Moon Napisy

7/21/2019 Moon Napisy

http://slidepdf.com/reader/full/moon-napisy 1/20

{1}{1}23.976{137}{232}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{233}{328}GORZKIE GODY{329}{438}Wystêpuj¹{1911}{2016}Muzyka{2247}{2357}Scenariusz

{2367}{2476}Re¿yseria{2668}{2725}Nie mogê uwierzyæ, ¿e tu jestemy.{2726}{2845}Ja te¿. To wspania³e.{2846}{2974}Dziêkujê ci, kochanie.{3062}{3181}Zaczekaj chwilê.{4405}{4510}Fiona?{4572}{4643}- Zabiorê ciê st¹d.|- Co siê sta³o?{4644}{4753}Pomó¿ mi.{5292}{5387}Oddychaj g³êboko.|Dobrze.{5388}{5530}Wyjdmy na wie¿e powietrze.|Od razu bêdzie ci lepiej.{5531}{5656}Jeste bardzo ³adna.{5795}{5842}P³yniecie do Istambu³u?

{5843}{5914}Tak. A potem lecimy do Bombaju.{5915}{6010}A ty, dok¹d?{6011}{6116}Dalej.{6131}{6202}Du¿o dalej.{6203}{6274}A po có¿ jechaæ a¿ do Indii?{6275}{6360}Chcielimy odpocz¹æ od wycigu szczurów.{6361}{6428}wiat zachodni móg³by siê wiele|od Indii nauczyæ, prawda?{6429}{6466}Na przyk³ad czego?{6467}{6561}No, na przyk³ad wewnêtrznego spokoju|i tego typu spraw...{6562}{6647}Ach, syndrom karmy-nirwany.|To stek bzdur.{6648}{6705}Tak naprawdê Indie to masa much,|smród i ¿ebracy.{6706}{6825}A co do spokoju, to jest to równie¿|najg³oniejsze miejsce na Ziemi.{6826}{6873}Skoro pan tak twierdzi...

{6874}{6945}Przez pana Singha|przemawia skromnoæ, kochanie.{6946}{6993}Nie mogê siê ju¿ doczekaæ|koñca podró¿y.{6994}{7041}To mój prezent rocznicowy.{7042}{7089}To nasza siódma rocznica lubu.{7090}{7137}Wiêc to jest forma ma³¿eñskiej terapii.{7138}{7185}Ca³kowicie niepotrzebnej.{7186}{7233}Kobieta tak piêkna, jak pani,{7234}{7401}nie znudzi³aby siê ¿adnemu mê¿czynie|nawet po 7 latach.{7402}{7449}Jeste zmêczona, kochanie?{7450}{7592}Ledwo stojê na nogach.|To pewnie to morskie powietrze.{7593}{7664}- Mo¿e drinka?|- Mo¿e jednak ³ó¿ko?{7665}{7746}- Tylko jednego, kochanie.|- Nie, naprawdê nie. Id sam.

{7747}{7832}Odprowad mnie tylko do kabiny.{7833}{8015}Takie stare ma³¿eñstwo nie mo¿e siê|ca³y czas trzymaæ razem.

{8864}{9004}- Co dla pana?|- Whisky z wod¹.{9703}{9798}- Czuje siê ju¿ pani lepiej?|- Lepiej ni¿ kiedy?{9799}{9942}Ni¿ po po³udniu. Pamiêta pani?|W toalecie...{9943}{10086}W toalecie?|Czy to ma byæ podryw?{10207}{10326}Oczywicie pamiêtam.|Mam doskona³¹ pamiêæ.{10327}{10439}Kiedy chcê.{10447}{10541}Czy to jaka gra?{10542}{10613}Zatañczymy?{10614}{10762}- Nie umiem tañczyæ.|- Tak myla³am.{10902}{11045}Jak siê nazywasz?|- Nigel Dobson.{11070}{11231}Zabawiaj mnie, Nigel.|Powiedz co miesznego.

{11334}{11371}Jest pani Francuzk¹?{11372}{11463}Pozna³em po akcencie.|To znaczy pani angielski jest wymienity,{11464}{11524}ale zawsze poznaæ ¿abojada...



{11525}{11620}Przepraszam, g³upio gadam.|Taka szkolna gadka.{11621}{11764}To przez to, ¿e pracujê w City.|Zajmujê siê handlem obligacjami.{11765}{11836}Racja, nudziarstwo...{11837}{11908}Ale wy nazywacie nas befsztykami, prawda?{11909}{11980}"Les Rosbifs".|Chyba tak to siê wymawia?{11981}{12052}Bardzo siê ubawi³am.{12053}{12172}Duszê siê ze miechu.

{12173}{12220}Na razie.{12221}{12357}Doprawdy ujmuj¹ca osobowoæ.{12508}{12603}Romantyczny widok...{12604}{12719}Rzeczywicie.{12772}{12891}Pan jest Nigel, prawda?{12892}{12987}Czy my siê znamy?{12988}{13105}Strze¿ siê jej.{13170}{13227}Ona jest chodz¹c¹ zgub¹ dla mê¿czyzn.{13228}{13323}- Nie wiem, o czym pan mówi.|- Wiesz.{13324}{13395}Jestem jej mê¿em.{13396}{13490}Patrz jak mnie urz¹dzi³a.{13491}{13562}Przykro mi.

{13563}{13682}Pozwól, ¿e ciê o co spytam, Nigel.|Mogê tak do ciebie mówiæ?{13683}{13754}Co o niej s¹dzisz?

{13755}{13850}Jeli mylimy o tej samej osobie,|to jest bardzo atrakcyjna.{13851}{13922}Jasne, to wszystko i wiêcej.{13923}{13994}Staje ci przy niej?|- S³ucham?{13995}{14080}Nie b¹d taki angol.|Chcia³by j¹ zer¿n¹æ, prawda?{14081}{14172}Przyznaj siê. To nie zbrodnia.|- Nie wiem, o co panu chodzi.{14173}{14306}Daj spokój.|Chcia³by siê o niej czego dowiedzieæ.{14307}{14354}Prawda?{14355}{14402}Proszê.{14403}{14521}Wywiadcz mi przys³ugê.|Pomó¿ mi przejechaæ przez ten cholerny próg.{14522}{14665}Te statki nie s¹ dla takich jak ja.{14666}{14761}Wejd do rodka.

{14762}{14877}Z³ap za ko³a.{15026}{15145}Cholerne statki.{15242}{15337}To mi³o, ¿e pomagasz tak wrednemu kalece.{15338}{15385}Nie znam ciê Nigel,{15386}{15528}ale mam wra¿enie, ¿e w³anie ty jeste|s³uchaczem, jakiego szukam.{15529}{15624}Mam nadziejê, ¿e historia bêdzie ciekawa.{15625}{15744}To, co nas nie dotyczy, zwykle nas|nie interesuje.{15745}{15861}A mo¿e jednak?{16009}{16104}Tu bêdziemy sami.{16105}{16231}Mimi ma swoj¹ kabinê.{16550}{16655}Dla mnie wiecznoæ rozpoczê³a siê|pewnego jesiennego dnia w Pary¿u,{16656}{16854}w autobusie nr 96, kursuj¹cym pomiêdzy|Montparnasse, a Porte des Lilas.{17711}{17844}Proszê bilety do kontroli.{17879}{17988}Panienko?{18263}{18376}Proszê pani?{18478}{18587}Dziêkujê.{18598}{18645}Dziêkujê.{18646}{18761}Pañski bilet?{18766}{18883}Nie mam biletu.{19557}{19628}Ujrza³em fragment raju,{19629}{19724}a potem wyrzucono mnie na chodnik|przy rue d'Assas.{19725}{19844}- Nie wiem, po co mi pan to mówi...|- Zawsze chcia³em byæ pisarzem.{19845}{19940}Mój dziadek zbi³ fortunê na urz¹dzeniach|medycznych{19941}{20012}i utworzy³ dla mnie fundusz powierniczy.

{20013}{20108}Po jego mierci, otrzyma³em pensjê|na tyle du¿¹,{20109}{20248}¿e mog³em zamieszkaæ w Pary¿u.{20325}{20420}Moje wynione miasto:|Pary¿.



{20421}{20491}Hemingway, Miller,|Scott Fitzgerald.{20492}{20587}Bardzo chcia³em pójæ|w ich lady.{20588}{20659}Byæ mo¿e za bardzo...{20660}{20755}Mo¿e to zabi³o resztkê oryginalnoci,|jak¹ w sobie mia³em.{20756}{20899}Mój omioletni dorobek stanowi³y|trzy niewydane powieci{20900}{20971}i sterta odmownych listów od wydawców.{20972}{21019}Ale kto by siê przejmowa³?

{21020}{21139}Uliczne kafejki, krótkie spódniczki,|przygodne romanse...{21140}{21211}Pary¿ to by³ raj...{21212}{21249}...do tego dnia w autobusie.{21250}{21293}{y:i}Ujrza³em fragment raju,{21294}{21478}{y:i}a potem wyrzucono mnie na chodnik|{y:i}przy rue d'Assas.{21835}{21944}Pomó¿ mi.{22075}{22122}To nie by³o nic dobrego.{22123}{22290}Nie mog³em pisaæ. Nie mog³em spaæ.|Nie mog³em przestaæ o niej myleæ.{22291}{22338}Ona by³a gdzie w tym miecie.{22339}{22434}Moja czarodziejka w bia³ych tenisówkach.{22435}{22545}Ale gdzie?{22650}{22745}Bez przerwy jedzi³em tym autobusem.|Wpad³em w obsesjê.

{22746}{22817}Kierowcy zaczêli mnie rozpoznawaæ.{22818}{22930}Co s³ychaæ?{24640}{24687}Wemiemy aperitif?{24688}{24735}- Umieram z g³odu.|- Ja te¿.{24736}{24855}Zaraz co zamówimy.|Na co masz ochotê?{24856}{24975}Na befsztyk.|Jeden befsztyk poproszê.{24976}{25093}I jeszcze zupê.{25216}{25365}Albo nie, wezmê awokado z krewetkami.{25408}{25478}Poproszê jednak aperitif.{25479}{25601}Martini. Podwójne.{25623}{25756}A dla ciebie?|- Kir Royal.{25815}{25928}Przepraszam.{25959}{26054}Przepraszam, ¿e nie mog³em z pani¹ rozmawiaæ.|- Nie szkodzi.

