NAPĘDY I STEROWANIE R. 11 – 2009

SPIS TREŚCI

nr 1 STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 24 Wywiad: BEFARED SA w Unii Europejskiej 107 Konferencje, seminaria, szkolenia... NAUKA 28 Diagnostyka turbozespołów w oparciu o pomiar drgań bezwzględnych /

S. Szymaniec TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Prawidłowe postępowanie z aparatami łączeniowymi niskiego napięcia przy

pracy z przekształtnikami częstotliwości – Siemens [Sp. z o.o. 16 Załączanie lamp za pomocą styczników Sirius - cz. l - Siemens Sp. z o.o. 20 Aparatura niskiego napięcia LG/LS Industrial Systems - Aniro Sp. z o.o. 26 Ekonomiczny, kompaktowy system pomiaru przemieszczeń liniowych

z zasilaniem bateryjnym / T. Haliniak - Eldar 34 Kontroler trajektorii ruchu silnika krokowego ze zintegrowanym

sekwencerem i interfejsem enkodera TMC457 - PPH WObit Witold Ober 37 MVK-Metal teraz dostępny z interfejsem ProfiNet - Murrelektronik 38 Moduły przycisków z podświetlanymi ramkami - B&R Automatyka

Przemysłowa Sp. z o.o. 40 System przeciwpoŜarowy / M. Kosidłowska - KDM-Automatyka 43 Enkoder magnetyczny serii MOR firmy BaumerThalheim - Term 44 Bezpieczeństwo sieci przemysłowych. Koncepcja wielopoziomowej ochrony

/ I. Hilgenkamp - Phoenix Contact Sp. z o.o. 47 Karty wieloportowe Moxa - ELMARK Automatyka Sp z o.o. 48 Rejestracja danych procesowych sterowników Simatic S7 - prosto

i niezawodnie / K. Kuźniarz - INEE Sp z o.o. OCHRONA ŚRODOWISKA 50 Hałas niskoczęstotliwościowy maszyn roboczych cięŜkich / W. Kollek,

Z. Kudźma, P. Osiński, M. Stosiak 56 Recykling pojazdów samochodowych / K. Banyś, Z. Fałek 62 Bezpieczeństwo funkcjonalne w inŜynierii przemysłowej. Szacowanie

i ograniczanie ryzyka awarii na instalacji technologicznej – Endress+Hauser Polska Sp. z o.o.

64 Energetyka jądrowa próbą odpowiedzi na wyzwania energetyczno-klimatyczne / M. Ruszel

68 Wyzwania energetyczne Polski, wyzwania i szansę dla Śląska / J. Ziora 71 Konstrukcje i badania charakterystyk oraz skutków zaburzeń w pracy

wodomierzy śrubowych / A. Korczak, G. Peczkis, J. Karwot 76 Modelowanie systemów dystrybucji wody / M. Piechurska, P. Grajper,

F. G. Piechurski 83 Perspektywy wykorzystania energii wiatrowej w Polsce / A Rowińska

86 Polityka energetyczna i ekologiczna państwa w świetle rozwoju odnawialnych źródeł energii / A. Pultowicz

90 Hałas uciąŜliwym zanieczyszczeniem / M. A. Jończy 91 Algi nie tylko biopaliwem przyszłości / M. A. Jończy 92 Technika sterowań hydraulicznych dla siłowni wiatrowych - Bosch Rexroth

Sp. z o. o. INFORMACJE BRANśOWE 94 Lenze wspiera Politechnikę Śląską / M. J. Jończy 97 Dotacje UE - sposób na kryzys gospodarczy / B. Popowska - MS-

Consulting 98 Jubileusz firmy Balluff. 10 lat inteligentnego biznesu we Wrocławiu /

E. Osiecka 100 Targi Protech'08. Ekspozycja wielu moŜliwości / M. Dudek 102 Konkurs „Napędów i Sterowania" na najlepsze rozwiązanie - PRODUKT

ROKU 2008

nr 2 STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 124 Konferencje, seminaria, szkolenia... NAUKA 92 Sieci neuronowe jako narzędzia do rozwiązywania zadań inŜynierskich /

R. Tadeusiewucz 103 Zastosowanie sztucznych sieci neuronowych do przewidywania slammingu

/ T. Cepowski 107 Klasyfikacja stanu i rodzaju noŜy głowicy wielonarzędziowej z

wykorzystaniem sieci neuronowych / J. Jonak, J. Gajewski TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Logistyka o wysokiej skuteczności dzięki wykorzystaniu elektrycznego

transportu szynowego palet ze zdecentralizowaną techniką napędową. Praca przez całą dobę w firmie Helia / M. Walz, G. Wurzreiner- Lenze Rotiw Sp. z o. o.

15 Partnerstwo i jakość dostaw jako recepta na czas kryzysu - Radius-Radpol 16 Rozwiązania firmy SEW-EURODRIVE w zakresie TCO* pomagają

zredukować zuŜycie energii i koszty całkowite - cz. I. Energia jako czynnik ekonomiczny - SEW-EURODRIVE POLSKA Sp. z o.o.

20 Bezdotykowe przetworniki połoŜenia liniowego - pomiar absolutny, wysoka dokładność - Newtech Engineering Sp. z o.o.

22 Co warto wiedzieć...? Nadzór nad poborem obciąŜenia dla odbiorów rezystancyjnych (obwody grzejne) w układach trójfazowych - Siemens Sp. z o.o.

27 Załączanie lamp za pomocą styczników Sirius- cz. II - Siemens Sp. z o.o. 32 Współpraca elementów inicjujących i wykonawczych z programowalnymi

przekaźnikami bezpieczeństwa MSS w systemie sterowania bezpieczeństwem maszyny - cz. l / M. Trajdos, W. Monkiewicz - Siemens Sp. z o.o.

36 Przemienniki częstotliwości firmy Eaton w ofercie firmy Moeller / P. Zianio – Moeller Electric Sp. z o.o.

38 Decentralizacja sterowania siłą motoryzacji. Napędy firmy NORD pracujące w fabryce Audi - NORD Napędy Sp. z o.o.

40 Danfoss rozszerza ofertę prostych napędów małych mocy. Nowa odsłona VLT® Micro FC 51 / T. Minksztym - Danfoss Sp. z o.o.

42 Archiwizacja danych za pomocą paneli operatorskich serii DOP-AE / D. Kasperski - Apator Control Sp. z o.o.

45 Wyłączniki MICO - Murrelektronik Polska Sp. z o.o. 46 Najbardziej ekonomiczne napędy - B&R Automatyka Przemysłowa

Sp. z o.o. 48 Kontrola zuŜycia energii w zakładzie przemysłowym / J. Straszewski -

KDM-automatyka M. Zwierzchowski i Wspólnicy Sp.j. 50 Bezstykowy pomiar róŜnicowy wielkości geometrycznych za pomocą

laserowych czujników odległości – PPH WObit Witold Ober 53 Rockwell Automation: PowerFlex 40 – ELMARK Automatyka Sp. z o.o. 55 EDS-G509 - gigabitowy switch firmy MOXA do zastosowań przemysłowych

- ELMARK Automatyka Sp. z o.o.

57 Czujnik detekcji wody i jej roztworów w procesach butelkowania i napełniania - Turek Sp. z o.o.

58 Sterownik CNC Goya marki S&H / T. Maliniak - Eldar 61 Firma Schleicher Electronic w Polsce - TERM NAPĘDY I STEROWANIA HYDRAULICZNE I PNEUMATYCZNE 62 Analiza porównawcza klasycznych i hybrydowych hydrostatycznych

układów napędowych / K. Kędzia, H. Chrostowski, W. Sradomski 68 Nowe standardy w pneumatyce! - Festo Sp. z o.o. 72 Miniaturyzacja elementów i układów hydraulicznych / W. Kollek,

Z. Kudźma, J. Rutański, M. Stosiak 78 Przegląd hamulców i sprzęgieł hydraulicznych z cieczami o sterowalnych

właściwościach Teologicznych / A. Olszak, Z. Kęsy 86 OdciąŜenie hydrostatyczne wirnika pompy wielotłoczkowej osiowej /

T. Złoto INFORMACJE BRANśOWE 26 Zarządzanie cyklem Ŝycia produktu PLM / A. Bera 54 Urządzenia monitorujące Ziemię 56 Problematyczne inwestycje firm w dotacjach - MS-Consulting 111 ŚWIATŁO i ELEKTROTECHNIKA dla profesjonalistów 112 Targi Hannover Messe 2009. Efektywność energetyczna w procesach

przemysłowych - przełomowe rozwiązania, które zmieniają obraz rynku / A. Bera

114 Promocja rozwiązań technicznych o szczególnym znaczeniu dla inŜynierii środowiska – 2009 / R. Klencz

116 Uczniowie na zagranicznych praktykach / M. J. Jończy 118 PRODUKT ROKU 2008. Konkurs „Napędów i Sterowania" na najlepsze

rozwiązanie

nr 3 STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 94 Chcemy poruszać wyobraźnię! – wywiad 190 Konferencje, seminaria, szkolenia... NAUKA 74 ŁoŜyska toczne w przemysłowych napędach elektrycznych. Uszkodzenia

związane z montaŜem łoŜysk - zagadnienia wybrane 1 / S. Szymaniec 90 Modernizacje zuŜytych ekonomicznie obrabiarek specjalnych /

