N A J P O P U L A R N I E J S Z E P I S M O O W N Ę T R Z A C H W P O L S C E I W W W . C Z T E R Y K A T Y . P Lno

11-2

013

I5,9

9zł

W TY

M 8%

VAT

Kot w mieszkaniu. Czego potrzebuje do szczęścia?Jak samemu zrobić osłonkę na kaloryfer Wybieramy kanapyw efektownym i trwałym obiciuKuchnia z wyspą.Jak zagospodarowaćten mebel

Dom pełen

światła

ZOBACZ DODATKOWE

MATERIAŁYNA SWOIMTELEFONIE

informacje na str. 4

16stron porad i pomysłów,jakoświetlić salon,

kuchnię, sypialnię i łazienkę

ODMIENIAMY POKÓJ DZIENNYZA 1916 ZŁ

TEMAT NUMERU

• POJEMNA ZABUDOWA • MIEJSCE NA PRALKĘ I SUSZARKĘ• PÓŁKI JAK DEKORACJA

Łazienkaze schowkami

VIUU

CZ

TERY

KĄ

TY11/20

13 N

AJ

PO

PU

LA

RN

IE

JS

ZE

P

IS

MO

O

W

NĘ

TR

ZA

CH

W

P

OL

SC

E

do

KUPONYRABATOWE

–50%DO 428 SKLEPÓW W CAŁEJ POLSCE

+001_CK_11_13_ OKLADKA_nowe logo:Layout 1 2013-10-07 12:59 Page 1

Znajdź nas

ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 68 50 e-mail: czterykaty@agora.pl www.czterykaty.pl

Redaktor naczelna: Iwona Kmitaiwona.kmita@agora.pl

Zastępca redaktor naczelnej: Bożena Głodkowskabozena.glodkowska@agora.pl

Zespół: Elżbieta Błasikiewicz, KatarzynaKowalska, Małgorzata Margas

Kierownik artystyczny, projekt makiety:Wioletta CielemęckaGrafik: Tomasz ŻechowskiFotoedytor: Sylwia Tukendorf

Koordynator produkcji: Elżbieta RosaSpecjaliści przestrzeni barwnej:Anna Biała, Michał Odolczyk

Korekta: Anna SzczurSerwis www.czterykaty.pl: Marek RudnickiSekretariat: Maria Kaczmarska

Wydawnictwo AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 40 00, 22 555 40 01

Dyrektor wydawniczy: Katarzyna Kolanowska

Wydawca: Bogusława Kotowska

Dyrektorzy artystyczni: Aleksandra Jasińska,Andrzej Przygodzki

Dział sprzedaży: tel. 22 555 68 00 reklamaczasopisma@agora.plDyrektor sprzedaży: Iwona Grochowska

Dział marketingu:marketing@agora.plDyrektor marketingu: Beata Jaworowska

Dział kolportażu: tel. 22 555 53 33Dyrektor kolportażu: Adam Popielski

Prenumerata: tel. 801 130 000 (opłata za połączenie zgodniez taryfą operatora) lub 22 555 44 00faks: 22 555 55 59prenumerataczasopisma@agora.pl

Pytania i reklamacje prosimy kierować na adres:Dział kolportażu AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa

Druk: Quad/Graphics Europe Sp. z o.o., ul. Pułtuska 120, 07-200 WyszkówINDEKS 35516X, ISSN 0867-7298

Copyright © AGORA SA 2013, Wszelkie prawa zastrzeżone

Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.Wydawca magazynu „Cztery Kąty” ostrzega P.T. Sprzedawców, że sprzedaż aktualnych i archiwalnych numerów czasopisma po cenie innej niż wydrukowana na okładce jest działaniem na szkodę wydawcy i skutkuje odpowiedzialnością sądową.

NR 11 (266) LISTOPAD 2013

Zdjęcie na okładce: Sylwester Rejmer(opr. graf. – redakcja) Stylizacja: Agnieszka Osak-Rejmer

Redaktor naczelna

Na początek

1 2KROK KROK

JAK KORZYSTAĆ Z MATERIAŁÓW INTERAKTYWNYCH

KROK3

Dla Pań stwa zmie ni liś my „Czte ry Ką ty”. Od te go nu me ru

znaj dzie cie w nich jesz cze wię cej cie ka wych po my słów

na aran ża cję wnętrz oraz po rad, dzięki któ rym, ma my

nadzieję, bę dziecie mieszkali ład niej i wy god niej. Cieka wi

jesteś my Wa szych opi nii na temat tych pro po zy cji. Pisz cie

do nas e-ma i le i li sty z uwagami – to po mo że nam jeszcze

bardziej uatrakcyjnić nasz magazyn. Za chę cam również

do korzystnych za ku pów ze zniżką – na s. 124–131 znaj dzie cie

kupony do sklepów z wy po sa że niem wnętrz w całej Polsce.