{26055}{26126}- Pamiêta mnie pani?|- Jest pan Amerykaninem?{26127}{26222}- Tak. Pamiêta mnie pani?|- Tak. By³ pan bardzo mi³y.{26223}{26294}To teraz pani kolej.|Proszê zjeæ ze mn¹ kolacjê.{26295}{26366}Na przyk³ad jutro.|Ma pani wolny wieczór?{26367}{26414}Kiedy?|- Jutro.{26415}{26535}Mimi, rusz ty³ek!{26702}{26797}Umówilimy siê o 22.30 w Centre du Marais.{26798}{26917}By³em tak zdenerwowany, ¿e przyszed³em|o pó³ godziny za wczenie.{26918}{27051}Trz¹s³em siê jak galareta.{28069}{28186}Za liniê nr 96.{28429}{28475}Dobry wieczór pañstwu.{28476}{28571}Na co mieliby pañstwo dzi ochotê?{28572}{28619}Pozwolimy mu wybraæ?{28620}{28739}Proszê nam co zaproponowaæ.{28740}{28825}Na dzi wieczór polecam|Perle due Blue Klephant{28826}{28893}Nie, nie.|Proszê nam zrobiæ niespodziankê.{28894}{28969}Jak pañstwo sobie ¿ycz¹.{28970}{29037}Mam nadziejê, ¿e nie pope³ni³em b³êdu.{29038}{29133}Nie mówiê dobrze po Tajsku,|mam nadziejê, ¿e nie poda nam{29134}{29267}do jedzenie psich ogonków.{29268}{29391}Masz co przeciwko?{30922}{30993}By³a w niej taka wie¿oæ i niewinnoæ.{30994}{31113}Ta kombinacja seksualnej dojrza³oci|i dzieciêcej naiwnoci,{31114}{31233}o¿ywi³a moje serce|i zatar³a ró¿nicê wieku miedzy nami.{31234}{31343}Moja przyjació³ka jest Amerykank¹.|To Cindy. Widzia³e j¹ ze mn¹.

{31344}{31401}Spotka³am j¹, gdy studiowa³am|w Nowym Jorku.{31402}{31496}- Jak d³ugo tam by³a?|- Dopóki nie skoñczy³y mi siê pieni¹dze.{31497}{31582}- To znaczy?|- 6 miesiêcy. Kocham Nowy Jork.



{31583}{31650}To najlepsze miejsce dla tancerki.|A dla pisarza?{31651}{31712}Nie dla mnie.|Za bardzo kocham Pary¿.{31713}{31832}- Czy to o tym piszesz?|- O Pary¿u i ludziach.{31833}{31928}- Dasz mi co przeczytaæ?|- A zatañczysz kiedy dla mnie?{31929}{31986}- Jeli chcesz...|- Obiecujesz?{31987}{32096}Obiecujê.{33104}{33186}Wiesz, szuka³em ciê wszêdzie.

{33187}{33236}Czy myla³a, ¿e jeszcze siê|kiedy zobaczymy?{33237}{33295}- Tak.|- Naprawdê?{33296}{33405}Naprawdê.{33535}{33651}Wci¹¿ go masz?{33871}{33991}Zimno mi w stopy.{35046}{35117}Masz kominek?|Dzia³a?{35118}{35165}Pewnie.{35166}{35261}Rozgoæ siê.|Zrobiê kawê.{35262}{35333}A mo¿e wolisz czekoladê?|- Tak.{35334}{35405}Mo¿emy rozpaliæ ogieñ?{35406}{35565}Rozpal ogieñ, a ja zrobiê kawê.|I czekoladê.{38786}{38881}Nic nigdy potem nie mog³o równaæ siê|temu pierwszemu przebudzeniu.

{38882}{38977}Czu³em siê jak Adam,|który w ustach mia³ jeszcze smak jab³ka.{38978}{39121}Patrzy³em na najwy¿sze piêkno wiata,|uosobione w jednej kobiecie.{39122}{39260}I by³em pewny, ¿e to jest to.{39913}{40008}Przez nastêpne 3 dni|nie wychodzilimy z mieszkania.{40009}{40104}Bylimy nieroz³¹czni za dnia|i nienasyceni w nocy.{40105}{40200}¯ylimy mi³oci¹|i czerstwymi rogalikami.{40201}{40248}Zrezygnowa³a z pracy.{40249}{40296}Nie móg³bym znieæ rozstania.{40297}{40358}Ujrza³em fragment raju,{40359}{40426}a potem wyrzucono mnie na chodnik|przy rue d'Assas.{40427}{40477}Bramy raju otworzy³y siê...{40478}{40535}...by za moment zatrzasn¹æ mi siê|przed nosem.{40536}{40655}- Ale potem znów siê otwar³y, prawda?|- Z pewnoci¹, kochanie. Na ocie¿.

{40656}{40727}- Mów dalej.|- To ju¿ koniec.{40728}{40880}Szkoda.|Mog³abym ciê s³uchaæ bez koñca.{41280}{41303}Brawo!{41304}{41399}Wygra³ pan piêknego pluszaka|dla swojej pani.{41400}{41545}Proszê sobie wybraæ:|Ten, czy ten?{41629}{41734}Wybra³a pani najpiêkniejszego pluszaka.|Zna siê pani na rzeczy.{41735}{41865}A pan wspaniale strzela.{42478}{42549}- Kocham ciê.|- Co?{42550}{42686}- S³ysza³a!|- Kochasz mnie?{46986}{47033}Czy to nie niebezpieczne?{47034}{47105}Nie, jeli umiesz to robiæ.{47106}{47177}Czemu nie u¿ywasz elektrycznej?{47178}{47249}Amerykanie lubi¹ elektryczne przyrz¹dy.{47250}{47297}Nie ten Amerykanin.{47298}{47417}Wiem, dziêki temu czujesz siê macho.{47418}{47488}Jeste prawdziwym tygrysem.{47489}{47608}Mylisz, ¿e jeste Hemingwayem.|- On nosi³ brodê.{47609}{47704}- Pozwól mi spróbowaæ.|- Nie ma mowy. Chcê ¿yæ.{47705}{47843}Proszê, proszê. Tylko chwilê.{47849}{47978}Któ¿ móg³by ci odmówiæ.{47993}{48088}Dobrze.|W³anie tak.{48089}{48208}Pod takim k¹tem.{49144}{49239}Jej cipka by³a liczn¹, malutk¹ szpark¹,{49240}{49335}ale moje pieszczoty budzi³y|w niej ogniste zwierzê.{49336}{49454}Odsuwa³y jedwabist¹ kurtynê futerka,|okrywaj¹cego jej gniazdko,

{49455}{49526}które stawa³o siê teraz|drapie¿nym kwiatem,{49527}{49646}chciwie ss¹cym mój palec,|niczym usta niemowlêcia.{49647}{49718}Uwielbia³em pieciæ jej guziczek|koñcem jêzyka,



{49719}{49814}a potem zostawiæ j¹ wilgotn¹|i lni¹c¹ po¿¹daniem,{49815}{49977}niczym ma³e kacz¹tko|w ró¿owym jeziorku cia³a.{49983}{50054}Nigel, co ty?|Czy¿by by³ zszokowany?{50055}{50116}No, trochê przesadzasz...{50117}{50198}Zag³êbiam siê w takie szczegó³y|tylko po to, by pokazaæ ci,{50199}{50294}jak bardzo moje cia³o i dusza|zosta³y zniewolone przez walory istoty,{50295}{50366}która tak ci zaimponowa³a.

{50367}{50461}- Dlaczego ci¹gle to powtarzasz?|- Czy¿bym siê myli³?{50462}{50605}Dobra. W porz¹dku.|Zostaw mnie z moimi wspomnieniami.{50606}{50725}Wiesz, jeli chcesz co|zrzuciæ z siebie to...{50726}{50773}Ale z ciebie wspó³czuj¹cy goæ.{50774}{50893}Powinienem ju¿ iæ.|¯ona pomyli, ¿e wpad³em do morza.{50894}{50965}Dobry z ciebie psychoanalityk.{50966}{51108}Niewielu wytrzyma³oby tak d³ugo.{51134}{51254}Dziêki za drinka.{52429}{52523}Nie rozumiem dlaczego opowiada³ ci|te wszystkie pikantne szczegó³y.{52524}{52595}Nie mam pojêcia.|Biedak, pewnie robi to za ka¿dym razem,{52596}{52667}ilekroæ uda mu siê znaleæ s³uchacza.{52668}{52739}Biedak?|To werbalny ekshibicjonista.

{52740}{52811}¯al mi tylko jego ¿ony.{52812}{52907}Czy mówi³em ci, ¿e spotka³em j¹|wczoraj wieczorem?{52908}{52979}- Czu³a siê ju¿ lepiej?|- Tak. Du¿o lepiej.{52980}{53103}Jest ca³kiem ³adna.{53124}{53195}- Id¹ tu.|- Co?{53196}{53387}- Ten Amerykanin i jego ¿ona.|- Co? Mam nadziejê, ¿e siê nie przysi¹d¹.{53388}{53458}Nie s¹dzê.|Po tym, co naopowiada³ ci wczoraj...{53459}{53530}Nigel!|Dobrze ciê znowu widzieæ.{53531}{53626}A to pewnie twoja ¿ona.|Jestem Oskar.{53627}{53760}Mimi ju¿ chyba pozna³e, prawda Nigel?|- Czeæ.{53761}{53842}Nie chcê wam przeszkadzaæ,|ale czy móg³bym siê przysi¹æ?{53843}{53962}Mamy zaproszenie do sto³u kapitana,|ale ja mam alergiê na brody.{53963}{54048}A pani ma alergiê na kalekich?

{54049}{54116}Po takim wstêpie któ¿ móg³by odmówiæ...{54117}{54178}Doskonale.|Id ju¿, kochanie.{54179}{54250}Dziêki. Bawcie siê dobrze.{54251}{54298}Mimi nie podziela mojej awersji.{54299}{54370}Prawdê mówi¹c w ogóle nie jest wybredna.{54371}{54509}Inaczej nie wysz³aby za mnie.{54514}{54609}Co za babka!|Jak zwykle zwala ich z nóg.{54610}{54729}Dla mnie tylko bia³e wino.{54730}{54801}Tak, Mimi jest cudowna,|ale ty...{54802}{54849}Wci¹¿ nie znam twojego imienia.{54850}{54921}- Fiona.|- Fiona. Wybacz moj¹ mia³oæ,{54922}{54993}ale posiadasz bardzo subteln¹ urodê.{54994}{55065}Ta brytyjska powci¹gliwoæ,{55066}{55185}która ukrywa pok³ady|niewykorzystanych mo¿liwoci.{55186}{55329}Nigel, wykorzystuje moje mo¿liwoci|od lat, prawda?{55330}{55448}Twoja ¿ona w³anie zasugerowa³a,|¿e odkry³a ci swoje wszystkie tajemnice.{55449}{55520}Zgadzasz siê z tym?{55521}{55654}Mylê, ¿e zawsze pozostaje w cz³owieku|ma³a cz¹stka do odkrycia.{55655}{55712}Nieco oklepane, ale lepsze to, ni¿ nic.{55713}{55784}Bêdziemy musieli siê tym zadowoliæ.{55785}{55856}Jednak ma racjê.|Ka¿dy ma jaki sekret.{55857}{56061}Nawet najbardziej harmonijny zwi¹zek,|posiada potencja³ farsy lub tragedii.{56159}{56240}Nie podoba mi siê to niebo.|Mam nadziejê, ¿e pogoda siê utrzyma.{56241}{56312}Chryste!|Chcesz siê ratowaæ rozmow¹ o pogodzie?