E. Tomasiak, E. Barbachowski 136 Przyjazny monitoring - zdalnie, bezprzewodowo i w Internecie / P. Gaj 178 Kabel jako element bezpiecznej i niezawodnej instalacji / I. Sosnowski -

Helukabel Polska 182 Sprzęgła przeciąŜeniowe w napędzie koła czerpakowego koparek

wielonaczyniowych / S. W. Szepietowski TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Elastyczna platforma automatyzacji. Dopasowany interfejs HMI ze

zintegrowanym PLC do stosowania w maszynach - Lenze Rotiw Sp. z o.o. 15 Silniki reluktancyjne jedno- i trójfazowe / Z. Damm - Cantoni Group 16 Rozwiązania firmy SEW-EURODRIVE w zakresie TCO* pomagają

zredukować zuŜycie energii i koszty całkowite - cz. II. Energia jako czynnik ekonomiczny - SEW-EURODRIVE POLSKA Sp. z o.o.

19 TOX® - ElectricDriyes - TOX® PRESSOTECHNIK Sp. z o.o. 20 BEFARED SA cechuje postęp techniczny i nowoczesność - Fabryka

Reduktorów i Motoreduktorów BEFARED SA 24 ACS310 - nowe moŜliwości oszczędności w aplikacjach pompowych /

B. Orzechowski - ABB Sp. z o.o. 28 Komunikacja cyfrowa z przekształtnikami częstotliwości - PROFIBUS DP /

W. Flok- Siemens Sp. z o.o. 34 Co warto wiedzieć...? Tłumienie przepięć styczników - Siemens Sp. z o.o. 37 Współpraca elementów inicjujących i wykonawczych z programowalnymi

przekaźnikami bezpieczeństwa MSS w systemie sterowania bezpieczeństwem maszyny - cz. II. Oprogramowanie - cechy szczególne / M. Trajdos, W. Monkiewicz - Siemens Sp. z o.o.

40 Kompaktowy wyłącznik mocy z dopuszczeniem UL1 w maszynach do drąŜenia tuneli dla rynku USA. Pod ziemię z dopuszczeniem UL - Siemens Sp. z o.o.

43 Sterowniki PLC serii microLine firmy Schleicher Electronic - TERM 44 Kurtyny i bariery świetlne bezpieczeństwa dla ekstremalnych aplikacji -

Schmersal 46 Wysokiej jakości przemienniki częstotliwości dla wymagających

zdecentralizowanych rozwiązań sterowania. Nowy przemiennik częstotliwości z serii SK 200E - NORD Napędy Sp. z o.o.

50 Moduł MS01 do pneumatycznej kontroli detali - Rexroth Bosch Group 52 Welcome to Control City - Rexroth Bosch Group 54 Przyszłość układów napędowych prądu stałego. Nowy napęd MENTOR MP

wyznacza jeszcze wyŜsze standardy dla napędów prądu stałego / M. Sudolski – Apator Control Sp. z o.o.

57 Konwertery Modus TCP/RTU/ASCII- ELMARK Automatyka Sp. z o.o.

58 Szybkie i precyzyjne napędy elektryczne: moduł obrotowy ERMB, napęd wysięgnikowy ze śrubą pociągową EGSA oraz napęd liniowy EGC firmy Festo. Elektryczne, praktyczne, ekonomiczne! - Festo Sp. z o.o.

60 Napędy VLT® duŜych mocy – nowa strategia Danfoss Driver – Danfoss Sp. z o.o.

63 Prosto i tanio - wymiana informacji między PLC a bazami danych. OPC Router / M.Szendzielorz – INEE Sp. z o.o.

64 Nowe spojrzenie na napęd dla aplikacji budynkowych. Falownik Vacon 100 HVAC / K. Kania - Telko-Poland Sp. z o.o.

68 NajwaŜniejsze aspekty serwisowania i diagnostyki napędów. Lepiej zapobiegać niŜ remontować - Radius-Radpol

70 Migracja SIMATIC S5 do SIMATIC PCS 7 / P. śukowski - Encon Sp. z o.o. 73 Terenowe piecyki kalibracyjne firmy FLUKE - Merazet SA 81 Rejestrator energii FLUKE 1735 - Merazet SA 82 Ezi-STEP BT - rodzina silników krokowych z detekcją utraty synchronizacji

- Eldar 84 Rodzina programowalnych enkoderów wysokiej rozdzielczości.

Programowanie enkodera - łatwe jak nigdy dotąd! - SICK Sp. z o.o. 86 Od symulacji do implementacji - czy moŜna krócej...? B&R Automation

Studio Target dla Simulink automatyczne generowanie kodu PLC / D. Plewik, K. Pietrusewicz - B&R Automatyka Przemysłowa Sp. z o.o.

93 Gdy doskonałość staje się regułą... - Fabryka Automatów Tokarskich SA Grupa HACO

120 SIMLOGIC. - dostawca rozwiązań, usług oraz szkoleń z zakresu automatyki procesowej, sieci przemysłowych i systemów sterowania firmy Siemens - SIMLOGIC.

123 Nie tylko sygnalizacja zakłóceń... / M. Ostrowski - Kared Sp. z o.o. 124 Pro-Face - niezwykłe panele operatorskie - Pro-Face 129 Komunikacja bezprzewodowa w strefie zagroŜenia wybuchem - TURCK

Sp. z o.o. 130 Wydajne sieci przy uŜyciu mieszanego okablowania ze światłowodów i

przewodów miedzianych. Sieci o rozmiarze XXL / J. A. Vibora-Münch - Phoenix Contact Sp. z o.o.

133 Bezpieczna kontrola i akwizycja danych z iFIX 5.0 / M. Świstek- VIX Automation Sp. z o.o.

139 Oprogramowanie logi.cals - twój partner w automatyce – logi.cals 141 MTL - nowy standard transformatorów! - Murrelektronik Polska Sp. z o.o. 142 Sterowanie oczyszczalnią ścieków zakładowych / M. Kosidłowska - KDM-

Automatyka M. Zwierzchowski i Wspólnicy SJ 144 Złącza elektryczne do zastosowań przemysłowych - JBC-electronic 146 Podis - system zasilania i sterowania ciągami technologicznymi - Wieland 151 Ekonomiczne pomiary przepływu objętościowego wody i ścieków -

Endress+Hauser Sp. z o.o. 152 EPLAN nie daje się kryzysowi - AB-MICRO Sp. z o.o. 154 Skomputeryzowany pomiar siły z kilku czujników tensometrycznych - PPH

WObit Witold Ober 158 Zastosowania w akcji: opryskiwacze rolnicze i pomiar ciśnienia - WIKA

Polska SA 160 Wszechstronny czujnik wizyjny, który zastępuje wiele innych

specjalistycznych czujników: Czujnik wizyjny BVS - BALLUFF

162 Aktywne mostki zrównowaŜone™ w pomiarach małych rezystancji, małych zmian rezystancji oraz ilorazu rezystancji. Stabilna dokładność pomiarów / B. Tync - TYBO

164 T12 - nowy wymiar pomiaru momentu obrotowego przy uŜyciu technologii smarttorque by HBM. Przetworniki momentu HBM - Biuro InŜynierskie Maciej Zajączkowski

166 Chłodziarki termoelektryczne Rittal debiutują na polskim rynku - Rittal 167 Czujniki firmy TWT AUTOMATYKA / J. Turski 169 Skaner laserowy 3D. Laserowa technologia pomiaru objętości -Antykor

Controls 172 Nowoczesny przemysł - jedna oferta - ZAMEL CET 176 Specjaliści od trudnej roboty / -A. Więch - .steute Polska ROBOTYKA 96 Czym jest robotyka. Kilka słów wprowadzenia / S. Mostek 99 Roboty KAWASAKI w przemyśle 100 Europejski robot medyczny made in Poland / M. J. Jończy 103 Raport z wykonania eksperymentów. Eksperymenty in vivo systemu robota

chirurgicznego Robin Heart / Z. Nawrat 110 Roboty ratunkiem w czasach kryzysu - MPL Technology Sp. z o.o. 112 Koncepcja manipulatora dla zdalnie sterowanego inŜynieryjnego robota

wsparcia / A. Bartnicki, T. Muszyński, R Sprawka 115 Roboty TALOS straŜnikami granic / M. J. Jończy 116 Nowości firmy Schmalz / W. KoŜuchowski- Schmalz Sp. z o.o. 118 Wieloosiowy inteligentny system manipulacyjny UNIPLACE firmy SCHUNK -