Fot.

Mac

iej Z

ienk

iew

icz

Pobierz bezpłatnieaplikację Viuu

na swój smartfonlub tablet, korzystając ze sklepu z aplikacjami

w twoim urządzeniumobilnym.

Wyszukaj w naszymmagazynie strony,

na których widniejeikona Viuu.

Uruchom aplikacjęi skieruj urządzenie

w tę stronę.

Oglądaj interaktywnemateriały wideo.

UWAGA! Zeskanuj okładkę,

na niej równieżznajdziesz dodatkowy

materiał wideo.

+004_CK_11_13_edytorial_H++:Kopia Copy of Copy of 2 2013-10-02 12:42 Page 4

Spis treściTEMAT NUMERU: SCHOWKI W ŁAZIENCE

16 Z połączenia – szafki i półkiw długim i wąskim wnętrzu

20 Sekret ogrodu – zabudowa ściany

24 W porządku – pomieszczeniez małymi, ale licznymi schowkami

28 Przede wszystkim wygoda– poradnik w pigułce

30 Szafki, szafeczki – rynkowyprzegląd mebli łazienkowych

NASI GOŚCIE 34 Przystanek w podróży – Felicja

Bilska, Sławomir Pliszka i ich azjatyckiefascynacje

40 Len na dobry sen – MagdalenaJonas-Poławska i Maria Witecka,projektantki niezwykłej pościeli

PREZENTACJE 44 Dookoła domu – niewielkie wnętrze,

które można obejść wkoło

50 W kwiatach – z kwiecistą fototapetą

56 Klasyka z kroplą secesji– mieszkanie w starej kamienicy

64 Tu było biuro – przestronny domz widokiem na ogród

WNĘTRZA 10 Mistrz drugiego planu – kolor

i wzór: grafit ożywiony limonką

78 Tęsknota za wsią – ciągle modnystyl prowansalski

82 Śpiąca natura – dekoracjeinspirowane późną jesienią

86 Happy end – metamorfoza salonu

90 Co kryje wyspa – pożytki z kuchennego mebla

104 Piąta ściana – niebanalne sufity

ZIELEŃ 102 Symbol jesieni – chryzantemy:

barwna ozdoba balkonów i tarasów

WADEMEKUM:OŚWIETLENIE

108 Gra światła – w pokoju dziennym

112 Strefa uwagi – w kuchni

116 Na dobranoc – w sypialni

120 Jasno i nastrojowo – w łazience

RYNEK 38 Kawy łyk – akcesoria dla kawoszy

85 Gra muzyka – domowe przedmiotyinspirowane muzycznym światem

94 Z kotem na dobre – jak zadbaćo domowego pupila

132 Usiądź wygodnie – przegląd kanap

135 Uroda przedmiotów – termofory

136 Chłodny wybór – na co zwrócićuwagę, kupując lodówkę

140 Pomocnik na kiju – nowoczesnemopy, które ułatwią sprzątanie

142 Rozmaitości – dla domu i rodziny

ZRÓB TO SAM96 Za osłoną – pomysły na ukrycie

nieestetycznego grzejnika

INNE42 Prenumerata – „Cztery Kąty” taniej

i prosto do domu

74 Architekt radzi – projekty mieszkańnaszych czytelników

100 Zapytaj stylistkę – porady dotyczącewykańczania i dekorowania wnętrz

124 Dni zniżek – kupony rabatowedo sklepów w całej Polsce

144 W grudniu – wybrane tematy

145 Adresy – sklepy, producenci,projektanci

2050

112

94

+006_CK_11_13_spis tresc:Kopia Copy of Copy of 2 2013-10-02 17:37 Page 6

20 24

Z POŁĄCZENIAGospodarze połączyli niewielką łazienkęz mikroskopijną toaletą, zyskując w efekcie spore(choć długie i wąskie) pomieszczenie. Dzięki temuznalazło się miejsce także na pojemne schowki.

