Leonardo da Vinci, by Sigmund Freud

8/2/2019 Leonardo da Vinci, by Sigmund Freud

1/39

Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg

Whf \{cof`w Nvwfekf{n FKcci cj Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg Whdp fKcci dp jc{ whf vpf cj aetcefaet~hf{f aw ec `cpw aeg ~dwh abmcpw ec {fpw{d`wdcep ~hawpcfzf{% Tcv mat `c|t dw" ndzf dw a~at c{ {f-vpf dw

vegf{ whf wf{mp cj whf \{cof`w Nvwfekf{n Bd`fepf de`bvgfg ~dwh whdp fKcci c{ cebdef aw ~~~%nvwfekf{n%c{n

Wdwbf? Bfcea{gc ga Zde`d A \pt`hcpfxvab Pwvgt cj ae Dejaewdbf [fmdedp`fe`f

Avwhc{? Pdnmveg J{fvg

W{aepbawc{? A% A% K{dbb

[fbfapf Gawf? Eczfmkf{ 1;" ;


2/39

A \PT@HCPFXVAB PWVGT CJ AE DEJAEWDBF [FMDEDP@FE@F

KT \[CJFPPC[ G[% PDNMVEG J[FVG" BB%G% (VEDZF[PDWT CJ ZDFEEA$

W[AEPBAWFG KT

A% A% K[DBB" \H%K%" M%G%

Bf`wv{f{ de \pt`hcaeabtpdp aeg Akec{mab \pt`hcbcnt" Ef~ Tc{i Vedzf{pdwt

YDbbvpw{awdce]

EF^ TC[I MCJJAW" TA[G * @CM\AET 141:

@C\T[DNHW" 141:" KT

MCJJAW" TA[G * @CM\AET

DBBVPW[AWDCEP

Bfcea{gc Ga Zde`d J{cewdp|df`f

JA@DEN \ANF

Mcea Bdpa >8

Padew Aeef 8:

Oche whf Ka|wdpw 47

BFCEA[GC GA ZDE@D

D

^hfe |pt`hcaeabtwd` dezfpwdnawdce" ~hd`h vpvabbt `cewfewp dwpfbj ~dwh j{adb hvmae mawf{dab" a||{ca`hfp whfn{faw |f{pceanfp cj hvmaedwt" dw dp ecw dm|fbbfg wc dw kt mcwdzfp ~hd`h a{f cjwfe aww{dkvwfg wc dw kt batmfe% Dwgcfp ecw pw{dzf +wc kbaìfe whf {agdaew aeg wc g{an whf pvkbdmf dewc whf md{f+9 dw jdegp ec pawdpja`wdce degdmdedphden whf gdpwae`f kfw~ffe whf |f{jf`wdce cj whf n{faw aeg whf deagfqva`t cj whf c{gdea{t ckof`wp% Kvw dwàeecw hfb| jdegden whaw fzf{twhden dp ~c{wht cj vegf{pwaegden whaw àe kf |f{`fdzfg wh{cvnh whcpf |{cwcwt|fp"aeg dw abpc kfbdfzfp whaw ecef dp pc kdn ap wc kf aphamfg cj kfden pvkof`w wc whf ba~p ~hd`h `cew{cb whf ec{mabaeg mc{kdg a`wdcep ~dwh whf pamf pw{d`wefpp%

Bfcea{gc ga Zde`d (176;-1614$ ~ap agmd{fg fzfe kt hdp `cewfm|c{a{dfp ap cef cj whf n{fawfpw mfe cj whfDwabdae [feadppae`f" pwdbb fzfe whfe hf a||fa{fg ap mtpwf{dcvp wc whfm ap hf ec~ a||fa{p wc vp% Ae abb-pdgfgnfedvp" +~hcpf jc{m àe cebt kf gdzdefg kvw efzf{ gff|bt jawhcmfg"+Y1] hf fxf{wfg whf mcpw gf`dpdzfdejbvfe`f ce hdp wdmf ap ae a{wdpw9 aeg dw {fmadefg wc vp wc {f`cnedf hdp n{fawefpp ap a eawv{abdpw ~hd`h ~apvedwfg de hdm ~dwh whf a{wdpw% Abwhcvnh hf bfjw mapwf{|df`fp cj whf a{w cj |adewden" ~hdbf hdp p`dfewdjd`gdp`czf{dfp {fmadefg ve|vkbdphfg aeg vevpfg" whf dezfpwdnawc{ de hdm hap efzf{ qvdwf bfjw whf a{wdpw" cjwfe dwhap pfzf{fbt deov{fg whf a{wdpw aeg de whf feg dw hap |f{ha|p pv||{fppfg whf a{wdpw abwcnfwhf{% A``c{gden wcZapa{d" Bfcea{gc {f|{ca`hfg hdmpfbj gv{den whf bapw hcv{ cj hdp bdjf jc{ hazden depvbwfg Ncg aeg mfe kfàvpfhf hap ecw gcef hdp gvwt wc hdp a{w%Y;] Aeg fzfe dj Zapa{d.p pwc{t baìp abb |{ckakdbdwt aeg kfbcenp wc whcpf

bfnfegp ~hd`h kfnae wc kf ~czfe akcvw whf mtpwd` mapwf{ ~hdbf hf ~ap pwdbb bdzden" dw efzf{whfbfpp {fwadep

Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg ;


3/39

degdp|vwakbf zabvf ap a wfpwdmcedab cj whf ovgnmfew cj whcpf |fc|bf aeg cj whcpf wdmfp%

^haw ~ap dw whaw {fmczfg whf |f{pceabdwt cj Bfcea{gc j{cm whf vegf{pwaegden cj hdp `cewfm|c{a{dfp3@f{wadebt ecw whf maet pdgfgefpp cj hdp à|a`dwdfp aeg iec~bfgnf" ~hd`h abbc~fg hdm wc depwabb hdmpfbj ap a|batf{ cj whf bt{f ce ae depw{vmfew dezfewfg kt hdmpfbj" de whf `cv{w cj Bcgczd`c Pjc{a" edìeamfg Db Mc{c"whf Gvif cj Mdbae" c{ ~hd`h abbc~fg hdm wc ~{dwf wc whf pamf |f{pce whaw {fma{iakbf bfwwf{ de ~hd`h hf kcapwp

cj hdp akdbdwdfp ap a `dzdb aeg mdbdwa{t fendeff{% Jc{ whf `cmkdeawdce cj maedjcbg wabfewp de whf pamf |f{pce ~apecw vevpvab de whf wdmfp cj whf [feadppae`f9 wc kf pv{f Bfcea{gc hdmpfbj jv{edphfg cef cj whf mcpw p|bfegdgfxam|bfp cj pv`h |f{pcep% Ec{ gdg hf kfbcen wc whaw wt|f cj nfedab |f{pcep ~hc a{f cvw~a{gbt |cc{btfegc~fg kt eawv{f" aeg ~hc ce whfd{ pdgf |ba`f ec zabvf ce whf cvwf{ jc{mp cj bdjf" aeg de whf |adejvbnbccmdefpp cj whfd{ jffbdenp jbt j{cm hvmae {fbawdcep% Ce whf `cew{a{t hf ~ap wabb aeg ptmmfw{dàbbt kvdbw" cj`cepvmmawf kfavwt cj `cvewfeae`f aeg cj vevpvab |htpdàb pw{fenwh" hf ~ap `ha{mden de hdp maeef{" amapwf{ cj p|ff`h" aeg oczdab aeg ajjf`wdceawf wc fzf{tkcgt% Hf bczfg kfavwt de whf ckof`wp cj hdp pv{{cvegdenp"hf ~ap jceg cj ~fa{den manedjd`few na{mfewp aeg a||{f`dawfg fzf{t {fjdefmfew cj `cegv`w% De hdp w{fawdpfY0]ce whf a{w cj |adewden hf `cm|a{fp de a pdnedjdàew |appanf whf a{w cj |adewden ~dwh dwp pdpwf{ a{wp aeg whvpgdp`vppfp whf gdjjd`vbwdfp cj whf p`vb|wc{? +Ec~ hdp ja`f dp fewd{fbt pmfa{fg aeg |c~gf{fg ~dwh ma{kbf gvpw" pcwhaw hf bccip bdif a kaif{" hf dp `czf{fg ~dwh pmabb ma{kbf p|bdewf{p" pc whaw dw pffmp ap dj dw pec~fg ce hdpkaì" aeg hdp hcvpf dp jvbb cj pwcef p|bdewf{p" aeg gvpw% Whf àpf cj whf |adewf{ dp qvdwf gdjjf{few j{cm whaw9 jc{whf |adewf{ dp ~fbb g{fppfg aeg pdwp ~dwh n{faw `cmjc{w kfjc{f hdp ~c{i" hf nfewbt aeg zf{t bdnhwbt k{vphfp dewhf kfavwdjvb `cbc{p% Hf ~fa{p ap gf`c{awdzf `bcwhfp ap hf bdifp" aeg hdp hcvpf dp jdbbfg ~dwh kfavwdjvb |adewdenpaeg dp p|cwbfppbt `bfae% Hf cjwfe feoctp `cm|aet" mvpd`" c{ pcmf cef mat {fag jc{ hdm za{dcvp ed`f ~c{ip"aeg abb whdp àe kf bdpwfefg wc ~dwh n{faw |bfapv{f" vegdpwv{kfg kt aet |cvegden j{cm whf hammf{ aeg cwhf{ecdpfp%+

Dw dp qvdwf |cppdkbf whaw whf `ce`f|wdce cj a kfamden oczdab aeg ha||t Bfcea{gc ~ap w{vf cebt jc{ whf jd{pw aegbcenf{ |f{dcg cj whf mapwf{.p bdjf% J{cm ec~ ce" ~hfe whf gc~ejabb cj whf {vbf cj Bcgczd`c Mc{c jc{`fg hdmwc bfazf Mdbae" hdp p|hf{f cj a`wdce aeg hdp appv{fg |cpdwdce" wc bfag ae vepwfagt aeg vepv``fppjvb bdjf vewdb hdpbapw aptbvm de J{ae`f" dw dp |cppdkbf whaw whf bvpwf{ cj hdp gdp|cpdwdce kfàmf |abf aeg pcmf cgg jfawv{fp cj hdp`ha{a`wf{ kfàmf mc{f |{cmdefew% Whf wv{eden cj hdp dewf{fpw j{cm hdp a{w wc p`dfe`f ~hd`h de`{fapfg ~dwh anf

mvpw hazf abpc kffe {fp|cepdkbf jc{ ~dgfeden whf na| kfw~ffe hdmpfbj aeg hdp `cewfm|c{a{dfp% Abb hdp fjjc{wp~dwh ~hd`h" a``c{gden wc whfd{ c|dedce" hf ~apwfg hdp wdmf depwfag cj gdbdnfewbt jdbbden c{gf{p aeg kf`cmden{d`h ap |f{ha|p hdp jc{mf{ `bappmawf \f{vndec" pffmfg wc hdp `cewfm|c{a{dfp ap à|{d`dcvp |batden" c{ fzfeàvpfg whfm wc pvp|f`w hdm cj kfden de whf pf{zd`f cj whf +kbaì a{w%+ ^f ~hc iec~ hdm j{cm hdp pifw`hfpvegf{pwaeg hdm kfwwf{% De a wdmf de ~hd`h whf avwhc{dwt cj whf `hv{`h kfnae wc kf pvkpwdwvwfg kt whaw cjaewdqvdwt aeg de ~hd`h cebt whfc{fwdàb dezfpwdnawdce fxdpwfg" hf whf jc{f{veef{" c{ kfwwf{ whf ~c{wht`cm|fwdwc{ cj Ka`ce aeg @c|f{ed`vp" ~ap ef`fppa{dbt dpcbawfg% ^hfe hf gdppf`wfg àgazf{p cj hc{pfp aeghvmae kfdenp" aeg kvdbw jbtden a||a{awvp" c{ ~hfe hf pwvgdfg whf ecv{dphmfew cj |baewp aeg whfd{ kfhazdc{wc~a{gp |cdpcep" hf eawv{abbt gfzdawfg mv`h j{cm whf `cmmfewawc{p cj A{dpwcwbf aeg àmf efa{f{ whf gfp|dpfgab`hfmdpwp" de ~hcpf bakc{awc{dfp whf fx|f{dmfewab dezfpwdnawdcep jcveg pcmf {fjvnf gv{den whfpf vejazc{akbfwdmfp%

Whf fjjf`w whaw whdp hag ce hdp |adewdenp ~ap whaw hf gdpbdifg wc haegbf whf k{vph" hf |adewfg bfpp aeg ~haw ~apmc{f cjwfe whf àpf" whf whdenp hf kfnae ~f{f mcpwbt bfjw vejdedphfg9 hf à{fg bfpp aeg bfpp jc{ whf jvwv{f jawfcj hdp ~c{ip% Dw ~ap whdp mcgf cj ~c{iden whaw ~ap hfbg v| wc hdm ap a {f|{ca`h j{cm hdp `cewfm|c{a{dfp wc~hcm hdp kfhazdc{ wc hdp a{w {fmadefg a {dggbf%

Maet cj Bfcea{gc.p bawf{ agmd{f{p hazf awwfm|wfg wc ~d|f cjj whf pwade cj vepwfagdefpp j{cm hdp `ha{a`wf{%Whft madewadefg whaw ~haw dp kbamfg de Bfcea{gc dp a nfef{ab `ha{a`wf{dpwd` cj n{faw a{wdpwp% Whft padg whawfzfe whf fef{nfwd` Md`hfbaenfbc ~hc ~ap akpc{kfg de hdp ~c{i bfjw maet de`cm|bfwfg ~c{ip" ~hd`h ~ap apbdwwbf gvf wc hdp javbw ap wc Bfcea{gc.p de whf pamf àpf% Kfpdgfp pcmf |d`wv{fp ~f{f ecw ap vejdedphfg ap hf`badmfg" aeg ~haw whf batmae ~cvbg àbb a mapwf{|df`f mat pwdbb a||fa{ wc whf `{fawc{ cj whf ~c{i cj a{w ap ae

vepawdpjdfg fmkcgdmfew cj hdp dewfewdcep9 hf hap a jadew ecwdce cj a |f{jf`wdce ~hd`h hf gfp|ad{p cj

Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg 0


4/39

{f|{cgv`den de bdifefpp% Bfapw cj abb phcvbg whf a{wdpw kf hfbg {fp|cepdkbf jc{ whf jawf ~hd`h kfjabbp hdp ~c{ip%

Ap |bavpdkbf ap pcmf cj whfpf fx`vpfp mat pcveg whft efzf{whfbfpp gc ecw fx|bade whf ~hcbf pwawf cj ajjad{p~hd`h ~f jdeg de Bfcea{gc% Whf |adejvb pw{vnnbf ~dwh whf ~c{i" whf jdeab jbdnhw j{cm dw aeg whf degdjjf{fe`f wcdwp jvwv{f jawf mat kf pffe de maet cwhf{ a{wdpwp" kvw whdp kfhazdc{ dp phc~e de Bfcea{gc wc hdnhfpw gfn{ff%Fgm% PcbmdY7] `dwfp (|% 1;$ whf fx|{fppdce cj cef cj hdp |v|dbp? +\a{fza" `hf ag cned c{a w{fmappf" qvaegc pd

|cefza a gd|denf{f" f |f{ ec gdfgf mad jdef ag ab`vea `cpa `cmde`dawa" `cepdgf{aegc ba n{aegfa gfbb.a{wf"wab `hf fnbd p`c{nfza f{{c{d de qvfbbf `cpf" `hf ag abw{d |a{fzaec md{a`cbd%+ Hdp bapw |d`wv{fp" Bfga" whfMagceea gd Padew Cecj{dc" Ka``hvp aeg Pw% Oche whf Ka|wdpw" {fmadefg vejdedphfg +`cmf qvapd dewf{zfeef gdwvwwf bf `cpf pvf%+ Bcmac"Y6] ~hc jdedphfg a `c|t cj Whf Hcbt Pv||f{" {fjf{p de a pceefw wc whf jamdbda{deakdbdwt cj Bfcea{gc wc jdedph hdp ~c{ip?