SCHUNK Intec Sp. z o.o. INFORMACJE BRANśOWE 23 Nowe rozwiązanie firmy Renishaw. Modernizacja maszyn

współrzędnościowych / A. Bera 49 JuŜ w kwietniu targi Hannoyer Messe 95 Wielki Event Robotyczny na Targach Automa 175 Konkurs miesięcznika „Napędy i Sterowanie" - PRODUKT ROKU 2008 –

rozstrzygnięty 181 Prezentacja osiągnięć technicznych uczniów ZSM - M. Doczumiński

nr 4 STAŁE POZYCJE 7 Nowości techniczne 74 Schmersal - niekwestionowany autorytet w technologii bezpieczeństwa —

wywiad 159 Konferencje, seminaria, szkolenia... NAUKA 26 Diagnostyka w przemysłowych napędach elektrycznych / S. Szymaniec 118 Poprawa stabilności lokalnej systemu elektroenergetycznego za pomocą

urządzeń sieciowych typu FCATS / S. Robak 137 Napęd asynchroniczny ze sterowaniem momentu / A. Dębowski,

P. Chudzik, D. Lewandowski 148 Rozwój techniki i wyzwania w dziedzinie wytwarzania energii elektrycznej /

W. Koczara TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Rozwiązania firmy SEW-EURODRIVE w zakresie TCO* pomagają

zredukować zuŜycie energii i koszty całkowite - cz. III. Energia jako czynnik ekonomiczny – SEW Eurodrive Polska Sp. z o.o.

16 Przemienniki częstotliwości SLX9000/SVX9000/SPX9000 / P. Zianio - Moeller Electric Sp. z o.o.

18 Przemysłowe napędy NORD - ogólna charakterystyka - NORD Napędy Sp. z o.o.

20 Co warto wiedzieć...? Automatyczna korekta kierunku obrotów przez inteligentny nadzór sieci - Siemens Sp. z o.o.

23 System RIO w sterownikach PLC firmy Schleicher Electronic - TERM 24 Podwojona moc wyjściowa - ten sam rozmiar silnika! / P. Augustynek –

PPH WObit Witold Ober 34 Automatyka procesowa - migracja SIMATIC S5 do PCS7 / P. śukowski -

Encon Sp. z o.o. 36 Bezprzewodowa transmisja danych w sieciach Profinet. Transparentna

i niezawodna automatyka przemysłowa / J. Weczerek – Phoenix Contact Sp. z o.o.

40 Efektywne rozwiązanie dla drobnych zastosowań automatyki przemysłowej. Kolejna nowość w serii kompaktowych sterowników Mitsubishi Electric – MPL Technology Sp. z o.o.

42 Samosmarowne liniowe łoŜyska ślizgowe DryLin® zastępują prowadnice kulkowe. Pięć lat zamiast sześciu miesięcy – igus® Sp. z o.o.

44 Nowość: skrętny światłowód do ruchów 3D w prowadniku przewodów. Bezpieczna transmisja danych dla robotów i co - igus® Sp z o.o.

45 GETAC - komputery mobilne dla profesjonalistów / M. Ołdakowski - ELMARK Automatyka Sp. z o.o.

47 Evolution - silny, potęŜny i skuteczny - Murrelektronik Polska Sp. z o.o. 48 Klasyczne pomiary przepływu cieczy, pary i gazów z uŜyciem elementów -

Endress + Hauser Sp. z o.o. 52 Systemy sterowania a oszczędność energii - P. śukowski- Encon

Sp. z o.o. 114 Dławiki wyrównawcze i nasyceniowe / M. Łukiewski - Elhand

Transformatory

116 Prasy brykietujące do biomasy - propozycja dla samorządów gmin / K. Koźbiał, R. Klencz

121 Najnowocześniejsza konstrukcja filtrów. Catch the Wave - filtry Ultipleat® SRT* / W. Sieradzki - Pali Poland Ltd.

129 Układy automatycznej kompensacji mocy biernej w ofercie EL PAK Sp. z o.o. / A. Kunicki, Ł. Matyjasek - EL PAK Sp. z o.o.

130 Aplikacje napędów regulowanych w PKE SA Elektrownia „Siersza" 132 Instalacja podawania biomasy w PKE SA Elektrownia „Łaziska" /

A. Piontek, M. Kiecka, T. Macura BEZPIECZEŃSTWO 54 Ocena ryzyka przy projektowaniu maszyn wg dyrektywy 2006/42/WE -

oprogramowanie narzędziowe PRO-M / M. Dźwiarek 62 Bezpieczne uŜytkowanie maszyn - wymagania prawne i techniczne /

M. Wieczorek - PROJEKT Sp. z o.o. 65 Safety@Festo - Festo Sp. z o.o. 66 Wybrane moŜliwości wykorzystania norm w celu spełnienia minimalnych

wymagań bezpieczeństwa / M. Trajdos, W. Monkiewicz - Siemens Sp. z o.o.

71 Hamulce RINGSPANN -jeden hamulec wiele moŜliwości - Radius-Radpol 72 Zintegrowana technologia bezpieczeństwa firmy B&R - B&R Automatyka

Przemysłowa Sp. z o.o. 76 Optymalizacja procesu technologicznego a zachowanie bezpieczeństwa /

Ł. Gil – KDM-automatyka 78 Nowoczesne sygnalizatory świetlne, świetlno-dźwiękowe i dźwiękowe firmy

Klaxon Signals - Transfer Multisort Elektronik Sp. z o.o. 80 Wybrane aspekty europejskiego podejścia do bezpieczeństwa i higieny

pracy - Schmersal-Polska 84 Ochrona przeciwporaŜeniowa przy zwarciach w prostownikach mocy i ich

wpływ na pracę urządzeń / H. Świątek 92 Analiza stanów awaryjnych maszyny reluktancyjnej przełączalnej w

zakresie pracy generatorowej / P. Bogusz, M. Korkosz, J. Prokop 99 Aktualne problemy projektowania ustrojów nośnych dźwignic według norm

europejskich / E. Grabowski 106 System bezpieczeństwa maszyn i pojazdów dla budownictwa i górnictwa

skalnego w zakresie ograniczeń przekazu wizualnego / K. Olejnik 110 Standardy zarządzania bezpieczeństwem informacji / T. B. Kalinowski INFORMACJE BRANśOWE 50 Nowoczesne środki dydaktyczne stosowane w pracowniach mechatroniki i

automatyki / M. Grdeń - Encon Sp. z o. o. 70 WISŁA- WAM. Tradycja i nowoczesność 105 Młody Wynalazca 2008 126 Kamery termowizyjne w energetyce / S. Mostek 154 Targi ELEKTROTECHNIKA 2009 i Targi ŚWIATŁO 2009 155 Nowe trendy w budowie maszyn górniczych / R. Klencz 157 Targi Enex 2009. Energetyka a ochrona środowiska 158 Targi PNEUMATICON 2009. Ekspozycja z przyszłością

nr 5 STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 140 Konferencje, seminaria, szkolenia... NAUKA 35 ŁoŜyska toczne w przemysłowych napędach elektrycznych. Uszkodzenia.

Zagadnienia wybrane – cz. II – S. Szymaniec 100 Funkcjonalna analiza porównawcza przedsiębiorstw według Katalogu

BranŜowego 2007 oraz 2008 „Napędy i Sterowanie" / M. A. Partyka, A. Deptuła

106 Deste IntelliHouse - Ty decydujesz, co robi Twój dom / I. Magiera 112 Elektrownia Poligeneracyjna z usuwaniem CO2. Projekt Demonstracyjny

„Kędzierzyn” – J. Tchórz 115 Program Inwestycyjny PGE Elektrownia Bełchatów SA odpowiedzią na

obecne wyzwania w zakresie ochrony środowiska / B. Cirkos 118 Badania modelowe modernizowanego dwudrogowego regulatora przepływu

/ K. Klarecki 122 Modelowanie sprzęgła hydrokinetycznego z cieczą magnetyczną / Z. Kęsy,

A. Olszak TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Przykłady aplikacji z wykorzystaniem sterowników PLC firmy FATEK na

terenie Polski - MUKTIPROJEKT 16 MOVIEGEAR® firmy SEW-EURODRIVE. Hygienic Design - podwyŜszenie

jakości produktu - SEW-EURODRIVE Polska Sp. z o.o. 18 Inverter Driver 8400 - Lenze Polska Sp. z o.o. 21 Ekonomiczne sterowniki serii XCx micro firmy Schleicher Electronic - TERM 22 ACS550 - wysoki standard bez kompromisów. Standardowe przemienniki

częstotliwości ABB – ABB Sp. z o.o. 26 Najnowsza technologia rozruchu silników AC. VLT® Soft Start MCD500 -

nowość oferty napędowej Danfoss - Danfoss Sp. z o.o. 29 Przydatne udoskonalenia - Murrelektronik Polska Sp. z o.o. 30 Oszczędne napędy w wykonaniu EEx e do pracy z przetwornicami

częstotliwości - NORD Napędy Sp. z o.o. 32 Serwo-krokowy napęd Ezi-SERVO-86. Silnik krokowy zastępuje

serwonapęd / T. Maliniak- ELDAR 42 Zastosowanie rozbudowanych urządzeń zabezpieczająco-sterujących typu

Simocode pro w obwodach zasilania i sterowania napędów elektrycznych w MPWiK Wrocław / J. Zarówny - Siemens Sp. z o.o.

