2 (43) 2012

pp2 (43) 2012

papierpapierplusplusplusplus

wydrukowano na Munken Lynx Rough 170 g/m2

Michał Sawka PRE ZES Tel.: +48 22 20 30 500 mi chal.saw ka@arc tic pa per.com

Małgo rza ta Wło dar czyk -Świ stak DY REK TOR FI NAN SO WY Tel.: +48 22 20 30 502, Kom.: +48 609 10 62 65, mal go rza ta.swi stak@arc tic pa per.com

Bogumiła Truchel KIEROWNIK BIURA Tel.: +48 22 20 30 500, Kom.: +48 607 57 54 70, bo gu mi la.tru chel@arc tic pa per.com

Iwo na Po lkow ska KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 28 53, iwo na.po lkow ska@arc tic paper.com

An drzej Kucz bor ski KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 28 39, an drzej.kucz bor ski@arc tic pa per.com

Ro bert Gi le wicz KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 603 13 64 53, ro bert.gi le wicz@arc tic pa per.com

Michał Skrzyniarz KIEROWNIK SPRZEDAŻY Tel.: +48 22 20 30 512, Kom.: +48 661 43 08 94, michal.skrzyniarz@arc tic pa per.com

Maciej Kasiński KIEROWNIK SPRZEDAŻYKom.: +48 697 22 02 11, maciej.kasinski@arcticpaper.com

Edy ta Bro da KIE ROW NIK DS. SPRZE DA ŻY WEWNĘTRZNEJ Tel. : +48 22 20 30 506, Kom.: +48 607 37 77 12, edy ta.bro da@arc tic pa per.com

Marta Gęsicka SPECJALISTA DS. SPRZEDAŻY WEWNĘTRZNEJ Tel.: +48 22 20 30 507, Kom.: +48 601 79 11 34, marta.gesicka@arcticpaper.com

Urszula Pyskło SPECJALISTA DS. MARKETINGU Tel.: +48 22 20 30 511, Kom.: +48 661 43 27 38, urszula.pysklo@arcticpaper.com

Mi chał Za wadz ki SPE CJA LI STA DS. ROZ WO JU SPRZE DA ŻY Tel.: +48 22 20 30 513, Kom.: +48 691 94 69 59, mi chal.za wadz ki@arc tic pa per.com

Arctic Paper Polska Sp. z o.o., ul. Biskupia 39, 04-216 Warszawa, Tel.: +48 22 20 30 500, Faks centrala: +48 22 20 30 505, Faks sprzedaż: +48 22 20 30 510, E-mail: info-pl@arcticpaper.com, www.arc tic pa per.com

nowości

ART WORKSHOP –PRZEWODNIK MUNKENA PO PAPIERZE NIEPOWLEKANYM

Czym jest jakość w kontekście dru-ku? Jak zdefi niować coś, co w gruncie rzeczy jest kwestią gustu? Zdaniem Arctic Paper, z prawdziwą jakością mamy do czynienia, gdy re-zultat druku spełnia określone wstęp-nie oczekiwania. Jest to w dużej mie-rze kwestia właściwej komunikacji.Miejsce akcji – drukarnia gdzieś w Eu-ropie. Drukarz i zamawiający spotyka-ją się, aby dokonać wyboru papieru i ustalić, jaki wynik końcowy należy uzy-skać. Nowy produkt nabiera właściwe-go kształtu podczas spotkania między dwoma specjalistami. W celu stworze-nia wspólnego języka pozwalającego na rozmowę o jakości druku, fi rma Arctic Paper opracowała przewodnik mający na celu pogłębianie wiedzy na temat drukowania na papierze niepo-

wlekanym – Art Workshop. Przewodnik liczy sobie ponad 100 stron i będzie dostępny już w czerwcu.Papier to fantastyczny materiał. Jest naturalny, odnawialny, można go po-wtórnie wykorzystywać – jest niezrów-nanym nośnikiem dla kreatywnych po-mysłów. Ponadto, od stuleci stanowi podstawowy materiał do przelewania myśli dla pokoleń pisarzy w wielu kul-turach świata.

