DLA MAŁyCH I DUŻyCH FAnÓW.Nowa kolekcja dziecięca w sklepie Weidemann.

nOWE MASzyny.Agritechnica 2013.

Wydanie 02/2013

MAGAZYN

WEIDEMAnn MAGAZIN WEIDEMAnn MAGAZIN02 03OkŁADkA ArTykUŁ WSTĘPny

Bernd Apfelbeckdyrektor ds.handlowych spółkiWeidemann GmbH

Ładowarki kołowe Weidemann sprawiają, że każda praca jest bardziej wydajna. Oprócz dużej funkcjonalności, dużego komfortu pracy i wyśmienitych standardów bezpieczeństwa maszyny te mają dużo mocy i wytrzymałości – są odpowiednim rozwiązaniem dla każdego zadania. Weidemann oferuje te ekologiczne serie produkcyjne z technologią silnika, która spełnia najnowsze normy dotyczące emisji spalin. Zapraszamy do zapoznania się ze szczegółami naszych dwóch nowych typów maszyny 4080 i 5080 na stronach 18 – 19.

Silne ładowarki kołowe – do wyboru z mocowaniem wahliwym lub ramieniem teleskopowym.

Pionierskie innowacje na targach Agritechnica.

Drogie czytelniczki, drodzy czytelnicy,

na targi Agritechnica w Hanowerze przybyło w 2011 r. prawie 420 000 gości łącznie z 83 krajów, którzy interesowali się produktami i usługami ponad 2 700 wystawców. Tym samym targi te są jedne z największych i najbardziej międzynarodowych targów specjalistycznych w Niemczech – o średnim wzroście osób odwiedzających na poziomie 20 procent. Duże znaczenie targów Agritechnica jako właściwej platformy dla nowości w branży rolniczej uwidacznia się coraz bardziej. Zobaczmy, co przyniosą nam targi w 2013 r.

Także w firmie Weidemann w ostatnich miesiącach przygotowania w zakresie rozwoju produktów i marketingu przebiegały na najwyższych obrotach. Ze względu na nową amerykańską normę dotyczącą emisji spalin etapu 4 oraz europejskim poziomom redukcji emisji spalin jako producenci zostaliśmy po-stawieni wraz z naszymi dostawcami silników przed poważnym wyzwaniem. Wszyscy mówią o nowej normie dotyczącej emisji spalin, my o nich piszemy – na stronach 12 – 14 i chcemy podsumować ich najważniejsze aspekty. W kwestii produktów oferuje-my silne ładowarki kołowe marki Weidemann, które chcielibyśmy przedstawić na targach w Hanowerze, ale także w naszym magazynie na stronach 16 – 19.

Modele T4512 stał się w ostatnich latach małym bestsellerem w zakresie kompaktowych ładowarek teleskopowych. Maszyna ta została z miejsca bardzo dobrze przyjęta przez rynek zarówno w skali krajowej oraz międzynarodowej i pracuje dzisiaj w takim sa-mym stopniu w wielu różnych zagrodach, w gminach i zakładach przemysłowych. Sukces maszyny skłonił nas do tego, aby utworzyć dodatkowo mniejszego i większego brata tego modelu. Wraz z modelami T4108 (4,10 m wysokości podnoszenia i 800 kg obciążenia użytkowego) oraz T5522 (5,50 m wysoko-ści podnoszenia i 2 200 kg obciążenia użytkowego) tworzymy drobno stopniowaną serię produkcyjną kompaktowych ładowarek teleskopowych, które można teraz wybrać z asortymentu Weidemann w jeszcze bardziej idealny sposób w zależności od ich odpowiednich zadań.

W tym wydaniu otrzymają Państwo interesującą lekturę na temacie innowacji!

WEIDEMAnn MAGAZIN WEIDEMAnn MAGAZIN04 05

Spis treści

08-09 16-21

Stopka redakcyjnaWydawca: Weidemann GmbHMühlhäuser Weg 45-49, 34519 Diemelsee - FlechtdorfTel. +49 (0) 5633 609 0, Fax +49 (0) 5633 609 666magazin@weidemann.de, www.weidemann.deWeidemann jest spółką zależną Wacker Neuson SE, Monachium.

Redakcja: Christina Heine, Denise Klingbeil, Sven Rahn

WIADOMOŚCI06 Dzień drzwi otwartych – firma

D. Mehrtens Maschinentechnik GmbH. Nowe otwarcie – Stephan Schönberger.

07 Relacja klienta z Irlandii.Fascynacja przeciąganiem traktorów.

WArTOŚCI PrzEDSIĘBIOrSTWA08 Nowy eHoftrac® marki Weidemann.

Innowacyjny. Elektryczny. Bes emisji spalin.

kOMPETEnCjE10 Ku przyszłości z nową kulturą dystrybucji.

12 1, 2, 3, etap 4, …

15 Pytania do działu projektowania pojazdów.

16 Nowe maszyny na targachAgritechnica 2013.

PAnOrAMA22 Relacja klienta – gospodarstwo Thiele.

24 Relacja klienta – AGRO Agrarprodukt- und Handels GmbH Töttelstädt.

26 Nowoczesna technika w barokowej atmosferze.

27 To się liczy.

28 Za kulisami sesji zdjęciowych.

29 4 pytania do…

30 Dla małych i dużych fanów.

32 „Meilensteine der Landtechnik”(Kamienie milowe inżynierii rolniczej).

PrzEGLĄD35 Targi i terminy.

22-23

07 Weidemann magazin Weidemann magazin06 WIADOMOŚCI WIADOMOŚCI

Większa wydajnośćFirma inżynierii rolniczej Stephana Schönbergera w bawarskim Mitter-skirchen-Unterwending w maju 2013 r. otworzyła uroczyście zupełnie nowy budynek firmowy z reprezentatywną przestrzenią wystawową na zewnątrz i wewnątrz, na której zainteresowani klienci mogą zobaczyć przekonujący wybór maszyn Weidemann i urządzeń dodatkowych. „Możliwość dotknięcia i przyjrzenia się maszynom z bliska jest bardzo ważna, jeśli chcemy przekonać rolnika o wysokiej jakości produktu i możliwościach zastosowania maszyn“ – taka jest f ilozofia Stephana Schönbergera w tej kwestii. Często następuje potem prezentacja w gospodarstwie, podczas której można wreszcie najlepiej ocenić przydatności każdej maszyny.

Na dniu drzwi otwartych w Zeven w kwietniu 2013 r. przedstawiciel handlowy firmy Weidemann, spółka D. Mehrtens Maschinentechnik GmbH, przedstawiła publiczności swoją poszerzoną działalność. Ponad 1 000 klientów i osób zainteresowanych z regionu Łaby-Wezery i Heide skorzystało z okazji i przyjrzało się rozbudowanemu warsztatu i nowej hali maszynowej przedsiębiorstwa. Poza tym przez cały dzień przed-stawiano aktualne modele Weidemann w zastosowaniu z osprzętem dodatkowym marki Weidemann i Mehrtens.

Spóła Weidemann gratuluje serdecznie obydwom przedstawicielom handlowym pomyślnego i postępowego rozwoju.

Wiadomości

Doskonała interakcja – wszechstronne możliwości maszyn

Hoftrac®, ładowarek teleskopowych i kołowych stają się imponujące

w połączeniu z odpowiednim osprzętem dodatkowym.

Nowy teren firmy Stephana Schönbergera.

Stosowana nawet wieczorem – model T4512 jest niezbędny także jako maszyna do podnoszenia.

Fascynacja przeciąganiem traktorówDuże maszyny, warczące silniki, niesamowite prędkości, zachwyceni widzowie – wszystko to sprawia fascynacja przeciąganiem traktorów jako sportem motorowym. Celem konkursu siły przeciągania, który nazywany jest także „tractor pulling“, jest przeciągnięcie traktorem wózka hamulcowego na odległości 100 metrów – wygrywa naj-silniejszy. Szerokość zastosowanych maszyn ciągnących nie ma przy tym ograniczeń: wszystko jest dozwolone, bez względu na to, czy to przedseryjna maszyna rolnicza czy mega-traktor własnego wykonania.

Na torze wyścigowym to traktory są silnymi bohaterami i zachwycają widzów, ale poza torem mała – w porównaniu do wielkich traktorów stosowanych do przeciągania – maszyna marki Weidemann pokazuje swoje prawdziwe możliwości. Latem w wielu wyścigach przeciągania trakto-rów we Włoszech został zastosowany model T4512 CC35 naszego włoskiego dystrybutora Concessionario Stella Mauro z Cervarese Santa Croce. Maszyna ciągnęła silnie i niestrudzenie ciężkie traktory do linii startowej toru wyścigo-wego i wykonywała poza tym dodatkowe prace związane z podnoszeniem – była niezbędnym towarzyszem zespołu wyścigowego i całej organizacji. Podczas imprez w Pezzolo di Russi, Fiume Veneto, Thiene, Jolanda di Savoia i w Parmie ponad 10 000 podekscytowanych gości uroczyście przyjęło duże i małe maszyny oraz ich odważnych kierowców.