{56313}{56432}Ja mam nadziejê, ¿e statek zatonie|i wszyscy zostaniemy rozbitkami.{56433}{56527}Tylko ja bym prze¿y³ na bezludnej wyspie.|- Sk¹d ta pewnoæ?{56528}{56689}A kto by chcia³ zjeæ takiego chudego|kalekê.



{57056}{57151}- Mam nadziejê, ¿e was nie zanudzi³.|- Ale¿ sk¹d.{57152}{57199}Pani m¹¿ ma wielkie poczucie humoru.{57200}{57247}Co prawda czarnego, ale jednak...{57248}{57295}Mi³o by³o porozmawiaæ.{57296}{57391}Widzisz kochanie? Nasi brytyjscy|znajomi uwa¿aj¹, ¿e jestem zabawny.{57392}{57438}Mo¿e w ma³ych dawkach...{57439}{57534}Ale teraz zostawmy ich ju¿.

{57535}{57630}Dziêkujê za opiekê nad nim.|- Nie ma za co.{57631}{57764}Fiona, mam do ciebie jeszcze jedn¹|ma³¹ probê.{57765}{57856}Jak pewnie wiesz, Nigel i ja|uciêlimy sobie wczoraj ma³¹ pogawêdkê.{57857}{57918}Tak mi³o nam siê rozmawia³o.{57919}{58014}Czy móg³bym go po¿yczyæ jeszcze|na godzinkê?{58015}{58180}Nigel jest doros³y.|Nie potrzebuje zgody mamusi.{58399}{58445}Zmienia³y siê pory roku.{58446}{58517}Twarz Mimi wci¹¿ kry³a|przede mn¹ tysi¹ce tajemnic.{58518}{58603}A jej cia³o - tysi¹ce obietnic.{58604}{58695}Jednak w zak¹tkach mego umys³u|czai³ siê niewys³owiony strach,{58696}{58781}¿e jestemy ju¿ w apogeum|naszego zwi¹zku.{58782}{58853}¯e teraz mo¿e byæ ju¿ tylko gorzej.

{58854}{58949}I wtedy co siê wydarzy³o...{58950}{59093}Co, co zupe³nie zmieni³o bieg wydarzeñ.

{59094}{59189}Pojechalimy do Kitzbuehel na narty.{59190}{59237}Wynaj¹³em domek.{59238}{59285}To by³a jedna z tych nocy.{59286}{59470}W rodku ciep³o i przytulnie,|a za oknem grube p³atki niegu.{59491}{59572}Dooko³a kompletna ciemnoæ|i tylko niebieski blask telewizora.{59573}{59644}Mimi le¿a³a na pod³odze,|ubrana tylko w podkoszulek,{59645}{59740}ogl¹da³a jaki film po niemiecku.{59741}{59903}A ja patrzy³em na ni¹ z kanapy,|lekko podpity.{59909}{59970}Nagle wsta³a,{59971}{60028}nachyli³a siê nad telewizorem,{60029}{60124}rozchyli³a nogi

{60125}{60172}i nasiusia³a na ekran,{60173}{60244}jakby chcia³a wymazaæ obraz.{60245}{60292}Czas siê zatrzyma³.{60293}{60340}Zszed³em z kanapy,{60341}{60435}podczo³ga³em siê niczym lunatyk|pomiêdzy jej nogi{60436}{60483}i odwróci³em na wznak.{60484}{60651}Chwilê potem uderzy³a mnie|ciep³a, z³ocista kaskada...{60652}{60747}Rozchlapuj¹ca siê na policzkach,|wype³niaj¹ca nozdrza,{60748}{60809}uderzaj¹ca w oczy...{60810}{60867}A potem w moim mózgu rozb³ys³o co{60868}{60939}z moc¹ miliona megawatów,{60940}{61059}oczy wype³ni³ mi olepiaj¹cy blask{61060}{61179}orgazmu stulecia.{61180}{61275}To by³o niczym ostrze|przeszywaj¹ce mnie na wskro.{61276}{61371}To by³ mój Nil, mój Ganges,|fontanna m³odoci,{61372}{61409}ponowny chrzest.{61410}{61476}S³uchaj, nie mam mo¿e zbyt|liberalnych pogl¹dów,{61477}{61538}ale naprawdê s¹ pewne granice.{61539}{61586}Przestañ glêdziæ, Nigel.{61587}{61658}Dzielê siê z tob¹ objawieniem, do diab³a!{61659}{61730}Poszerzam twoje horyzonty seksualne.{61731}{61826}- A czemu trzeba je poszerzaæ?|- Z pewnoci¹ twoje po¿ycie z Fion¹{61827}{61922}jest na odpowiednim poziomie|higieniczno-sanitarnym...{61923}{62008}Nas w to nie mieszaj.{62009}{62066}Przynajmniej mamy jak¹ przyzwoitoæ.

{62067}{62210}Jak mo¿esz dzieliæ siê z obcym facetem|swoimi perwersjami seksualnymi.{62211}{62272}To obsceniczne.|- Obsceniczne?{62273}{62364}Czy kiedykolwiek dowiadczy³e|prawdziwej, zniewalaj¹cej namiêtnoci?



{62365}{62426}Czy kiedykolwiek ubóstwia³e kobietê?{62427}{62497}W takiej mi³oci nie ma nic obscenicznego.{62498}{62641}Wszystko, co jest miêdzy wami|to sakrament. Nie rozumiesz?{62642}{62737}Siadaj.|Nalej sobie jeszcze herbaty.{62738}{62857}Mo¿e trochê ciê to uspokoi.{62858}{62929}A wiêc...{62930}{63001}To by³ nasz seksualny Rubikon.

{63002}{63155}Otworzy³o to przed nami|nowe mo¿liwoci.{64081}{64200}Zawsze podejrzewa³em, ¿e byæ upokarzanym|przez piêkn¹ kobietê{64201}{64296}mo¿e byæ niezwykle przyjemne.{64297}{64368}Ale dopiero teraz uwiadomi³em sobie,{64369}{64504}jakie s¹ tego konsekwencje.{67461}{67556}Zamykalimy siê z naszymi zabawkami|na ca³e tygodnie.{67557}{67652}Nigdzie nie wychodzilimy,|nie widywalimy siê z nikim.{67653}{67748}Chyba za du¿o od siebie wymagalimy.{67749}{67834}- Oskar?|- Chwileczkê.{67835}{67940}- Czy naprawdê mia³e te wszystkie kobiety?|- Jakie kobiety?{67941}{68036}Te, o których piszesz.{68037}{68156}- Czy to wa¿ne? To tylko ksi¹¿ka.|- Wiem, ale jestem ciekawa.

{68157}{68300}- Liczy siê tylko to, czy ci siê podoba.|- Jest bardzo sexy.{68301}{68420}Zapomnij na chwilê o seksie.|Co mylisz o samej ksi¹¿ce.{68421}{68491}Nie potrafiê oceniæ.|Mój angielski jest za s³aby.{68492}{68587}Za s³aby?|To po co j¹ czyta³a?{68588}{68683}Bo ciê kocham.|Kocham wszystko, co siê z tob¹ wi¹¿e.{68684}{68827}Szkoda, ¿e nie jeste wydawc¹.|By³bym na szczytach list bestsellerów.{68828}{68923}- Kiedy j¹ wydadz¹?|- Sk¹d mam wiedzieæ?{68924}{68995}Jeszcze jej nie skoñczy³em.{68996}{69067}Bylimy jak dwie z³ote rybki w akwarium.{69068}{69139}Mówi³em jej, ¿e potrzebujemy odmiany.{69140}{69311}"Zadzwoñmy do paru znajomych|i pójdmy siê zabawiæ."{71945}{72088}Zdradê zawsze uwa¿a³em za najbardziej|ekscytuj¹cy element ka¿dego zwi¹zku.{72089}{72184}Ten taniec powinien by³ mnie podnieciæ...

{72185}{72232}...a wiêc dlaczego tak nie by³o?{72233}{72328}Dlaczego by³o to tak bolesne?{72329}{72449}Proszê nie paliæ.{72784}{72889}Czeæ.{72928}{73023}Oskar?{73024}{73150}Dlaczego to zrobi³e?{73192}{73263}Powiedz co.{73264}{73383}- Co mam powiedzieæ?|- Dlaczego mnie zostawi³e?{73384}{73407}Nie wiesz?{73408}{73550}To ty zacz¹³e.|Flirtowa³e z moj¹ przyjació³k¹.{73551}{73622}Bzdura.|¯artowalimy tylko sobie...{73623}{73718}- A my tylko tañczylimy.|- Niez³y taniec. Prawie go tam zer¿nê³a.{73719}{73814}Przepraszam.|By³am zazdrosna.{73815}{73910}Proszê wybacz mi.|Ty jeste moim tygrysem.{73911}{74064}Nie chcê nikogo prócz ciebie.|Przenigdy.{74079}{74116}Kocham ciê.{74117}{74150}Ja te¿ j¹ kocha³em.{74151}{74222}Jednak nasz kredyt siê wyczerpywa³.{74223}{74375}Zmierzalimy ku seksualnemu bankructwu.{74606}{74721}Czujê winiê.{74750}{74845}- Nie miej siê.|- Nie gadaj.{74846}{74893}Chod tu, winko.{74894}{75011}Gdzie ona jest?{75062}{75177}Gdzie jeste?{75398}{75492}Z³a!

{75493}{75646}Jak miesz mnie r¿n¹æ,|ty brudna bestio!{75771}{75814}- Mocniej.|- Zamknij siê.{75815}{75924}- Mocniej.|- Zamknij siê!



{75925}{75986}Wszystko zepsu³e.{75987}{76030}winie nie gadaj¹.{76031}{76177}Jak mam uwierzyæ w gadaj¹c¹ winiê.{76213}{76284}Wiesz co?{76285}{76404}Ja te¿ w to nie wierzê.{76405}{76512}Ju¿ nie.{76644}{76715}I wtedy siê skoñczy³o.|Czar w koñcu prys³.

{76716}{76801}Nareszcie.|Bardzo siê cieszê.{76802}{76869}Strach pomyleæ, co jeszcze|mog³oby przyjæ wam do g³owy.{76870}{76931}Nie martw siê. To jeszcze nie koniec.{76932}{76993}Dlaczego mylisz, ¿e chcê tego s³uchaæ?{76994}{77071}Nie wiem czemu wydaje ci siê, ¿e lubiê|te mieciowate,{77072}{77123}obrzydliwe wspomnienia?{77124}{77252}A nie jest tak, Nigel?{77316}{77363}Ci¹gle tu jest?{77364}{77458}Niestety tak, ale ju¿ wychodzê.{77459}{77578}Nigel by³ niezwykle cierpliwy.{77579}{77746}Nie we wszystkim siê co prawda zgadzamy,|ale jedno nas ³¹czy.{77747}{77818}Ty, kochanie.