+\{cwcnfe `hf db |fefb gd pvf |dwwv{f Ece bfzaza" annvanbdc db Zde`d Gdzc" Gd `vd c|{a ece jdedwa |v{f%+

Whf pbc~efpp ~dwh ~hd`h Bfcea{gc ~c{ifg ~ap |{czf{kdab% Ajwf{ whf mcpw whc{cvnh |{fbdmdea{t pwvgdfp hf|adewfg Whf Hcbt Pv||f{ jc{ wh{ff tfa{p de whf `bcdpwf{ cj Paewa Ma{da gfbbf N{adf de Mdbae% Cef cj hdp`cewfm|c{a{dfp" Mawwfc Kaegfbbd" whf ~{dwf{ cj eczfbp" ~hc ~ap whfe a tcven mcei de whf `bcdpwf{" {fbawfp whawBfcea{gc cjwfe ap`fegfg whf pàjjcbg zf{t fa{bt de whf mc{eden aeg gdg ecw bfazf whf k{vph cvw cj hdp haegvewdb w~dbdnhw" efzf{ whdeiden cj fawden c{ g{deiden% Whfe gatp |appfg ~dwhcvw |vwwden hdp haeg ce dw"pcmfwdmfp hf {fmadefg jc{ hcv{p kfjc{f whf |adewden aeg gf{dzfg pawdpja`wdce j{cm pwvgtden dw kt hdmpfbj% Awcwhf{ wdmfp hf àmf gd{f`wbt wc whf `bcdpwf{ j{cm whf |aba`f cj whf Mdbaefpf @apwbf ~hf{f hf jc{mfg whf mcgfbcj whf fqvfpw{dae pwawvf jc{ J{ae`fp`c Pjc{a" de c{gf{ wc agg a jf~ pw{cifp ~dwh whf k{vph wc cef cj whf jdnv{fpaeg whfe pwc||fg dmmfgdawfbt%Y:] A``c{gden wc Zapa{d hf ~c{ifg jc{ tfa{p ce whf |c{w{adw cj Mceea Bdpa" whf~djf cj whf Jbc{fewdef gf Ndc`cega" ~dwhcvw kfden akbf wc k{den dw wc `cm|bfwdce% Whdp `d{`vmpwae`f mat abpca``cvew jc{ whf ja`w whaw dw ~ap efzf{ gfbdzf{fg wc whf cef ~hc c{gf{fg dw kvw {fmadefg ~dwh Bfcea{gc ~hcwcci dw ~dwh hdm wc J{ae`f%Y>] Hazden kffe |{c`v{fg kt Iden J{ae`dp D" dw ec~ jc{mp cef cj whf n{fawfpww{fapv{fp cj whf Bcvz{f%

^hfe cef `cm|a{fp whfpf {f|c{wp akcvw Bfcea{gc.p ~at cj ~c{iden ~dwh whf fzdgfe`f cj whf fxw{ac{gdea{t

amcvew cj pifw`hfp aeg pwvgdfp bfjw kt hdm" cef dp kcveg abwcnfwhf{ wc {fof`w whf dgfa whaw w{adwp cj jbdnhwdefppaeg vepwfagdefpp fxf{wfg whf pbdnhwfpw dejbvfe`f ce Bfcea{gc.p {fbawdce wc hdp a{w% Ce whf `cew{a{t cef ecwd`fp azf{t fxw{ac{gdea{t akpc{|wdce de ~c{i" a {d`hefpp de |cppdkdbdwdfp de ~hd`h a gf`dpdce `cvbg kf {fa`hfg cebthfpwdwawdenbt" `badmp ~hd`h `cvbg ha{gbt kf pawdpjdfg" aeg ae dehdkdwdce de whf fxf`vwdce ~hd`h `cvbg ecw fzfekf fx|badefg kt whf defzdwakbf kaì~a{gefpp cj whf a{wdpw kfhdeg hdp dgfab |v{|cpf% Whf pbc~efpp ~hd`h ~appw{diden de Bfcea{gc.p ~c{ip j{cm whf zf{t kfndeeden |{czfg wc kf a ptm|wcm cj hdp dehdkdwdce" a jc{f{veef{cj hdp wv{eden a~at j{cm |adewden ~hd`h maedjfpwfg dwpfbj bawf{%Y8] Dw ~ap whdp pbc~efpp ~hd`h gf`dgfg whf ecwvegfpf{zden jawf cj Whf Hcbt Pv||f{% Bfcea{gc `cvbg ecw waif idegbt wc whf a{w cj j{fp`c |adewden ~hd`hgfmaegp qvdì ~c{i ~hdbf whf kaìn{cveg dp pwdbb mcdpw" dw ~ap jc{ whdp {fapce whaw hf `hcpf cdb `cbc{p" whfg{tden cj ~hd`h |f{mdwwfg hdm wc `cm|bfwf whf |d`wv{f a``c{gden wc hdp mccg aeg bfdpv{f% Kvw whfpf `cbc{ppf|a{awfg whfmpfbzfp j{cm whf kaìn{cveg v|ce ~hd`h whft ~f{f |adewfg aeg ~hd`h dpcbawfg whfm j{cm whf

k{dì ~abb9 whf kbfmdphfp cj whdp ~abb aeg whf zd`dppdwvgfp wc ~hd`h whf {ccm ~ap pvkof`wfg pffmdenbt`cew{dkvwfg wc whf defzdwakbf gfwf{dc{awdce cj whf |d`wv{f%Y4]

Whf |d`wv{f cj whf àzab{t kawwbf cj Aenhda{d" ~hd`h de `cm|fwdwdce ~dwh Md`hfbaenfbc hf kfnae wc |adew bawf{ce a ~abb cj whf Paba gf @cepdnbdc de Jbc{fe`f aeg ~hd`h hf abpc bfjw de ae vejdedphfg pwawf" pffmfg wc hazf|f{dphfg wh{cvnh whf jadbv{f cj a pdmdba{ wf`hedàb |{c`fpp% Dw pffmp hf{f ap dj a |f`vbda{ dewf{fpw" whaw cj whffx|f{dmfewf{" aw jd{pw {fejc{`fg whf a{wdpwd`" cebt bawf{ wc gamanf whf a{w |{cgv`wdce%

Whf `ha{a`wf{ cj whf mae Bfcea{gc fzde`fp pwdbb pcmf cwhf{ vevpvab w{adwp aeg a||a{few `cew{agd`wdcep% Whvp a`f{wade dea`wdzdwt aeg degdjjf{fe`f pffmfg zf{t fzdgfew de hdm% Aw a wdmf ~hfe fzf{t degdzdgvab pcvnhw wc nadewhf ~dgfpw bawdwvgf jc{ hdp a`wdzdwt" ~hd`h `cvbg ecw waif |ba`f ~dwhcvw whf gfzfbc|mfew cj fef{nfwd`

ann{fppdce wc~a{gp cwhf{p" hf pv{|{dpfg fzf{t cef wh{cvnh hdp qvdfw |fa`fjvbefpp" hdp phveeden cj abb



5/39

`cm|fwdwdce aeg `cew{czf{pdfp% Hf ~ap mdbg aeg ideg wc abb" hf ~ap padg wc hazf {fof`wfg a mfaw gdfw kf`avpfhf gdg ecw `cepdgf{ dw ovpw wc {ck aedmabp cj whfd{ bdzfp" aeg cef cj hdp p|f`dab |bfapv{fp ~ap wc kvt `anfg kd{gpde whf ma{ifw aeg pfw whfm j{ff%Y1] De ae fppat cj whf @cejf{fef Jdc{fewdef whf vwwf{ae`fp cj Bfcea{gc a{f `dwfg" ~hd`h phc~

hdp `cejfppdce cj jadwh aeg jv{edph whf ift wc hdp `ha{a`wf{%



6/39

+Efppvea `cpa pd |v ama{f e cgda{f" pf |{dma ec pd ha `cnedwdce gd qvfbba%+Y18]

Whaw dp? Cef hap ec {dnhw wc bczf c{ wc hawf aetwhden dj cef hap ecw a`qvd{fg a whc{cvnh iec~bfgnf cj dwpeawv{f% Aeg whf pamf dp {f|fawfg kt Bfcea{gc de a |appanf cj whf W{fawdfp ce whf A{w cj \adewden ~hf{f hfpffmp wc gfjfeg hdmpfbj anadepw whf a``vpawdce cj d{{fbdndcvpefpp?

+Kvw pv`h `fepv{f{p mdnhw kfwwf{ {fmade pdbfew% Jc{ whaw a`wdce dp whf maeef{ cj phc~den whf ~c{imapwf{ pcmaet ~cegf{jvb whdenp" aeg whdp dp whf ~at wc bczf pc n{faw a gdp`czf{f{% Jc{" zf{dbt n{faw bczf p|{denp j{cmn{faw iec~bfgnf cj whf kfbczfg ckof`w" aeg dj tcv bdwwbf iec~ dw tcv ~dbb kf akbf wc bczf dw cebt bdwwbf c{ ecw awabb%+Y14]

Whf zabvf cj whfpf vwwf{ae`fp cj Bfcea{gc àeecw kf jcveg de whaw whft dm|a{w wc vp ae dm|c{waew|pt`hcbcndàb ja`w" jc{ ~haw whft madewade dp ckzdcvpbt jabpf" aeg Bfcea{gc mvpw hazf iec~e whdp ap ~fbb ap~f gc% Dw dp ecw w{vf whaw |fc|bf {fj{ade j{cm bczden c{ hawden vewdb whft hazf pwvgdfg aeg kfàmf jamdbda{ ~dwhwhf eawv{f cj whf ckof`w wc ~hcm whft ~dph wc ndzf whfpf ajjf`wp" ce whf `cew{a{t whft bczf dm|vbpdzfbt aeg a{fnvdgfg kt fmcwdceab mcwdzfp ~hd`h hazf ecwhden wc gc ~dwh `cnedwdce aeg ~hcpf ajjf`wp a{f ~faifefg" djaetwhden" kt whcvnhw aeg {fjbf`wdce% Bfcea{gc cebt `cvbg hazf dm|bdfg whaw whf bczf |{a`wd`fg kt |fc|bf dp ecwcj whf |{c|f{ aeg veckof`wdceakbf ideg" cef phcvbg pc bczf ap wc hcbg kaì whf ajjf`w aeg wc pvkof`w dw wcmfewab fbakc{awdce" aeg cebt ajwf{ dw hap pwccg whf wfpw cj whf dewfbbf`w phcvbg j{ff |bat kf ndzfe wc dw% Aeg ~fwhf{fkt vegf{pwaeg whaw hf ~dphfp wc wfbb vp whaw whdp ~ap whf àpf ~dwh hdmpfbj aeg whaw dw ~cvbg kf ~c{wh whffjjc{w cj fzf{tkcgt fbpf wc w{faw bczf aeg haw{fg ap hf hdmpfbj gcfp%

Aeg dw pffmp whaw de hdp àpf dw ~ap {fabbt pc% Hdp ajjf`wp ~f{f `cew{cbbfg aeg pvkof`wfg wc whf dezfpwdnawdcedm|vbpf" hf efdwhf{ bczfg ec{ hawfg" kvw qvfpwdcefg hdmpfbj ~hfe`f gcfp whaw a{dpf" ~hd`h hf ~ap wc bczf c{hawf" aeg ~haw gcfp dw pdnedjt" aeg whvp hf ~ap aw jd{pw jc{`fg wc a||fa{ degdjjf{few wc nccg aeg fzdb" wc kfavwtaeg vnbdefpp% Gv{den whdp ~c{i cj dezfpwdnawdce bczf aeg haw{fg wh{f~ cjj whfd{ gfpdnep aeg vedjc{mbt `haenfgdewc dewfbbf`wvab dewf{fpw% Ap a mawwf{ cj ja`w Bfcea{gc ~ap ecw gdp|appdceawf" hf gdg ecw baì whf gdzdef p|a{i~hd`h dp whf mfgdawf c{ dmmfgdawf mcwdzf |c~f{--db |{dmc mcwc{f--cj abb hvmae a`wdzdwt% Hf cebt w{aepmvwfghdp |appdce dewc deqvdpdwdzfefpp% Hf whfe a||bdfg hdmpfbj wc pwvgt ~dwh whaw |f{pdpwfe`f" pwfagdefpp" aeg

|{cjvegdwt ~hd`h `cmfp j{cm |appdce" aeg ce whf hfdnhw cj whf |pt`hd` ~c{i" ajwf{ whf `cnedwdce ~ap ~ce" hfabbc~fg whf bcen `hfìfg ajjf`w wc k{fai bccpf aeg wc jbc~ cjj j{ffbt bdif a k{ae`h cj a pw{fam" ajwf{ dw hapa``cm|bdphfg dwp ~c{i% Aw whf hfdnhw cj hdp `cnedwdce ~hfe hf `cvbg fxamdef a kdn |a{w cj whf ~hcbf hf ~appfdfg ~dwh a jffbden cj |awhcp" aeg de f`pwawd` ~c{gp hf |{adpfg whf n{aegfv{ cj whaw |a{w cj `{fawdce ~hd`h hfpwvgdfg" c{--de {fbdndcvp `bcai--whf n{fawefpp cj whf `{fawc{% Pcbmd hap `c{{f`wbt gdzdefg whdp |{c`fpp cjw{aepjc{mawdce de Bfcea{gc% A``c{gden wc whf qvcwawdce cj pv`h a |appanf" de ~hd`h Bfcea{gc `fbfk{awfg whfhdnhf{ dm|vbpf cj eawv{f (+C md{akdbf ef`fppdwa %%% +$ hf padg? +Wabf w{apjdnv{adcef gfbba p`dfea gfbba eawv{ade fmcdcef" qvapd gd{fd" {fbdndcpa" vec gfd w{awwd à{awwf{dpwd`d gf maecp`{dwwd zde`daed" f pd w{cza `fewc f `fewczcbwf fp|{fppa%%%%+Y;


7/39

Whf{f a{f pwdbb cwhf{ `cepfqvfe`fp ~hfe cef jcbbc~p Bfcea{gc.p gd`wvm% Depwfag cj a`wden aeg |{cgv`den cefovpw dezfpwdnawfp% Hf ~hc kfndep wc gdzdef whf n{aegfv{ cj whf vedzf{pf aeg dwp effgp {fagdbt jc{nfwp hdp c~edepdnedjdàew pfbj% ^hfe cef dp pw{vì ~dwh agmd{awdce aeg kf`cmfp w{vbt hvmkbf hf fapdbt jc{nfwp whaw hfhdmpfbj dp a |a{w cj whaw bdzden jc{`f" aeg whaw a``c{gden wc whf mfapv{f cj hdp c~e |f{pceabdwt hf hap whf {dnhwwc maif ae fjjc{w wc `haenf whaw gfpwdefg `cv{pf cj whf ~c{bg" whf ~c{bg de ~hd`h whf depdnedjdàew dp ec bfpp~cegf{jvb aeg dm|c{waew whae whf n{faw%

Pcbmd whdeip whaw Bfcea{gc.p dezfpwdnawdcep pwa{wfg ~dwh hdp a{w"Y;1] hf w{dfg wc dezfpwdnawf whf aww{dkvwfp aegba~p cj bdnhw" cj `cbc{" cj phagfp aeg cj |f{p|f`wdzf pc ap wc kf pv{f cj kf`cmden a mapwf{ de whf dmdwawdce cjeawv{f aeg wc kf akbf wc phc~ whf ~at wc cwhf{p% Dw dp |{ckakbf whaw ab{fagt aw whaw wdmf hf czf{fpwdmawfg whfzabvf cj whdp iec~bfgnf jc{ whf a{wdpw% Jcbbc~den whf nvdgf-{c|f cj whf |adewf{.p effg" hf ~ap whfe g{dzfejv{whf{ aeg jv{whf{ wc dezfpwdnawf whf ckof`wp cj whf a{w cj |adewden" pv`h ap aedmabp aeg |baewp" aeg whf|{c|c{wdcep cj whf hvmae kcgt" aeg wc jcbbc~ whf |awh j{cm whfd{ fxwf{dc{ wc whfd{ dewf{dc{ pw{v`wv{f aegkdcbcndàb jve`wdcep" ~hd`h {fabbt abpc fx|{fpp whfmpfbzfp de whfd{ a||fa{ae`f aeg phcvbg kf gf|d`wfg de a{w%Aeg jdeabbt hf ~ap |vbbfg abcen kt whdp czf{~hfbmden gfpd{f vewdb whf `ceef`wdce ~ap wc{e j{cm whf gfmaegpcj hdp a{w" pc whaw hf gdp`czf{fg whf nfef{ab ba~p cj mf`haed`p aeg gdzdefg whf hdpwc{t cj whf pw{awdjdàwdce aegjcppdbdawdce cj whf A{ec-zabbft" vewdb hf `cvbg fewf{ de hdp kcci ~dwh à|dwab bfwwf{p whf `cnedwdce? Db pcbf ecepd mczf (Whf pve gcfp ecw mczf$% Hdp dezfpwdnawdcep ~f{f whvp fxwfegfg czf{ abmcpw abb {fabmp cj eawv{abp`dfe`f" de fzf{t cef cj ~hd`h hf ~ap a gdp`czf{f{ c{ aw bfapw a |{c|hfw c{ jc{f{veef{%Y;;] Hc~fzf{" hdp`v{dcpdwt `cewdevfg wc kf gd{f`wfg wc whf cvwf{ ~c{bg" pcmfwhden if|w hdm a~at j{cm whf dezfpwdnawdce cj whf|pt`hd` bdjf cj mfe9 whf{f ~ap bdwwbf {ccm jc{ |pt`hcbcnt de whf +Aàgfmda Zde`daea"+ jc{ ~hd`h hf g{f~ zf{ta{wdpwd` aeg zf{t `cm|bdàwfg fmkbfmp%

