NA INN CHUNG AH

MEI IN HIMNAK

Version 1 – March 2017 - Chinese Hakka

32

Thate in rian a ttuanmi smoke alarm lawng nih nunnak a khamh khawh. Nang nata rian a ttuanlo ahcun na inn chung i meikang a um tik ah ralrinnak an pe kho hna lai lo.

Nan smoke alarm tthate in rian a tuan le ttuanlo a tanglei ning hin felte in na zoh lai:• Nan smoke alarm pawl kha cutiang hmanding timi

nithla zoh law, thla fatinte rian a ttuan le ttuanlo hneksak hna.

• Abikin i rinhkhun mi smoke alarm na ngeih ahcun a betthi thlen a herh le herhlo na zoh lai.

• Smoke alarm paohpaoh cu zeibantuk phun a si zong ah kum 10 ahcun a thar in thlen hrimhrim an hau.

Na hngal maw?Acozah phung ning in, inn paohpaoh te hi zuar asilole mi hlanh khawh a si hlan ah abikin rinhkhun mi smoke alarm bunh hmasa a hau.

Na Inn Chung Ah Mei In Himnak

Kum fatin inn chung mei a kaang mi hi voi 1000 hrawng a si i, cu nihcun dollar milian man thil a hrawh i, minung hna nunnak zong a laak tawn. Meikhu le sivai ruang ah a thimi an tam bik. A fawimi hi thil phun 10 hi tuah law na inn le na chungkhar an him deuh lai.

01Meikhu theitu seh(Smoke Alarms)

Mei huhnak puan le meithahnak dur hna hi inn chung mei kang a hmemi thahnak ah hman khawh an si. Inn ah hman cio bik mi meithahnak cu a romi meithahnak dip hi a si.

A mei phun he aa tlaklo mi meithahnak hman zong hi ral a um kho ve. Mei thahnak na bunh hlan ah, zeibantuk mei thahnak dah bunh a herh lai ti kha DFES website ah hin zoh hmasa www.dfes.wa.gov.au.

Mei huhnak puan kha fawite in lak khawhnak ah chia.

Nan chungkhar caan tawite tthutti ulaw, meikang a um sual i tlikzam ning suai uh. Cu nan suaimi cu a tak in tuah chun lengmang uh asilole a tlawm bik kumkhat voikhat in tuahchun uh.Tlikzam ning nan suaimi ah telh a herhmi pawl cu:• asi khawh ahcun thlalangawng relchih in innkhaan cio chung in zamnak lam

pakhatnak tam deuh suai ding;• chungkhar ah mi tlamtlinglo himte le fawite in zam khawhnak lam suai ding;• na inn zuat saram pawl zamnak; le• lenglei ah chungkhar dihlak in i tonnak hmun suai ding.

03Mei Thahnak& Mi Huhnak Puan Pawl

02Inn A Kangh Tikah Zamnak Timhlamhnak

54

http://www.dfes.wa.gov.au

Inn kangh hi a tam bik cu coka in aa thawk. Rawl na chuan lioah himte in na um naklai, a tanglei pawl hi zul hna:

• na chumh liomi rawl kha zohlo in lungthu cungah kaltak hlah.

• kut hnawhnak puan tibantuk thil pawl hna kha lungthu cung asilole rawl chumhnak ah zeitik hmanh ah na bat lai lo.

76

04 Coka Mei

Rawl na chumh lioah chiti asilole sathau a alh ahcun:

• mei lin kha phit;• meisur a chuah ahcun na thial lai lo;• achin chin, candan asilole mei huhnak puan

kha khuh.

• zeitik hmanh ah ti na hmang lai lo. Ti na hman ahcun a alhmi chiti asilole sathau cu a liau lai i mei alh a karh chin lai.

Mei cu na thah khawhlo ahcun (000) hmet law mei a kangh sual ah zamnak na rak suai ningte in zam cang ko.

Khuasik caan ah inn lumternak seh hi inn kanghnak a chuahter biktu thil pakhat a si. • Australia tahfung ah a tlingmi inn lumternak seh lawng

hmang cun, bunh a thiammi minung lawng na bunhter hna lai. • Seh pawl kha kum khat voikhat in na zoh hna lai. A ttet cangmi

elekthik meihri asilole mei palak pawl kha a rannak in thlen ding a si.

• Lumternak seh kha zungzal in bunh khawhnak mei palak ah khan bunh law a teilo tiang in hmang hlah.

• Meilum pawngah ngachia zohlo in kaltak hrimhrim hlah.• Pazawngdan le chiti vanmi pawng ah ngakchia zohlo in kaltak

hrimhrim hlah.

A changtu inn mei kanghnak a chuahpitu cu kuak he aa pehtlaimi thil hna hi an si. A tanglei pawl hi zul hna:

• mei a alhmi kuak cu zeitik hmanh ah na kaltak lai lo;• ihkhun cungah kuak zu hlah;• kuakvam donhnak hmang law kuakbul kha thate in a

mei hmit;

• meittek asilole meilah umnak ah ngakchia pawl zohlo in na kaltak hrimhrim hna lai lo, cun

• kuak na zuk le zu na din lioah i hngilh a fawi deuh caah ralringte in na um lai.

98

05Kuak, Meitek & Meilah pawl

06Inn Chung Hmanmi Elekthik& Meilum Seh Pawl

Tuah a fawimi hi thil tete nih hin na chungkhar le na inn a himter khawh.