Weidemann T4512 CC35 jako maszyna ciągnąca ciężkie traktory wyścigowe.

Gdy Audrey jeździ na maszynie Hoftrac®, jej partner Lyndon nie ma już żadnych szans.

Lyndon Hull z Aghalee w Irlandii Północnej kupił na początku bieżącego roku maszynę Hoftrac® 1160 od Wilsons of Rathkenny, swojego lokalnego dystrybutora firmy Weidemann i nie żałował tego. W swoim zakładzie hoduje około 350 owiec maciorek, którymi trzeba się codziennie opiekować Dlatego Hoftrac® jest dla niego idealnym wyborem: „chciałem mieć maszynę z automatyczną szybkozłączką, całkowitą instalacją oświetleniową i z dopuszczeniem do ruchu drogowego. Ponadto potrzebowałem małej maszyny, którą można zastosować w stajni dla owiec oraz użyć przy innych czynnościach w gospodarstwie“, tak Hull opisuje swoje wymagania.

Z nowej maszyny Weidemann szczególnie ucieszyła się jednak jego partnerka, Audrey Barnagh. To ona

przeważnie korzysta z maszyny, dlatego właśnie Lyndol Hall kupił ją specjalnie dla Audrey. „1160 jest łatwy w prowadzeniu i bardzo zwrotny, do tego jest przyjazny dla użytkownika i ma wiele zastosowań“ – cieszy Audrey się ze swojej codziennej jazdy.

Audrey Barnagh i jej Hoftrac® 1160 marki Weidemann.

WEIDEMAnn MAGAZIN WEIDEMAnn MAGAZIN08 09WArTOŚCI PrzEDSIĘBIOrSTWA WArTOŚCI PrzEDSIĘBIOrSTWA

eHoftrac® – prototyp z przyszłością!

Nowy eHoftrac® marki Weidemann.Innowacyjny. Elektryczny. Bez emisji spalin.

W skrócie o eHoftrac®.

• Pierwszy w pełni elektryczny Hoftrac® na podstawie klasycznych modeli 1160 Hoftrac®.

• Jedno ładowanie akumulatora wystarcza na normalne (nie lekkie) zastosowanie w pracy przez ok. 2 do 3 godzin. Jest to wystarczająca wartość dla maszyn w tej klasie wydajności.

• Czas ładowania wynosi maks. 8 godzin,z szybką ładowarką nawet jedyne ok. 6 godzin.

• Maszyna eHoftrac® wymaga tylko jednegopołączenia elektroenergetycznego o wartości 380 woltów.

• Zastosowanie sprawdzonego, wymienialnego akumulatora kwasowo-ołowiowego o napięciu 48 volt i zawartości energii 240 Ah.

• Waga akumulatora wynosi 400 kg. Zręczne umieszczenie akumulatora umożliwiło osiągnięcie takiej samej stabilności i ciężaru wywracającego, jak w maszynie seryjnej 1160.

• Parametry wydajnościowe maszyn eHoftrac® zostały także zastosowane podobnie jak w  tradycyjnej maszynie z silnikiem wysoko-prężnym. Zachowano także pełną przydatność w terenie.

Korzyści dla użytkowników:

Elektrotechnika umożliwia bardzo dynamiczny i silny podjazd, które operator pozytywnie odczuje przy każdym procesie przyśpieszania. Poza tym sposób obsługi maszyny nie zmienił się, t.j. maszynę tak jak zwykle steruje się poprzez pedał gazu i dżojstik – zapewnia to zaufane wyczucie jazdy.

eHoftrac® zgodnie z koncepcją maszyny oznacza mniejsze koszty energii i tym samym kosztów eksploatacji: emisje spalin zmniejszone są o ok. 43 %, a koszty energii pierwotnej o ok. 48 %. Poza tym zmniejszają się koszty konserwacji i serwisowa-nia w porównaniu z tradycyjną maszyną napędzaną silnikiem Diesla dzięki eliminacji wymiany oleju silnikowego, braku obiegu wody chłodzącej i układu hydraulicznego dla napędu jezdnego oraz mniejszy udział elementów podatnych na zużycie.

Także eHoftrac® jest oczywiście uniwersalnym narzędziem w gospodarstwie: wszystkie urządzenia dodatkowe można napędzać także za pomocą tego rodzaju napędu.

z eHoftrac® ku przyszłości bez emisji spalin! Prosimy czekać w napięciu na kolejne etapy rozwoju naszego prototypu na jego drodze do produkcji seryjnej.

Hydraulika robocza: silnik elektryczny

Napęd jezdny: silnik elektryczny

Akumulator

Czy w ogóle potrzebujemymaszyny eHoftrac®? TAK!

Stosowane w rolnictwie wyłącznie napędzane silni-kiem wysokoprężnym ładowarki wydzielają podczas swojej codziennej pracy wewnątrz stajni nieograni-czoną ilość spalin i cząsteczek sadzy. Spaliny te są w jednakowym stopniu wchłaniane przez zwierzęta i ludzi. W perspektywie długoterminowej może mieć to negatywny wpływ na zdrowie. Poza tym zanie-czyszcza środowisko. Ale nie musi tak wcale być!

Żegnajcie emisje spalin!

Dzięki napędzanej akumulatorowo maszynie eHo-ftrac® marki Weidemann ostatecznie likwidujemy emisje spalin w stajniach i aktywnie przyczyniamy się do zmniejszenia emisji CO2 oraz cząsteczek sadzy. Prowadzi to do osiągnięcia znacznej poprawy warunków pracy i klimatu w stajniach w rolnictwie i hodowli koni oraz dla zastosowań przemysłowych w pomieszczeniach zamkniętych.

Dodatkowy efekt to mniejsze emisje hałasu: natężenie hałasu dla operatora oraz dla sąsiadów w centrum miast zostaje zlikwidowane a zwierzęta w stajni reagują mniej bojaźliwie na zastosowanie maszyny.

11 WEIDEMAnn MAGAZIN10 WEIDEMAnn MAGAZIN kOMPETEnCjE kOMPETEnz

Ku przyszłości z nową kulturą dystrybucji. Weidemann osiąga pozytywny bilans pierwszych miesięcy.

Spółka Weidemann GmbH od dnia 01.07.2013 zrestrukturyzowała dawne tereny przedstawicieli zakładów w niemczech. krajobraz dystrybutorów w branży maszyn rolniczych zupełnie zmienił się w ostatnich latach. Wcześniej przedstawiciele dystrybutora pośredniczyli pomiędzy dystrybutorami i zakładem, teraz Weidemann stawia na własnych przedstawicieli terenowych.

Poprzez rozległą strukturę nowych dystrybutorów, którymi bezpośrednio zajmuje się Weidemann, firma chciała znacznie zwiększyć penetrację rynku. Powody są oczywiste: wraz z rosnącymi wymaganiami klientów i coraz większej technicznej złożoności maszyn rosną także wymagania wobec przedstawicieli handlowych w zakresie know-how, obsługi posprzedażowej, usług warsztatowych i serwisu. Dzięki nowej strukturze można pracować dla firmy Weideman w bardziej bezpośredni sposób, z nastawieniem na osiągnięcie celu. Informacje przedsiębiorstwa docierają do dystrybutorów 1:1, można dostosować warunki sprzedaży. Z tym celem spółka Weidemann podjęła się reorganizacji i po pierwszych miesiącach ma dodatni bilans.

Orientacja sprzedaży i grupa dystrybutorów na nowych terenach

Wymagania ze strony Weidemann wobec nowej działalności handlowej były dość zróżnicowane i wymagające. Specjalnie wybrano dystrybutorów, którzy pracują przy pełnej koncentracji, aktywnie i dobrze pracują na swoim terenie oraz mogą umie-ścić produkt marki Weidemann co najmniej jako drugi lub trzeci priorytet w swojej ofercie. Ponadto główne punkty sprzedaży nie muszą koniecznie znajdować się w obszarze rolnictwa, mile widziane jest także nastawienie na przemysł i prace komunalne. Istotne wydały się także kryteria wykwalifikowanego doradz-twa sprzedaży, dobrej dostawy części zamiennych i kompetencji warsztatowych. Równie interesująca dla spółki Weidemann jest logistyka z własnymi ciężarówkami, aby móc aktywnie przeprowadzać prezentacje u klientów.

