1

Stowarzyszenie Europejskich Producentów ŚwiecNewsletter Czerwiec 2015

Nasze pierwsze drukowane wydanie newslettera wita Państwa w Nicei!Stowarzyszenie Europejskich Producentów Świec (AECM - ang: Association of European Candle Makers) wita wszystkich uczestników na tegorocznej Konferencji AECM w Niceji. Korzystając z tej okazji jest nam niezwykle miło przedstawić Państwu nasze pierwsze drukowane wydanie Newslettera AECM! Jak Pańs-two widzą poszerzyliśmy jego zawartość o nowe sekcje takie jak wywiady, porady expertów na temat produkcji świec i jak zawsze szczegółowe informacje o działaniach AECM.

Mediolańskie Badania zostały zakończoneW kwietniu 2015 roku Politechnika Mediolańska (Politecnico di Milano) zakończyła raport z badań spon-sorowanych przez AECM i ALAFAVE (hiszp.: Asociacion Lationamericana de Fabricantes de Velas, La-tynoamerykańskie Stowarzenie Producentów Świec),

Głównym celem badania było zidentyfikowanie i sklasyfikowanie substancji, lotnych aldehydów, o których w poprzednich badaniach zasugerowano, że wydzielały się z płonących zapachowych świec. Zostało przeprowadzonych kilka eksperymentów procesów spalania w celu sklasyfikowania emisji pochodzących z różnych zapachowych świec, aby zidentyfikować aldehydy wytwarzane przez surowce w świeczkach zawierających substancje zapachowe w warunkach kontrolowanego spalania.

Mając na uwadze techniczną naturę raportu, AECM zatrudnił specjalistę ds komunikacji w celu przygo-towania jego streszczenia, łatwiejszego do zrozumienia nawet dla tych „niewtajemniczonych”. Szcze-gółowy raport dostępny jest dla członków AECM na naszej stronie internetowej w sekcji przeznaczonej tylko dla członków. Streszczenie zostało umieszczone na naszej ogólnodostępnej wersji strony interne-towej, z której może być ono pobrane.

Nowa strona internetowa AECMAECM zdecydował nadać świeżego wyglądu swojej stronie internetowej i wspólnie z firmą zajmującą się projektowaniem stron internetowych odnowił swój portal, zmieniając go w bardziej dostępny, przyjazny dla użytkownika i atrakcyjny dla wszystkich odwiedzających. Nie zapomnij rzucić okiem na wszystkie nowości!!!

Magazyn 1

2

Zanurzamy się głębiej

“Pocenie się” świeczek

Tak zwane „pocenie się” świeczek ma miejsce wtedy kiedy płynny składnik oddziela się od stałej masy wosku. Może to być spowo-dowane zastosowaniem nieprawidłowego procesu produkcji. Pr-zyczyną może być także niezgodność dodatków, substancji za-pachowych lub rozpuszczalników z woskiem. Czasami pocenie się występuje natychmiastowo, a w innych przapadkach pojawia się z czasem. Cykl życia produktu może również uwarunkować “pocenie się” świeczek.Gdy następuej “pocenie się”, na powierzchni świeczki pojawia się tłusta powłoczka. Czasami może dojść do tworzenia się kropli na powierzchni. Dodatkowo może nastąpić krystalizacja powierzchni lub jej poplamienie. Im wyższy punkt topliwości wosku, tym mnie-jsze pocenie (w przypadku czystych wosków). Warunki przechowywania i transportu mogą rówież przyc-zynić się do pocenia się świec.

