New Q L ? G B - grsu.by · 2016. 5. 6. · Q77 Q. 2 / = j = M b f. Y. D m i Z e u ; j _ ^ d h e. :...

$: New Q L ? G B - grsu.by · 2016. 5. 6. · Q77 Q. 2 / = j = M b f. Y. D m i Z e u ; j _ ^ d h e. : L ?. : \ l m o h \ b q h l \. j _ ^.) [ b ^ j.]. – = j h ^ g h : = j = M, 2011.$
»

:

2

. 2011

82.09.091

83.3 (2= )-021 77

:. , ( . );

. , ;. , ;

. , ;. , ;

. , ;. , ;

. , ;. , .

:., , .

. . ;

., , . . .

. .

: : . . . 2 .77 . 2 / . . ; . : .

. .) [ .]. – : , 2011. – 446 . ISBN ISBN

, ,.

,,

. « », « »,

».

.

82.09.091 83.3 (2= )-021

© ISBN «ISBN , 2011

:

2 2

: :

29.03.2011 60 84/16. .

RISO. .. . . 26,04 .- . . 33,34

180 .

3

, ,

. , )

)

– ,, . -

, . , , , ,

- [1, . 40].

.-

, -: -

.-,-

. , ,

.

..

, , , , ,

. -, -

. ,, -

. , -.

( ) , -

– , - [1, . 42].

4

, , .

( ) , -

. , . -

, ,

[1, . 42]. , -, -

« » » ,

.

, -.

, [2, . 400]. , « » « » –

» : «… , -

, .

, -» [3, . 49].

.-

, --

[4, . 79]. -

, . – , « -

» . , -

, --

, , - [4, . 80].

« : »[5] (« », « »,

» .) , , . , -

, -

5

. , –; -

, . ,

; – , , -. , « –

, , ,».

, , 90- -

« », « », « », « »,», « », . , -, -

. », , ,

, , , -, .

« » - « ». ,

. , , ,

[6, . 15]., -

. -, ,

, - [7, . 12].

« » -,

. , -,

– ., ,

. , -: , , , , -

, . -, ,

. , « » , , , ,

, , . -, ,

. , – -, -

. « » -, .

, ,

6

, .

, , ,

, [8]. – -

( , , , .). -,

, -. -

, , -,

., , –

, , ( ) -

. – , « -», . , ,

, . – , -

.,

, – -, .

, -, , -

, ; - – , -

. –

. - – -

, – , -.

– .

, : ,

-, .

, , . - ( , ) , -

, . -,

7

, » .

-, , -

- ( , , .).

, -.

, -. ,

, ,

, ., -

, -, .

- « » [9, . 209]. -

– , , , .

« » « -», , -

, , , -

. , , -. , « »,

, .

, .-

. ( ) ,

, , -

( , , , -).

- ( ) . . « » -

, , , « », « », , « -». « »

; « », , (

) [9, . 210].

8

, , ( , ,

, ) ,: ( ) -

( ) [10; 2].,

, -. , , .

« » , , -

.,

, , -

, , . -,

, . , -: , , -

, , , .

(), (

), , .

, ,

. -

( ).,

-. ,

. , () -

, ,.

-,

[9, . 209]. --

. , , . -

, -:

.

9

, -, , -

, , . , -

.

1. « » / [ .]. – , 2007. – . 40–43.

2. , . / . – : , 2000. – 704 .3. , . / . – .: ;

», 1992. – 272 .4. , . / // -

: . – ., 1989. – . 79–81.5. , . : / . – .: -

, 2001.6. , . / //

. – .: « » , 2001. –. 14–42.

7. , . / // . -

: X . . .,, 19-21 . 2004 .: 2 . / . .: , . – :

, 2005. – . 1. – . 6–14.8. , . : / //

: . . : . . . 6 / . . , . – : , 2009. – . 33–39.

9. , . – . / . – : ,2001. – . 209–211.

10. , . , : - / // . – 1994. – 4. – . 14–34.

. , )

.

- ( ., : [1, . 237–238, 305–335; 2; 3; 4; 5; 6; 7, . 344–370;

8, . 82–97; 9; .]). - (XV .),

. – . -

, « » ( . 72–

10

74)1. - [11, 425–427]: [12; 10, .

206–208], [13, . 45–46, 345–346; 14, . 36, 45], [15, . 155, 172], [16, .

12; 17, . 42] [18, . 182–183]. - (XVI .)2 (XVI .)3

, -.

, , , , -

. -,

-, « » [7, . 352–357].

, -

().

, « » . – -

, .

, . -

, , .-

. -, ,

, . - ( ) -

, , , . -

., .

– .

: -

1 , : [10, . 50–166]. -.

2 , : [10, . 198–233]. .

3 , : [14, . 23–105]. -.

11

, , -.

, , -

. , , . , ,

, , -

. « » .

, , -, ,

, -, .

, .

., , -

: -.

, . , -

: , -, . ,

, -,

, -, -

( - « » ).

, -.

. -

, ,,

. .,

. -, -

, .,

, -. ,

, -

12

, , , . « »

., -

: . -

– , ,

, – ..

, , .

, . , -

, - [19, . 62–73; 20, .

243–249, 264]. -,

: -. -

, . : « [ -

. – .] , , ».: « , , -

, ». – « , , , 15 , , ,

. , -». : «

, , ». , ,

. , , . ,

, …» ( . 210). ,

, : « :

, , :

, – , 15 -,

…» ( . 76)., ,

, .

13

: , -; -

, ,, , ,

. , -,

. [21].

, ,, -

– -.

, . , ,

. , -

, . [2, c. 264; 22, . 440]. -

–. -

: « - [ . – .] -, – , -

, ,, -

. – «» – » ( . 216).

, , -

. , , -

, -, .

– . , ,

, -, -

[21]. -,

, ; ,

, ..

, : 1) -

14

, ; 2) ; 3) . -

. -: ,

, ,

. , -, , -

.

1. , . : / . – .: - ( ), 2006. – 688 .

2. , . /. – , 1902. – 389 .

3. , . / // . – ., 1928. –

. 332–336.4. , . / -

. – .; .: , 1947. – 185 .5. , . /

// . – .; .: ,1964. – . 20. – . 29–40.6. , . / //

. . – ., 1986. – . 236–250.7. , . // :

3 . / . . – .: . ., 1987. – . 1. – . 261–654.8. , . / . – .: ,

2003. – 544 .9. , . ( ) / // -

: . . . – .: , 2005. –. 59–101.

10. , / . ., , . – .: , 1994. – 330 .

11. , . «» (« ») / //

: . – .: , 2008. – . 422–440.

12. , . / // . – 4. –

2009. – . 50–53.13. , . . -

/ . – : . . , 1881. – 377 .14. : / . ,

, , . – .: .- . , 2002. –216 .

15. , . / // -: . – .: ,

2001. – . 152–198.16. , . / //

: / . , ,, . – .: .- . , 2003. – . 9–20.

15

17. // : - / . , , , . – .: -

.- . , 2003. – . 25–91.18. , . /

. – .: , 1996. – 368 .19. , . // . / . – .:

, 2000. – . 12–148.20. , . / . – .: , 2000. – 348 c.21. , . . -

: / // « » « » . – , 2010 [ ].

22. , . / // - . . 2 ( XIV–XVI .). – .: , 1988. – . 1. . –

. 440–442.

. , . , )

:

( ) – , ( ) , .

: ; , ; , , ,

. , :

, , , .

. ,

. .

. – ,

, , .

. , . ,

.

, . ,

30 1234 1205 . . , , ,

. « »

16

. -, , ,

, , .

, . .

« », « », « », « », « -

», « », « », « » « », « ».

. .

, ..

, , , , ,

(« », « », « »,», « » .).

, , –. ,

, . . :

, . , , .

. , , .

, , . -

. , , . -

, ( – ), .

.

« ». « / …»

, - – .

« ». -.

:, –

,

17

, – .[3;93]

. – , .

. - – , ; –

. –.

– , .

, . –

– [3;93]

, , .

– ., ,

, – , (

, ). ( ,

)..

. . ..

, …[3;94]

«1972 ». , ,

:,,

– …[2;110]

.:

. ,, – , , ,. –

, . 1946 « ».

..

, , « ».

18

, , -, .

. . – –

. – , – . « » -

, . – , -

. – – ,

. – ,

. .

, .

: « » « ».».

., .

, , , . , -

, – . -, .

. – . :

, . , , , ,

. . , , , ( -

) – ..

. . -

, -. .

, . , ,

. , – . , ,

..

: , .

,

19

, , , .

, , ., ,

. . : , . ,

. , . , -

, , , -.

, .

, . . .

, , , .

– . , .

. ,

, -.

, , . , , – , – -

, . : ,

. -. .

. .

, . , – .

? , , , .

, , ,

.»

,, -

. -, -

. , -. , ,

20

. . .

, -. -

.,

: ,, . ,

.

1. , . / . – .: , 1990.2. , . : 1962–1989 . / . – :

», 1990.3. , . / . – ., 2006.4. , . / . – .: , 2010.5. , . / ; . . – .:

, 1993.6. , . / . – ., 1994.7. , . / . – : . , 1989.8. , . / [ .]. – ., 1958.9. / . . . – .: . , 1990.10. . . / . – .: , 1987.11. , . / . – .: , 1991.

. , )

, , -. ,

. , -, -

– , [1, . 129]. -, -

, , -.

: XVIII – XIX ., . ,

, , ,,

. ,

21

« , » [2, c.217]. ,

: « » ,» .

, . ,

, . 300

50. ,

, , . ,

, , « » « ,

, » [3, . 2]. »

. , ,

.., XIX ., -

,, : « -

- – , , -

» [4, c. 3].

, «» [3, . 2].

,

, , , ,

. , ,,

, ,. ,

. « »:

, », «

, » [5].

. -, ,

22

, . -

, , . -

, « ».

, , . ,

, «Sweet William’s Ghost», «LadyMargaret», «Marjorie and Wiliam», «The Suffolk Miracle», «The Knight'sGhost», ( )

, .-

– , ,,

, [6]. -

, , ,

, , :«The golden net», «The grey monk», «William Bond», « ».

– , . ,

, . -

, .

, ,: « , ,

». , – , ,

, , « / / ,/

» [7]. ,. , ,

. ,

, .-

, : , « -» XVIII –

XIX ().

, .

23

. , , -

. , . , – , -

, , -, , -

. - – , :

.,

«The Rimeof the Ancyent Marinere» , -

: «As idle as a painted Ship Upon a paintedOcean» [8, . 9].

. « » ,

– -: « he mad mother», «Thorn», «The Female va-

grant». , -,

. – , .

-, . -

-, , «

-» [9, c. 12]. -

, -.

: , – , ,

, , .-

( ), ( -),

, . , «

» , « , ».

, -. -

, : , , , -

24

, ,. , ,

, . , -

, : « », « » ., -

. «The Crystal Cabinet».

, ». «The Land of Dreams»

, , «dream» ,

. : -,

. «The Soldier's Dream». -

, , .

-,

, - « ». ,

-, :

, , , . -

: «The Battle of Sheriff-Muir» , «The Dirge of Wallace». -

– , –: « » « »

..

, « ». -, -

, , -, .

, -. , , ,

. , « » : « », «

».,

, , .

, ,

25

, , .

,, , , , -

-, -

, .

1. , . : / . – .: . ., 2002. – 511 .2. , . / . – .: , 1979.

– 422 .3. Coleridge, S.T. Biographia literaria: or, Biographical sketches of my literary life and opin-

ions: in 2 vol / S.T.Coleridge. – London, 1817. – Vol. 2. – 309 p.4. , . : . .

/ . – ., 1919. – 204 .5. Wordsworth, W. Preface to Lyrical Ballads (1800) / W.Wordsworth [Electronic resourse]. –

Mode of access: http://www.bartleby.com/39/36.html6. , . / [ ]. –

: http://texts.pp.ru/light.html7. Coleridge, S.T. The rime of the ancient mariner and other poems / Samuel Taylor

Coleridge. – Dover Thrift Editions, 1992 – 80 .8. , . / [ ]. – :

http://yankakupala.ru/pesnya-i-kazka9. Tolkien, J.R.R. On fairy-stories / J.R.R.Tolkien. Expanded edition, with Commentary and

Notes by Verlyn Flieger and Douglas A.Anderson. – London: HarperCollins Publishers,2008. – 359 .

. , )

– – « »)

- XIX -

. -

« -». -

« -,

» [6, . 8]. -, «

, , -

http://www.bartleby.com/39/36.html

http://texts.pp.ru/light.html

http://yankakupala.ru/pesnya-i-kazka

26

»[6, . 8].

( , ) -

« » [6, . 9]. -:

», , « -

, » [4]. , , , « -

-» [4]. ,

« , : … ,

, , , -, ; , -

» [9, . 223]. , - ( , , -

) «; , -

» [9, . 223]., ,

. -, «

… -, -

, … « » »[3, . 49]. «

» [3, . 50]., -

, « -

» [7, . 3]., , ,

– , , ,

, « » « … ».

[4, . 140].

, , , . ,

, (), – ( ), – -

( ). -,

27

« , , <…>,

, » [2, . 14] , ,

– « ». , » « -

« » ( « »,)» [2, . 15].

« ,, , , , -

. -, , -

, ,, -

<…> – . -

, -

– » [10]., « -

» , , « , -, » [2, .15]. -

, « » , ,, .

, « , -. , -

, . -, ,

« », , , » [2, . 13].

, , « -», , «

, , -» [12, . 147–148].

, . .

« , », « » [1]. -

, , , .

« -», « ,

», « ». ,,

28

. , , , , . , -

, .-

, - [8].

.-

, « – – -», .

, « -» , -

, , , , . -

. -: « , , ,

» [12, . 151]., « »

« – – -», :

, [12]., ,

« , , , ,, , , -

. <…> ,, » [11].

, : « - — . <…>

, , - … , . -

, , ,

» [11]. -, ,

, – -,

., -

, . -

. , -, -

. ,, -

, .

29

, – . -

.,

, « » - [12]. ,

: ,.

, , [12, .

148–149]. : , , ,

– , -. .

-.

, , -

, - – . ,

, , -, , -

, : « . café complet 3. : , , ,

, . , , .

. , , -.

, , . <…> , ,

, , -, -

» [11]. , «» [12, . 149].

, ,.

– -, , , , -

. ,

, , --

. -, ,

),

30

: « ! –. – <…> , – , … – , ,

, !» [11].,

« » -, , -, .

, .

1. [ ]. – 2009. – :http://www.calend.ru/names/0/0/186/ – : 25.08.2010.

2. , . , , /. – : , 2009. – 184 .

3. , . / . – ., 1987. – 80 .4. , . / , [

]. – 2005. – : http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Literat/Lotm/mif_im.php – : 25.08.2010.

5. , . / , // : 11 . – .: , 1939. – . 11. – . 140–151.

6. , . « -» / // -. – : , 2006. –

. 1. – 243 .7. , .

: . … . . : 10.02.04 / .– , 2007. – 19 .

8. , . / // : : 2. – .: , 1980. – . 1. – . 103.

9. , . / . – .: ,1997. – 448 .

10. , . / // . – 2002. –1 [ ]. – 2007. – : http://magazines.russ.ru/novyi_mi/

2002/ 1/hazag-pr.html – : 20.08.2010.11. , . / . [ ]. – 2003. – :

http://ilibrary.ru/text/1190/p.1/index.html – : 27.08.2010.12. , . « »: /

// : . . .; .. . – : . , 2008. – . 147–151.

http://www.calend.ru/names/0/0/186/

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Literat/

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/

http://ilibrary.ru/text/1190/p.1/index.html

31

. ( , )

. XIX – . XX .: )

, , - « », – «

, , , -» [9, . 39]. , «

,. […]

, ;» [21, . 29, 36].

- « » ( ), -

, XIX « » [7, . 196],

XIX 30- . XX , , «» [7, . 237]. , -

« », -

, »[13, . 30].

-. ,

«» [11, . 427].

XIX – XX . , -: , , , , ,

, , -,

.-,

» ( ) -, ,

, .

, -, , . ,

, ,, ,

32

, « » -, .

, , – . – -

, , -

, « -» ( ), – –

, , » [8, . 136].

XVII–XVIII . « », -, ,

, , [18, . 43], XIX ., . XIX – . XX .,

, -, , , -

, . - « », , -

, , .

XIX – XX . -. -

, , .

-.

– . . « -» ( ) [19, . 11].

« -», , -

« », « ». , -, , « -

, , ,

, , .

, , -, » [20, . 524–525].

, « » , « -

» ( ), XIX – . XX . -, -

, , , -

. « […] […], – , –

33

– , -, , – , -

» [17, . 35–36]. -

, , , -.

,. -

« -».

-

, -. : «[…] , -

, , ,

» [4, . 262]. - ( -

, , ,, , , « -

» ( ), « »), ) -

– , -, , -

.,

, , -

, « – « », -

, XX . -

, – . -, -

» [14, . 746]., -

, , , , -

, , -,

[1,. 170].

- « », , -

, « », «»[16, . 83–84].

34

« -»:

. , -

, « » « -

» [5, . 224]., -

, « »,

, -,

, , («», « », « », « », « », « » .).

, , -,

.-

, . , -

, -» [15, . 87].

, . ,

[22,. 252]. -

, -.

(« »,», « », « ntermezzo», « », « » .)

-. , « ntermezzo» « -

» (« », « »,») (« ») ,

: . «

» ( ) .

, , -

, , -

– (« »,», « », « », « » .),

35

(« », « », « » .), (« »,», « »), (« »),

(« », « »), (« »,», « », « ») .

-.

( , , , -, .)

- XIX–XX . -

-, « ,

» [2, . 49]. .

---

. , -,

: , , ,, , .

, -. , -

(« », « », « »,», « », « », « », « », « -

» .), , -, , ,

, , .-

, , -,

– , , . ; , , ,

, . – .-

, . -

– « » ( ), -, , -

, . ,, , , « – ».

« , …», « -», « », « » .

.XIX – . XX . -

36

, , (« », « », « », «

», « »), (« »), (« », «Valse melancholique», « »). -

«, » ( ), -

, , -, , – .

, -, -

« » ., , , -

.

. , « - « » ,

, « », « », -

» [10, . 132], – . ,

« », « », « », « », « » ., .

, . » «

, , -» [3, . 521],

(« », « », « -» .).

, , , -

, . ,

. , -, , ,

, (« », « »). -

, , -

. « ntermezzo», -

, -, . -

37

« », « », «» , « –

! ! », -, ,

[12, . 300–306]. « »

, , . -, -

« » « ».

, - ( ) -

, , , , , .

(«Valse melancholique», «Impromptu phantasie», « », «», « », « »), (« »,

», « », « » .). « »,

, , , , -

., , -

« » -, . ,

, , , , , «

, , » [6, . 176]., XIX – XX . -

-,

. , , « » ( ) -

, -, -

.

1. , . / // XIX . : : 2 . –

, 2001. – . 2. – 193 .2. , . / // XX . (1890–

1910); . . : 2 . – ., 2000. – . 1. – 512 .3. , . / // : ro et contra: -

-: . – ., 1995. – . 505–549.

4. , . / // . : . – ., 1972. – . 262.

38

5. , . : 3 . / . – ., 1971. – . 3. – . 224.6. , .

XIX – XX . / . – , 2004. – 200 .7. , . : , , /

. – ., 1997. – 604 .8. , . XIX–XX / //

. – 1987. – 1. – . 131–144.9. , . ( ) / . – ., 1992. – . 39.10. , . XX (20- – -

50- ) / . – , 1994. – 256 .11. , . / //

. : . – ., 1972. – . 427.12. , . ntermezzo / // : 7 . – ., 1973–1975. – . 2. –

. 300–306.13. , . XVIII . / , //

: 5 . – .: , 1987. – . 1. – . 29–80.14. , . « , » « » // .

. – , 1997. – 848 .15. , . . /

// . : . . . – , 1991. – . 85–116.

16. , . / // XIX .

: : 2 . – ,2001. – . 1. – 104 .

17. , . / . – ,1911. – . 9. – . 35–36.

18. , . : / // -: . . . . – . , 2002. – . 38–51.

19. , . / . – ., 1988. – 373 .20. , . / // . : 50 . – ., 1984.

– . 41. – . 524–525.21. , . : 2 . /

; . . – ., 2005. – 288 .22. , . « » . XIX – . XX . /

// XIX – .XX .: . . . – ., 1991. – . 250–265.

. , )

, , , , ,

, , , . , , , « , a priori

, [ ] » [7, . 111],

39

: « , ,

, , ,

» [1, . 3]. , , ,

, ; ,

, , .

, » [8, . 99], , «, ,

» [8, . 102].,

, ,

, , . ,

, .

, ) ( , .).

( , ) , ,

, ». ,

, « » « », « » « » […]. , , « »

», , « » [9, . 67]. , ,

( ., .: « – ,

, , » [13, . 39]). , , « » : « [–

. – .] , . , « »,

« », « », , , – ,

, , ,» [9, . 67–68].

« », « « » « », ,

» « ». « » , « ». « » « », « »;

40

» « » » [9, . 69]. ,

.

, «. ,

, , ,

», « » , , […]. ,

» [11, . 237]. « » , ,

, , , « » ( ,

).

: « , , , ?» [12, , . 174]. ,

, « – ,

, ; – ;

– » [12, , . 175–176]. « »

[12, , . 138–139], ,

, » [12, , . 138]. « », ,

, , .

, « , , – , –, ,

» [12, , . 429]. , , .

« » ,

, , ,

, , ; » [12, , . 178].

, , . (

41

, , – » [12, , . 184]).

, ,

, , , .

, ,,

, , «

» [10,. 621]. -

. ,

.: 10, . 24], .

, . 1)

, , 2)

, . ,

, . : «

, , ,

, » [5, . 56].,

, . (, , «

» , , « , , , , ,

» [2, . 417], , , )., ,

, –

. , ,,

. ,

, ,

42

. , –

«» ( ), ,

.

, ., , ,

, « », ,

» [4, . 57]. ,

, : « , – , –

. . ,

, […]. , ,

, , , ,

, . , », , ,

» [17, . 121].,

. ,

– , (

, , . ,

), (, ,

.) . . . , « » .

., , , ,

( ) . , .

« – »., . , ,

43

, .

, , , , . ,

« » [15,. 376], « », ,

, ,

. , ,, ,

, .,

, . , , ,

: , ,» , –

, , …» [16, . 80]. , ,

. , ,

. , .

, « –

, , » [6,. 35], ,

, », – ,

. ingenio, , »

, .

. , ingenio – con-cepto [6, . 94].

– – : «, , – , ,

» [6, . 169]., ,

– . ,

« , , » [6,

. 175].

44

, ,

, , .

« » [3,. 41].

» [14, . 48–50].

, [15,. 376].

, , .

, « » «sensus communis»,

, – , ,

.

1. , . / //. /

[ .]. – .: , 1994. – . 3–38.2. , . : 2 . / . – .: , 2001. – . . – 603 .3. , . ( ) / . – .: ,

1973. – 434 .4. , . : / . –

: , 2007. – 277 .5. , . / // . –

2004. – 1. – . 45 – 57.6. : . . . – .: , 1977. – 695 .7. , . / ; . . . – .: , 2007.

– 736 .8. , . / . – .:

Intrada, 2000. – . . . – 171 .9. , . / . – .: , 2008. –

303 . – ( ).10. , . / . – .: ,

1993. – 959 .11. , . / , . – .: -

, 1965. – 376 .12. . : 2 . / ; . . – .: , 2008.13. : 5 . / .: [ .]. – .:

. . . , 1988. – . : – . – 536 .14. , . / . – .: – , 2006. –

284 .15. , . : . /

. – .: , 2003. – 576 .16. , . ( ) /

// : 4 . / . – .: , 2005. – . 2. – 264 .17. , . / ; . . ; . .

. – .: , 2004. – 288 .

45

. , )

)

- « », -

« « » -, /

, -, , » [1, . 280].

, -: ( ,

, , .) ( , , -.), :

– , – , – -, – .

, «

<…> » [1, . 280].-

, . -

, [2]. , ,

. -,

. -

. , , « « » , » [2, . 7].

– -.

« » , ,

» « », , --

. -, -

«I futuristi, a cura di Francesco Grisi. Grandi Tasca-bili Economici» (« »): «

, ;

46

, , ; <…> ,

; , , , …» [3, . 29].

-, «

» [2, . 7], «» [2, . 6]. , -

, «»

, «». -

« », , , « ,

, -, -

, » [4].:

.

, .

– – -

. – -, , , – -

.

. , , -

: , . -

, . , , .

« » .,

. « » ( ., .,

» (1910), , ).

« » -. -

. 1) .

47

« » (1914), -:

[5, c. 119],

« ». « »: «

/ / / » [5, . 121];

2) . « » (1914) -

, « ». « » -, : «

/ » [5, c. 119];3) ,

. , «», « » (1914),

, , : « / »

[5, c. 120] ( , ,

« » [6, c. 317]). ( , )

( ) « » « » (1914) [5, c. 120]. – « . 9»

...», « » ,

;4)

. , « », « . 9» «...»: « /...» [5, c. 110].

..

« » :1)

, , , –

( « »). « »,

». , » :

,

48

, , . : , ;2) (« -

»). -, ., ,

[7, c. 279].

( – ), .,

, : « – ! / /

/ – , ...» [8, c. 245]. « »

, ...». « » (1914). ,

. , ( .

« » (1914) [5, c. 274].

, .-

, «OPUS : 15369» (1913 .), [5, c. 366-367]. -

«Opus: -5515», ».

, « », «». « » -

. , , -.

« » « -» (1915) . -

« -» / « ». ,

» « » ,: « . 10 » [5, c.

460]. « »: , -

, , (« ... -... ...»).

«», .

49

. ,

, . , « – ...»

« », » « »,

, « ... » [9, c. 75].

. : «

: / ?»[9, c. 75]. « ...»

, : « /

...» [9, c. 78]. , .

« » .

» [6, c. 218] , ,

: « / »,

: ,.

» (1931). , ,

. « », ,, « ».

: « !» («»).

» ( ), «

» (1831), « » (1831) « » (1829–1939)» [9, c. 483].

, ( ), – ,

, :,

, : « /

, / , , / » [9, c. 127].

50

. , , ,

, . « », ,

: « , / –

, / [10, c. 49].»

, ( ., ,

: , ,

, , ( ).

« » (1926–1939) « ». « ,

» [10, c. 167].

« » ,

, .

, (« / » [11, c. 72]),

, (« » [11, c. 79]), (« /

» [11, c. 124]). («

» [11, c. 78], («, / , /

, , , , » [112, c. 250]). « »

. ,

. ,

« » , , ( )

.

51

1. , . / // : - / . . . – ., 1998. – . 2.

2. , . (: . . . / . – , 2005.

3. Marinetti, F.T. I futuristi, a cura di Francesco Grisi. Grandi Tascabili Economici / F.T.Marinetti.– Newton, 1994.

4. , .- . / .- // -. – 2008. – 10 [ ]. – :

http://magazines.russ.ru/inostran/2008/10/mar22.html5. / . . , . . – .: .

, 1999.6. , . / . – : -

. ., 1997.7. , . . . . / . – : .

, 2001.8. , . / . – ., 1997.9. / . . – .: . , 1997.10. , . / . – .: . , 2002.11. / . . – .: , 2005.

. , )

. »

, , , , , .

, ,

, ,, ,

. , – ,

. .

, , ,

.

, . (

, )

http://magazines.russ.ru/inostran/2008/10/mar22.html

52

, . –

» (1915) – ,

, . , –

. , « .

», « », «», « » »

. « »,

, , : « ,

... ,

, , »(« », . – .).

: ,

. , , ,

. , , ,

, ,

« »). « » – ,. ,

, : « , , , , ... ,

. ! , ,! ,

. , , , fata morgana,

, ?!»

. , ,

.,

, « ... ,

» [1, . 26]. – ,

53

, . , . ,

, .

, . :

, – ,

. ,, .

, . « »,

,

.

, , . , , . ,

. , ,

. , » ,

. , , ,

. , ,

. « , , ,

, , , ». . ,

, .,

, . , , , , , , . ,

, , ,, .

« » .

54

– , ,, –

. – , .

, -.

», .

, , – , .

. « », «

», « », « », ,

. , , ,

. « ,

»: , .

– , .

, , ,

. , , ,,

, . , « – , ...,

, , – ».

, ,

. : , ,

, , ..

, :, , , ,

, . «»

, ,

« ».

55

» , ,

. , ,

. ,

, ,. ,

. , , . , ,

, .,

, , . .

, : «

. ! ,

, ; , , , .

?! , – !»

, .

, .

, , .

, ,

(« »), (« »), (« »).

, , ,

.

, .

. , , , .

,

56

. , , , , ,

. «» « ,

».

, – , -

. – ,

, . ,

: , , ,

. « » , ,, .

, , , . , , ,

, .,

: , , , ,,

. , – ,

, , –.

, . ,

, : «Summa scientia nihil scire» – « – ». ,

, , ,, .

, , ,

, ,,

. , ,

.

. «, , ,

57

, , , , ,, « » [1, . 633], –

.

1. / . . . – ., 2008.2. Meyrink, G. Des Deutschen Spießers Wunderhorn / G.Meyrink [ ]. –

: http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=1848&kapitel=1#gb_found – -: 05.09.2010.

. , )

, . «

» [6] -, « -

». , « “ -

”» [8] . , -, .

, – -

: , -,

« » 1989 .,

, -: , , «

» [6]. -: « ,

, , » [6]. -

« », -, .