48 Przemyślany modułowy system manipulacyjny zamiast skomplikowanych i kosztownych rozwiązań specjalnych. GEMOTEC firmy Schunk

50 Układ sterowania i zabezpieczenia silnika trójfazowego z wykorzystaniem przekaźnika programowalnego NEED MAX – Relpol SA

52 Usprawnić produkcję - Rittal Sp z o.o. 54 Synchronizacja napędów w układzie odwijaków / M. Puczkarski - KDM-

automatyka M. Zwierzychowski i Wspólnicy Sp.j. 56 Wielkogabarytowe tablice LED dla wizualizacji procesów przemysłowych -

nowe rozwiązania / P. Florczak, T. Trybuł - LEMI-BIS 59 Sieć bezprzewodowa na zewnątrz budynków - ELMARK Automatyka

Sp. z o.o.

65 Sterownik Vision570 firmy Unitronics - ELMARK Automatyka Sp. z o. o. 73 Nowa seria przyrządów pomiarowych firmy UNI-TECH PRO - MERAZET SA 74 Wielofunkcyjne mierniki parametrów sieci SENTRON PAC3200 -

oprogramowanie do rejestracji i archiwizacji parametrów elektrycznych / M. Peimel, Ł. Bancarzewski – Siemens Sp. z o.o.

80 QuantumX - Biuro InŜynierskie Maciej Zajączkowski 82 SHB-solidność i kompetencja w komponentach techniki napędu i

transportu bliskiego - SHB Sp. z o.o. 84 Poruszać wydajnie / K. Mazur - PPH WObit Witold Ober 86 Nowoczesny modułowy system bezpieczeństwa firmy Wieland Electric.

SamosPRO- Wieland Electric 89 Modułowe przekaźniki elektromagnetyczne – nowość w ofercie firmy

RELPOL – MERAZET SA 91 Nowoczesne technologie filtracji – rozwiązania dla enetrgetyki – BIBUS

MENOS 92 Największe trudności w budowie układów pomiarowych zostały rozwiązane.

Rewolucja cyfrowa w pomiarach analitycznych / D. Figiel - Endress+Hauser Polska Sp. z o.o.

94 Bezobsługowe łoŜyska z tworzywa sztucznego „igubal" zwiększają dyspozycyjność urządzeń. Ponad dziesięcioletni okres uŜytkowania - igus® Sp. z o.o.

98 Grzyby pod kontrolą / A. Łobzowski SYSTEMY WIZYJNE 60 Systemy wizyjne i ich zastosowanie w produkcji / S. Mostek 63 Inteligentne kompaktowe systemy wizyjne firmy Festo – FESTO Sp. z o.o. 66 Wizualizacja i zdalne sterowanie procesem uzdatniania i dystrybucji wody

w Sądeckich Wodociągach / M. Świstek- VIX Automation Sp. z o.o. 70 Termograficzne badania maszyn elektrycznych - na co naleŜy zwrócić

uwagę / A. Polak, M. Barański INFORMACJE BRANśOWE 78 Konkurs „Systemy automatyki oparte o nowoczesne napędy Rexroth" 79 Ogólnopolski „Konkurs ASTOR na najlepszą pracę dyplomową". Zawodowa

szansa dla absolwentów uczelni technicznych 90 Wręczono nagrody miesięcznika „Napędy i Sterowanie" - PRODUKT ROKU

2008 97 Nienawidzę dotacji unijnych / A. Szymczak - MS-Consulting 109 90-lecie istnienia Akademii Górniczo-Hutniczej. Nowoczesna uczelnia

w magicznym Krakowie 110 ITM Polska - innowacje recepta na kryzys 128 Targi AUTOMATICON® 2009. Przyszłość polskiej gospodarki w automatyce

przemysłowej 133 Czyste technologie węglowe i automatyzacja kluczem do wzrostu mocy

w energetyce / R. Klencz 136 Targi HANNOVER MESSE 2009. Impuls do dalszego rozwoju dla firm

przemysłowych z róŜnych branŜ 138 60 lat RAFAKO / S. Mostek

nr 6 STAŁE POZYCJE 7 Nowości techniczne 16 Inwestujemy w lepszą jakość i przyszłość 140 Klub kształtuje świadomość bezpieczeństwa - wywiad 142 Biblioteka 144 Konferencje, seminaria, szkolenia NAUKA 13 Początki zastosowań trójfazowych silników asynchronicznych w trakcji

elektrycznej / A. Przytulski 56 Przekształtniki dwukierunkowe ze zwrotem energii do sieci / M. Włas,

Z. Krzemiński, J. Pietryka, J. Szewczyk 114 Hydrostatyczne układy napędowe we współczesnych maszynach i

pojazdach / A. Bartnicki, P. Sprawka 120 Wpływ sztywności więzi z ramą obudów elementów układu napędowego

ciągnika gąsienicowego na obciąŜenie odcinków przekładni mocy / Z. A. GodŜajew, N. S. Sokołow-Dobriew, W.W. Szechowcow, W.P. Szewczuk, M. W. Liaszenko

128 Nowoczesne elastyczne sprzęgła pneumatyczne do układów mechanicznych drgających skrętnie / J. Homišin

TECHNOLOGIE I PRODUKTY 11 Przyszedł czas na orzeźwienie! Redukcja kosztów energii przy

zastosowaniu systemu MOVIGEAR® firmy SEW-EURODRIVE - SEW-EURODRIVE Polska Sp. z o.o.

18 Produkcja o wielu obliczach / Bartosz Jagła - Nord Napędy Sp. z o.o. 20 Nowości produktowe Festo - Festo 22 Ezi-SERVO Plus R - dwa w jednym. Napęd serwokrokowy z wbudowanym

pozycjonerem / T. Haliniak - Eldar 25 Układy chłodzenia w silnikach zasilanych z przemienników częstotliwości /

M. Królik - Grupa Cantoni 27 Wały przegubowe - istotne aspekty doboru i zastosowania – Radius-Radpol 28 Praktyczne roboty mobilne - PPH WObit Witold Ober 32 Konfiguracja przemysłowych sieci sterowników PLC z modułami Ethernet

CJ1W-ETN21 i CS1W-ETN21 / K. Ludwinek, B. Krasuski, M. Osiecki, J. Olejarczyk

40 Rozwiązania dla przemysłu spoŜywczego i opakowaniowego firmy Bosch Rexroth - Bosch Rexroth Sp. z o.o.

42 Narzędzia internetowe wspomagające projektowanie - Bosch Rexroth Sp. z o.o.

44 Redukcja hałasu w zasilaczach hydraulicznych / Ch. Bettmer- KTR Polska Sp. z o.o.

46 Zapytania SQL w systemie Proficy HMI/SCADA iFIX. VisiconX / M. Świstek - VIX Automation Sp. z o.o.

49 Nadzór nad poborem mocy dla odbiorów rezystancyjnych (obwody grzewcze) w układach prądu trójfazowego - Siemens Sp. z o.o.

62 Rzeczywista skuteczność w zmniejszonym wymiarze! Mały, intuicyjny, niezawodny Altivar 12 / P. Lato - Schneider Electric

65 Rodzina przemienników ALTIVAR 61/71 Schneider Electric wyznacza drogę ewolucji / P. Lato - Schneider Electric

69 Cube67+ - nowe moŜliwości - MURRELEKTRONIK Polska Sp. z o.o. 70 SmartWire-Darwin - efektywność na wszystkich etapach budowy układów

sterowania / M.Hennig – Moeller 73 System modułowy RIO firmy Schleicher Electronic - Term 74 Firma SMR, producent maszyn specjalistycznych SMR, zaufała technologii

lO-Link. Szybsza produkcja – Balluff Sp. z o.o. 77 Przemysłowy system MicroTCA do zastosowań w automatyce /

M. Kowalski - Eltron 78 SVS2 - zaawansowane rozpoznawanie obiektów - Eltron 84 Simocode Pro - pełna ochrona napędów, niezaleŜna od systemu

automatyzacji / A. Fenzlan - KDM-automatyka M. Zwierzychowski i Wspólnicy Sp.j.