Jak zasugerowały testy przeprowadzone przez The Interna-tional Group Inc.¹ , wydaje się że dodanie pewnych dodatków do świecy może znacznie zmniejszyć jej pocenie się. Doda-tki, które wydają się najskuteczniej redukować pocenie się świec to krystaliczny mineralny wosk, polietileno, perlatum, Vybar i EVA (dodatki reagują odmiennie w zależności od wy-branego wosku i substancji zapachowej).Dodatki, które redukują „pocenie się” świec redukują równoc-ześnie stopień ich zaplamienia, w związku z tym nie mogą być one używane w celu zmniejszenia potliwości świec, któ-re chcemy aby miały poplamiony wygląd. W przypadku tych

świec możemy osiągnąć zmniejszenie ich potliwości poprzez optymalizację warunków produkcji. Wy-magało by to optymalizacji temeratury topnienia i temperatury chłodzenia. Jednakże najważniejszym czynnikiem potrzebującym optymalizacji jest substancja zapachowa: znalezienie takiej substancji, która byłaby kompatybilna z użytym woskiem.

Badanie KonsumentaW tam roku AECM zlecił firmie ComRes przeprowadzenie badania rynku, w celu zrozumienia zachowań konsumentów na kluczowych europejskich rynkach: w jakich celach używane są świeczki w Euro-pie oraz opinie i przekonania wspierające wzory konsumpcji świec-zek i zachowania konsumpcyjne.Początkowo członkowie zarządu AECM zdecydowali skupić te badania na rynkach w Polsce, Włoszech, Niemczech, Wielkiej Brytanii, Francji, Finlandii i Holandii.Wyniki badań będą przedstawione przez AECM wspólnie z ComRes pełnoprawnym członkom AECM 12 czerwca podczas Konferencji AECM w Niceji, Francja.

¹ http://www.igiwax.com/uploads/articles/Syneresis%20%28Bleed%29%20in%20Candles.pdf

3

4

Wywiad – Miquel Roura

Newsletter AECM zawiera obecnie nową sekcję, w której będą przeprowadzane wywiady z członkami na temat ich pochodzenia, osobistej historii i związku ze świeczkami i wysłuchamy ich opinii na temat świa-ta produkcji świec. Chcieliśmy zacząć tą serię wywiadów z Miquelem Roura, Dyrektorem ds Eksportu i Prezesem Katalońskiej firmy Ceras Roura produkującej świece, i członkiem zarządu AECM.

-- Kiedy rozpoczął Pan działalność w biznesie świec?Będąc jeszcze małym chłopcem pamiętam jak mój tata często przynosił świeczki do domu w celu ich tes-towania, sprawdzał czas spalania, wielkość płomienia, itd. Pamiętam też jak mój dziadek pokazywał mi różnice między rodzajami knotów i jak wiedzieć kiedy świeczka prawidłowo się pali. Kiedy miałem 5-6 lat tata wielokrotnie zabierał mie do fabryki i pamiętam jak się tam bawiłem z moją siostrą dotykając wosku i lepiąc z niego różne kształty. Jak miałem jup 12 lat zacząłem „pracować” podczas letnich wakacji szkolnych, każdego roku na innej maszynie, w magazynie, rozła-dowując ciężarówki, itp. Można by chyba powiedzieć, że miałem styczność ze świec-zkami prze całe moje życie.

- Od kiedy Ceras Roura produkuje świece?Pewne stare dokumenty naszych przodków, które znaleźliśmy wskazują na to, że nasza rodzina zaczęła produkować świeczki już w 1912 roku. W chwili obecniej, ja należę do 5-tej generacji rodziny, która zawsze prze-kazywała firmę z ojca na syna.

- Jakie ważne zmiany zaszły w tej branży od chwili, w której Pana rodzina ro-zpoczęła działalność ponad 100 lat temu?Tak, wiele się zmieniło! Od początku do około 1975 roku rodzina produkowała tylko świece przeznaczone na obchody religijne. W latach

5

70-tych mój ojciec zaczął wprowadzać świeczki dekoracyjne, dodając kolory i substance zapachowe.Na początku naszymi klientami były hiszpańskie kościoły; obecnie eksportujemy do różnych krajów i mamy różnego rodzaju klientów, takich jak supermarkety, sklepy detaliczne, centra ogrodnicze, hotele, itd.

- Jak Pan widzi przyszłość rynku świec, przede wszystkim jeśli chodzi o upodobania konsumen-tów?Myślę, że rynek świec będzie rosnął krok po kroku; obecnie wydaje się, że młodsze generacje oczekują kolorowych i zapachowych świec do dekoracji jak również więcej świeczek w szklanych pojemnikach.