{77819}{77914}I chyba dlatego ci¹gle wraca po wiêcej.{77915}{77986}Jak mówi³em, w³anie wychodzê.{77987}{78112}Dziêkujê za herbatê.{78538}{78599}- Przepraszam.|- D³ugo ciê nie by³o.{78600}{78691}- Bardzo przepraszam, kochanie.|- Mia³am ju¿ wyjæ bez ciebie.{78692}{78777}Strasznie namolny z niego facet.|Widzia³a zreszt¹...{78778}{78849}- Czy ona tam by³a?|- Kto?{78850}{78921}Z³a odpowied, Nigel.|Wystarczy³oby "tak" lub "nie".{78922}{78993}Dobrze wiesz, o kim mówiê.|- Ach Mimi.{78994}{79103}Tak, przysz³a jak wychodzi³em.|Dziwna kobieta.{79104}{79161}Powiedzia³e "dziwna,|ale ca³kiem ³adna".{79162}{79257}Wiêkszoæ mê¿czyzn uzna³oby j¹|za piêkn¹. Wiêkszoæ kobiet zreszt¹ te¿.{79258}{79353}Ale ja nie jestem wiêkszoci¹ mê¿czyzn.

{79354}{79489}Jestem twoim mê¿em, prawda?{79521}{79544}Dzieñ dobry.{79545}{79616}Czy to pana córka?|- Tak. Amrita przywitaj siê z pañstwem.{79617}{79712}Witaj Amrito. Masz piêkne imiê.|Prawie tak piêkne, jak ty sama.{79713}{79808}Gdzie pan j¹ ukrywa³?|- Nania siê ni¹ opiekuje.{79809}{79880}- A pana ¿ona?|- Jestem wdowcem, droga pani.{79881}{79942}- Bardzo przepraszam.|- Nie szkodzi.{79943}{79992}To mi³o mieæ dziecko ze sob¹ na statku.{79993}{80048}To odmiana od tych pomarszczonych|starszych pañ.{80049}{80120}A pan? Czy zapewni³ pan ci¹g³oæ|swojemu rodowi?{80121}{80168}Proszê?{80169}{80312}Pañska ¿ona tak bardzo kocha dzieci.|By³em ciekaw, czy macie pañstwo swoje?{80313}{80455}Nie, Nigel uwa¿a, ¿e wiat jest|i tak zanadto przeludniony.{80456}{80527}Sentencja dobra mo¿e dla Indii,|ale zielone pola Anglii{80528}{80623}z pewnoci¹ mog³yby wykarmiæ|kilkoro osób wiêcej...{80624}{80647}Spójrzcie!{80648}{80719}Popatrz na morze, Amrita.|Czy¿ nie jest piêkne?{80720}{80767}Zimno ci, kochanie?{80768}{80815}Powinnam by³a zabraæ p³aszcz.{80816}{80911}- Bardzo proszê.|- To bardzo mi³o z pana strony.{80912}{81063}Dziêkujê.|- Przyniosê ci co z kabiny.{81094}{81185}Proszê mi wierzyæ, droga pani,|najlepsz¹ form¹ ma³¿eñskiej terapii{81186}{81329}s¹ dzieci,|a nie podró¿ do Indii.{81549}{81606}Nie wierz we wszystko, co on mówi.

{81607}{81768}To chory cz³owiek.|Wyobrania p³ata mu figle.{81823}{81948}Nie myl o mnie le.{81967}{82014}Có¿ to za nowa gra?



{82015}{82110}Zale¿y mi na twojej opinii...{82111}{82206}Naprawdê?{82207}{82350}Muszê ci co powiedzieæ, Nigel.|Chcê ci wyjaniæ.{82351}{82445}- S³ucham.|- Nie, nie tutaj.{82446}{82493}W mojej kabinie.{82494}{82613}Tam nam nikt nie przeszkodzi.{82614}{82685}Obawiam siê...|¿e nie mogê. Nie teraz.

{82686}{82733}Póniej.{82734}{82872}O pi¹tej.|Kabina DS1, dobrze?{83310}{83357}Przynios³em ci p³aszcz.{83358}{83474}Dziêkujê panu.{83477}{83548}To piêkna historia.|Amrito, podziêkuj pani.{83549}{83692}Jeli twój tatu siê zgodzi, przyjdê póniej|i opowiem ci inn¹ bajkê. Chcesz{83693}{83764}Dwa kiery.{83765}{83812}Pas.{83813}{83860}Cztery kiery.{83861}{83932}Pas.{83933}{84035}Pas.{84484}{84603}Nie uwierzysz, ale znów muszê|pójæ do tego gocia.

{84604}{84651}Myla³am, ¿e masz ju¿ go dosyæ...{84652}{84747}No tak, ale on nie przyjmuje tego|do wiadomoci.

{84748}{84819}Przepraszam, ale muszê iæ.{84820}{84891}Mo¿e zajmie pan moje miejsce?{84892}{84963}- Z przyjemnoci¹.|- wietnie.{84964}{85083}Bryd¿ jest królem gier.|Kiedy gra³em 48 godzin bez przerwy.{85084}{85131}Zostawia pan ¿onê w dobrych rêkach.{85132}{85284}Znakomicie.|Bardzo pañstwa przepraszam.{86139}{86261}Czy... mogê wejæ?{86379}{86495}Zamknij drzwi.{86978}{87094}Niespodzianka!{87146}{87265}Ty ¿a³osny zboczeñcu!{87266}{87351}Pragniesz jej, prawda?

{87352}{87432}Nie chcê mieæ wiêcej z ¿adnym z was|nic wspólnego!{87433}{87480}Puæ mnie, albo...{87481}{87624}"Puæ mnie, albo zawo³am mamusiê!"{87625}{87672}Wyno siê.{87673}{87832}Z powrotem do swojego ma³¿eñskiego|grobowca.{87913}{87984}Wiesz co? ¯al mi ciebie.|¯al mi was oboje.{87985}{88090}Je¿eli to was podnieca...|- Wierz mi, to wcale nie jest podniecaj¹ce.{88091}{88152}To po co ta ca³a farsa?{88153}{88296}Jak inaczej zwabilibymy ciê tutaj?{88297}{88463}- Dlaczego to dla was takie wa¿ne?|- Mimi chce by us³ysza³ historiê do koñc{88464}{88535}Myli, ¿e to zwiêkszy jej szanse u ciebie.{88536}{88583}Jeste jej alfonsem?{88584}{88703}Nie mogê zabroniæ Mimi szukaæ u innych tego,|czego ja ju¿ jej nie mogê daæ.{88704}{88871}Nadzorujê jedynie jej ¿ycie,|zamiast w nim uczestniczyæ.{88872}{88967}Mo¿esz j¹ mieæ, Nigel.|Z moim b³ogos³awieñstwem.{88968}{89039}Ale pod jednym warunkiem.{89040}{89159}Wys³uchasz mnie.{89208}{89327}- Chce mi siê rzygaæ.|- To czemu wci¹¿ tu stoisz?{89328}{89422}Daj spokój, to by³ ¿art.{89423}{89494}Chyba masz trochê poczucia humoru.{89495}{89661}Usi¹d sobie wygodnie.|Skorzystaj z mojego wózka.{89783}{89890}Hamulec!{89975}{90097}Miej serce, Nigel.{90119}{90291}Dla cz³owieka, którego zniszczy³a|zbyt wielka mi³oæ.{90430}{90525}Tu historia powinna by³a siê zakoñczyæ.

{90526}{90645}Kochankowie powinni rozstaæ siê|bêd¹c u szczytu swojej namiêtnoci.{90646}{90795}Nie czekaæ na jej nieuchronny regres.{90886}{91026}Moje po¿¹danie zaczê³o wygasaæ.



{91030}{91221}Mog³a sobie le¿eæ obok piêkna i zmys³owa,|a mnie to ju¿ nie podnieca³o.{91222}{91406}Zacz¹³em j¹ winiæ za to,|¿e nie ekscytowa³a mnie jak dawniej.{91509}{91604}Popadlimy w narkotyczne uzale¿nienie|od telewizji.{91605}{91799}Tej ma³¿eñskiej protezy, dziêki której|nie trzeba ze sob¹ rozmawiaæ.{91993}{92084}Babka z nowojorskiej firmy wydawniczej|chcia³a przenocowaæ w Pary¿u,{92085}{92204}w drodze na Targi Ksi¹¿ki we Frankfurcie.|Chcia³em, by siê dobrze bawi³a.{92205}{92300}Musia³em zrobiæ na niej wra¿enie,|ale ba³em siê reakcji Mimi,

{92301}{92396}która by³a zazdrosna o ka¿d¹ kobietê.{92397}{92443}Chcesz iæ w tym?{92444}{92563}- W tej sukience?|- A co?{92564}{92693}- Mo¿esz za³o¿yæ co innego?|- Co z ni¹ nie tak?{92694}{92826}- Nic.|- Co znaczy "nic"?{92828}{92899}Mylisz, ¿e wygl¹dam w niej grubo?{92900}{92971}Mój ty³ek wygl¹da w nim grubo, tak?|- Czy tak powiedzia³em?{92972}{93043}- Mam t³usty ty³ek?|- Ty to powiedzia³a.{93044}{93139}- A wiêc jednak.|- Mimi, przestañ!{93140}{93235}Kiedy by tak nie powiedzia³,|podoba³ ci siê mój ty³ek.{93236}{93345}Nadal mi siê podoba.|Szalejê za twoim ty³kiem.{93346}{93466}- Ju¿ mnie nie kochasz?|- Na litoæ bosk¹, ubierz co kurwa chcesz.

{93467}{93638}Dla mnie mo¿esz wyjæ choæby|w pieprzonym szlafroku.{93691}{93786}Nasza bran¿a siê zmienia.

{93787}{93882}Teraz liczy siê bilans, wyniki sprzeda¿y,|liczba zamówieñ.{93883}{93954}Nikt nie zainwestuje centa|w nowego pisarza.{93955}{94026}A wiêc nowicjusz nie wyda nic,|dopóki nie stanie siê znany.{94027}{94122}To brzmi jak paragraf 22.|- Mo¿na to tak nazwaæ.{94123}{94194}Paryskie otoczenie te¿ nie dzia³a|na twoj¹ korzyæ.{94195}{94242}Kiedy zamierzasz wróciæ do Stanów?{94243}{94338}Oskar tego nie zrobi. Zapuci³ tu korzenie.|Niczym Wie¿a Eiffel'a.{94339}{94433}On ma racjê. Kocham to miasto.|Tu jest mój dom.{94434}{94505}Daj spokój.|Pary¿ siê skoñczy³.{94506}{94567}To literackie mauzoleum.{94568}{94635}To by³o dobre dla Henry'ego Millera|50 lat temu.