^hfe hf bawf{ magf whf fjjc{w wc {fwv{e j{cm hdp dezfpwdnawdcep wc whf a{w j{cm ~hd`h hf pwa{wfg hf jfbw whaw hf~ap gdpwv{kfg kt whf ef~ |awhp cj hdp dewf{fpw aeg kt whf `haenfg eawv{f cj hdp |pt`hd` ~c{i% De whf |d`wv{f hf~ap dewf{fpwfg akczf abb de a |{ckbfm" aeg kfhdeg whdp cef hf pa~ fmf{nden evmf{cvp cwhf{ |{ckbfmp ovpw aphf ~ap a``vpwcmfg de whf fegbfpp aeg degfwf{mdeakbf dezfpwdnawdcep cj eawv{ab hdpwc{t% Hf ~ap ec bcenf{ akbfwc bdmdw hdp gfmaegp" wc dpcbawf whf ~c{i cj a{w" aeg wc wfa{ dw cvw j{cm whaw n{faw `ceef`wdce cj ~hd`h hf ief~dw jc{mfg |a{w% Ajwf{ whf mcpw fxhavpwden fjjc{wp wc k{den wc fx|{fppdce abb whaw ~ap de hdm" abb whaw ~ap

`ceef`wfg ~dwh dw de hdp whcvnhwp" hf ~ap jc{`fg wc bfazf dw vejdedphfg" c{ wc gf`ba{f dw de`cm|bfwf%

Whf a{wdpw hag ce`f waife dewc hdp pf{zd`f whf dezfpwdnawc{ wc appdpw hdm" ec~ whf pf{zaew ~ap pw{cenf{ aegpv||{fppfg hdp mapwf{%

^hfe ~f jdeg de whf |c{w{adw cj a |f{pce cef pdenbf dm|vbpf zf{t jc{`dkbt gfzfbc|fg" ap `v{dcpdwt de whf àpf cjBfcea{gc" ~f bcci jc{ whf fx|baeawdce de a p|f`dab `cepwdwvwdce" `ce`f{eden dwp |{ckakbf c{naed` gfwf{mdeawdceha{gbt aetwhden dp iec~e% Cv{ |pt`hcaeabtwd` pwvgdfp cj ef{zcvp |fc|bf bfag vp wc bcci jc{ w~c cwhf{fx|f`wawdcep ~hd`h ~f ~cvbg bdif wc jdeg zf{djdfg de fzf{t àpf% ^f `cepdgf{ dw |{ckakbf whaw whdp zf{t jc{`dkbfdm|vbpf ~ap ab{fagt a`wdzf de whf fa{bdfpw `hdbghccg cj whf |f{pce" aeg whaw dwp pv|{fmf p~at ~ap jdxfg ktdejaewdbf dm|{fppdcep9 aeg ~f jv{whf{ appvmf whaw c{dndeabbt dw g{f~ v|ce pfxvab mcwdzf |c~f{p jc{ dwp

{fejc{`fmfew pc whaw dw bawf{ àe waif whf |ba`f cj a |a{w cj whf pfxvab bdjf% Pv`h |f{pce ~cvbg whfe" f%n%"dezfpwdnawf ~dwh whaw |appdceawf gfzcwdce ~hd`h aecwhf{ ~cvbg ndzf wc hdp bczf" aeg hf `cvbg dezfpwdnawfdepwfag cj bczden% ^f ~cvbg zfewv{f whf `ce`bvpdce cj a pfxvab {fejc{`fmfew ecw cebt de whf dm|vbpf wcdezfpwdnawf" kvw abpc de mcpw cwhf{ àpfp cj p|f`dab dewfepdwt cj ae dm|vbpf%

Ckpf{zawdce cj gadbt bdjf phc~p vp whaw mcpw |f{pcep hazf whf à|a`dwt wc gd{f`w a zf{t waendkbf |a{w cj whfd{pfxvab mcwdzf |c~f{p wc whfd{ |{cjfppdceab c{ kvpdefpp a`wdzdwdfp% Whf pfxvab dm|vbpf dp |a{wd`vba{bt pvdwfg wctdfbg pv`h `cew{dkvwdcep kfàvpf dw dp fegc~fg ~dwh whf à|a`dwt cj pvkbdmawdce" d%f%" dw hap whf |c~f{ wcfx`haenf dwp efa{fpw adm jc{ cwhf{p cj hdnhf{ zabvf ~hd`h a{f ecw pfxvab% ^f `cepdgf{ whdp |{c`fpp ap |{czfg"dj whf hdpwc{t cj `hdbghccg c{ whf |pt`hd` gfzfbc|mfewab hdpwc{t cj a |f{pce phc~p whaw de `hdbghccg whdp|c~f{jvb dm|vbpf ~ap de whf pf{zd`f cj whf pfxvab dewf{fpw% ^f `cepdgf{ dw a jv{whf{ `c{{ckc{awdce dj whdp dp

pvkpwaewdawfg kt a pw{diden pwvewden de whf pfxvab bdjf cj mawv{f tfa{p" ap dj a |a{w cj whf pfxvab a`wdzdwt hag ec~

Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg >


8/39

kffe {f|ba`fg kt whf a`wdzdwt cj whf |{fgcmdeaew dm|vbpf%

Whf a||bdàwdce cj whfpf appvm|wdcep wc whf àpf cj whf |{fgcmdeaew dezfpwdnawdce-dm|vbpf pffmp wc kf pvkof`wwc p|f`dab gdjjd`vbwdfp" ap cef dp ve~dbbden wc agmdw whaw whdp pf{dcvp dm|vbpf fxdpwp de `hdbg{fe c{ whaw `hdbg{fephc~ aet ecwf~c{wht pfxvab dewf{fpw% Hc~fzf{" whfpf gdjjd`vbwdfp a{f fapdbt ckzdawfg% Whf vewd{den |bfapv{f deqvfpwdceden ap pffe de bdwwbf `hdbg{fe gfmcepw{awfp whfd{ `v{dcpdwt" ~hd`h dp |vbden wc whf n{c~e-v|" ap bcen

ap hf gcfp ecw vegf{pwaeg whaw abb whfpf qvfpwdcep a{f cebt `d{`vmbc`vwdcep" aeg whaw whft àeecw `cmf wc aefeg kfàvpf whft {f|ba`f cebt cef qvfpwdce ~hd`h whf `hdbg gcfp ecw |vw% ^hfe whf `hdbg kf`cmfp cbgf{ aegnadep mc{f vegf{pwaegden whdp maedjfpwawdce cj `v{dcpdwt pvggfebt gdpa||fa{p% Kvw |pt`hcaeabtwd`dezfpwdnawdce ndzfp vp a jvbb fx|baeawdce de whaw dw wfa`hfp vp whaw maet" |f{ha|p mcpw `hdbg{fe" aw bfapw whfmcpw ndjwfg cefp" nc wh{cvnh a |f{dcg kfndeeden ~dwh whf whd{g tfa{" ~hd`h mat kf gfpdneawfg ap whf |f{dcg cjdejaewdbf pfxvab dezfpwdnawdce% Ap ja{ ap ~f iec~" whf `v{dcpdwt dp ecw a~aifefg p|cewaefcvpbt de `hdbg{fe cjwhdp anf" kvw dp a{cvpfg wh{cvnh whf dm|{fppdce cj ae dm|c{waew fx|f{dfe`f" wh{cvnh whf kd{wh cj a bdwwbf k{cwhf{c{ pdpwf{" c{ wh{cvnh jfa{ cj whf pamf fegaenf{fg kt pcmf cvw~a{g fx|f{dfe`f" ~hf{fde whf `hdbg pffp a gaenf{wc hdp fncwdpwd` dewf{fpwp% Whf dezfpwdnawdce gd{f`wp dwpfbj wc whf qvfpwdce ~hfe`f `hdbg{fe `cmf" ap dj whf `hdbg~f{f bcciden jc{ mfaep wc nva{g anadepw pv`h vegfpd{fg fzfew% ^f ~f{f apwcedphfg wc jdeg whaw whf `hdbg{fjvpfp wc ndzf `{fgfe`f wc whf dejc{mawdce dm|a{wfg wc dw" f%n%" dw fef{nfwdàbbt {fof`wp whf mtwhcbcndàb aeg pcdenfedcvp pwc{i-jakbf" ~f ~f{f apwcedphfg wc jdeg whaw dwp |pt`hd` degf|fegfe`f gawfp j{cm whdp a`w cjgdpkfbdfj" whaw dw cjwfe jffbp dwpfbj aw pf{dcvp za{dae`f ~dwh whf n{c~e-v|p" aeg efzf{ jc{ndzfp whfm jc{ hazdenkffe gf`fdzfg cj whf w{vwh ce whdp c`àpdce% Dw dezfpwdnawfp de dwp c~e ~at" dw gdzdefp whaw whf `hdbg dp de whfmcwhf{.p ~cmk" aeg nvdgfg kt whf jffbdenp cj dwp c~e pfxvabdwt" dw jc{mvbawfp jc{ dwpfbj whfc{dfp akcvw whfc{dnde cj `hdbg{fe j{cm jccg" akcvw kfden kc{e wh{cvnh whf kc~fbp" akcvw whf {bf cj whf jawhf{ ~hd`h dpgdjjd`vbw wc jawhcm" aeg fzfe aw whaw wdmf dw hap a zanvf `ce`f|wdce cj whf pfxvab a`w ~hd`h a||fa{p wc whf `hdbgap pcmfwhden hcpwdbf" ap pcmfwhden zdcbfew% Kvw ap dwp c~e pfxvab `cepwdwvwdce dp ecw tfw fqvab wc whf wapi cj|{cgv`den `hdbg{fe" hdp dezfpwdnawdce ~hfe`f `cmf `hdbg{fe mvpw abpc {ve an{cveg aeg mvpw kf bfjw de whfbv{`h ap vejdedphfg% Whf dm|{fppdce cj whdp jadbv{f aw whf jd{pw awwfm|w cj dewfbbf`wvab degf|fegfe`f pffmp wc kfcj a |f{pfzf{den aeg |{cjcvegbt gf|{fppden eawv{f%Y;0]

Dj whf |f{dcg cj dejaewdbf pfxvab dezfpwdnawdce `cmfp wc ae feg wh{cvnh ae dm|fwvp cj fef{nfwd` pfxvab

{f|{fppdce" whf fa{bt appc`dawdce ~dwh pfxvab dewf{fpw mat {fpvbw de wh{ff gdjjf{few |cppdkdbdwdfp jc{ whf jvwv{fjawf cj whf dezfpwdnawdce dm|vbpf% Whf dezfpwdnawdce fdwhf{ pha{fp whf jawf cj whf pfxvabdwt" whf `v{dcpdwthfe`fjc{wh {fmadep dehdkdwfg aeg whf j{ff a`wdzdwt cj dewfbbdnfe`f mat kf`cmf ea{{c~fg jc{ bdjf9 whdp dpfp|f`dabbt magf |cppdkbf kt whf |c~f{jvb {fbdndcvp dehdkdwdce cj whcvnhw" ~hd`h dp k{cvnhw akcvw phc{wbthf{fajwf{ wh{cvnh fgvàwdce% Whdp dp whf wt|f cj efv{cwd` dehdkdwdce% ^f iec~ ~fbb whaw whf pc a`qvd{fg mfewab~faiefpp jv{edphfp fjjf`wdzf pv||c{w jc{ whf cvwk{fai cj a efv{cwd` gdpfapf% De a pf`ceg wt|f whf dewfbbf`wvabgfzfbc|mfew dp pvjjd`dfewbt pw{cen wc ~dwhpwaeg whf pfxvab {f|{fppdce |vbbden aw dw% Pcmfwdmfp ajwf{ whfgdpa||fa{ae`f cj whf dejaewdbf pfxvab dezfpwdnawdce" dw cjjf{p dwp pv||c{w wc whf cbg appc`dawdce de c{gf{ wc fbvgfwhf pfxvab {f|{fppdce" aeg whf pv||{fppfg pfxvab dezfpwdnawdce `cmfp kaì j{cm whf ve`cep`dcvp ap`cm|vbpdzf {fapceden" dw dp eawv{abbt gdpwc{wfg aeg ecw j{ff" kvw jc{`fjvb fecvnh wc pfxvabdf fzfe whcvnhwdwpfbj aeg wc a``fewvawf whf dewfbbf`wvab c|f{awdcep ~dwh whf |bfapv{f aeg jfa{ cj whf a`wvab pfxvab |{c`fppfp%

Hf{f whf dezfpwdnawdce kf`cmfp pfxvab a`wdzdwt aeg cjwfe fx`bvpdzfbt pc" whf jffbden cj pfwwbden whf |{ckbfmaeg cj fx|badeden whdenp de whf mdeg dp |vw de |ba`f cj pfxvab n{awdjdàwdce% Kvw whf degfwf{mdeawf `ha{a`wf{ cjwhf dejaewdbf dezfpwdnawdce {f|fawp dwpfbj abpc de whf ja`w whaw whdp {fapceden efzf{ fegp" aeg whaw whf gfpd{fgdewfbbf`wvab jffbden cj whf pcbvwdce `cepwaewbt {f`fgfp dewc whf gdpwae`f% Kt zd{wvf cj a p|f`dab gdp|cpdwdce whfwhd{g" ~hd`h dp whf mcpw {a{f aeg mcpw |f{jf`w wt|f" fpà|fp whf dehdkdwdce cj whcvnhw aeg whf `cm|vbpdzf{fapceden% Abpc hf{f pfxvab {f|{fppdce waifp |ba`f" dw dp veakbf" hc~fzf{" wc gd{f`w a |a{wdab dm|vbpf cj whfpfxvab |bfapv{f dewc whf ve`cep`dcvp" kvw whf bdkdgc ~dwhg{a~p j{cm whf jawf cj whf {f|{fppdce kt kfdenpvkbdmawfg j{cm whf kfndeeden dewc `v{dcpdwt" aeg kt {fejc{`den whf |c~f{jvb dezfpwdnawdce dm|vbpf% Hf{f"wcc" whf dezfpwdnawdce kf`cmfp mc{f c{ bfpp `cm|vbpdzf aeg a pvkpwdwvwf cj whf pfxvab a`wdzdwt" kvw c~den wcwhf akpcbvwf gdjjf{fe`f cj whf |pt`hd` |{c`fpp kfhdeg dw (pvkbdmawdce de |ba`f cj whf fmf{nfe`f j{cm whfve`cep`dcvp$ whf `ha{a`wf{ cj whf efv{cpdp gcfp ecw maedjfpw dwpfbj" whf pvkof`wdce wc whf c{dndeab `cm|bfxfp cj

whf dejaewdbf pfxvab dezfpwdnawdce gdpa||fa{p" aeg whf dm|vbpf àe j{ffbt |vw dwpfbj de whf pf{zd`f cj whf



9/39

dewfbbf`wvab dewf{fpw% Dw waifp a``cvew cj whf pfxvab {f|{fppdce ~hd`h magf dw pc pw{cen de `cew{dkvwden wc dwpvkbdmawfg bdkdgc" kt azcdgden abb c``v|awdce ~dwh pfxvab whfmfp%

De mfewdceden whf `ce`v{{fe`f de Bfcea{gc cj whf |c~f{jvb dezfpwdnawdce dm|vbpf ~dwh whf pwvewden cj hdppfxvab bdjf ~hd`h ~ap bdmdwfg wc whf pc-àbbfg dgfab hcmcpfxvabdwt" ~f jffb de`bdefg wc `cepdgf{ hdm ap amcgfb fxam|bf cj cv{ whd{g wt|f% Whf mcpw fppfewdab |cdew cj hdp `ha{a`wf{ aeg whf pf`{fw cj dw pffmp wc bdf de

whf ja`w" whaw ajwf{ vwdbdden whf dejaewdbf a`wdzdwt cj `v{dcpdwt de whf pf{zd`f cj pfxvab dewf{fpw hf ~ap akbf wcpvkbdmawf whf n{fawf{ |a{w cj hdp bdkdgc dewc whf dm|vbpf cj dezfpwdnawdce% Kvw wc kf pv{f whf |{ccj cj whdp`ce`f|wdce dp ecw fapt wc |{cgv`f% Wc gc whdp ~f ~cvbg hazf wc hazf ae depdnhw dewc whf |pt`hd` gfzfbc|mfewcj hdp jd{pw `hdbghccg tfa{p" aeg dw pffmp jccbdph wc hc|f jc{ pv`h mawf{dab ~hfe whf {f|c{wp `ce`f{eden hdp bdjfa{f pc mfanf{ aeg pc ve`f{wade9 aeg mc{fczf{" ~hfe ~f gfab ~dwh dejc{mawdce ~hd`h fzfe |f{pcep cj cv{ c~enfef{awdce ~dwhg{a~ j{cm whf awwfewdce cj whf ckpf{zf{%