Na pytania dotyczące powstania niniej-szego przewodnika odpowie Michał Büthner-Zawadzki, Specjalista ds. Roz-woju Sprzedaży w Arctic Paper Polska.Co było motorem powstania Przewod-nika Munkena po papierze niepowleka-nym?W fi rmie Arctic Paper papier jest na-szą pasją. Produkując papiery o róż-nym odcieniu, stopniu spulchnienia czy gramaturze wiemy, jak duży wpływ mają one na ostateczną jakość druku. Z tego powodu konieczna jest właściwa komunikacja już na etapie wyboru pa-pieru przez grafi ka czy klienta końco-wego. Często jest tak, że z pozoru małe rzeczy przynoszą duże korzyści. Chce-my podzielić się wszystkim co wiemy o papierze Munken oraz całą naszą wie-dzą na temat papieru niepowlekanego w ogóle. W jaki sposób Przewodnik może po-móc w uzyskaniu lepszej jakości wy-druku?Uważamy, że każdy etap procesu pro-dukcji jest jednakowo ważny ze wzglę-du na jego wpływ na ostateczną jakość wydrukowanej pracy. Przewodnik za-wiera informacje, które pomogą unik-nąć podejmowania zbędnego ryzyka podczas drukowania materiałów na papierach niepowlekanych. Jeden, wspólny punkt odniesienia usprawni komunikację na każdym etapie produk-cji, dzięki czemu wszyscy uczestnicy procesu będą mieli takie same oczeki-wania co do końcowego efektu druku.Co oznacza hasło kampanii Munekna – Art Workshop?

Przewodnik podzielony jest na cztery rozdziały. Dowiemy się z nich o właści-wościach papieru, przygotowaniu do druku, drukowaniu oraz post-produkcji. Każdy zawiera szczegółowe informacje ułatwiające zadawanie właściwych py-tań i pomoże uzyskać na nie odpowie-dzi. Można traktować to jako swego rodzaju listę kontrolną, która przepro-wadzi przez dany proces, przy okazji udzielając dodatkowych wyjaśnień i po-mocnych wskazówek.Na jakiego rodzaju pytania odpowia-da Przewodnik?Przewodnik napisano z perspektywy druku na papierze niepowlekanym. Naszym celem jest opisanie wszystkich czynników mających wpływ na dobór papieru. Poruszamy kwestie związane z jakością obrazu oraz reprodukcją, opisujemy szczegółowo profi le ICC i wpływ ilości zastosowanej farby na jakość odbitki.Mamy nadzieję, że nasz Przewodnik poprawi stan wiedzy oraz jakość komu-nikacji w kontekście druku na papierze. Liczymy także na wzrost zainteresowa-nia materiałami drukowanymi oraz ja-kością produktu fi nalnego.

OD CZERWCA BĘDZIE RÓWNIEŻ MOŻ-LIWOŚĆ ZAKUPU PRZEWODNIKA BEZ-POŚREDNIO ZE STRONY MUNKEN SHOP WWW.ARCTICPAPER.COM/MUNKENSHOP

Michał Büthner-Zawadzki w Arctic Pa-per prowadzi także szereg szkoleń dotyczących papieru, drukowania na papierach niepowlekanych czy ochrony środowiska i certyfi kacji.Jeśli mają Państwo potrzebę, aby ta-kie szkolenie zostało przeprowadzone u Państwa w wydawnictwie, drukarni czy na uczelni bardzo prosimy o kon-takt z Michałem pod adresem e-mail: michal.zawadzki@arcticpaper.com lub tel.: 22 20 30 513.

akademia papieru

śnie pretensjonalny, w odróżnieniu od papieru powlekanego, który zdaje się być sztucznym odbiciem obrazu, który został na nim wydrukowany.