{94636}{94769}To ju¿ nie ta sama Francja,|odk¹d nie podaj¹ Absyntu.{94770}{94793}Przepraszam.{94794}{94916}Nic siê nie sta³o.{94938}{94985}Wiesz co?{94986}{95033}Powinna byæ moim agentem.{95034}{95081}To by wszystko uproci³o.{95082}{95153}"Pary¿ siê skoñczy³."|Nie mog³am tego znieæ.{95154}{95249}Za³atwi³a mnie na amen.|Jakbym mia³ za ma³o problemów...{95250}{95321}Ca³y wieczór w³azi³e jej w dupê.{95322}{95426}Bêdê w³azi³ w ka¿d¹ dupê, w jak¹ zechcê.|Twoja nie jest jedyna w miecie.{95427}{95512}- A wiêc to tak?|- W³anie tak.{95513}{95669}- W takim razie odchodzê.|- Proszê bardzo.{96448}{96543}Odchodzê.{96544}{96639}Nie jest ci smutno?{96640}{96711}Nie jest ci smutno?{96712}{96863}Jest mi smutno,|ale tak bêdzie lepiej.{97312}{97442}- Moje klucze.|- Dziêki.{97455}{97526}Tak ciê kocham!|Proszê!{97527}{97665}Proszê, nie ka¿ mi odchodziæ.{97743}{97814}Nie p³acz.{97815}{97931}Id zrób kawê.{98630}{98749}Zacz¹³em lêkaæ siê nocy.{98750}{98906}Ogarnia³o mnie wielkie poczucie zmêczenia.{98942}{99070}Ale¿ jestem skonany...{99230}{99301}By³o mi jej ¿al.

{99302}{99444}Le¿a³a tak nieruchomo, ca³a podniecona.{99445}{99577}Poca³uj mnie na dobranoc.{99685}{99756}Nie tak. Przytul mnie.



{99757}{99876}Przyciska³em moje usta do jej,|jakbym rozgniata³ niedopa³ek papierosa.{99877}{99996}By³o to preludium do najbardziej|nieoryginalnego aktu znanego cz³owiekowi,{99997}{100130}zwanego naukowo kopulacj¹.{100261}{100332}Czu³em siê jak szczur w pu³apce.{100333}{100451}Na zewn¹trz ludzie bawili siê,|tañczyli, kochali.{100452}{100547}Pary¿ têtni³ zwariowanym ¿yciem.

{100548}{100667}Dudni³ mi w g³owie,|doprowadza³ do szaleñstwa.{100668}{100834}Potrzebowa³em odmiany.|£akn¹³em gwaru i rozrywki.{102275}{102322}Musisz piæ w ten sposób?{102323}{102393}Nie mo¿esz ze szklanki?|- Co za ró¿nica?{102394}{102465}Smakuje tak samo.|- Ale wygl¹da inaczej.{102466}{102585}- Nie wiedzia³am, ¿e jeste taki delikatny.|- Co to znaczy "delikatny"?{102586}{102633}- No, delikatny.|- Wiem, co masz na myli,{102634}{102671}ale po angielsku tak siê nie mówi.{102672}{102741}Jak nie wiesz, jak co powiedzieæ|po angielsku, to powiedz po francusku.{102742}{102849}- Nie znasz na tyle dobrze francuskiego.|- Znam lepiej, ni¿ ty ang

ielski.{102850}{102945}Powiniene. Po tylu latach w Pary¿u...{102946}{103113}A mo¿e twój angielski te¿ nie jest zbyt|dobry. I dlatego nie mo¿esz znaleæ wydawcy.{103114}{103161}Brawo. Zosta³a krytykiem literackim.{103162}{103257}Niele jak na by³¹ kelnerkê.|- Jestem tancerk¹, nie kelnerk¹.{103258}{103339}Jasne... Gdybym ciê nie zabra³ z tej|cholernej restauracji,{103340}{103475}dalej ¿ebra³aby o napiwki.{103569}{103676}Ty suko!{103785}{103937}Przedstawienie skoñczone, mo¿esz wstaæ.{104265}{104423}Jezu, nie rób mi tego.|Powiedz co, proszê.{104552}{104655}Bo¿e!{105056}{105175}{y:i}- Pogotowie, s³ucham?|- Moja ¿ona straci³a przytomnoæ.

{105176}{105271}{y:i}- W jaki sposób?|- Upad³a.{105272}{105343}Straci³a równowagê i uderzy³a siê o mebel.{105344}{105452}{y:i}- Czy krwawi z nosa lub uszu?|- Nie.{105453}{105520}{y:i}- Bierze jakie lekarstwa?|- Nie.{105521}{105558}{y:i}Ile ma lat?{105559}{105669}{y:i}Halo?{105751}{105822}- Boli mnie...|- Gdzie?{105823}{105870}Gdzie ciê boli?{105871}{105942}W którym miejscu?{105943}{106062}- G³owa...|- Mocno?{106063}{106110}Jak bardzo?{106111}{106182}Tygrysie...{106183}{106254}- Wezwaæ lekarza.|- Nie.{106255}{106370}Przytul mnie.{106422}{106493}Kochanie, wybacz mi.{106494}{106606}Kocham ciê.{106806}{106877}Jak cudownie!{106878}{107021}Dziêkujê.|Jestem taka szczêliwa.{107358}{107476}Piêkny wieczór.|Chcia³abym by trwa³ wiecznie.{107477}{107658}Wiecznie to szmat czasu, kochanie.|Nigdy nie potrafi³em myleæ w ten sposób.{107659}{107750}Ale jeli co jest dobre,|czy¿ nie powinno trwaæ wiecznie?{107751}{107836}Pewnie. Ale nic tyle nie trwa.{107837}{107908}Nawet my?{107909}{108052}- A my jestemy tacy dobrzy?|- A nie?

{108053}{108100}Skoro ju¿ o tym wspomnia³a...{108101}{108230}...to ju¿ nie jestemy.{108293}{108435}Mimi, nie oszukujmy siê.|- Nie rozumiem.



{108436}{108589}Pos³uchaj, by³o mi³o.|Nawet bardzo mi³o.{108604}{108726}Ale to ju¿ koniec.{108762}{108853}Myla³em, ¿e przejmiesz inicjatywê,|ale ty wydajesz siê zadowolona{108854}{108915}z takiego obrotu rzeczy.{108916}{108963}Ja nie jestem.{108964}{109107}Upadlamy siê nawzajem.|Razem brniemy do nik¹d.{109108}{109179}Nie psujmy tak piêknych wspomnieñ.

{109180}{109299}Rozstañmy siê dopóki|zachowalimy jeszcze resztki godnoci.{109300}{109394}Ale ja ciê kocham.|Nie mam nic, prócz ciebie.{109395}{109442}Chcê wyjæ za ciebie.{109443}{109480}Mieæ z tob¹ dzieci.{109481}{109572}Chcê daæ ci resztê mojego ¿ycia.|- Nie chcê twojego ¿ycia.{109573}{109682}Chcê mieæ w³asne.|Nie rozumiesz tego?{109683}{109754}Co zrobi³am z³ego?{109755}{109826}Czy skrzywdzi³am ciê kiedy?{109827}{109898}Powiedz mi, Oskar!{109899}{110055}Nawet przestêpcy s¹d og³asza,|co zrobi³...{110139}{110186}Nic nie zrobi³a.{110187}{110320}Istniejesz.|I to wszystko.

{110546}{110655}Rozumiem.{111026}{111049}Czy têskni³em?{111050}{111121}Oczywicie.{111122}{111217}Ale czu³em siê tak niesamowicie|wolny.{111218}{111265}Przysz³oæ jania³a obietnicami,{111266}{111384}wype³niona tysi¹cami lni¹cych postaci...{111385}{111507}...g³ównie kobiet.{111745}{111840}- S³ucham.|{y:i}- To ja.{111841}{111936}{y:i}- Oskar?|- Jestem.{111937}{111984}{y:i}Bojê siê.{111985}{112032}{y:i}Nie mogê ¿yæ bez ciebie.{112033}{112152}- Bêdziesz musia³a.|{y:i}- Nie.{112153}{112248}S³uchaj, ju¿ przez to przechodzilimy.|Daj ju¿ spokój.

{112249}{112344}Umów siê z przyjació³mi.|Zabaw siê.{112345}{112391}Trochê przebralimy miarê.{112392}{112584}Za parê dni bêdziesz mi wdziêczna|za to, ¿e zrobi³em pierwszy krok.{112704}{112799}Udawa³a?|Nie by³em pewien.{112800}{112895}Zadzwoni³em do jej by³ej wspó³lokatorki,|ale nie zasta³em jej tam.{112896}{112953}Resztê dnia spêdzi³em na rozmylaniach,{112954}{113079}a pó³ nocy na piciu.{113519}{113590}- Czeka³am na ciebie.|- Widzê.{113591}{113638}Tylko po co?|- Wiesz po co.{113639}{113710}Wiem, ¿e jestem wykoñczony|i idê spaæ.{113711}{113758}- Zaczekaj.|- Puæ mnie.{113759}{113854}- Chcê ci co powiedzieæ.|- Nie mamy sobie nic wiêcej do powiedzenia.{113855}{113902}Na litoæ bosk¹!{113903}{113974}Musisz mnie wys³uchaæ!|Proszê!{113975}{114107}Proszê.|Wys³uchaj mnie...{114263}{114379}Dobrze, wejd.{114814}{114929}Napijesz siê?{115030}{115077}Co siê takiego sta³o?{115078}{115163}Mówi³am prawdê.|Nie mogê ¿yæ bez ciebie.{115164}{115255}- Je¿eli to wszystko...|- Nie, proszê. Nie wyrzucaj mnie.{115256}{115317}Daj mi ostatni¹ szansê.{115318}{115365}Zostanê na ka¿dych warunkach.{115366}{115515}Wszystko zniosê, by tylko byæ z tob¹.{115557}{115628}Mo¿esz na mnie krzyczeæ,|mo¿esz mnie biæ,{115629}{115796}mo¿esz mieæ inne kobiety,|robiæ wszystko, co chcesz,

{115797}{115868}ale proszê nie wyrzucaj mnie.{115869}{115940}Nawet jeli mnie ju¿ nie kochasz,{115941}{116012}zatrzymaj mnie przy sobie z litoci.



{116013}{116108}Zrobiê wszystko, by tylko zostaæ.{116109}{116235}Proszê...|B³agam ciê.{116420}{116467}Ka¿dy ma w sobie co z sadysty.{116468}{116539}I nic nie wywo³uje tego bardziej,|ni¿ wiadomoæ,{116540}{116597}¿e kto jest zdany na nasz¹ ³askê.{116598}{116741}Jeli chcia³a ¿yæ w piekle,|to uczyniê go dla niej tak gor¹cym,{116742}{116881}¿e nawet ona z niego ucieknie.

{116900}{116971}Tak mi dobrze.{116972}{117043}Wiem, Cindy.{117044}{117091}Cindy?{117092}{117139}To jest - Minnie...{117140}{117247}...Mimi.{118219}{118314}Jasne, ¿e przyjdê.|Czemu nie?{118315}{118409}Zapro parê lasek, zabawimy siê...{118410}{118457}Kto?{118458}{118617}Tak, to najlepsza dupa po tej stronie rzeki.{118674}{118769}Do zobaczenia.{118770}{118817}Obiad gotowy.{118818}{118889}- Zjem na miecie.|- Dzisiaj?

{118890}{119009}- A co w tym dziwnego?|- Dzi jest twoje

wiêto.{119010}{119105}wiêto Dziêkczynienia.|Chcia³am zrobiæ ci niespodziankê.

