until 2013/01/28

RQCA2099

KurzübersichtHeimkino-Audiosystem

Guide de démarrage rapideSystème home cinéma

Guida rapidaSistema audio Home Theater

Skrócony podręcznik uruchomieniaZestaw audio do kina domowegoStručná uživatelská příručka

Sestava pro domácí kinoGuía de inicio rápido

Sistema de Cine en CasaSnelle Startgids

Audiosysteem Home TheaterGuide för snabbstart

Audiosystem för HemmabioGuiden Hurtig start

Lydsystem til hjemmebiografPikaopas

Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä

Model No. SC-HTB170

Français

Italiano

Polski

Česky

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

Deutsch

EG

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 1 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時５分

2 RQCA2099

Anschlüsse

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

Das optische Digital-Audiokabel wird nicht benötigt, wenn das HDMI-Kabel mit dem HDMI ARC-kompatiblen Anschluss des Fernsehers (gekennzeichnet mit “ARC”) verbunden ist.≥ Siehe in der Bedienungsanleitung

zum Fernseher.

Fernseher

AC IN Optisches Digital-Audiokabel HDMI-KabelC An eine NetzsteckdoseD Netzkabel (mitgeliefert)

Ein HDMI-Kabel ist erforderlich für VIERA Link “HDAVI Control”.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 2 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時５分

Deutsch

RQCA2099 3

Wählen Sie am Fernseher dieses Heimkino-System als Lautsprecher desFernsehers im Menü VIERA Link.

Betätigen Sie [i VOL j] auf der Fernbedienung des Fernsehers, um die Lautstärke einzustellen.≥ Der Betrieb mit einer Ausrüstung anderer Hersteller, die HDMI CEC unterstützt, kann nicht garantiert werden.

Schalten Sie das Hauptgerät und den Fernseher ein.

Drücken Sie [INPUT SELECTOR], um den Fernsehton auszuwählen.

Drücken Sie [i VOL j], um die Lautstärke anzupassen.

Verwendung dieses SystemsWenn der Fernseher zu VIERA Link “HDAVI Control™” oder HDMI CEC kompatibel ist.

≥ Richten Sie, wenn der Fernseher nicht von Panasonic ist, die Option “Receiver” oder “External speakers” auf “On” ein.

Wenn der Fernseher nicht zu VIERA Link “HDAVI Control™” oder HDMI CEC kompatibel ist

≥ Ist auch über die Lautsprecher des Fernsehers ein Ton zu vernehmen, muss die Fernbedienung des Fernsehers benutzt werden, um die Lautstärke auf ein Minimum zu reduzieren.

Installationsanweisungen und andere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung.

z.B. Fernbedienung des Fernsehers

INPUTSELECTOR

z.B. Fernbedienung des Fernsehers

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 3 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時５分

4 RQCA2099

Connexions

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

Le câble audio optonumérique n’est pas nécessaire si le câble HDMI est raccordé à la prise compatible HDMI ARC du téléviseur (labélisée “ARC”).≥ Référez-vous au mode

d’emploi du téléviseur.

Téléviseur

AC IN Câble audio numérique optique Câble HDMIC Vers une prise secteurD Cordon d’alimentation secteur

(fourni) Un câble HDMI est nécessaire pour le VIERA Link “HDAVI Control”.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 4 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時５分

Français

RQCA2099 5

Sur le téléviseur, sélectionnez ce système Home Cinéma comme enceintes dutéléviseur à partir du menu VIERA Link.

Appuyez sur [i VOL j] de la télécommande du téléviseur pour régler le volume.≥ Le fonctionnement avec l’équipement d’un autre fabricant qui prend en charge le HDMI CEC ne peut pas être garanti.

Allumez l’appareil principal et le téléviseur.

Appuyez sur [INPUT SELECTOR] pour choisir le son du téléviseur.

Appuyez sur [i VOL j] pour régler le volume.

En utilisant ce systèmeLorsque le téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI Control™” ou HDMI CEC

≥ SI le téléviseur n’est pas un téléviseur Panasonic, paramétrez “Récepteur” ou “Enceintes extérieures” sur “Marche”.

Lorsque le téléviseur n’est pas compatible VIERA Link “HDAVI Control™” ou HDMI CEC

≥ Si le son provient également des enceintes du téléviseur, alors utilisez la télécommande du téléviseur pour baisser le volume au minimum.

Pour les instructions d’installation et les autres détails, veuillez consulter le Mode d’emploi.

ex. Télécommande du téléviseur

INPUTSELECTOR

ex. Télécommande du téléviseur

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 5 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時５分

6 RQCA2099

Connessioni

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

Il cavo audio digitale a fibre ottiche non serve se il cavo HDMI è collegato al terminale del televisore compatibile con HDMI ARC (indicato come “ARC”).≥ Vedere le istruzioni per l’uso

del televisore.