W ten sposób Weidemann oferuje w Niemczech rozległą sieć sprzedaży z 100 dystrybutorami klasy A, co stwarza dobrą możliwość penetracji rynku. Dzięki dodatkowym 30 dystrybutorom klasy B Weidemann chce jeszcze lepiej wypełnić określone geometrie terenu, aby móc zaoferować klientom całkowitą bliskość serwisu – w końcu posiadanie produktu, który musi być codziennie gotowy do pracy w go-spodarce wewnętrznej zobowiązuje do bliskiego kontaktu z zakładami oraz do zapewnienia maszyn zastępczych w przypadku awarii.

rezultaty pierwszy miesięcy „urzędowania"

„Ta zmiana nie była łatwa dla spółki Weidemann i ze wszystkim, co ze sobą niesie, oznacza dla średniego przedsiębiorstwa bardzo wiele wysiłku“ – tak dyrektor handlowy Bernd Apfelbeck opisuje ostatnie miesiące w swojej organizacji: „Ale podsumowując można powiedzieć, że nowi dystrybutorzy wykorzystali czas przejściowy, aby przygotować swoich specjalistów na sprawy dotyczące firmy Weideamnn i utrzymać ich w dobrej formie.“

Weidemann energicznie wspierał nowych dystrybuto-rów w tej fazie specjalizacji za pomocą szkoleń w za-kresie sprzedaży/doradztwa w zakładzie w Korbach oraz za pomocą szkoleń serwisowych, które odbyły się w warsztatach w miejscu pracy dystrybutorów. Ale jaki jest wniosek spółki Weidemann z pierwszych miesięcy sprzedaży od czerwca 2013? „Sprowadzili-śmy i sprzedaliśmy maszyny w regionach, w których wcześniej w ogóle nie byliśmy reprezentowani“ – tak wypowiada się Anja Heinemann kierowniczka działu dystrybucji w krajach niemieckojęzycznych, bardzo zadowolona ze zwiększenia napływu zleceń. Pra-cownicy Weidemann oczekują kontynuacji dobrych wyników w nowych regionach – w końcu dzięki tej nowej orientacji sprzedaży przyszłość marki jest optymistycznie postrzegana.

Dlaczego zdecydował się Pan na dołą-czenie marki Weidemann do swojego asortymentu produktów?

klaus Hülsken: Weidemann dobrze pasuje do naszego asortymentu, ponieważ z powodu naszej obecnej oferty mamy już bliski kontakt z poten-cjalnymi klientami. Możemy dopełnić naszą ofertę w zakresie technologii ładowarek i zaoferować każdemu klien-towi odpowiednią maszynę. Weidemann z powodu dużego stopnia popularności jest także produktem, który znajdzie u klientów duże uznanie. Od ponad 30 lat nieustannie sprzedajemy maszyny Weidemann.

jakie doświadczenia zdobył Pan z marką Weidemann w pierwszych miesiącach współpracy?

klaus Hülsken: Dotychczasowe doświadczenia z marką Weidemann były całkowicie pozytywne. Na nasze pytania zawsze szybko otrzymywaliśmy odpowiedzi, przeprowadzone szkolenia produktów były zorganizowane ciekawie i w zróżnicowany sposób. Sprzedaż maszyn Weidemann przebiega bardzo dobrze. Umieściliśmy już w ofercie kilka maszyn Weidemann Hoftrac®.

jak Pana klienci zareagowali na nową ofertę maszyn Weidemann?

klaus Hülsken: Nasi klienci zare-agowali na nową ofertę w różny sposób. Dotychczas mieli w swoim gronie kilku dystrybutorów, z którymi się kontakto-wali, aby poprosić o sporządzenie oferty. W obecnej kulturze dystrybucji zostało to teraz na nowo i wyraźnie uregulowane. Właściciele maszyn Weidemann doce-niają nasze usługi serwisowe i nasze wieloletnie doświadczenie w branży maszyn rolniczych.

Anton Hülsken GmbH & Co. kGLand- und GartentechnikBaumberger Str. 55, 48720 Rosendahl-Osterwick Prezesi spółki: Klaus i Wolgang Hülsken

Dlaczego zdecydował się Pan na dołą-czenie marki Weidemann do swojego asortymentu produktów?

Dirk Plathe: Weidemann posiada silny wizerunek marki i ma bardzo dobrą i obszerną ofertę maszyn. Dobry udział na rynku sprawia, że spółka Weidemann jest atrakcyjna dla naszych klientów. Poza tym jako dystrybutorzy otrzymu-jemy niezawodne usługi serwisowe, co ma także wpływ na podjęcie decyzji o kupnie przez naszych klientów.

jakie doświadczenia zdobył Pan z marką Weidemann w pierwszych miesiącach współpracy?

Dirk Plathe: Na pierwszym etapie poznawania odbyliśmy wspólne i wła-ściwie ukierunkowane rozmowy w miłej atmosferze. Po pozytywnej decyzji chodziło nam o uzyskanie szybkiego wprowadzenia na portal Weidemann i tym samym otrzymanie dostępu do istotnych informacji w zakresie sprzeda-ży i serwisu. Dzięki przeprowadzonym, bardzo dobrym szkoleniom produk-towym otrzymaliśmy bardzo dobry

wgląd w teorię i praktykę oraz istotnym wgląd w produkcję firmy Weidemann. Nasze dotychczasowe doświadczenia przebiegły zatem bardzo pozytywnie, aż po sprzyjające dostarczenie maszyn demonstracyjnych i dotrzymanie zawar-tych umów.

jak Pana klienci zareagowali na nową ofertę maszyn Weidemann?

Dirk Plathe: Weidemann posiada menedżera ds. regionalnego serwisu, który poza zwykłą pracą w terenie kie-rowników regionalnych, którzy odpowie-dzialni są za sprzedaż, odwiedza zakłady dystrybutorów i aktywnie przedstawia nam nową sytuację w zakresie wsparcia działań. To oczywiście niezwykle pomaga w szybkim przygotowaniu do działania na rynku. Nasi klienci akceptują nas jako nowego przedstawiciela handlowego marki Weidemann – pokazują nam nawet swoją radość. Dla klientów bardzo ważne jest zapewnienie kompetentnej obsługi klientów. Odbywa się to także we współpracy z firmą Weidemann z warsztatami na miejscu.

Handelshof GmbH BismarkStendaler Str. 43, 39629 Bismark Prezesi: Holger Duhm i Dirk Plathe

12 13 WEIDEMAnn MAGAZIN WEIDEMAnn MAGAZINkOMPETEnCjE kOMPETEnCjE

1, 2, 3, etap 4, … Już w latach 60-tych XX w. w Kalifornii określono pierwsze normy dotyczące emisji spalin dla ruchu drogowego i ok.10 lat później także we Wspólnocie Europejskiej zaczęły obowiązywać jednolite przepisy dotyczące emisji spalin dla samochodów osobowych. Od tego czasu dużo zmieniło się w tym zakresie i dopuszczalne wartości graniczne emisji spalin dla różnych rodzajów pojazdów zostały jeszcze bardziej ograniczone przez prawo – nie tylko przemysł samochodowy musiał dostosować się do tych zmian i odpowiednio dopasować swoje produkty.

Od 1990 r. istnieją w Europie konkretne przepisy dotyczące emisji spalin dla niedrogowych i mobilnych maszyn roboczych. Pięcioczęściowy plan krokowy przepisów przewiduje stopniowe ograniczanie emisji spalin silnikowych dla różnych klas wydajności. Stop-nie ograniczenia emisji spalin określane są w Europie jako etapy lub poziomy (I, II, IIIA, IIIB, IV) a w  USA jako „Tier" (1, 2, 3, 4 interim i 4 final). Każdy poziom zaleca maksymalną dopuszczalną wartość graniczną następujących substancji szkodliwych:

• tlenek azotu (NOx) • tlenek węgla (CO)• węglowodór (HC)• pył/cząstki sadzy (PM)

Poziomy I do IIIA dotyczące ograniczenia substancji szkodliwych zakończyliśmy już pomyślnie w firmie Weidemann w ostatnich latach. Jednak na pozio-mach IIIB i IV (Tier 4 interim i Tier 4 final) trzeba spełnić nowe, zaostrzone wartości graniczne.

Wprowadzenie poziomu IIIB rozpoczęło się już w styczniu 2011 r. i dotyczyło najpierw maszyn o mocy 130 do 560 kW. Od stycznia 2012 r. poziom ten obowiązuje także dla maszyn o mocy od 56 do 130 kW i zaleca maksymalne emisje NOx o wartości 3,3 g/kWh oraz maksymalną ilość cząstek o wartości 0,025 g/kWh. W styczniu bieżącego roku miało miejsce poszerzenie poziomu IIIB także dla maszyn o mocy od 37 do 56 kW, który w tych klasach mocy zalecają maksymalne emisje HC + NOx na poziomie 4,7 g/kWh oraz maksymalną ilość cząstek na pozio-mie 0,025 g/kWh. Jedynie dla silników o mocy ≤ 37 kW obowiązuje nadal poziom IIIA – dalsze zmiany techniczne nie są tutaj obecnie wymagane.