« », -: « –

, » [6]., , « -

»,

http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=1848&kapitel=1#gb_found

58

« , , -, » [6].

« » -. « » -

« » (1983) « -» (1988). 2006 , –

» – . : «… -

. , – . ,

» [4]. « »,

<…> – -, , , -

, , , , » [7].

, « ». , -

, -: « » -

« » [7]., , -

– « », « » -

(« ») (« »).

-, .

– , -.

, , -, ,

. « »: «– - – ...

, , – -, » [2].

, , , « ».

, « », --

, « ».,

» ( ). -: « » , , ,

.

59

, ; ; .)

, , , , . -

: « , , ,, -

– . – , -. ; – -

» [2]. : -, , .

, , ,. –

, . -, . -

, -: « . . . .

. , ». « » , –

« » – -.

. « » – « » -

. , – – :

<…> « – , , ! <…> – ! – -

! <…> – , _ _. <…> . <…>

– , , . <…> – <…>» [2].

, « -» . ,

», , .

. -. « »

, . , -, . -

, , -.

, « » - [1].

- – , – : « ,

– “ ”. – ?» [2].

60

( « » « , »), . ,

– : «

», « », « »,», « » , -

« » . , , . ,

, ( , -) -

( , ) :, – . ,

. . “ -

17”. , -. <…>

. » [2]., -

. , , : -. , -

( ), : - « … , »,

. , -, « » : «

, ?...» [2] – ., .

. : «, ,

» [2]. , , -

, , . , , ,

. , « » –, .

, , , -

. , -

: , .,

. - « »,

18 .,

– « ». «

61

», « » .

« -» [3].

(3), « »: ,

. -, ,

, ( -) , , . – , ,

: -.

. ,: «… : -

, -» [3].

» – . ,, « ».

« » -,

( , 5). , , : -

, . : « .

» (); «… …» [3] (

– , -) .

. (9) –

: « »,

– « ». -,

. -: « » -

, , « »

.-

. – . –

« » [3]. « -, » [3] –

, , , .

62

, -, – , , -

. – ().

, -: -

, , , »; ;

; ;. –

, . -

, ., :

. -, -

« ». --

, « , » [4].

, , , « ».

« » -,

. , , -, , -

« » , .

« » , , . « -

», « », « », « », « », « » « » -

, , -.

, , « », -

, . -, , , ,

: « .. ,

. …» [5].

, , « » [5].

, -. ,

63

, ,,

, , ,

.» : -

, , -, , -

. - (« »).

, --

, « » ( ).,

, , -, .

, , , , -. « »

, --

, , - « ».

1. , . : / [ ]. – :

http://www.rg.ru/2005/11/02/veller.html2. , . / [ ]. – :

http://lib.ru/WELLER/teacher.txt3. , . / [ ]. – :

http://lib.ru/WELLER/debts.txt4. , . / [ ]. – :

http://www.litportal.ru5. , . / [ ]. –

: http://lib.ru/WELLER/agreemen.txt6. , . / [ ]. – :

http://www.odinvopros.ru/lib/veller7. , . / [ ]. – :

http://lib.ru/WELLER/pointvie.txt8. . [ ]. – -

: http://www.weller.ru/

. , )

http://www.rg.ru/2005/11/02/veller.html

http://lib.ru/WELLER/teacher.txt

http://lib.ru/WELLER/debts.txt

http://www.litportal.ru

http://lib.ru/WELLER/agreemen.txt

http://www.odinvopros.ru/lib/veller

http://lib.ru/WELLER/pointvie.txt

http://www.weller.ru/

64

1951 . )

, « »,», « », ,

. ,

. , ,

, , , ,

, .,

, , , . « »

(1996), « » (2001), « » (2003), «» (2005), « » (2008),

» (2007). ,

. , « », ,

, , .,

, . ,

: , , ,, .

. , , , .

, , « », « », « » .).

, , , .

, ( « », « !..» .).

« » (2005). : – –

. , , ,, .

, . –

,,

65

, [2, c. 48].

« » « », « », « ».

« » ( « »,»). , « »,

« ».! ,

, ,,

[2, c. 43].

, ,, , .

, , . « »

, .,

, . , ,

. –

[2, c. 45].,

, , .

. ,

. ,, , ,

, .

– , , ,

, .

» , «», , (

»). , , ( ):

, ,,

[3, c. 102]. ( «

», « », « », «» .), ,

(« »).

66

, . ,

, , ( « »):

– ,.

[3, c. 5].»

, , . ,

, , (« ,

…» « » .).– .

, , ,

:,

, , …,

.,

, , ,

[3, c. 25].

, . , «

, , ,

» [5, c. 48]. ,

, .

, . ,

, . ,»,

, . .

, . ( )

, , .

:,

67

,

.,

,

– [3, c. 46].,

, , , , . -

, , .

, : – , – ?

, – [3, c. 79].

( ) , , ,

. ,

. , . ( ),

, , . ,,

. , «…» ( « ») « » –

, , « » – , . », , ,

, .

:, ,

…[3, c. 68].,

. , , .

, .

,

,

,

[3, c. 70].

68

: « , , .

, » [4, c. 92]., -

, « ,», (

). — .

, ,. ,

, :

–,

– , [3, c.116].

« » (1894) ( –» (1891)) :

, , , , « » – …» [1, c. 65]. ,

« » (1906), « » (1908).

, , :

, ,,

, [3, c. 115].

(«…»), («

…»), – , .

, , . .

– . « » (2007)

. , , .

, , , , .

, , , .

, .

69

1. , . : , , , , / . –, 1991. – 309 .

2. , . : / . – , 2005. – 80 .3. , . : / . – , 2008. – 128 .4. , . (

.) / // : : III . .-

. . « »,, 19 2009 . / ; .: . [ .]. –, 2010. – 176 .

5. , . / . – ., 1999. – 398 .

. , )

-

. - « » , « »

, « » , -.

, -. -

– , « » (1846), « » (1872),

, , » (1871),» (1977).

, , -, « »

, , – » : , -

( , , V ) ( , IV ) , aabba :

, , , …

. » [1, .

17]∗. -,

. , , ,

, . ,

∗ .

70

, , ) ( )

, -.

, 1990- « , -

» ( ). ,

, .

, , , , , -

, , . , – . ,

, , « ,

» (2005), , .

. , ,

, . *,

, – ( ),

, , ( -

, , )..

– ; , (83 112 « »).

»: – ( , ). «

, , …» [7, . 7], , .

. « -, -

. , , , –

(9 ),

* « ( )» ( . [4]).

71

, , ,, -

» [6, . 10]. , .

, ( ), -

» [7, . 5], .

.-

. “ – ”» [6, . 10]. , , , ,

, , , , ,

, .

, , ,

, .,

. , -

, , . » – ,

, ; - – , .

, 100 , –

– . - – « », -

, , ,

: « », « », « »,», « », « », « ».

--

. : « -» – « »: (= -

); « » – « »: , , ; « » – « »:

, , .

, . , , , , , -

, , , , , , , -. -

72

( terra incognita),.

, , – , « »

. « – » [7, . 6].

, (

, ). – ,

, – , . « » , ,

, , , , , -

, , ,, , -

.

« », ( -). , ,

», « » « » –

, , . , , ( ) -

, - – . , , –

, , ., -

( , -, ), – ,

. , , ; - – : -

. -:

, -.

, , . ,

, , . « »

( XVIII–XIX . ,

). , « »

». ,

73

« » , -

, . «

» ( , -, ,

), « » (

« », ).

, . , :

, – ,

« » [7, . 117]., . -

? ? , .

, , -.

– ,, , [9, . 10].

. , -

. , , .

» ..

, , – . « …»

«». ,

– ., « » .

« » ,.

, , « ». – .

- –

. , – .

74

. , , –

, -, , , (

, ). -,

:

,

[7, . 56]. –

, .

, . , -

, -, – , :

« » « » [7, . 56].

, -, , , .

-. , ,

« …»:

: « » [9, . 158]., -

, , ,: ? –

. « » .-

. , , - –

, « ». , ?

, , -, ,

, -, :

i i .

75

i . i , ,

i ! [7, . 124].

.

, . « , » -

, , .

:

i i … –i,

i [7, . 121].

, ,, . -

, , ,.

,, , – -

, , « ». , , ,

.-

, , -, – :

.,

,, [7, . 106].

, , , ,

, ., , , ,

. – « » , -

– « » « », , ,

, , . ,,

. ., , – ,

. – . -, . , « -

76

» , , , , ,

. .

– , , – .

: «. , -

..., ..., ...» [5, . 128].

, , , .

, ( ), , – -

, . , -, , -

; -, . « , » -

, -.

1. , . / // . . – .: , 1991.

2. , . / ; . . – .: , 1991.3. , . / ; . [ ]. – -

: http: //www.lib.by/zamlitra/paezija/biazhluzd.html4. , . ( ) /

// ARCHE. – 2002. – 3.5. , . : /

// : . – :, 2008.

6. , . / // . – 1991. – 5.7. , . , / . – : , 2005.

. , )

50- – -. -

-,

. – -

77

– , .

, » [3].

-

.,

, . , . , -

-. , -

: – – ,, ,

.

, . , -

. , . -. , -

« », -

, , «

». : .

, . « » [4] – -

, , , -. , -

« » .,

. , -,

, . -, .

. , -: .

-, , ,

, .: -

, -

? . « -

78

»? – , , , -, .

?, -

, , , ., -

. -,

. , -

: ,

, , , , -

. . , , -

, , « -

» [3]. -,

« , -, -

» [3]. . – -, .

– , , -

« . – -… .

, – !.. -, -

». : «» [1].

-? , -

, , « »,

, , , -: -

, -.

-. : « , -

… , -, -

… – … ,

79

, , ,, -

, !», – , , ,

», « » «» [2].

, », – « -

», . , -

« », . « » -

. (

, , «»). , , ,

. – « » –

I . , 60–70- . -

, . , -, -

: « !» [2]. «

», , « »[2] -

, « » () « » ( ).

« -» . ,

, . , .,

, , -

. : -,

, . --

. ( ) , . –

. -. ? -

, , -, . ?

80

. ? . «» , status quo

-. « » -, « ».

( -, .) – , -

(« »), (« ») ., ,

, . – , , ,, . , , .

, , , , , – . , . -

, , -.

, -. , -

, -, (« »)

: « , , ,

». , -, , , -

, -,

. :

« » (« ?»), (« »).

« »? : « ,

», «

» [2]. »? , ,

« » ( ,): « , -

» [2]., :

, -; ,

(); ,

81

. « ».

1. , . / [ -]. – : www.vonnegut.ru – : 09.01.2009.

2. , , [ ]. – -: http://cci.org.kg/conversation/life/113-novaja-mera-novyjchelovek-novyjj-

gumanism.html – : 11.06.2010.3. .

]. – : http://otmart.net/node/103 – :11.06.2010.

4. , . / // -.

: . . ., , 1-3 . 2002 .: 2 .; . . , . – : , 2003. – . 1. – . 243–246.

. , )

»

. -.

, «... -,

“ ” -» [1].

(1894–1980),

..

, , . - « » : «

. , …

-… , , -

, , »[2, . 36]. « » -

: « , , , -, , -

http://www.vonnegut.ru

http://cci.org.kg/conversation/life/113-novaja-mera-novyjchelovek-novyjj-

http://otmart.net/node/103

82

, , , , » [3, . 15].

, ,

. , .

, -.

, -. -

, ., , , -

. «, , -

, », – [2, . 58].

, , , -, , .

, ( ),

. , , -, , -

, . , , , -

, . -.

, , .

-. , .

« »(1980), ,

, . « » -

. -, , .

, , , ,

, . - « » ,

, . -, , , , «

».

83

, . , -

, , , – «

». , -, , . -

, – , -

. – « » (

) . ,

, ,

, -.

– , . -

« », « », « », . ,

, , . , – ,

, , « », ,

». – , -, -

, . -,

– « . …».

. « », . -

, -. -

« », -: «… , , , ,

. -,

, – - ( -

– . ). .… ,

, , , , , .

? … , .

84

, . – , , » [3, . 21].

-. , , -

, , -, ,

. -. – , , -

. , -, -

, . «

», , .

« -», . -. « » : «

. … -. -

« » [4, s. 69]. , « » – . -

, . , « » – -, , . , -

, , . -

, « » -. , -

, -.

, , , . « » –

. , -

, ., , -

, , , – -

, , . « » , . ,

, , (« , , ;

…»), – , « ».

, , , – .

85

, , – Uranio, sosno, siostro – tak ciebie nazywam Bo palcem pnia swojego ukazujesz niebo

Wiatr co si w twojej czarnej grzywie zrywa. , Zacicha do em. Siostro, wzywam ciebie

Jak niegdy wró e w koronach z jemio y Aby wytrwa a w progu mego domu I strzeg a kwiatu, owocu I pszczo y

. I serc co tutaj gasn po kryjomu.

, Uranio, muzo dnia ostatecznego Bogini ko ca, bogini trwa ci Z iszczen bogini i wszystkiego z ego

. St e na stra y domu i nico ci.

, We mij mnie w swoje grzywy, ty szalona, Wyszarp mi r ce co ju nie wyrosn

, , Pogrzeb mnie, ratuj, daj swoje korony,, , . Bym tak e by Urani , nico ci i sosn .

[4, s.5] ( . ). –

, . – -,

. -, .

, , – « -», « », « ». -

, , , . -.

, ( ), (

). , .

, , - « , , , » .

, -. -

. -. , -

– ., – ,

. ,, -

– ( . -, ). , -

– « », ( ) . -

« » ( . ). – ,

86

. , – , - « » ;

. -, , -

(« »). ( ) .

, -: « ,

. , ».

, -.

, . ,

– , , , , -. (« -

») – ).

– –, , , -

». -, -

, – , , .

, .

, , . , : . -

« » ( ) « », , – , , -

). –

, - ( , , ,

), . -.

. -, -

; – . -

,, .

, – -. , , -

; , .

87

, , « ».

.-

, , , – -, , , , ,

( , , -). , , -

. - . , –

. - « », « », « ».

, « », « », « »,» – . « » « » ; ,

. -, , , -

,, « ».

- « », «

», , .

, .

, , : « , , , , , ».

, , -, -

, , , -. – -

, . , , , -

, . - «

», - – , , -

,, . -

-, .

, , – « » ( ,), « » ( , ), « -

» ( , ) « » ( -

88

). , -, – , . -

, -, – « , , , …

». , , ;

. , -

.,

« » « » . , -

, – , ,, , . -

. , - – , . -

, - ( , ),

), ( ,, , ).

, , – –

. « » -

. -, -

, ,, .

,

(« »), (« ») (« »). -

(« »), (« »), -

, (« »). « » -

– , .

1. , . , / // . – 1995. – 7.2. Iwaszkiewicz, J. Ksi ka moich wspomnie / J.Iwaszkiewicz. – Warszawa, 1975.3. Iwaszkiewicz, J. Ogrody / J.Iwaszkiewicz. – Warszawa, 1990.4. Iwaszkiewicz, J. Muzyka wieczorem / J.Iwaszkiewicz. – Warszawa, 1980.

89

. , )

-, , -

. .

:,

. . , .

, , , . ,

, -.

-,

, . .

, . -:

, .

, ,

.

: « » ,

, , -.

, , - « »,

, , , .

, -.

», . « -

»

90

, ,

. « , -, , , -

, , » [1, . 7].,

« , , , -». -

, , , . -

, -.

, -, ,

, . , , :

!». , , -

. , -, ,

, , .-

» -. XVIII (« ») -

, , -:

: , , ? , , ?

: ( ) , , , .

: , ?: . ,

. , , , , . ,

, « » « » , « ».

: , , , ?» [1, .17].

, -

( ), -. ,

, , .

. , -

: , , -

91

. « » , -

, ( -) , .

, . --

. « » -

, « » -.

, -. -

– .

, ., , –

, -. -

,, , , -

. – « » – -

.: -

. -

, , .

– , . -,

, ..

( ) .

, -. -

-. , , – -

, . « – -, , » [2, . 82].

, . , , -

, . « » «

92

, ». , -, -. « ,, , -

, » [2, . 82]..

, « » -. ,

. – . –, ,

, . , « », ,

. , ( , ), -

., – ,

: , , , , . . -

. .

. – .

, -,

. ( -) , ,

. «,

» [2, . 112]., , -

. , -,

, , -.

-.

: , , . : -

, -, . -

, . .

– , -.

, , ,

93

. , , , –

. , -: , (« -

») . .

1. , . / . – .: , 2001. – 316 .2. , . / // . – 1999. – 5. – . 25–156.3. , . / . – .: . ., 1986. –

. 121–219.. ( ) , )

« »:

XX -. , , -

, 1929 , -. ,

,,

. « » (1895). -

-, . -

-, . XX ,

: «1984» , «, !» , «451° » .

. , « -», « » « ». ,

, : « -, ,

, , , » ( -

. – .) [1, . 233]. ,

. « -»

, « » . -

- « » (1985).

94

-,

. , -, ,

, -. , -

:1.

, , .2. -

, .3. , ,

, , .

. , , -: 1.

, -

. , , . ,

» , , , ,

-.

, , .

« » : « » , ,

«», .

. -

, . , « »

. – - – , -, . -

, « » (The Thing Was) « » (And the Thing

Became).,

,

1 .: , . 30–50- XX : . … . . : 10.01.05 / . – ., 1989.

95

, -. , ,

, , , , , , -

. -, , « » . -

.- « -» (1979) ,

. , , -,

[2, . 620–621]. , -, , -

.-

. ,

, . -: « ,

-. . ,

» [3, . 340]. , -, -

.,

« », , . , -

, . « » -

. .

: « ,

: , -, ?» [3, . 261].

, , -, , .

, -, : «

, . » [3, . 246]. ,

-

96

, , , : ,

, , -,

-.

. ,-

, -. ,

, , « , !». « »

. -, ,

. -, : , ,

. , ,

-. ,

, « » « »,

« » [4, . 12]. « »

.-

« ». -, -

. -

. « » . -

, – , , .

, , , «

» -. , -

. , -. -

, -, , « -

» . , ,

97

, . , , -

, , . , -

. ,

, . , -

-.

- « »:

1. : ,

,; , -

.2. « » -

-;

-.

3. .

4. « » -.

5. -.

« » ,

. , --

.

1. Hume, K. Vonnegut’s Melancholy / K.Hume // Philological Quarterly – Spring, 1998. – P.221–238.

2. : 3- ., . – : , 2003.3. , . . / ; . . – ., 2003.4. , . 1980- : .

. … . . : 10.01.05 / . – , 2000.

. , )

98

, , , –

, XX , .

-,

, , , -. -

– – -: , , , . -

, -, , .

« » , -

. -.

-; , , , -

. , , , -

. -

. , « » , ,

, -. -

, , -. « », ,

, ., , -

. , , ,

. . , ,

, -. , ,

. , -, (« »),

(« -»), , ,

(« »). ,

99

, , , , -.

-,

. , .

, -, . ,

, » , -

. , – , -

, , , -. -

, . – . -

. -, , -

. , , . -

, . – , .

, , -.

, « ». ,

, . , ,, . « -

, – , , – , , .

» [1, . 321]. , ,

, , . ,

, . , -

. , . ,

, , , -, .

, . . .

« ». , , -,

.

100

. -, ,

. « / . , -, . , -, , » [2, . 120].

, .. (« »).

, , , , -, , , -

– ? .

, : , , , -. ? . ,

. « ? -? ,

?» [1, . 230] (« »). «» « », -

, . , ? – . ,

. , , , , -

. , . -, ,

. , , , , . -

, , -. ,

, ., . -

- [3, .178]. ,

. , , – , , -

. –, ,

, -.

. « -» « » ,

, . -

. , .

., , -

, ,

101

. « , , -», – [2, c. 67]. .

, - « », -

: , , « -, , » [1, . 269].

-, .

, -. . -

, , « , », (« , -

»). ,, ( ,

« », ), , , -

. ,-

. , -, , -

, . ,.

, -, . ,

. « » . « »)

. : ..

.-

. , 60

XX , , -.

. – ,,

. – « », ,

(,

). « – -, , … – , -, , » [4, . 98]. « -

» – . – ,

, – ,

102

, , …, – » [4, . 98]. -

, , .

, -, , ,

, , – .

, . -, , « -

». « , , ? , ,

, » [4, . 122]. («»). , ,

, -. . -

-. « , – , –

, , , , -, ,

( , -)!» [4, . 125].

, ., -

, , . -

. , ,.

, , -. . -

, -, :

, , , -. -

.-

, , ,

. , -: , -

, . -

, , -, . –

103

-, , [5, . 455].

1. , . , / . – ., 1989.2. , . / . – ., 1999.3. , . – / . – ., 1990.4. Buzzati, D. I capolavori di Dino Buzzati / D.Buzzati. – Milano, 2005.5. Falqui, E. Novecento letterario italiano. Narratori e prosatori: da Svevo a Bassani /

E.Falqui. – Firenze, 1972.

. , )

--

. « » -,

, , , , , . -

, - –

. , -

, - – ,

. - « » « », ,

, , , -. ,

,.

« -», 1986 ,

. , .

– , – . ,

, « » -

, , , , , , .

104

« » -. 1976 « »

, , – . ,

, , , .

, , , , -

, « »; , , , -

., ,

, , .

» – , , , , ,

, . , -

– -, .

, , , - – -

. , . , -

« ». « », , – « »,

, , -.

, , .

. , –». , , -

, , .

– -, -,

. . -

, « » . , -

. , -, , ,

,

105

. , -.

, , , , -. , ,

, « , ,

» [2, c. 121]. –

, . ,,

– « ». , « », , -

, , .,

. , , ,

. , -, -

, , -. ,

, : , , , . -

« » -: , , ...

, , ,

, , ,

. . , ,

, : «.

, , -...» [2, c. 134]. .

, , , , . -

, , . .

, , « » – ,

. , , ( - « »), -

, . , , « ,

, , ,

106

, , , , »[2, c. 134], , , . -

, . -

« », (»), («

»), («»).

. -,

. , ,

. , -

, . , . -

, . ,

« », ., « »

. « » ,

« » « -» . , « »

. . -

. -, « » ,

« » [1], , .

, – , ,

: , , , .

« » , -,

. « » -, , ,

, « » -

, . -

. , « -» ,

,

107

, – . -

« , , » [2, c. 9].

« -», 1986 .

, , , .

, , -

. , « ,

, -, « »

[2, c. 7]. , -, , -

, , -.

, , , , -.

« » , -,

– , .

– -. «

, , » [3, c. 9]. -

-, -

.

1. Gardner, J. On Moral Fiction / J.Gardner. – New York: Basic Books, 1978.2. Gardner, J. Stillness and Shadows / J.Gardner; ed. and introd. by N. Delbanco. – N.Y.:

Kno f, 1986.3. Su lee, . John Gardner. Flat Out / .Su lee // Washington ost. – July 25. – 1982.

. , )

108

« -» . -

« » « » , « », « » , « »

, « » , . « »

), .

, -.

– , -

. , ( ), -

, .-

« » . « » , « » -

, . --

, , -.

« , !»(2010) ,

, , « -» [1, c. 130]. , ,

. « -

» « , !» « » « -

». : « -, -

» [1, c. 5], , « … –

» [1, c. 6]. « » (2003)

, , – «

.» ( . . «Zholkovski») – ,

». -,

, .

109

« » », ,

– ., «

…» ( )1

», « ». (« -

») , .

2 « » -, -

– - « ». -

, -. , « -

» [1, c.25]. « , , -

» [1, c. 23], – , -: « », «

», « » « ». - « » « », « », « ».

« » , ,

. «» [1, . 17], –

, ,

» « » , ,. « » [1, c. 19],

– » « »; « -

» [1, c. 20]. « » –

« , -!», , ,

1 .: . 60-; . , , . – .: ,

: ( ) , 2009. – . 266–281.2 « »(1929): « , –

» , …». ,

.

110

« : , , -; …» [1, c. 3].

« -» , -

« », : - « ».

, « », , -

« » ( « lees»). --

, , -1. , «

, » --

« : – -» ( , 1997). « »

Ad Marginem) . - « » « »

. , , « , -!»,

2 – « » . «

» , . , -

, , » – -

., « » –

. « » -

, 3, .

, -

1 : « – ( Ad Marginem, ): -

, . – , « ». , «», , ,

, . – , ».

2 ., « -». . : , . -

( « » ) / // : ,, . – , 2008. – . 225–236.

3 , : / . – .: , 1999.

111

. « » , ( -

« » , , « », , «

»)., ,

, « ». - « -

». ( , – » -

: « , . , ? – … «

» [2, . 248].:

« » -, « »,

« » « » [1, .21]. , ,

, , .

, « ,» [1, c. 23].

, », -. «

, -» [1, c. 22].

, »: « , , ,

– » [1, c. 109]. « » « -

» , « ». ,

» « …» « -»: « , ,

?»., -

-, -

, - « (« »)

» «» [1, c. 130]: « – ,

, , , ,, – » [1, c.

137]. – « -

112

». .

1. , . , ! / . – ., 2010.2. , . . .: 10 . / . – ., 2002. – . 7.

. , )

» « » , – .

,, -

, , , ,

, » [1]. -,

VIII–I , -, , -

, ., -

, , -, , ,

, .

, , , -

, , - ( , , ),

. --

, , - « », .

, («

» ( 862 .), « », I– II .), , -

, .,

113

, , , , , , , ,

, .-

, , , .

, , , , -

-, ,

. ,

, , -, ,

.-

. -, , : -

, , -, ,

, , , . , , -

, ,, . -

: «, ,

, , , , » [2, .53]. , ,

, . -,

., -

. , -,

, , .

« » « » -,

. , , -

. , , , « ». , ,

, -

114

, , , – .

, : , ,

, , - – , .

., -

, ,, .

, « , … , -

,» [2, . 196].

-.

« » .

, -. « »

, , . ,

.. -

-, , ,

.-

– , , -, ,

, . , «

-, -

« ») » [3, . 166]. , -

, – , ,, .

, , , -

, , , . -, , , , -

, . -,

115

, – , -, .

. » .

, , .

: -.

, , « -». , , -

, . -,

, , , -, , , .

« » -.

, : «. !» -

, , (« » [2, . 266]).

,, .

, -, ,

. -, – :

, , , .

. -: , -

, , . , , .

« » , « -

» , -, -

. – . , , -,

, , , - –

, , – .

. « -» « , »

116

-, , -

. , « » [2, . 284].

-.

( ) -. , -

-, ,

. , , « ( )

» [3, . 162], . -

. --

. -: « ,

, … -, , , » [3, . 162].

, , ., –

– ., ,

,, -

. -. , ,

, , « , -, … »

. – « » [2, . 209], , , ,

– ., ,

, , , , , ) -.

. « » , -

. -, , «

, , – », « , -» [2, . 192]. , -

« », , « » -

. -, – , ,

117

, , , .

-, . -

. , , -

. ,

. « -» ( , ),

, » [2, . 309].

-. -

, ,, , . ,

,

. , , -

, . «, , -

» [3, . 174] . -

.-

« » ( ), « » -. -

, , ( -

, , , (« »), , ,

. , « » -

. -, « » , -

, -, , , .

, -,-

– ., , ,

, - ( , , ). « »

, « -

118

» : , .

. -, , , ,

, .

: , , , – -

, . ., -

. , -

. , -: -

, , ., ,

, . , .

, . – ,

, , . , , ,, , , -

. « »

, , . , ,

» [2, . 371]. -,

. – .

,. , -

«» [2, . 385],

» [2, . 386]., ( , , ), -

, , --

. , , , . ,

« , … », «» [2, . 324]. , -

, .

119

, - ( . 242–243), ( . 244–

245), ( . 248). -. «

» , . -

, , , --

« », –» [2, . 272]. -

. , -, , , ,

, . -.

( , -, , , , -

, , -) –

.

1. , . – : - [ ]. – :

http://www.respublika.info/4192/books/article17756/2. , . . : / . – :

, 2008. – 398 .3. , . : . / . – 2- . – .:

., 2000. – 398 .

. , )

« » -,

:, –

. --

. -

, , , , ,, , , , .

http://www.respublika.info/4192/books/article17756/

120

, -,

(1940–1992).. -

, , -, -

.» (The Bloody Chamber and

Other Stories, 1979) – , « -

» , « » , « » .

« »(The Bloody Chamber). -

« », -, . -

. ,

: «…My Marquis had been married before,more than once, and I remained a little bemused that, after those others, heshould have chosen me…Married three times within my own brief lifetime tothree different graces…He was rich as Croesus…» [2, . 10].

, ,

: «And my husband stood stock-still, as if shehad been Medusa, the sword still raised over his head as in those clockworktableaux of Bluebeard that you see in glass cases at fairs» [2, . 40].

, , ,

. , .

, , « ».

» (The Courtship of Mr. Lion) , , -

. « » (The Tiger’sBride), , , -

. , ,

. « » (Puss-in-Boots)

, -, –

, , ,

121

, , ,:

«He (The Master) won’t eat, either. I (The cat) brought him a fine pigeon from the innkitchen, fresh off the spit, parfumé avec tarragon, but he wouldn’t touch it so I crunched it up,bones and all… I lead him to her bedchamber and there he takes his fill of her lily-white, he’ll beright as rain in two shakes and next day tricks as usual» [2, . 72].

«I say to my Master: “Now, you get yourself a doctor’s gown, impedimenta all complete or I’m done with you”. “What’s this, Puss?” “Do as I say and never mind the reason! The less you know ofwhy, the better”» [2, . 81].