- Jakie według Pana główne wyzwania stoją przed producentami świec w nadchodzących latach?Uważam, że kluczem do sukcesu będzie pozostanie aktywnym na rynku, wprowadzając innowacje i ro-zpoznając poprawnie oczekiwania konsumentów.

- Jeśli chodzi o AECM, co Pana zdaniem powinno być głównym celem stowarzyszenia w natępnym roku?Głównym celem AECM powinno być utrzymanie sponsoringu i przeprowadzanie większej ilości badań i testów świec w celu przekazania więcej informacji naszym członkom. W tym celu niezwykle ważne staje się aby Komitet Techniczny AECM monitorował pojawiające się istotne przepisy regulacyjne, aby informować na bieżąco wszystkich członków AECM o nowych wymaganiach, takich jak nowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące świeczek, lub formułujące się standardy europejskie. Jednocześnie niemniej ważnym zadaniem jest ciągłe powiększanie stowarzyszenia o nowych członków i odpowiadanie na pyta-nia i prośby aktualnych członków.

- Co by Pan radził osobie zainteresowanej rozpoczęciem własnego biznesu i dołączeniem do świa-ta producentów świeczek?Radziłbym cierpliwość na początek i testowanie wszystkich składników świeczek, aby móc zaoferować produkt dobrej jakości. Ważne jest także bycie innowacyjnym.

6

Najnowsze wiadomości Komitetu Technicznego

1. Projekt Wymogów Bezpieczeństwa dla świeczek

Grupa Robocza Przemysłu świec (w skład której wchodzą AECM, Europejs-kie Stowarzyszenie Świec (ECA) - ang: European Candle Association, Mię-dzynarodowe Stowarzyszenie Producentów Mydeł, Detergentów i Środków Czystośc (A.I.S.E.) - ang : International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products ) współpracuje z Konsumencką Siecią Bezpiec-zeństwa (CNS) - ang : Consumer Safety Network , utworzoną przez Kraje Członkowskie, podlegającą Komisji Europejskiej w kontekście przygotowywania nowego projektu Wymogów Bezpieczeństwa dla świeczek.

Komisja Europejska zamierza zakończyć redagowanie projektu o wymogach bezpieczeństwa w tym roku, w związku z tym prace skupiają się na zamknięciu dwóch problemowych tematów:

• Składniki alergenne w substancjach zapachowych: Obecna wersja projektu zawiera propozy-cję wprowadzenia dodatkowych restrykcji przede wszystkim wobec składników alergennych substancji zapachowych używanych w świeczkach. W styczniu 2015 Komisja Europejska wyciągnęła dłoń do Grupy Roboczej przemysłu świeczek, Międzynarodowego Stowarzyszenia Substancji Zapachowych (IFRA) – ang.: International Fragrance Association i krajów członkowskich uczestniczących w tych rozmowach (Dania i Niemcy) w celu kontynuacji rozmów jak uzgodniono podczas spotkania CNS w październiku 2014 roku.

Reprezentanci przemysłu poproszeni zostali o reakcję na wstępny, nie ujęty jeszcze na papierze projekt zaproponowany przez Komisję Europejską na ten temat, mając w planie dodatkowe spotkanie twarzą w twarz między interesariuszami i CNS.

Zarówno IFRA jak i Grupa Robocza wysłali swoje opinie wyrażając zaniepokojenie wobec zapropo-nowanych wymogów. Komisja Europejska oczekuje, że podczas następnego zebrania CNS, które od-będzie się 12 czerwca, podjęta zostanie ostateczna decyzja w tej sprawie, i że weźmie ona pod uwagę opinie otrzymane ze strony przemysłu.