Aby spełnić nowe wartości graniczne etapu IIIB a później etapu IV, maszyny muszą być wyposażone w technologię czyszczącą i ograniczającą substancje

szkodliwe, co jest dużym wyzwaniem zarówno dla producentów silników, jak i maszyn, ponieważ technologia silników i układ wydechowy wymagają ogromnych zmian.

Ponieważ producenci oczywiście nie mogą w krótkim czasie zrealizować tego rodzaju głębokich zmian, ustawodawca przyznał okresy przejściowe, które dają producentom określony czas na elastyczne działanie. Konkretnie oznacza to, że np. już wyprodukowane silniki łożyskowe, które spełniają starą normę emisji spalin IIIA, mogą być jeszcze wbudowane i sprzeda-wane na rynku przez kolejne dwa lata. Dla nas w Weidemann oznacza to, że typy maszyn 4070 CX100 i 4270 CX100 T można sprzedawać jeszcze do końca września 2014 w niezmienionej formie. W przypadku zainteresowania nową maszyną w tej klasie wielkości, należy uwzględnić to w swoim procesie podejmowania decyzji i szybko działać.

Know-how firmy Weidemanndla czystej przyszłości.Ponieważ także my chcemy dopasować nasze ma-szyny do zmieniającego się prawa a do tego rozwijać się, włożyliśmy wiele pracy i know-how w produkcję obydwóch następców 4070 i 4270. Dlatego cieszymy się, że możemy przedstawić Państwu na kolejnych stronach nasze maszyn Weidemann 4080 i 5080 – z silnikami, które spełniają już aktualną normę dotyczą-cą emisji spalin na etapie IIIB.

Dostosowanie maszyn do poziomu IIIB wymaga poza integracją oczyszczania spalin w postaci filtrów cząsteczek, także dodatkowej optymalizacji wydajno-ści chłodzenia. Osiągnęliśmy to dzięki chłodzonemu układowi recyrkulacji spalin. Pozytywnym skutkiem ubocznym jest to, że nowe komponenty nie tylko przyczyniają się do ograniczenia emisji spalin, lecz również do tego, że można w dalszym stopniu poprawić wydajność maszyn oraz obniżyć zużycie paliwa o ok. 5 % – są to argumenty, które przekonu-ją! Zastosowany filtr ceramiczny, który odfiltrowuje większość szkodliwych cząsteczek sadzy, regeneruje się poprzez całkowicie automatyczne spalanie osadzonych cząsteczek podczas eksploatacji – bez ograniczeń dla ludzi i maszyny.

Gdyby prawodawstwo dotyczące emisji było tylko tak proste jak liczenie. niestety tak nie jest i zamęt dotyczący Tier 4 interim i final, etapu IIIA   B jest duże. Próbujemy wyjaśnić zamieszenie związane z terminami i chcemy przedstawić Państwu nasze nowe maszyny z nowoczesnymi silnikami.

Najnowsza technologia silników zgodnie z normą dotyczącą emisji spalin IIIB. Zmniejszenie emisji substancji szko-dliwych dzięki integracji oczyszczania spalin w postaci filtra ceramicznego.

Nowa chłodnica z chłodzeniem między-stopniowym zapewniająca dodatkową opty-malizację wydajności chłodzenia. Poza tym w większym stopniu poprawiono wydajność maszyn oraz zmniejszono zużycie paliwa.

Nowy, ulepszony układ tylnych urządzeń dodatkowych, szczególnie przyłączy hydraulicznych i elektrycznych. Wszystkie przyłącza są logicznie rozmieszczone, łatwo dostępne i przygotowane optymalnie do różnorodnych opcji dodatkowego wyposażenia.

Nowa konstrukcja, która od razu wpada w oko. Tylny balast, zbiorniki tankowania i maska silnika są zmianami nowej generacji maszyn, które widoczne są na zewnątrz.

15 WEIDEMAnn MAGAZIN14 WEIDEMAnn MAGAZIN kOMPETEnCjE kOMPETEnCjE

rozmawialiśmy z janem Prechelem, kierownikiem rozwoju pojazdów w firmie Weidemann na temat nowości technicznych w trakcie dostosowywania silników do normy dotyczącej emisji spalin IIIB.

Pytania do działu rozwoju.

emisji zostaną jeszcze raz obniżone w trakcie pozio-mu IV, na przykład emisje NOx należy w porównaniu z poprzednim poziomem obniżyć o kolejne ok. 80 %. Te wysokie wymagania pod względem oczyszczania spalin stawiane projektantom silników i maszyn będą więc nadal obowiązywały. Firma Weidemann trzyma rękę na pulsie, zawsze starając się projektować maszyny, które sprawiają, że codzienna praca staje się łatwiejsza i przyjemniejsza i jednocześnie chroni środowisko.

Te zmiany w technologii silników i układzie wydechowym sprawiają, że konieczna jest integracja dodatkowych komponentów. Do silnika zostały więc dołączone elementy służące do oczyszczania spalin i dodatkowe urządzenia chłodzące, które wymagają większego miejsca w komorze silnika. Na zewnątrz widoczne jest to w maszynach Weidemann w postaci naszej nowej, dynamicznej konstrukcji maski silnika.

Co przyniesie przyszłość norm dotyczących emisji spalin stoi jeszcze pod znakiem zapytania. Pewne jest, że po poziomie IIIB nastąpi poziom IV (Tier 4 final) i to już od października 2014 dla klasy mocy od 56 kW. Także wtedy obowiązywać będą odpowiednie okresy przejściowe, tak że silniki IIIB będzie można nadal sprzedawać przez kolejne dwa lata. Poza tym obowiązują następujące przepisy: wartości graniczne

PrzED 2010 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

MASzynAWEIDEMAnn

MOC SILnIkA P(w kW)

nOrMA DOTyCzĄCA EMISjI SPALInwraz z odpowiednimi wartościami granicznymi w g/kWh

1140 18,5 kW silnik seryjny1160 18,5 kW silnik seryjny

P < 19 Obecnie brak norm dotyczących emisji spalin, które należy spełnić.

1160 23,4 kW silnik opcjonalny1240 CX35 LP126012801350137017702070 CX50

19 ≤ P < 37 Poziom IIIAHC + NOx = 7,5PM = 0,6

4070 CX1004270

56 ≤ P < 75 Poziom IIIAHC + NOx = 4,7PM = 0,4

Poziom IIIBNOx = 3,3PM = 0,025

Od

pa

ździ

ern

ika

20

14 Poziom IV

NOx = 0,4PM = 0,025

nO

WO

ŚĆ

4080 75 kW silnik seryjny4080 86 kW silnik opcjonalny5080 86 kW silnik seryjny

75 ≤ P <130 Poziom IIIAHC + NOx = 4,0PM = 0,3

Poziom IIIBNOx = 3,3PM = 0,025

Poziom IVNOx = 0,4PM = 0,025

2070 CX8030704070 CX80

37 ≤ P < 56 Poziom IIIAHC + NOx = 4,7PM = 0,4

Poziom IIIBHC + NOx = 4,7PM = 0,025

Przegląd etapów norm dotyczących emisji spalin wraz z odpowiednimi wartościami granicznymi (NOx), tlenkiem węgla (CO), węglowodorem (HC) i pyłem/cząstkami sadzy (PM).

Zespół rozwoju pojazdów Weidemann cieszy się z wyniku długiej pracy, od lewej Mario Völkel, Peggy Gaudeck, Thomas Henke, Jan Prechel, Tobias Emde.

Co było dla Pana największym wyzwa-niem w projektowaniu pojazdów?

Prechel: Największym wyzwaniem było na pewno równoczesne przero-bienie pięciu modeli od 1770 CX do 4270 CX. Dotychczas w firmie Weide-mann przerabialiśmy maszyny pojedyn-czo, tj. jedną maszynę po drugiej. Nowa metoda pracy przyniosła jednak wiele korzyści: w ten sposób można było np. opracować projekt we współpracy z na-szym projektantem jednolicie dla całej serii produkcyjnej. Poza tym wszystkie rozwiązania techniczne zostały jednolicie opracowane i dopasowane dla wszyst-kich typów. Prace badawczo-rozwojowe u producentów silników były również znaczne, tak że kolejne wersje silników były na czas integrowane w nasze prace rozwojowe.

jakie zalety dostrzega Pan w naszych nowych silnikach?

Prechel: Nowe elektroniczne stero-wanie silnika umożliwia jeszcze bardziej dynamiczne zastosowanie maszyn, ponieważ silniki jeszcze szybciej reagują na wymagania operatora. Poza tym silni-ki odpowiadają nowoczesnej technologii silników diesla i są – w zależności od konkretnego typu – wyposażone w bez-pośredni wtrysk common rail, chłodzony układ recyrkulacji spalin, chłodzenie powietrzem, katalizator utleniający diesla (DOC) i filtr cząstek stałych.