Árpád MiklósGMN Repro Studio, WęgryW roku 2005 wykonaliśmy katalog dzieł sztuki dla Erzsébet Sárközy. Poszuku-jąc właściwego papieru na ten projekt, natknęliśmy się na Munken Lynx. Była to dla nas nowość i dodało pewnego dreszczyku emocji tak przy reprodukcji jak i samym wydruku. Rezultat końcowy przekroczył wszelkie nasze oczekiwania. Efekt wizualny był fantastyczny. Dzięki temu doświadcze-niu zaczęliśmy bardziej odważnie stoso-wać papiery niepowlekane dla naszych publikacji związanych ze sztuką.Następny projekt, Budapest Múzeum Café Magazine, kładł nacisk na jak naj-lepszy wygląd, tu także zdecydowaliśmy się postawić na papier niepowlekany, tym razem Munken Pure. Okazało się, że wiernie oddaje on detale i ma fanta-styczną powierzchnię. Dość powiedzieć, że nasz klient był bardzo zadowolony!

PAPIER NIEPOWLEKANY – TRZECI WYMIAR PROJEKTOWANIA GRAFICZNEGO

Papier niepowlekany ma wyjątkowy charakter. Używamy go coraz częściej do realizacji nowatorskich pomysłów, w celu uzyskania wyjątkowego nastroju i jakości reprodukcji obrazu. Spytali-śmy projektantów z kilku europejskich agencji reklamowych o najciekawsze przykłady zastosowania papieru nie-powlekanego oraz poprosiliśmy o su-gestie na temat kreatywnego wykorzy-stania tego materiału.

Nicklas Hultman Valentin & Byhr, Szwecja Podam dwa przykłady. Pierwszy to linia opakowań dla perfumerii Byredo. Dobrze wykonane, wygląda świetnie, bardzo dobrze się otwiera. Nie wyrzu-ciłem żadnego z nich. Kolejny przykład to książka architekta Valerio Olgiati zaty-tułowana „Monograph”. Bardzo gruba publikacja z ukrytą oprawą. Każda kart-ka ma 1 mm grubości, każdy arkusz wy-daje się być jednolity, bez widocznych szwów ani zagięć. Czysta magia.Papier niepowlekany nadaje się do wszystkiego, co ma spełniać jakąś funk-cję i za czym stoi jakiś pomysł. Dobrym przykładem jest książka „Den Gröne Riddaren”, opracowana przez Kerstin

Hanson. Na pierwszy rzut oka wygląda jak ciężka cegła, lecz gdy spróbujesz ją podnieść, to praktycznie nic nie waży.

Rik Bas Backer & José Albergaria Studio Change is Good, FrancjaDobór papieru to zawsze długa i trudna decyzja. W naszym studiu, jeśli projekt można zrealizować na papierze powle-kanym lub niepowlekanym, zwykle „wy-grywa” papier niepowlekany.To prawda, że papier powlekany umoż-liwia lepsze odwzorowanie barw, co po-zwala na wierną reprodukcję fotografi i, jednakże trzeba zauważyć, że papiery niepowlekane w ostatnich latach nie-samowicie poprawiły swoje parametry. Dobry drukarz oraz osoba przygoto-wująca pliki do druku mogą wspólnie uzyskać zaskakujące rezultaty. Dla przy-kładu, w książce „Prince/Picasso”, uzy-skaliśmy niemal niezauważalną różnicę przy przejściu z papieru powlekanego na niepowlekany.Zmysł dotyku zdradza nam kolejną ce-chę charakterystyczną dla papieru nie-powlekanego. Jest on bardziej natu-ralny i przyjemny w dotyku. Daje się to odczuć podczas przewracania kolejnych kart. Ma osobowość i nie jest jednocze-

„KOLUMB. HISTORIA NIEZNANA” MANUEL ROSA 1

Idee fi xe Manuela Rosy jest odkrycie prawdziwego pocho-dzenia Kolumba. Niezwykle wnikliwe badania, prowadzą do fascynujących wniosków. Odkrywca Nowego Światanie był synem genueńskiego tkacza, najprawdopodobniej nie miał też korzeni portu-galskich, za to coraz więcej śladów wskazuje na to, że był synem Władysława III z dyna-stii Jagiellonów. WYDAWCA: DOM WYDAWNICZY REBIS PAPIER: AMBER GRAPHIC 90 g/m2