87 Rackowy switch do zastosowań w energetyce - Elmark Automatyka Sp. z o.o.

88 Nowe testy z prowadnikami przewodów i przewodami z tworzywa sztucznego. Efektywność energetyczna - o sześćdziesiąt procent niŜsze zuŜycie - igus® Sp. z o.o.

91 Rozwiązania IT ze stali nierdzewnej! / K. Kuźniarz - INEE S p. z o.o. 112 Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego firmy .steute - .steute Polska PRZEMYSŁ MASZYNOWY 92 OEE - jak produkować efektywnie / W. Mazurek 95 SinuTrain - efektywne oprogramowanie szkoleniowe dla CNC SINUMERIK /

B. Kietzman - Siemens Sp. z o.o. 98 Solid Edge Mold Tooling. Automatyzacja procesu projektowania form

wtryskowych / T. Jęczarek - Siemens Sp. z o.o. 100 Oferta firmy COMPLEX® SA dla całego przemysłu - Complex SA 102 Automatyczne generowanie dokumentacji jako narzędzie wspomagające

realizację wymagań systemu zarządzania jakością / A. Krawczyk, W. Szczepka

106 NajwyŜsza precyzja w technologii laserowej - B&R Automatyka Przemysłowa Sp. z o.o.

108 Rozwiązania nietypowe przy wykorzystaniu techniki transportowania MTF - P3solutions Sp. z o.o.

110 SHB niezawodny i kompetentny partner w dostawach komponentów dla urządzeń dźwignicowych i transportu bliskiego - SHB Sp. z o.o.

INFORMACJE BRANśOWE 48 Znamy najbardziej efektywną energetycznie gminę w Polsce 55 Konferencja prasowa TOX® PRESSOTECHNIK 67 Proces jednoczenia marki Schneider Electric rozpoczęty 82 Konkurs Innowacyjne Rozwiązania w Budownictwie Maszyn i Urządzeń

Górniczych „Katowice 2009” 86 Dotacje na rozwój działalności eksportowej - pomoc na trudne czasy? /

A. Szymczak - Ms-Consulting 119 Szkoła daje lekcję efektywności energetycznej 68 Mitsubishi Electric umacnia pozycję w Europie / A. Bera 136 Najnowsze osiągnięcia w dziedzinie rozwiązań systemowych,

wizualizacyjnych oraz zastosowania odnawialnych źródeł energii / A. Bera 138 Sympozjum PARAGRAF 34. Aspekty prawne a bezpieczeństwo

przemysłowe w praktyce

nr 7/8 STAŁE POZYCIE 7 Nowości techniczne 131 O przyszłości węgla brunatnego - wywiad 162 Wielki Event Robotyczny na Targach Automa. „Czujemy i poruszamy" nie

tylko wyobraźnię - wywiad 166 Biblioteka 167 Konferencje, seminaria, szkolenia... NAUKA 28 Wykorzystanie cewek Chattocka-Rogowskiego do pomiarów prądu

i diagnostyki prądowej maszyn elektrycznych / S. Szymaniec 54 Nowoczesne podejście do projektowania maszyn synergia mechaniki

i elektroniki Hanc / EC Electronics TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Przetwornice częstotliwości VLT® firmy Danfoss. Sposób na mądre

oszczędzanie w systemach automatyki - Danfoss Sp. z o. o. 15 Innowacyjność kluczem do rozwoju technologii napędów prądu

stałego. DCS800 - nowa generacja napędów DC / B. Orzechowski - ABB Sp. z o.o.

20 Technologie wizyjne. Checker - czujnik wizyjny inny niŜ wszystkie / T. Grzegocki - Projekt Sp. z o.o.

22 WieŜe solarne do pozyskiwania energii słonecznej. Napędy NORD śledzą Słońce / B. Jagła - NORD Napędy Sp. z o.o.

24 Innowacyjna integracja HMI oraz PLC. Nowy SIMATIC S7-1200 / M. Bereza - Siemens Sp. z o.o.

37 RóŜnorodność w sterowaniu zaworami - Murrelektrgnik Polska Sp. z o.o. 39 Sieci FOUNDATION™ Fieldbus i PROFIBUS-PA – komponenty warstwy

fizycznej / A. Dereń - TURCK Sp. z o.o. 40 Nowe sterowniki PLC firmy LG/LS Industrial Systems / Ł. Runiewicz –

ANIRO Grupa Handlowa Sp. z o.o. 42 Pozycjonowanie urządzeń pomiarowych z napędem krokowym / W. Ober –

PPH WObit Witold Ober 47 Elektrohydraulika dla oleju i gazu i - atos Polska 48 Bezobsługowe liniowe łoŜyska ślizgowe „RJMP". Szybki montaŜ, minimalny

luz – igus® Sp. z o.o. 49 Przewody do prowadników przewodów zgodne z normą NFPA 79. Yes we

can - igus® Sp. z o.o. 52 Indukcyjny filtr prostowniczy / M. Łukiewski - ELHAND

TRANSFORMATORY 57 Kolejne moduły rozszerzeń oraz nowe oprogramowania w ofercie

Unitronics – ELMARK Automatyka Sp. z o.o. 58 Trzy obudowy do zastosowania w technice testowania i pomiarów /

M. Kowalski - ELTRON 61 Prezentacja sterownika XCx 300 firmy Schleicher Electronics - TERM 69 Nowa seria siłowników okrągłych firmy Festo - Festo Sp. z o.o. GÓRNICTWO 64 Pozycjonowanie w układzie roboczym z napędem hydrostatycznym /

W. Kollek, T. Siwulski

70 Rozwój maszyn górniczych w KGHM Polska Miedź SA - KGHM Polska Miedź SA

74 Maszyny górnicze produkcji DFM ZANAM-LEGMET z aktywnymi systemami ochrony układów roboczych - ZANAM-LEGMET Sp. z o.o.

78 KSW-2000E - nowa generacja kombajnów ścianowych / M. Kostka - Grupa KOPEX

82 Ocena filtrów, efektywność filtracji, współczynnik Beta - PallPoland Sp. z o.o.

86 Nowoczesne rozwiązanie w zakresie systemów sterowania maszyn dla górnictwa podziemnego. FAMAC OPTI 5000 / P. Krupiński, R. Łągiewką, M. DaraŜ, M.Psiuk – Grupa FAMUR

90 Kurtyna powietrzno-wodna kombajnu chodnikowego R-200 - REMAG SA 93 Sterowanie kotłownią parową w kopalni soli / B. Wenker,

M. Zwierzchowski - KDM-automatyka M. Zwierzchowski i Wspólnicy Sp. j.

96 Doskonałe realizacje wymagają solidnego partnera - SEW-EURODRIVE / M. Burzej - SEW-EURODRIVE Polska Sp. z o.o.

100 Systemy sterownicze w kopalniach górnictwa odkrywkowego / J. Alenowicz, E. Sobczyński

108 Badania stanowiskowe systemów posuwu górniczych kombajnów ścianowych / Z. Budzyński, P. Deja

116 Napięcia i prądy wałowe w silnikach indukcyjnych duŜej mocy uŜytych w organach urabiających kombajnów górniczych / B. Drak, P. Zientek, R. Niestrój, J. Kwak

126 Sterowanie prądem wzbudzenia silników trakcyjnych lokomotyw kopalnianych / R. Dudek, S. Kosiorowski, A. Stobiecki, M. śuchowicz

134 Metodyka i system pomiarowy do badania statycznych i dynamicznych obciąŜeń sekcji obudowy zmechanizowanej w wyrobisku ścianowym / A. Pytlik, K. Pacześniowski, D. Kot, R. Ślusarz

INFORMACJE BRANśOWE 36 XVIII Seminarium Naukowo-Techniczne BOBRME „Kornel". „Problemy

eksploatacji maszyn i napędów elektrycznych" / M. Czechowicz 45 Jesienią Targi TOOLEX w Expo Silesia 46 Złote Wzrosty ASTORA dla certyfikowanych Partnerów 50 Zaliczki w projektach unijnych / A. Szymczak- MS-Consulting 62 Konferencja TEMAG 2009 106 Konkurs Innowacyjne Rozwiązania w Budowie Maszyn i Urządzeń

Górniczych „KATOWICE 2009" 124 Międzynarodowy Kongres Górniczy Węgla Brunatnego. Węgiel

brunatny/Energia – Środowisko – Przyszłość / R. Klencz 140 Oprogramowanie z dolnej Austrii dla polskich szkół wyŜszych 141 CETOP - system szkolenia kadr w hydraulice maszynowej /