Hasło „Tier 4 lub etap IV“ – co jeszcze czeka projektantów?

Prechel: Czas po normie dotyczącej emisji spalin jest czasem przed normą dotyczącą emisji spalin – etap IV – zacznie obowiązywać dla klasy wydajności > 56 kW już w październiku 2014 r. Z tego powodu na początku kolejnego roku rozpoczyna się rozwój

i dostosowanie maszyn objętych normą. W tym procesie wykorzystamy poprzez system SCR (selective catalytic reduc-tion) technologię służącą do redukcji tlenków azotu, która już od wielu lat stosowana jest w wyższych klasach mocy dla pojazdów użytkowych.

16 17 WEIDEMAnn MAGAZIN WEIDEMAnn MAGAZINkOMPETEnCjE kOMPETEnCjE

Nowe maszyny na targach Agritechnica 2013.

40804080T50805080T

19 WEIDEMAnn MAGAZIN18 WEIDEMAnn MAGAZIN18 WEIDEMAnn MAGAZIN

4080T – robi dobre wrażenie także na ulicy.

5080T – silny pomocnik o zdumiewającej wysokości podnoszenia.

Więcej informacji na temat naszych ładowarek kołowych można znaleźć w Internecie pod adresem www.weidemann.de

5080 – duże ciężary nie są dla maszyny żadnym problemem.

Nowa generacja ładowarek kołowych.nowe ładowarki kołowe Weidemann sprawiają, że każda praca jest bardziej wydajna. Oprócz dużej funkcjonalności, dużego komfortu pracy i wyśmienitych standardów bezpieczeństwa mają dużo mocy i wytrzymałości oraz oferują gotowe odpowiednie rozwiązanie dla każdego zadania. Oprócz nowej konstrukcji i wielu innowacyjnych funkcji, Weidemann oferuje tę ekologiczną serię produkcyjną z technologią silników, która odpowiada najnowszym normom poziomu IIIB.

4080 4080T 5080 5080T

DAnE TECHnICznE

Ciężar roboczy kg 5 840 5 930 7 140 7 200

Maks. wydajność silnika kW / KM(opcjonalnie)

75 / 102(86 / 117)

75 / 102(86 / 117)

86 / 117 86 / 117

Wysokość z kabiną mm 2 679 2 679 2 694 2 694

Całkowita szerokość mm 1 810 1 827 1 990 1 990

Maks. wysokość sworznia obrotu łyżki 3 671 5 076 3 686 5 091

Ciężar wywracający / maszyna prosta kg 3 579 3 371 (1 949*) 4 639 4 232 (2 502*)

Ciężar wywracający / maszyna pochylona kg 2 999 2 864 (1 621*) 3 871 3 596 (2 107*)

* wydłużony teleskop

T4108T5522

20 21 WEIDEMAnn MAGAZIN WEIDEMAnn MAGAZINkOMPETEnz kOMPETEnz20 WEIDEMAnn MAGAZIN kOMPETEnz

T4108 – mała, kompaktowa a mimo to o zdumie-wającej wysokości podnoszenia.

T5522 – silny i wydajny pomocnik przy każdym zadaniu.

Więcej informacji na temat naszych ładowarek teleskopowych można znaleźć w Internecie pod adresem www.weidemann.de

T4108 T5522

DAnE TECHnICznE

Ciężar roboczy kg 2 270 4 200

Maks. wydajność silnika kW / KM(opcjonalnie)

19,226

36,3 / 49(44,7 / 61)

Wysokość z kabiną mm 1 900 1 950

Całkowita szerokość mm 1 413 1 808

Maks. wysokość sworznia obrotu łyżki 4 145 5 471

Obciążenie użytkowe kg 800 2 200

T4108 – wszechstronnie stosowany pomocnik w gospodarstwie.

Nowe kompaktowe ładowarki teleskopowe.

Dwie nowe kompaktowe ładowarki teleskopowe Weidemann T4108 i T5522 są wyjątkowym połączeniem wysokości podnoszenia, szerokości i wydajności maszyny.

Dzięki napędowi na wszystkie koła są całkowicie stabilne i dobrze wyposażone do wielu różnych zadań. Ci, którzy raz poprowadzą ładowarkę teleskopową Weidemann, już jej więcej nie oddają. Poza tym dzięki marce Weidemann są Państwo zawsze po bezpiecznej stronie – oferujemy nasze ładowarki teleskopowe z dobrym, obszernym i silnym wyposażeniem seryjnym. Poza tym za pomocą różnorodnych opcji w zakresie napędu, ogumienia, hydrauliki i stanowiska operatora można tak zestawić maszynę, aby w 100 % pasowała do Państwa, zakładu i Państwa zadań.

22 23 WEIDEMAnn MAGAZIN WEIDEMAnn MAGAZINPAnOrAMAPAnOrAMA

Jest to motywacja, która jest ważna w zakładzie, w którym trzeba dobrze rozplanować czas i w którym pracow-nicy chcą chętnie wykonywać dobrą pracę. 80 byków opasowych znajduje się w stajni Heinza Thiele, który w 2009 r. przejął zakład od swojego ojca Heinricha Thiele. Do zakładu należy 35 ha gruntów ornych i łąk oraz 154 ha lasu. Heinz Thiele przerobił pierwotny przemysł mleczarski rodzi-ców, ponieważ uczył się w zakładzie hodującym byki opasowe i zrealizował swoje zainteresowanie drewnem jako materiałem i kształcił się na czeladnika stolarza i stolarza meblowego. Cóż więc mogło być lepszego niż połączenie ze sobą tych dwóch gałęzi. I tak w 2004 r. Heinz Thiele odważył się na krok ku niezależności i od tego czasu razem z 4 pracownikami produkuje w stolarni skrzynie opakowaniowe

Tym zdaniem Heinz Thiele, który w bawarskim Aham prowadzi swoje gospodarstwo w połączeniu z zakładem stolarskim, trafia w samo sedno. jeśli tylko wyposażenie jest odpowiednie, można wykonywać codzienną pracę nie tylko lepiej, lecz również pracować z przyjemnością.

i palety dla firmy produkującej meble oraz dla dostawcy mebli. Ale do oferty zakładu należą także niestandardowe lite meble drewniane i schody z drewna dla klientów prywatnych. 1770 CX50 marki Weidemann, który został kupiony w 2012 r. jest maszyną codziennie pomagającą w transporcie materiału drewnianego i produktów gotowych – wszystko, co wjeżdża do stolarni i wyjeżdża z niej transportowane jest na tej maszynie. Duży Hoftrac® ma wystarczającą moc, aby dokładnie przenosić i podnosić ciężkie materiały, a kabina zapewnia niezależność od warunków pogodowych. Model 17 stosowany jest także w rolnictwie: przewożenie okrągłych bali, przeno-szenie materiałów za pomocą łyżki do materiałów lekkich i pługu śnieżnego należą do stałych zadań maszyny.

Już całkiem sporomaszyn WeidemannMaszyny Weidemann mają długą tradycję w gospodarstwie Thiele: już w 1977 r. Heinrich Thiele zastosował model 130 DF. „Taczka już się wysłużyła“ – mówi patrząc wstecz na swój zakup. Heinrich Thiele urodził się w Volkmarsen w Waldeck, czyli nie tak daleko od miejsca produkcji maszyn Weidemann. Dlatego bardzo wcześnie wiedział o wówczas nowych maszynach Hoftrac® i był jednym z pierwszych rolników w Bawarii, którzy zastosowali maszynę Weidemann w swoim gospodarstwie. Wraz z pierwszymi belami okrągłymi w  980 r. przybył następnie model 1502 DM. „Na tej maszynie jako młody chłopak nauczyłem się prowadzić“ – mówi Heinz Thiele, podobnie jak wiele

dzieci i następców przejmujących gospodarstwo. Od 1994 r. model 917 z łyżką, widłami do obornika i widłami do palet pracuje w zakładzie rolniczym i „przy pracach ogrodniczych" – dodaje Sabine Thiel, żona Heinza. Sądzimy więc, że także obydwaj synowie Thomas i Christoph za kilka lat będą robili pierwsze okrążenia w gospodarstwie na maszynie Weidemann.

Tak więc teraz w gospodarstwie Thiele pracują jednocześnie dwie maszyny, 917 i 1770 CX50 – można by pomyśleć, że nadchodzi moda na drugą maszynę. „Obydwie są niezastąpione“ – mówi Heinz Thiele „i nie oddamy nawet starej maszyny“. Mała, kompaktowa, zwrotna i o dużej mocy – dla niskich wjazdów w stajniach model 917 jest nadal idealny – został także zastosowany do wszystkich prac związanych

„Posiadanie ładnej maszyny sprawia po prostu radość!“

Rodzina Thiele od dziesięcioleci stawia na jakość marki Weidemann: Stephan Schönberger (Schönberger Landtechnik)i jego klienci Heinrich Thiele, Heinz Thiele z synem Thomasem i Sabine Thiele (od lewej do prawej).