SEKRET OGRODUMa syw na sza fa ze schowkiem na pral kę i su szar kęoraz pół ka mi na łazienkowe zapasy mog ła byprzytłoczyć nie zbyt du że wnętrze. Tak się jednaknie stało. Fron ty meb la zostały bowiem okle jo nefototape tą stwa rzającą ilu zję wię kszej prze strze ni.

W PORZĄDKUPani domu, która bardzo ceni sobie porządek,poprosiła projektantkę o zaplanowanie tyluschowków, ile to tylko możliwe w pięciometrowympomieszczeniu. W rezultacie każda rzecz ma swojemiejsce, a w łazience zawsze panuje ład.

W mojej łazience są tylko otwarte półki.Ustawiłam na nich jedynie pojemniki na różnedrobiazgi i kosmetyki, mimo to nadmiarrzeczy pozostających na widoku wywołujeczasem wrażenie nieporządku. Namawiamwięc wszystkich do zaplanowania zamykanychdrzwiczkami schowków, które bardzopomagają zachować ład w pomieszczeniu.

16

s. 16

s. 20

s. 24

Schowkiw łazience

T E M A T N U M E R UTYLKO

POLSKIEWNĘTRZA

Elżbieta Błasikiewiczn REDAKTORKA

TEKS

TY:E

lżbi

eta

Błas

ikie

wic

zW

YBÓ

R PR

ZED

MIO

TÓW

:Agn

iesz

ka Z

abro

dzka

ZD

JĘC

IA P

RZED

MIO

TÓW

:pro

duce

nci R

YSU

NKI

(PLA

NY

):D

elfin

a G

rzel

ak

+014_CK_11_13_TN wstep:Copy of Copy of 2 2013-10-02 18:01 Page 14

28

TEMAT NUMERU � łazienka

red. ElżbietaBłasikiewicz

P O R A D N I K W P I G U Ł C E

Chcemy, żeby w łazience panował porządek, wszystkie rzeczy miały swoje miejscei były zawsze pod ręką, a sprzęty zostały tak rozmieszczone, by nie przeszkadzaływ poruszaniu się. Podpowiadamy, jak urządzić takie ergonomiczne wnętrze.

Przede wszystkim wygoda

WSZYST KO NA MIEJ SCUWy o braźmy so bie, że chcąc umyć ręce w umy wal ce, mu si my podejść po my dło dowan ny. Aby uni k nąć ta kiej nie wy go dy, po myślmy o pół e czkach, schow kach, czy wie -sza kach umiesz czo nych przy każ dym urzą dze niu.

1PRZY UMY WAL CE. Podręczne akcesoria do mycia rąk i zębów naj le piej trzy -mać na bla cie; szczoteczki i pastę można też umieścić w ku be czku umo co wa nym

do ścia ny nad umy wal ką. Z bo ku war to po wie sić ha czyk na ręcznik. Kos me ty ki,szczot ki do wło sów itp. moż na scho wać w szuf la dzie lub ustawić na pół ce. Dla te gow tej stre fie war to za pla no wać dość po jem ne schow ki, np. szafkę pod umy wal ką al -bo nad nią (ta po win na być płyt ka i mieć lu strza ne drzwi czki). Nie za pom nij myo gniazd ku elek trycz nym do pod łą cze nia su szar ki czy go lar ki. Niezbędne jest teżoświet le nie – jed na lam pa nad lu strem al bo dwie po je go bo kach.

2 PRZY WAN NIE. Spraw dza ją się wnęki-pół ki w ścia nie z bo ku lub w nogachurządzenia. War to je de ko ra cyj nie podświet lić LED-ami albo ha lo ge nami o nie -

wielkiej mocy (takie świat ło stwo rzy na stro jo wy kli mat do ką pie li). Do brym miej scemna kos me ty ki i ak ce so ria do my cia jest blat będą cy częścią obu do wy wan ny. Jeśli ła zien -ka jest du ża, moż na za pro jek to wać dłuższą obu dowę i w jej wnętrzu zrobić schow ki naśrod ki czy stości. Ręcznik po wi nien wi sieć jak najbliżej urządzenia.