, . . -

: «So may all your wives, if you need them, be rich and pretty; and all your husbands,if you want them, be young and virile; and your cats as wily, perspicacious and resourceful asPuss-in-boots» [2, . 84].

« » (The Snow Child) « » -

, . -,,

. -, .

-: «“I wish I had a girl as white as snow”, says the Count. They

ride on. They c me to a hole in the snow; this hole is filled with blood. He says: “I wish I had agirl as red as blood”. So they ride on again; here is a raven, perched on a bare bough. “I wish Ihad a girl as black as that bird’s feather”. As soon as he completed her description, there shestood, beside the road, white skin, red mouth, black hair and stark naked; she was the child of hisdesire and the Countess hated her» [2, . 92].

« » (The Werewolf) « » (TheCompany of Wolves)

». « » -, -

. , , , , , , ,

., -

. « » (The Company of Wolves)

, , , , , , -

, . , ,

, -.

: «“What big eyes youhave”. “All the better to see you with…” “What big arms you have”. “All thebetter to hug you with”» [37, . 117].

122

« » (The Lady of the House of Love) « »

« ». -, ,

, , ., – , -

. , .

, :«…she is the last bud of the poison tree that sprang from the loins of Vlad the Impaler who pic-nicked on corpses in the forests of Transylvania» [2, . 94].

«All day long she lies in her coffin in her négligé of blood-stained lace. When the sundrops behind the mountain, she yawns and stirs and puts on the only dress she has, her mother’swedding dress, to sit and read her cards until she grows hungry» [2, . 96].

«One kiss, however, and only one, woke up the Sleeping Beauty in the Wood. Nerv-ously, to conceal her inner voices, she keeps up a front of inconsequential chatter in Frenchwhile her ancestors leer and grimace on the walls» [2, . 102].

« » (The Erl-King) – , - « »

, . -, -

, . -, :

«The Erl-King lives by himself all alone in the heart of the wood in a house which hasonly the one room. His house is made of sticks and stones and has grown a pelt of yellow lichen»[2, . 185].

« » (Wolf-Alice) , , «

» [ . : 1, . 12]. « -» . , ,

, -. . ,

, -, ,

. - « » .

, : «When they found her in the wolf’s den be-side the bullet-riddled corpse of her foster mother, she was no more than a little brown scrap sosnarled in her own brown hair they did not, at first, think she was a child but a cub; she snappedat her would-be saviours with her spiky canines until they tied her up by force» [2, . 120].

«Her nose is sharper by night than our eyes are by day so it is the night she prefers,when the cool reflected light of the moon does not make her eyes smart and draws out the vari-ous fragrances from the woodland where she wanders when she can. But the wolves keep well awayfrom the peasant’s shotguns, now, and she will no longer find them there…» [2, . 119].

, , ,, . : «His bedroom is

painted terracotta, rusted with a wash of pain, like the interior of an Iberian butcher’s shop, but forhimself, nothing can hurt him since he ceased to cast an image in the mirror. He sleeps in an antleredbed of dull black wrought iron until the moon, the governess of transformation and overseer of som-

123

nambulists, pokes an imperative finger through the narrow window and strikes his face: then his eyesstart open» [2, . 120].

«Her footprints on damp earth are beautiful and menacing as those Man Friday left» [2,. 125].

«They found that, if she were treated with a little kindness, she was not intractable. Shelearned to recognize her own dish; then, to drink from a cup» [2, . 120].

, , , « » -

, , , .

, , -, –

. -, -

..

,, , – -

, , .-

, . « »

. () , -

, .

1. Carter, A. Burning your boats / A.Carter. – Penguin Books, 1993.2. Carter, A. The Bloody Chamber / A.Carter. – Penguin Books, 1995.

. , )

80- .

80- ., , , , ,, .),

, , « » ,

.

. , «

124

», [5, . 224].

« » , ,

, – « ». -« »

« »,,

.,

fin de siecle , « ».

–». ,

, . , ,, .

, , : «…

» [12, . 112].

» , «» [7].

: ,

, ,. 80- ,

, « , . , » [9, .

212].

( ) – ( )». « » ,

. « » .

« », ,

. « » ( , ),

, , , –

. « ( ) – )» .

– .

125

( ) ( ,, , ). « »,

», , , – « », « », « », « ». « »

, .

, (, ,

) . « – »,

( , ,

, ),,

», « », « », «», « », « ».

, , –

: « /

, / – , / » [4, . 52].

,

. .

, .

,,

. , » , :

/ », « / », « / », .

: ... / / . – ...». -

, -, : , , -

, , , , . , ( , –

, –) – [4, . 102–103].

-« »

,

126

. -», « », « », « »

( – ) : ,

, , -, .

, . , »

« » . , ,

, « » ( ), -, -

», , , « -» [8, . 62].

« » – , , ,

« » , , , . ,

, , , . , »,

», « »,»: « ( , )

, / , . / /

».,

, , »:,

», », »

».: , /

» [1, . 25]. , :

, , , , « ».

« – » . -« »,

« », , .

« – » ,» «

» [10, . 67]. ,

127

», « », « », «»,

, ».

»: «/ / /

/ / » [10, . 183].

: « / / »,» [10, . 114],

.

. », « »,»

: » [2, . 27], » [2, . 29].

: , / …» [2, . 43].

»» [2, . 43].

, . ,

» ( . …») [2, . 58].

– ,,

.

», , – ».

, ,

. –

: – , , , – , .

, .

« » « » -, , .

: « » – .

, », « »,

128

, , [10, . 25]. »

. . »

, « !» [10, . 28].

»,», -

, » [10, . 247]., ,

« » . , .

: . – , , -

, ( ) [11, . 121–122].-

. ,, , ,

» [11, . 129]. -

. « » ,»: , ,

. « » , .

. : », «

, / / ».

: , / , » [2, . 60].

, , , « ».

, : , / ,

: / , , , / » [2, . 17].

. «» ,

, / , , / » – ( , ,

, , , .), . ,

129

, .

». « ..» , -, . « »,

» , . « », « -

» ( « »).

, , , ( ( ?) / ,

») [1, . 67].

« », . » (

« » ),

» , .,

. «… – ». « » :

, , ,

( », « », « »,«30 », « »).

« », « -», « »

, , (

…», « »). ,

: , , , , ,

– ».

, , , ,

(, , , /

, / …») [6, . 67].

130

« » , .- : « ,

, » [13, . 214]. ,

. (», « », « – »)

, )

. , , , – ».

, : « , ,

, …» [6, . 60]. ,

. 1980-

, .

, », « », – , ,

, , .

, : , ,

», » [3, . 11, 57]. . , :

– .

, 80- .,.

», .

1. , . : / . –, 2002.

2. , . : / . – :, 2004.

3. , . : / . – .: , 1985.4. , . / . – .: , 2003.5. , . / . – .: , 1990.6. , . : / . – .: , 2005.7. , . [ ]. –

: http://www.litakcent.com/index.php?id=800.8. , . / . – .: . « », 1997.

http://www.litakcent.com/index.php?id=800.

131

9. , . / // . – .: , 2002. – . 21–423.

10. , . . / . – .- : , 1998.11. , . /

// . – ., 1987. – . 121–132.12. , . : / . –

., 1999. – . 2.13. , .- . / .- . – ., 2000.

132

. , )

XVIII – XIX , , )

XVIII – XIX . – –-

. -:

, -

, . , ,

-, -

, -,

– ,. -

, , , -

, . -, -

. - XVIII . , -

, -.

, , –

( ).-

, ,

-.

-

, .

133

-. ( , -

– ) , .

. » – « », , -

. , -

.

. , -

, , , -

.-

– , - ( , ) – -

. -,

( ) -. , , , ,

, .-

. -, -

. – , ., -

, -, -

, .,

– IV . « »

, -.

: , , .

, , .

,,

() . 1783–1787 . -

134

« » (11 1867 . « »

, -), 1823 .

« , », 1829 . « »,1835 – « » .

, -

, ,

. 1762 .

. . ,

, . -, 1765 . ,

-, .

, « -» , , -

, . . 1763

« ». ,

.

, . , -

, , , ,,

. , -,

. ,

. ,-

, , , ,

:

. [6, c. 557]:

… .

.

135

? [6, c. 558].

II --

. «… » – , -, -

, -.

, « », « -

» , . 1829 . «

». – -. -

. , , , .

, . .

, . ,. – -

, , , -

, , , .

, -,

. . XIX -

, . , , -

-, .

, . , – , -

– . , .

« » -, ,

, . . « » -

– ,

. « » -

136

, – .

– , -,

-. -

, , , -,

, – , -.

. ( -, ) ,

, , , -, –

, , , , . , , -

, -, ,

, . – .

, -: ,

. -,

. , , -

, , -.

1. , . . /. – .: , 1975. – 504 .

2. , . / . – .: , 1940. – 497 .

3. , . : 7 . / . – .: -, 1976. – . 2. – 368 .

4. , . / // . –., 1998. – . 14–288.

5. , . / . – .: , 1984. – 335 .6. , . : 2 . / . – : , 1997. – . 1. – 592 .

137

. , )

» )

. , , -. , , , -

, , « » « », -

, , .

, -, . « », « -

» ( « »). , ,, -

, , , -.

« ». - XIX XX . -

(

), «

» ( ). -

. « » -

, ( , ,

).,

, «». -

, … - – « , -

.. » [1, .286].

, [1, . 295].

« ».

1 1849 -

138

, « -» , -

. ( --

) -. , -

. -, -

. -: 1890 . « » -

« » . , , ,

-,

, , , «… , -

, » [2, . 822]. 1876 . « »,

« », -. « »

(1877), « » (1877), «» (1878), « » (1878), « » (1879),

» (1890) « » (1891).

, XVI -, . -

, ,

( -) .

-, ,

. .

, , . - ( , -) , – .

-. -

, - ( ) -

(1526–1608), -, -

: , ,

139

, ., , -

, , .

, » [3, . 6].,

, : ,,

, -, , -

. , –. …

« » , .

( . -,

) 1553 , -

( ) , -. ,

. -, ,

.. (c

, , , 1553 ).

, . -

. , . -

, . , , -

. , -, .

-,

. , -

, -. -

, , « » .

. -,

., , -

,

140

, , , . -:

. . , . . , -

, , . -..» [3, . 254].

-,:

, , -, «

, » [4, . 19].

, -, (

3- ) , , XVI -. , -

, -, .

, , « ».

( -, -

), - ( , , -

) ., -

. -, -

. , -. -

. ,

«… , -» [3, . 38].

« »

. , , – . ,

. -, -

.

, -

141

: « - – -

» [3, . 41]. , -, -

, , -

. ,«… « » -

– , » [3, . 42].

, -, -

-.

) :…

, , . -

, » [3, . 68]; ( - – .).

.. , -

, . , -

, . «… , , -

…» [5, . 106]..

: , -. ,

, , -… , -

, . . -

, » [3, . 69]. « » -

. , , . -

, (

), , -

, , -, ( -

), « »

142

. , -

. VI .

-, :

, – , , -

. , , -, , -

...» [3, . 7].

:, -

. . . , .

, -, . -

. , -» [3, . 255].

, -, ,

,

» .-

, -, , -

, . ,

;-

, -, « », « » « -

», , ---

, , , ,

, , .

1. , . / // - – . . – ., 2009.

2. . . – ., 1890.3. , . . / . – ., 1998.4. , . / . – , 1848.5. , . . / . – , 1946.

143

. , )

. -,

. , -, .

, -, -

.

. -: 1) ; 2)

; 3) -; 4) .

. -, -

. -

: – – ., , -

-. ,

, . , ,

-. – « »,

, -, -

. , , , .

, . -

, , ,, -

, . , .

. , «The KidnappedPrime Minister» «The Case of the Perfect Maid»

: . ,

: – – – .

144

«The Herb of Death». -, Mrs. Bantry, ,

, ( . -) , -

.,

«Accident» «The Witness for the Prosecution». -: (false climax) .

«Accident» – , (Evans) ,

Mrs.Merrowdene ; - – .

«The Witness for the Prosecution» ,, Mr. Mayhern, , -

– , . -

– , ( -) , – .

: – – – .

, -: 1— , 2— , 3—

. . , , ,

-.

., ,

. , ( , , .),

, , .-

, : , ( , ), ( -

, -), , , .

« ». – , , . ( , Mr.

Mayhern, Miss Marple), , – ». , -

., , ,

. , , ,

.

145

, , , . ., , ,

, , .. ,

, . – ,: «You say crime goes unpunished,

but does it? Unpunished by the law perhaps, but cause and effect works out-side the law. To say that every crime brings its own punishment is by way ofbeing a platitude, and yet on my opinion nothing can be truer» [1, c. 67]. -

, , , «WhereThere's a Will». ,

, , -.

. ., , -

, . -, ,

– . -, .

, , -.

., «one mustn’t waste thoughts on

the guilty – it's the innocent who matter» [1, c. 158]. , , -

, , ,

, . «; -

», [2, . 401]..

. , , .

– -. , .

. . (, -

) « » , .,

. . , «The Four

Suspects» «The Herb of Death» « » .,

146

, – , . .

.,

. . , «The Witness for The

ution» , «The Mystery of the Blue Jar» – , «Accident» – . -

. -.

- ( , .), -

. . :

, , ( , , -

.).,

A. 3 13, . -

, ( ) , -. , ,

( ). -, . -

. – - XX .

-, . , -

, -.

, , , .

. «The Mysteri-ous Affair at Styles», 1920 . ,

, , . -

, , . , :

– , . – ( ) –

: 5 4 . , (little grey cells)

.. -

, , .

147

: «Poirot was busy moppinga grey suit with a minute sponge», «brushed the nap of his hat», «Carefullyfolding his grey trousers, he replied promptly». , «never wasthere a dandy such as Hercule Poirot. Neatness and order were his passion».

o , . : «blinking his eyelids like a cat, his green

eyes flickering becoming steadily greener and greener», «blinking a little outof his green cat’s eyes». -

, -, .

, , .

, . ( –

, «The Adventure of the Cheap Flat»). (mal de mer),

, . , , , , quick,

deft, brisk .. -

., «The Adventure of the Cheap Flat»

: , ,

, «with a neat push». «The

Million Dollar Bond Robbery» -. ,

, : « the intelligence of Hercule Poirotthe case is perfectly clear, but for the benefit of others, not s greatly giftedby the good God – the Inspector McNeil, for instance – it would be as well tomake a few inquiries to establish the facts. One must have consideration forthose less gifted than oneself». -

, . , , . «All that matters is the

little grey cells within. Secretly and silently they do their part»., -

« »: «The Kidnapped PrimeMinister» . «The Adventure of Egyptian Tomb»

. , , , .

. , , , .

148

«Murder at the Vicarage» 1930 . -. -

, . ,

.,

(The last word of sleuths), c , . ,

: a sweet-faced (and somesaid vinegar-tongued) elderly spinster; old-fashioned, unruffled air; placidgrayish-blue eyes; proper, respectful gentle voice; talk of utmost placidity;late-Victorian smile. ,

, , . , .

. -, – , ,

. , , .

, , : «she hears things» -

«a very sharp old lady». , ,

. : «MissMarple was continuing happily talking»; «She took a breath and went on»

. , , .

. , «The Caseof the Perfect Maid» ,

, «Strange Jest»-

. ,.

, -. , «use your

little grey cells», . -, (human nature never

changes). : «One thing does remindone of another. And sometimes that is helpful».

. -, , -

., -

, ., -

. ,

149

, -.

: , , ;

(quickly – briskly – hastily .), (dirtcheap). ,

, -.

– , , «thoughtful»(thoughtfully). -

, , . -, -

« ».,

. , , -

. «Strange Jest» - «All my eye and Betty Martin»

.-

, -, , . ,

- (I’ll get about = it will spread),

(as how you be able = that you will be able; not never she wouldn’t= she would never). , -

, , .

. .

-,

.,

, , , -, ,

. , -.

., , .

. ,

, , -, -

, .

150

1. Christie, A. Selected Stories / A.Christie. – ., 1976.2. , . / . – ., 1997.

D. Rzeszewska , )

, .

XIX . .

, , , ,

– . « » -

, - 70- 80- . XIX . , -

, 1880 . – [1].

-, -

: , 1908 .

. -,

, . , : XIX

. XX ., – .

XIX XX ., : -, , , , -

. – - –

. , ,

. [2] 1922 . -.

« » .

, -, : ,

151

, , , , . « -

» « » [3,. 250–254] .

130 -? ?

, -,

. - ( ) -

. , , ,

. .. -

, -.

1908 . , « » -

, - [4, . 167–174]. ,

-

[5, . 640–643]. , , -

, [6, . 110]. , -, . ,

, , . -

, , ,

[7, . 91–96]. , , – -

, -, « » .

. . ,

-, , -

. XX . , . ,

XIX . -

« » , - – , –

, [8]. -

152

, , , -

- [3, . 250–254].

..

: , , , .

, . -

. XX . -: « , -

» [9, . 5]. – – , -

.

[6, . 101–103]. -, , -

, , , -

. -, [10, . 220]. 80-

XIX ., , ,

, -,

[1, .283]. , , , ,

, , , – ,

[8].. XIX . , , -

. , ,

. , , ,

[5, . 641], – [2, . 38] -

[11, . 62]. , -

- [2, . 35].

«». 1908 . , -

153

, - [4, . 170].

) , -

– , , -, -

[6, . 111]..

, , , -

, , ,, .

. , . ,

. -

, , -

( -). -

, .

..

-.

. , ,

[11, . 63].-

– , , , - [2, . 40]. -

. , , -

[6, .108]. , -

, , - [12, . xxviii, xlii]. -

« » ..

-.

, [1]. ,

, -

154

, . -

, ,

. , , ,

,, [2, . 46].

. -

. -,

1803–1860 ., « »[3, . 526]. XIX XX .

« » .

. -

, , 1881 . --

. 1897. [10, . 221]. .

1940 -. , ,

[13].

[14, . 54]. -

. -, , [9, . 4-

5]. . « » -,

, -.

. , -

[12], – 1803 . -. -

, . -, -, .

1. , . : / // . – 2008. – 10 [ ]. – :

http://www.lechaim.ru/ARHIV/198 /vernikova.htm

http://www.lechaim.ru/ARHIV/198

155

2. , . / . – .,1922.

3. / . a, a, a, a. –, 1976–2005.

4. , . 1908 / // Cahiers du Monde russe et soviétique. – 1985. – XXVI.

5. / . , . – ., 1915. – T. 13.6. , A. « » /

A. // . – 1994. – 1.7. , . / //

: : / . . – ., 1995.8. , . ? / // The Forward. – 2004. – 429

]. – : – http://www.sem40.ru/ /culture/books/95319. , . / // .

– 1990. – 50.10. , . : , , /

// . – 1995. – 15.11. , . .

/ // : : ;. . – ., 1995.

12. Shrayer, M.D. An Anthology of Jewish-Russian Literature: Two Centuries of Dual Iden-tity in Prose and Poetry / M.D.Shrayer. – NY, 2007.

13. , . / // . – 2004. – 18]. – : http://www.antho.net/jr/18.2004/30.php

14. , . / // -. – 2003. – 1.

. , )

20-

20-,

, , ,, , ,

. , , ,

, , , ,, ,.

20- « » (1928)

» (1929) , 20- .

» , ,

http://www.sem40.ru/

http://www.antho.net/jr/18.2004/30.php

156

, . ,

, ,.

, .,

, :. <…> ,

, . <…> , ,, ,

, » [6, . 41].

, , , « » , : «

. <…> ,, .

. . . « , », – ! –

. « », – ! – . <…>

, , » [6, . 41].

alter ego ,

« », . , «

, , ,

» [2, . 160]. –

), , – 1970- – , ,

. 1920-

. ,, ; – , –

. « » «

». ( ,

1920- ). ,

, ,

157

. .

. , «,

» [4, . 214]. , , ,

, ., , , ,

, , . . . , « »

, .

, » [1, . 305]. : «

. , ! <…> – ,

<…>» [6, . 54]. . ,

., « ,

, « » [3, . 164]. ,

, , , , , ,

, , , , 20- .

. ,, .

, , – .

– ), ( – ,

), ( – ). « -

» . «» – , ,

: « , , , , »

[5, . 129].

(IV .), , .

, , .

158

, , : «

. , , . ,

– . » [5, . 200].

, , , , ,

« »..

. , . :

, , ,

. -,

, « », , , , ,

. « » –

, , .

, , « », -, , .

» «<…> ,, -

, <…>» [5, . 275].

, , :

, ,

» [5, . 256].: « -

», « ». ,

: « , , : . , ,

, ., :

« » ( . –.) [5, . 257].

, , .

,

159

, ,, ,

. ,,

.

, ,», ,

, , , .

, « ?»

, .

« » . ,

. , -. ,

-: , ,

, . , . -

: . , -

. – ,. , -

, . ,

, , – , .

. ,

. « » , , -

, , . -,

: «<…> , -, , »

[5, . 328].

, , 20- .-

. , ,

160

, . , ,

: « , ! , , .

? ?..

. , , –, – .

– , , , , , !

. , , , , » [5, . 144].

, : (

, – ) ,;

, – ,. .

, . « »

, . ,

. , , -

: « . -.

, » [5, . 247] :«… …» [5, . 248], « ,

, » [5, . 250], . ,

– , , , , ,

», , «<…> … « »…

[5, . 316]., « » « -

» , 20- ,

, , ,, .

1. , . / // .– ., 2002.

161

2. , . : /. – ., 2004.

3. , . : / . – ., 2006.4. , . . , , . – ., 2000.5. , . / . – ., 2007.6. , . / // . – ., 2002.

. , )

, , ,

, . , «

, ,

, , …» [8, . 6]. ,

, .

, ,

, .: ,

, , .

, , ,

, , ,,

. «... , , ,

, , ,... , “ ”, “ ”,

”, , » [9, . 29].

, , ». , , «

» [9, . 276].

162

« », ,

) . « »,

, ,

. , , ,

, . , ,

, . , , -

, , , , , -

. , – , .

, ( ) : « ,

( , ); , -, –

; – , ,» [6, . 324].

, -

. , -, , , ,

, .

» : ,

, -

, . , ,

. , , -, , .

[2, . 147]. –

, , .

, -, , : -

, , , , .

– , -.

163

, , ,

(« », « » , « , ! » .).

, -

. , -, , ,

« » , . -

, -.

, . , -

, -, . , « » ,

:. , , – .

, , ! … . , . ,. , .

. – … , . , … …[7, . 20].

– , -,.

, ,

. , « », « , , ».

« », , , . ( « »),

:, . ,

, , – [7, . 76].

... :– , !

, [7, . 55].,

, , , ,

.

, . , ,

, . ,

164

, , ,, , ,

« », « »). «» .

, , , , ,

, , « … , , …» [3, .

27]. : («

, , …»), , . ,

,

. (« » , ) ,

, , .

. «...

... , ,, :

... ( , .)» [1, . 94]. ,,

, (, .) ,

.

« », « », « ,

, », .» ( « ») ,

, , :, , –

, ... [3, . 53].,

, .

, . , . « »

. ,

165

« », .: ,

; , – [10, . 47].

. « »,, ,

, , . .

– .

, , « ». « »

, ) (« », « », «

»), « » , :

, ... , ,! , ... , ;

– ... , , ,, . ... , ... ,

... , , ... [5, . 80].

: , , , , , ,

. , – , –, ,

, . , .

, ,

« » , , « » ,

. , , ,

, , ,

« ».

, , ,

. (« »,

) : – – , , ,

166

« », « », « », , .

, . .

, , .

, , , , , » [7, . 40], « ») , …

, » [7, . 52], ,

– :» ( « »).

( « »), , .

, , , ,

, . « » ,

, , .

, , , .) ,

, « ». ,

. ,

( « »): – –,

, , . « »,

: , – , – , , .,

,.

1. , . : 30- .: / . – :

, 2000; : , 2000.

167

2. , . : , , / ; .,. . – : . ., 2007.

3. , . / ; . , . – :, 2009.

4. , . : 5 . / . – : . , 1962. – . 1.

5. , . / ; ., . . . –, 1997.

6. , . / . – : , 1995.7. , . : / // ; .-

. – : , 2006.8. , . / . – , 2008.9. , . : ; ;

/ ; . . – .: , 2002.10. , . / . – : . ., 2006.

. , )

--

, ,, , -

. , , -, -

. -

. --

, , , -,

.

, .-,.-

, ., ,

, . , -

-.

168

(), , -

, -, ,

. , , . -

, – , --

. -,

, , .). -,

: « … …», « -… …», « …», «, …», « »

, « – …», « », «Dantissimo» , « », « ». ,

:,.

,.

, ., , [4, . 78].

: « : / – ! /– : -!» [4, . 78].

-, , -

. , , , -

: – , – , , – . -

-. -

, , . «… /

, » [1, . 52]., -

, , « ».

? ? ? ? 1991 . -, :

. / » [4, . 194]. « » :

,

169

– [4, . 195].

, ». , -

: , , – , :,

!...

,,

( ) [4, . 167]. « ,

…»:?

. <…>

. – … – / [4, . 14].

:, :

»…,

?,

… – , !

: « !» [4, .122].-

, :,

??

, –.

[4, . 167]. « »

. – .

« -…»:

., ,

[1, . 271].,

, , .

.,

.

, ,.

170

, , ( . ).

« , / / / » « …» [4,

. 149].-

– . :

,, ,

, [4, . 44]., : « / » [4, . 15].

– - « …»:

! !, , .

,… [1, . 279].

, , ,

, . , , -: « – / – <…>

/ …» [2, . 3].

:

, .,

! [3, . 48]. « » :

! – ! / ? ? ? /, / !» [3, . 91].

, ,

:, , …

: ) [4, . 167]., ,

. , :

[5]. – , , , :

171

,

, , [4, . 167]. « – » -

:

. – , – ,

[4, . 44].-

: . , , , , , , ,

, «» :

<…>,

,,

<…>, ! .

, , -, – , -

. , ., – -

, . , , , .

-, :

, ,

( . ).

, , , , , ,

, ( . ) [4, . 29].

, – , -, ,

. – :,

,, ,

( ).-

: , ,

172

, « » , , « »

.

– . , -

, , -, .

1. , . : / . – , 2007.2. , . / . – , 2006.3. , . : / . – , 2004.4. : / . . – :

« », 2003.5. , . [ ]. – :

http://strotsev.net.ru/indexru.html – : 13.10.2009.

. , )

« ! !»

(Anthony Evan Hecht, 1923–2004). -

, .

» [1] (1967) – (1968) – ,

«… -, » [2] (

– .). « » (1990) [3].

, , .

: «.

, -, .

, , , . 500 .

, , , -

, , -

http://strotsev.net.ru/indexru.html

173

» [4, p. 26]. , , , -

[5]. (John Crowe Ransom, 1888–1974) -

, . , : « -

, , . .

: ,

, » [4, p. 26]. – .

, , -.

(Hans Jurgensen), (Ephim Fogel) (Louis Simpson). (Randall Jarrell), , -

, -, ,

.,

! !» [1, p. 64–65], , , -

. . – -

, . -

. , (Hugh Latimer, 1485?–1555), -

, , -,

., , ,

« ». - « ,

.

[…] , . – , , ,, –

, -. , , ,

» [7, c. 163]. , , « » , , ,

XVI ., -, , -

174

. - « ! !».

-, «

» [8]. « , . , -

. . ,.

. .

, . , -

. . ,

» [8, p. 94]. -. -, .

« ! !» -. , , , , -

, --

. -. -. -

, , , -

. -. -

: , . -

, – , – .

, , -, , «

», : « , ». , ,

, , ,

, , , -. ,

, . -

, « » (pitiful dignity) « -» (soul’s tranquility).

175

(Nicholas Ridley, 1500?–1555) -, , -

. , , ,

. ,, , .

, , , : «

, » [10, p. 151]. . -

. ., « » (Christ, / That

shall judge all men), , , , , , -

, , , .-

: « , -,

[ ] » [11, p. 5]. , -, ,

. ,, ,

, .We move now to outside a German wood.Three men are there commanded to dig a holeIn which the two Jews are ordered to lie downAnd be buried alive by the third, who is a Pole.Not light from the shrine at Weimar beyond the hillNor light from heaven appeared.

, . ,

« » (German wood). -, -

: « -, / » (Not light

from the shrine at Weimar beyond the hill / Nor light from heaven appeared)., ,

, , . : ,

, . -

, , -. shrine,

, ,.

, – ,

176

. , .

But he did refuse.A Lüger settled back deeply in its glove.He was ordered to change places with the Jews.Much casual death had drained away their souls.The thick dirt mounted toward the quivering chin.When only the head was exposed the order cameTo dig him out again and to get back in.

,

. , , -

, . , , -, « ».

No light, no light in the blue Polish eye.When he finished a riding boot packed down the earth.The Lüger hovered lightly in its glove.He was shot in the belly and in three hours bled to death.

« , », ,

, , , ,. , ,

, – .

: « , ,-

; «» .

», , » [11, p. 6].

. « » : « [ -

– .],, 4,6

» ( – ,) [12, . 150–151].

No prayers or incense rose up in those hoursWhich grew to be years, and every day came muteGhosts from the ovens, sifting through crisp air,And settled upon his eyes in a black soot.

, . « -, » . « -

». . « » « -

» . , . ,

, , « »? , , . – « ».

177

– ! !» ,

, , -.

, , , -

. , « , , » [11, p. 6], , , -

, «, » [ 25:40].