1 Silosy zakładu są umieszczane pod dachem, aby można było karmić zwierzęta pokarmem o niezawodnej jakości.

2 Dla wjazdów o niskich wysokościach i wąskich przejściach do karmienia model 917 D/M jest idealny.

3 1770 CX50 wwozi codziennie drewno i produkty gotowe.

4 Także bele okrągłe składowane są pod dachem – 1770 CX50 ma wysokość podnoszenia o wartości 3,20 m.

5 917 D/M jest stosowany codziennie w rolnictwie od roku 1994.

1 2 3 4 5

z przebudową w zakładzie. Transport bel okrągłych, odśnieżanie i wszystkie zadania stolarskie są natomiast specjalnością modelu 1770 CX50.

Dobry warsztatjest ważnyStephan Schönberger przejął pięć lat temu przedstawicielstwo firmy Weidemann w regionie i utrzymuje bliskie kontakty ze swoimi klientami. Poznali się poprzez filtr dla modelu 917. Nie musiał wcale wzbudzać zainteresowania gospodarstwa Thiele marką Weidemann, ponieważ maszyny te są już od dziesięcioleci skutecznie stosowane w zakładzie. Ale ojciec i syn Thiele zgadzają się, że dobry warsztat w pobliżu jest bardzo ważny w zakresie serwisu i dostawy części zamiennych

i w przypadku awarii można liczyć na całkowicie godnego zaufania partnera. „Lubię rozmawiać z ludźmi i całkowicie poznawać potrzeby w danym zakładzie. Coraz częściej słyszę na zewnątrz takie reakcje: „Nigdy go nie oddam“ lub „powinniśmy byli kupić go już 20 lat temu“. To jest mój cel i moja osobista motywacja." Tak Stephan Schönberger wypowiada się o reakcjach swoich klientów.

24 25 WEidEmann magazin WEidEmann magazinPAnOrAMAPAnOrAMA

W siedzibie w Töttelstädt na całkowitej rolniczej powierzchni użytkowej o wielkości 1 800 ha uprawia się 1 200 ha zboża, 295 ha rzepaku, 80 ha groch pastewny, 60 ha buraków cukrowych i 80 ha kukurydzy. Hoduje się tu 500 tuczników. W firmie Töttelstädter Fleisch- und Wurstwaren GmbH rocznie ubija się około 9000 świń, 120 sztuk bydła i 100 owiec. Handel detaliczny mięsem i wędlinami odbywa się w pięciu punktach sprzedaży.

Agrar Bienstädt GmbH zarządza 645 ha rolniczej powierzchni użytkowej. Uprawia się tutaj zboże na 270 ha i rzepak na 100 ha, powierzchnia paszowa wynosi 230 ha. Rozległe stajnie mieszczą 400 krów mlecznych, 420 sztuki hodowlanego bydła żeńskiego i 380 sztuk bydła opasowego. Kwota mleczna wynosi 3 160 000 kg.

W roku 2008 zainwestowano w źródła energii odna-wialnej i zbudowano biogazownię o mocy 526 kWh. W biogazowni pozyskuje się energię elektryczną i cieplną za pomocą mieszanki gnojowicy, obornika, kiszonki kukurydzianej i zboża. Ciepło odpadowe stosowane jest rozsądnie do własnych budynków biurowych, rzeźni i przyległego pensjonatu – w ten sposób rocznie, w zależności od pogody można zastąpić ok. 60 000 – 80 000 litrów oleju opałowego.

W momencie otwierania przedsiębiorstwa za całą działalnością stało 417 wspólników, dzisiaj jest

Codzienna dawka skuteczności.Utworzona 26 kwietnia 1991 r. spóła AGrO Agrarprodukt- und Handels GmbH Töttelstädt powstała z dwóch rolniczych spółdzielni produkcyjnych produkcji roślin i hodowli zwierząt oraz z zakładu mieszanki paszowej. Do spółek zależnych należą dzisiaj Agrar Töttelstädt GmbH, Agrar Bienstädt GmbH, Töttelstädter Fleisch- und Wurstwaren GmbH oraz Biogas Töttelstädt GmbH.

jeszcze 26 właścicieli. Proces konsolidacji trwał sześć lat. W sumie w zakładzie zatrudnionych jest dziś 85 pracowników, z czego siedmiu w administra-cji. Prezes mgr inż. technologii rolniczej Dirk Roth zarządza różnorodnymi działaniami z ekonomicznego punktu widzenia.

Dobre wyposażenie jest konieczne Kto pracuje w zakładzie o takich rozmiarach, potrze-buje oprócz dobrych pracowników także maszyny i urządzenia, na których można polegać. W sumie w AGRO w siedzibach w Töttelstädt i Bienstädt stosowanych jest sześć maszyn Weidemann o róż-nych rozmiarach i z różnych roczników budowy (patrz tabela informacyjna). Wcześniej do prac załadunko-wych używano wyłącznie traktorów z ładowarkami przednimi. Pierwsza maszyna Weidemann, 3002, została zakupiona w 1992 r. w zakładzie bydła dojnego w Bienstädt. Potem stopniowo kupowano kolejne maszyny Weidemann, które przejęły wyko-nywanie różnorodnych prac transportowych i zała-dunkowych w gospodarce wewnętrznej. Wyrzucanie gnoju i posypywanie, podawanie karmy, przewożenie słomy, transport materiałów i nie tylko są szybko i nieustannie wykonywane dzięki maszynom, które codziennie pracują na zmiany. Przy tym maszyny

rODzAj rOk BUDOWy

GODzIny PrACy

1705 05/1994 dużo ponad 20 000

3002 05/1995 16 470

3006 12/2001 24 520

3006 02/2007 18 972

3070 11/2010 7 550

2070 11/2012 350

Maszyny Weidemann, które stosowane są obecnie w Töttelstädt i Bienstädt:

stosowane do odpowiednich etapów produkcji są tak wyposażone, że np. odpowiedzialne są wyłącznie za posypywanie za pomocą urządzenia do posypywania paszy. W ciągu roku stosuje się do tego ok. 8 000 bel kwadratowych własnej produkcji.

Dirk Roth, prezes AGRO tak wypowiada się na temat doświadczeń z maszynami Weidemann: „Są to bardzo wytrzymałe maszyny z dobrymi silnikami, które spełniają nasze wysokie wymagania. Nasi monterzy zakładowi z chęcią je konserwują i uważają, że maszyny Weidemann wprawdzie są kompaktowe, ale solidne i są zbudowane w zrozumiały dla nich sposób.“ Aspekt ten jest ważny, ponieważ AGRO w każdej siedzibie w Töttelstädt i Bienstädt prowadzi własny warsztat zatrudniający w sumie trzech mon-terów, którzy dbają o cały park maszynowy i troszczą się m.in. o to, aby maszyny Weidemann zawsze były gotowe do użytku.

Filozofia przedsiębiorstwa„Cała koncepcja musi być spójna – dlaczego np. mielibyśmy zwiększać przeciętną wydajność mleczną naszych krów z 8 500 litrów do 10 000 litrów, jeśli potrzeba do tego znacznie więcej energii i może mieć ekonomicznie negatywny skutek" – mówi prezes Dirk Roth. Zarządzanie w dużym zakresie, ale raczej z rozwagą – tak można by opisać filozofię AGRO. Jeśli nieustannie traktuje i ocenia się przedsiębiorstwo rol-nicze bez uwzględnienia jego zawartości, może dojść do utraty długotrwałości i zrównoważonego rozwoju.

Jakie perspektywy na przyszłość ma Dirk Roth dla swojej spółki Agrarprodukt- und Handels GmbH np. pod względem obniżenia kwot mlecznych: „cena mleka będzie oczywiście spadać, zakłady będą musiały to zrównoważyć poprzez ilość. Także upadek mniejszych i średnich przedsiębiorstw jest prawdo-podobny. Dla nas oznacza to, że musimy zarządzać naszym żywym inwentarzem z takim samym po-kryciem personelu – decydującą rolę odgrywa tutaj oczywiście skuteczne wsparcie za pomocą dobrych maszyn i odpowiednich urządzeń.“ Spółkę AGRO oczekują dalsze prace rozwojowe i w niedalekiej przyszłości planowana jest w tym zakresie budowa nowych stajni mlecznych.