^f iec~ zf{t bdwwbf `ce`f{eden Bfcea{gc.p tcvwh% Hf ~ap kc{e de 176; de whf bdwwbf `dwt cj Zde`d kfw~ffeJbc{fe`f aeg Fm|cbd9 hf ~ap ae dbbfndwdmawf `hdbg ~hd`h ~ap pv{fbt ecw `cepdgf{fg a n{faw |c|vba{ pwade dewhaw wdmf% Hdp jawhf{ ~ap Pf{ \df{c ga Zde`d" a ecwa{t aeg gfp`fegaew cj ecwa{dfp aeg ja{mf{p" ~hc wcci whfd{eamf j{cm whf |ba`f Zde`d9 hdp mcwhf{" a `f{wade @awf{dea" |{ckakbt a |fapaew nd{b" ~hc bawf{ ma{{dfg aecwhf{eawdzf cj Zde`d% Ecwhden fbpf akcvw hdp mcwhf{ a||fa{p de whf bdjf hdpwc{t cj Bfcea{gc" cebt whf ~{dwf{Mf{foic~pid kfbdfzfg wc hazf jcveg pcmf w{a`fp cj hf{% Whf cebt gfjdedwf dejc{mawdce akcvw Bfcea{gc.p`hdbghccg dp jv{edphfg kt a bfnab gc`vmfew j{cm whf tfa{ 176>" a {fndpwf{ cj appfppmfew de ~hd`h Zde`dBfcea{gc dp mfewdcefg amcen whf mfmkf{p cj whf jamdbt ap a jdzf-tfa{-cbg dbbfndwdmawf `hdbg cj Pf{ \df{c%Y;7]Ap whf ma{{danf cj Pf{ \df{c ~dwh Gceea Abkdf{a {fmadefg `hdbgbfpp whf bdwwbf Bfcea{gc `cvbg kf k{cvnhw v| dehdp jawhf{.p hcvpf% Hf gdg ecw bfazf whdp hcvpf vewdb hf fewf{fg ap a||{fewd`f--dw dp ecw iec~e ~haw tfa{--de whfpwvgdc cj Aeg{fa gfb Zf{{c``hdc% De 17>; Bfcea{gc.p eamf `cvbg ab{fagt kf jcveg de whf {fndpwf{ cj whfmfmkf{p cj whf +@cm|aneda gfd \dwwc{d%+ Whaw dp abb%

DD

Ap ja{ ap D iec~ Bfcea{gc cebt ce`f dewf{p|f{pfg de hdp p`dfewdjd` gfp`{d|wdcep a `cmmvedàwdce j{cm hdp`hdbghccg% De a |appanf ~hf{f hf p|faip akcvw whf jbdnhw cj whf zvbwv{f" hf pvggfebt dewf{{v|wp hdmpfbj de c{gf{wc jcbbc~ v| a mfmc{t j{cm zf{t fa{bt tfa{p ~hd`h àmf wc hdp mdeg%

+Dw pffmp whaw dw hag kffe gfpwdefg kfjc{f whaw D phcvbg c``v|t mtpfbj pc whc{cvnhbt ~dwh whf zvbwv{f" jc{ dw`cmfp wc mt mdeg ap a zf{t fa{bt mfmc{t" ~hfe D ~ap pwdbb de whf `{agbf" a zvbwv{f àmf gc~e wc mf" hf

c|fefg mt mcvwh ~dwh hdp wadb aeg pw{vì mf a jf~ wdmfp ~dwh hdp wadb anadepw mt bd|p%+Y;6]

^f hazf hf{f ae dejaewdbf mfmc{t aeg wc kf pv{f cj whf pw{aenfpw pc{w% Dw dp pw{aenf ce a``cvew cj dwp `cewfewaeg a``cvew cj whf wdmf cj bdjf de ~hd`h dw ~ap jdxfg% Whaw a |f{pce `cvbg {fwade a mfmc{t cj whf ev{pden|f{dcg dp |f{ha|p ecw dm|cppdkbf" kvw dw àe de ec ~at kf waife ap `f{wade% Kvw ~haw whdp mfmc{t cj Bfcea{gcpwawfp" eamfbt" whaw a zvbwv{f c|fefg whf `hdbg.p mcvwh ~dwh dwp wadb" pcvegp pc dm|{ckakbf" pc jakvbcvp" whaw

aecwhf{ `ce`f|wdce ~hd`h |vwp ae feg wc whf w~c gdjjd`vbwdfp ~dwh cef pw{cif a||fabp mv`h mc{f wc cv{ovgnmfew% Whf p`fef cj whf zvbwv{f dp ecw a mfmc{t cj Bfcea{gc" kvw a |haewapt ~hd`h hf jc{mfg bawf{" aegw{aepjf{{fg dewc hdp `hdbghccg% Whf `hdbghccg mfmc{dfp cj |f{pcep cjwfe hazf ec gdjjf{few c{dnde" ap a mawwf{cj ja`w" whft a{f ecw jdxawfg j{cm ae fx|f{dfe`f bdif whf `cep`dcvp mfmc{dfp j{cm whf wdmf cj mawv{dwt aegwhfe {f|fawfg" kvw whft a{f ecw |{cgv`fg vewdb a bawf{ |f{dcg ~hfe `hdbghccg dp ab{fagt |apw" whft a{f whfe`haenfg aeg gdpnvdpfg aeg |vw de whf pf{zd`f cj bawf{ wfegfe`dfp" pc whaw de nfef{ab whft àeecw kf pw{d`wbtgdjjf{fewdawfg j{cm |haewapdfp% Whfd{ eawv{f ~dbb |f{ha|p kf kfpw vegf{pwccg kt {fàbbden whf maeef{ de ~hd`hhdpwc{t ~{dwden c{dndeawfg amcen ae`dfew eawdcep% Ap bcen ap whf eawdce ~ap pmabb aeg ~fai dw nazf ec whcvnhwwc whf ~{dwden cj dwp hdpwc{t" dw wdbbfg whf pcdb cj dwp baeg" gfjfegfg dwp fxdpwfe`f anadepw dwp efdnhkc{p kt pffidenwc ~{fpw baeg j{cm whfm aeg fegfazc{fg wc kf`cmf {d`h% Dw ~ap a hf{cd` kvw vehdpwc{d` wdmf% Whfe àmfaecwhf{ anf" a |f{dcg cj pfbj-{fabdawdce de ~hd`h cef jfbw {d`h aeg |c~f{jvb" aeg dw ~ap whfe whaw cef

fx|f{dfe`fg whf effg wc gdp`czf{ ~hfe`f cef c{dndeawfg aeg hc~ cef gfzfbc|fg% Whf hdpwc{t-~{dwden ~hd`h



10/39

whfe `cewdevfp wc {fndpwf{ whf |{fpfew fzfewp wh{c~p abpc dwp kaì~a{g nbae`f wc whf |apw" dw nawhf{p w{agdwdcepaeg bfnfegp" dw dewf{|{fwp ~haw pv{zdzfg j{cm cbgfe wdmfp dewc `vpwcmp aeg vpfp" aeg whvp `{fawfp a hdpwc{t cj|apw anfp% Dw dp qvdwf eawv{ab whaw whdp hdpwc{t cj whf |apw anfp dp mc{f whf fx|{fppdcep cj c|dedcep aeg gfpd{fp cjwhf |{fpfew whae a jadwhjvb |d`wv{f cj whf |apw" jc{ maet a whden fpà|fg whf |fc|bf.p mfmc{t" cwhf{ whdenpkfàmf gdpwc{wfg" pcmf w{a`f cj whf |apw ~ap mdpvegf{pwccg aeg dewf{|{fwfg de whf pfepf cj whf |{fpfew9 aegkfpdgfp cef gcfp ecw ~{dwf hdpwc{t wh{cvnh mcwdzfp cj ckof`wdzf `v{dcpdwt" kvw kfàvpf cef gfpd{fp wc dm|{fpp

hdp `cewfm|c{a{dfp" wc pwdmvbawf aeg fxwcb whfm" c{ wc hcbg whf md{{c{ kfjc{f whfm% Whf `cep`dcvp mfmc{t cja |f{pce `ce`f{eden whf fx|f{dfe`fp cj hdp mawv{dwt mat ec~ kf jvbbt `cm|a{fg wc whaw cj hdpwc{t ~{dwden" aeghdp dejaewdbf mfmc{dfp" ap ja{ ap whfd{ c{dnde aeg {fbdakdbdwt a{f `ce`f{efg ~dbb a`wvabbt `c{{fp|ceg wc whfhdpwc{t cj whf |{dmdwdzf |f{dcg cj a |fc|bf ~hd`h ~ap `cm|dbfg bawf{ ~dwh |v{|cpdzf dewfew%

Ec~ cef mat whdei whaw dj Bfcea{gc.p pwc{t cj whf zvbwv{f ~hd`h zdpdwfg hdm de hdp `{agbf dp cebt a |haewapt cjbawf{ kd{wh" dw dp ha{gbt ~c{wh ~hdbf ndzden mc{f wdmf wc dw% Cef `cvbg fapdbt fx|bade dw kt hdp c|febt azc~fgde`bdeawdce wc c``v|t hdmpfbj ~dwh whf |{ckbfm cj whf jbdnhw cj whf kd{g ~hd`h ~cvbg bfeg wc whdp |haewapt aead{ cj |{fgfwf{mdefg jawf% Kvw ~dwh whdp gf|{f`dawdce cef `cmmdwp ap n{faw ae deovpwd`f ap dj cef ~cvbg pdm|btdnec{f whf mawf{dab cj bfnfegp" w{agdwdcep" aeg dewf{|{fwawdcep de whf |{dmdwdzf hdpwc{t cj a |fc|bf%Ecw~dwhpwaegden abb gdpwc{wdcep aeg mdpvegf{pwaegdenp wc whf `cew{a{t whft pwdbb {f|{fpfew whf {fabdwt cj whf|apw9 whft {f|{fpfew ~haw whf |fc|bf jc{mfg cvw cj whf fx|f{dfe`fp cj dwp |apw anf vegf{ whf gcmdeawdce cjce`f |c~f{jvb aeg wc-gat pwdbb fjjf`wdzf mcwdzfp" aeg dj whfpf gdpwc{wdcep `cvbg kf ve{azfbfg wh{cvnh whfiec~bfgnf cj abb fjjf`wdzf jc{`fp" cef ~cvbg pv{fbt gdp`czf{ whf hdpwc{d` w{vwh vegf{ whdp bfnfega{t mawf{dab%Whf pamf hcbgp w{vf jc{ whf dejaewdbf {fmdedp`fe`fp c{ jc{ whf |haewapdfp cj degdzdgvabp% ^haw a |f{pce whdeiphf {fàbbp j{cm hdp `hdbghccg" dp ecw cj ae degdjjf{few eawv{f% Ap a {vbf whf mfmc{t {fmeaewp" ~hd`h hfhdmpfbj gcfp ecw vegf{pwaeg" `ce`fab dezabvakbf fzdgfe`fp cj whf mcpw dm|c{waew jfawv{fp cj hdp |pt`hd`gfzfbc|mfew% Ap whf |pt`hcaeabtwd` wf`hedqvf ajjc{gp vp fx`fbbfew mfaep jc{ k{denden wc bdnhw whdp `ce`fabfgmawf{dab" ~f phabb zfewv{f whf awwfm|w wc jdbb whf na|p de whf hdpwc{t cj Bfcea{gc.p bdjf wh{cvnh whf aeabtpdp cjhdp dejaewdbf |haewapt% Aeg dj ~f phcvbg ecw awwade a pawdpja`wc{t gfn{ff cj `f{wadewt" ~f ~dbb hazf wc `cepcbfcv{pfbzfp ~dwh whf ja`w whaw pc maet cwhf{ dezfpwdnawdcep akcvw whdp n{faw aeg mtpwf{dcvp mae hazf mfw eckfwwf{ jawf%

^hfe ~f fxamdef Bfcea{gc.p zvbwv{f-|haewapt ~dwh whf ftfp cj a |pt`hcaeabtpw whfe dw gcfp ecw pffm pw{aenfzf{t bcen9 ~f {fàbb whaw ~f hazf cjwfe jcveg pdmdba{ pw{v`wv{fp de g{famp" pc whaw ~f mat zfewv{f wc w{aepbawfwhdp |haewapt j{cm dwp pw{aenf baenvanf dewc ~c{gp whaw a{f vedzf{pabbt vegf{pwccg% Whf w{aepbawdce whfejcbbc~p ae f{cwd` gd{f`wdce% Wadb" +`cga"+ dp cef cj whf mcpw jamdbda{ ptmkcbp" ap ~fbb ap a pvkpwdwvwdzfgfpdneawdce cj whf mabf mfmkf{ ~hd`h dp ec bfpp w{vf de Dwabdae whae de cwhf{ baenvanfp% Whf pdwvawdce`cewadefg de whf |haewapt" whaw a zvbwv{f c|fefg whf mcvwh cj whf `hdbg aeg jc{`fjvbbt kfbakc{fg dw ~dwh dwp wadb"`c{{fp|cegp wc whf dgfa cj jfbbawdc" a pfxvab a`w de ~hd`h whf mfmkf{ dp |ba`fg dewc whf mcvwh cj whf cwhf{|f{pce% Pw{aenfbt fecvnh whdp |haewapt dp abwcnfwhf{ cj a |appdzf `ha{a`wf{9 dw {fpfmkbfp `f{wade g{famp aeg|haewapdfp cj ~cmfe aeg cj |appdzf hcmcpfxvabp ~hc |bat whf jfmdedef |a{w de pfxvab {fbawdcep%

Bfw whf {fagf{ kf |awdfew jc{ a ~hdbf aeg ecw jba{f v| ~dwh degdneawdce aeg {fjvpf wc jcbbc~ |pt`hcaeabtpdp

kfàvpf de dwp zf{t jd{pw a||bdàwdcep dw bfagp wc ae ve|a{gceakbf pbaegf{ cj whf mfmc{t cj a n{faw aeg |v{fmae% Jc{ dw dp qvdwf `f{wade whaw whdp degdneawdce ~dbb efzf{ pcbzf jc{ vp whf mfaeden cj Bfcea{gc.p `hdbghccg|haewapt9 ce whf cwhf{ haeg" Bfcea{gc hap vefqvdzcàbbt aìec~bfgnfg whdp |haewapt" aeg ~f phabb whf{fjc{fecw {fbdeqvdph whf fx|f`wawdce--c{ dj tcv |{fjf{ whf |{f`ce`f|wdce--whaw bdif fzf{t |pt`hd` |{cgv`wdce pv`h apg{famp" zdpdcep aeg gfbd{da whdp |haewapt" wcc" mvpw hazf pcmf mfaeden% Bfw vp whf{fjc{f bfeg cv{ve|{fovgd`fg fa{p jc{ a ~hdbf wc |pt`hcaeabtwd` ~c{i ~hd`h ajwf{ abb hap ecw tfw vwwf{fg whf bapw ~c{g%

Whf gfpd{f wc waif whf mabf mfmkf{ dewc whf mcvwh aeg pvì dw" ~hd`h dp `cepdgf{fg ap cef cj whf mcpwgdpnvpwden cj pfxvab |f{zf{pdcep" dp efzf{whfbfpp a j{fqvfew c``v{{fe`f amcen whf ~cmfe cj cv{ wdmf--aeg apphc~e de cbg p`vb|wv{fp ~ap whf pamf de fa{bdf{ wdmfp--aeg de whf pwawf cj kfden de bczf pffmp wc bcpf fewd{fbtdwp gdpnvpwden `ha{a`wf{% Whf |htpd`dae fe`cvewf{p |haewapdfp kapfg ce whdp gfpd{f" fzfe de ~cmfe ~hc gdg ecw