, , , , - « » [13, p. 105–106], . , -

. , , , -

, ,, «

» « » . , ,

« », .-

, , , ,

, « .-

» (1986) [14]. « ! !» , , ,

, , , -

. -, ,

, , -. , ,

, « » ( ).

1. Hecht, A. The Hard Hours / A.Hecht. – London: Oxford University Press, 1967. – 103 p.2. Renner, B. Look at Anthony Hecht's «The Hard Hours» / B.Renner // Elimae Essays

[Electronic resource]. – 2005. – Mode of access:http://www.elimae.com/essays/renner/HardHours.html – Date of access: 29.08.2009.

3. Hecht, A. Collected Earlier Poems / A.Hecht. – Michigan: Knopf, 1990. – 272 p.4. Hecht, A. Anthony Hecht in conversation with Philip Hoy / A.Hecht, P.Hoy. – Toronto:

Between the Lines, 2004. – 168 p.5. Ford, M. Antony Hecht. American poet whose experiences of the Second World War and

the Holocaust permeated his work / M.Ford // The Guardian [Electronic resource]. – 2004.– Mode of access: http://www.guardian.co.uk/news/2004/oct/25/guardianobituaries.books– Date of access: 23.08.2009.

http://www.elimae.com/essays/renner/HardHours.html

http://www.guardian.co.uk/news/2004/oct/25/guardianobituaries.books

178

6. Steel, P. Chasm, Hope and Poetry / Peter Steel // Sighs Too Deep for Tears. RLALECTURES 2001. Edited by Colette Rayment. Sydney: RLA Press, 2002. – P. 55 – 72.

7. , . / ; . . . – .: -, 1950. – 462 .

8. Kogon, E. The Theory and Practice of Hell: the German concentration camps and thesystem behind them / Eugen Kogon, translated from German by Heinz Norton. – Berkley:Berkley Books, 1998. – 333 p.

9. Duyckinck, G.L. The Life of Hugh Latimer / George Long Duyckinck. – BiblioBazzar,2009. – 212 p.

10. Gilpin, W. The Lives of Hugh Latimer, Bishop of Worcester, and of Bernard Gilpin /William Gilpin. – London: R. Blamire, 1780. – 368 p.

11. Langer, L.L. The Holocaust and the Literary Imagination / Lawrence L.Langer. – London:Yale University Press, 1977. – 313 p.

12. , . « » / // 5. – 2009. – . 140 – 192.

13. Losh, E. Silent Readings: Lessons in Objectivist Poetics for Contemporary American Poetry:PhD Dissertation / Elizabeth Losh. – Irvine: University of California, 1998. – 256 p.

14. Hyett, B.H. In Evidence. Poems of the Liberation of Nazi Concentration Camps / BarbaraHelfgott Hyett. – Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1986. – 161 p.

. , )

»

« » – 4- - ( , , , -

), . --

, . , , . « » -

. :» « »

179

, 25 : 9 XIX .

, , , , ,, , , ) 16 XX

. ( , , , , , ,, , , , ,

, , , , )., -

, .,

2- :1)

( );2) , -

, ( -).

, , -,

, , , - XIX–XX . -

, . 68 - 2 (« » (1822), « , » (1822 1823)). — -

, -: « . , . ,

». ? , -. « » » [1, . 53]. -

, , .

, ,– . «

» : « -, . .

. , , » [1, . 126]. -

, , , - XIX . ( , ).

, , ( – –

), , -

: « – . » [1, . 469]. -

« ()» (1843–1845). XIX . -

.

180

-.

, . 780 ,

, . - ( ) -

. , « – -» . -

XIX–XX .: « -. <…> -

. .

-» [1, . 612]. , -

, , « »: «, -

. – . » [1, . 36]. -

, --

. -852, -

: « -

, » [1, . 607]. 793 -

, , ,, ,

, . -,

, . .

, , « » , « »

10 . , , ,

, . -: « , -

. , , -» [1, . 366].

922: « [ – .] , « » <…>.

, -» [1, . 653]. ,

, ,.

181

, XIX XX . 32 -

XIX . 2 » (1915)

: « . , » [1,. 28].

1920 . . -, .

. 403 , - 3- « » « ,

– ! , », « , , , ». : « , .

“ ”. , -, “ ” , “ ”» [1, . 287]. ,

,. 452 -

: « ,, ?

. <…> , , - <…> – . -

( )» [1,. 315-316]. ,

, , « » [1,

. 316]. – , ,

XX . 392 . ,

( , « »,

-). , , -

XIX–XX . : « -

, . - – , , , -

» [1, . 264]. -,

:1) « »;2) («

» [1, . 265]);3) (« »);4) « » ;5) « »;

182

6) « »;7) « ,

. ,,

» [1, . 268].: « – , -

, , » [1, . 268]. , :

, -. , « – -

, , , – - ( ). <…> –

» [1, . 266]. – « »,

, , .

. -: « , -

(«») , , . ,

! , -, » [1, . 293].

« …»,, -

, – . XX .

. ,. -

, , . -

: « . . - – » [1, . 635].

899 « ». , ,,

943: « « » ,. -

» [1, . 669]. - « …» (1931). , -

-.

, « -», – .

, -726 -

, -, ,

183

. « » (1933), -

: « [ . – .] <…>,

» [1, . 519]. :

, , -, , .

» [1, . 519]. 86 . ,

, , -: « [ . – .] -

, , , . ,

, . – » [1, . 65].

, , .

-321,

« » (1933–1934). -, , -

, . -

: « , , , . , , -,

, , » [1,. 218]. , « » -

. -, -

.,

« ». , -. -

, , . , -

-, ,

, . : -

, , (). , , -

, (). , 295 -

: «<..> -. – , -

184

,, -

. , , »[1, . 197].

, , « »: « – , -

, , , -, » [1, . 213]. ,

342, -, : «<…> –

, , -» [1, . 228]. , -

, , -

.324 , -

. -: «<…> – , , -

-. -

, » [1, . 220]. -, , -

. XX . « -

» . , . -, –

. , ,, -

, 2 :1) -, , ;

2) , .

1. , . / . – ., 1998.

185

. , )

, :

. -.

-, -

, -. , -

, – . ,

, -. -

60- . , -.

., -

. « »

« ». -

60- . . , , :

, , « », , , -

, , « » [1]., -

, , . -

, « » » (1925). : -

– , , -

. , – -, ,

, « , ». - « » -

. , -: , -

« » , – , - « », « » .

, -

186

-. -

() « », -

: «, , -

, , , , , , ,

» [2, . 68]. , « -» « » :

, , - ( -

), .

. . « » (1965) « -

« »,, . «

, , , , , -

» [3, p. 83], , -, « » .

, , . -, .

, ,

, « » (identitéachevée et irrémédiable) [3, p. 82].

. , -, ,

», .

-,

. »: « […].

, , -» [4, . VIII].

, -, .

« -», . ,

« », « “ -”, “ ”, “ ”» [5, . 297],

- « -

187

» , .

» « »(« ») « »,

. , , ,

, -. –

« ». - « ».

« » -, , ,

, , « »,. , , , , , -

, « », -: «

, , . , , […].

, , , [7, . 21]. « »

« »: . ,

, , ,

. , . -

-. « »

– . « » « »

( , ), , : «

, « »,, -

, » [8, . 10]. /

« ». ,, -

. ,

, .,

. , ,

. , :

188

«… , , -. « » » [6, . 522].

. « » – -

, :. ,

-.

,

.

. , , -,

, « », , « » . -

« »: « » , , , -

. « -», « « » « -

» – , ,, , , –

» , – , » [9, . 51].

, , –

« », .-

, « », « »

. : -, , -

, , -.

» , , : ,

( « »).-

. , -

, »: « -

» , « ».: -

« , ( -) ,

189

, –, : ,

( ), , ) » [ . : 10].

, -

, : , , , . -

, , « ».

« », « »,

. ,

( , - [ . ].

-: , ,

, , -, -

. « » .

1: « », 24 25. « -

» -,

, , ,, . ,

– -. -

« » , – ,

(« … .

; , -, -

, « », : » [11, . 101]), -

, .

, - « »

. , --

, , -

190

, « « » -», , -

, , -.

-, , –

.

1. , . / [ ]. – : http: // www.philology.ru/literature3/gontar-06.htm – : 21.05.2010.

2. , . / // . .: 7 .; . . – ., 2002. – . 4.3. Gary, R. Pour Sganarelle. Recherche d’un personnage et d’un roman / R.Gary. – P., 2003.4. : . – , 2001.5. Gary, R. Vie et mort d’Émile Ajar / R.Gary // Les uvres complètes d’Émile Ajar. – P.,

1991. – . I–XV.6. Gary, R. Pseudo / R.Gary // Les uvres complètes d’Émile Ajar. – P., 1991. – . 493–702.7. , . Homo ludens / // Homo ludens. – .,

1992.8. , . : ? / // . . – , 1994.

– . 7–20.9. , . : , , (

): . ... . . : 10.01.08. / . – ., 2003.10. , . /

[ ]. – :http://www.antropolog.ru/doc/persons/saikina/saikina4 – : 05.09. 2010.

11. , . / ; . . – ., 2006.

. , )

, -,

, - XX .

. , ,

, , , , [1, . 288]. -

, -, , -

. , ,.

. - « », , « -

http://www.philology.ru/literature3/gontar-06.htm

http://www.antropolog.ru/doc/persons/saikina/saikina4

191

». -, -

, . , -

, , ,-

[2, . xi].

, -. -

-.

« » - – – -

. ,. , -

, , , .

, , . – ,

. -, « ,

, , -» [3, c. 5]. -

– , .

. . -

. , -, -

. ,

. , .

– .

– . -

. , -

. , . ,

. -, -

. . ,

192

. , ,

. -. -

. , -, ,

. .

« » – ,

. , , , -

. . ,

, - « », -

. , . – -

, . -, . -

, .-

. , ,

. , -,

. . -

-, , -

. , . -

, , , . -

, ,.

« » . , , -

. , . – ,

. -, , -

. -, , -

193

. – ,

: , , , , -. -

, , , . -

, , , .

, , -. ,

, , .

« ». , -

. , .

, - (« . . -

, » [4, . 53]). -, , « -

», , -. , -

. – -. ,

, ., -

-. , ,

, , -

. -. -

, . -, -

,

, . -, -

,

– , , . « ».

, -. « »

194

, -.

1. , . 100 / . – : . ., 1998. – 334 .2. Walker, Alice. In search of our mothers’ gardens: Womanist prose / Alice Walker. –

Houghton Mifflin Harcourt, 1983. – 420 p.3. Walker, Alice. Meridian / Alice Walker. – Washington Square Press, 1977. – 222 p.4. Walker, Alice. Now is the time to open your heart / Alice Walker. – New York: Ballantine

books, 2005. – 236 p.

. , )

« »

, « » – -. -

;.

., «

-: ,

, , – , » [2].

-. -

, : / ;/ . -

. , . -

, « ». « -

/ , , / / ». , -

». « , » – -. – : ,

. . ,

. , -.

1. « »2.

195

3. « » – , -

– , , . , -»

», , ». »

: / ». »

, « » – -» , ». , « »

, « » (« »), « » (« »),

, , / »(«»). , ,

» – , , . « » – -

– , , , » .

: , -. , –

» : « -, , / ». «Si-

lentium» , »: « /

, / , / ».». -

. – , . -

« » , - (« , , »), -

(« , , / »), (

). « », « » -

: « ,– / , – / , / -

, ». -, , , « , »

, « » -

. , - « » – , , ,

, , : « – / » («

»).

196

2. . « » , . , -

, , »(« »); »(« »),

; , . (« -/ ,/ /

, »), », «» (« »).

» , «, »[1]. -

, « » : «», « , », « », « -

», « , ». –, , , , -

, . , , -

. , : « , !» («»), : « , , , », :

– / » (« -»). , , -

, , , . -

-, « »: «

, – … -, , , -

, , -, » [3].

3. . , - « »,

: – , – . - – , « -

» (« »), «» (« . »), « -

, »(« »), -(« »), (« -

», « .… »). -. , ,

: « . », « /». –

, (« . », « -», « , /

»). «» : « , , /

197

, / – , / ?» , , « -

» , « » , . – -

. « , , ». :

/ »., , . , – ,

– , ., Notre Dame, («

, / »),. .

« – » , , : .

»., , ,

. . , –

. , -

.,

, . ,

, .

:

»'

‘

»’

’

‘ ’ ‘ ’

198

»

)

)

. - « ». « »,

», « » , ., -

. : , – / »,

, « »,.

» – , . - « » -

: « , ». -, , «

». -, , . (« »: « -

/ »).», -

– , « -». , . -

, « », , . -.

, , « -» ( , , ), « »; -

, : « , , / -».

-, -

. – , ,, – . ,

» - ( , -

), , / » ( -

). ,

199

, « », « ».» -

« », « / ; /

/ ». - « » ,

: « , ». -, , -

», – -.

:

- – , «

, -, »

[3]. - « », . « -

, » [3]. -

« ». « » .

« -» , . « » – ,

, , -.

1. , . / // -. : 2 . – .: , 1990. – . 1. -

. . – . 5–64.

200

2. , . / , , ,, // -

/ [ ]. – 2006. – :novruslit.ru/library/

3. , . : . / . –., 2001. – . 250–280.

. , )

« »:

«HOMO »

« omo » - (1965) -

. , - «

, , “ ”», « “ ”»

[1, . 41]. ,

. – « omo ».

, -, -

, « - “ ”» [2, . 12]. , -

, , -.

, 9 , 20 . -. -

, ( ) ) , ( ).

-- .

( ) .-

, --

. «» ( , -

) ( -, , , ).

201

, : -

( , ). , --

(50- ) – () ( ).

-, .

– -. -

:1) ( ( ))

» ( , ;2) ( – , );3) : ( )

« » ( , , ; « » – -) ( , , ).

(I – , II –, III – ). «

» – – -.

« »

– , . ( -

) . ( - – ) -

( ) .-

. -

. : ( ) . -

. , , ( , , ), ( , , ), -

.,

. - –

«» [3, c. 19].

« » [3, . 20]., – -. : -

202

, , - (« , , » [3, . 21]).

, () . -

, : ,, -

( , «» [3, . 21]). , («

, – »,, , » [3, . 21]) -

, , . , -, , ,

, , . -

. : –

, , -.

« ». , ( ) .

, - « , » [3, . 23].

, . ,

, . –

: « !.. -…» [3, . 24, 25].

, , « -» [3, . 26].

« -»

). – « », « – -» [3, . 32] .

, -, ,

, . . -

, -. – , –

, . -

–.

.

203

-. – -

– : -, , , -

. ., (« -

» [3, . 43], « » [3, . 44]), .

, , –», .

, ,. -

« » , -.

.

. . ,

, : « , …» [3, . 62].

-.

: «… -, – -

, !.. – , -

..» [3, . 60]. -, « » [3, . 61].

–

: « – , … -…

, , , , ,

, – - – , – -

» [3, . 76]. (« , , -

…», [3, . 76]). -, : « – »

– » [3, . 77].-

, , : «

[ – ..]… , , ,

204

, !.. -, , ?..» [3,

. 75]. , , . -

, . ,

, -.

. -. -

. -,

, .

, -. -

, , – -. -

.

, .

- – « : ,

– » [3, . 128]. --

, . -,

, , « -» [3, . 128], : « , -

– , – , ,, , – , – -

» [3, . 128]. .

, , « », -.

, . -, [4],

: -,

– ; -;

– – , .

205

, , :

, . -, , ,

( – ).

. , ,

. ,

. « » -. : -

( – ), ( ),

, ).

.,

. ( -) ( , -

, , ) -.

(« -», « »). -

. – -

, (

, « -»). , -

. --

, : - « » -

«homo» , . ,

– « » – -.

-. , -

. ,-

. -

206

.-

. - « » -

-.

, , « », « -

». ,-

. . -

, . « -» :

. ( )-

. , 3 ( -

). – , . -

, , , – ( ).

-, -

. – -

. –

« », , -, – « » -

, . : « » .

, « mo » -

« » « -». -

-.

», , , -. ,

. , ,

. ( ,

) «

207

( ) », « -

» [5, . 339].

1. , . / // . – 1993. – 3–4. – . 40–46.

2. , . ( - XVIII – XIX .): . . … . . /

. – , 2004. – 21 .3. , . Homo . / ; . . – .: -

, 1975. – . 19–199.4. , . « » /

// -. – , 2006. – . 60–62.

5. , . / . – .: ., 2006.

. , )

MASS-MEDIA

-

, ,

. -,

, - ( ) -

-. -

, -.

. , , , -

, -, , « » -

.,

: (, ),

( -, : , ),

208

-), (

) ( ). (« – », « – », « –

», « – », « – ») - « ».

, -, -

, , , , ( ,

). -.

. -.

( , , , , )., -

( , , , -, ),

, .

, , .

, , ( -

), ( ,, , -

, , -, ) -

, [1], -. -

, --

, , . ( -, , .) -

, . , ,

.

, ( «

», ) « », « »).

, , ( )

). ,

209

-.: -

( , , ), (« -», [2], , -

), (, , , ).

: , , , , - – ,

, , -, , , : «– -

? – « »? – , »[3]. ,

, « » ,, , -

: « . .. – .

– ». -, , ,

. (« ») .

: -, , , .

, , , « » ( -

), , , -

, . , -

, ( - [4]). ,

, -, , , -

( -: – , ,

, ). , ,

, .-

, , , ( , , -

), , , - (« »). ,

, , , , , -,

,

210

. , , -

. – » -

. . - - » ( .- , ), –

– » – » ( , ). -

, , .

. ( ,

– – ), ( –

-, : , -

, , , , , ). – , , -

. :

, » [3];, , , » [3]. -

, , , .

, , , -

« – » ( ,)

, , , - ( ).

( ), , , « »: «

» ( « », 18, 2010 - [5]).

– », , -, , -

. ,

[6, . 353], ., -

. -

: , -, .

, , -

211

. : «

, , ., » [3].

– » -.

. , , « » – -

, , , , , -

[7, . 77]. -, , – -

(« , »). -, . -

, -, , -

. , -,

. , « » « »: -

, , , , . -

« » [8], , « – ,

, , » [9, . 19]. , , -

, , .:

, , , .,.

– », -, ,

« – ». -, , ,

, , -, , -

, -,

). ,, « ». -

, , « », - – « »,

« »,

212

, , , -, «

», « , » [10].

, « -; / , ; /

» / » [ . : 11, . 30]. ,

, [11,. 31], « -

» [11, . 312] ( - – , -

, , , [12],

» [13]). , , « »,

( , , ,). « »

( , , ) -, , « -

» ( ). « » -

– », - ( , , -

) « – » ( ). -, , , -

( « »), ,

, ( « -»:

, [14], « »

, , [15]). ,

» [16], , , -

, , . -

, , , , ,

. , ., -

( ) , - ( ) – .

«Media Sapiens. » , , -

213

( , ), .

, ,

, - – . , ,

. -,

: , , , , - – , , -

, . -, , -

, – (« », «», « »), -

, , , () – , , -

, , ., -

, -

. , -, , , -

, . -

), , ,

.

1. , . -:

/ . – , 2005. – 441 .2. , . . / . – .:

, 2006. – 200 .3. : , .

/ . – .: Symposium, 2008. – 592 .4. , . ( ) / . – .: , 2000. – 206 .5. ! // . – 18. – 2010 [

]. – : http://belgazeta.by/20100510.18/520444881/ – :10.09.2010.

6. , . . /. – : , 2003. – 432 .

7. , . : /. – .: , 1998. – 228 .

8. , . « » / // . – 27. – 2010 [ ]. – :

http://belgazeta.by/20100712.27/360204881/ – : 15.09.2010.9. , . / . – .: , 2009.

– 352 .

http://belgazeta.by/20100510.18/520444881/

http://belgazeta.by/20100712.27/360204881/

214

10. , . ( , ) / // . – 2. –1999. – . 130–138.

11. , . : / . .; . . . – .; : « », «

», 2003. – 464 .12. , . , / // . – 129. – 2010.13. , . / // . – 129. – 2010.14. , . / // . – 126. – 2010.15. , . / // . –

126. – 2010.16. , . / // . – 132. – 2010.

. , )

« »

, , .

.

«» .

: ,

. « » (

). .

, . ,.

( –) « ».

,,

. , « »

, .

1959 , ». , ,

, , ,

. ,

215

, – non-

fiction.

. . .

, . 1965 « -

» (25.09; 02.10; 09.10; 16.10) » («non-fiction novel») « .

» . ,

, , ,, 1966

. , «

», « , » [9, c. 36]. ,

– ,

. , .

1979 ,

: 1.

V %149 411 461 1595 2616 55

79 237 302 1078 1996 3519 37 86 337 479 10

4889 100%

2. V

3,2 8 8,6 30,5

3. ,

49 103 35 187 36 82 26 144

23 13 1 37 12 12 4 28 1 17 8 26 6 15 4 25

4. , )

216

1.2. ( )3. ( )4.5. »

6.7. ,

8.9.

10.11.12.13. «4-C»14. «And He Walks with Me» / «

»15.16. . , « ,

»17.18. « –

»,

, . ,

? , , nonfiction novel.

; , ,:

, . , . ,

« » , [6, c. 4].

, . ,

, , ,

[1, . 269]. , .

, – [1, . 238]. , ,

. « » ,

, . : «Miller HighLife» «Miller’s High Life», «The Topeka Daily Capital» «The Topeka Capital». ,

« » ». ,

, , , , « » «» [3, c. 259], « » « » [3, c. 255],

, , . » « » [3, c. 248], « » « -

» [3, c. 214], « » « » .

. , , « », .

;

217

. : « ! ? . « ». !». :

» ( ) , , .

« » , : «… ,

».

. , , ,

». «piece of butt»(« »), .

. , , . Shit

) [3, c. 291] .,

, , « »,

« » . ,

, « » « »

.,.

, , , , , «

, , » [6, c. 25]. ,

, .

, . « -» ,

– . , ,, ,

: . – – ( ),

– . , , «», ,

. , ,

« » « » . ,

.

218

,

. ,

. : «, …

» [7, c. 39], « » ,

, , « ,»,

. . « », « , »;

, « », –, ,

. ,

, , .

, , . ,

– , ., , , «

, , »[10, c. 56]. ,

, . « – , , ,

… », – [11, c. 54].

, , .

.: ,? –

? , ,

. , non-fiction ,

. , «» ,

. , ? – .

,

. ,

219

. ,, « »

, « » [4, c. 531]. , ,

, « » (, )

, «

» [4, c. 530]. , : «

, , , , « »,. , –, ,

] : ,, »

[2, . 357].

», , « »

, … », ,

« », [8, c. 56].

: « » –, .

– ,

. , , ,

.

. , .

– , ,

. ,

. , –

, . , , ,

, ,. : « .

. … , » [4, c. 536].

220

» « »

, .

1. , . . . : / / . . ; . . – .: , 1977.– . 5–13.

2. , . : « » / // ; . ; . . – .: .–

, « . », 2001.– . 354–363.3. Capote, T. In Cold Blood. A True Account of a Multiple Murder and Its Consequences /

Truman Capote. – New York: First Vintage International Edition, February 1994. – 343 p.4. De Bellis J. Visions and revisions: Truman Capote’s «In Cold Blood» / Jack De Bellis //

Journal of Modern Literature. – Vol. 7. – 1979. – No. 3 (Sept.) – P. 519–536.5. Friedman, J. Melvin. Towards an Aesthetic: Truman Capote’s In Cold Blood / Friedman

J.Melvin // Truman Capote’s In Cold Blood: A Critical Handbook edited by Irving Malin. –Belmont, California, 1968. – P. 163–175.

6. In Cold Blood… An American Tragedy. – Newsweek. – January 24, 1966. – P. 60.7. Nance, W.L. The Worlds of Truman Capote / William L. Nance. – New York: Stein and

Day Publishers, 1973. – 256 p.8. Playboy Interview: Truman Capote // De Bellis J. Visions and revisions: Truman Capote’s

«In Cold Blood» // Journal of Modern Literature. – Vol. 7. – 1979. – No.3 (Sept.) – P. 519–536.

9. Plimpton, G. Truman Capote: in which various friends, enemies, acquaintances, anddetractors recall his turbulent career / George Plimpton // Truman Capote’s In Cold Blood:A Critical Handbook edited by Irving Malin. – Belmont, California, 1968. – P. 25–43.

10. Tompkins, K. Philip In Cold Fact / Phillip K. Tompkins // Truman Capote’s In Cold Blood:A Critical Handbook edited by Irving Malin. – Belmont, California, 1968. – P. 44–58.

11. Warhol, A. Sunday With Mr. Capote / .Warhol // De Bellis J. Visions and revisions:Truman Capote’s «In Cold Blood» // Journal of Modern Literature. – Vol. 7. – 1979. – No.3 (Sept.) – P. 519–536.

. , )

«» « »

« » -: -, . –

: « , “ ”, ( ),

, » [1, . 265]. – . , -

« » -, -

221

« ». « , – . – ,

. . . . « », 46-

. . , -, , … .

1937 » [2, . 238]. , --

.

. « » » [3].

« » , « , »

[4]. «» : « », « »

« » ( ) [5], « » ( .) [4], « » ( ) [6], « -

» ( ) [7], – ,

, -, . , ,

« », - «

– » [8, . 143–144].» « » « -

», , - (« », , « , -

» », « » ),. -

– , - « ». « » -

.

– . « »:

–.

–. [2, . 16].

« » , – ,

, , . -. -

– .

222

– -. , , ,

, , . -, ,

, :,,

?, ,

,

? [2, . 240].

, , . --

. , -: « , / – » [2, .

154], « / » [2, . 211], « – / » [2, . 166]. , -

, . « » – , , -. , -

, , - (« , » [2, . 180]), -

(« »), « ».

- (« – » [2, . 127]), « », « -

». « , -», . -

. ,

(« »).

, , . -,

.

. , , , « »,

» -: « ...

, , ... , » [ . : 4, . 118]. -

223

« », .

« », , » [6, . 24].

, « », , ,

« » « ». - (« »

« »). , , . , ,

:,

,,

. [9, . 17]. « », « » – « -

» – , . --

: , -,

. . , -

« » – , :

,,

,… [9, . 123]

, , -, -

.

». -: « , …» [9, . 17] ( . –

.). – -, – ( , ) -

..

– , , « », (« », « -

», « » « »). , «

». : «, / » [9, . 24]. -

– « », – .

224

: « ». -,

. - « » ,

. , « -» – , : , -

, , .

, -, « ».

« -…» :

– , !» [9, . 12]. -: « » («

» [9, . 120]) . , .

.

», « » . «,

, « » -» [3, . 14]. « » , -

, « , , , » [10, . 108].

– -, .

, -. -. , – «

», « », , « -» , « » (« , /

…» [9, . 40]), -, « ».

, ,, -, . -

« …» : .

, .

« , – -

, , . , -. -

225

, , , -

» [11, . 146]. -, -

, , – :» [9, . 59] ( « -

…»). (« -» , ),

. . ,

. , -. , ,

(« / » [9, . 59]). -, -

– « », , , ., -

, , », « ». ,

( «», « », « », «», « », «

»). « -,

, -»

). , .», « », « » –

-.

« », . « »

. --

, . – : ,

, .» 1960-

, ,

. - « » – , -

. -, , , -

(« », « », « », « » .).» « -

» ( ) . -

226

-. – -

, .

, , . -

, . -

: , .

1. , . « ». : 70–80- / //. . . : 2 . / . – .,

1991. – . 2.2. , . . , . / . –

, 2001.3. , .

50- – 70- / . – ., 1978.4. , . « » 50–60- ( -

, , ) / . – , 2004.5. , . / [

]. – : http://www.zavtra.ru/denlit/091/81.htm/6. , . . / .

– ., 1976.7. , . : . … . . /

[ ]. – : http://rubtsov.id.ru/critica/kirov3.htm8. , .

60–70- : . … . . / . – ., 1987.9. , . : , , , / . – .,

1990.10. : /

. . – ., 1974.11. , . /

// . . -. – , 2008.

, )

:

. , , : 1960- ,

, ,

, ,

http://www.zavtra.ru/denlit/091/81.htm/

http://rubtsov.id.ru/critica/kirov3.htm

227

, , . ,

, . « » (1776)

( , ), » ,

. . (Crevecoeur), « ?» «

» (1782), ,, , ,

, . WASP ( , ,

). .

, , 1960–1970- XX , ,

, , , .

, , . , ,

, , , , ,

. .

, , ,

, (vernacular –, ,

.). ,,

. , ,

, ,

, , ( ,

(story-telling)). . ,

( ,.),

-

. , ,

228

, , . ,

, , ,

. (Maxine Hong Kingston),

« » (The Woman Warrior, 1976)

) ( an, Amy –. 1952) –

. , , ,

, .

, , – «»1 (The Joy Luck Club, 1989) « »2,

(The Hundred Secret Senses, 1995) ( . (Wayne Wang), 1993).

: «, ,

. . . , ,

, -, .

, -, »3 [1, c. 310]. ,

, / -, / ,

, .: « , ,

?». « -» -

: « , ? , ,

, ? ?» [1, c. 306–307].

, . ,

,

1 , . / ; . . . – .: , 2007. – 414 .2 : , . / : . . . – .:

. . , 2003. – 458 .3 . – .

229

( [2]), ( [3]), ( [4])

( [5]), ( [6]),

. , , , , ,

. , « » ,

, , ,

) ( ) ,

; , , (voice),

, . –

. (« », « », «

») , « » [7, . 35]. c

,. ,

,

. “her/stories”, ,.