H. Chrostowski, Z. Domagała 147 Ponad 500 wystawców zaprezentuje się na Targach ENERGETAB 2009 148 Targi ITM Polska 2009. CzyŜby innowacyjne technologie przemysłowe

pokonały kryzys? 150 Konferencja Automatyków w Rytrze. Trzynastka nie musi być pechowa 154 RAFAMET w branŜy energetycznej / S. Mostek 155 Targi WOD-KAN 2009. Nowoczesne technologie dla sektora wodno-

kanalizacyjnego

156 Targi AUTOMA 2009. Skromne początki rozwijających się targów / M. Dudek

160 Ogromne emocje na _Evencie Robotycznym – M. Dudek 164 Targi Expopower 2009. Energetyka przyszłości 164 Hologramowa akcja firmy Zamel CET

nr 9

STAŁE POZYCJE 7 Nowości techniczne 104 20 lat w branŜy elektrotechnicznej. ZAMEL CET – wiarygodny partner

w biznesie - wywiad 182 Biblioteka 184 Konferencje, seminaria, szkolenia… NAUKA 46 Konfiguracja modułów A/C i D/A sterowników PLC do pomiarów

i sterowania / K. Ludwinek, K. Chrzan 112 Silnik bezszczotkowy pradu stałego o magnesach trwałych / J. Podhajecki 173 Obrabiarki NC/CNC od podstaw - cz. l / M. Bartoszuk, L. Gomółka TECHNOLOGIE I PRODUKTY 13 Kompaktowy i przemyślany – nowy system I/O firmy Lenze / Lenze

Polska Sp. z o.o. 15 Prezentacja sterowników XCx 500/540 firmy Schleicher Electronic / TERM 16 SEW-EURODRIVE partnerem Wydziału Mechanicznego Politechniki Łódzkiej. InŜyniera czeka kariera / SEW-EURODRIVE Polska Sp. z o.o. 18 Pozycjonowanie urządzeń pomiarowych z napędem krokowym - cz. II /

W. Ober 22 Urządzenia i aplikacje produkcji BEFARED SA / M. Czernek 26 Nowe podejście do gospodarki energetycznej. Efektywne rozwiązania

napędowe NORD / NORD Napędy SP. z o.o. 28 Innowacyjna technologia napędowa. Motoreduktory NORDBLOC.1

wyznaczają nowe standardy / NORD Napędy Sp. z o.o. 30 Przetwornice częstotliwości Danfoss o obniŜonym poziomie harmonicznych.

VLT® Low Harmonie Drives / Danfoss Sp. z o.o. 33 Sprzęgła jednokierunkowe – budowa, właściwości, zalety / Radius-Radpol 34 CLAMPEX - pierścienie rozpręŜno-zaciskowe / D. Horning 36 Dynamiczne wagi kontrolne serii DCKW / A. Hipsz, T. Grzegocki 39 Problematyka projektowania i doboru trójfazowych silników

asynchronicznych do napędów przekształtnikowych / A. Owczarzy 41 Przekaźniki programowalne easy w połączeniu z nowym panelem XV100 /

J. Zarzycki 44 Modernizacja systemów sterowania - sposobem na podniesienie

niezawodności / P. Prywer 52 Nowe moŜliwości komunikacyjne dla Simatic S5 / K. Kuźniarz 54 Altivar 12 & Altivar 312. Nowa jakość sterowania! / Schneider Electric

Polska Sp. z o.o. 57 Altivar 21. Doskonały sposób na oszczędność energii! / P. Lato 60 Nowa generacja przełączników ethernetowych do zastosowań

przemysłowych / O. Puls 60 Murrelektronik uzupełnia serię MIRO SAFE o nowe produkty /

Murrelelktronik Sp. z o.o. 64 Aplikacja SCADA w przeglądarce WWW / M. Świstek 66 Nowe technologie czujników pojemnościowych. Niezawodna detekcja

poziomu cieczy w niekorzystnych warunkach / W. Roczon 69 HELUKABEL – dynamiczny rozwój firmy / HELUKABEL Polska Sp. z o.o.

70 Inteligentne kompaktowe systemy wizyjne firmy Festo / Festo Sp. z o.o. 72 Czynnik zwiększający sprawność procesu produkcyjnego. System monitorowania produkcji / M. Puczkarski

74 Krótki przewodnik na temat roli czujnika w pomiarze temperatury. Orli wzrok w technologii procesowej / WIKA Polska SA

77 Enkodery lika serii C50 oraz C51 / T. Haliniak 79 Kurtyny świetlne bezpieczeństwa. GuardShield Micro 400 / ELMARK

Automatyka Sp. z o.o. 80 Obliczanie jakości funkcji bezpieczeństwa / P. Gehlen 84 Czujniki serii CSS – bezpieczeństwo, ergonomia, innowacja / Schmersal-

Polska 86 Prawidłowe chłodzenie szaf sterowniczych / Rittal Sp. z o.o. 89 Szafy Varistar Server firmy Schroff przeznaczone na duŜe obciąŜenia

mechaniczne i temperaturowe / M. Kowalski 91 Dostęp do portów szeregowych poprzez sieć komórkową / C. Kalista 93 Nowa kompaktowa kurtyna świetlna bezpieczeństwa bez stref martwych /

TURCK Sp. z o.o. 94 Aparatura łączeniowa w wykonaniu przeciwwybuchowym firmy .steute /

A. Więch 97 Nowoczesny modułowy system bezpieczeństwa maszyn firmy Wieland

Electric. SamosPRO / Wieland Electric 100 Sześć razy bardziej odporne na zuŜycie. ŁoŜyska ślizgowe: nowy

nanomateriał „iglidur X6" / igus® Sp. z o.o. 101 Nowy moduł podziału wewnętrznego dla uniwersalnego prowadnika

przewodów „E4.1". W prowadnikach z tworzywa sztucznego przewody czują się najlepiej / igus® Sp. z o.o.

103 BIG-PL promuje protokół BACnet 109 Magna Electronics i Semikron. Joint venture w zakresie pojazdów

elektrycznych i hybrydowych / Semikron 110 Pełne połączenie / D. Hornbeck 168 Poprawnie smarować i diagnozować czy przedwcześnie remontować? /

K. Majka, W. Majka ENERGETYKA 116 Polityka energetyczna. ZagroŜenia dla polskiej gospodarki / M. Barszcz,

H. Kaliś 123 Kompensacja mocy biernej. Łatwy sposób na redukcję kosztów /

K. Rewers 124 System nadąŜania optymalizuje elektrownie słoneczne. Energia słoneczna

skoncentrowana w jednym punkcie / T. Domaszczyński 127 Przekaźnik czasowy cyfrowy PCM-07/U / A .Szulik 130 Nieinwazyjne badania i kontrole termowizyjne. Zobacz to zanim będzie za

późno / FLIR Systems AB 134 Technika przekaźnikowa - podstawowe informacje techniczne - cz. I /

T. Ochocki, B. Skrzydłowski 136 Elektrociepłownia źródłem ciepła w małych i średnich systemach

ciepłowniczych / J. Krzak 140 Prostowniki dla systemów zasilania trakcji elektrycznej z diodami produkcji

LAMINA Sl / E. Korzycki, P. Mazurek, H. Świątek, K. Zymmer 145 Przyrządy ultradźwiękowe ULTRAPROBE. Wykrywanie przecieków oraz

niesprawności urządzeń elektrycznych i mechanicznych / D. Wróbel

147 Przewody do przekształtnikowego zasilania silników / BITNER Zakłady Kablowe

149 PROMOTIC – wydajne rozwiązanie dla Twojej energetyki / K. Heczko 151 ENERGOTEST stawia na EPLAN! / AB-MICRO Sp. z o.o. 152 Centralna rejestracja zakłóceń / T. Gubernat, M. Ostrowski 154 Czyste technologie węglowe i energetyka jądrowa w planach PGE

do 2020 r. 156 Systemy informatyczne do oceny pracy jednostek wytwórczych

w Południowym Koncernie Energetycznym SA / B. Kardoliński, J. Strzoda P. Muszyński, M. Pieter, A. Piłat

162 Czasy, w których „prąd" rozliczano w kilogramach, milimetrach słupka rtęci lub wodoru / A. Przytulski

INFORMACJE BRANśOWE 59 Schneider Electric – jedna silna marka / Schneider Electric Polska

Sp. z o.o. 90 Eltron – laureatem Dolnośląskiego Certyfikatu Gospodarczego 92 Tech Industry 2009 – optymalne targi 106 EC Grupa polskim tygrysem / R. Klencz 115 PROTECH’09 - po raz trzeci we Wrocławiu 176 POLEKO nie boi się kryzysu 178 Ułatwienia w dotacjach unijnych dla przedsiębiorców / A. Szymczak /

MS-Consulting 180 Konferencja Profibus International Kraków 2009 / D. Germanek

nr 10 STAŁE POZYCJE 7 Nowości techniczne 146 Konferencje, seminaria, szkolenia... NAUKA 116 Modernizacje zuŜytych ekonomicznie obrabiarek specjalnych.