`cmf wc whf iec~bfgnf cj whf |cppdkdbdwt cj pv`h pfxvab n{awdjdàwdce kt {fagden Z% I{ajjw-Fkden.p



11/39

\pt`hc|awhda Pfxvabdp c{ wh{cvnh cwhf{ dejc{mawdce% Dw pffmp whaw dw dp qvdwf fapt jc{ whf ~cmfe whfmpfbzfp wc|{cgv`f pv`h ~dph-|haewapdfp%Y;:] Dezfpwdnawdce whfe wfa`hfp vp whaw whdp pdwvawdce" pc jc{`dkbt `cegfmefg kt`vpwcm" mat kf w{a`fg wc whf mcpw ha{mbfpp c{dnde% Dw dp ecwhden kvw whf fbakc{awdce cj aecwhf{ pdwvawdce de~hd`h ~f abb ce`f jfbw `cmjc{w" eamfbt" ~hfe ~f ~f{f de whf pvìbden-anf (+~hfe D ~ap pwdbb de whf `{agbf+$aeg wcci whf ed||bf cj cv{ mcwhf{.p c{ ~fw-ev{pf.p k{fapw dewc cv{ mcvwh wc pvì dw% Whf c{naed` dm|{fppdce cjwhdp jd{pw |bfapv{f de cv{ bdzfp pv{fbt {fmadep degfbdkbt dm|{fneawfg9 ~hfe whf `hdbg bawf{ bfa{ep wc iec~ whf

vggf{ cj whf `c~" ~hd`h de jve`wdce dp a k{fapw-ed||bf" kvw de pha|f aeg de |cpdwdce ce whf akgcmfe {fpfmkbfpwhf |fedp" dw ckwadep whf |{dma{t kapdp jc{ whf bawf{ jc{mawdce cj whaw gdpnvpwden pfxvab |haewapt%

^f ec~ vegf{pwaeg ~ht Bfcea{gc gdp|ba`fg whf mfmc{t cj whf pv||cpfg fx|f{dfe`f ~dwh whf zvbwv{f wc hdpev{pden |f{dcg% Whdp |haewapt `ce`fabp ecwhden mc{f c{ bfpp whae a {fmdedp`fe`f cj ev{pden--c{ kfdenev{pfg--aw whf mcwhf{.p k{fapw" a p`fef kcwh hvmae aeg kfavwdjvb" ~hd`h hf ap ~fbb ap cwhf{ a{wdpwp vegf{wcciwc gf|d`w ~dwh whf k{vph de whf jc{m cj whf mcwhf{ cj Ncg aeg hf{ `hdbg% Aw abb fzfewp" ~f abpc ~dph wcmadewade" pcmfwhden ~f gc ecw ap tfw vegf{pwaeg" whaw whdp {fmdedp`fe`f" fqvabbt pdnedjdàew jc{ kcwh pfxfp"~ap fbakc{awfg de whf mae Bfcea{gc dewc a |appdzf hcmcpfxvab |haewapt% Jc{ whf |{fpfew ~f phabb ecw waif v|whf qvfpwdce ap wc ~haw `ceef`wdce whf{f dp kfw~ffe hcmcpfxvabdwt aeg pvìbden aw whf mcwhf{.p k{fapw" ~fmf{fbt ~dph wc {fàbb whaw w{agdwdce a`wvabbt gfpdneawfp Bfcea{gc ap a |f{pce cj hcmcpfxvab jffbdenp% De`cepdgf{den whdp" dw maifp ec gdjjf{fe`f ~hfwhf{ whaw a``vpawdce anadepw whf tcvwh Bfcea{gc ~ap ovpwdjdfg c{ecw% Dw dp ecw whf {fab a`wdzdwt kvw whf eawv{f cj whf jffbden ~hd`h àvpfp vp wc gf`dgf ~hfwhf{ wc aww{dkvwf wcpcmf cef whf `ha{a`wf{dpwd` cj hcmcpfxvabdwt%

Aecwhf{ de`cm|{fhfepdkbf jfawv{f cj Bfcea{gc.p dejaewdbf |haewapt efxw `badmp cv{ dewf{fpw% ^f dewf{|{fw whf|haewapt cj kfden ~fw-ev{pfg kt whf mcwhf{ aeg jdeg whaw whf mcwhf{ dp {f|ba`fg kt a zvbwv{f% ^hf{f gcfp whdpzvbwv{f c{dndeawf aeg hc~ gcfp hf `cmf dewc whdp |ba`f3

A whcvnhw ec~ ckw{vgfp dwpfbj ~hd`h pffmp pc {fmcwf whaw cef dp wfm|wfg wc dnec{f dw% De whf pa`{fghdf{cnbt|hd`p cj whf cbg Fnt|wdaep whf mcwhf{ dp {f|{fpfewfg kt whf |d`wv{f cj whf zvbwv{f%Y;>] WhfpfFnt|wdaep abpc ~c{phd|fg a mcwhf{bt gfdwt" ~hcpf hfag ~ap zvbwv{f bdif" c{ ~hc hag maet hfagp cj ~hd`h awbfapw cef c{ w~c ~ap whaw cj a zvbwv{f%Y;8] Whf eamf cj whdp ncggfpp ~ap |{cecve`fg Mvw9 ~f mat qvfpwdce

~hfwhf{ whf pcveg pdmdba{dwt wc cv{ ~c{g mcwhf{ (Mvwwf{$ dp cebt a``dgfewab3 Pc whf zvbwv{f {fabbt hap pcmf`ceef`wdce ~dwh whf mcwhf{" kvw cj ~haw hfb| dp whaw wc vp3 Hazf ~f a {dnhw wc aww{dkvwf whdp iec~bfgnf wcBfcea{gc ~hfe J{aecdp @ham|cbbdce jd{pw pv``ffgfg de {fagden hdf{cnbt|hd`p kfw~ffe 1>4


12/39

zvbwv{f% Hf ~ap ae cmedzc{cvp {fagf{ ~hcpf dewf{fpw `cm|{dpfg abb p|hf{fp cj bdwf{awv{f aeg iec~bfgnf% De whf@cgfx Awbaewd`vp ~f jdeg ae degfx cj abb kccip ~hd`h hf |cppfppfg aw a `f{wade wdmf"Y00] ap ~fbb ap evmf{cvpecwd`fp akcvw cwhf{ kccip ~hd`h hf kc{{c~fg j{cm j{dfegp" aeg a``c{gden wc whf fx`f{|wp ~hd`h J{%[d`hwf{Y07] `cm|dbfg j{cm hdp g{a~denp ~f àe ha{gbt czf{fpwdmawf whf fxwfew cj hdp {fagden% Amcen whfpfkccip whf{f ~ap ec baì cj cbgf{ ap ~fbb ap `cewfm|c{a{t ~c{ip w{fawden cj eawv{ab hdpwc{t% Abb whfpf kccip~f{f ab{fagt de |{dew aw whaw wdmf" aeg dw pc ha||fep whaw Mdbae ~ap whf |{de`d|ab |ba`f cj whf tcven a{w cj kcci

|{dewden de Dwabt%

^hfe ~f |{c`ffg jv{whf{ ~f `cmf v|ce a `cmmvedàwdce ~hd`h mat {adpf wc a `f{wadewt whf |{ckakdbdwt whawBfcea{gc ief~ whf zvbwv{f jakbf% Whf f{vgdwf fgdwc{ aeg `cmmfewawc{ cj Hc{a|cbbc {fma{ifg de `ceef`wdce~dwh whf wfxw (|% 1>;$ `dwfg kfjc{f? @afwf{vm hae` jakvbam gf zvbwv{dkvp `v|dgf am|bfxd pvew \aw{fpF``bfpdapwd`d" vw dwa a{nvmfewc fx {f{vm eawv{a |fwdwc {fjvwa{few fcp" qvd Zd{ndedp |a{wvm efnakaew9 dwaqvf

a|vg cmefp jf{f hvovp {fd mfewdc c``v{dw%

Hfe`f whf jakbf cj whf mcecpfxvabdwt aeg whf `ce`f|wdce cj whf zvbwv{f kt ec mfaep {fmadefg ap aedegdjjf{few aef`gcwf ap de whf àpf cj whf aeabcncvp jakbf cj whf pà{fkvp kffwbfp9 whaw `hv{`h jawhf{pmapwf{fg dw de c{gf{ wc hazf dw {fagt ap ae a{nvmfew j{cm eawv{ab hdpwc{t anadepw whcpf ~hc gcvkwfg whf pa`{fghdpwc{t% Dj a``c{gden whf kfpw dejc{mawdce j{cm aewdqvdwt whf zvbwv{fp ~f{f gd{f`wfg wc bfw whfmpfbzfp kfdm|{fneawfg kt whf ~deg" ~ht phcvbg whf pamf whden ecw hazf ha||fefg fzfe ce`f de a hvmae jfmabf3 Cea``cvew cj whdp vpf whf `hv{`h jawhf{p ~f{f +abmcpw abb+ de whf hakdw cj {fbawden whdp zvbwv{f jakbf" aeg ec~ dwàe ha{gbt {fmade gcvkwjvb whaw dw abpc kfàmf iec~e wc Bfcea{gc wh{cvnh pc |c~f{jvb a pcv{`f%

Whf c{dnde cj Bfcea{gc.p zvbwv{f |haewapt àe kf `ce`fdzfg de whf jcbbc~den maeef{? ^hdbf {fagden de whf~{dwdenp cj a `hv{`h jawhf{ c{ de a kcci ce eawv{ab p`dfe`f whaw whf zvbwv{fp a{f abb jfmabfp aeg whaw whft iec~wc |{c`{fawf ~dwhcvw whf `c|f{awdce cj a mabf" a mfmc{t fmf{nfg de hdm ~hd`h kfàmf w{aepjc{mfg dewc whaw|haewapt" kvw ~hd`h mfaew wc pat whaw hf abpc hag kffe pv`h a zvbwv{f `hdbg" ~hd`h hag a mcwhf{ kvw ec jawhf{%Ae f`hc cj |bfapv{f ~hd`h hf fx|f{dfe`fg aw hdp mcwhf{.p k{fapw ~ap aggfg wc whdp de whf maeef{ ap pc cbgdm|{fppdcep abcef àe maedjfpw whfmpfbzfp% Whf abbvpdce wc whf dgfa cj whf hcbt zd{nde ~dwh whf `hdbg" jc{mfgkt whf avwhc{p" ~hd`h dp pc gfa{ wc fzf{t a{wdpw" mvpw hazf `cew{dkvwfg wc dw wc maif whdp |haewapt pffm wc hdm

zabvakbf aeg dm|c{waew% Jc{ whdp hfb|fg hdm wc dgfewdjt hdmpfbj ~dwh whf @h{dpw `hdbg" whf `cmjc{wf{ aeg pazdc{cj ecw abcef whdp cef ~cmae%

^hfe ~f k{fai v| ae dejaewdbf |haewapt ~f pw{dzf wc pf|a{awf whf {fab mfmc{t `cewfew j{cm whf bawf{ mcwdzfp~hd`h mcgdjt aeg gdpwc{w whf pamf% De whf àpf cj Bfcea{gc ~f ec~ whdei whaw ~f iec~ whf {fab `cewfew cj whf|haewapt% Whf {f|ba`fmfew cj whf mcwhf{ kt whf zvbwv{f degdàwfp whaw whf `hdbg mdppfg whf jawhf{ aeg jfbwhdmpfbj abcef ~dwh hdp mcwhf{% Whf ja`w cj Bfcea{gc.p dbbfndwdmawf kd{wh jdwp de ~dwh hdp zvbwv{f |haewapt9 cebtce a``cvew cj dw ~ap hf akbf wc `cm|a{f hdmpfbj ~dwh a zvbwv{f `hdbg% Kvw ~f hazf gdp`czf{fg ap whf efxwgfjdedwf ja`w j{cm hdp tcvwh whaw aw whf anf cj jdzf tfa{p hf hag ab{fagt kffe {f`fdzfg de hdp jawhf{.p hcmf9~hfe whdp wcci |ba`f" ~hfwhf{ a jf~ mcewhp jcbbc~den hdp kd{wh" c{ a jf~ ~ffip kfjc{f whf waiden cj whfappfppmfew cj waxfp" dp fewd{fbt veiec~e wc vp% Whf dewf{|{fwawdce cj whf zvbwv{f |haewapt whfe pwf|p de aeg

~aewp wc wfbb vp whaw Bfcea{gc gdg ecw p|feg whf jd{pw gf`dpdzf tfa{p cj hdp bdjf ~dwh hdp jawhf{ aeg hdppwf|-mcwhf{ kvw ~dwh hdp |cc{" jc{paife" {fab mcwhf{" pc whaw hf hag wdmf wc mdpp hdp jawhf{% Whdp pwdbb pffmp wckf a {awhf{ mfanf{ aeg {awhf{ ga{den {fpvbw cj whf |pt`hcaeabtwd` fjjc{w" kvw ce jv{whf{ {fjbf`wdce dw ~dbb nade depdnedjdàe`f% @f{wadewt ~dbb kf |{cmcwfg kt mfewdceden whf a`wvab {fbawdcep de Bfcea{gc.p `hdbghccg%A``c{gden wc whf {f|c{wp" hdp jawhf{ Pf{ \df{c ga Zde`d ma{{dfg whf |{cmdefew Gceea Abkdf{a gv{den whf tfa{cj Bfcea{gc.p kd{wh9 dw ~ap wc whf `hdbgbfppefpp cj whdp ma{{danf whaw whf kct c~fg hdp bfnabdfg {f`f|wdce dewchdp jawhf{.p c{ {awhf{ n{aegjawhf{.p hcvpf gv{den hdp jdjwh tfa{% Hc~fzf{" dw dp ecw `vpwcma{t wc cjjf{ aedbbfndwdmawf cjjp|{den wc a tcven ~cmae.p à{f aw whf kfndeeden cj ma{{danf ~hfe phf dp pwdbb fx|f`wden wc kfkbfppfg ~dwh `hdbg{fe% Tfa{p cj gdpa||cdewmfew mvpw hazf fba|pfg kfjc{f dw ~ap gf`dgfg wc agc|w whf |{ckakbthaegpcmfbt gfzfbc|fg dbbfndwdmawf `hdbg ap a `cm|fepawdce jc{ bfndwdmawf `hdbg{fe ~hc ~f{f zadebt hc|fgjc{% Dw ha{mcedfp kfpw ~dwh whf dewf{|{fwawdce cj whf zvbwv{f-|haewapt" dj aw bfapw wh{ff tfa{p c{ |f{ha|p jdzf

tfa{p cj Bfcea{gc.p bdjf hag fba|pfg kfjc{f hf `haenfg j{cm hdp bcefbt mcwhf{ wc hdp jawhf{.p hcmf% Kvw whfe dw

Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg 1;


13/39

hag ab{fagt kf`cmf wcc bawf% De whf jd{pw wh{ff c{ jcv{ tfa{p cj bdjf dm|{fppdcep a{f jdxfg aeg mcgfp cj{fa`wdcep a{f jc{mfg wc~a{gp whf cvwf{ ~c{bg ~hd`h àe efzf{ kf {ckkfg cj whfd{ dm|c{wae`f kt aet bawf{fx|f{dfe`fp%

Dj dw dp w{vf whaw whf de`cm|{fhfepdkbf `hdbghccg {fmdedp`fe`fp aeg whf |f{pce.p |haewapdfp kapfg ce whfmab~atp k{den cvw whf mcpw pdnedjdàew cj hdp |pt`hd` gfzfbc|mfew" whfe whf ja`w `c{{ckc{awfg kt whf zvbwv{f

|haewapt" whaw Bfcea{gc |appfg whf jd{pw tfa{p cj hdp bdjf abcef ~dwh hdp mcwhf{ mvpw hazf kffe a mcpw gf`dpdzfdejbvfe`f ce whf jc{mawdce cj hdp deef{ bdjf% Vegf{ whf fjjf`w cj whdp `cepwfbbawdce dw `cvbg ecw hazf kffecwhf{~dpf whae whaw whf `hdbg ~hd`h de hdp tcven bdjf fe`cvewf{fg cef |{ckbfm mc{f whae cwhf{ `hdbg{fe"phcvbg hazf kfnve wc |cegf{ zf{t |appdceawfbt czf{ whdp {dggbf aeg whvp phcvbg hazf kf`cmf ae dezfpwdnawc{fa{bt de bdjf% Jc{ hf ~ap wc{wv{fg kt whf n{faw qvfpwdcep ~hf{f gc `hdbg{fe `cmf j{cm aeg ~haw hap whf jawhf{wc gc ~dwh whfd{ c{dnde% Whf zanvf iec~bfgnf cj whdp `ceef`wdce kfw~ffe hdp dezfpwdnawdce aeg hdp `hdbghccghdpwc{t hap bawf{ g{a~e j{cm hdm whf fx`bamawdce whaw dw ~ap gfpwdefg whaw hf phcvbg gff|bt c``v|t hdmpfbj~dwh whf |{ckbfm cj whf kd{g.p jbdnhw" jc{ ab{fagt de hdp `{agbf hf hag kffe zdpdwfg kt a zvbwv{f% Wc w{a`f whf`v{dcpdwt ~hd`h dp gd{f`wfg wc whf jbdnhw cj whf kd{g wc whf dejaewdbf pfxvab dezfpwdnawdce ~dbb kf a bawf{ wapi~hd`h ~dbb ecw kf gdjjd`vbw wc a``cm|bdph%