, , , –.

« » , . .

. . ( ) , :

, ( ), .

. ( ), .

. ( ) – , , .

, .

230

– . – , .

, , » . – ,

, ,

. , ,, .

, . ( ) . , ,

, « ». , , – .

, . ,

; ,

, . .

, , , ,

, .

, .

, , ,

( , ,

), (,

). , « », ( , ),

, , [8]. , « » [8, . 114],

. – ( – , –) .

)., , .

, -.

231

c . , ,

, , , – ,

. «, », –

. , . ,

, « »: «/ , ./

,/ ./ , , » [ . 9, . 2–

3]. , , , , , ,

. , (), ,

, , .

, . ,

, , .

(Marie Seise) (Ah Choi) 1848 . , ,

, . ,

[9].

, .

, , ,

. ,

. ,.

, 1852 - 7 .

20 1 [9]. , ,.

, , , ,

(Chinese Exclusion Act (1882–1943)). –

232

, , , . 1924 1930.

, « »

[9, c. 13]. C 50-.

, « ?».

[10] , (subaltern)

, (, ) . .

« » [11]. 1960-

, , , ( :) , » [12, c.

1]. ,

(subaltern) ., ,

. , , , (Precious Auntie) p «

» (No Name Woman) « » (The Woman Warrior), : «

“ ” ,, , . ,

, , , , “

” » [13, .141]. ( , ) ,

. ,

. (voice), , .

, ., ,

. (oracle bones) i (sand-writing,

ghostwriting), . « » ,

. , , ,

233

, . , .

, , , , . – ,

(story-telling) .

. ,.

. : «, :

(storage) . ,

, . , ,

, » [14, . 85].

. , . , ,

. , . ,

, , , , . (malady),

« »(The Interpreter of Maladies) . :

, , , , .

, – , –, » [15, .

10]. ,. , ,

. , ,.

, .

. ,

.,

. , , ,

, [16].

234

, , , ,

, , ; ,

, ; , , , ,

. ...

1. Tan, A. The Opposite of Fate. Memories of a Writing Life / A.Tan. – Pinguin Books, 2004.– 400 p.

2. , . « -» / // . . 1. – -

, 1999.3. , . /

// : -. . 5–12 . 2003 .; . . . – .:

. , 2003. – . 257–261.4. , . (

XX ): . ... . . : 10.01.03/ . – ., 2006. – 205 .

5. , . : -? ( : , , ) /

// : 2003; . .– : , 2004. – . 100–105.

6. , . -: . . ... . . : 10.02.04 /

. – , 2005. – 24 .7. Grice, H. Negotiating Identities. An Introduction to Asian American Women’s Writing /

Helen Grice. – Manchester University Press, 2002. – 258 p.8. Li, David Leiwei. Imagining the Nation: Asian American Literature and Cultural Consent /

David Leiwei Li. – Stanford: Stanford University Press, 1999. – 262 p.9. Ling, Amy. Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry / Amy Ling. – Perga-

mon Press, 1990. – 212 p.10. Spivak, G.Ch. Can the Subaltern Speak / Gayatri Chakravorty Spivak // Colonial Discourse

and Post-Colonial Theory / AReader.; ed. and introd., by P.Williams and L.Chrisman. –New York: Columbia University, 1994. – P. 66–112.

11. Kristeva, Julia. About Chinese Woman, trans Anita Borrows / Julia Kristeva. – New York:Urizen, 1977.

12. Felski, R. Beyond Feminist Aethetics: Feminist Literature and Social Change / Rita Felski.– Cambridge Harvard University Press, 1989.

13. Adams, B. Amy Tan / Bella Adams. – Manchester University Press, 2005. – xii, 220 p.14. Assmann, J. Religion and Cultural Memory. Ten Studies / Jan Assmann. Trans. By

R.Livingstone. – Stanford: Stanford University Press, 2006. – 226 p.15. Anderson, L. Women and Autobiography in the Twentieth Century: Remembered Features /

Linda Anderson. – Hemel Hampsted: Harvest Wheatsheaf, 1997.16. Wong, Sau-ling Cyntia. Chinese American Literature / Sau-ling Cyntia Wong // An Interethnic

Companion to Asian American Literature, ed / King-Kok Cheung. – Cambridge UniversityPress, 1997. – P. 39–62.

235

. , )

, -, -

, , , -: «

, -,

» [13, c. 7].

, . -.

, -.

-. « -

», , 20-.,

. - « » (Brave New World, 1932),

. « » ,

. »

. « » (Eyeless in Gaza, 1936) --

« ». «

» (After Many a Summer, 1939). , ,, . -

–homo sapiens , ,

. « » (Time Must Have aStop, 1944),

IV», , -, .

- « » (The Perennial Philosophy, 1945). -

, » (

) -. , « -

236

– , , ,

», » [5, . 46]. -, -

. -, , -

« », . . -, « « -

» … , … » [4, . 56]. -

,. -

.-

– « » (Island, 1962). -

, ,. ,

« » ( -, ), « -

» [12, . 155]. « »

. , , ,

». -,

, , -, -

: « , , , ! -

» [11, . 220]. - – , , , -

, – , -. , -

, , . « -» -

.-

. - « -

» , , -: « -

,

237

, , , -» [11, . 151]. -

-,

, -.

« » .

, . , « -

», – . « » ,

« » (the Essential Horror), -: « , -

, . . ,

, » [11,. 269]. , , , -

, -, «

» [11, . 272].,

. , , « , , -

-» [14, . 278]. -

. ,, ,

« ». -,

; .

, , . -

- –

., ,

. « » « »

-. ,

, ,

238

. « ». -

« » -. ,

, ,

« -» [11, . 130].

, :, » [11, . 329]. -

, ,

. « , , »

, , «”» [3, . 377]. -

, ,

« ». « ,

» [9, . 272]. -,

1. « » -

, . « -» -

, -. -

, .

, , -,

. – , – , . -

), -, . -

, , « – ,

, , , -» [11, . 145]. -

, -

1

, « , -, , » [1, . 29].

239

– , , , « -

» [11, . 188]. , -

, , ; ,

., , -

« »., , « ,

, … , -» [11, . 271]. « »

, , , -.

« », ,

, -. -

, , – « »,

- « ». -

, , . , , « » [10,

. XXII]. , « »,-.-

, , « ,, -

» [11, . 196].-

: .

: « … .

»1 [11, . 199]. - « »

: .

, -

1 « » : «” , » [6,

. 682].

240

.

: «» [11, . 195]. , -

, : -

, , , . « »

, -. ,

, -, « , ,

» [11, . 305]. , , , -

– « », - « » .

, . « -

, » – -. -

, « -, » [11, . 208],

, , , -, . -

« », « -», ,

« » (Shakespeare and Religion, 1963),. , « » -

, , - « ,

» [8, . 182]. , ,

. « » : « -

: , , » [7,. 358], .

-,

. , « -

– » [2, . 235]. , -.

241

1. , . / //: . . . ; .:

[ .]. – ., 1994. – . 23–29.2. , . / ; . ., .

. . . . – ., 2001.3. , . : : / . –

, 2001.4. , . . / // -

: 5 . – ., 2004. – . 5. – . 50–58.

5. , . / ; . . . – ., 2004.6. , . . . . /

. ; . .; . ; . . – .,2003.

7. , . / ; . . . – ., 2000.8. , . / ; ., . . .

// . – , 2006. – 4. – . 174–182.9. Chakoo, B.L. Aldous Huxley and Eastern Wisdom / B.L.Chakoo. – Delhi, 1981.10. Huxley, A. Introduction / A. Huxley // Butler, S. Erewhon / S.Butler; with a special intro-

duction by A.Huxley and the illustrations and a special design for each chapter made byR. Kent. – New York, 1934. – P. XV–XXII.

11. Huxley, A. Island / A.Huxley; introd. D.Bradshaw. – London, 1994.12. Huxley, A. The Human Situation: Lectures at Santa Barbara, 1959 / A.Huxley; ed.

P.Ferrucci. – New York, 1977.13. Thody, P. Aldous Huxley: A Biographical Introduction / P.Thody. – London, 1973.14. Woodcock, G. Dawn and the Darkest Hour: A Study of Aldous Huxley / G.Woodcock. –

New York, 1972.

. , )

»

. ,, « », , -

, « », -, « »

. , « » – ,

, . , -, , « »: -

« » – 80–90- XX . -

, : , , « » -

.

242

« » 1996 , « ».

, , ,« , [ – .] -

, , » [1, . 3].

, , « » -, , , , , -

, . - « » (1998),

» (1999), « » (2001) .-

, , . CV : -

, - « », « -

» « » , « ». -

.- (« », 1994; «», 1998), (« », 1995), . (« -

», 1995), (« -», 1998), , . -

(« », « »,», « », « », «

», « » .). 2007 « » « -

», « -» («Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres»).

, , , . -

, – -, – , – .

– , . ,

, – « », , « »

, . « » -.

– , , , . -

– , « » ,

. , . -

, - « » .

243

« …», -, « ».

, .

, . -

, , « » -

,

« ». , ,

. , .

: ,

. , , -, « -

», « ». : -

-.

« », , « » 70–80-

- – ,

. ,

, , -, , -

« -», . –

, , , , -, ,

. -, , ,

, ., -

. ,

« ».,

,

244

. , -

-. -

. -,

. , , -

. , « » -

, , ,

. , -

, – , -, , , , .

, lo-cus – , temporis. , -

, , -, ,

, .

, .

. -

-. ,

-. -

, . , , ,

. -, -, ,

. , , -

, -. – -

, – -, . , -

, , -, , .

, -. ad absurdum – « -

». , , -

245

, , .

1980- ,,

. - « » – -

« » , - « » -

, 90- , . « » -

, ,, . -

– . , , , -

. , . , -

, , , . , -

– . , -, , -

, « -». , -

, -: « ; -

, , , ,– , . ,

; , -, , ,

, – » [2, . 194]. – .

, : , . ,

, . ( ) , , , .

, , « » , -

, -,

; .

, . -

. 60-, -

. -

246

, -, -

« ».

, . -,

, , , -

. ,

. - –

– . « » -

(1982 .) – « ».. -

, (, )

. « » - « » -

. ,

. , ,, , , , -

. , .

« , , , , , -

, . , , ,

» [3, . 98].-

. , -

; , -, , .

, , -, . ,

, . , , « -

». , , , , -

, , , , , . « , . , , .

, , .

247

, . , , , ,

. , , » [3, . 125–126].

, -.

, « » , - « », -

, -. , « -

» , , « » , ,

. « . -, . ,

, -. , » [3, .

126]. « » «», , , , « ».

, , -. , , -

, ,, . , -

« », - ( « »),

, , - « ». , -

, ,

– « », , « » [4, . 16–17]. ,

« » «’.

<…> -, , -

‘ ’», – , -, ,

– « -» [5, . 6–7].

« » , -,

. : , -

, , , , , ., – ,

248

, -. ,

, . , ,

. «!» – -

« », -, « … – , , -

, » [3, . 159]. , , , -

, « », « ». ,

», « » , -

. , , , « ». ,

, -.

« », « ». « , -

– « », -, . – .] « -

»), , …» [6, . 78]. « »,

, --

, -.

- « »,

2001 . 1990- , , -

, -, , -

« » .«… , ,

, … , …, … -

…» [7, c. 144–145]., , -

, ,,

, , , -

, « ».

249

, . , –

. « , , , -… . ,

» [8].

1. , . , ? / . // -. . – .: , 1998.

2. , . / // . – .: -, 1990.

3. , . . / . – .: -.- , 2000

4. , . / . – .: , 1998.5. , . / .– .: , 1999.6. , . / . – .: , 1990.7. , . / . – .: , 2001.8. .] : www.mitin.com/people/klimova

( , )

« »)

. -, « », .

. , -

( 35 ). -

. -,

. -, ,

, , -

. -

,.

, « -». ,

http://www.mitin.com/people/klimova

250

[1], [2] -, ,

, -. -

, , , .

,. -

, -, -

. –

( ), -.

(MexAmerica), , , -

, . – -, ,

1846–1848.--

. , .

,

, pocho.

, 60–70- , -

-.

-, -

, , .

– (Aztlan). .

, .,-

. , ,

251

Hispanic ( -), Latino, Mexican-American, Chicanos/Chicanas.

,, -

-. -

, -, , ,

.

, (Gloria Anzaldua)

(Gillermo Gomes-Pena). –

. -

, , - «

» (How to Tame a Wild Tongue) [3]. ,

t, -:

If you want to be American, speak American. If you don’t like it, go back to Mexicowhere you belong. (c.96).

« ». -

, . -

, (reglas de academia). -

, TexMex . , ,

. , (Anglos), -

.

– .

, , -

. -

, . -, -

,

252

. , , Spanglish,

. , ,

, (pochismos):Pocho, cultural traitor, you’re speaking the oppressor’s language by speaking English,

you’re ruining the Spanish language (p.96). « »

(Documented/Undocumented) -,

, , , , ,

[4, . 127]. -

-: , ,

, (Hispanic), (pocho) . -

. , – -

, , , -, , ,

, [4,. 129].

. – –

, ,

, . -. -

. – .

, , .

, ,

, , , , -

. -,

, -. ,

. -,

253

, , -, . -

, - ( documented/undocumented). -

, , -,

:In this very delicate historical moment, Mexican artists and intellectuals as well as Chi-

canos and Anglos should try to “recontextualize themselves”, that is to say, search for a “com-mon cultural territory”, and within it put into practice new models of communication and asso-ciation (c. 134).

« » (mixed-blood ormestiza/o)

«Borderlands/La Frontera» [5]. , , -

. -,

. -,

, , . – , -

, -, , . (border persona)

, -.

, , -,

. « » – -, .

, , «border persona»

-,

:… the mill with the razor white teeth that wants to shred off your olive red skin, crush

out the kernel, your heart…(217).

, --

, -, . -

« ». -, -

, , . –-

,

254

. , , .

, -, , .

, – , -

. - – , – ,

. « »,

. -:

My spirituality I call spiritual mestizaje, so I think my philosophy is like philosophicmestizaje where I take from all different cultures, – for instance, from the culture of Latin Amer-ica, the people of color and also the Europeans (238).

, , --

, ,, .

, -, -

, , .

, :

1. , .

2. -.

3. .4. , .

1. , . « » 20 : - ( ) / . – ., 1999. – 149 .

2. , . : - / // [ -

]. – : http://wikipedia.org3. Anzaldua, Gloria. How to Tame a Wild Tongue / G.Anzaldua // Braided Lives. An Anthology of

Multicultural American Writing. – St.Paul, Minnesota Viking Press Inc., 1991. – . 94–97.4. Gomez-Pena, Gillermo. Documented / Undocumented / G.Gomez-Pena // Multicultural

Literacy Graywolf Press, 1988. – P. 127–134.5. Anzaldua, Gloria. Borderlands / Gloria Anzaldua // La Frontera: The New Mestiza / Gloria

Anzaldua. – San Francisco: Spinsters / Aunt Lute Book Company, 1986.

http://wikipedia.org

255

256

. , )

, , « » « »,

, .

( , , .). , ,

« , ,

» [2].

: , , ( , ).

, , ,

. « – »

(« »/«The Ministry of Fear») (« »/«Stations of the West»). ,

»/«Stations of the West» , ,

, .

, ( « »/«An Crann», «

»/«Agallamh Na Mór-Riona le Cú Chulainn»).

. (« »/«Bunmhiotas na

Murúch» ( ), « »/«MiotasBunaidh Eile» ( ) .). ,

(« »/«Bhíodar ag teitheadh ó rud éigin» [9, .44] – « »/«Bunmhiotas na Murúch»,« »/«do caitheadh amach as na Flaithis» [9, . 48] –

»/«Miotas Bunaidh Eile»). « – »

« – » – , – ) – « »/«From

257

the Frontier of Writing», « »/«The Toome Road» . . :

– , , .

, « »/«The Toome Road»

(« »/«armoured cars», « »/«convoy»,»/«camouflaged» [4, . 143] .).

« »/«From the Frontier of Writing»(« »/«troops», « »/«guns», « »/«posted soldiers» [6, c. 6]).

, ( – »/«The Master», « »/«Terminus»)., « »/«Terminus»

»/«the last earl on horseback inmidstream» [6, . 5].

. , « – ». ,

, . –

. « »/«The Master»

, , ,

. 1837 .

:«…

» [1, . 352]. : « ,

, , , » [3, . 218].

, , ,

(« »/«tower», « »/«deserted ramparts»,»/«coign of seclusion», « »/«book of

withholding», « »/«unrailed stairs» [5, . 110]). (

, – ) ,, ,

– .,

(« »/«Portráid denealaíontóir mar yeti»), , –

.

258

– , ,

. « »/«The Haw Lantern» (

, ), «»/«From the Republic of Conscience» (

« », ) .

« –» .

« » [7, . 2]. ,

1840- . , , .

« » [7, . 2] , , . « »/«From the Land of

the Unspoken» »/«dispersed people» [6, . 18], ,

.

( ) , . –

.

( « »/«The Madness of KingGoll»), ( « i»/«Sweeney in Flight» i

« i»/«Sweeney Red vus») .

. ,

»/«Geasa» ,

,…

gan an tarna béile a ithe in aon tigh,ná an tarna oíche a chaitheamh faoi aon díon,gan dhá shraic chodlata a dhéanamh ar aonleaba...[8, . 64].

« »/«Na Murúcha agusan Bainne Cíche» ( ,

) , , . ,

, , , (

), , ( ,

). : « »/«na gcaimileon»,

259

»/«a gcumas aithrise» [9, . 42]. , (« ,

, »/«pé sórt dúile eile a dhein díobh, níordhein daoine díobh» [9, . 42]).

« – » (« »/«Deathof a Natural st», « »/«Blackberry-P ck ng», «

»/« Lough-Neagh Sequence»). ,,

(, ( )

, ))

, . , »/«Death of a Naturalist» – « »/«angry»,

»/«gross-bell ed», «»/«obscene threats» [4, . 5]; « »/«Then you

felt cobwebs clogg ng up your lungs», «»/«f erce», « , »/«The

two-lugged sacks moved n l ke great bl nd rats» ( « »/«The Barn»)[4, . 6]. .

, « »/«An Bhábóg Bhriste»

(« »/«Ghlac sé preab in uaigneasan chlapsolais» [8, . 90]) ( « »/«a léim»,

»/«a chrom /.../ a gceannaibh» [8, . 90]).

, , , ( («bean an leasa»)

« »/«Fuadach», « »/«An Crann», «»/«Dinnéar Na Nollag» .).

,

( , , ,.) – , .

, ( ,

), .

1. , . . :. . . . / . – 5- ., . – .:

, 2008. – 512 .2. , . -

/ // , 22 2004 .;

260

: II . .- . ., 27–28 2004 .: ; . . . –

, 2004. – . 158–165 [ ]. – :http://anthropology.ru/ru/texts/osmonova/commnat02_07.html – :10.06.2009.

3. , . , , : . : 2 . / .; . . . ; . . ; .

. – .: , 1984. – . 1. – 519 .4. Heaney, S. Opened Ground: Poems 1966–1996 / S.Heaney. – New York: Farrar, Straus and

Giroux, 2000. – 444 p.5. Heaney, S. Station Island / S. Heaney. – New York: Farrar, Straus, Giroux, 1995. – 123 p.6. Heaney, S. The Haw Lantern / S.Heaney – NY.: The Noonday Press, 1993. – 52 p.7. Kiberd, D. Inventing Ireland: The Literature of the Modern Nation / D.Kiberd. – L.: Vin-

tage,1996. – 719 p.8. Ní Dhomhnaill, N. Selected Poems: Rogha Dánta / N. Ní Dhomhnaill. – Dublin: New

Island Books, 1993. – 159 p.9. Ní Dhomhnaill, N. The Fifty Minute Mermaid / N. Ní Dhomhnaill. – Old Castle: The Gal-

lery Press, 2007. – 163 p.

http://anthropology.ru/ru/texts/osmonova/commnat02_07.html

261

. , )

,

, .

. .

( , -)

. , , « – ,

» [1, . 108]. , ,

70-,

[2, . 147];

, – [2, . 149]. ,

, – «;

; , ,

» [3, . 103–104]. , : «

» [4, . 93]. –

, ) . , 90-

262

[5].

, , , ,, , .

, ( )

, ,, .

, . ,

, , I. : « ,

. ,

, , , , , ...

, , » [6, . 19].

, , – , :

? 1913

. ,

», , . ,

, ,

, ,,

, .

: 34- .

, , . , « » (2005),

, ,,

. , –,

» .,

. , (

« » ) , -

263

, . , . -

– ( ). « », .

, , . .

, ( ,

), ,. ,

– , ,, ;

, , . , ,

: «… , -, .

, ,. , – -

, , -

; – -, -

, , « » -. , ,

« », « » (. . – ., 2000. – . 57).

. , -, ,

, ,, -

» [7, . 11–12].,

-. ,

, – , « ». , –

, , -, », ,

». , , -

,

[8]. ,

264

(), ,

.

. ,

– », « », ,

, ( ). « »

, , , , ,

. , , « », « »,

», « » . , « », « » 22- ( 30 )

, : //

» [9, . 174], – » [9,. 183], – , – » [9, . 189]

. .I: «

, , . « » ,

– , , » [10, .

259]. I

. , » , ,

– . –!» -

. – , , . -

, , . – –

, , , , -

, ; ,. I

, ,

, -, , , .

–

265

, , « », « ».

« »

. « », ,

. , , .

, , , , – -

. , ,

, , , . ,

: – .

, –.

, 30- -

» [11]. – -. 40 ,

37 . .

, . ,

, , , , , ,, .

, –

?.. ( »,

», « » .). ,

, ( ;

; .), ,

:». ,

« » .

, , –». , –

, , .

266

, , « »: «… … , ,

» [12, . 284], «.

. , , , , , … …» [12, . 9].

, , ,

., ,

, , ( – – ). -

, .

1. , . : , : . . . . . . / , . – .,

2003.2. , . /

. – ., 1980.3. , . : / ; . .

. – ., 1985.4. , . / . – ., 1981.5. , . / // =

Albaruthenika: . 1.; . [ .]. – , 1993. – . 225–230.6. , I. . : . .

/ I. . – , 2007.7. , . : . . . -

. . . . / . – .; ., 2004.8. , . :

/ . – , 1995.9. , . : 3 . / . – , 1991. – . 1: -

, , , , .10. , . / .I // . – 1998. – 12.11. . : / . .

– , 1993.12. , . : 8 . / . – , 1991. – . 8. – . 2:

, , , , , , , .

267

. , )

«Aus einem April»)

, , , -

. , -, ,

, « , -,

-» [1,

. 85]. « -,

, – » [2, . 48].-

. -

. , , ( , .),

. , -,

, .,

. -, -

.-

, , «Aus einem April» .

R. M. RilkeAus einem April

Wieder duftet der Wald.Es heben die schwebenden Lerchenmit sich den Himmel empor, der unseren Schultern schwer war;Zwar sah man noch durch die Äste den Tag, wie er leer war,-aber nach langen, regnenden Nachmittagenkommen die goldübersonntenneueren Stunden,vor denen flüchtend an fernen Häuserfrontenalle die wundenFenster furchtsam mit Flügeln schlagen.Dann wird es still. Sogar der Regen geht leiserüber der Steine ruhig dunkelnden Glanz.

268

Alle Geräusche ducken sich ganzin die glänzenden Knospen der Reiser.

,,

-.

1 . wieder « » « »,

», « ». duften « »

, ,.

2 . , , , , -

, emporheben», ( -

) – schwebend , mit sich.

der « », -

, .

, schwer « » Schultern « » .

a [3, c. 121], -. , «

– » [4, c. 409]. , -, -

, , – . -

unseren « » , , -

, . : , -

.3 . Tag « » -

. , -

, [5, c. 408]. -, , , 24 ,

: -12 -12 . - 12 – 12 –

( 1933 1945 ). , -

, 12- -

269

. Leer war « » . -, -

, , . – , ,

. man - « , 12- » ,

, .4 .

Nachmittag « », , 6- , ,

. -: 1

1939 (1939–1945) – -.

5 . , -langen , , -

, regnenden. , -.

», ,., ,

. ,, , , die

goldübersonnten neueren Stunden. - die Stunden, ,

, « », -

neuer. , , , . -

. ,wieder 1- «

» neuer.

6 . , , -furchtsam, flüchtend, -

die Fenster mit Flügeln schlagen. , , -, -

wunden « ». , – .

, alle schlagen, , ,

, ., -

, .

270

7 . still, leiser, ruhig , « , , »,

, . der Regen

, , .8 . «Geräusche» « , ,

, , », . . , , ,

. alle, , , ,, ganz « ». -

. . .

, – XX , -.

1900 das Buch der Bilder « -», 1902.

, «Aus einem April» -

, .

, « , , » [6, c. 1].

. 1945 -. 16

, 21 -, 30 – .

ein - « , ». « »

– .aus « » -

. , -, , , , -, , ,

, . -, ? ,

, , , , .

« -», -

. aus « »., , –

, 12- , , , -

, . ,

271

, , -

» [4, c.409]. , 1945 , -

. aus.

1. , . /. – ., 1986.

2. . / . . – ., 2001.3. , . . . : 2 . / ;

. . . – .: . ,1991. – . 1.4. , . ( ) / // .

( . , ) / .5. , . . . : 2 . /

; . . . – .: . ,1991. – . 1.6. , . /

, // . – 6(8): ( ).

. , )

-. -

, -, -. , :

, ; , -

, . -, , .

., .

, -, ,

. :

.. -

, -. – . ,

. , -

272

. : , -, , .

. , » : «…

, , -, , -

» [3, . 411]. ,

, , -. , -

, ., -

. , .

,

. , , -

, . , -

, … ,, -

, « », « », « », « -

». -: « », « », « », « -

». .

, , , , – -

. – . ,

, .,

, .-

. : « -. –

, . – .

, -, , , ,

, . -

, ,

273

: -, , . – –

, -, ,

. -, » [4, . 389].

: . ,

, , ,

, . -

.

, , . , -

, - ( , ).

.-

. -, ,

. , «» . -

-,

. ( , ) ,

XVIII ( , ). .

, . ? , -

? -.

. , -

. – , ,. , -

, – ,

. « »

. « », -, -

274

. . ,

. , -, -

.-

. , , ,, -

. ,: ,

, , , , -... -

, , .

. – -

, -. -

, , , .

:, , , . -

. , . -

,, -

. , , -

. ,, -

, .

– - –

, . . -,

. « » « »,

. -, ,

:1) . , , -

«17 4», « » « »;

275

2) : , .

, – . ,

, , – - 30 .

– ,. -

, -. -

. XX . ..

, -.

. -.

[2]:, , « », -

( . ) : » – -.

« », « » ., -

, :, , -

. ( . -») : -

20 . (09.10.1912 – 30.05.1913) ( , -

, ) …-

, .-

– , -, , …

-.

, . -, :

, -. ,

, . ).

: – .

276

-. : -

, -.

, , ,

. , - « »

, .

., ,

. , - « » – .

, ? -, , .

-, . -, , -

, . , -

.. -

, « » , : «… ,

, -, , -

». . , ,

, , . .

, , -

.

( , ) – ., -

. -.

1. , . / // . , , . –

2002. – . 6. – . 110–124.

277

2. , . : ,: . . … .

/ . – , 2007.3. , . / // : 9 . –

., 1967. – . 8.4. , . / // . – .,

1999.5. , . / . – ., 1988.6. / . . – ., 2004.

. , )

)

– -. –, « -

» [1, . 104]. --

, , , , ,, , ,

, , ,

[2, . 612–623]., , .

. , 2007 12007 -

, 2008 – 14197, 2009 – 14078. : 2007 – 745, 2008 – 816, 2009 – 1018 -

[3; 4, . 13].-

, .? –

. , -. ,

» , , , .

. « -, , ,

. , , , -, . , “ -

”, , ., » [5].

278

-: , , /Livebook,

.- , , , , -, Corpus, . . -

. - « – . .».

, – -. -

, , , , – ().

:1) , :

) (1784–1859) – , ,, ; ,

(1844–1895) – , ; « », -

« » – , « » 1961 [6]. (1751–

1816) – 1776 . , 1779 . – « »; (1448–1515) – [9]. (1820–1910) – , 1854 . -

; (1834–1907) – -, ; X. ( .

1928) – , ,, ,

[10].2) , :

» – . « -» – . « » – -

[6]. – -, 1960- -

; « » – , -; ,

[7]. – , -, -

, , – [8]. – -

, XIX . ; – ; –

, - « »; – -

[9].3) ,

:

279

– . – - [6]. Bresaola ( .) – ;

1973 , 1974 ; –

[7]. – ,

(1809–1898); – ; – -, , -

: buffs ( ) – , ; - – . Green – (

) Howards ( .) – (, 1738–1748 .);

– . 1650 .,

, ; – ; « » – – ,

, « »; – ,

[8]. – , -; –

, , , . -

[9]. –,

(1066) , , , 1066 ,, ; White Maple – ( .)

; [10]. -

.4) , , :Trouble ( .) – , rubble ( .) – [6]. – , -. Ritardando ( .) – . Homo musicus ( .) –

. (Pike) – ; (Pass) – , , ; ( d) – , ; (Fell) – ; (Hause) – [7] Amo, amas, amat! , -

, ( .) [8]. Buon giorno – ( .). «Feci quodpotui, faciant meliora potentes». , ; , ,

( .) [9], milieu – , ( .) [10].5) ( -

, , - .): –

»; – .- « » [9]. –

« » [8].