KIKIMORA 2

Kikimora to kwartalnik w 100% autorski. Tytuł adresowany do rodziców – ludzi z charakte-rem, zainteresowanych kultu-rą, sztuką i modą, ceniących markę, komfort i estetykę. To współczesne, nowatorskie spoj-rzenie na rodzicielstwo, po-dane w najelegantszej formie ekskluzywnego magazynu o al-bumowym charakterze. Każde wydanie magazynu inspirowa-ne jest kulturą innego kraju.WYDAWCA: KIKIMORA GROUP PAPIER: AMBER GRAPHIC 80 i 120 g/m2, ARCTIC SILK+ 115 i 250 g/m2

„KORONA ŚNIEGU I KRWI” ELŻBIETA CHEREZIŃSKA 3

Nad polskim tronem zawisła klątwa. Królestwo popadło w chaos Wielkiego Rozbicia, rozpadając się na księstwa, którymi rządzą skłóceni ze sobą Piastowie. Każdy z nich staje do morderczego wy-ścigu o tron. W tym samym czasie, w krypcie gnieźnień-skiej katedry skromny kantor odkrywa, jak odwrócić klątwę ciążącą nad krajem i pierwszy dostrzega tego, który godzien jest tronu. Nie wie jeszcze, iż korona, która spocznie na jego skroniach będzie dotknięciem śniegu i krwi. Wstępem, do Odrodzonego Królestwa. WYDAWCA: WYDAWNICTWO ZYSK I S-KA PAPIER: AMBER PREPRINT 80 g/m2

KATALOG WYDAWNICTWAUNIWERSYTETU ŁÓDZKIEGO 1/2012 4

Katalog przedstawia nie tylko aktualną ofertę wydawniczą, ale także stanowi odzwier-ciedlenie kierunku przemian zachodzących w działalności Wydawnictwa, które jest jedną z największych ofi cyn uczelnia-nych w Polsce. Nowoczesna formuła Katalogu doskonale wpisuje się w zachodzące na rynku zmiany.WYDAWCA: WYDAWNICTWO UNIWERSYTETY ŁÓDZKIEGO PROJEKT TYPOGRAFICZNY: SŁAWOMIR KOSMYNKA PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15 115 i 150 g/m2

„SAMOTNOŚĆ RAJDOWCA” NICOLAS MAHER 5

Historia rajdowego kierowcy. Jego wzlotów i upadków, pro-blemów osobistych i relacji z przyjaciółmi, którzy wciągają go w napad na bank. Perype-tie bohatera – wiecznie cier-piącego z powodu nie dość szybkich samochodów i słabej głowy – oraz sposób, w jaki zostały narysowane, sprawiają, że jest to potwornie zabawny komiks ze smutną fabułą, któ-ra nie przestaje śmieszyć.WYDAWCA: KULTURA GNIEWU PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 18 115 g/m2

„CZAS METEORÓW” ANNA ONICHIMOWSKA 6

Opowieść, w której nie brak i humoru, i dreszczyka... Spo-tykamy tu dwa jakże odmien-ne światy: świat Topsów, gdzie nawet psy szczekają punktual-nie, i świat Tombów, których i osioł na dachu nie jest w sta-

nie zaskoczyć. Wydaje się, że między tymi dwoma światami nie może nawiązać się choćby nić porozumienia. A jednak.WYDAWCA: WYDAWNICTWO BAJKA PAPIER: ARCTIC VOLUME WHITE 130 g/m2