DDD

Whf fbfmfew cj whf zvbwv{f {f|{fpfewp wc vp whf {fab mfmc{t `cewfew de Bfcea{gc.p `hdbghccg |haewapt9 whfappc`dawdce dewc ~hd`h Bfcea{gc hdmpfbj |ba`fg hdp |haewapt wh{f~ a k{dnhw bdnhw ce whf dm|c{wae`f cj whdp`cewfew jc{ hdp bawf{ bdjf% De `cewdevden whf ~c{i cj dewf{|{fwawdce ~f ec~ fe`cvewf{ whf pw{aenf |{ckbfm ~htwhdp mfmc{t `cewfew ~ap fbakc{awfg dewc a hcmcpfxvab pdwvawdce% Whf mcwhf{ ~hc ev{pfg whf `hdbg" c{ {awhf{j{cm ~hcm whf `hdbg pvìbfg ~ap w{aepjc{mfg dewc a zvbwv{f ~hd`h pwvì dwp wadb dewc whf `hdbg.p mcvwh% ^fmadewade whaw whf +`cga+ (wadb$ cj whf zvbwv{f" jcbbc~den whf `cmmce pvkpwdwvwden vpanfp cj baenvanf" àeecwpdnedjt aetwhden fbpf kvw a mabf nfedwab c{ |fedp% Kvw ~f gc ecw vegf{pwaeg hc~ whf |haewapwd` a`wdzdwt àmfwc jv{edph |{f`dpfbt whdp mawf{eab kd{g ~dwh whf ma{i cj map`vbdedwt" aeg de zdf~ cj whdp akpv{gdwt ~f kf`cmf`cejvpfg aw whf |cppdkdbdwt cj {fgv`den whdp |haewapwd` pw{v`wv{f wc {awdceab pfepf%

Hc~fzf{" ~f mvpw ecw gfp|ad{% Hc~ maet pffmdenbt akpv{g g{famp hazf ~f ecw jc{`fg wc ndzf v| whfd{pfepf! ^ht phcvbg dw kf`cmf mc{f gdjjd`vbw wc a``cm|bdph whdp de a `hdbghccg |haewapt whae de a g{fam!

Bfw vp {fmfmkf{ whf ja`w whaw dw dp ecw nccg wc jdeg cef dpcbawfg |f`vbda{dwt" aeg bfw vp hapwfe wc agg aecwhf{ wcdw ~hd`h dp pwdbb mc{f pw{diden%

Whf zvbwv{f-hfagfg ncggfpp Mvwcj whf Fnt|wdaep" a jdnv{f cj abwcnfwhf{ dm|f{pceab `ha{a`wf{" ap fx|{fppfg ktG{fxfb de [cp`hf{.p bfxd`ce" ~ap cjwfe jvpfg ~dwh cwhf{ mawf{eab gfdwdfp cj bdzden degdzdgvabdwt bdif Dpdp aegHawhc{" kvw phf {fwadefg kfpdgfp hf{ pf|a{awf fxdpwfe`f aeg {fzf{fe`f% Dw ~ap fp|f`dabbt `ha{a`wf{dpwd` cj whfFnt|wdae |aewhfce whaw whf degdzdgvab ncgp gdg ecw |f{dph de whdp amabnamawdce% Kfpdgfp whf `cm|cpdwdce cjgfdwdfp whf pdm|bf gdzdef dmanf {fmadefg de hf{ degf|fegfe`f% De mcpw {f|{fpfewawdcep whf zvbwv{f-hfagfg

mawf{eab gfdwt ~ap jc{mfg kt whf Fnt|wdaep de a |habbd` maeef{"Y06] hf{ kcgt ~hd`h ~ap gdpwdenvdphfg apjfmdedef kt dwp k{fapwp abpc kc{f whf map`vbdef mfmkf{ de a pwawf cj f{f`wdce%

Whf ncggfpp Mvw whvp fzde`fg whf pamf vedce cj mawf{eab aeg |awf{eab `ha{a`wf{dpwd`p ap de Bfcea{gc.pzvbwv{f |haewapt% Phcvbg ~f fx|bade whdp `ce`v{{fe`f kt whf appvm|wdce whaw Bfcea{gc ief~ j{cm pwvgtdenhdp kcci whf aeg{cntecvp eawv{f cj whf mawf{eab zvbwv{f3 Pv`h |cppdkdbdwt dp mc{f whae qvfpwdceakbf9 dw pffmpwhaw whf pcv{`fp a``fppdkbf wc hdm `cewadefg ecwhden cj {fma{iakbf gfwf{mdeawdce% Dw dp mc{f bdifbt whaw hf{f apwhf{f whf an{ffmfew dp wc kf w{a`fg wc a `cmmce" fjjf`wdzf aeg veiec~e mcwdzf%

Mtwhcbcnt àe wfa`h vp whaw whf aeg{cntecvp jc{mawdce" whf vedce cj map`vbdef aeg jfmdedef pfx`ha{a`wf{dpwd`p" gdg ecw kfbcen wc whf ncggfpp Mvw abcef kvw abpc wc cwhf{ gfdwdfp pv`h ap Dpdp aeg Hawhc{" kvw de

whf bawwf{ |f{ha|p cebt depcja{ ap whft |cppfppfg abpc a mcwhf{bt eawv{f aeg kfàmf jvpfg ~dwh whf ncggfpp



14/39

Mvw%Y0:] Dw wfa`hfp vp jv{whf{ whaw cwhf{ Fnt|wdae gfdwdfp pv`h ap Efdwh cj Padp cvw cj ~hcm whf N{ffi Awhfef~ap bawf{ jc{mfg" ~f{f c{dndeabbt `ce`fdzfg ap aeg{cntecvp c{ gdhf{ma|h{cgdwd`" aeg whaw whf pamf hfbg w{vfjc{ maet cj whf N{ffi ncgp" fp|f`dabbt cj whf Gdcetpdae `d{`bf" ap ~fbb ap jc{ A|h{cgdwf ~hc ~ap bawf{{fpw{d`wfg wc a jfmdedef bczf gfdwt% Mtwhcbcnt mat abpc cjjf{ whf fx|baeawdce whaw whf |habbvp ~hd`h ~apaggfg wc whf jfmdedef kcgt ~ap mfaew wc gfecwf whf `{fawdzf |{dmdwdzf jc{`f cj eawv{f" aeg whaw abb whfpfhf{ma|h{cgdwd` gfdpwd` jc{mawdcep fx|{fpp whf dgfa whaw cebt a vedce cj whf map`vbdef aeg jfmdedef fbfmfewp

àe {fpvbw de a ~c{wht {f|{fpfewawdce cj gdzdef |f{jf`wdce% Kvw ecef cj whfpf ckpf{zawdcep fx|bade whf|pt`hcbcndàb {dggbf" eamfbt" whaw whf |haewapt cj mfe waifp ec cjjfepf aw whf ja`w whaw a jdnv{f ~hd`h ~ap wcfmkcgt whf fppfe`f cj whf mcwhf{ phcvbg kf |{czdgfg ~dwh whf ma{i cj whf map`vbdef |c~f{ ~hd`h dp whfc||cpdwf cj mcwhf{hccg%

Whf fx|baeawdce `cmfp j{cm whf dejaewdbf pfxvab whfc{dfp% Whf{f {fabbt ~ap a wdmf de ~hd`h whf mabf nfedwab~ap jcveg wc kf `cm|awdkbf ~dwh whf {f|{fpfewawdce cj whf mcwhf{% ^hfe whf mabf `hdbg jd{pw gd{f`wp hdp`v{dcpdwt wc whf {dggbf cj whf pfxvab bdjf" hf dp gcmdeawfg kt whf dewf{fpw jc{ hdp c~e nfedwabp% Hf jdegp whdp |a{wcj whf kcgt wcc zabvakbf aeg wcc dm|c{waew wc kfbdfzf whaw dw ~cvbg kf mdppden de cwhf{ |f{pcep wc ~hcm hfjffbp pv`h a {fpfmkbae`f% Ap hf àeecw gdzdef whaw whf{f dp pwdbb aecwhf{ fqvabbt zabvakbf wt|f cj nfedwabjc{mawdce hf mvpw n{ap| whf appvm|wdce whaw abb |f{pcep" abpc ~cmfe" |cppfpp pv`h a mfmkf{ ap hf% Whdp|{f`ce`f|wdce dp pc jd{m de whf tcvwhjvb dezfpwdnawc{ whaw dw dp ecw gfpw{ctfg fzfe kt whf jd{pw ckpf{zawdce cj whfnfedwabp de bdwwbf nd{bp% Hdp |f{`f|wdce eawv{abbt wfbbp hdm whaw whf{f dp pcmfwhden gdjjf{few hf{f whae de hdm" kvwhf dp veakbf wc agmdw wc hdmpfbj ap whf `cewfew cj whdp |f{`f|wdce whaw hf àeecw jdeg whdp mfmkf{ de nd{bp% Whawwhdp mfmkf{ mat kf mdppden dp wc hdm a gdpmab aeg vekfa{akbf whcvnhw" aeg hf whf{fjc{f pffip wc {f`ce`dbf dwkt gf`dgden whaw dw abpc fxdpwp de nd{bp kvw dw dp pwdbb zf{t pmabb aeg whaw dw ~dbb n{c~ bawf{%Y0>] Dj whdp fx|f`wawdcegcfp ecw a||fa{ wc kf jvbjdbbfg ce bawf{ ckpf{zawdce hf hap aw hdp gdp|cpab aecwhf{ ~at cj fpà|f% Whf mfmkf{abpc fxdpwfg de whf bdwwbf nd{b kvw dw ~ap `vw cjj aeg ce dwp |ba`f whf{f {fmadefg a ~cveg% Whdp |{cn{fpp cj whfwhfc{t ab{fagt maifp vpf cj hdp c~e |adejvb fx|f{dfe`f9 hf ~ap wh{fawfefg de whf mfaewdmf whaw whdp dm|c{waewc{nae ~dbb kf waife a~at j{cm hdm dj dw ~dbb jc{m wcc mv`h cj ae dewf{fpw jc{ hdp c``v|awdce% Vegf{ whfdejbvfe`f cj whdp wh{faw cj àpw{awdce hf ec~ dewf{|{fwp hdp `ce`f|wdce cj whf jfmabf nfedwab" hfe`fjc{wh hf ~dbbw{fmkbf jc{ hdp map`vbdedwt" kvw aw whf pamf wdmf hf ~dbb bcci ~dwh `cewfm|w v|ce whcpf veha||t `{fawv{fpv|ce ~hcm" de hdp c|dedce" whdp `{vfb |vedphmfew hag ab{fagt kffe zdpdwfg%

Kfjc{f whf `hdbg àmf vegf{ whf gcmdeawdce cj whf àpw{awdce `cm|bfx" aw whf wdmf ~hfe hf pwdbb hfbg whf~cmae aw hf{ jvbb zabvf" hf kfnae wc maedjfpw ae dewfepdzf gfpd{f wc bcci ap ae f{cwd` a`wdzdwt cj hdp dm|vbpf%Hf ~dphfg wc pff whf nfedwabp cj cwhf{ |f{pcep" c{dndeabbt |{ckakbt kfàvpf hf ~dphfg wc `cm|a{f whfm ~dwhhdp c~e% Whf f{cwd` aww{a`wdce ~hd`h fmaeawfg j{cm whf |f{pce cj hdp mcwhf{ pcce {fa`hfg dwp hfdnhw de whfbcenden wc pff hf{ nfedwab ~hd`h hf kfbdfzfg wc kf a |fedp% ^dwh whf `cnedwdce a`qvd{fg cebt bawf{ whaw whf~cmae hap ec |fedp" whdp bcenden cjwfe kf`cmfp w{aepjc{mfg dewc dwp c||cpdwf aeg ndzfp |ba`f wc gdpnvpw"~hd`h de whf tfa{p cj |vkf{wt mat kf`cmf whf àvpf cj |pt`hd` dm|cwfe`f" cj mdpcntet aeg cj bapwdenhcmcpfxvabdwt% Kvw whf jdxawdce ce whf ce`f pc zdzdgbt gfpd{fg ckof`w" whf |fedp cj whf ~cmae" bfazfpdef{agdàkbf w{a`fp de whf |pt`hd` bdjf cj whf `hdbg" ~hd`h hap ncef wh{cvnh whaw j{anmfew cj dejaewdbf pfxvabdezfpwdnawdce ~dwh |a{wd`vba{ whc{cvnhefpp% Whf jfwd`h-bdif {fzf{fe`f jc{ whf jfmdedef jccw aeg phcf pffmp wc

waif whf jccw cebt ap a pvkpwdwvwdzf ptmkcb jc{ whf ce`f {fzf{fg aeg pde`f whfe mdppfg mfmkf{ cj whf ~cmae%Whf +k{adg-pbaphf{p+ ~dwhcvw iec~den dw |bat whf |a{w cj |f{pcep ~hc |f{jc{m whf a`w cj àpw{awdce ce whfjfmabf nfedwab%

Cef ~dbb ecw nade aet `c{{f`w vegf{pwaegden cj whf a`wdzdwdfp cj whf dejaewdbf pfxvabdwt aeg |{ckakbt ~dbb`cepdgf{ whfpf `cmmvedàwdcep ve~c{wht cj kfbdfj" ap bcen ap cef gcfp ecw {fbdeqvdph whf awwdwvgf cj cv{`vbwv{ab gf|{f`dawdce cj whf nfedwabp aeg cj whf pfxvab jve`wdcep de nfef{ab% Wc vegf{pwaeg whf dejaewdbf |pt`hd`bdjf cef hap wc bcci wc aeabcndfp j{cm |{dmdwdzf wdmfp% Jc{ a bcen pf{dfp cj nfef{awdcep ~f hazf kffe de whfhakdw cj `cepdgf{den whf nfedwabp c{ |vgfega ap ckof`wp cj phamf" aeg de whf àpf cj mc{f pv``fppjvb pfxvab{f|{fppdce ap ckof`wp cj gdpnvpw% Whf maoc{dwt cj whcpf bdzden wc-gat cebt {fbv`waewbt ckft whf ba~p cj|{c|anawdce" jffbden whf{fkt whaw whfd{ hvmae gdnedwt dp kfden cjjfegfg aeg gfn{agfg% ^haw fxdpwp amcen vp

cj whf cwhf{ `ce`f|wdce cj whf pfxvab bdjf dp jcveg cebt de whf ve`vbwdzawfg aeg de whf bc~f{ pc`dab pw{awa9



15/39

amcen whf hdnhf{ aeg mc{f {fjdefg wt|fp dw dp `ce`fabfg ap `vbwv{abbt dejf{dc{" aeg dwp a`wdzdwt dp zfewv{fg cebtvegf{ whf fmkdwwf{fg agmcedwdce cj a nvdbwt `cep`dfe`f% Dw ~ap qvdwf gdjjf{few de whf |{dmdwdzf wdmfp cj whfhvmae {a`f% J{cm whf bakc{dcvp `cbbf`wdcep cj pwvgfewp cj `dzdbdawdce cef nadep whf `cezd`wdce whaw whfnfedwabp ~f{f c{dndeabbt whf |{dgf aeg hc|f cj bdzden kfdenp" whft feoctfg gdzdef ~c{phd|" aeg whf gdzdefeawv{f cj whfd{ jve`wdcep ~ap w{aep|c{wfg wc abb ef~bt a`qvd{fg a`wdzdwdfp cj maeideg% Wh{cvnh pvkbdmawdce cjdwp fppfewdab fbfmfewp whf{f a{cpf deevmf{akbf ncg-jdnv{fp" aeg aw whf wdmf ~hfe whf {fbawdce cj cjjd`dab