• Kum khat chung i mei na kau hmasa bik ah khan, mei kaunak hmun, tlakrawh sining, meikhu tlung ngan le thlung hme pawl kha felte in zoh hmasa hna.

• Meikhu thlung a hmemi kha insulesen asilole thlung ah a ummi thing hna khang kholo ding in thaphnih asilole thapthum in a zualtu a um maw ti felte in zoh hmasa.

• Mei kaunak caah kangh a fawimi (datsi, meihang tbk) hmang hna hlah.

• Na kaumi mei kha a panmi thir farilh in kham zungzal.• Ihnak na hrui hlan asilole inn na chuahtak hlan ah meialh le

meitil pawl um hrimhrim lo ding in that ta dih hna

• Mei kam ah ngakchia zohlo in kaltak hrimhrim hlah. • Thilpuan paohpaoh kha mei he a tlawmbik mita pakhat hla

ah chia dih hna.

Phazawngdan le chiti vanmi mei pawl hi inn kanghnak a chuahtertu an si ve tawn. Cu bantuk asi nakhnga lo vennak cu:

• phazawngdan kha thlalangawng ah chia hlah. Thli nih hranh in talangawng zarh pawl kanghnak a chuahter khawh;

• ihnak na hrui hlan ah phazawngdan le chiti vanmi mei kha hmit ta dih hna; cun

• ngakchia kha phazawngdan le chiti vanmi mei he zeitikhmanh ah kaltak hrimhrim hlah.

10

07Mei Hlammi,Mikhu Thlung Hme & Ngan Pawl

08 Phazawngdan& Chiti Vanmi Mei Pa

11

Nan inn chung ah mei a thawh i himte in na hmih khawhlo ahcun, a tanglei ning hin tuah:• Ca sikhawh ahcun mei kha vaihter loin le khaan dang a tlaihning a nuarh

deuh naklai a khaan inka kha khar hna. • himte in tuahawk a that ahcun inn chung i a ummi midang kha fimkhurte in

an umnak lai chim hna law bawm hna.• meikhu na dawp sual nakhnga lo niamte in um law zeltuang kha naih

khawh i zuam. • tlikzamnak ca n arak suaimi kha a tak in tuah cang.• aa kharmi innka na on hlan ah na kutpha a hnulei in tawng chun.

A sat ahcun kadang in chuak. • timhtuahnak na rak tuah bantuk te khan na inn chuahtak law a himnak

hmun ah zaam cang, cakuat phanmi chiahnak tibantuk lei ah zaam.• khulrangte in (000) hmet law na innpa pawl kha theihter hna. • zeibantuk hmanh si aikun a kaang liomi inn chung ah luh ding a si lo

ti kha philh hlah.

Minung takcung thilpuan mei nih a kangh sual ahcun, an tuah a ding cu:

1312

10Dir, Bok, Ihup & Ihrilr

Takcung thilpuan mei nih a kanghmi minung na bawmh tikah, vawlei ah a hnulei a hmailei ah hril asilole a meihuhnak puan in a meisur kha khuh.

Zokzok. Tlik cun meialh a thatterchin.

Vawlei ah. Meisur le meikhu i dawp sual lonak ding ah na kut in na hmai i hup.

meisur a mih naklai vawlei ah na hnulei na hmailei ah i hril.

09Nan Inn Chung Mikang A Um tikah Tuahto Ning

DIR BOK IHUP IHRIL

Inn Mei Nih A Kangh Tikah TlikzaamnakHi a lawnnak te hi inn mei a kangh sual i tlikzaam ning suainak ah hmang. Orhlei kap ah a ummi hmelchunhnak nih hin tlikzaam ning suainak an bawmh lai. Tlikzaam ning na suai dih sin in na chungkhar pawl he a tak in tuah chun lengmang uh.

Mah hmelchunhnak pawl hi suai hna

Tonnakhmun

Meihuhnakpuan

Zamnaklam

Mei hmihnak

Innka umnak/Thlalangawng

tawh

Smokealarm

1514

Government of Western AustraliaDepartment of Fire and Emergency ServicesT: +61 8 9395 9300 F: +61 8 9395 9384E: dfes@dfes.wa.gov.au W: http://www.dfes.wa.gov.auhttp://www.emergency.wa.gov.au

Tuanvo ngeihlonak: Hi ca chung ah a ummi theihternak hna cu Department of Fire and Emergency Services (DFES nih acozah rian sinak in mah lungtho tein a tuahmi a si. Mah ca hi lung thiangte in chuahmi a si i, ca kan chuah lio caan ah hngatchan tlak le a hmaan tiah kan ruahmi hmun tampi in lakmi a si. Sihmanhsehlaw, a chung um hi rinhchan tlak le a hmaanmi a si tiah aamahkhaan khawh asi lo cun, a chungum hngatchan tlak asinak, asilole tuahsernak asilole hrelhmi le telh lomi kong siseh, cubantuk nih a chuahpi mi thil kongah tuanvo kan ngei hrimhrim lo. Lam hmuhsaknak menmen ah hi ca cu chuah a si i careltu nih anmahte in ruahnak a hal le an hlathlai awk a si.

NA INN CHUNG AH MEI IN HIMNAK

Version 1 – March 2017 - Chinese Hakka