{119106}{119241}Zobaczmy wiêc, co tam masz.{119441}{119625}Chryste, co to jest?|- Indyk. Upiek³am specjalnie dla ciebie.{119633}{119779}Chyba skremowa³a.|Dobra, wychodzê.{119801}{119872}- Nawet nie spróbujesz?|- ¯artujesz?{119873}{119944}Mam zbyt du¿y szacunek dla|mojego dentysty.{119945}{120064}Na przysz³oæ zapomnij o gotowaniu|i skup siê na tym, co umiesz robiæ.{120065}{120160}A co z twoimi lekcjami tañca?{120161}{120256}- Do tañca trzeba mieæ serce.|- No i?{120257}{120387}Moje serce jest z³amane.{120502}{120559}W koñcu jej pokaza³em.{120560}{120675}Dokona³em niemo¿liwego.|Traci³a urodê i figurê. Marnowa³a siê.

{120676}{120771}Za³amywa³a siê i dostawa³a nerwowej wysypki{120772}{120881}i krosty.{120988}{121083}W³anie podziwialimy twoj¹ now¹ fryzurê.{121084}{121155}Susan uwa¿a, ¿e ci w niej do twarzy.|Ja te¿.{121156}{121275}Kogo mi w niej przypominasz...{121276}{121313}Ju¿ wiem!|Ritê.{121314}{121462}- Ritê? Znasz Ritê.|- Pies s¹siadów.{121539}{121586}Zaczekaj chwilê.|Co to jest?{121587}{121682}Zdaje siê, ¿e pryszcz.{121683}{121754}I nos ci siê wieci.{121755}{121934}Nie znam siê na makija¿u,|ale nawet ja ukry³bym to lepiej.{122570}{122725}Hej, nie wiedzia³em, ¿e to bal Halloween.{122762}{122809}Tak ³atwo by³o j¹ zraniæ.{122810}{122961}To przypomina³o ³owienie ryb w beczce.{123136}{123183}Na Boga, nie teraz.{123184}{123314}Nie widzisz, ¿e pracujê?{123328}{123399}Czy prosi³em ciê o sprz¹tanie?{123400}{123494}Nie. Wiêc przestañ zgrywaæ mêczennicê.{123495}{123614}I zdejmij to z g³owy, wygl¹dasz jeszcze|brzydziej, ni¿ zwykle.{123615}{123803}Naprawdê siê zaniedba³a.|Wstyd teraz z tob¹ gdziekolwiek wyjæ.{123927}{124040}O co chodzi?{124071}{124191}Spodziewam siê...{124287}{124410}- Czego?|- Dziecka.{124598}{124743}- Co takiego?|- Bêdê mia³a dziecko.{124744}{124850}O Bo¿e.

{124910}{125005}- Od kiedy wiesz?|- Dopiero od wczoraj.{125006}{125158}Lekarz powiedzia³, ¿e to drugi miesi¹c.{125246}{125374}Co masz zamiar zrobiæ?



{125390}{125525}- Zrobiæ?|- Spójrz na mnie.{125533}{125628}Czy ja wygl¹dam jak tatu?{125629}{125748}Wyobra¿asz sobie wychowywanie|dziecka w tym domu?{125749}{125868}Mam czterdziestkê na karku|i nawet jednej sprzedanej ksi¹¿ki.{125869}{125988}wiat nie wie o moim istnieniu.{125989}{126167}Codziennie mylê, czy nie lepiej|siê zabiæ i mieæ spokój.{126468}{126611}Czy by³oby uczciwie wychowywaæ|dziecko z takim ojcem?

{126612}{126732}Powiedz szczerze.{127322}{127413}Powiedzieli, ¿e by³y komplikacje,|ale nie spodziewa³em siê,{127414}{127522}¿e bêdzie wygl¹da³a|jak marmurowy pos¹g.{127523}{127655}Na chwilê nawet zmiêk³em.{127667}{127803}- Przyszed³e.|- Oczywicie.{127811}{127939}Przynios³em ci kwiaty.{128051}{128186}Jeste.|Tylko to siê liczy.{128339}{128505}Pomyla³em, ¿e jak wyzdrowiejesz,|to wyjedziemy razem gdzie daleko.{128506}{128639}- Daleko?|- Bardzo daleko.{128818}{128889}Cholera, nie ma miejsca.{128890}{129036}Zblad³a kochanie.|Nic ci nie jest?{129130}{129252}Przepraszam pani¹.

{129417}{129488}Popatrz.{129489}{129560}W³anie tego ci potrzeba.{129561}{129737}Ju¿ widzê jak siedzisz pod palm¹,|z kieliszkiem w d³oni.{129753}{129824}Cholera, nie mogê tak siedzieæ ca³¹ drogê.{129825}{129987}Poproszê, by gdzie to schowali.|Zaraz wracam.{130281}{130400}Pañski baga¿ zosta³ ju¿ za³adowany|i nie mo¿e polecieæ bez pana.{130401}{130516}Mam tylko to.{130520}{130648}Poproszê pañski bilet.{130664}{130825}Czy mam zapytaæ, czy w samolocie|jest lekarz?{130856}{130998}Muszê poprosiæ o zgodê kapitana.{132035}{132140}Oczami wyobrani widzia³em j¹,|jak patrzy na ten sam ksiê¿yc.{132141}{132284}Ale dla niej nie wygl¹da³ tak samo.{132285}{132381}Od stanu umys³u zalerzy|jak odbieramy pewne rzeczy.

{132382}{132567}Dla niej by³ jak trucizna.|Dla mnie - s³odki, jak brzoskwinia.{132596}{132633}Sam ju¿ nie wiem...{132634}{132701}Czasem wydaje mi siê, ¿e to wszystko|sobie wymyli³e.{132702}{132739}Chcia³bym ¿eby tak by³o.{132740}{132921}Gdyby moja wyobrania by³a tak bogata,|to pewnie w koñcu bym co wyda³.{132922}{132999}Gdyby ta historia choæby w czêci|by³a prawdziwa,{133000}{133099}wstydzi³by siê mi j¹ opowiadaæ.{133100}{133147}Stary...{133148}{133300}...ty nadal siê na mnie nie pozna³e...{133555}{133691}Ci¹gle siê na mnie gniewasz?{133747}{133866}Nie wiem ju¿ co myleæ.{133867}{134003}Chcia³am, by to us³ysza³...{134011}{134106}Wola³bym us³yszeæ to od ciebie.{134107}{134247}Jemu zosta³y ju¿ tylko s³owa...{134898}{135017}Czy moglibymy...|kiedy bêdziemy sami...?{135018}{135089}Zupe³nie sami...?{135090}{135185}Najpierw wys³uchaj historii do koñca.{135186}{135305}Potem zobaczymy.{136480}{136503}Tutaj jeste.{136504}{136623}- Nie jad³e kolacji.|- Wiem, straci³em poczucie czasu.{136624}{136695}Nie szkodzi.|Dado dotrzymywa³ mi towarzystwa.{136696}{136767}- Jak wam posz³o w bryd¿u?|- Katastrofa.{136768}{136935}Mielimy straszliwego pecha.|Nigdy w ¿yciu tak bardzo nie sz³a mi karta.{136936}{137007}Niewa¿ne, Dado. Nieszczêcie w kartach,|szczêcie w mi³oci.

{137008}{137127}- Mo¿e drinka?|- Dziêkujê. Innym razem.{137128}{137247}Idziesz kochanie?{137248}{137361}Do widzenia.



{137391}{137486}Co za fiut!|Zaraz wsadzi³by ci rêkê w majtki.{137487}{137582}- Przygania³ kocio³ garnkowi.|- Co to znaczy?{137583}{137692}Daj spokój, nie jestem idiotk¹.|Te twoje sesje z tym Amerykaninem...{137693}{137760}Nie chodzisz tam dla jego|piêknych oczu, no nie?{137761}{137870}- Nie rozumiem.|- Lecisz na jego ¿onê, prawda?{137871}{138062}- Co takiego? Jest mi jej po prostu ¿al.|- Tak ci ¿al, ¿e a¿ siê linisz.{138063}{138134}Uwa¿aj Nigel.

{138135}{138290}Cokolwiek zrobisz, ja mogê zrobiæ lepiej.{138758}{138829}Kochanie, dlaczego nie wemiesz|Dramaminy?{138830}{138877}Dramamina mnie usypia.{138878}{138973}Chyba lepiej jest spaæ,|ni¿ cierpieæ.{138974}{139093}{y:i}Serdecznie zapraszamy pañstwa|{y:i}na noworoczny bal przebierañców.{139094}{139165}{y:i}Przetañczmy tê wyj¹tkow¹ noc|{y:i}a¿ do witu,{139166}{139225}{y:i}przy muzyce zespo³u Dany Garcy'ego.{139226}{139285}{y:i}Dla tych z pañstwa,|{y:i}którzy nie maj¹ kostiumów{139286}{139345}{y:i}nasi stewardzi przygotowali|{y:i}zabawne kapelusze.{139346}{139475}- Bo¿e, dopomó¿.|- We.{139525}{139641}Jeszcze jedn¹.

{139717}{139788}Lubisz jak biorê pigu³ki, prawda?{139789}{139850}Jak nie takie, to inne.{139851}{139942}Nie wiem, po co to robiê.|- Nie wiem o czym mówisz, kochanie.{139943}{140028}O pigu³kach, Nigel.{140029}{140100}Nie robimy ju¿ tego dosyæ czêsto,|by je braæ.{140101}{140172}- Przestañ proszê.|- Co my tu robimy?{140173}{140244}Nie znajdziemy tu tego,|czego nam brakuje.{140245}{140316}Siedem lat...|I do czego doszlimy?{140317}{140435}Nie powinnimy jechaæ do Indii,|tylko spêdziæ 6 miesiêcy w ³ó¿ku.{140436}{140507}- Nie nad¹¿am, kochanie.|- Oczywicie, ¿e nie.{140508}{140603}Wolisz s³uchaæ czego innego,|wci¹ga ciê to jak narkotyk.{140604}{140653}Prawdê mówi¹c to jest bardzo nudne.{140654}{140747}Jeli tak podnieca ciê gadanie tego|oblenego kaleki i jego seksownej ¿o

nki,{140748}{140853}to dlaczego nie pójdziesz znów do nich|i nie zostawisz mnie w spokoju.{140854}{141002}Dobrze.|Jeli tego chcesz, to pójdê.{141252}{141323}Z czasem Mimi sta³a siê tylko wspomnieniem.{141324}{141394}Zamkniêtym rozdzia³em.{141395}{141514}Uczucie wolnoci powróci³o|ze zdwojon¹ si³¹.{141515}{141586}Nie rzuci³em Mimi|dla jednej konkretnej kobiety.{141587}{141706}Rzuci³em j¹ dla wszystkich kobiet.{141707}{141858}I stara³em siê nadrobiæ stracony czas.{141971}{142018}¯adnych wiêzów uczuciowych.{142019}{142114}Tarza³em siê w kobiecych cia³ach,|niczym winia w b³ocie.{142115}{142300}Przeskakiwa³em z ³ó¿ka do ³ó¿ka,|³apa³em któr¹ tylko siê da³o.{142345}{142473}Ka¿dy dzieñ przynosi³ obietnicê kolejnego,|krótkiego dowiadczenia cielesno.{142474}{142521}Im krótszy, tym lepszy.{142522}{142726}Za ka¿dym razem, gdy patrzy³em w oczy|kobiety, widzia³em odbicie nastêpnej.{143122}{143217}Po dwóch latach pieprzenia przesta³em|udawaæ, ¿e jestem pisarzem.{143218}{143265}Zamieni³em noc w dzieñ.{143266}{143457}Niczym Drakula, wstawa³em o zmierzchu|i k³ad³em siê spaæ o wicie.{143817}{143888}Muszê ju¿ wracaæ.{143889}{143936}Poczekaj, zostañ jeszcze chwilê.{143937}{143972}Noc jeszcze m³oda.{143973}{144042}Mo¿e dla ciebie, ja muszê wstaæ|za dwie godziny do pracy.