1. Obornik jak okiem sięgnąć – układany jest w stos dla biogazowni.

2. Zarządca hektarów – mgr inż. technologii rolniczej Dirk Roth prowadzi działalność AGRO.

3. Uwe Karaneck pracuje w AGRO od 2006 r. w zakładzie hodowli tuczników.

4. Codzienne splatanie bel kwadratowych.

5. Pobieranie bel kwadratowych za pomocą 2070 CX 80.

1

2

3

4

5

26 27 WEidEmann magazin WEidEmann magazinPAnOrAMAPAnOrAMA

Oto kilka imponujących i interesujących liczb Hiszpańskiej Szkoły Jazdy w Wiedniu oraz ich znaczenie.

300 000Ok.

gości odwiedza rocznie Hiszpańską Szkołę Jazdy w Wiedniu.

Od ponad 440 lat Hiszpańska Szkoła Jazdy w Wiedniu jest jedyną instytucją jeździecką na świecie, w której pielęgnuje się „wysoką szkołę klasycznej sztuki jeździeckiej" w jej najczystszej formie.

Ogrów lipicańskich zamieszkuje wiedeńskie stajnie.

72

W wieku ogry lipicańskie pochodzące z Półwyspu Iberyjskiego uchodziły za szcze-gólnie szlachetne konie, ogniste i uległe i tym samym szczególnie dobrze dostosowane do klasycznej sztuki jazdy. To im Szkoła Jazdy zawdzięcza termin „Hiszpańska" w swojej nazwie.

To się liczy.

Około1 000m² powierzchni jeździeckiej oferuje barokowa zimowa szkoła jazdy w Wiedniu.

Nowoczesna technika w barokowej atmosferze.

Hiszpańska Szkoła Jazdy w Wiedniu jest jedyną instytucją na świecie, w której od ponad 440 lat żyje „wysoka szkoła klasycznej sztuki jeździeckiej" w swojej najczystszej formie i jest niezmiennie pielę-gnowana. Dzięki systematycznemu treningowi osiąga się najwyższą możliwą elegancję sztuki jeździectwa – wynikiem jest niezrównana harmonia pomiędzy jeźdźcem i koniem, którą dziś zobaczyć można wyłącznie w Hiszpańskiej Szkole Jazdy w Wiedniu.

Za kulisami historycznych murów i eleganckich przedstawień jeździeckich należy wykonać wiele pracy. Aby wszystkie wymagane urządzenia transpor-towe  procesy ładowania, przygotowania powierzchni pod jazdę oraz różne prace związane z kopaniem, montażem i demontażem można było wykonać szybko i bez wielkiego wysiłku, Hiszpańska Szkoła Jazdy już od dziesięciu lat stawia na maszyny marki Weidemann.

Aktualnie model 1775 CX50 z kabiną wykonuje pra-cowicie swoje okrążenia w służbie szlachetnych koni i robi tak samo dobre wrażenie, jak słynne czworono-gi: „Maszyna Weidemann jest stosowana przez cały dzień i jest uniwersalną maszyną roboczą używaną

Słynny balet ogierów lipicańskich Hiszpańskiej Szkoły jazdy w Wiedniu stawia na markę Weidemann.

do wszystkiego, co tylko można sobie wyobrazić. Dla nas jest niezastąpiona“ – tak technik Karl Jänicke chwali swojego zmotoryzowanego towarzysza.

Zadowolony jest także Josef Pumhösl, kierownik regionalny firmy Mauch GmbH & Co. KG. Od dobrych dziesięciu lat Mauch, dystrybutor marki Weidemann, obsługuje w Austrii Hiszpańską Szkołę Jazdy przy zakupie maszyn. Josef Pumhösl może pochwalić się dobrą współpracą: „Bardzo się cieszymy, że tak bogate w tradycje przedsiębiorstwo jak Hiszpańska Szkoły Jazdy już od wielu lat polega na nas i możemy oferować mu maszyny, które w pełni spełniają wymagania i potrzeby przedsiębiorstwa związane z pracą.“

Mając to na uwadze wszyscy oczekują dalszej pomyślnej współpracy, aby także w przyszłości nowoczesna technologia spotkała się z barokową atmosferą a silne KM ze szlachetną siłą koni …

Przekazanie maszyny w historycznej hali. od lewej do prawej kierownik regionalny firmy Mauch, Josef Pumhösl, mgr inż. Karl Mauch, dyrektor główna Hiszpańskiej Szkoły Jazdy mgr ekonomii Elisabeth Gürtler oraz prezes Hiszpańskiej Szkoły Jazdy mgr Erwin Klissen-bauer oraz ujeżdżacz Helmut Oberhauser.

Zd

jęci

a: s

chw

aige

r &

sch

wai

ger

do 1735cesarz Karol VI zlecił utworzenie wspaniałej zimowej szkoły jazdy w wiedeńskim Hofburgu przez Josefa Emanuela Fischer von Erlach w stylu barokowym.

172

XVI

28 29 WEIDEMAnn MAGAZIN WEIDEMAnn MAGAZINPAnOrAMAPAnOrAMA

… świetne miejsca z malowniczymi

wjazdami do gospodarstwa

… miłych właścicieli gospodarstwa

Za kulisami sesji zdjęciowych.Podczas sesji zdjęciowych Weidemann dla naszych nowych maszyn spotkaliśmy się z …

Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy energicznie nas w tym wpierali!

Weidemann nieustannie poszukuje wykwalifikowanych i zaangażowanych młodych ludzi. kampania „My Way“ ma jeszcze bardziej przybliżyć temat edukacji w firmie Weidemann. Magazyn Weidemann przepro-wadził wywiad z Franzem Lehnertem, dyrektorem handlowym, odpowiedzialnym za rozwój pracowników w firmie Weidemann na temat kampanii edukacyjnej:

My Way

… nowe gwiazdy

… ciekawskie krowy

… generacje maszyn Weidemann

… bardzo zmotywowanym zespołem fotografów.

… nowiusieńkie stajnie

4 pytania na temat edukacji w firmie Weidemann …

Panie Lehnert, jaki jest cel kampanii edukacyjnej „My Way“?

Lehnert: Dobre wykształcenie daje właściwe przygotowanie na pomyślną przyszłość zawodową. Już na początku kariery wytyczany jest późniejszy kieru-nek działania. W Weidemann oferujemy młodym ludziom edukację, która jest czymś więcej niż tylko nauką zawodu. Z jednej strony przekazujemy wiedzę, ale dbamy także o rozwój osobisty praktykantów i oferujemy odpowiednie możliwości rozwoju osobistego. Te dwa aspekty są filarami kampanii i są w cen-trum uwagi. Chcemy przedstawić młodym ludziom firmę Weidemann jako atrakcyjnego pracodawcę.

Co stanowi pomyślną kulturę przed-siębiorstwa?

Lehnert: Ogólnie można powie-dzieć, że dla nas pracownicy i przedsię-biorstwo są w subtelnej równowadze. Sukces w zawodzie jest zawsze suk-cesem osobistym. Jeśli pracownicy są zadowoleni, większy jest także sukces przedsiębiorstwa. Dlatego w firmie Weidemann jesteśmy przekonani, że mo-żemy osiągnąć lepszą długoterminową pozycję na rynku, jeśli nasi pracownicy będą posiadać wysokie kompetencje i będą mogli dobrze wykorzystać swoje talenty i umiejętności. W optymalnym przypadku osiągnęliby to już w trakcie kształcenia w naszej firmie.

W jakich zawodach można obecnie szkolić się w firmie Weidemann?

Lehnert: Obecnie kształcimy w zawodzie handlowca w handlu hur-towym i zagranicznym (kierunek handel zagraniczny), handlowiec przemysłowy, projektant produktów technicznych i mechanik produkcji. Na żądanie istnieje także możliwość podwójnych studiów licencjackich na kierunku ekonomia i bu-dowa maszyn. W przyszłości będziemy oferować studia licencjackie w dziedzinie elektrotechniki.

jaką przyszłość mają młodzi ludzie w przedsiębiorstwie Weidemann?

Lehnert: Ogólnie, uważam, że bardzo dobrą. Wykształcenie w firmie Weidemann może być optymalnym początkiem kariery zawodowej. Poza tym, firmę Weidemann jako pracodawcę wyróżnia to, że także po pomyślnym zdaniu egzaminów uczniowie mają przed sobą dobrą przyszłość. Możliwość za-trudnienia uczniów jest bardzo wysoka. Ale także po ukończeniu edukacji dbamy o to, aby nieustannie umożliwiać indywi-dualne doskonalenie zawodowe.

Dyplomowany ekonom (szkoła wyższa)Franz LehnertKierownik ds. finansów/controllingu/personelu

31 WEIDEMAnn MAGAZIN30 WEIDEMAnn MAGAZIN PAnOrAMAPAnOrAMA

Dla małychi dużych fanów.W sklepie Weidemann każdy znajdzie coś dla siebie, do pracy, na czas wolny, dla rodziny i znajomych. zapraszamy do przejrzenia naszego szerokiego asortymentu na stronie www.weidemann-shop.de i do odkrycia wielu naszych produktów.