Czterowrzecionowa wytaczarka firmy STANKIN i trójwrzecionowa wytaczarka firmy LANDIS / E. Tomasiak, E. Barbachowski

TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 SEW-EURODRIYE partnerem Wydziału Mechanicznego Politechniki

Łódzkiej. InŜyniera czeka kariera / SEW-EURODRIVE Polska Sp. z o.o. 15 Sterownik serii XCx 700 firmy Schleicher Electronic / TERM 16 Układy łagodnego rozruchu S811 / Moeller Electric Sp. z o.o. 18 Firma NORD rozszerza paletę produktów / B. Jagła 20 Podciągarka wagonów - sposób na modernizację układu sterowania pracą.

Jak sprawnie przetaczać wagony kolejowe? / A. Trąbała 23 Bezpieczne procesy przemysłowe z MB Cab Ultra / Murrelektronik

Sp. z o.o. 24 LG/LS Industrial Systems -przemienniki częstotliwości... i nie tylko /

ANIRO Grupa Handlowa Sp. z o.o. 28 Dwukrotnie dłuŜszy czas eksploatacji i 20-procentowy wzrost prędkości

roboczych w porównaniu ze standardowymi łoŜyskami. Nowe łoŜyska baryłkowe HPS™ / NSK Polska Sp. z o.o.

30 Platforma automatyzacji AC500/S500 od ABB / M.Wilk 32 Nowoczesne koncepcje instalacyjne do automatyki opartej na technologii

Ethernet. Bezpieczniejsze i łatwiejsze / O. Puls 35 Napęd zintegrowany z pozycjonerem / T. Haliniak 39 Uniwersalny czujnik wizyjny przeznaczony do pracy w cięŜkich warunkach

przemysłowych. PresencePLUS P4 OMNI / Turck Sp. z o.o. 42 Gama elementów sterowania i sygnalizacji HARMONY / W. Lasota 44 Czujniki elektroniczne w ofercie Schneider Electric / W. Lasota 46 Systemy informatyczne w firmie / P. Szczepkowski, M. Zwierzchowski 48 Nowe modele czujników wizyjnych wysokiej rozdzielczości. Checker 3G7

i Checker 272 / R. Jankowski 50 Zwiększenie poziomu bezpieczeństwa maszyn za pomocą zacisków

i hamulców. Hamulec i zderzak nie tylko w samochodzie / W. Ober 53 Kontrolery PAC w ofercie firmy Advantech / J. Bonecki 57 Nowy przewód światłowodowy działa niezawodnie przy 5xd. Uniwersalny

przewód BUS-owy / igus® Sp. z o.o. 58 Nowe hybrydowe łoŜysko liniowe łączy toczenie ze ślizganiem.

Innowacyjne prowadzenie drzwi maszyn / igus® Sp. z o.o. 60 Zastosowanie sterownika i modułów l/O w szczególnie trudnych

warunkach. ricos TP / M. Olszewski, M. Zych, M. śuławnik 120 System filtracji BTU do cieczy chłodzących w obrabiarkach / R. Kukla,

P. Morgała 124 VacuClean® - urządzenie do pielęgnacji oleju hydraulicznego –

T. Domaszczyński 127 Podstawa w bezpiecznej kopalni. Sterowanie elektrohydrauliczne /

Centrum Hydrauliki Dirk Otto Hennlich Sp. z o.o.

PROJEKTOWANIE I DIAGNOSTYKA 63 Analiza rozkładu pola temperaturowego na powierzchni transformatorów energetycznych / R. Łopatkiewicz, Z. Nadolny 68 Kamera termowizyjna FLIR i7 / FLIR 70 Programowanie modułów A/D i D/A sterowników PLC do pomiarów

i sterowania / K. Ludwinek, K. Chrzan 76 Interaktywne oprogramowanie do projektowania silników

magnetoelektrycznych o komutacji elektronicznej / M. Dąbrowski, A. Rudeński

80 Neuronowo-rozmyte detektory uszkodzeń wirnika silnika klatkowego / M. Karniński, Cz. T. Kowalski, T. Orłowska-Kowalska

84 Analiza drgań węzłów łoŜyskowych silników elektrycznych / S.Szymaniec 93 Inteligentny system diagnostyki i wspomagania sterowania procesów

przemysłowych DIASTER / J. M. Kościelny 102 Diagnostyka hutniczych układów napędowych z przemiennikami ACS

z wykorzystaniem oprogramowania DriveWindow / J. Rak, M. Kępiński, M. Gała, K. Jagieła

MODERNIZACJE - REMONTY 114 Koksownia Przyjaźń. Modernizacja Wydziału Węglopochodnych INFORMACJE BRANśOWE 41 Eltron dystrybutorem LAMINA S.I 54 Przegląd dotacji na ochronę środowiska / A. Szymczak 110 ABB nie poddaje się kryzysowi. Technologia silników elektrycznych

w jednym miejscu / A. Sawicka 112 PROTECH' 09 - po raz trzeci we Wrocławiu 128 Targi KATOWICE 2009. Górniczy festiwal innowacji / A. Sawicka 131 DremaSilesia z Wyspą Elektronarzędzi 132 Nowości branŜowe wyznacznikiem postępu polskiego górnictwa /

R. Klencz 138 Targi ENERGETAB 2009. Energia w symbiozie z naturą i jakością /

Z. Libowska 141 Targi TOOLEX 2009. Funkcjonalność obrabiarki podstawą produkcji

przemysłowej / A. Sawicka 143 Targi PAKFOOD 2009. RóŜnorodność i wielobarwność przemysłu

spoŜywczego / A. Sawicka

nr 11 STAŁE POZYCJE 7 Nowości techniczne 145 Biblioteka 146 Konferencje, seminaria, szkolenia… NAUKA 66 Wielokanałowa rejestracja zdarzeń przy pomocy mikrokontrolera FPSLIC /

L. Grodzki 78 Napęd elektryczny robota kuchennego z silnikiem reluktancyjnym

przełączalnym / P. Bogusz, M. Korkosz, J. Prokop 102 System diagnostyki komutatorów maszyn elektrycznych prądu stałego /

W. Zieliński 108 210,2 km/h - rekordową prędkością na torach w 1903 r. / A. Przytulski 116 Obrabiarki NC/CNC - od podstaw - cz. II / M. Bartoszuk, L. Gomółka 124 Parametry badań sprawności energetycznej pomp i silników

hydraulicznych. Pole pracy układu napędu hydrostatycznego / Z. Paszota 130 Hydrauliczne urządzenie podnoszenia / R. Dindorf TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Specjalistyczne napędy maszyn serii ACSM1 / ABB Sp. z o.o. 16 Online DriveConfigurator SEW = szybkość, elastyczność, wizualizacja /

SEW-EURODRIVE Polska Sp. z o.o. 17 SIMATIC S5 – kto pomoŜe? / M. Szendzielorz, K. Kuźniarz 18 Przemiennik częstotliwości serii 8400 – certyfikowany według nowych

norm / T. Witor 22 Inteligentne Systemy Napędowe - wspólnie moŜemy poruszyć więcej.

Wirtualne stoisko firmy NORD / NORD Napędy Sp. z o.o. 47 Hamulec elektromagnetyczny DH 12 FEM i sprzęgło bezluzowe Desch Mini

/ Radius-Radpol 48 Bezpieczeństwo w środowisku przemysłowym. Bezpieczne rozwiązania

z Preventą / W. Lasota 50 Nowości w ofercie PLC firmy ABB. Sterowniki AC500-eCo / M. Wilk 52 Sterowanie linią surowców wtórnych w przemyśle drzewnym

i papierniczym / J. Straszewski, M. Zwierzchowski 54 Panele operatorskie przeznaczone do pracy w strefie wybuchowej EX oraz

ze stopniem ochrony IP69K / J. Zarzycki 56 Protokół Profinet - elastyczna platforma komunikacji systemów sterowania.