280

, , – . « » – -

(1936–1952) , (1966–1967) [10].

6) :«... , ...» – .

. . . . «... » – , «The Rolling Road» [6], » – , « » . [7] ;!» – . , . .

[8]. . » – . 5, 2. . « , , – , , ! …» –

. . 1, 2. [9] » – « -

» « » . . .(1799–1888) [10].

( ) –: . 90

. . 234.-

:) , , -

: « , (1872–1934)– . ( . 1933) – -

. ( ) ( . 1928) – -. (1910–1986) – » [7]. «

(1588–1679) – . , (1545–1567) – (1542–1587). ( ) (1752–1840) – » [9].

, ;) ,

: / , . , -

, « » [11],:

», -, « », « » .

,, .

-: « -

(« », « », « -», « », « », « »,

» .)» « , 1938 .» [11].

281

, -. , ( -

» – « 44 »), - – ( 116 » – «

») [11];) : -

: « -,

. 1885 .» « – , .

1885 .» [8];) , , : «VIP –

. very important persons ( .) – » [7];) -

. , - – .

: Ian, Janis ( . 1951) – -.

(Marianne Faithful) – 60–70- ., » .

: -, ,

, .

« » ( -, ). 187 ,

. , -

. , « »

: « [ ] , .

, , . -

: ,

– , » [12].

, , ,, , . -

. , , -

, , (« »),

(« », « »), (« »),

282

( ), ( « »), (« »). ,, – -

– .

1. / [ .].; 2- ., . . –.: , 2004. – .104–107.

2. , . : - / , ; 3- ., . – .:

, 2009. – . 610–680.3. [ ] // bookcham-

ber.ru. – : . – : 12.09.2010.4. , . : 2009 . /

, // . – 2010. – 6 (2276). – . 1, 4, 13–15.5. , . [

]. – : http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%BF – :10.09.2010.

6. , . (Ian McEwan) (Enduring Love): /; . . – .: , 2007.

7. , . (Amsterdam): / ; . . – .:, 2003.

8. , . (Atonement): / ; . . –.: , 2004.

9. , . (Peter Ackroyd) (The Lambs of London): /; . . – .: , 2008.

10. , . (Margaret Atwood) (Life BeforeMan): / ; . . . – .: , 2005.

11. , . (Ali Smith) (The accidental): / ; . .– .: , 2010.

12. , . (Antonia Byatt) (Possession): / ;. , . – .: , 2004.

. , )

HEFFALUMP’A, « »-

--

. , , –

. ,

.-

,

http://www.trworkshop.net/wiki/%D0%BF

283

, , , , -

. --

– – -. -

-. «Pooh manages <…> to body forth the

key principals of Deconstruction» [1, . 4]. ,, -

: «…we must first establish what the text is trying to say»[1, c. 4]. ,

, : «he seeks nothing, perceives noth-ing….innocently egoistic», «personification ofMan» [1, c. 4]. -

, . , -

: «deconstructed he is just amouth and digestive tract» [1, c. 4]. -

«Postmodern Pooh» -: , ,

, , -: «Rabbit the noisy busybody, the restless envious

brain, the all-around expert…Rabbit is discourse itself. Particular in its mostseductively “present” form, speech» [1, . 7], -

– -.

-, ,

. ( -)

». : , -, . -

– , -. :

, – :

, , . [2].

, -, -

. , ( )

.-

. –

284

, ( -, , ),

, – -,

, , . --

[4]. .

, (-

), , – – , ,

, . – « » -

[3, c. 15].,

XX . - –

. ,:

, -, Teddy

Bear: «I was like other children in the country – I took my toys out andplayed with them <…> pooh was mine <…> not really very different fromthe countless other bears in the arms of countless other children» [5, c. 62].

«Enchanted Place» – , -

. -,

. , , XX , , .

, -,

– ..

90- «» .

: « » [4], ,, , -

» [4]. , -

. --

285

« » [6], -

. : - « -

» , , , ,

: «... Heffalump', -

» [6]. . ,

, , , ( – -

), .

..

( ), ,

, [7] [8]: «...

- – » [4]. -

( – « »), « , ,

» [8, . 101]. , -, , , -

. , :«...

, <…> . -

, -» [4]

. – .).,,

, - ( ) -

. , -,

, , ,

. , 90- .

, « »,

286

, , .

« ». -, –

, , -. –

, , .

– ,,

[9].. -

, , : , ,, -

. ,

. -, ,

, -. , , -

– . 40 -

– ,

-, , ,

( – , ,, a hum/a murmur/a noise)

1960 « » - –

. - – -

, , – :

«... , , – » [10, . 9]. ,

« » -, . -

. .

-. ,

, . , -, , «… -

287

, , » [11, . 14]. « »

, « -» [12, . 87]. – -

, « ». -

. - – -

.

– «... , -, ...» [4]. -

(How do you do, Happy Birthday) - – «... ,

» [4]. -, ,

: «Tigger – ( nigger, )» [4].

«Postmodern Pooh», -, , -

. ABellyful of Pooh [13, c. 19]( – « -

»), .

, -

(«...we’ve shown that workssuch as Pooh don’t drift toward a banal meaninglessness» [13, . 22]),

, --

: «...they become active historical players in their ownright, shaping the public’s illusion...» [13, . 22]. -

. ( -

– ) -, 1915

) , . -

. , --

: «when at Gallipoli, he courted disaster by deploying theRoyal Navy» [13, . 23].

– -, – : -

, , , ,

288

, : «... -» [4].

-.

-.

, -, ,

.

1. Marronnez, F. Why? Where for? Inasmuch as Which? / F. Marronnez // Frederick Crews.Postmodern Pooh. – Northwestern University Press, 2006.

2. , . [ ]. – :http://taopooh.narod.ru/taopooh/contents.htm

3. , . :] Milne A., Winnie-the-Pooh; The House atPooh Corner; When we were very young; Now we are six / . – M., 1983. – . 15.

4. , . , XX + / . –: , 2000, http://webreading.ru/sci_/sci_philosophy/vadim-

rudnev-vinni-puh-i-filosofiya-obidennogo-yazika.html5. Christopher Milne. The Enchanted Places / Christopher Milne. – Penguin Books, 1976.6. , . / 3. // -

/ 3. . – ., 1990.7. Rank, O. Das Trauma der Geburt und seine Bedeutung filr Psychoanalys / .Rank. – Leipzig, 1924.8. , . : , /

. – ., 1992.9. , . [ ]. – :

http://daolao.ru/Texts1/de_pyat1.htm10. , . ( ) / //

. – 2002. – 5.11. , . / . – .: , 1964.12. , . / . – .: , 1990.13. Fassell, V. A Bellyful of Pooh / V.Fassell // Frederick Crews. – Postmodern Pooh, North-

western University Press, 2006.

. , )

. , - «<…> ; -

« » <…>» [1,.15]. ,

, -, . ,

http://taopooh.narod.ru/taopooh/contents.htm

http://webreading.ru/sci_/sci_philosophy/vadim-

http://daolao.ru/Texts1/de_pyat1.htm

289

– ;

, - ( , ) ,

[2, . 150]. , ( ) -

« », , , « -

» [3, . 3], . -

, , , -.

; , , -

. «», « » [4, . 20]. -

- ( , «<…>

, -, , -» [4, . 18]) . -

, .-

., , -, -

, , . , -

, , .

, . , -

, , -

. « »

« ». , – , – -

»[5, . 795]. ,

, ,.

. -. -

290

, – , -. – -

, , , « -» -

[5, . 812–813]. - – . -

, , -. ,

– .

, , -. -

, , «<…> , -

» [5, . 857]. – -,

, , -.

, ,-

. , , –, -

[6, .134]: « – -.

– , , , -

<…>» [6, . 147]. , – «<…> ,

<…>, XX , , – , <…>»

[7, . 162].,

. -, – . -

, « ».

-,

« » , -.

» ,, -

. , , , . -

, , -

291

, , -.

, « -». -

. , 1764 ([?]) «The saddest noise, the sweetest noise…» / « -

…» («The saddest noise, the sweetest noise, / The maddestnoise that grows, – / The birds, that make it in the spring, / At night’s deli-cious close. / Between the March and April line – / That magical frontier /Beyond which summer hesitates, / Almost too heavenly near. / It makes usthink of all the dead / That sauntered with us here, / By separation’s sorcery /Made cruelly more dear. / It makes us think of what we had, / And what wenow deplore. / We almost wish those siren throats / Would go and sing nomore. / An ear can break a human heart / As quickly as a spear, / We wish theear had not a heart / So dangerously near» («

, / – / / . / / – /

/ . / , , / -, – / , / .

/ – / , / , /. / / , , /

, / ») [8, . 436–437] , , , -

. ( ) ,

: « / , , / , / ». « ! ! , -

, , , . -

, . .

, – -. , -

, » [5, . 803].,

. , -.

-; ,

, , , -,

( ). , ) . , –

, . («the March and Aprilline – that magical frontier» / –

»), ,

292

, , -. ,

. 1355 (1876 .) «The Mind lives on the Heart…»

/ « …» («The Mind lives on the heart / Like anyParasite – / If that is full of Meat / The Mind is fat. / But if the Heart omit /Emaciate the Wit – / The Aliment of it / So absolute» («

– / – / , / , . / – / . /

/ ») [8, . 358–359]) « ,»: , -

, – , . « , , – , –

» [5, . 807]. , «» -

.,

. « » , « » , ( )

. – « », « », -

, , – . –

( ), ( ), « – ». , -, .

, « » -,

, . -

« » (Light) .,

, -,

[9]. , -. 1859

: « ?»,,

. , ,

[10, c. 2]. -

, « » , -, – -

– -

293

, . ,

, ,, :

, , . –

, , - (). , /

, - ( -

, ). -

-. , -

, , ,

,

, .-

, [10, c. 4].

, ,-

. « », / , -

, , [10, . 11]. ,

« » , – ,

. « »: -

. , , -, -

[10, c. 16–17]. ,, « », , -

; , .

/ / -, -

[10, c. 20–21]. , -

294

, -, -

XIX . , -

, , .

-,

. - / -

-. -

, , - [10, c. 185].

, - / -

, - ( ) , -

-.

, -, « »

, .-

: « , , » [11, . 23].

1. , . / . – :. . , 2000.

2. , . / . – ., 1994.3. , . : -

. . … . . : 10.02.19 / . – .: , 1988.4. , . . / . . – ., 2002.5. , . / . – : -

, 2006.6. , . . . .

/ . – : . , 1988.7. , . «… – … …».

/ // . – 2000. – 9.8. , . : / . . – .: -

« », 2001.9. , . – / // . – ., 1998. – . 1.10. Barker, W. Lunacy of Light: Emily Di kinson and the Experience of Metaphor / W.Barker.

– Southern Illinois University, 1987.11. Eco, U. Interpretation and History / U.Eco. – Cambridge, 1992.

293

. , )

:

(III–X .), -. : -

, -, , -

. .

-, ,

« », « » . --

, . , :

, -, -

. XI -

: , – . -

-,

.

. , , , ,

, . , , , , -

, – : , ,-

, -. , :

294

, , -

.

– - XV–XVII .,

-. , -

, , -. -

.

, .

, , . -, .

-.

, .

, « » , -. -

, . -

, -. , -

, , , . -

, ,

. -

, ,

.

(« », « », « » .)

.

XV . «Origo regis», « »

. , -,

.

295

, -

, « --

, , - « » -

» [6, . 7]. -, -

. -, -

. , ,

– , -.

, --

. , -

, :

.

, -,

[4, . 9].,

« » -. –

XVII . , . -

, -, . -

, -, .

.

, «» [3].

-, «

» [1, . 336]. XIX . -. XX . -

, .

296

, -, .

, , – «De

perfecta poesi, sive Vergilius et Homerus» , ). 1954

, -. ,

, , . , .

9 , -

., 10 , -

. ( , ), , -

– , -, . -

. -, «

, , , , -, » [I, 9].

. ,

: historia, argumentum et fabula , -, ). : « : -

. : .: » [II, 3].

, (Ars sutoria et ars poetica):

, » [II, 3].

, -, ,

« » -, -

– :, ,

, -, « » « » [II, 4].

, -, ,

, , , , , -. . [III, 2]. 17 -

. -

297

, ,

« », « » « » .

. (imitatio) -, , ,

. 13 ,

« » , , -, . ,

( ), -. 14

4 - ( , , , , -

).,

, : , , -. ,

( , .).

, , . – ,

, . 11 --

. ,

( , ,, , , , .). -

, , « -» ,

., -

. -, , , -

, . ,.

, -. -

, -. , ,

: , , . -, -

« » ., « -

» -

298

, , .

, -Poeticarum institutionum (Libri tres,

1594). 9 , -, , « » « -

», . --

, , , « , ».

, 9 « , » -

-. -

, , , , -

, , .-

, – « » « ».

.

. , . -

. , , -,

, , -.

, . ,

« » . -

, -, -

. - ( ),

. -, -

XVII – XIX . [8, . 293].-

, , -. -

-

299

, -. ,

, , -, .

1. Literarura Polska: przewodnik encyklopedyczny. – Warszawa: Wydawnictwo naukowePWN. – 1985. – . II. – 832 s.

2. Maciej Kazimierz Sarbiewski. De perfecta poesi, sive Vergilius et Homerus // WirtualnaBiblioteka Literatury Polskiej [ ]. – 2006. – :http://monika.univ.gda.pl/–literat/srbwski. – : 17.04.2007.

3. Mieczkowski, Romuald. Sarbiewski – pierwszy prawdziwie europejski poeta / RomualdMieczkowski // List oceaniczny – dodatek kulturalny [ ]. – Jul 7, 2004. –

: http://ilt.evol.pl/docs/staropolska. – : 19.01.2007.4. Visliciensis, Joannes. Bellum prutenum = , . :

/ Joannes Visliciensis; ., ., . -. – : , 2005. – 234 .

5. , . . XVI . /. – : , 1979. – 208 .

6. , . : . . …. . : 10.01.03 / ; . , . . .

– , 1990. – 20 .7. : 9 . / .: ( . .),

[ .]. – . 3, 4.8. XIII . / ., . .

; . . . – .: , 1980. – 384 .

. , )

. -, , -

, .

, , , -

, , .

-. -

, -. -

, -.

, -

http://monika.univ.gda.pl/�literat/srbwski.

http://ilt.evol.pl/docs/staropolska.

300

. « « » , -» [1, . 5].

«De arte rhetorica libri quinque lectissimis veterum authorum aetatis aureaeexemplis illustrati et ad usum candidatorum eloquentiae accomodati» (

, --

), XVIII – 1788 1799 ., ,

, [2; 3].

. ,, ,

– . – «

» [4, . 57] ,

XVIII ., .

, « – » [5, . 218],

. – Orator est vir

bonus dicendi peritus ( – , ). -,

-. ,

, , , [5, .

207]. , -: « , ,

, , , , , -

» [5, . 204]. -, -: « ,

, . , -

, , » [5, . 293].

--

. . , « - XVII–XVIII . , -

, -» [6, . 408]. -

301

– , , , –

. -: -

, , .

, , - – -

. (re-

gina libertas). « -.

,, , … »

. : 7, . 185]. , , « -

» , : « <…> -, , -

, » [5, . 203]. -,

. , , , , -

: « , . , ,

, , -» [5, . 183]. -

, , , [5, . 298], -

: « – , » [5, . 248].

. «,

– – » [8, .22]. , -

: -, ; ,

, , -. » [5, . 285]. « ,

, , -… ,

» [9, . 42–43] , -, .

-. , ,

, :

302

? , -, ? <…> , -

, , , , .

, ; , – » [5, .165]. , , -

.

, . ,

: «, , , -

, , -» [5, . 215].

. ,

[5, . 192, 203], -, [5, . 194].

-, -

. , ,

, .

, : , ,

. , , , - « ,

, , -, »

[5, . 279]. , -.

« » , XVII . , -

, -, ,

, -. « ,

, . , , -

, , , , , »

[10, . 4].-

. , , -

303

, -. ,

, , : « ,

, ., – » [5,

. 280]. , , , -

, . , , – , -

[5, .280]. , -

, , , [5, . 288]. -

, .

, ,. -

, , , , ,,

; , ,.

, , ,

. , -, , , -

, , , -, -

[5, . 284], , , , ( , , , ,

) [5,. 286]. -

[5, . 286]., , -

, , -, ,

[5, . 285]. , -, -

, .

, ,, ,

. -.

-

304

, XVIII . , -, , , , -

, -. -

« » ; .

, , ,

; -, , -

; , ,

[5, . 287].,

, , , -

« » [11, . 7], . ,

, -. -

, -

.

1. , . /. – .: , 1985. – 272 .

2. , . « -», 1788 1799 . / // . . . . . 1.

. . . . . .. . – 2005. – 2 (32). – . 194–200.

3. , . « -», 1788, 1799 . ( ) / . // .

. . . . 3. . . – 2006. – 3 (40). – . 3–9.4. , . . /

; . , . – .: , 2001. –368 . – ( « ». – . 34).

5. : « -…» 1788, 1799 / . ., . , . .

; . . ; . . . – : ,2006. – 368 .

6. Bednarski, S. Upadek i odrodzenie szkó jezuickich w Polsce. Studium z dziejów kultury iszkolnictwa polskiego / S.Bednarski. – Kraków: Wyd-wo ksi y jezuitów, 1933. – 537 s.

7. , . (): . … . . : 10.01.08 / . – ,

2004. – 116 .8. , . : / // W kr gu

wiecenia i teatru. – Wroc aw: Zak ad Narodowy im. Ossoli skich – Wydawnictwo,1989. – C. 21–34.

305

9. , . / //.

. . – .: , 1982. – . 20–96.10. , . : -

/ . –: , 2003. – 42 .

11. . . / . . – .: Academia, 1997. – 320 .

. , )

– --

, , ,

. -

.–

, -, -

. .

,

. , , ,,

. « » .

:• ;• .

XX . -. -

, -. -

, -, , . -

, -.

.

306

« – », ).

– -. ,

-. -, -

, . -

-,

, . : -

.,

-

. : , ( ) .

: , . -: -

[1]. (

) , -, ( ) –

, , ( ) – ,

, . , -

., , -

, ,.

.,

, :• – -

, , , - – , -

, –, , –

.• – -

,

307

– , -, . -

, -.

• – -, , .

. – , - – ,

. ( -)

, . , ,

- [2].

- – –

., -

-, , « » « ». « –

, , , -

, , -» [3].

» -. ,

, , , -, , .

-, .

. , -

, [3]., , -

, . -

-. «

-, -

» [4].»

: « -

308

, -

» [5].» – – -

, . » – – -

, . » [6].

, ( ) .

, -, ,

. « » « » -

, : -

, – -

, , -. , – ,

, »., , -

« ».

, -

. -

, , , , - [7].

, -. .

, -, . -

, , . ,

[8]., , -

, -,

« ». -. « – -

309

, , , –

, , » [3].

, -, , .

, , ., -

, -

, -.

, , . , -

, -,

. -, -

.

1. , . / // -. – : , 1992. – . 54–65.

2. , . /, // . – , 1991. –

. 243.3. , . / // :

. – , 1989. – . 47–54.4. , . / . – .: ,

1974. – . 215.5. / . . – .:

, 1990. – . 683.6. , . / //

: , . – .: ., 1998. – . 15–20.

7. , . : - / . // . –

., 1975. – . 11–20.8. , . -

/ . // -. – : , 1983. – . 125–132.

310

. , )

- « »

, , , -. , , -

-, ,

, . -.

-.

, , ( , , , -

, ), -, , -

, , -, . ,

, -.

, -,

. ., -

, , . , -

, , ,,

, . , , , -, ,

,,

, -, , . -

, , . -

« », -. , -

-,

311

, ,-

, , , .

. --

, ,

, , -, « » , -

, , , -, , ,

. , , ,

, -, ,

.,

-. -

, , ( -, -

), – -, , -

. , -

, -.

« » -,

--

, , -

, .

, -

, ,

-.

: ,

312

(« », « -», «

», « »), , ,

, , -, ,

, . --

, , .

, , -

. ,, , -

.

, , ,

, .,

, -, -

, , , , ,

, , , . , -

, , -, . -

, , -. , ,

, , , , ,

, -, . ,

, , , ,

, -.

-.

, , , ,

, -, , . -

, -

313

, « », -. ,

-,

, -

. , ,

, , . -

. --

. , .

. -,

. ,

., -, -

(, , ) , « »,

, -, -

, « » -

. , --

-.

-. , ,

, ,

, , , , .

, , , ,, -

, (), , ,

314

. , » « »,

» « », ,

, , , ,, , -

. -.

. , , , -, ,

, ,. .

-,

, , -, . ( -

, , -, -

.), . -

,

.

-, .

--

, .

-, , , -

, , ,

( !) . -

, -. -

. -

. , -, , , .

, , -.

, –

315

– « »,

, , ,

, . ,

« » , .

, .

, ,

. , .

, , ( ),

, , , .

, , ,

. , ,

, , .

– . ,

,

, ,

, , (« » – « » – « »).

, , , ,

, , , .

316

. , )

» ( )

. - 20 : -

. , XXI ? ( ),

1988 ., 2008 34 % , 18-19% -, 2-4% -

. 1992 . 2,5 .

XX « »[1, . 15]. , « , -

» - « ». , -

, -,

, XX . -

, , .

» -. « » [2, . 55]

« » , , -. « » -

. -, , -

, . , , -

. -: « -

, , ,

» [3, . 320]. , « »

). « » – .

. , ,

. -

317

XIX , -, ,

, .

, , .

. , «

». -

. , , . -

, -, -

.-

, -. , -

, -. , -

. -

, , , -

, , .

– , -, , . -

.-

, -. , -

, . , - « »,

, -, ,

.

, -. ,

, , -? ?

, -, -

, , -

318

, , -.

, , -, , ,

.-.

» [4, . 32], --

. , -, , -

, . -

. , -, ,» ( ).

, « » . -,

, . - « », (

) , ()

, , .

, . ,

-, . -

-. -

. ? -, , « »,

, , -, , « ». -

« -»? , . -

. , -

, -, -

, . -

. « »

. : » ( ) , -

319

, ) , -

. -: ;

; ; -. : ( ); -

; ; -; ( ) .

1. , . / . – ., 1973.2. , . / . – ., 1968.3. . / . – ., 1969.4. , . / . –

.- ., 1966.

. , )

« » – « » , .

-. (

, « » «»),

-. -

, , -, .

« » , , , , -

: « » -; 1940-

, -. -

-. , -

, , « » .

320

-: « »,

-.

-. « » ,

, , -. ,

: , .

, -, -

, « » , , -

, . ,, ,

, « <...> -» [1, . 76] (« », « »),

« ». -, : -

, , « ,

» [1, . 76]., -

[2].

, ,, .

, 1912 , -, -

, , . ,

, « ».

: , ;

, ,, ,

.-

– , ; -

« . », « » : ,

« < > » [3, .

321

419], - 1905 . , -

.

( -), « » -

, « » . --

(« , » [4, . 151]),

, « -, » [4, . 152].

, , -, ,

, – , : «

, -» [5, . 245]; , « -

» , « » [5, . 245]. -.

, – , .

, -, -

. ,

: « , -» [6, . 2]. ,

., , -, –

. - ( , ),

– , ,

( –

» ). , , « ,

» [7, . 5]. – , , . -

:,

.

322

, , » [7, . 6]. , -

. - « » ( ; -

, « »)., –

, : «... - <...> -

, . , , , – -

» [7, . 5]. : --

: « , , / – , / » [8, . 345].

-, , « »

, -: (« , ...» [7, . 5]), -

(« -, » [7, . 5]). -

, - (« , -

») [7, . 5], « » -: « , -

» [7,. 6]; « , » [7, . 5].

, « » -, -

(« – ,

. –, » [7, . 6].

: « -, -

» [7, . 6]. , , , -

« », , – . , ,

( – ) -.

, .

, -:

, , , -, – . « »

323

: « » -. « » « -

» « » . « », -

. « », « » ,

: , ,

, – - – , , .

, -. -

, : « »

» « » ,, , -

. - « » . ( , , «

...»). - « », -

. , « » (1899) « -» : « -

... / ; / / ...» [9]. «

: / , / / ...», – -

. « »,...», « ...», « -

...» ., -

(). -

, . (1950–1980- )

. . , « -

» ([10], ), -, -

, « » . « » [11]. -

: ; ; ; , -

. « » - 1997 ([12], ). -

, , -

324

, . , , .

« » -, « » .

« » :, ; -

« » . ,

, , -. , -

« » -, (

,), , « » .

« » , ,

, , « », -, , -

, « », , . : -

, « » ? -

« » -? ,

, .

1. , . / // . – 1940.– 11/12. – . 74–78.

2. , . / // . – 1940. – 11/12. – . 78–82.

3. ( XIX .): - / . , , . – ., 1954.

4. / [ .]; . . – ., 1989.5. , . / , . – ., 2008.6. , . / . – ., 1989.7. , . / // . / .

– ., 1977. – . 5–6.8. , . / . – ., 1995.9. , . / . – , 1984.10. , . / . – ., 1979.11. , . / . – , 1958.12. , . / . – , 1997.

325

. , )

, , -

, » [1, . 21]. , -

, .-

. -, -

. , ,

, .,

-: « , « »,

: , – « » « -

» » [2, . 17]., -

, . , -

, « -» [1, . 21].

, -,

- [1, . 21].

, . . ,

, [4, . 6].,

-, -

[5, . 259]. -. , ,

, , , -

, -.

.

326

, , , , , , [4, . 6].

-,

. ,

. ,

.

, , [6].

, -,

. ,

[6]. -

.

, , -, .

: ( 1 ); - ( 1 3 ); ( 3 7

); ( 7 10-11 ); ) ( 10-11 14-15 ); -

( 14-15 17-18 ) [6]. 2-3 17-18

. , -.

, .,

[1, . 24]. , -, -

, , -, .

-: ( 3 7 );

( 8 11 ); ( ) ( 11 14 ); ( ) ( 14 18 ) [5, . 264].

,-

327

. , -

, . -

, -, .

, , , : -

, [3]. ,

. ,

. – -, . , -

- – ,

. , ,

, [4, . 10].,

, --

. , , -,

, ,, – , , ,

. -,

[3].:

, .

. , -.

, , . ,

, .

. -

328

, , ,. -

, . , -

, , -

[3]. –

, , , -. , -

, [3].

, , , . -

, , . -

, . , :

, -, [3].

, -

, . .

, . ,

, , « -

» , - [6].

, . , , .

-.-

, , , , -

. .

, -, . -

, , .

,

329

, , , -», – [7, . 90].

, -. , -

, « » « », ,

, . -

[6].,-

. , -

, », « », « » [6]. -

, , . -

-, . , -

. , --

, -, -

[3]. « -» , : « -

, ( ), , , , -

, , » [5, . 298]. -

, ,-

. ,

, .--

. « -», « -

, , , » [7, .66]. -

. , -

--

. , « ,

330

, -, <…>

, , , , ,

, , -» [7, . 66]. , «

», , -,

. .

. , .

, , -

. , -,

, . , ,

, . [2, .21]. , « ,

, , . » [8, . 22].

, -. ,

, -.

1. , . , X – 1- XIX .:. , . . 2113 « -

.» / . – .: , 1990. – 303 .2. , . : . . . . . /

, . – .: , 2009. – 576 .3. , . / // « -

» [ ]. – :http://www.solnet.ee/parents/kn_00.html – : 15.09.2010.

4. : . . / [i .]; . ., . – : . ., 2008. – 688 .

5. : . « .» / . [ .]; . . . – .:

, 2004. – 495 .6. , .

XIX : , , , // // [ ]. – :

http://www.literatura1.narod.ru/texts2/posl_tr.html – : 17.06.2010.

http://www.solnet.ee/parents/kn_00.html

http://www.literatura1.narod.ru/texts2/posl_tr.html

331

7. , . : - / . – .: , 2004.

– 238 .8. , . – , // -

. – 2009. – 10. – . 20–22.

. , )

« » « »

« » , -

. , -

. --

, . -

, , -, – -

., -

. . -, -

, . , – , -

, , , , » [3, c.41].

, «, ,

» [4, c. 171]. , «» [4, c. 171].

« » , –

. : « , « -» – » [2, c. 86]. , -

, -.

. , , .

, -

332

, , -. « » « -

» , .

« » -. -

, . , , .

.

. , – .

-. , , « -»,

., -

-. -

. ,,

. , ,, ,

, .

, -. , -

, -. , -

, , -. ,

, -

, -.

, , .

-,

.-

. ---

. .

333

, , ,

. , . , , -

, , , .

, , -: « , – »

[1, c. 296]. « -

» , . -

, , – ,-

. , - (« , …»), , -

, : , , « , », « ,

». , « -», , -

. , -. – .

« », , «

» « ». -,

, , ., , ,

, ,. , , -

, . « ,», « , -

» [1, c. 298]. : , , ,

, – -, ,

. , , , , . ,

, . , -

-,

., ,

. -

334

. -, . -

, , . « , , -» [1, c. 297]. ,

; – « », – « , ». , -

, .

, -, -

, , , -.

-.

; , .

, – ,

– . , -

.-

. , , , ,

. ,,

. , -

. , , , .

, .

. – – -

-. , , -

, -, .

-.

« , !», , -

. , . , -

335

? -,

, « » , ,

, , . … ,

. , , . ,

. « » -, .