3W KA BI NIE PRYSZ NI CO WEJ. W du żej bez problemu zmieści się półka (np. zeszkła, któ re do brze zno si kon takt z wo dą) na gąbkę, my dło, szam pon. W mniej -

szej ka bi nie ta ka pół ka mog ła by ogra ni czać swo bodę ru chów, le piej więc zro bićw ścianie wnękę (wystarczy o głębo kości 10–15 cm). Ręcznik za wieśmy na wie sza kuw po bli żu wejścia do kabiny.

4 PRZY SE DE SIE. Uchwyt na pa pier to a le to wy po wi nien wi sieć 80–100 cm nadpod ło gą z le wej stro ny. Jeśli z ła zien ki ko rzy sta też oso ba le woręczna, le piej

zre zy gno wać z uchwy tu mo co wa ne go do ścia ny (dla niej po wi nien być za mo co wa -ny z pra wej stro ny). Mo że go za stą pić sto jak na pa pier, usta wia ny w do god nym miej -scu. Takie sto ja ki by wa ją po łą czo ne z pojemnikiem na szczot kę WC, a nawet i ga ze -tow ni kiem. Jeśli we wnętrzu jest bi det, blisko niego jest potrzebna my del ni czka.Przy da się też ha czyk na ręcznik ( mo cujemy go z do wol nej stro ny urzą dze nia).

WYGOD NE OD LEG ŁO ŚCIAby zapewnić swo bod ny dostęp do urzą dzeń,trzeba pozostawić przy nich wolne miejsce:przy wannie około 70 x 100 cm, przy ka bi nieprysz ni co wej 75 x 75 cm, przy umy walce70 x 100 cm, przy se de sie 80 x 60 cm. Waż nejest też za cho wa nie od leg łości mię dzy urzą -dze nia mi oraz między ni mi a ścia ną (co naj -mniej 20–30 cm). Jeśli umy wal ka sąsia dujez wanną, może być za wie szo na tuż przy jejkrawędzi, a na wet na nią zacho dzić.

1. ME NO TO, stal nie rdzew na Czer wo na Ma szy na.pl .679 zł 2. La kie ro wa na stal dy wa ni ki-grund.pl .133,20 zł 3. RETRO, kute żelazo ede co ria da.pl .159 zł

1

1

30 30

90

20 60

2 3

2

3 4 ZDJĘ

CIA

: Łuk

asz

Kozy

ra, S

ylw

este

r Rej

mer

, Mrc

in U

rban

, Rad

osła

w W

ojna

r, pr

oduc

enci

RY

SUN

EK: D

elfin

a G

rzel

ak

+028_CK_11_13_TN_podsumowanie_H++:Kopia Kopia Copy of Copy of Copy of Copy of 2 2013-10-02 18:44 Page 28

s. 50 s. 56 s.64

W N Ę T R Z A

s. 44

prezentacjeTYLKO

POLSKIEWNĘTRZA

DOOKOŁA DOMUTo niewielkie mieszkanie w kamienicy można obejśćwkoło, przechodząc z pomieszczenia do pomieszczenia.Czy to możliwe? Przekonajcie się sami.

W KWIATACHNiemal od wejścia wzrok przyciągają naręczaokazałych hortensji. Jednak nie są to kwiatyw wazonie, ale... na fototapecie!

KLASYKA Z KROPLĄ SECESJIW czasie remontu zrobiono wszystko, by podkreślićzalety mieszkania w starej kamienicy, przedewszystkim – jego przestronność. Zobaczcie efekt.

TU BYŁO BIUROTeraz jest prawdziwy dom, a w nim – zamiast klitekwydzielonych przepierzeniami – przestronne wnętrzaz widokiem na ogród otaczający budynek.

Katarzyna Kowalskan REDAKTORKA

s. 44

s. 50

s. 56

s. 64

Kupić mieszkanie w nowym, bezosobowym budynkuczy może w starej kamienicy z niepowtarzalnymklimatem, ale wymagające generalnego remontu?Tych, którzy marzą o kamienicy, jednak boją siętakiego wyzwania, zachęcamy do obejrzeniadwóch wnętrz urządzonych przez nowychgospodarzy od podstaw. Zobaczcie, jakwspaniały efekt można osiągnąć.