Televisore

AC IN Cavo audio digitale a fibre ottiche Cavo HDMIC Ad una presa di correnteD Cavo di alimentazione CA

(in dotazione) Il cavo HDMI è richiesto per VIERA Link “HDAVI Control”.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 6 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時５分

Italiano

RQCA2099 7

Nel menu VIERA Link sulla TV, selezionare questo sistema home theater comeoutput audio della TV.

Premere [i VOL j] sul telecomando della TV per regolare il volume.≥ Non si garantisce il funzionamento con apparecchiature di altri produttori che supportano HDMI CEC.

Accendere l’unità principale e la TV.

Premere [INPUT SELECTOR] per selezionare l’audio della TV.

Premere [i VOL j] per regolare il volume.

Utilizzo di questo sistemaQuando la TV è compatibile con VIERA Link “HDAVI Control™” o HDMI CEC

≥ Se la TV non è una TV Panasonic, impostare “Ricevitore” o “Altoparlanti esterni” su “On”.

Quando la TV non è compatibile con VIERA Link “HDAVI Control™” o HDMI CEC

≥ Se l’audio viene emesso anche dagli altoparlanti della TV, usare il telecomando della TV per ridurre al minimo il volume.

Per le istruzioni per l’installazione ed altre informazioni, consultare le istruzioni per l’uso.

es. telecomando TV

INPUTSELECTOR

es. telecomando TV

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 7 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時５分

8 RQCA2099

Połączenia

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

Optyczny kabel cyfrowy audio jest niepotrzebny, jeżeli do złącza telewizora zgodnego z HDMI ARC (oznaczonego “ARC”) jest podłączony kabel HDMI.≥ Patrz instrukcja obsługi

telewizora.

Telewizor

AC IN A Cyfrowy kabel optyczny audioB Kabel HDMIC Do gniazdka elektrycznegoD Przewód zasilania (w zestawie)

Kabel HDMI jest wymagany dla VIERA Link “HDAVI Control”.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 8 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

Polski

RQCA2099 9

Na telewizorze, w menu VIERA Link, wybierz ten zestaw kina domowego jako głośniki telewizora.

Naciśnij przycisk [i VOL j] na pilocie telewizora, aby wyregulować poziom głośności.≥ Współpraca ze sprzętem innych producentów zgodnym z systemem HDMI CEC nie jest gwarantowana.

Włącz urządzenie główne i telewizor.

Naciśnij [INPUT SELECTOR], aby wybrać dźwięk telewizora.

Naciśnij [i VOL j], aby wyregulować poziom głośności.

Użytkowanie zestawuGdy telewizor jest zgodny z systemem VIERA Link “HDAVI Control™” lub HDMI CEC

≥ Jeżeli posiadany telewizor nie jest marki Panasonic, wybierz ustawienie “On” (Włączony) dla opcji “Receiver” (Odbiornik) lub “External speakers” (Głośniki zewnętrzne).

Gdy telewizor nie jest zgodny z systemem VIERA Link “HDAVI Control™” lub HDMI CEC

≥ Jeżeli słychać dźwięk również z głośników telewizora, zmniejsz głośność do minimum za pomocą pilota telewizora.

Informacje dotyczce instalacji i inne szczegóy znajduj si w instrukcji obsugi.

np. pilot zdalnego sterowania telewizora

INPUTSELECTOR

np. pilot zdalnego sterowania telewizora

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 9 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

10 RQCA2099

Zapojení

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

Připojení optického kabelu pro digitální audio není nutné, když je kabel HDMI připojen do zásuvky televizoru kompatibilní s HDMI ARC (označené “ARC”).≥ Přečtěte si návod k použití

televizoru.

Televizor

AC IN A Optický digitální audiokabelB Kabel HDMIC Do domácí síťové zásuvkyD Síťový napájecí kabel

(součást dodávky) Pro VIERA Link “HDAVI Control” je vyžadován HDMI kabel.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 10 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

Česky

RQCA2099 11

Na televizoru zvolte v menu VIERA Link za reproduktory televizoru tento systém domácího kina.

Stiskněte [i VOL j] na dálkovém ovládání televizoru a nastavte hlasitost.≥ Fungování se zařízením jiných výrobců podporujícím HDMI CEC nelze zaručit.

Zapněte hlavní zařízení a televizor.

Stiskem [INPUT SELECTOR] zvolte zvuk televizoru.

Pro nastavení hlasitosti stiskněte [i VOL j].

Použití tohoto systémuPokud je televizor kompatibilní s VIERA Link “HDAVI Control™” nebo HDMI CEC

≥ Pokud televizor není televizor Panasonic, nastavte “Přijímač” či “Externí reproduktory” na “Zapnuto”.