, , – , -

. .

. -.

, , , , « , ».

, , -.

, ,

, . , . -

, ,, -

.-

, -. , , ,

, , -

. ; ,

» . - « -

» -, . -

, -.

, .

, , – .

,

336

, « » , . ? , ,

. , .

, . -, , .

-.

, ,,

.

. –. , -

, -.

.

.

1. , . : 10 . / . – ., 1978. – .5.2. , . : / . – , 1999.3. , . / . – , 1974.4. , . / . – ., 1975.

. , )

« »

– -, -

, -. – -

, . -

- « ».

– ( , , ), .

-, ,

, -

337

. , » « »

[1, . 46]. : “ ” -

, , -» [2, . 83].

– -. ,

. , « -» [3, . 170].

, « » – , , ,

, , . - – . -

-.

-. .

. .

-: « -

, « -» , -

. , , , , » [4,

. 5] ( . – .).

, . «

, , -, -

», [5, . 123] – .

-. ,

. , « ,

. ; , , -

. , , , ,

, , , -» [6, . 327]. -

.

338

, « -…

… – ,, -

, » [7, . 154].

-, . . -

.,

« , ”. … “ ”,”, “ ”, “ ” – ,

, (“ ”) ,, , . -

, , » [8, . 154]. « ». -

- «

»1 ( . 4, . 7, . 1, .12).-

. . -

, « » » , « ,

, , ,» ( . 1, . 2, . 10, . 301). « »,

, « , , -

…» [9, . 222]. : « » « »,,

.» -

– . .

( , , -) « , , -

, -, -

» ( . 4, . 7, . 1, . 12)..

-. , : «

1 « » : -, . : 9 . / . – ., 1965–1966. – . 2–5.

339

. , , , -

, , . -» ( . 2, . 4, . 4, . 57).

» . « », « », « », « », « -

».-

, : « », « -

», « -», «

», « », «».

, - « ; , -

» ( . 4, . 7, . 17, . 169). -.

-. -

. « , --

, , …» ( . 4, . 8,. 17, . 476). .

:.

…» ( . 4, . 8, . 18, . 486). « -» , , -

, -. -

( ) ( -) .

, , – .,

« » , «», , « » « ».

-, -

.

-… ,

» [10, . 52].

« , -

340

, » [11, . 360–361]. -

« », -. -

. -

: .-

, : « » «

» « » -; « » «», « », « » « », «

, » ; « », «» « , » ; « -

», « », « », « » « » ; « » « -

» ; «», « » «» ; « », « », «

», ; «», « »

. – « »

. -, -

. , , , -

. – – « -

», , « : -, . , ,

. » [8, . 79]. « -... – ... . , . -

... ...» ( . 1, . 1, . 12, . 60). « »

. , , . « -

,,

», – [12, . 21–23]., ,

« » , -. , , -

, « », .

341

-. -

. -, .

, , .

, -,

, , , , -

, « ».

1. , . ( ) / ,. – ., 2003.

2. , . « » / //. – 2002. – 1.

3. , . / . – , 1980.4. , . . -

/ . – ., 2004.5. , .

« » / // -. . . -

. – ., 2003. – 1.6. , . . / . – ., 1976.7. , . . / . – ., 2000.8. , . / . – ., 2004.9. , . . / . – ., 1964.10. , . / // .

/ . – ., 2008.11. / . – , 1995.12. , . «

» / // . – 2008. – 12.

342

. , )

« » , -, , – « ,

, » [8]. -, , , -

, , , . ,

, , .

, , , ,

. .

, .

: - « ,

. , ,

, , , , .

, » [1, . 326].

, . ,

, , .

: « , ,

. . <…>

– , – .

» [5].

343

. -, , -

, . « »,, « -

»: , , - [1, . 543].

, -. -

, , « -» « ».

: , « » , ? ,

, , , . -

, , , -, , , -

. -, , -

, – .: « -

» , , -, .

, : , , -

, .

. , , : -

. , :Quinci fuor quete le lanose goteal nocchier de la livida palude,che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote.

(Canto III).

,. III).

, ,

XXXIV .? « » –

, , , , , .

At once as far as Angels kenn he viewsThe dismal Situation waste and wilde,A Dungeon horrible, on all sides roundAs one great Furnace flam'd, yet from those flamesNo light, but rather darkness visibleServ'd onely to discover sights of woe (Book I).

,, , , ,

, , ,

I).

344

, -.

, , , –. -

, . ,. « »

, . – « ,

; – , -» [4, . 159]. ,

, , , .

e vidi lume in forma di riverafulvido di fulgore, intra due rivedipinte di mirabil primavera.Di tal fiumana uscian faville vive,e d'ogne parte si mettien ne' fiori,quasi rubin che oro circunscrive;

(Canto XXX).

,,

., ,

, ,.

XXX). – « , », -

, . , -, ,

, , , , , -

, , , -. , -

. , ,

, , . -

, .But rather to tell how, if Art could tell,How from that Saphire Fount the crisped Brooks,Rowling on Orient Pearl and sands of Gold,

(Book IV).

, –! –

, ,

… IV). – ,

, . -.

» « » , ,

, -, , , -

.

345

1. , . / . – .: , 1994. – . 5. – 640 .: .2. , . / ; . . ; . .

. – : . ., 1987. – 575 .3. , . .

/ [ ]. – -: http://divina.by.ru/ – : 22.11.2009.

4. . : . .. / [ .]; . . – 4-

., . . – .: . ., 1987. – 415 .5. , . /

[ ]. – :http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Article/Kvin_DvePar.php – :01.09.2010.

6. , . . : / ; . . , ; . ; . ,

. – .: , 2009. – 608 .: .7. , . : , , /

]. – .: , 2003. – . 672. – :http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s01/z0001028/index.shtml – :19.11.2009.

8. , . / [ ]. –: http://lib.ru/POEZIQ/SHELLY/shelley1_10.txt_with-big-pictures.html –

: 13.08.2010.9. Miton Reading Room [Electronic Resource]. – Mode of access:

http://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/contents/index.shtml – Date of access:22.11.2009.

. , )

:»

(1763, – 1852, ) –, , , –

. , ,

. – . ( ),

1799 . , ,,

, : Xavier de Maistre

. , , ,

, -

http://divina.by.ru/

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Article/Kvin_DvePar.php

http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s01/z0001028/index.shtml

http://lib.ru/POEZIQ/SHELLY/shelley1_10.txt_with-big-pictures.html

http://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/contents/index.shtml

346

, , . .

, : « , » [1, . 111],

, XVIII − XIX . . -

: . « » (« », « -») ,

, « » « ». -

− « -».

1794 . « -…» («Voyage autour de ma chambre»)

, . 1800 , -, ,

, , – « -» («Voyage nocturne autour de ma

chambre»). « …» , -

-: « ; -

, , -, etc, , . -

, » [ . : 1, . 116–117]. 1802

« » « -» – « ,

*» * (1802), « -. » (1803), «

» (1805), «» (1820), « »

(1840) . [ .: 2] «»

, , - « -

» (1768) ( , 1793 ., -

«» 1801 .). -

-,

,

347

, ,

[ .: 3, . 22–37]. . , -, (

«?», ,

, , ).

« » « …». ,. « »,

: « , -,

(Kleinmalerei) Jenny « » [4, .

70–71]. , , , -

– -, -

XVIII – XIX . « »,

-, . « -

» : --

, « -»: « … -

– – – , , » [5, .

615]. , -

,-

: « » [5, . 565] .

, - « » − ,

, . . ,

« -» [6, . 103], -

. , , -

« » , -

348

( -, , , , , ,

.), , »

: «… , ,

» [6, . 103]. -, -

: «…, , -; , , -

, , » [6, . 10].

, - ( ) ( ) .

, , , , « -

», «, …

» [6, . 76] .

, : « ( . – . .) .

? ? , » [6, . 30].

- « » . ,

, () – , « -

» . , «»,

, -: («… ,

, , ,: -

, » [6, . 22]), - (« < > -

, , , , , ,

» [6, . 21]) . , , , , -

, -: « , -

, ,

349

, . -, -

, , , ?» [6, . 24]. -

.-

, , ( 36 « -

» [6, . 13], -, -

« , » − -: « ,

, , , » [6, .

13–14]. -, , ,

. . -, « ».

, -, :

-: , , , -

, , , , -, -

» [6, . 41]. -

. , , , , -

: «, , , , ,

» [6, . 80]. , « », ,

12- , « », -

: « , : -

» [6, . 32].

: -, -

, : «, -

» [6, . 82]. -

350

. : « …», ,

.-

: « » -

, -, -

(), .

, , -

« …» ,

. --

– , (« -») -

, . « » -

-, « »

, – , - (« », « », « -

», « », « » .), , ,

, -: « -

, , --

, » [6, . 30].

« », «».

, , ,

, -.

-, ,

« < > » [5, . 615], . . ,

, ,

351

, : « -;

, » [6, .52].

, « » – « … ,

», « … »[6, . 55]. («… ,

» [5, . 401]), , ,

– « », « » , « »

. – -, , -

, , « ». --

.,-

: « ,, . –

, . –

» [7, . 825]. « » --

. --

; « » , . , -

« » -. , « NN ,

» . -,

. , (« »),

« », : « , …

, !» [8, . 3].

–, « » . ,

» «» – « -

, ,

352

» [9, . 94]. , -, . -

, .

1. , . . / // , .. . – .: , 2003. – . 105–158.

2. : / .,. . . . . – .: , 1990. – 468 .

3. , . ( XVIII – XIX .): / . – :

, 2005. – 131 .4. , . / . – .: . , 1987. – 544 .5. , . , . -

/ ; . . – .: . .,1968. – 688 .

6. , . . / . ; .. – .: , 2003. – 160 .

7. , . / . – .: , 1997. –848 .

8. , . / . –., 1828. – 146 .

9. , . / // . – 2004. − 10. – .93–109.

. , )

« » XVIII . :

«» [1, . 457–461].

1769 .

« » [2, . 34], « » [5].

, (1740), XVIII . [4]. -

, -, , .

XVIII . -, «

», – -. , XVIII .

19.2.38,

353

, -: « , , -

, , -». « » – 1751 (

1983). -,

, , .

, , -. , -

, , -

. – ,

, . – ,

. -. , -

: -

(«…,

…», . 6).-

. - « »

, » : « -

, » ( . 2 ). --

. , -, -

. , , :«…

, , , -

. , » ( . 3 -4).

, . -

, « » . -

, ,

354

. -. – -

, , -, – , -

. -, .

: , , :«“ , … , -

( . 11) … , ”. , ,

, : “ , , , ” …

, < > -» ( . 11 -12).

- – , –

, -: -

, , ,

, .

» ( . 13 ).,

. -,

, -, -

. ( – , ). -

, :, -,

, » ( . 16). ,

, , « » , -. -

, -.

, , , , . -

, , , « »

« » , :, -

355

, : “ , , -

, ”. ,, : “ , -

, -, -”» ( . 19-19 ).

, , , , -

, , -,

. -,

., , -

. , « », -

, – , « » ( . 27 ). -

-.

( XV . -).

, :… , ,

, , , ;

, , , , .

, , ,

» ( . 28 -29).,

. , , -, « -

». ,

« ». ,

, . ;

; , . -

XVIII . -

». , ,

[6, 196].

356

778 . -,

, , ,:

«…“ … , ”. , -

-: “ , , ”»

. 64). , -

. :

, ,. .

., , .

, .

, , ., … ,

.,

, .,

,, .

, .,

790 » ( . 65 -66)., , -

, -. , ,

. , ,

, -, -

[3, . 311–312]. « » -, , -

, « ».

, , --

. – . -

, ,-

. , -, : «… … -

357

-. ,

, ,

». 2-2 .) -

, -: « ,

, -, -

» ( . 87 .).

1. , . / // . . –., 1993. – . 2.

2. . – 1769. – . 41- .3. , . / // -

. – 70 (6’2004).4. , . / . . . – .,

1791–1793. – . 1–3.5. . – ., 1779–1780. – . 1–2.6. , . /

, // - XVI–XX . – , 1998.

. , )

:

, « » . « » « » -

, . « »

. , , ». -

, , , « » . , , ,

. , , « » -, -

, « -», « » .

358

» « » - « » « -

» , , , . -

. « », « -», « »,

. « » - « » , « »,

« ». , -

. , « -» , « » , – -

, , -

. « », « » – - « », , , « -

». « » »

« » , ,. ,

, . -, , -

, « » ., ,

, « » . ,

, ., « »

. « » - « », « »

. « » « -», « -

» , , « »,

. , « » « », - « » .

– « ». « » « » , « ,

, , , ,

» [1, c. 391], – , « ». « » : «

, , , , » (10; 391).

359

, , « », -, – -

, .

-, -

, . – , -

, « » », « » . -

, « », – – , -

, , . – « »,

. « -», « » «

», – « », -.

« », « » –, .

,,

« » . , - « », – .

« » « », « -», « », .

« » . « »

« » ,-

« » . « », –, « »

, . , ,

, -. -

. , « », -

, , -, .

, -, , , – .

( ) -, -

« », ,

360

« » ., -

. , -.

.-

, -, « » .

. , « » », : «– !

, , ; , -, , , , ,

, , , – ,, , , . -

…» (15; 79). « » - « » « -

» : -, , , , ,

, ,, , -

, , -, ,

, , . – !..» [2, c. 65].

, ,

. , ,

. -, , -

, , -

, . - « »

« » , . : -, ,

, », – «» [2, c. 65]. , ,

« » . « -» –

« ». « » », « », « », ,

. : «», – «

», , « », « » -

: « , !». -

361

, : «… , , , ,

( ; , ; – ,

, , , -» [3, c. 36]. -

« » :, , » [3, c. 35].

, « » - « » .

, « « » , ». :

, , , ,

…» (8; 309–310).,

. « », ,

. « » -

« » « -», . ,

, , , -, « », « -

» , « » , - [4, c. 45]. -

, , « », -. ,

» , -, « », -

« ». « » - « » -

, . -, « ».

» , « ». -

, « », - « » .

« -» , -

, , « » « -». « »

, « », , « »

« ». « »

362

», » « ».

« » , - « », « »: «

» (14; 229). « », « », .

» , « -», « » , « »

. ,

, , -, , ,

. , , « , , »

− , ,, ,

, , , − « » .

1. , . . . .: 30 . / . – ., 1972–1994. – .10. ( ).

2. , . / . – ., 1989.3. , . / . – ., 1975.4. , . / . – ., 1978.

. , )

» XIX – .

XIX . ,

, , . . , « -

» -, « »

. -

, « ». , , , , -

,

363

, , --

« » ( ) -,

, . 1849 . « »

, .

, , . , -

, : «

. -, . <…>

- ( . . – .)» [4, . 28–29]. -

« »: « – , -

, . <…> , .<…> – . – ,

, » [2, . 336–337]., « » « » -

, -, -

, .

». – – . « »

[3, . 3] , . -

, -. -

, . , -. ,

, ., -

. « » – – . ,

1.

1 (17:1-10), .

, .

364

– - « », -

: , , - [2, . 335–341]. – , , -

. [2,. 423]. « »

« ». -, « -

<…> , » [6, . 31]. , -

– ( ), - – -

. – , , « » -

« » – .

« » « » (1845) « » : -

, . « -» (1861),

, « » , « » [3, . 4].

, « » . ,

, . - « » [3] -

. -.

-. ,

« » (1857) -, « « » »1,

« » « ». « » ,

« , -: , , »

[8, . 37]. , - « » ,

fin de siècle. « »

« » : ( ) -, . ,

, -

1 «La Revue Europeene» (« ») 1861 .

365

, « , ,» [8, . 41]. , -

« , c diablesses» [8]; ,, » [8, . 61],

, , «» [8]. « » « » -

, « ,» [8, . 71].

, -, -

« » – . -, « -

» – , «» [8, . 64]. , -

– –, ,

« » («la joie dans la damnation») , . (« -

, , <…> » [8]). -

, , , .

, -. -

fin de siècle, -. « »

. , , « , - <…> -

, » [8, . 67]. , « , , »,

. - « , » [8, . 68].

, -. , « -

» ( – , – , – .).

, -, -

: – -

, – -:

» ( 30- « » -) – . -

, « » , , « -

366

», , .

XIX – XX . -.

Laus Veneris « ».

(1861), (1860)

[9, . 62–63]. – - « »:

, , , -.

, , - « » , , ,

« », « »[10, . 26].

( -), « » , , -

, . -

: » , -

. , ,

: , .

( , -, ), .

« -» -

(«my blood and body so shake as the flame shakes»). -, , ,

» « » - («There is the knight Adonis that was slain;/ With flesh and

blood she chains him for a chain»). , « » ( -

. 20 27). -:

, .

Laus Veneris (1873–1875) - [11, . 60]. -

, -.

1870- ,

367

, -.

Laus Veneris : ( : ),

, ) ( ,

). – –

: , ,. -

. « », « ».

Laus Veneris. , .

-: -

, , . --

. , , , , .

. --

. ,, – . ,

. , , -, ,

– .In the Venusburg (Tannhauser) (1901)

. -, -

, , -,

, 1. -fin de siècle :

, . ( ). -

– . – –

1 -: – – . XIX – XX .,

,, « , – , » [5, . 253].

368

( ), -. « », ,

, , -, . , -

, .

fin de siècle – . 1895–1896 . « ». , -

, ,

, . , . – , ,

. , « ». -

. -,

. : - –

.

. – « ».: -

-. –

– -. : ,

.

. , -, , -

, , – .

. , , , : « ,

» [7, . 726]. ,

, , ,,

., -

-, -

( ) .

369

1. , . / . – .: , 2002.2. , . / . – .: , 1978.3. , . « » / // . ;

. ]. – .: , 1914.4. , . /

// . – .: , 1978. – . 7–48.5. , . / .–

., 1991.6. , .

/ // Arbor mundi. – 1993. – 2. – . 9–62.7. , . : 2 . / . – .: , 1990. – . 2.8. Baudelaire, Ch. Richard Wagner et Tannhäuser à Paris (L’Art romantique) / Ch. Baudelaire //

Oeuvres completes / Ch.Baudelaire. – Gallimard, 1976. – T. 2.9. Clements, P. Baudelaire and the English Tradition / P.Clements. – Princetone, 1985.10. Swinburne, A. The critical Heritage / A.Swinburne; [ed. by Clyde K.Hyder]. – L.:

Routledge & Kegan Paul, 1970.11. Wood, C. Burn-Jones / C.Wood. – N.Y.: Stewart, Tabory & Chahg, 1998.

. , )

:

-.

-. , -

, «: «1870–1880- .» [1, . 32],

.: , -

, (,-

). , -, , « « »,

», « » …»[1, . 31].

, --

, » « » . -

370

, 1.

, , -,

, ( 1880- .), -

, , .

-

. 1870–. -

. . -,

, -

; -,

, , --

. « » [2, . 90]

. , «“ ”

, , , , » [3, . 73]. ,

« -, »

« -», « -

» – [2, . 87]. « -

– <…> » , « -

, » [2, . 87–88]., -

. «» [4, . 196].

», [4,. 18]. « -

», -

1 , . . : («» « ») / // . – 1996. – 1.

371

-, « » [4, . 197].

, 1880- -.

, -, -

, -, .

-,

. ( -

) .,

» . , -

-, -

. , , : -

.-

, . ,

», , « -», « , -

»; - [5, . 1003–1004].

, , 1903, «

<…> » [5, . 1033]. -, « » « »,

», [5,. 1033]. « », , «

», – [5, . 1033].

, -.

, -,

» . -

, -, . , -

, -, .

372

» ,

, -

. . -

-

. , , «

» (1879)., , .

: « -, [6, . 75]; -, , , . « -

, -. , ,

<…> » [7, . 30].

, . -, «

» [7, . 32]. , « -, -

» [7, . 65]; «. -

, – - [7, . 66]. .

-, , -

.,

, . , , , -

, -. , -

., -

, , , , ,

« » , . « » « »

[7, . 53]. – .

, , , -, , .

.

373

. -, , -

. -, ,

. -,

, ., -

, «-

» [8, . 90]. ,

. « » [2, . 90] -

. , - « » (1883) -

. -,

, . , , . : «

» [9, . 28]. , .

« , -, : <…> ,

, ,» [9, . 19].

, : «. -

…» [9, . 48]. , -

-. ,

– .-

, , -. , ( -

« ») « , , , .

<…> -, <…> -, , » [9, .

40]. « . : , , » [9, . 48], « …

… » [9, . 64]. « … » [9, . 41]. -

, -

374

, .

-. ,

« » -. .

, -, , -

.,

, -. ,

« » , , , -;

« , » [10, . 238].

, « , --

, , -. , , , ,

, , , , , , , ,

, , ,; , ,

; , – , , ; , , ,, , – , -

» [10, . 240]., , -

. -, , – .

, , -. -

, , ; ,

; , -, ,

, . , -

, ,.

, -.

. ,,

375

1880- . . , -

. . -

, -. -

, « « » [2, . 91]. , -

, -, -

-, -

. -, . -

« -» ,

, ,

. , 1880- .

, « » - « -

» , « -, » [2, . 90].

, -,

– , , , -, ,

, -.

, .

1. , . : / // . – 1973. – 4. – C. 28–39.

2. , . « » / . –.: , 2008.

3. , . / . – : , 2007.4. , . . / . – : .

, 1998.5. James, H. Literary criticism / H.James. – N.Y.: The Library of America, 1984.6. , . : 28 . / . – .; .:

, 1960–1968. – . 7.7. , . / . – .: , 2006.

376

8. , . (« » ») / // : -

, , 14–16 . 2000 . / ;. . – ., 2006. – . 90.

9. , . : 2 . / . – .: -, 1979.

10. James, H. French Poets and Novelists / H.James. – N.Y.: The American Library, 1904.

. , )

– . ., .

-, . ,

. -, , – -

. -, -

« », , « », , « -

», , , -, , , ,

, , ,.

, .

( , -) .

-, , ,

.: 1) -; 2) -

, , .-

. , , , , –

, , .-

, , -

. :

377

, -… ». «

, – , – ( ) ( ), ».

., , :

( -.)

. , -.

, , , , -,

.: « ,

, ... , ». , , ,

( ) ,, .

, ,,

. -, , -

, , . « » : « -

», « », « », « », « »,» .

: , – , .

, .-

:– , – . -

! – , .:

– – !,

; -, , ,

. : « , , …».

: -; – , , – -

, ».-

: « , -, .

378

, . ,, .

, ». , -

. . -

, , , -, ,

, , : « , , . -

: …». « -

» – . -.

., -

. -, « »

– , .

« »: – , , ,

. , – -, ;

, ». « »

« ». -.

, , , -, , -

. , , –

, . , , -

,. -

, .:

, , -. ,

, , . ;

, , . , -

...». « » : « -

, , ! ».

379

, -. – « , , !» – , .

, ,, ,

, -: «

, – , »

(« »). , «, », « -

», . : ,

, . , - « ... ,

, , , ».

, . « », ,

: «… ? ? , , , –

, , , , ,

… , ». « » :

, , – .

, , , -

. , , , , ,

. -,

– , ». ,,

, . ., , .

« » – .

. , -, « , », -

, ., , -

, « -, ».

: « , -

380

, , . , ». -

, , , – -

, , , -. – ,

, , , , ,

. ? , , , ,

». – -

. -. , , ,

. , , – -

, .

. , )

« »

« -» , -

. « » -

.-

: « ,? –

, , -, , .

. - – ,

: , , , -

. ,

, – , : -,

, ,

...» [1, . 360].

381

« », - ( ,

, , , ,, , ), -

. ( - – , ,

) [2], [3], [4],

[5]. ( -: ; -

) – - [6], [7], - [8].

[9]. , -

. , « » ,

, , -. , «

, .,

, , , -» [9, . 279].

, -, ( -

, ), -, -

. .

, (

) – -. , , -

« ». « » -

. « -, “ ” (“ ”) “ -

” ( ) » [10, . 105].

, « “ -” -, . “ ” ( -

) – , “ ” ()» [11, . 88].

382

« », ( ), -

.

. « » ( ), -

. -, ( , ),

; «» – ( « »), . -

– ( -) .

-

( , -). -

. – , (« . / ? /

? / . / ,, / –– – /

» [12, . 191]), – « , », -

: « , / , , » [12, . 211]. .

, -.

: « . ? / . . / . -? . / . ! /

, / / , -. <…> . ? /

, » [12, . 206]. - – « / , -

, / , / » [12, .206]. – . -

. « ,– . , – ,

, , -» [13, . 42].

, « “ ”, ,

. -

-.

-, , ,

383

, , -» [13, . 42].

, -, , «

( ) », «)».

, « – , – » [13, . 42].

( -) – « , !... / -

» [12, . 212]. , (

: « ! – ./ , / »). -

, , ( . : «[ .] /

. , / »; « , ). / , , / ,

, / » [12, . 198–199]). -, (

) -. ,

, , . , ,

, . , ,

. -, : «

!», – « ! / !» [12, . 207–208].

, « » – --

. ( /

), « » – « » ,. : , ,

( ), , -.

, . , -

( ),, (

).,

« » -

384

; . ,

.

« », - – -

. , [14].,

« » . , « - «“ ” ,

, , -» [15, . 212].

, »

« », ( .») .

-. , -

, . « -, ». -

, , -, -

. « : “ ! , ”, “ ”. ,

, , « », -

, . -, , -

, …» [16, . 597].,

. (1895–1972) 16 1942 : « ,

, , – , « »

« » » [17, p. 67]. « »

, , ( -

) – . , , « » « »;

, . « » , : « / -

, / ; / . , / , , /

/ …» , -

385

, : « . , /. / -

, / , . / , ., / , , …»

, . – « , /

, / / ». « » –

. ).

, , - « » .

-, .

-: « ,

-» [18, . 272]. ,

, -: « – , ?» [15, . 221]

( ) ». « » « » -

. – -, -

. « , ( ) - ( ) (

) “ ”» [15, . 218]. « – , ?»

. , « , -», « », -

- [16, . 597]. , (

« » (1932) ( «Solus Rex») -

« , -,

, , » [15, . 223]. -

: , , -. : «

?..» , -: « ?..» [9, . 301].

, - « » , -

.

386

( , …) .

« », « » ( ). ,

, ; --

, .

1. , . / // / ;. . – ., 1909. – . 23–360.

2. , . ( ). : / ( ) // :

. – ., 1866. – . 167–228.3. « »: : , ,

, , , . / -. – ., 1877.

4. , . : 4 ( -, .

) / . – ., 1876.5. , . « » / //

/ . – , 2001. – . 10–22.6. , . , : -

4 , : 1882: . 1883 . ( 29686) / // ; ., . . .

. – ., 2000. – . 210–228.7. : : . – .,

1897.8. , . « » // . .

. – ., ., 1962. – . 357–403.9. , . : / //

, . – ., 1999.10. , . / //

: . – , 1985.– . 101–108.

11. , . « » « » / // . . : . . . –

, 1991. – . 86–91.12. , . : 16 . ( . [17]. ) /

. – ., 1959. – . VII.13. , . / . – ., 2005.14. , . « » / //

. – 1942. – 2. – . 181–184.15. , . – : . « » /

// : . . .15–18 1999. – ., 1999. – . 211–223.

16. , . « » [ ] / . // : pro et contra :-

: . – ., 1999. – . 590–635.17. The Nabokov–Wilson Letters: 1940–1971 / Ed. Simon Karlinsky. – London, 1979.18. : . – ., 1994.

387

. , )

« »

, -, ,

. « » » , , , -

-. , ,

, [6]. -

« .» («The book of ten nights and a night. Eleven sto-

ries», 2004)., , –

-.

: , , -, ,

.» – , -

frame tale – , . , -

.-

. , . -

, « », , , – -

, ., , -

, -

. . ,

, . (Graybard) « -

» (the Original Author) , - [1, p. 20].

WYSIWYG. – «what

388

you see is what you get» ( , ), -.

, , -

WYSIWYG, . -, , -

( , ,

)..

, 11 - 2001 . 11

«The End of the World As We (Americans) Knew It» ( ,, ). ,

. . « -» , -

, . « » -

, .

» – « » , :

– , , , -

. « » Graybard ( -

, ), « -, ».

) : « , » [1, p. 7]., « »

. – , -

– . --

( ). -,

-. , -

. , , ) «

… , , , » [5].

, ,

389

. , -. ,

«oldies» – , -. « » (

« ») -, ,

, -, . , -

, , « », -, -

, , . -

«9999». –, « »

. , -, , ,

, -.

, , . « -

» . , Graybard -: , -

, , -, , -

, , .

- « ». « , -

…, , «» [8, . 28], .

,-

. , – . -

« -» [7, . 59–61].

» -. -

«Help» ( -!) «». « » « -

», .

, -.

390

« -» , -

, – – . -

. - – , -

, , , « -» , , -

« » , . « », « » -

, . -

– 11 2001 .

, -. « -

», « », « » « -»

[4, p. 3].

1. Barth, J. The Book of ten nights and a night / J.Barth. – Boston; NewYork: A MarinerBook, 2005.

2. Barth, J. The Friday Book: Essays and Other Nonfiction / J.Barth. – New York: G.P.P., 1984.3. Bergonzi, B. The Situation of the Novel / B.Bergonzi. – Pittsburgh: University of Pitts-

burgh Press, 1970. – P. 98–120.4. Currie, M. Postmodern Narrative Theory / M.Currie. – Houndmills: MacMillan, 1998.5. Mahoney, B. The Book of Ten Nights and a Night: Eleven Stories. Review.

http://www.themodernword.com/reviews/barth_nights.html6. Worthington, M. Done with Mirrors: Restoring the Authority Lost in John Barth's Fun-

house / M.Worthington // Twentieth Century Literature, Spring, 2001http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0403/is_1_47/ai_79208851

7. , . , - / // / . – .,

1975.8. , . – – -

. / . – -: , 2002.