{144043}{144128}Zaczekaj.{144129}{144251}Poczekaj chwilê...{144464}{144584}Co jest, kurwa...



{144670}{144727}Mia³em wiêcej szczêcia, ni¿ rozumu.{144728}{144799}Dozna³em wstrz¹su mózgu|i z³amania koci udowej.{144800}{144895}Le¿a³em jak mumia przez wiele tygodni.{144896}{145085}¯adna z moich dziewczyn|nie pofatygowa³a siê sprawdziæ, czy ¿yjê.{145232}{145303}Czeæ.{145304}{145426}Niech mnie diabli.{145447}{145590}Nie zabi³a siê?|- Po co? I tak ju¿ by³am trupem.

{145591}{145662}- wietnie wygl¹dasz.|- Czujê siê wietnie.{145663}{145793}To dla ciebie.|- Dziêki.{145831}{145967}Usi¹d, skoro ju¿ przysz³a.{145975}{146022}Gdzie by³a przez ten ca³y czas?{146023}{146214}- Ty kupi³e bilety, powiniene wiedzieæ.|- Zosta³a na Martynice?{146215}{146310}Co tam robi³a?|- Pracowa³am w hotelu.{146311}{146371}- Jako kelnerka?|- Tak.{146372}{146463}Dopóki szef nie odkry³, ¿e umiem tañczyæ|i przeniós³ mnie na estradê.{146464}{146573}- Mi³o z jego strony.|- Tak. By³ bardzo mi³y.{146574}{146669}Prawie przywróci³ mi wiarê w ludzi.|- Prawie?{146670}{146810}Bo przypomnia³am sobie o tobie.{146862}{146899}Po co wróci³a?

{146900}{146981}Odwiedziæ przyjació³.|I dowiedzia³am siê o twoim wypadku.{146982}{147053}Chcia³am zobaczyæ,|czy czego nie potrzebujesz.{147054}{147101}Wiesz czego chcê?{147102}{147173}¯eby trzyma³a siê ode mnie z daleka.{147174}{147317}Nie straci³e nic ze swojego uroku.{147318}{147431}Do widzenia.{147677}{147724}Pamiêtasz tê karuzelê?{147725}{147889}Pewnie, ¿e pamiêtam.|Tak jak wizytê u dentysty.{148061}{148207}Ty dupku!|Myla³e, ¿e zapomnia³am?{148482}{148563}Odwiedzi³a mnie, kiedy wyszed³em|z intensywnej terapii.{148564}{148635}Powiedzia³a: "Mam dla ciebie|dobr¹ i z³¹ wiadomoæ:{148636}{148707}Jeste permanentnie sparali¿owany|od pasa w dó³."{148708}{148803}Powiedzia³em: "Okay,|a jaka jest dobra wiadomoæ?".

{148804}{148875}"To by³a dobra wiadomoæ" odpar³a.{148876}{149061}"Z³a jest taka, ¿e od tej pory|to ja bêdê siê tob¹ opiekowaæ."{149140}{149187}Znów bylimy par¹.{149188}{149259}Wprowadzi³a siê do mnie|i opiekowa³a mn¹ z dziwn¹{149260}{149331}doz¹ obowi¹zkowoci.{149332}{149426}By³a kuchark¹, sprz¹taczk¹,|stra¿niczk¹...{149427}{149549}...i pielêgniark¹.{149691}{149714}Nie mog³aby...{149715}{149894}Noga mi dokucza.|Ci¹gle robisz zastrzyk w to samo miejsce.{149907}{149978}Noga.|Nie mo¿esz znaleæ innego miejsca?{149979}{150060}- Mam nak³uæ gdzie indziej?|- Teraz ju¿ nie. Nastêpnym razem.{150061}{150189}Popatrz, co narobi³e.{150339}{150546}- Bo¿e, chyba nie u¿yjesz jej jeszcze raz?|- Skoñczy³y siê. Jutro kupiê no.{150578}{150721}Przysz³o mi do g³owy, ¿e byæ mo¿e|ona wci¹¿ mnie kocha.{150722}{150865}Nie ma radoci w ranieniu kogo,|do kogo nie ¿ywi siê ¿adnych uczuæ...{150866}{150989}Tygrysie, jedzenie.{151130}{151266}- A ty nie jesz?|- Wychodzê.{151298}{151345}- Nic w nim nie ma?|- Czego?{151346}{151488}- Nie wiem. Pomidorów, grzybów...|- Chcia³by grzyby?{151489}{151560}By³oby mi³o.{151561}{151656}To id nazbieraj.{151657}{151764}S³ucham?{151825}{151872}Niestety nie mo¿e podejæ.{151873}{151992}Z kim rozmawiam?

{152041}{152208}Nie, jestem jego pielêgniark¹.|- Co? Jak to nie mo¿e podejæ?{152209}{152280}S³ysza³a pani...{152281}{152401}To bardzo smutne.



{152448}{152615}To raczej niemo¿liwe.|Jest ca³kowicie sparali¿owany.{152616}{152653}Dobrze, przeka¿ê.{152654}{152697}Proszê bardzo.|Do widzenia.{152698}{152759}Kto to by³?{152760}{152928}- "Pary¿ ju¿ siê skoñczy³".|- Beverly? Co chcia³a?{152952}{153071}- Czego chcia³a, na litoæ bosk¹.|- Sk¹d mam wiedzieæ?{153072}{153181}Dlaczego nie da³a mi z ni¹ porozmawiaæ?

{153182}{153249}Spyta³em dlaczego nie da³a mi|z ni¹ porozmawiaæ?{153250}{153287}S³ysza³am.{153288}{153406}Jezus, Mimi, siedzê tu ca³ymi tygodniami.|Nikogo nie widujê.{153407}{153556}Czujê siê jak w izolatce.|- Doprawdy?{153647}{153694}Wiem, ¿e na to zas³u¿y³em.{153695}{153766}Traktowa³em ciê jak potwór.{153767}{153838}Jestem potworem.|- Zamknij siê!{153839}{153934}Nie masz prawa sam siê krytykowaæ.|To mój przywilej.{153935}{153982}- Wiem.|- Zas³u¿y³am na niego.{153983}{154145}Ale obiecujê,|¿e ju¿ ciê wiêcej nie skrzywdzê.{154199}{154347}Ty mia³by mnie skrzywdziæ?|Zabawne.{154390}{154461}Tylko nie baw siê swoim ma³ym|jak mnie nie ma.

{154462}{154581}To nie ma sensu.{156011}{156044}Dziêki Bogu, wróci³a.{156045}{156116}- Stêskni³e siê?|- A jak mylisz?{156117}{156188}Tak bardzo jak wtedy,|kiedy mnie rzuci³e?{156189}{156260}Tylko nie to.|Nie róbmy scen.{156261}{156319}Dlaczego nie?|Uwielbiam sceny.{156320}{156461}Wyrobi³am sobie do nich smak.|Wlaciwie nie umiem siê bez nich obejæ.{156462}{156571}Co to jest?|- A jak mylisz?{156572}{156691}Czego oczekiwa³a|zostawiaj¹æ mnie samego na ca³¹ noc?{156692}{156739}Zmoczy³em siê.{156740}{156835}Biedny tygrys, muszê zmieniæ ci pieluchê.{156836}{156883}Ale mierdzisz!{156884}{156955}Dlaczego mnie po prostu nie wykoñczysz.

{156956}{157099}Mo¿esz przedawkowaæ leki,|albo zrzuciæ mnie ze schodów.{157100}{157230}Ach, by³abym zapomnia³a.{157268}{157363}Dzi s¹ twoje urodziny, prawda?{157364}{157496}Naprawdê? Nie pamiêta³em.{158394}{158524}Wszystkiego najlepszego.{159018}{159089}Mimo, ¿e izolowa³a mnie od ludzi,{159090}{159161}lubi³a wychodziæ ze mn¹ na spacer.{159162}{159257}Wiedzia³a ile bólu sprawiaj¹ mi|wspomnienia tych czynnoci,{159258}{159376}których ju¿ nigdy nie bêdê móg³ wykonywaæ.{159377}{159558}Antoine, zostaw pana w spokoju.|Nie widzisz, ¿e jest chory?{159569}{159664}- By³by dobrym ojcem.|- Kto to wie...{159665}{159784}Teraz ju¿ siê nigdy nie dowiesz.{159785}{159856}To nie tak, ¿e nie chcia³em|tego dziecka.{159857}{159928}Nie czu³em siê jego godny.{159929}{160072}Ale ty wci¹¿ mo¿esz je mieæ.|- Ju¿ nie. Mogê siê pieprzyæ ile wlezie.{160073}{160134}O czym ty mówisz?{160135}{160216}Po tej skrobance,|za któr¹ uprzejmie zap³aci³e,{160217}{160264}wywi¹za³a siê infekcja.{160265}{160407}Na Martynice d³ugo chorowa³am.|Prawie umar³am.{160408}{160503}- Nigdy mi nie mówi³a.|- Wiêc mówiê ci teraz.{160504}{160599}Chryste, ale¿ ze mnie kupa gówna.|Nienawidzê siê.{160600}{160705}Nienawidzê siê bardziej, ni¿ ty mog³aby|kiedykolwiek mnie nienawidziæ.{160706}{160767}Nie oszukuj siê Oskarze.{160768}{160930}Nikt nie mo¿e nienawidziæ ciê|bardziej ni¿ ja.{160950}{161031}- Dlaczego wiêc jeste ze mn¹?|- Naprawdê nie wiesz?

{161032}{161199}Bo jeste dla mnie cenny.|Cenniejszy, ni¿ kiedykolwiek.{161200}{161247}A wiêc o to chodzi³o...{161248}{161366}Bylimy sobie potrzebni.|Ona i ja.



{161367}{161486}Woda jest bardzo zimna.{161487}{161558}Mimi, woda robi siê zimna.{161559}{161743}Cholera z tym ogrzewaniem...|Muszê porozmawiaæ z dozorczyni¹.{161751}{161846}Nigdzie nie odchod.{161847}{161954}S³ucham?{162039}{162086}Nie, nie mogê.|Jestem zmêczona.{162087}{162196}Naprawdê.