Pokud televize není kompatibilní s VIERA Link “HDAVI Control™” nebo HDMI CEC

≥ Pokud zvuk vychází i z reproduktorů televizoru, použijte dálkové ovládání televizoru a snižte hlasitost na minimum.

Ohledně pokynů pro instalaci a dalších podrobnějších informací si v každém případě přečtěte návod k použití.

např. dálkové ovládání televizoru

INPUTSELECTOR

např. dálkové ovládání televizoru

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 11 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

12 RQCA2099

Conexiones

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

El cable óptico de audio digital no es necesario si se conecta el cable HDMI al terminal compatible con HDMI ARC del TV (identificado como “ARC”).≥ Consulte las instrucciones

operativas del TV.

Televisor

AC IN Cable de audio digital óptico Cable HDMIC A una toma de corriente de casaD Cable de alimentación de CA

(suministrado) Se requiere un cable HDMI para VIERA Link “HDAVI Control”.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 12 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

Espańol

RQCA2099 13

En el TV, seleccione este sistema “Home Theater” como los altavoces del TV desde el menú VIERA Link.

Presione [i VOL j] en el mando a distancia del TV para ajustar el volumen.≥ No se puede garantizar el funcionamiento con equipo de otros fabricantes que admite HDMI CEC.

Encienda la unidad principal y el TV.

Presione [INPUT SELECTOR] para seleccionar el sonido del TV.

Pulse [i VOL j] para ajustar el volumen.

Uso de este sistemaCuando el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI Control™” o HDMI CEC

≥ Si el TV no es un televisor Panasonic, fije “Receptor” o “Altavoces externos” en “Encendido”.

Cuando el TV no es compatible con VIERA Link “HDAVI Control™” o HDMI CEC

≥ Si también hay sonido desde los altavoces del TV, entonces use el mando a distancia del TV para bajar el volumen al mínimo.

Para obtener instrucciones de instalación y otros detalles, asegúrese de consultar las Instrucciones de funcionamiento.

por ej. mando a distancia del TV

INPUTSELECTOR

por ej. mando a distancia del TV

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 13 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

14 RQCA2099

Aansluitingen

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

De optische digitale audiokabel is niet nodig als de HDMI-kabel aangesloten is op de aansluiting van de TV die compatibel is met HDMI ARC (met het label “ARC”).≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

voor de TV.

Televisie

AC IN Optische digitale audiokabel HDMI-kabelC Op een stopcontactD Netsnoer (bijgeleverd)

De HDMI-kabel wordt vereist voor VIERA Link “HDAVI Control”.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 14 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

Nederlands

RQCA2099 15

Selecteer op de TV, in het VIERA Link-menu, dit home theater systeem als luidsprekers van de TV.

Druk op de afstandsbediening van de TV op [i VOL j] om het volume te regelen.≥ De werking met apparatuur die HDMI CEC ondersteunt, van andere fabrikanten, kan niet gegarandeerd worden.

Schakel het hoofdtoestel en de TV in.

Druk op [INPUT SELECTOR] om het TV-geluid te selecteren.

Druk op [i VOL j] om het volume te regelen.

Gebruik van dit systeemAls de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control™” of HDMI CEC

≥ Als de TV geen Panasonic TV is, zet dan “Ontvanger” of “Externe luidsprekers” op “On”.

Als de TV niet compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control™” of HDMI CEC

≥ Als er ook geluid uit de luidsprekers van de TV komt, gebruik dan de afstandsbediening van de TV om het volume op de minimumstand te zetten.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor instructies over de installatie en andere details.

b.v. afstandsbediening TV

INPUTSELECTOR

b.v. afstandsbediening TV

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 15 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

16 RQCA2099

Anslutningar

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

Den optiska digitalljudkabeln behövs inte om HDMI-kabeln är ansluten till tv:ns HDMI ARC-kompatibla uttag (märkt med “ARC”).≥ Se bruksanvisningen för din

TV.

TV

AC IN Optisk digital ljudkabel HDMI-kabelC Till ett vägguttagD AC-nätsladdar (medföljer)

En HDMI-kabel krävs för VIERA Link “HDAVI Control”.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 16 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

Svenska

RQCA2099 17

På tv:n väljer du detta hemmabiosystem som tv:ns högtalare i VIERA Link-menyn.

Tryck på [i VOL j] på tv:ns fjärrkontroll för att justera volymen.≥ Vi garanterar inte funktionen tillsammans med andra tillverkares utrustning som stöder HDMI CEC.

Sätt på huvudenheten och tv:n.

Tryck på [INPUT SELECTOR] för att välja tv-ljudet.

Tryck på [i VOL j] för att justera volymen.