„DZIWNE ZWIERZĘTA” LOTTA OLSSON 7

Mrówkojad i orzesznica organi-zują konkurs na najdziwniejsze zwierzę. Zgłoszenia napływają ze wszystkich stron świata. Czy uda im się wyłonić zwycięzcę? Niezwykle dowcipna i zajmują-ca opowieść o tym, jak pięknie można się różnić, a przy tym pełna ciekawych faktów ze świata zwierząt.Książka nominowana w 2011 roku do prestiżowej szwedzkiej Nagrody Augusta w kategorii książki dla dzieci i młodzieży.WYDAWCA: WYDAWNICTWO ZAKAMARKI PAPIER: MUNKEN PRINT WHITE 15 115 g/m2

„HARUKI MURAKAMI I JEGO TOKIO. PRZEWODNIK NIE TYLKO LITERACKI” ANNA ZIELIŃSKA-ELLIOTT 8 Tłumaczka 11 książek Mura-kamiego wpadła na pomysł, żeby pokazać czytelnikom, jak naprawdę wygląda Tokio, miasto, w którym autor spędził lata swojej młodości i gdzie dzieje się akcja prawie wszyst-kich jego powieści. Przewod-nik ilustrowany mnóstwem cytatów z książek oraz ponad trzystoma kolorowymi zdjęcia-mi, pokazuje i opisuje miejsca, w których bywają bohaterowie Murakamiego oraz te, w któ-rych bywa sam autor.WYDAWCA: MUZA SA PAPIER: ARCTIC SILK+ 90 g/m2

„GREAT OUTDOORADVENTURES” BEAR GRYLLS 9

Bear Grylls to nieustraszony podróżnik znany z kultowego programu Discovery. W naj-nowszej książce dzieli się swo-im doświadczeniem, opisując ciekawe zabawy i sporty out-doorowe. Opowiada o dziecięcych grach, puszczaniu latawców i wspina-niu się na drzewa, a także sur-fi ngu, nurkowaniu, speleologii i wielu innych sportach eks-tremalnych.WYDAWCA: PASCAL PAPIER: AMBER PREPRINT 120 g/m2

„HISTORIA NIEBYŁA KINA PRL” TADEUSZ LUBELSKI 10

Który z fi lmów Andrzeja Waj-dy okazałby się najważniejszy

w jego dorobku: Jesteśmy sami na świecie? Przedwio-śnie? A może Powołanie? Czy fi lm Stanisława Barei o Agencie 005 w Warszawie byłby pierwszym szydzącym z PRL-u dziełem tego reżysera?Historia niebyła kina PRL to wspaniały wykład o skom-plikowanej polskiej historii, kulturze PRL-u i niezrealizowa-nych twórczych planach naj-większych polskich reżyserów. WYDAWCA: SIW ZNAK PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15 80 g/m2

i 300 g/m2 , ARCTIC VOLUME IVORY 115 g/m2

„KOSMOS” WITOLD GOMBROWICZ 11

Późne, dojrzałe dzieło wiel-kiego pisarza stanowi kwin-tesencję jego poglądów na życie i sztukę. Dowodem na uniwersalność i doniosłość przesłania powieści jest uho-norowanie jej międzynarodo-wą nagrodą Prix Formentor, najwyższym europejskim wy-różnieniem po Literackiej Na-grodzie Nobla.WYDAWCA: WYDAWNICTWO LITERACKIE PAPIER: MUNKEN PRINT CREAM 15 80 g/m2

„BIESZCZADY. PRZEWODNIK TURYSTYCZNY”STANISŁAW KŁOS 12

Kolejna książka z cieszącej się popularnością serii mono-

grafi i polskich gór prezentuje tym razem Bieszczady. Publi-kacja nie jest typowym prze-wodnikiem turystyczno-krajo-znawczym, lecz opowieścią o tej fascynującej krainie, o tym jaka była dawniej, i jaka jest obecnie. Autor z niezwy-kłą pasja opisuje nie tylko piękno górskiego krajobrazu, ale także skomplikowaną i tra-giczną historię regionu, z któ-rą splotły się losy niektórych miasteczek i wsi, w większości już nieistniejących. WYDAWCA: MUZA SA PAPIER: ARCTIC SILK+ 90 g/m2