Oprócz naszej obecnej oferty wysokiej jakości sprawdzonych produktów, chcemy nieustannie zachwycać Państwa nowymi artykułami w naszym sklepie. Tym razem zdecydowaliśmy się poświęcić nowe artykuły małym fanom marki Weidemann i z dużą przyjemnością przedstawiamy dzisiaj nową kolekcję dziecięcą. Przede wszystkim chcemy zaprezentować naszego popularnego „Willy Weide-mann“ jako przytulnego pluszaka – wierny towarzysz, który będzie zachwycać w każdym pokoju dziecię-cym. Poza tym uwieczniliśmy naszego Willy'ego na nowych koszulkach, skarpetkach antypoślizgowych, ogrodniczkach dziecięcych i kurtce polarowej marki Engelbert Strauss, śpiochach niemowlęcych oraz na praktycznej i ładnej naszywce/naklejce. Dzieci będą zachwycone!

www.weidemann-shop.de

Dodatkowo w naszym sklepie dodano kolejną nową rubrykę, z której szczególnie ucieszą się fani koniów. Pod zakładką „Konie i jeźdźcy“ dołączyliśmy do naszego asortymentu następujące nowe artykuły: skrobak do kopyt i powróz. Serce jeźdźców zabije szybciej, ponieważ obydwa artykuły spełniają oczy-wiście nasze typowe dla marki Weidemann wysokie wymagania dotyczące jakości i funkcjonalności.

Ale to nie wszystko! Aby zaspokoić duży popyt na odzież Weidemann, poszerzyliśmy nasz asortyment o dwa kolejne ubrania marki Engelbert Strauss – w tym jeden produkt specjalnie dla kobiet: damską ocieplaną, grubą kurtkę typu Soft Shell e.s. motion dopasowaną w talii oraz kamizelkę typu Soft Shell e.s. motion (dla panów lub unisex) są od teraz dostępne w sklepie.

Dla wszystkich fanów mamy jeszcze jedną nowość w sklepie: emaliowaną plakietkę marki Weidemann „Parking Only“. Dzięki temu Państwa maszyna Weidemann otrzyma swoje stałe miejsce parkingowe.

Jak widać, do odkrycia jest bardzo wiele. Wystarczy zajrzeć pod adreswww.weidemann-shop.de

Dla dzieci: Ogrodniczki Willy Weidemann i kurtka polarowa marki Engelbert Strauss, śpiochy niemowlęce, koszulki dla chłopców i dziewcząt, skarpetki antypoślizgowe i naszywka/naklejka.

W temacie koni: Skrobak do kopyt i powróz.

nowe artykuły Engelbert Strauss: Kamizelka typu Soft Shell e.s. motion dla panów lub unisex i ocieplana kurtka typu Soft Shell e.s. motion dla pań.

Tutaj parkuje tylko: Państwa maszyna Weidemann.

Do zabawy, przytulania i kochania: pluszak Willy Weidemann

nowa

kolekcja dla dzieci!

Świetna

i kolorowa.

32 33 WEIDEMAnn MAGAZIN WEIDEMAnn MAGAZINPAnOrAMAPAnOrAMA

Historia rozwojuw ruchomych obrazkach.

Hoftrac® marki Weidemann jest w 2013 r. jednym z tych kamieni milowych inżynierii rolniczej, które w ciągu 40 lat stworzyły prawdziwą historię inżynierii rolniczej. Maszyna ta zrewolucjonizowała przecież pracę gospodarki wewnętrznej w zagrodach. Męcząca praca fizyczna została zdecydowania zmechanizowana dzięki małym zwrotnym maszynom. Pomysł ten był tak samo prosty, jak i przekonu-jący: cztery jednakowo duże koła, kompaktowa konstrukcja do zastosowania w wąskich stajniach, nowoczesny wówczas wahadłowy układ kierowniczy zapewniający dużą zwrotność, wysięgnik i łyżka o dużej sile podnoszenia - przepis na sukces i kamień węgielny dla własnej kategorii maszyn był już gotowy. Ponieważ maszyna mogła przejechać także przez wówczas powszechne drzwi o szerokości 1 metra w istniejących budynkach oraz przez przejazdy o wysokości 2 m, nie można było zatrzymać jej szerokiego i szybkiego rozprzestrzeniania – Hoftrac® zagościł w stajniach szybko i bezpiecznie – historia sukcesu toczyła się swoim biegiem.

Wideo marki Weidemann do projektu „Meilensteine der Landtechnik“ (kamienie milowe inżynierii rolniczej) przedstawia historię rozwoju maszyn Hoftrac®.

1. Hans-Heinrich Schmidt prezentuje starą maszynę Hoftrac® – „perfekcyjną 130“ z 1974 r …

2. … przedstawiane są stare maszyny Hoftrac®, które dziś nadal są stosowane na ich go-spodarstwach – czy do transport beli …

3. … praca z kosiarką z nożami sierpowatymi do pielęgnacji zieleni na w sadzie …

4. … lub klasycznie do załadunku obornika …

5. … i mali i duzi byli zainteresowani krę-ceniem filmu na miejscu …

6. … po spojrzeniu na nowoczesną produkcję Weidemann …

7. … Bernd Apfelbeck przedstawia aktualny asortyment …

8. … na koniec filmu obydwoje prezesi Weidemann jeszcze raz zamierzają dodać gazu …

9. … i szybko stają przed maszynami …

10 … do pięknej sceny końcowej.

To wszystko zostało podsumowane w filmie, który wyprodukowało niemieckie wydawnictwo Landwirt-schaftsverlag wraz z firmą Weidemann – powstało ciekawe spojrzenie na historię rozwoju marki Hoftrac®.

Wideo Weidemann znajduje się także na stronie internetowej firmy Weidemann: http://www.weidemann.de/pressemitt.php4?id=000143

Z okazji projektu kamieni milowych wprowadzamy miniaturowy model specjalny Hoftrac® 1770. Poza tym fani marki Hoftrac® mogą otrzymać nostalgiczny szyld, który przedstawia historyczną prasowalnicę. Obydwa artykuły dostępne są w sklepie Weidemann:www.weidemann-shop.de

Model miniaturowyNostalgiczny szyld

1

3

6

7

8 9

10

4

2 5

35 WEIDEMAnn MAGAZIN34 WEIDEMAnn MAGAZIN

Targi i datyAustro Agrar Tulln27 – 30 listopada 2013Tulln, Austria

Agribex03 – 8 grudnia 2013Bruksela, Belgia

Pferd & jagd05 – 8 grudnia 2013Hanower, Niemcy

Cavaliada 6 – 8 grudnia 2013Poznań, Polska

GreenLive09 – 11 grudnia 2013Kalkar, Niemcy

Czekamy na Państwa wizytę!

Chętnie wysłuchamy Państwa historii!Mają Państwo wyjątkowo dobre doświadczenie z marką Weidemann lub wykorzystują swoją maszynę w szczególny sposób? Prosimy nam o tym opowiedzieć.

Czekamy na Państwa wiadomości e-mail pod adresem: magazin@weidemann.de

Może niedługo znów usłyszymy kolejną świetną opowieść w naszym Magazynie Weidemann.

Partner Pferd16 – 19 stycznia 2014Lipsk, Niemcy

Alpen Adria17 – 19 stycznia 2014Kärnten, Austria

Agrovina21 – 24 stycznia 2014Martigny, Szwajcaria

LAMMA22 – 23 stycznia 2014Peterborough, Wielka Brytania

Agromasch29 stycznia – 1 lutego 2014Budapeszt, Węgry

Tier und Technik20 – 23 lutego 2014St. Gallen, Szwajcaria

AGrOTECH8 – 10 marca 2014Kielce, Polska

Pig and Poultry13 – 14 maja 2014Warwickshire, Wielka Brytania

Wystawa koni29 maja – 1 czerwca 2014Wels, Austria

EuroTier11 – 14 listopada 2014Hanower, Niemcy

Nie chcą Państwo przegapić żadnego wydania naszego magazynu?

nie ma problemu.

Prosimy wejść na www.weidemann.de/magazin i wypełnić online formularz zamówienia.

Dwa razy w roku otrzymają Państwo pocztą darmowy magazyn bezpośrednio do swojego domu lub na adres e-mail.

www.weidemann.de/magazin

Radlader 5080T –

www.weidemann.de

Abgasreduziert mit Stufe IIIB!

Weidemann_Magazin_210x280_5080T.indd 1 25.10.2013 13:34:03

www.weidemann.de

Wystarczy zeskanować kod, aby dowiedzieć się jeszcze więcej.

Ładowarka kołowa 5080 T –ograniczenie emisji spalin poziomu IIIB!