Sterownik ILC 390 PN 2TX-IB - Master sieci Profinet z Phoenix Contact / L. Rahlves, R. Wilmes

59 Moduły kontrolno-pomiarowe z wbudowanym 2-portowym switchem Ethernet. Moxa ioLogik E1200 / M. Krzewski

60 Sprawne zarządzanie projektem z perspektywy automatyka programisty / M. Wilczyński

62 Proficy iFIX w komputerach panelowych / M. Świstek 64 Cztery strefy do efektywnego zarządzania okablowaniem w szafach serii

Varistar / M. Kowalski 71 Sterownik serii XCx 1100 firmy Schleicher Electronic / TERM 72 Technika przekaźnikowa - podstawowe informacje techniczne - cz. II /

T. Ochocki, B. Szydłowski 74 Układy kogeneracyjne w centralnym systemie ciepłowniczym / J. Krzak

77 Kompaktowy moduł sieciowy. Impact67 / Murrelektronik Sp. z o.o. 88 Nowoczesna technologia w zasięgu ręki. Elastyczne czujniki siły / WObit 90 Osprzęt dla robotów. Wiele nowych rozwiązań w dostarczaniu energii

i danych / igus® Sp. z o.o. 92 O 50% większa wytrzymałość na rozciąganie. Głowica przegubowa „igubal"

z wkładką / igus® Sp. z o.o. 93 Nowe modele sterowników Vision130 i Vision350 z bardzo szybkimi I/O do

200 kHz / ELMARK Automatyka Sp. z o.o. 94 Ekonomiczne rozwiązania dla wymagających / R. Gramsz 97 Nowy analizator jakości energii elektrycznej C.A 8335 (Qualistar +) /

M. Piwowarski 99 Zwiększenie zdolności przesyłowych sieci 110 kV poprzez wykorzystanie

dynamicznych rezerw obciąŜalności. System DOL - Dynamiczna ObciąŜalność Linii / A. Babś, A. Redlarski

105 Terenowe piecyki kalibracyjne firmy FLUKE / F. Kral 106 Maszyny i urządzenia zwiększające efektywność wydobycia w zakładach

górniczych / M. Stachowicz, P. Niemczyk SERWONAPĘDY 26 Dokładność, łatwość sterowania oraz mały pobór prądu. Serwonapęd /

P. Zając 27 Silniki serwo EMMS-AS i pozycjoner CMMP-AS firmy Festo / Festo Sp.

z o.o. 28 Proste i efektywne pozycjonowanie. Napęd jednoosiowy SINAMICS S110

/ B. Toczko 32 Technologia PLUG & PLAY - Mitsubishi Electric MELSERVO J3 /

G. Andrzejczyk 34 Serwonapęd Lexium 32 Schneider Electric. Precyzja i dynamika / P. Lato 37 Cyfrowa technika serwoproporcjonalna / Atos Polska 38 Napęd pozycyjny maszyny szyjącej z zadajnikiem prędkościowym /

M. Rybicki, J. Leśnikowski, J. Zięba 42 Algorytmy sterowania dla poprawy jakości regulacji połoŜenia

w serwonapędach / K. Karwowski, K. Karwowski, S. Mandra, M. Mizan, A. Wawrzak

INFORMACJE BRANśOWE 24 Nowa generacja sterowników SlMATIC firmy Siemens 98 Dotacje - czy kolejność złoŜenia wniosku ma znaczenie? / A. Szymczak 101 XVI Międzynarodowa Konferencja „Computer Networks 2009" - CN'09.

Sieci komputerowe w technologiach jutra / A. Kwiecień, P. Gaj 113 20 lat Grupy ZAMEL CET. Porcelanowy jubileusz firmy z charakterem /

E. Osiecka 120 Robotyzacja procesu spawania / S. Mostek 121 Automatyzacja produkcji nie wyklucza robotów / S. Mostek 122 Najnowszy robot Fanuc Robotics M-1iA. Robotyzacja procesu

produkcyjnego 134 0 solidarności, ochronie środowiska i bezpieczeństwie energetycznym na

forum 135 Konferencja UŜytkowników Systemów B&R 136 „Napędy i Sterownia Hydrauliczne i Pneumatyczne" 2009. Nauka

i przemysł w syntezie! / A. Sawicka

138 Konferencja CYLINDER 2009. Układy hydrauliki i pneumatyki, a ich uniwersalność w przemysłowym zastosowaniu / R. Klencz

141 Targi EUROTOOL 2009. Krakowskie święto obrabiarek / A. Sawicka 142 Targi CONTROL-TECH i METAL 2009. Kieleckie spotkania w branŜy

pomiarowej i odlewniczej 143 Targi METAV 2010. Czas, by wyjść z kryzysu! / A. Sawicka 144 II Raciborskie Dni Nauki i Techniki. Nauka i technika blisko człowieka /

A. Sawicka

nr 12 STAŁE POZYCJE 6 Nowości techniczne 120 Biblioteka 121 Konferencje, seminaria, szkolenia... NAUKA 54 Wybrane zagadnienia uŜytkowania trójfazowych silników indukcyjnych

niskiego napięcia przy zasilaniu jednofazowym / L. Kasprzyk, Z. Stein, M. Zielińska

90 Wibroakustyka i badania wibroakustyczne silników bezszczotkowych prądu stałego o magnesach trwałych / J. Podhajecki, S. Szymaniec

99 Kompleksowa analiza dokładności ustalania rangi waŜności parametrów konstrukcyjnych i eksploatacyjnych pompy wirowej śmigłowej w ruchu turbinowym / M. A. Partyka, R. Łuszczyna

106 Analiza drgań własnych napędu elektrycznego z silnikiem SRM / P. Bogusz, M. Korkosz, J. Prokop

TECHNOLOGIE I PRODUKTY 12 Przemienniki częstotliwości ABB serii ACS800-31/-37 o niskiej emisji

harmonicznych / S. Kwiatosiński 16 Technika pociąga za sobą ryzyko / BEFARED 18 Nowy wkład w obniŜaniu kosztów produkcji / K. Dierkes 21 Wszechstronny przemiennik częstotliwości. Mikronapęd Vacon 10

Machinery / K.Kania 23 Oprogramowanie do sterowników firmy Schleicher Electronic - Multiprog /

Term 24 Zmiana prędkości obrotowej koła czerpakowego koparki SchRs-900 w KWB

Konin w Kleczewie SA / K. Przybylski, G. Drabik 29 Układy łagodnego rozruchu serii DS6 / Moeller Electric Sp. z o.o. 31 Czujniki fotoelektryczne z ustawianym odcięciem tła lub przedpola. Czujnik

QS18 WORLD-BEAM® / Turck Sp. z o.o. 32 Altivar 61 PLUS/Altivar 71 PLUS / Schneider Electric Polska Sp. z o.o. 34 Bonfiglioli - marka godna zaufania / W. Lutowski 38 TEMAT Z OKŁADKI: Serwonapęd Lexium 32 Schneider Electric. Precyzja

i dynamika / P. Lato 40 Prostowniki SIMOREG DC Master w układzie jazdy modernizowanych

zwałowarek Z94-Z97 w KWB Bełchatów / M. Trajdos, G. Wilczek, P. Dąbrowski

44 Bycie liderem zobowiązuje w kaŜdym czasie. Napędy VLT® firmy Danfoss - stały rozwój na rzecz klientów i ich wymagań / Danfoss Sp. z o.o.

46 Nowe moduły przeznaczone dla platformy automatyzacji AC500/S500 / M. Wilk

49 Drgania silników pionowych / J. Lipiński, A. Bron 51 Zasilacze na szynę DIN firmy Mean Well / W. Gościniak 52 TEMAT Z OKŁADKI: Nowe serie paneli operatorskich HMI firmy Weintek /

M. Sakowicz 57 Nieprzerwane połączenie przez Ethernet! / Murrelektronik Sp. z o.o. 58 Nowa seria średnionapięciowych przemienników częstotliwości /

M. Nowicki 60 Sterowniki programowalne PLC serii DVP / D. Kasperski

62 Sprzęgła indukcyjne Balluff BIC. Elastyczny przesył danych oraz energii / Balluff Sp. z o.o.

64 Technika przekaźnikowa - podstawowe informacje techniczne - cz. III / T. Ochocki, B. Szydłowski

66 Nowy produkt - nowa konstrukcja - lepsze właściwości. PLN - rodzina precyzyjnych przekładni planetarnych firmy Neugart / WObit

AUTOMATYKA BUDYNKOWA 68 Komfort energooszczędny / D. Bełkowska 72 Optymalizacja oświetlenia na klatce schodowej za pomocą sterownika

LOGO! firmy Siemens / K. Kurek 74 Świadectwa energetyczne w praktyce / M. Strzeszewski,

P. Wereszczyński, J. Pogocki 79 Nowoczesne rozwiązania w automatyce budynków. BAS-300 / Elmark 80 Numeryczna analiza wpływu materiałów budowlanych wykorzystywanych

do budowy ścian na rozkład pola elektromagnetycznego / A. Choroszucho, B. Butryło

85 gesis RC - bezprzewodowy system sterowania oświetleniem i Ŝaluzjami / Wieland Electric

86 Pierwszy polski Inteligentny Dom od A do Z 88 Technologia dla budownictwa odpowiedzią na dyrektywy UE. Domy

efektywne energetycznie INFORMACJE BRANśOWE 48 Równość szans w dotacjach / K. Kalinowska 112 Międzynarodowe Targi Ochrony Środowiska POLEKO 2009. Techniczne

rozwiązania dla ekologii / M. Gomółka 114 Targi PROTECH’09. Seminaria i targi w jednym / K. Potaczek 115 Konkurs ASTOR na najlepszą pracę dyplomową rozstrzygnięty! /

K. Potaczek 117 Targi ENERGETICS 2009 w Lublinie 118 Targi HAPexpo, WIRTOTECHNOLOGIA, RubPlast, TUM. BranŜowe premiery

na starcie / A. Sawicka