„PAMIĄTKOWE RUPIECIE. BIOGRAFIA WISŁAWY SZYMBORSKIEJ” JOANNA SZCZĘSNA, ANNA BIKONT 13

Pierwsza pełna biografi a pi-sarki. Wisława Szymborska nie była zachwycona, kiedy do-wiedziała się, że Anna Bikont i Joanna Szczęsna piszą o niej książkę. Unikała opowieści o swoim życiu prywatnym, uważając zwierzenia osobiste za coś niestosownego. Au-torkom udało się jednak na-mówić ją na spotkanie, które przerodziło się w niezwykle osobistą podróż, odkrywającą nawet przed nią samą wiele zaskakujących faktów i historii rodzinnych. WYDAWCA: DOM WYDAWNICZY REBIS PAPIER: AMBER GRAPHIC 90 g/m2

„GELSOMINO W KRAJU KŁAMCZUCHÓW” GIANNI RODARI 14

Los obdarzył Gelsomina gło-sem tak donośnym, że od jego wibracji pękają szyby i ściany. Nie chcąc siać znisz-czenia, wyrusza w świat. Trafi a do przedziwnej krainy, w któ-rej rządzi samozwańczy król Giacomone – niegdyś pirat, teraz władca okrutny. Wraz z grupką niezwykłych przyja-ciół poznanych w Kraju Kłam-czuchów Gelsomino spróbuje

położyć kres jego panowaniu – niezwykle silny głos tym razem bardzo mu pomoże. WYDAWCA: WYDAWNICTWO BONA PAPIER: MUNKEN PRINT WHITE 15

115 g/m2

„BURZA DEPCZE MI PO PIĘTACH” DOROTA GŁUSKA 15

Dorota Głuska udowadnia, że można samotnie przejechać 16 tysięcy kilometrów, zwie-dzić sześć krajów Ameryki Południowej i zobaczyć niezli-czoną ilość Plazas de Armas. Podróżuje z plecakiem, planu-jąc jedynie dwa dni naprzód, poznaje po drodze niesamo-witych ludzi, którzy często sta-ją się uczestnikami jej dalszych wojaży. WYDAWCA: WYDAWNICTWO NAUKOWE PWN PAPIER: ARCTIC VOLUME WHITE 100 g/m2

„GDZIE BABA SIAŁA MAK” KRYSTYNA MIŁOBĘDZKA 16

„Gdzie baba siała mak” zbie-ra wszystkie scenariusze te-atralne i gry słowne dla teatru Krystyny Miłobędzkiej, w tym niewystawiane dotąd Głosy. Autorka doskonale wykorzy-stuje tu potencjał zabawy: jej zmienność, a także zapamię-tanie się w grze i twórczość uczestników. Scenariusze za-chęcają do współudziału: do współmówiena i współgrania –

są zapisem możliwości te-

atralnych ukrytych w języku i przedmiotach.WYDAWCA: BIURO LITERACKIE PAPIER: MUNKEN LYNX 120 g/m2

„KŁOPOT” IWONA CHMIELEWSKA 17

Dziewczynka prasuje hafto-wany obrus, cenną pamiątkę po babci. Zamyśla się i na białym płótnie powstaje ślad spalonego żelazka. To praw-dziwy kłopot. Niedługo wróci mama. Co zrobić, by plama znikła? To książka, która w kilkunastu zdaniach i obrazach mieści więcej niż niejedna powieść. Prawdziwy majstersztyk i pic-ture book w czystej postaci.WYDAWCA: WYTWÓRNIA PAPIER: MUNKEN PURE 170 g/m2

galeria

…DO GALERII

Ty również możesz podzielić się z nami swoimi pracami!Używasz papierów Munken, Arctic, G-Print, Amber lub Pamo do swoich projektów? Możesz je do nasz przesłać wraz z krótką informacją. Na-piszemy o nich w kolejnym numerze Papier Plusa.Wyślij materiały na adres: urszula.pysklo@arcticpaper.com

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

13

14

15

16 1712