{162207}{162278}Poza tym nie mam co na siebie w³o¿yæ.{162279}{162350}O której siê umówilicie?{162351}{162463}Daj spokój.{162470}{162636}To bardzo mi³o,|¿e dla mnie zaprosilicie i jego.{162710}{162861}Nie wiem, ale... chyba jednak przyjdê.{163070}{163141}Brzmi niele...{163142}{163261}Po¿yczysz mi j¹?{163621}{163658}To by³o pyszne.{163659}{163716}Nie wiedzia³e, ¿e potrafiê gotowaæ.{163717}{163764}Myla³e, ¿e umiem tylko krêciæ ty³kiem.{163765}{163836}- Krêcisz nim ca³kiem niele.|- Lepiej ni¿ gotujê?{163837}{163946}No có¿. Naprawdê dobrze gotujesz.|Mog³aby tañczyæ, o wiele lepiej.

{163947}{163994}Tylko nad tym nie popracujesz.{163995}{164062}Po co? I tak nie mog³abym byæ|tak dobra, jak ty.{164063}{164100}Oczywicie, ¿e mo¿esz.{164101}{164220}Daj spokój. Ty jeste wyj¹tkowy,|prawda, tygrysie?{164221}{164244}Oczywicie.{164245}{164350}Widzisz? On uwielbia patrzeæ jak tañczysz.|Myli, ¿e jeste wietny.{164351}{164411}- Prawda?|- Tak.{164412}{164459}Popatrz tylko na to.{164460}{164595}Patrz!|- Mimi, zwariowa³a?{164666}{164747}Widzia³e co takiego?|I wcale nie jest gejem.{164748}{164795}To bardzo rzadkie.{164796}{164939}Poka¿ mu jak jeste rozci¹gniêty.{165012}{165131}I co ty na to, tygrysie?|Ty te¿ powiniene spróbowaæ.

{165132}{165251}Basil, zatañcz dla tygrysa.|- No, nie wiem. Trochê za du¿o zjad³em.{165252}{165443}Proszê. Maleñstwo ma tak ma³o rozrywek.|Prawie wcale nie wychodzi.{165755}{165868}Tañcz dalej.{166115}{166230}Tañcz! Tañcz!{168824}{168919}Przyzwyczai³em siê ju¿ do bycia|pó³-mê¿czyzn¹.{168920}{169039}Ale ta noc to by³ szczyt wszystkiego.{169040}{169125}To by³o niczym katharsis.{169126}{169241}Oboje wiedzielimy, ¿e nigdzie poza sob¹|nie znajdziemy takich szczytów{169242}{169303}namiêtnoci i okrucieñstwa.{169304}{169446}Oskarze Benton, czy chcesz poj¹æ za ¿onê|obecn¹ tu Micheline Bouvier?{169447}{169460}Tak.{169461}{169566}Micheline Bouvier, czy chcesz poj¹æ za mê¿a|obecnego tu Oskara Bentona?{169567}{169614}Tak.{169615}{169710}Og³aszam was mê¿em i ¿on¹.{169711}{169806}Bylimy jak jedyni ocaleni z katastrofy|tak straszliwej,{169807}{170002}¿e ona sama stworzy³a miêdzy nami wiê,|niedostêpn¹ dla innych ludzi.{170430}{170501}Nasz zwi¹zek zatoczy³ pe³ne ko³o{170502}{170573}i osi¹gn¹³ stan równowagi.{170574}{170669}Wszystko siê uspokoi³o,|ale ¿yjê w ci¹g³ym strachu,{170670}{170844}¿e stracê resztkê jej serca|na rzecz jakiego ³ajdaka.{170876}{171005}To dziwne uczucie, opowiadaæ to cz³owiekowi,|który mo¿e w³anie nim byæ.{171006}{171053}Nie zaprzeczaj.{171054}{171220}W tym pokoju nie ma miejsca dla|dwóch hipokrytów.{171222}{171317}Jeli nie masz ochoty siê ze mn¹ napiæ,|to mo¿esz ju¿ iæ.{171318}{171441}To koniec historii.

{171677}{171748}Chyba lepiej ciê teraz rozumiem.{171749}{171844}A j¹?{171845}{171950}Tak...



{172349}{172491}S³uchaj, przecie¿ jestemy doroli, tak?{172492}{172577}Doroli. Tak. To dobre s³owo.{172578}{172659}Jeli chcesz siê odegraæ,|to proszê bardzo.{172660}{172812}Mo¿esz siê zabawiæ z tym|makaroniarzem.{175441}{175573}Zdecydowa³e siê w koñcu?{176472}{176591}Pójdê siê napiæ.{176592}{176745}Mówi³em, ¿e pójdê siê napiæ.|Chcesz co?

{176856}{176927}Poproszê whisky, bez lodu.{176928}{176989}To by³o co...{176990}{177071}Ca³kiem niele jak na faceta|z dwiema lewymi nogami.{177072}{177119}Nie jestem tancerzem...{177120}{177263}¯artujê, ja te¿ nie jestem w tym najlepszy.{177264}{177402}Patrz tylko na tego Latynosa.{177455}{177590}Uwa¿aj, bo ci j¹ sprz¹tnie.{177719}{177762}Ju¿ prawie pora...{177763}{177804}A gdzie twoja angielska ró¿a?{177805}{177872}Straci ca³¹ zabawê, jeli siê nie popieszy.{177873}{177958}Fiona le znosi sztorm.|pi twardo w kajucie.{177959}{178030}Wielka szkoda.

{178031}{178078}Nafaszerowa³a siê Dramamin¹.{178079}{178198}Szkoda. Mimi i ja mielimy nadziejê|na wspólnego drinka po pó³nocy.{178199}{178318}Takie po¿egnalne spotkanie|z bliskimi przyjació³mi.{178319}{178355}Ju¿ prawie czas.{178356}{178423}Jeli macie jeszcze co do zrobienia|w tym roku,{178424}{178485}to popieszcie siê, bo zosta³o 10 sekund.{178486}{178609}9... 8... 7... 6...{179134}{179250}Tak, kochanie?{179302}{179396}- Szczêliwego Nowego Roku.|- Jasne.{179397}{179529}Szczêliwego Nowego Roku.{179685}{179746}Pañskie zdrowie.{179747}{179828}Proszê zauwa¿yæ, ¿e nie ¿yczê|szczêliwego nowego roku,{179829}{179948}bo dla ludzi wpatrzonych w wiecznoæ,|ka¿dy rok jest taki sam.

{179949}{180068}Co pan powie?|Na zdrowie.{180069}{180250}Butelkê szampana do pokoju A29,|na mój koszt. Oskar Benton.{182323}{182417}- Nie.|- Dlaczego?{182418}{182513}- Myla³em, ¿e...|- Co myla³e?{182514}{182633}Mówi³a, ¿e...|Kiedy skoñczy siê historia...{182634}{182729}To jeszcze nie koniec.{182730}{182801}Chyba...{182802}{182873}Chyba siê w tobie zakocha³em.{182874}{183041}Daj spokój. Jestem tylko snem.|Urozmaiceniem nudnej podró¿y.{183042}{183229}- Czyli to dalej jest gra?|- A czy kiedy mówi³am, ¿e nie jest?{183234}{183305}Ale ja siê naprawdê w tobie zakocha³em.{183306}{183446}I dlatego nigdy nie bêdê twoja.{183473}{183592}- Ranisz mnie.|- Czy tak, jak ty swoj¹ ¿onê?{183593}{183759}- Ona o nas nic nie wie.|- W³anie na nas patrzy.{183905}{183976}- Dobrze siê bawisz?|- Wspaniale ¿e jeste, kochanie.{183977}{184048}- Doprawdy?|- Jak siê czujesz?{184049}{184144}Jak nowonarodzona.|Dziêki twojej opiece.{184145}{184216}To dobry moment na noworoczne|postanowienia.{184217}{184312}To niebezpieczne piæ na pusty ¿o³¹dek...{184313}{184395}A kto chce byæ bezpieczny?{184396}{184441}Tej nocy jestem niebezpieczna.{184442}{184503}Có¿ za charakter!{184504}{184599}Czu³em, ¿e twoja obecnoæ|doda tej imprezie pikanterii.{184600}{184671}To bardzo mi³o z twojej strony.{184672}{184767}Nigdy nie widzia³am mojego mê¿a|w akcji z inn¹ kobiet¹.

{184768}{184839}Oskar by³ tak mi³y|i obudzi³ mnie butelk¹ szampana.{184840}{185014}Ty to nazywasz akcj¹?|Nie s¹dzê, by co z tego wysz³o.{185032}{185144}Wstyd siê.



{187429}{187500}Chyba siê co do ciebie pomyli³em.{187501}{187641}Twoja ¿ona jest o wiele lepsza.{187837}{187956}Co taki smutny?|Ciesz siê, ¿e im tak dobrze idzie.{187957}{188028}Dalej, za³ó¿ ten kapelusz...{188029}{188076}Zaraz poczujesz siê lepiej.{188077}{188205}Rzuæ w nie serpentyn¹.{188269}{188316}Ale zabawa!

{188317}{188442}Titanic znowu tonie!{189228}{189275}Wiem, co czujesz.{189276}{189408}Ja ca³e ¿ycie by³em przegrany.|Witaj w klubie.{189409}{189490}Gdyby nie by³ kalek¹,|rozwali³bym ci ten kurewski ³eb.{189491}{189574}mia³o, jeli tylko poczujesz siê lepiej.|Zas³u¿y³em na twoj¹ nienawiæ.{189575}{189714}Jestem ¿a³osny i obrzydliwy...{189731}{189802}Nie têdy, Nigel.{189803}{189964}Pospiesz siê, bo nic dla ciebie nie zostanie.{191697}{191816}Czy ona tu jest?{192119}{192224}Czy kiedykolwiek widzia³e tak¹|alegoriê wdziêku i piêkna?{192225}{192383}Dwie nimfy wypoczywaj¹ce|po mi³osnym szale.{192392}{192463}Straci³e niez³y pokaz, Nigel.

{192464}{192535}Fiona by³a rewelacyjna.{192536}{192631}Ogieñ w czystej postaci.{192632}{192811}W¹tpiê, czy kiedykolwiek dasz radê|j¹ w pe³ni wykorzystaæ.{192848}{192980}Zabieraj ³apy!|Puæ mnie!{193112}{193222}Ty fiucie!{193256}{193374}Nie zas³ugujesz na to,|by us³yszeæ zakoñczenie mojej historii.{193375}{193460}Od³ó¿ to...|Oddaj...{193461}{193542}Jeszcze zrobisz komu krzywdê.|Opamiêtaj siê.{193543}{193669}Zrobiê komu krzywdê?{193687}{193794}Ju¿ nie.{193879}{193998}Bylimy zbyt zach³anni, kochanie.{193999}{194111}Tylko tyle.{194790}{194903}Dzieñ dobry.

{194986}{195029}Dzieñ dobry, skarbie.{195030}{195191}Tatu ¿yczy pañstwu|szczêliwego Nowego Roku.{196013}{196122}Wyst¹pili{196612}{196751}Tekst polski: Krzysztof Nogieæ{196967}{197061}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Moon Napisy

Documents

Transcript of Moon Napisy