. , )

–

, , , ,

. , , « »: «

http://www.themodernword.com/reviews/barth_nights.html

http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0403/is_1_47/ai_79208851

391

, . , , , – » [1, c.

377]. -: « –

. , – – » [1, c. 466]. ,

.,

, . –, .

« » .

, , : «

» (1953 . – ), « » (1959), « »(1966 . – ), « » (1967 . – ), «

» (1980 . – ), « » (1988)).

« » – , « » [1, c. 462].

» , , .

. « » (1982):

, , , , ,, .

, , , , , . ;

, , , ; , , ,

… , . , , , , , .

, , ,

. <…>, ,

» [2, c. 171].,

. , –

, , , , , . –

» – .

: – , ». , , ,

, , <…>: « , ,

, ?

392

. , , , , ,

? ! , , » [3, c. 127–128]. ,

« » , « » (1947–1949) :

« ». , .: , ,

, , « » [3, c. 128]. , , « ,

, , ,. ,

: « , , …» [3, c. 129].

,

, , . , « »

, , , « »,

, . (« »,

) .

.,

. :»

. , 100-

« »: …»., <…>.

. : « ? ?» <…> : «! ! , , !..» ,

, « », , –, , ,

. , « », «, », « »?.. , ,. :

? ? ,! ! ,

! ! ! !! !..»

, , !.. – ,

, » [3, . 133–134]. –

, , , –

, , , « » «

393

». , , , :

, – , , , … « ». ,

. , , , , . , – ,

, , – , , ,, . » [1, c. 476].

, , , , « » [4, c. 247],

,

. « ».

, , , ,

, , «

». , « », « »

(1841), , .

:, ,

, . , , – :

? – , , -. , <…>.

, :, ,

, : “ , ?”».

,:

, , , : « ,

?» – : « ». ,

, , …» [3, c. 131–132]. , « »

(),

. « « » , !..» – [3, c. 132].

, , . .

, « !» (1986), – .

394

« » (1983), :

. , . , , , ,

. , – . –.

, , , , . :– ?

.– .

:– . .

.– , , – .

: . », . , – .

. ,

. . , …» [2, c. 86–87].

, « », , . . ,

, , « ». ,

, « », , «» , « »,

, . ,

, .. ,

: « » (« »)., ,

« – )» .

: –.

» ( « »). ,

: , .

, , , « » « »,

,

, , , ,

.

395

? ? , , ,

? « », ,

– – .

: «». . ,

, ? » ? , ,

. .

« » : ,

. – « » (« -

, -, . ,

» [5,. 136]) –

. ,

– . (

) , . ,

« » (« ,», , ).

« » , , , », .

. , ,

, – …, –

« », «

». . ,

, « » , . « »,

, ». ,

, , .

396

, « » , ,

« ». ,

« » « »

). » (1983),

» « », « », .

. . , ,

. , , , . : . .

<…> < , , – .> » [2, c. 87–88]. ,

, . « » : « < – .>

, : , , ?

, , -

» [5, c. 137]. , « »: « » – «

», «, ,

», « , , …» [2, c. 88].

. , , <…>

, , , -, , , , .

, , , . , , , »

[2, c. 88].: « . ,

, » [2, c. 88].

, (, ,

).,

. ( , ) , .

.

397

1. , . : 5 . / . – , 1981. – . 5.2. , . . , , / . – , 1985.3. , . . , , , / . – ,

1994.4. , . : 5 . / . – , 1981. – . 4.5. , . : 7 . / . – ., 1977. – . 3.

. , )

»

. , .

. « » – « ».

« » , , . « » -

. « » -

« », - « , » . « -

, , -, , ...» [1].

« » - – 80- – 90-

, : -, , .

, - – .

: .

« », . -

, .

,.

, -, ,

, ., -

398

, , -.

. , , -

. , -, , , , . -

, , « »,

« »., -

, « ». « » , ,

, . . «

– . . , » [2, c. 177].

, , , ,

. -, .

, , , , ,

: , ,, .

. , , .

– « » , , , -

, . -, -

, . « » « » -

. -, : « ,

, » [2, c. 169]. , -

, . – . , -

« » , – .

, , . -

. . » « , -

399

». « -, – “ ” -, ,

. <...> “ ” , -, -

, “ ”; » [3, . 133].

« », ,

. , . , -

, , «„ », ,

, » [4].

. , . « -

, --

, » [2, c. 187]. N, -

. « -

, , » [5, . 302–303] , - N . -

. « NN , , -

( ),» [5, c. 302].

, , , -, ,

. , , -, . « – -

. <...> , -, . – -

-, » [6, . 35].

, , . -

, , .

,. « »,

. -

400

« , . – « ». -

, « » , -, -

. ,

» [2, c. 185]., -

, , , ..

, , . , ,

, . . -

, -, , -

. , , , .

., -

, « ,

, : , -

» [2, c. 182]. -, , -

, -,

, . « -

», , . -, -

: .

, . -

, « » -, « » « -

, , ,

» [2, c. 205]. , ,, ,

, : .

, -.

401

, -, , -

. , « -» [2, c. 191],

, , -

, . , -.

, – . , -, -

, , , -.

, . -, «

, -, -

» [2, c. 199]. , -.

, -

, , « -

» . – . , .

: » [2, c. 190]. -

, , – .

, . -

, ,,

., -

, , , -

. , -, . « , -

-, -

, . , , , ,

, , -. ,

402

, , “”» [4].

, -. , « », -

, « ». , , -

, « », -.

, , . . ,

, -, – . -

: , . 500 , -

, , , -, , ,

, . -

: 500 .-

, .. , -

, , . -

: , ,

, .

: «, , <...>

, , -» [7]. , -

, -,

» [7]. , .

-, . -

, .

, . , --

, .

403

1. , . / // . –1989. – 8 [ ]. – : http://m-m.sotcom.ru/25-28/kuraev7.htm – : 08.03.10.

2. , . / // . – 241. – ., 1996.3. , . / . – .- ., 1959.4. , . / // .

. 90- / . – ., 1998 [ ]. – :http://magazines.russ.ru/novyi_mi/redkol/nemzer/nemze051.html – :08.03.10.

5. , . / . – ., 2009.6. , . . / // : -

/ . – ., 2006. – . 1., .

7. , . / // . – 2006. – 7]. – : http: //magazines.russ.ru/zz/ 2006/7/ku11.html

– : 11.03.10.

. , )

« »)

« » (“Les ennemis publics”) 2008 . . -

: – -

, . – -

. -, XXI , .- -

, « ». -

, « -, » [1, . 41],

, , -,

, , , , ...

– , . , -, – , -

. « » -: ? ?

? ?,

». .-

http://m-m.sotcom.ru/25-

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/redkol/nemzer/nemze051.html

404

26.01.2008 , , -. «

», «» « »»,

, «», » [1, . 7–8].

, , : « , , , -

» [1, . 8]. , « , , -, …

» [1, . 8]. , , « » , , -

«» [1, . 8],

« ».,

, , -, , , .

, , - – , , -

, . , « …

… , » [1, . 11]. ,

« », -, « », « -

», « » [1,. 11]. , .- « -

», . «

» , « , » [2, . 91]. , -

, 1991 . « » («Rester vivant»): « -

, . -. , , . -

, . , , , -» [3, . 27], ,

: « -» [1, . 16], « ».

, . ,

: « , ,, , » [1,

. 17]. , -

405

, -, , , -. ,

08.02.2008 «» [1, . 34], , , -, .

, . ,, .- , -: « , -

» [1, . 43], , « -» [1, . 45],

. 12.03.2008 , » [1, . 102],

, : «

?»; -: «

, -, , -

, … , » [1, . 102].

, , « » [1,

. 105]. , , ,

, – . .

, , , , . -

, , – . , , , -

« -, ,

» [1, . 114]. « », , « – », « -

, » [1, . 115].

, « -»: « -

» [1, . 115].

, -, « ,

» [1, . 18], 2.02.2008

– -

406

. , , , : « , ,

, » [1,. 17]. -

: « » « » ,

« -»: « … , , -

, » [1, . 21]. , - « ,

, – , -» [1, . 25].

, ,. , -

, , : « -

» [1, . 418]. , -

. « » («L’Innocente», 2008), - – , ,

«» ( , , ),

, « , , , , -…» [1, . 277]. , ,

, , , « , »

, « » [1, . 274]. , , « – -

» [1, . 275], (la languematernel). , ,

, , « -» .

-, : «

, -, , , ,

» [1, . 281], , « , -

, , » [1, . 283]., , –

. , , ), « » , ,

: « … … … -, , … ,

» [1, . 395]. , , -

407

: « » [1, . 416], , , « , ,

, » [1, . 95]. 26.06.2008

, , , ,

: « » [1,. 415]. , « …

, » [1, . 381]., –

, : «, « -

»: , »;«… . . -

-» [3, . 22]. 3.06.2008

»: -: « , ( ,

, ) , » [1, . 373]. , ,

« » . « »: « -

– . ,» [1, . 375]. :

, , -, , ,

, , , , -, , ...» [1, . 399],

, «, » [1, . 402].

, « -, ,

, , ; -» [1, . 93]; « -

()» [1, . 91]. ,

, , . -

, -, « ,

, , -, , » [5, . 115].

, « -, » [3, . 35],

– « » [3, . 35].

408

-: « : , -

, , – , – » [1, . 17].

, -, « -

» [3, . 285], -

. , , , , -

, , , , .

1. , . / , . – .: , 2009. – 464 .2. , . / . – : , 2006. – 288 .3. , . / . – .: , 2005. – 343 .4. , . / . – .: , 2003.

– 166 .5. , . / . – .: , 2003. – 156 .

. , )

, XX . -

- « »

. - ( , , ,

), ( . , , ,). -

, , -.

1960- , -

. , , -

-. , ,

, -

409

. -,

.

(1961–1965).

« », , , , ) -

. -. -

, -, .

, « »(«Weissagung», 1966), « » («Selbstbezichtigung», 1966),

» («Kaspar», 1967) . 1970-, -

, -. -

, -.

. « -

» («Die Angst des Tormanns beim Elfmeter», 1970)., ,

. , -,

, . ,

, , ,

. « -

» , .

, -, -

, , .

, , , -. -

, , : «… , ,

, » [3, . 22]. ,

, : -

410

, ,, . ,

» [2, . 222]. -,

., , , -

, .

, , . « -

» [1, . 174], – « -» (1921). « -

» ,

. , , ,

. : « -, , .

, . -. , »

[3, . 97]. « » [3, . 21], -, -

, -.

, ., « »

, : --

. , , , -

,

(«, 1953; § 395–397).

» ,

, , [4, . 19]. ,

. -, -

., , ,

, . , , , -

411

« -» [5, . 102].

« » - – -

. , « »

, , -

. , , ( ) – ( ). -

: « . -»; « » [1, . 56].

: « , , , :, , , -

. -. , , » [3, . 57]. -

, ,

, – , -.

, « »,

. , ,

, -, -

. « » , <…> , » [2, .

82]. -, , , :

, , « »1, -.

, « », -

. , -, -

, , -, ,

1 « » : « » , , «

, » [2, . 83]. -, , « » -

. », : « -

<…>. , , , , » [2, . 90].

412

. , « -» [3, . 91], « » [3, . 91], «

»[3, . 91–92], -, . -

. : «» [3, . 92].

, , . ,

. , » : «

, ( ,, , , ;

, – ; -),

» [2, . 136]. -, ,

- «

», .-

. .--

, , . «», « », « » [3, . 122],

. , , : « , …/ «

, , …» «, ,

» [3, . 122–123]. , -

«» [6, . 17]. « -

», , -

. , ,, , ,

, .,

, – , – , » [2, . 192]. ,

, , , ,

, . « » ,

, , – « -

413

». , , , ,

, « , – -, » [2, . 171]. ,

-, , -

. - « »

. , , ,

. , , , , ,

, , -.

: « […] -, ;

, » [3, . 34]. – , , -

, -. , «

» « » , - « » (

), - « » .

: « , . , -

. , , , . ,

, , , ,.

, -, – ; , -

» [3, . 108]. ,

, , « » . ,

.,

-.

XX -

, . , « -

», -.

414

, , . ,

, , , .

1. , . / // . / . – ., 2008.

2. , . / // - / ; . .; ., . , . ; .

. – ., 1994. – . I. – . 75–319.3. , . / // /

; . . – ., 200. – . 5–126.4. Handke, P. Die Angst des Tormanns beim Elfmeter / P.Handke. – Frankfurt am Mein, 1972.5. Heintz, G. Peter Handke / G.Heintz. – München, 1974.6. Schmidt, V. Die Entwicklung der Sprachkritik im Werk von Peter Handke und Elfriede

Jelinek. Eine Untersuchung anhand ausgewählter Prosatexte und Theaterstücke.Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwürde / V.Schmidt. – Heidelberg, 2007.

. , )

, -, 1947 . . 1979 . « -

», « », « », « »,» . ,

, , -.

, .-

, -, -

– , , -. , -

, - ( ) , -

, . , ,

– – . « », -

.

.

415

, ». -

-, -

« -?» « -

?» [2]. « -

» , .

, .»

, . , , -

, , – , , .

, -, -

.,

, , -. , -

, – , « -»

. , -

, -,

. , , -, ,

, -, « » -

, [2].

, . : « , -

, / , / -, / , , . / , / ,

, / , / -» [1]. -

, , :

.

416

: , / -. / , / – . /

, / , / . / – / – , / – » [1].

– -. , – -

, , , – , :

, , ,

. , – -

, , » . ,

, : , , -

, - [2].

– - « »:

..

.

,,,

.

,,.

, !

,,

,,

–! [1].

-, -

« »: « , , ? /, : / , /

, / , / , , / , / !» [4].

, ,

417

, ( – , –«homo soveticus»). , -

, . ,

- « » .

, -. -

-, [5].

, .

, -, , , -

, .

, , -. , ,

-, ,

. …» [3].

1829 , . ( ) -

, -: -

; , . -

; – - – ,

, .», 1991 -

, -

. , «, / / /

» [1]. ,-

.

: « / , / , , / , –

…», « »: « - / , / / -

…» [1]. , , -

418

: -: , -

, – . , , « …»

credo : ,

( ) -, -

. , « », – -

. , , – , .

, , , .

, , ,, -

. , -. – -

, -. « , -

, , , " ",», –

. ,

: – -, , .

, , ,

, , . ,

, . -,

, -, [2].

, ,

, - « » .

1. , . / [ ]. – 2000. –: http://www: http://irteniev.msk.ru –

: 10.07.2007.

http://irteniev.msk.ru

419

2. , . / // 2.– , 2000. – . 364–384. [ ]. – :http://www.ruthenia.ru – : 25.06.2010.

3. , . « », « » . / [ ]. – :

http://rassvet.websib.ru – : 15.08.2009.4. , . / . – : . ., 1987. – 304 .5. , . « » (

, ) / [ ]. – : www.ksu.ru – :

15.12.2008.

. , )

,

.

. , , , , ,

, . ,

, .

. « » [1],

.

, .

« » « ». ,

. , , ,

– . ,

,

.

.

http://www.ruthenia.ru

http://rassvet.websib.ru

http://www.ksu.ru

420

, .

.

, .

« » (1914) « » . ,

, ,

. .

. « », « », « ».

, ,

. ,

.

.

.

. ( ) ,

. « » « »,

. , «...

, , , ,

. , ,,

, , » [6, . 66].

», « ?», « ». , , ,

, .

.

421

.

. «

», , ,

.

.

« » « »: «... « » .

, . ( « ?», «

»), , . « , » . « , , , ,

– » ( . 1, . 66)» [2, . 31].

. , ,

. .

. « » , «

» [7, . 102], .

,.

. («»), (« »)

. ,

. .

. .

: «, – , – « »,

,

422

, « » , , ,

, » –.) [4, . 51].

» . –

.

. . ,

, . ,,

, , . ,

« ».

.

. , – – .

.

. :

, , , , ...» – . « ...

?.. , ... ?..» [4, . 53]

: , .

, , , -... », –

...» [4, . 80].

. «

» [3, . 19]. ,

(« »), (« ») (

« ») ( « »). « »

423

, .

, .

, ,

.

, . « »,

» . ,

, ,

.

1. , . / . . – : , 2005. – 1464 .

2. , . ( ). / //4- . ; .: ( . .) [ .]. –

, 1996. – . 29–32.3. , . (

») / // 2- . ; .: ( . .) [ .]. – , 1996. – .1. – . 19–22.

4. , . : 4 . / . – : . ., 1984. – . 1.. – 446 .

5. , . . « » . / // 3- ; .:

. .) [ .]. – , 1996. – . 15–19.6. , . / // 6- .

; . . – , 2000. – . 65–69.7. , . « »:

/ // 15- . ; .:

( . .) [ .]. – , 2008. – . 102–106.

. ( , )

:

, , ( – ). ,

, , , -, , ,

424

. , – , » , ,

., ,

1920- . , XXI . , ,

», . , « -

, ., , ,

. , , , , ,

, ,. -

» [1, c. 244]. « »

. « » ,

», – –

: «… . – , ,

» [2, c. 93]. ,

. -I . -

:, , , , , ,, .

.

, , -.

-, «

» « -

». , , -, , «

»,

, » [3, c. 17].

, ,

425

., « » «»

-. ,

« » « -». « « »:

«… -, » -

, , « ». , -. « -

, , « » -: , , -

« – », « – », – » [4, c. 125].

:1) – – ;2) – – – .

, , - « » «

». , , « » « » -

, , .

, .

-

. « » 1960-, -

, , , -,

.

, ., -

, – -, – -

, , , , ,

. -, , -

, , . ,

426

, , « », – , , . – « -

» , .

, , .

«» , « »

, « » « » ,» , « » , «

, » « » ., -

( ) « » », -

-. : ,

« » -, , -

- 1970 – 1980- , –

, . .-

. -,

. -,

. , – « -», « », « » – , -

, , ,,

, . , . :

, , « -» , .

, , , .

, , . « » , -

. , « , -

», « », « – -, », « ».

, , : , -

, « ». -: , ,

427

« » – -, -

. « » « », ( ) -

, : -, .

,, -

« », , , -

, , -, , , , -

. « -» «

», « , « -» , , « ». -

: , ,

, . - « » –

. ( ) « » : « -,

, . – -. , , , ,

. , , , , . -

, , ? …» [5, c. 269]. , -

, – : , .

, : –

. -, .

, ., . , «

» ». , -

, . , ,

. -, « », . ,

– , – . . -

– ,, , , , -

428

, , , , – , ., : -

– , , . : ,

, , - « » – ,

, -: . : -

, -, ( , -

) – .,

, -, : , .

, , ,

1934 : « , -, : – -

, – -, » [6, c. 67].

– -,

. -,

, , , , – ,

. ,

.,

–XXI », ,

.

, - « »,

-, ,

( ), --

, -.

429

1. , . : / // . – 2005. –

73.2. , . / // . – 2004. – 2.3. , . . / ; . . .

. – .4. , . . « » / // /

. – .: . – , 1995.5. , . ( ) / // ,

. – ., 1990.6. , . « » / // -

. – 1996. – 2.

. , )

.

»

, -,

. , , ,

-, .

, «, -

» [ .: 9]. « » 1920-

, .), - 1970- . -

, . ( . contextus – , , ) – -

, -

( ) . -

, , , , .

., «… ,

, » , , ,

, , ,

430

, – , » [8, . 106]. - « » ,

. --

, – , -.

, – ( -, , ).

, -, , .

, ,, , -

.-

. – -

, , . , . -

– , , . , – ,

» [12, . 120]., – , –

; , : » [5, . 10]. ,

21- , ,– , .

: «,

» [1, . 372 ]. , -

, ., « -

, , , » [4,. 2, . 5]. , ,

, . « »

, , -: , .

. , – -. ,

, , -…» [3, . 532].

, , -

. , -

431

, . ,:

– » [ .: 2]., – . –

, » « »… « »,

, , -, ,

». , , , ,

« », , – .

– « ». -, -

» [11, . 23–24]. 1994–1996 -

, « …»,

« » ( ) « -» ( ) [ .: 6].

--

, -, ,

. « -» – -

, « », « -»,

, .» ,

, . . –

, , , , -, , , , , -

, , , , -. – , -

, , , , , . – ,

, , , -, . – , -

, , , , . – , -

, , .» , « » ,

, « » , , -, , , , , – -, . , -

. , -. , -

432

-. , , », – -

, « -», « » [7, . 120].

, , – « » , – , , , -

. , . , . , , . -

, . , , , . , .

. .

, , . , – ? ? – , ?

, , . : -. , ? ,

. ? ! , . , , . ,

, , . ,, . .

, , -, , . ! -

. , , . , ...» [ .: 6, . 151]. « » , -

« » :, , .

, , .

, , …» [ .: 6, . 149–150].

« » -

, -.

: : «, ,

, , » [ .: 4, . 4, . 496].

: « : ; ... -

, , , – ,

. : «, , ?

: « , ». , . , ,

, , …» [4,. 4, . 496–499].

« » :« .

. . , . . -. . , . . -

. . . .. ( ): ?. ( ): .

433

. ?. , , .. ?. . ( ). -

, . .

. , …. .. , , , , . -

, ?, . – :

, , , . .. . , .. ( ): :

, , , -.

: , .. ! , , ,

! , , ?. -

. , .. , , .

. ?. , . , .. ?. …» [7, . 121–123].

« », - « , -

» : « , , -, , . -

-. – …»1.

, , , ,

40–50- -.

, , , . , . ,

. – – ,

« ! !» « »:« , . - :

, , , . . .. , !. ! , .

! , .

1 .: , . , / // . –, 2004. – 211. – . 3.

434

. , ! , , -. , . .

. . , , ..

. . , …»[7, . 121].

, , ,

, -:

« . .. . . . , . , -

– ! , ,.

. ?. ?

. .. , – !

! ? , . , -! ? ?

.. ?. .. , ?. .. ?. . .

. !. , ?

. . .. ! ,

, ! . ( ): « -», – ! , , – ! ( ).

. ( ): , , .. , …» [7, . 131].

, « », « » – .

« ».

-, , , . -

-, , , –

.

, ? ?

?.. – . – .

, , , -

435

, , , . …

1. , . / . – ., 1979.2. , . / . – ., 1929.3. , . / // : 4 . / – .,

1990. – . 4.4. , . : 4 . / . – ., 1990. – . 2.5. , . : /

// XIX–XXI : -. – ., 2002.

6. , . / . – , 2004.7. , . / // / . –

, 2004.8. , . / . –

., 1996.9. , . / . – ., 1995.10. , . / // . – ., 1933. – 3.11. , . – / //

. : 4 . – ., 1990. – . 1.12. Eaglton, T. Literary theory: An introduction / .Eaglton. – Minneapolis, 1983.

. , )

« »

, , )

(1903–1935) 1920–1930-

« ». -, « » « » -

, , -, , ., : « -

“ ”: <..> : , , <…>, “ ”

, , -» [1, . 174]. , «

» « », « » « »

[2, . 46], « -», « , », « , ,

» [2, . 44]. « », ,

, « -

436

: , , »[1, . 212]. , -

« « -» ( ) [3, . 26], « -

» ( ) [3, . 141]. , , , « -

» , « » ., ,

. , -

. , -.

-, -

, ., , -

, -. « »

. , , , «

», , , « -», «

» [4, . 91)]. « » « XIX » [4, . 91].

– , , -

, » [4, . 92]. , « , , -

. , , ,, , » [4, . 92]. , « » , – « -

, <…> - »[4, . 92]. « »

, , , - « »

, , , » [4, . 304]., -

: « , <…>, , ,

<…> , » [4, .92]. .

, – « , ,

, , , -» [4, . 94)].

437

, -, -

. , «<…>,

» [4, . 94]. -.

: « , , , -, , -

, , , …» [4, . 109]., -

« » [4, . 296]. - « », ,

, « , -, …» [4, . 284].

, , » , , . ,

« , , -, : , -

, , , , , » [4, . 95]; -, « , -

, «” ”» [4, . 95]..

, – « …», » [5, . 164]. -

, « ». ,

. , , -, « , , -

, », « -, » [5, . 164]. , -

, - « »: , ,

« , , -, , ;

, , - <…> -

, …» [5, . 164].

« » . , , «

» -, . -

, -. ,

, .

438

, ,.

,, , , -

. « »

. , , – , -

. : « – , , -,

”» [4, . 225]. – «

» [4, . 224]. -. ,

« , , , -, , ,

» [4, . 225]. , –

, . « ».

., -

. , -

« ». : «, », « » [4, . 257].

, , – : . -

, « », « ». – « », « » («… – -

» [4, . 257]), -, , , «

». -. ( , ,

« »), -, « » . « –

,– . – , -

. “ – , , ,, ”. ,

» [4, . 273].-

. ( , 15

), -. , , -

439

, , : <…> , – <…>,

. , , , , – -

, » [6, . 53].

« » - – , , ,

, , . , -.

-. ,

, , « -

». «» [1, c. 175], – .

, « » ,, : -

, -. -

, .

. , ,

: « <…> , -, , , -

» [4, . 224]. ,-

, . -, – ,

, , .

, «»: «… -

, , -, [ ], , , -

. …» [4, . 223].

: « » , -, , .

, , – -, ,

, , . « », ,

, « » « » .

440

, , « -

». – - – ,

, , ., ,

, , , «, -

» [7, . 13]. ,: «… -

<…> <…>: . – (

<…>). , , <…>, ,

» [7, . 12–13]. , , -

, – , -

..

, – , – . , « » -

« , -, » [4, .

273]. , , , “ ”,

– » [4, . 274]. -, « »,

[4, . 274]. « » « -

» – . -

, , -, , « -, ». , -

, , , ; , -

«».

, , – -

-, -

, – ( -). « » -, : «… , ,

441

, – , -…» [4, . 222].

, – « » – « -

, , , -, » [8, . 343]. : « , ,

, -, .

!» [9, . 178]. , -, «… . . », , -

– « -» [10, . 228],

, . -: « » -

, .-

, . ,-,

. : « ..

, , , -

, . , . , , …» [4, . 114].

, , , « » , – , . -

, , , -

, , -, «

» 1920–1930- .

1. , . / . – , 2007.2. , . : /

. – ., 2005.3. . – ., 1993.4. , . : , , , / . – ., 1996.5. , . / // . – 1993. – 3. – . 159–172.6. , . / . – ., 2002.7. , . ( ) /

. – ., 1995.8. , . : . / . – ., 1996.9. , .- . / .- . – ., 1994.10. , . / // . – 1995. – 8. – . 227–229.

442

, ,

.

) ………………………………… 3

. . ………… 9

.,.

: …………………………….. 15

. ………………………… 20

. – – ( « ») ………………………………………….. 25

. (. XIX – . XX .:

) ……………………………………………. 31

. ……….. 38

. (

) …………………………………………………... 44

. ……………………………………. 51

. ………………………………….. 57

. ……………………………. 63

. …………………………………….. 69

. …………………….. 76

. » ……………………………… 81

. ………………. 88

443

) . « »: ………………………………… 93

. …………………….. 97

. ………………………….. 103

. ………. 107

. …………………………………………… 112

. …………………….. 119

. 80- . …………………………… 123

. XVIII – XIX

, , ) …………………………… 131

.»

) ……………………………. 136

. ……………………… 142

Rzeszewska D. , . …………………….. 149

. 20- ………… 154

. ……………. 160

. …………….. 166

. « ! !» ………... 171

.» …………………………. 177

444

. , : ………………………………………… 184

. …………………………………………... 189

. « » …………………. 193

. « »:

«Homo » …………………………….. 199

. mass-media ………... 206

. « » …………………….. 213

. « » « » …………………….. 219

. : ……………………….. 225

. …………………………………... 233

. « » …………………….. 240

. « ») …………………… 248

. ……………. 254

. …………………………………………. 259

. (

«Aus einem april») ………………………………….. 265

. ……………………………….. 269

. ( ) ... 275

445

. heffalump’a, « »-

……………………………………….. 280.

………………………………………………. 286

.: ………………………. 293

. …………….. 299

. …………………………………………. 305

. ………………………………. 310

. » - ( ) ……………………………. 316

. …………………………….. 319

. ………………… 325

. « » « » ………………………………… 331

. « » ………………………... 336

. ………………………………………………….. 342

. : «» ……………………………………. 345

. « » XVIII . :

……………………………... 352

. : …………………………………………… 357

446

.»

XIX – . ………………………….. 362

. : ………… 369

. ………………………………………... 376

. « » …………………………………………. 380

. « » …………………. 387

. – …………………………………. 390

.» ……………………………………. 397

. « ») ……………………………………. 403

. ………………………... 408

. ……… 414

. …………….. 419

. : …………………………………………….. 423

. .

» ……………………………..……… 429

. « »

, , ) ……………………… 435

New Q L ? G B - grsu.by · 2016. 5. 6. · Q77 Q. 2 / = j = M b f. Y. D m i Z e u ; j _ ^ d h e. :...

Documents

Transcript of New Q L ? G B - grsu.by · 2016. 5. 6. · Q77 Q. 2 / = j = M b f. Y. D m i Z e u ; j _ ^ d h e. :...