• Zaproponowane limity ołowiu i niklu: Początkowo Grupa Robocza przemysłu świec popros-zona została o podanie danych uzyskanych od swoich dostawców, wskazujących najniższe możliwie walory zawartości ołowiu i niklu jakie mogliby oni osiągnąć. Na spotkaniu w październiku 2014 roku, re-prezentanci CSN uznali, że walory były nadal za wysokie i zaproponowali osiągnięcie niższych poziomów zawartości tych pierwistków. Zbieranie informacji zakończyło się już i zostały one przesłane do Komisji Europejskiej przed następnym zebraniem CNS.

Kolejne kroki:AECM będzie nadal aktywnie uczestniczyć w procesie z Komisją Europejską poprzez Grupę Roboczą przemysłu świec. Następne zebranie CNS zaplanowane jest na 12 czerwca 2015 roku.

2. Wewnętrzny przewodnik AECM – Pojemniki na świeceEuropejska dyrektywa w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (Dyrektywa 94/62/EC) ma na celu zapewnienie ochrony środowiska i funkcjonowanie rynku wewnętrznego poprzez usunięcie pr-

7

zeszkód w handlu i usunięcie wypaczeń i ograniczeń kompetencji. W 2004 roku Dyrektywa została po-prawiona w celu dodania kryteriów precyzujących definicję terminu „opakowanie”, dołączając w Aneksie listę przykładów tego co nie jest opakowaniem. Jednym z tych przykładów były znicze.Komitet Techniczny AECM przygotował dokument, który ma na celu służyć jako wewnętrzny przewod-nik wyjaśniający wątpliwości członkom AECM na temat tego, które pojemniki używane do świec moż-na zakwalifikować jako opakowanie, a które nie, w świetle Dyrektywy w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (PPWD). Interpretacje i uwagi zebrane w tym dokumencie przygotowane zostały na podstawie textu PPWD jak również na podstawie informacji zawartych w oficjalnych rozmowach między AECM i Komisją Europejską.

3. Wewnętrzny Przewodnik AECM na temat Rozporządzenia CLP o Klasyfikacji Europejskiej, Oz-nakowaniu Produktów i Pakowaniu. Rozporządzenie WE Nr 1272/2008 o systemie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mies-zanin (Rozporządzenie CLP) informuje o potencjalnych zagrożeniach jakie stanowią chemikalia dla pra-cowników i konsumentów Unii Europejskiej poprzez klasyfikację i oznakownaie chemikaliów.Rozporządzenie CLP weszło w życie w styczniu 2009 roku i metoda klasyfikacji i oznaczenia chemika-liów jakie wprowadza oparta jest na Globalnie Zharmonizowanym Systemie (GHS) opracowanym przez ONZ. Rozporządzenie to zastępuje dwa wcześniejsze rozporządzenia prawne i wprowadziło okres prze-jściowy do 2015 roku.Według aktualnej treści CLP obowiązującej od 1 czerwca 2015 roku, świeczki uważane są za miesza-niny, i w związku z tym obowiązuje w ich przypadku klasyfikacja i oznakowanie produktu końcowego, tzn. świeczek. Przed wprowadzeniem chemikaliów na rynek, przemysł musi sklasyfikować i oznakować produkt zgodnie z ustandaryzowanym systemem przedstawionym w Rozporządzeniu CLP.W związku ze złożonością i szerokimi wymaganiami przewidzianymi w rozporządzeniu CLP, Komitet Te-chniczny AECM pracuje nad przewodnikiem wyjaśniającym za pomocą praktycznych przykładów zharmo-nizowaną interpretację i zastosowanie wymogów klasyfikacji i oznaczeń dla producentów świec. Komitet Techniczny zakończył pierwszą część documentu, która orientuje jak sklasyfikować substancje obecne w różnego rodzaju świecach, i rozpocznie pracę nad drugą sekcją, której tematem będzie oznakowanie świec (zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia) zgodnie z klasyfikacją obowiązującą od czerwca.

Skontaktuj się z AECM

Jeśli masz pytania, sugestie na temat artykułów lub chcesz się podzelić z nami Twoja opinią, prosimy o kontakt.

E-mail: aecm@kelleneurope.com Telefon: + 32 2 761 1654

8