+043_CK_11_13_MM_wstep_H++:Kopia Copy of Copy of 2 2013-09-30 16:18 Page 43

RYNEK � dla domu i rodzinyRYNEK � dla domu i rodziny

CIEPŁONA MIARĘDzięki elektro nicz nej gło wi cytermo sta tycz nej The ra Pro HR90 w miesz ka niu za wsze będziepanowała tem pe ra tu ra dosto so -wa na do naszego roz kła du dnia.Na przykład na czas, gdy jesteś -my w pra cy, zostanie ob ni żonao kil ka stop ni, by póź niej wró cić

do po przed nie j wartości.Gło wi ca ta pozwoli

zmniej szyć rocz nezuży cie ener gii

nawet o 20 proc.Ho ne y well

230 zł (as)

Rozmaitości

Urok Katalonii w „Barcelonie”Kafelki ścienne są stylizowane na oryginalny kataloński wzórz płytek chodnikowych. Dekory utrzymane w stonowanejkolorystyce ożywiają drobne niebieskie elementy. Kolekcjapłytek Barcelona została zaprojektowana przez MaciejaZienia. Dekor Fondo, 14,8 x 14,8 cm 25,50 zł/szt. Tubądzin (kk)

BEZ PRZESZKÓDOkna w sy stemie prze suw nym SchücoASS 77 PD mogą mieć sze ro kość nawetdo 320 cm i wy so kość do 350 cm!Tak du że szklane tafle prze su wa ją sięna rol kach jezd nych umiesz czo nychw pod ło dze, dzię ki cze mu nie mażad nych progów mię dzy wnę trzemdo mu a ta ra sem. Sy stem jest ste ro wa -ny elek trycz nie – wy star czy nacis nąćprzy cisk. Schüco (mm)

BLASK NA TU RYPiękne kla sycz ne kształ ty w no wo -czes nym wy da niu. Tak moż na naj -kró cej opisać lam py z ko lek cji Ho u seof Sec rets. Sta ran nie wy ko na ne,zdobio ne na tu ral ny mi ma te ria ła mi(na przykład ko ra lem), emi tu ją na -stro jo we świat ło, któ re pod kre ślaich uro dę. Kupimy je w sklepiehouseofsecrets.pl (as)

+a142_143_CK_11_13_ROZMAITOSCI_H+:Copy of Copy of 2 2013-10-02 16:07 Page 142

DWA W JEDNYMW nowym pie kar ni ku Ste am Twinmo żna jedno cześ nie piec potrawyi go to wać na pa rze. Urzą dze niema rów nież fun kcję na wil ża niapodczas pie cze nia w dol nej ko mo -rze – ge ne ra tor uwal nia pa rędo wnę trza pie kar ni ka i na wil żapotra wy. Cena modelu BQ1VD6T1313799 zł, Sam sung (mm)

POLACYW MEDIOLANIE

Ko le cja meb li i ak ce so rów ła zien ko wych My Bath, autorstwa pol skich pro jek tan tów,

została pokazana na wy sta wie zor ga ni zo wa nejw Me dio la nie przez firmę Du Pont Co rian.

Uwagę zwie dza ją cych zwró ci ła też dru ga częśćwy sta wy – Just Light, na której zaprezento -

wano kolek cję lamp za pro jek to wa nychprzez wy ło nio nych w kon kur sie mło dych pro -

jek tan tów. Na zdjęciu: umywalka z kolekcjiSilence, projekt Massive Design (ej)

BŁYSZCZĄI PACHNĄPły nem Gold Wax usu nie mykurz i wy czy ści my meb le,na da jąc im po łysk i za bez -pie cza jąc je jed no cześ nieprzed po now nym za bru dze -niem. Preparat ma de li kat -ny za pa ch kwia to wo--drzew ny, któ ry utrzy -muje się w po miesz -cze niach przez dłu giczas. Gold Drop 6,50 zł/400 ml (as)

R E K L A M A

W odkurzaczachbezworkowych Dyson

Cinetic Allergy, Animali Multifloor zanieczyszczonepowietrze wpada do pojemnikaz elastycznymi końcówkami

(tzw. cyklonu), wprawiając je w drgania. Dzięki temu kurz nie osadza

się na ściankach zbiornika,a urządzenie pracuje ze stałąmocą. Cena od 2500 zł,

Dyson.

+a142_143_CK_11_13_ROZMAITOSCI_H+:Copy of Copy of 2 2013-10-02 16:07 Page 143