Att använda det här systemetNär tv:n är VIERA Link “HDAVI Control™” eller HDMI CEC-kompatibel

≥ Om tv:n inte är en Panasonic-tv, ställ in “Mottagare” eller “Externa högtalare” på “På”.

När tv:n inte är VIERA Link “HDAVI Control™” eller HDMI CEC-kompatibel

≥ Om det kommer ljud från tv:ns högtalare också, använd tv:ns fjärrkontroll för att sänka volymen till minimum.

För installationsinstruktioner och ytterligare information, se bruksanvisningen.

t.ex. tv:ns fjärrkontroll

INPUTSELECTOR

t.ex. tv:ns fjärrkontroll

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 17 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

18 RQCA2099

Tilslutninger

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

Du har ikke brug for det optiske, digitale lydkabel, hvis HDMI-kablet er tilsluttet TV’ets HDMI ARC-kompatible terminal (mærket “ARC”).≥ Se TV’ets

betjeningsvejledning.

Fjernsyn

AC IN Optisk, digitalt lydkabel HDMI-kabelC Til en stikkontakt i væggenD Netledning (medfølger)

HDMI-kabel kræves til VIERA Link “HDAVI Control”.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 18 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

Dansk

RQCA2099 19

Vælg dette hjemmebiografsystem som TV’ets højttalere i menuen VIERA Link menu på TV’et.

Tryk på [i VOL j] på TV’ets fjernbetjening for at indstille lydstyrken.≥ Der garanteres ikke for driften af andre fabrikanterns udstyr, som understøtter HDMI CEC.

Tænd hovedapparatet og TV’et.

Tryk på [INPUT SELECTOR] for at vælge TV-lyden.

Tryk på [i VOL j] for at justere volumen.

Brug af systemetNår TV’et er VIERA Link “HDAVI Control™” eller HDMI CEC kompatibelt

≥ Hvis TV'et ikke er et Panasonic TV, skal du sætte “Modtageren” eller de “Eksterne højttalere” på “On” (tændt).

Når TV’et ikke er VIERA Link “HDAVI Control™” eller HDMI CEC kompatibelt

≥ Hvis der også er lyd fra TV’ets højttalere, skal du bruge TV’ets fjernbetjening for at sænke lydstyrken så meget som muligt.

Læs betjeningsvejledningen vedrørende installation og andre oplysninger.

f.eks. TV’ets fjernbetjening

INPUTSELECTOR

f.eks. TV’ets fjernbetjening

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 19 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

20 RQCA2099

Liitännät

HDMI IN(ARC)

OPTICALOUT

TV

OPTICALDIGITAL

AUDIO IN

AV OUT

TV(ARC)

Optista digitaalista audiojohtoa ei tarvita, jos HDMI-kaapeli liitetään television HDMI ARC -yhteensopivaan liitäntään (merkitty “ARC”).≥ Katso television käyttöohjeita.

Televisio

AC IN Optinen digitaalinen audiojohto HDMI-kaapeliC Kodin verkkopistorasiaanD Verkkokaapeli (toimitettu)

Tarvitaan HDMI-kaapeli toiminnolle VIERA Link “HDAVI Control”.

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 20 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

RQCA2099 21

Suomi

Televisiossa valitse tämä kotiteatterijärjestelmä television kaiuttimiksi VIERA Link -valikosta.

Paina [i VOL j] television kaukosäätimessä äänenvoimakkuuden säätämiseksi.≥ Ei voida taata toimintaa muiden valmistajien laitteilla, jotka tukevat HDMI CEC -toimintoa.

Kytke päälaite ja televisio päälle.

Paina [INPUT SELECTOR] valitaksesi television ääni.

Paina [i VOL j] säätääksesi äänenvoimakkuuden.

Tämän järjestelmän käyttöKun televisio on VIERA Link “HDAVI Control™” tai HDMI CEC -yhteensopiva

≥ Jos televisio ei ole Panasonic televisio, aseta “Vastaanotin” tai “Ulkoiset kaiuttimet” asentoon “On”.

Kun televisio ei ole VIERA Link “HDAVI Control™” tai HDMI CEC -yhteensopiva

≥ Jos kuulet äänen myös television kaiuttimista, alenna äänenvoimakkuus minimiin television kaukosäätimellä.

Jos haluat tietoja asennuksesta tai muita tietoja, muista katsoa käyttöohjeita.

esim. television kaukosäädin

INPUTSELECTOR

esim. television kaukosäädin

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 21 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

22 RQCA2099

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 22 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

RQCA2099 23

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 23 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net

C Panasonic Corporation 2013 RQCA2099F0113TA0

tvu{zrwsx iF

SC-HTB170EG-RQCA2099.book 24 ページ ２０１３年１月２３日　水曜日　午後６時６分