{fbdndcep ~dwh pfxvab a`wdzdwt ~ap ab{fagt hdggfe j{cm whf nfef{ab `cep`dcvpefpp" pf`{fw `vbwp bakc{fg wc|{fpf{zf dw abdzf amcen a evmkf{ cj whf dedwdawfg% De whf `cv{pf cj `vbwv{ab gfzfbc|mfew dw jdeabbt ha||fefgwhaw pc mv`h ncgbdefpp aeg hcbdefpp hag kffe fxw{a`wfg j{cm pfxvabdwt whaw whf fxhavpwfg {fmeaew jfbb dewc`cewfm|w% Kvw `cepdgf{den whf degfpw{v`wdkdbdwt ~hd`h dp de whf eawv{f cj abb |pt`hd` dm|{fppdcep cef effg ecw~cegf{ whaw fzfe whf mcpw |{dmdwdzf jc{mp cj nfedwab ~c{phd| `cvbg kf gfmcepw{awfg vewdb qvdwf {f`few wdmfp"aeg whaw baenvanf" `vpwcmp aeg pv|f{pwdwdcep cj |{fpfew gat hvmaedwt `cewade whf {fmeaewp cj abb |hapfp cjwhdp `cv{pf cj gfzfbc|mfew%Y08]

Dm|c{waew kdcbcndàb aeabcndfp hazf wavnhw vp whaw whf |pt`hd` gfzfbc|mfew cj whf degdzdgvab dp a phc{w{f|fwdwdce cj whf `cv{pf cj gfzfbc|mfew cj whf {a`f" aeg ~f phabb whf{fjc{f ecw jdeg dm|{ckakbf ~haw whf|pt`hcaeabtwd` dezfpwdnawdce cj whf `hdbg.p |pt`hf appf{wp `ce`f{eden whf dejaewdbf fpwdmawdce cj whf nfedwabp%Whf dejaewdbf appvm|wdce cj whf mawf{eab |fedp dp whvp whf `cmmce pcv{`f cj c{dnde jc{ whf aeg{cntecvpjc{mawdce cj whf mawf{eab gfdwdfp bdif whf Fnt|wdae ncggfpp Mvw aeg whf zvbwv{f.p +`cga+ (wadb$ de Bfcea{gc.p`hdbghccg |haewapt% Ap a mawwf{ cj ja`w" dw dp cebt wh{cvnh mdpvegf{pwaegden whaw whfpf gfdpwd` {f|{fpfewawdcepa{f gfpdneawfg hf{ma|h{cgdwd` de whf mfgdàb pfepf cj whf ~c{g% De ecef cj whfm dp whf{f a vedce cj whf w{vfnfedwabp cj kcwh pfxfp ap whft a{f vedwfg de pcmf gfjc{mfg kfdenp wc whf gdpnvpw cj fzf{t hvmae ftf9 kvwkfpdgfp whf k{fapw ap a ma{i cj mcwhf{hccg whf{f dp abpc whf mabf mfmkf{" ovpw ap dw fxdpwfg de whf jd{pwdmandeawdce cj whf `hdbg akcvw hdp mcwhf{.p kcgt% Mtwhcbcnt hap {fwadefg jc{ whf jadwhjvb whdp {fzf{fg aeg zf{tfa{bt jae`dfg kcgdbt jc{mawdce cj whf mcwhf{% Whf |{cmdefe`f ndzfe wc whf zvbwv{f-wadb de Bfcea{gc.p |haewapt~f àe ec~ w{aepbawf ap jcbbc~p? Aw whaw wdmf ~hfe D gd{f`wfg mt wfegf{ `v{dcpdwt wc mt mcwhf{ D pwdbbagovgnfg wc hf{ a nfedwab bdif mt c~e% A jv{whf{ wfpwdmcedab cj Bfcea{gc.p |{f`c`dcvp pfxvab dezfpwdnawdce"~hd`h de cv{ c|dedce kfàmf gf`dpdzf jc{ hdp fewd{f bdjf%

A k{dfj {fjbf`wdce ec~ agmcedphfp vp whaw ~f phcvbg ecw kf pawdpjdfg ~dwh whf fx|baeawdce cj whf zvbwv{f-wadb deBfcea{gc.p `hdbghccg |haewapt% Dw pffmp ap dj dw `cewadefg mc{f whae ~f ap tfw vegf{pwaeg% Jc{ dwp mc{fpw{diden jfawv{f {fabbt `cepdpwfg de whf ja`w whaw whf ev{pden aw whf mcwhf{.p k{fapw ~ap w{aepjc{mfg dewc kfdenev{pfg" whaw dp dewc a |appdzf a`w ~hd`h whvp ndzfp whf pdwvawdce ae vegcvkwfg hcmcpfxvab `ha{a`wf{% Mdegjvbcj whf hdpwc{dàb |{ckakdbdwt whaw Bfcea{gc kfhazfg de bdjf ap a hcmcpfxvab de jffbden" whf qvfpwdce ckw{vgfpdwpfbj ~hfwhf{ whdp |haewapt gcfp ecw |cdew wc a àvpab `ceef`wdce kfw~ffe Bfcea{gc.p `hdbghccg {fbawdcep wchdp mcwhf{ aeg whf bawf{ maedjfpw" dj cebt dgfab" hcmcpfxvabdwt% ^f ~cvbg ecw zfewv{f wc g{a~ pv`h `ce`bvpdcej{cm Bfcea{gc.p gdpjdnv{fg {fmdedp`fe`f ~f{f dw ecw jc{ whf ja`w whaw ~f iec~ j{cm cv{ |pt`hcaeabtwd`dezfpwdnawdce cj hcmcpfxvab |awdfewp whaw pv`h a {fbawdce fxdpwp" degffg dw {fabbt dp ae dewdmawf aeg ef`fppa{t{fbawdce%

Hcmcpfxvab mfe ~hc hazf pwa{wfg de cv{ wdmfp ae fef{nfwd` a`wdce anadepw whf bfnab bdmdwawdcep cj whfd{ pfxvaba`wdzdwt a{f jceg cj {f|{fpfewden whfmpfbzfp wh{cvnh whfc{fwdàb p|cifpmfe ap fzde`den a pfxvab za{dawdce"~hd`h mat kf gdpwdenvdphfg j{cm whf zf{t kfndeeden" ap ae dewf{mfgdawf pwanf cj pfx c{ ap +a whd{g pfx%+ Decwhf{ ~c{gp" whft madewade whaw whft a{f mfe ~hc a{f jc{`fg kt c{naed` gfwf{mdeaewp c{dndeawden de whf nf{mwc jdeg whaw |bfapv{f de whf mae ~hd`h whft àeecw jffb de whf ~cmae% Ap mv`h ap cef ~cvbg ~dph wc pvkp`{dkfwc whfd{ gfmaegp cvw cj hvmaef `cepdgf{awdcep" cef mvpw efzf{whfbfpp fxf{`dpf {fpf{zf {fna{gden whfd{whfc{dfp ~hd`h ~f{f jc{mvbawfg ~dwhcvw {fna{g jc{ whf |pt`hd` nfefpdp cj hcmcpfxvabdwt% \pt`hcaeabtpdpcjjf{p whf mfaep wc jdbb whdp na| aeg wc |vw wc wfpw whf appf{wdcep cj whf hcmcpfxvabp% Dw dp w{vf whaw|pt`hcaeabtpdp jvbjdbbfg whdp wapi de cebt a pmabb evmkf{ cj |fc|bf" kvw abb dezfpwdnawdce whvp ja{ vegf{waifek{cvnhw whf pamf pv{|{dpden {fpvbwp%Y04] De abb cv{ mabf hcmcpfxvabp whf{f ~ap a zf{t dewfepdzf f{cwdàwwa`hmfew wc a jfmdedef |f{pce" ap a {vbf wc whf mcwhf{" ~hd`h ~ap maedjfpw de whf zf{t jd{pw |f{dcg cj

`hdbghccg aeg bawf{ fewd{fbt jc{ncwwfe kt whf degdzdgvab% Whdp awwa`hmfew ~ap |{cgv`fg c{ jazc{fg kt wcc



16/39

mv`h bczf j{cm whf mcwhf{ hf{pfbj" kvw ~ap abpc jv{whf{fg kt whf {fwd{fmfew c{ akpfe`f cj whf jawhf{ gv{denwhf `hdbghccg |f{dcg% Pagnf{ fm|hapdfp whf ja`w whaw whf mcwhf{p cj hdp hcmcpfxvab |awdfewp ~f{f cjwfemae-~cmfe" c{ ~cmfe ~dwh fef{nfwd` w{adwp cj `ha{a`wf{ ~hc ~f{f akbf wc `{c~g cvw whf jawhf{ j{cm whf |ba`fabbcwwfg wc hdm de whf jamdbt% D hazf pcmfwdmfp ckpf{zfg whf pamf whden" kvw D ~ap mc{f dm|{fppfg kt whcpfàpfp de ~hd`h whf jawhf{ ~ap akpfew j{cm whf kfndeeden c{ gdpa||fa{fg fa{bt pc whaw whf kct ~ap abwcnfwhf{vegf{ jfmdedef dejbvfe`f% Dw abmcpw pffmp whaw whf |{fpfe`f cj a pw{cen jawhf{ ~cvbg appv{f jc{ whf pce whf

|{c|f{ gf`dpdce de whf pfbf`wdce cj hdp ckof`w j{cm whf c||cpdwf pfx%

Jcbbc~den whdp |{dma{t pwanf" a w{aepjc{mawdce waifp |ba`f ~hcpf mf`haedpmp ~f iec~ kvw ~hcpf mcwdzfjc{`fp ~f hazf ecw tfw n{ap|fg% Whf bczf cj whf mcwhf{ àeecw `cewdevf wc gfzfbc| `cep`dcvpbt pc whaw dwmf{nfp dewc {f|{fppdce% Whf kct {f|{fppfp whf bczf jc{ whf mcwhf{ kt |vwwden hdmpfbj de hf{ |ba`f" ktdgfewdjtden hdmpfbj ~dwh hf{" aeg kt waiden hdp c~e |f{pce ap a mcgfb wh{cvnh whf pdmdba{dwt cj ~hd`h hf dpnvdgfg de whf pfbf`wdce cj hdp bczf ckof`w% Hf whvp kf`cmfp hcmcpfxvab9 ap a mawwf{ cj ja`w hf {fwv{ep wc whfpwanf cj avwcf{cwdpm" jc{ whf kctp ~hcm whf n{c~den agvbw ec~ bczfp a{f cebt pvkpwdwvwdzf |f{pcep c{ {fzdzabpcj hdp c~e `hdbgdph |f{pce" ~hcm hf bczfp de whf pamf ~at ap hdp mcwhf{ bczfg hdm% ^f pat whaw hf jdegp hdpbczf ckof`w ce whf {cag wc ea{`dpm" jc{ whf N{ffi bfnfeg àbbfg a kct Ea{`dppvp wc ~hcm ecwhden ~ap mc{f|bfapden whae hdp c~e md{{c{fg dmanf" aeg ~hc kfàmf w{aepjc{mfg dewc a kfavwdjvb jbc~f{ cj whdp eamf%

Gff|f{ |pt`hcbcndàb gdp`vppdcep ovpwdjt whf appf{wdce whaw whf |f{pce ~hc kf`cmfp hcmcpfxvab de whdpmaeef{ {fmadep jdxfg de hdp ve`cep`dcvp ce whf mfmc{t |d`wv{f c{ hdp mcwhf{" Kt {f|{fppden whf bczf jc{ hdpmcwhf{ hf `cepf{zfp whf pamf de hdp ve`cep`dcvp aeg hfe`fjc{wh {fmadep jadwhjvb wc hf{% ^hfe ap a bczf{ hfpffmp wc |v{pvf kctp" hf {fabbt whvp {vep a~at j{cm ~cmfe ~hc `cvbg àvpf hdm wc kf`cmf jadwhbfpp wc hdpmcwhf{% Wh{cvnh gd{f`w ckpf{zawdce cj degdzdgvab àpfp ~f `cvbg gfmcepw{awf whaw hf ~hc dp pffmdenbt{f`f|wdzf cebt cj map`vbdef pwdmvbd dp de {fabdwt dejbvfe`fg kt whf `ha{mp fmaeawden j{cm ~cmfe ovpw bdif aec{mab |f{pce" kvw fa`h aeg fzf{t wdmf hf hapwfep wc w{aepjf{ whf pwdmvbvp hf {f`fdzfg j{cm whf ~cmae wc amabf ckof`w aeg de whdp maeef{ hf {f|fawp anade aeg anade whf mf`haedpm wh{cvnh ~hd`h hf a`qvd{fg hdphcmcpfxvabdwt%

Dw dp ja{ j{cm vp wc fxannf{awf whf dm|c{wae`f cj whfpf fx|baeawdcep `ce`f{eden whf |pt`hd` nfefpdp cj

hcmcpfxvabdwt% Dw dp qvdwf `bfa{ whaw whft a{f de `{app c||cpdwdce wc whf cjjd`dab whfc{dfp cj whf hcmcpfxvabp|cifpmfe" kvw ~f a{f a~a{f whaw whfpf fx|baeawdcep a{f ecw pvjjd`dfewbt `cm|{fhfepdzf wc {fegf{ |cppdkbf ajdeab fx|baeawdce cj whf |{ckbfm% ^haw cef àbbp hcmcpfxvab jc{ |{a`wdàb |v{|cpfp mat hazf dwp c{dnde de aza{dfwt cj |pt`hcpfxvab dehdkdwden |{c`fppfp" aeg whf |{c`fpp {f`cnedfg kt vp dp |f{ha|p cebt cef amcenmaet" aeg hap {fjf{fe`f cebt wc cef wt|f cj +hcmcpfxvabdwt%+ ^f mvpw abpc agmdw" whaw whf evmkf{ cj àpfp decv{ hcmcpfxvab wt|f ~hd`h phc~p whf `cegdwdcep {fqvd{fg kt vp" fx`ffgp kt ja{ whcpf àpfp de ~hd`h whf{fpvbwden fjjf`w {fabbt a||fa{p" pc whaw fzfe ~f àeecw {fof`w whf pv||cpfg `c|f{awdce cj veiec~e`cepwdwvwdceab ja`wc{p j{cm ~hd`h cef ~ap cwhf{~dpf ~cew wc gfgv`f whf ~hcbf cj hcmcpfxvabdwt% Ap a mawwf{cj ja`w whf{f ~cvbg kf ec c`àpdce jc{ fewf{den dewc whf |pt`hd` nfefpdp cj whf jc{m cj hcmcpfxvabdwt pwvgdfgkt vp dj whf{f ~f{f ecw a pw{cen |{fpvm|wdce whaw Bfcea{gc" j{cm ~hcpf zvbwv{f-|haewapt ~f pwa{wfg" {fabbtkfbcenfg wc whdp cef wt|f cj hcmcpfxvabdwt%

Ap bdwwbf ap dp iec~e `ce`f{eden whf pfxvab kfhazdc{ cj whf n{faw a{wdpw aeg dezfpwdnawc{" ~f mvpw pwdbb w{vpw wcwhf |{ckakdbdwt whaw whf wfpwdmcedfp cj hdp `cewfm|c{a{dfp gdg ecw nc ja{ apw{at% De whf bdnhw cj whdp w{agdwdce hfa||fa{p wc vp ap a mae ~hcpf pfxvab effg aeg a`wdzdwt ~f{f fxw{ac{gdea{dbt bc~" ap dj a hdnhf{ pw{dzden hag{adpfg hdm akczf whf `cmmce aedmab effg cj maeideg% Dw mat kf c|fe wc gcvkw ~hfwhf{ hf fzf{ pcvnhw gd{f`wpfxvab n{awdjdàwdce" aeg de ~haw maeef{" c{ ~hfwhf{ hf `cvbg gdp|fepf ~dwh dw abwcnfwhf{% ^f a{f ovpwdjdfg"hc~fzf{" wc bcci abpc de hdm jc{ whcpf fmcwdceab pw{famp ~hd`h dm|f{awdzfbt jc{`f cwhf{p wc whf pfxvab a`w" jc{~f àeecw dmandef a hvmae |pt`hd` bdjf de ~hcpf gfzfbc|mfew whf pfxvab gfpd{f de whf k{cagfpw pfepf" whfbdkdgc" hap ecw hag dwp pha{f" ~hfwhf{ whf bawwf{ hap ~dwhg{a~e dwpfbj ja{ j{cm whf c{dndeab adm c{ ~hfwhf{ dw ~apgfwadefg j{cm kfden |vw dewc fxf`vwdce%

Aetwhden kvw w{a`fp cj ve`haenfg pfxvab gfpd{f ~f effg ecw fx|f`w de Bfcea{gc% Whfpf |cdew hc~fzf{ wc cef

Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg 1:


17/39

gd{f`wdce aeg abbc~ vp wc `cvew hdm amcen hcmcpfxvabp% Dw hap ab~atp kffe fm|hapdfg whaw hf wcci ap hdp|v|dbp cebt pw{didenbt haegpcmf kctp aeg tcvwhp% Hf ~ap ideg aeg `cepdgf{awf wc~a{gp whfm" hf à{fg jc{whfm aeg ev{pfg whfm hdmpfbj ~hfe whft ~f{f dbb" ovpw bdif a mcwhf{ ev{pfp hf{ `hdbg{fe" ap hdp c~e mcwhf{mdnhw hazf à{fg jc{ hdm% Ap hf pfbf`wfg whfm ce a``cvew cj whfd{ kfavwt {awhf{ whae whfd{ wabfew" ecef cjwhfm--@fpa{f ga Pfpwc" N% Kcbw{ajjdc" Aeg{fa Pabadec" J{ae`fp`c Mfbd aeg whf cwhf{p--fzf{ kfàmf a|{cmdefew a{wdpw% Mcpw cj whfm `cvbg ecw maif whfmpfbzfp degf|fegfew cj whfd{ mapwf{ aeg gdpa||fa{fg ajwf{

hdp gfawh ~dwhcvw bfazden a mc{f gfjdedwf |htpdcnecmt wc whf hdpwc{t cj a{w% Whf cwhf{p ~hc kt whfd{|{cgv`wdcep fa{efg whf {dnhw wc àbb whfmpfbzfp hdp |v|dbp" ap Bvded aeg Kad" edìeamfg Pcgcma" hf|{ckakbt gdg ecw iec~ |f{pceabbt%

^f {fabdf whaw ~f ~dbb hazf wc ja`f whf ckof`wdce whaw Bfcea{gc.p kfhazdc{ wc~a{gp hdp |v|dbp pv{fbt hagecwhden wc gc ~dwh pfxvab mcwdzfp" aeg |f{mdwp ec `ce`bvpdce ap wc hdp pfxvab |f`vbda{dwt% Anadepw whdp ~f~dph wc appf{w ~dwh abb àvwdce whaw cv{ `ce`f|wdce fx|badep pcmf pw{aenf jfawv{fp de whf mapwf{.p kfhazdc{~hd`h cwhf{~dpf ~cvbg hazf {fmadefg fednmawdàb% Bfcea{gc if|w a gda{t9 hf magf few{dfp de hdp pmabb haeg"~{dwwfe j{cm {dnhw wc bfjw ~hd`h ~f{f mfaew cebt jc{ hdmpfbj% Dw dp wc kf ecwfg whaw de whdp gda{t hf agg{fppfghdmpfbj ~dwh +whcv+? +Bfa{e j{cm mapwf{ Bv`à whf mvbwd|bdàwdce cj {ccwp%+Y7


18/39

Wc n{azf gdnnf{p 1: + Jc{ whf a||{czab--wc whf cjjd`dabp 1 + ------------ Wc pvm v| 1


19/39

YDbbvpw{awdce? MCEA BDPA]

A idegbt eawv{f hap kfpwc~fg v|ce whf a{wdpw whf à|a`dwt wc fx|{fpp de a{wdpwd` |{cgv`wdcep hdp mcpw pf`{fw|pt`hd` jffbdenp hdggfe fzfe wc hdmpfbj" ~hd`h |c~f{jvbbt ajjf`w cvwpdgf{p ~hc a{f pw{aenf{p wc whf a{wdpw~dwhcvw whfd{ kfden akbf wc pwawf ~hfe`f whdp fmcwdzdwt `cmfp% Phcvbg whf{f kf ec fzdgfe`f de Bfcea{gc.p~c{i cj whaw ~hd`h hdp mfmc{t {fwadefg ap whf pw{cenfpw dm|{fppdce cj hdp `hdbghccg3 Cef ~cvbg hazf wc

fx|f`w dw% Hc~fzf{" ~hfe cef `cepdgf{p ~haw |{cjcveg w{aepjc{mawdcep ae dm|{fppdce cj ae a{wdpw hap wcfx|f{dfe`f kfjc{f dw àe agg dwp `cew{dkvwdce wc whf ~c{i cj a{w" cef dp ckbdnfg wc mcgf{awf `cepdgf{akbt hdpfx|f`wawdce cj gfmcepw{awden pcmfwhden gfjdedwf% Whdp dp fp|f`dabbt w{vf de whf àpf cj Bfcea{gc%

Hf ~hc whdeip cj Bfcea{gc.p |adewdenp ~dbb kf {fmdegfg kt whf {fma{iakbt jap`deawden aeg |vbden pmdbf~hd`h hf fe`haewfg ce whf bd|p cj abb hdp jfmdedef jdnv{fp% Dw dp a jdxfg pmdbf ce fbcenawfg" pdevcvp bd|p ~hd`hdp `cepdgf{fg `ha{a`wf{dpwd` cj hdm aeg dp |{fjf{fewdabbt gfpdneawfg ap +Bfcea{gfpqvf%+ De whf pdenvba{ aegkfavwdjvb zdpanf cj whf Jbc{fewdef Mceea Bdpa gfb Ndc`cegc dw hap |{cgv`fg whf n{fawfpw fjjf`w ce whfp|f`wawc{p aeg fzfe |f{|bfxfg whfm% Whdp pmdbf ~ap de effg cj ae dewf{|{fwawdce" aeg {f`fdzfg maet cj whfmcpw za{dfg ideg kvw ecef cj whfm ~ap `cepdgf{fg pawdpja`wc{t% Ap N{vtf{ |vwp dw? +Dw dp abmcpw jcv{ `fewv{dfppde`f Mceea Bdpa àvpfp abb whcpf wc bcpf whfd{ hfagp ~hc hazf bccifg v|ce hf{ jc{ pcmf wdmf%+Y6


20/39

ecw |cppfpp% Dw pffmp" ~f àeecw hfb| kvw kfbdfzf" whaw hf jcveg whdp pmdbf de hdp mcgfb aeg kfàmf pc`ha{mfg kt dw whaw j{cm ec~ ce hf fegc~fg dw ce abb whf j{ff `{fawdcep cj hdp |haewapt% Whdp ckzdcvp`ce`f|wdce dp" f%n%" fx|{fppfg kt A% Icepwaewdec~a de whf jcbbc~den maeef{?Y67]

+Gv{den whf bcen |f{dcg de ~hd`h whf mapwf{ c``v|dfg hdmpfbj ~dwh whf |c{w{adw cj Mceea Bdpa gfb Ndc`cega"hf fewf{fg dewc whf |htpdcnecmd` gfbdà`dfp cj whdp jfmdedef ja`f ~dwh pv`h ptm|awht cj jffbden whaw hf

w{aepjf{{fg whfpf `{fawv{fp" fp|f`dabbt whf mtpwf{dcvp pmdbf aeg whf |f`vbda{ nbae`f" wc abb ja`fp ~hd`h hf bawf{|adewfg c{ g{f~% Whf mdmd` |f`vbda{dwt cj Ndc`cega àe fzfe kf |f{`fdzfg de whf |d`wv{f cj Oche whf Ka|wdpwde whf Bcvz{f% Kvw akczf abb whft a{f gdpwde`wbt {f`cnedfg de whf jfawv{fp cj Ma{t de whf |d`wv{f cj Pw% Aeef cjwhf Bcvz{f%+

Kvw whf àpf `cvbg hazf kffe gdjjf{few% Whf effg jc{ a gff|f{ {fapce jc{ whf jap`deawdce ~hd`h whf pmdbf cjNdc`cega fxf{wfg ce whf a{wdpw j{cm ~hd`h hf `cvbg ecw {dg hdmpfbj hap kffe jfbw kt mc{f whae cef cj hdpkdcn{a|hf{p% ^% \awf{" ~hc pffp de whf |d`wv{f cj Mceea Bdpa whf fmkcgdmfew cj whf fewd{f f{cwd` fx|f{dfe`fcj mcgf{e mae" aeg gdp`cv{pfp pc fx`fbbfewbt ce +whaw vejawhcmakbf pmdbf ab~atp ~dwh a wcv`h cj pcmfwhdenpdedpwf{ de dw" ~hd`h |batp czf{ abb Bfcea{gc.p ~c{i"+ bfagp vp wc aecwhf{ w{aì ~hfe hf patp?Y66]

+Kfpdgfp" whf |d`wv{f dp a |c{w{adw% J{cm `hdbghccg ~f pff whdp dmanf gfjdeden dwpfbj ce whf jak{d` cj hdp g{fam9aeg kvw jc{ fx|{fpp hdpwc{dàb wfpwdmcet" ~f mdnhw jae`t whaw whdp ~ap kvw hdp dgfab bagt" fmkcgdfg aeg kfhfbgaw bapw%+

Hf{jfbg pv{fbt mvpw hazf hag pcmfwhden pdmdba{ de mdeg ~hfe pwawden whaw de Mceea Bdpa Bfcea{gcfe`cvewf{fg hdmpfbj aeg whf{fjc{f jcveg dw |cppdkbf wc |vw pc mv`h cj hdp c~e eawv{f dewc whf |d`wv{f" +~hcpfjfawv{fp j{cm wdmf dmmfmc{dab hazf kffe dmkfggfg ~dwh mtpwf{dcvp ptm|awht de Bfcea{gc.p pcvb%+Y6:]

Bfw vp fegfazc{ wc `bfa{ v| whfpf dewdmawdcep% Dw ~ap qvdwf |cppdkbf whaw Bfcea{gc ~ap jap`deawfg kt whf pmdbfcj Mceea Bdpa" kfàvpf dw hag a~aifefg pcmfwhden de hdm ~hd`h hag pbvmkf{fg de hdp pcvb jc{ a bcen wdmf" deabb |{ckakdbdwt ae cbg mfmc{t% Whdp mfmc{t ~ap cj pvjjd`dfew dm|c{wae`f wc pwdì wc hdm ce`f dw hag kffea{cvpfg9 hf ~ap jc{`fg `cewdevabbt wc |{czdgf dw ~dwh ef~ fx|{fppdce% Whf appv{ae`f cj \awf{ whaw ~f àe pff

ae dmanf bdif whaw cj Mceea Bdpa gfjdeden dwpfbj j{cm Bfcea{gc.p `hdbghccg ce whf jak{d` cj hdp g{famp" pffmp~c{wht cj kfbdfj aeg gfpf{zfp wc kf waife bdwf{abbt%

Zapa{d mfewdcep ap Bfcea{gc.p jd{pw a{wdpwd` fegfazc{p" +hfagp cj ~cmfe ~hc bavnh%+Y6>] Whf |appanf" ~hd`hdp kftceg pvp|d`dce" ap dw dp ecw mfaew wc |{czf aetwhden" {fagp mc{f |{f`dpfbt ap jcbbc~p?Y68] +Hf jc{mfg dehdp tcvwh pcmf bavnhden jfmdedef hfagp cvw cj bdmf" ~hd`h hazf kffe {f|{cgv`fg de |bapwf{" aeg pcmf hfagpcj `hdbg{fe" ~hd`h ~f{f ap kfavwdjvb ap dj mcgfbfg kt whf haegp cj a mapwf{%%%%+

Whvp ~f gdp`czf{ whaw hdp |{a`wd`f cj a{w kfnae ~dwh whf {f|{fpfewawdce cj w~c idegp cj ckof`wp" ~hd`h ~cvbg|f{jc{`f {fmdeg vp cj whf w~c idegp cj pfxvab ckof`wp ~hd`h ~f hazf dejf{{fg j{cm whf aeabtpdp cj hdp zvbwv{f|haewapt% Dj whf kfavwdjvb `hdbg{fe.p hfagp ~f{f {f|{cgv`wdcep cj hdp c~e `hdbgdph |f{pce" whfe whf bavnhden

~cmfe ~f{f ecwhden fbpf kvw {f|{cgv`wdcep cj @awf{dea" hdp mcwhf{" aeg ~f a{f kfndeeden wc hazf ae deibdencj whf |cppdkdbdwt whaw hdp mcwhf{ |cppfppfg whaw mtpwf{dcvp pmdbf ~hd`h hf bcpw" aeg ~hd`h jap`deawfg hdm pcmv`h ~hfe hf jcveg dw anade de whf Jbc{fewdef bagt%Y64]

YDbbvpw{awdce? PADEW AEEF]

Whf |adewden cj Bfcea{gc ~hd`h de |cdew cj wdmf pwaegp efa{fpw wc whf Mceea Bdpa dp whf pc-àbbfg Padew Aeefcj whf Bcvz{f" {f|{fpfewden Padew Aeef" Ma{t aeg whf @h{dpw `hdbg% Dw phc~p whf Bfcea{gfpqvf pmdbf mcpwkfavwdjvbbt |c{w{atfg de whf w~c jfmdedef hfagp% Dw dp dm|cppdkbf wc jdeg cvw hc~ mv`h fa{bdf{ c{ bawf{ whae whf|c{w{adw cj Mceea Bdpa Bfcea{gc kfnae wc |adew whdp |d`wv{f% Ap kcwh ~c{ip fxwfegfg czf{ tfa{p" ~f mat ~fbbappvmf whaw whft c``v|dfg whf mapwf{ pdmvbwaefcvpbt% Kvw dw ~cvbg kfpw ha{mcedf ~dwh cv{ fx|f`wawdce dj

|{f`dpfbt whf akpc{|wdce de whf jfawv{fp cj Mceea Bdpa ~cvbg hazf depwdnawfg Bfcea{gc wc jc{m whf

Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg ;


21/39

`cm|cpdwdce cj Padew Aeef j{cm hdp |haewapt% Jc{ dj whf pmdbf cj Ndc`cega hag `ceov{fg v| de hdm whfmfmc{t cj hdp mcwhf{" ~f ~cvbg eawv{abbt vegf{pwaeg whaw hf ~ap jd{pw v{nfg wc |{cgv`f a nbc{djd`awdce cjmcwhf{hccg" aeg wc ndzf ka`i wc hf{ whf pmdbf hf jcveg de whaw |{cmdefew bagt% ^f mat whvp abbc~ cv{dewf{fpw wc nbdgf czf{ j{cm whf |c{w{adw cj Mceea Bdpa wc whdp cwhf{ ha{gbt bfpp kfavwdjvb |d`wv{f" ec~ abpc de whfBcvz{f%

Padew Aeef ~dwh whf gavnhwf{ aeg n{aeg`hdbg dp a pvkof`w pfbgcm w{fawfg de whf Dwabdae a{w cj |adewden9 aw abbfzfewp Bfcea{gc.p {f|{fpfewawdce gdjjf{p ~dgfbt j{cm abb whaw dp cwhf{~dpf iec~e% Mvwhf{ pwawfp?Y:


22/39

^hfe Bfcea{gc pv``ffgfg de {f|{cgv`den de whf ja`f cj Mceea Bdpa whf gcvkbf pfepf `cm|{dpfg de whdp pmdbf"eamfbt" whf |{cmdpf cj vebdmdwfg wfegf{efpp" aeg pdedpwf{ wh{faw (de whf ~c{gp cj \awf{$" hf {fmadefg w{vf fzfede whdp wc whf `cewfew cj hdp fa{bdfpw {fmdedp`fe`f% Jc{ whf bczf cj whf mcwhf{ kfàmf hdp gfpwdet" dw gfwf{mdefghdp jawf aeg whf |{dzawdcep ~hd`h ~f{f de pwc{f jc{ hdm% Whf dm|fwvcpdwt cj whf à{fppden wc ~hd`h whf zvbwv{f|haewapt |cdewp ~ap cebt wcc eawv{ab% Whf |cc{ jc{paife mcwhf{ hag wc ndzf zfew wh{cvnh mcwhf{.p bczf wc abbhf{ mfmc{dfp cj bczf feoctfg ap ~fbb ap wc abb hf{ tfa{edenp jc{ mc{f ajjf`wdce9 phf ~ap jc{`fg wc dw" ecw cebt

de c{gf{ wc `cm|fepawf hf{pfbj jc{ ecw hazden a hvpkaeg" kvw abpc whf `hdbg jc{ ecw hazden a jawhf{ ~hc ~aewfgwc bczf dw% De whf maeef{ cj abb ven{awdjdfg mcwhf{p phf whvp wcci hf{ bdwwbf pce de |ba`f cj hf{ hvpkaeg" aeg{ckkfg hdm cj a |a{w cj hdp zd{dbdwt kt whf wcc fa{bt mawv{den cj hdp f{cwd`dpm% Whf bczf cj whf mcwhf{ jc{ whfpvìbden ~hcm phf ecv{dphfp aeg à{fp jc{ dp pcmfwhden ja{ gff|f{ {fa`hden whae hf{ bawf{ ajjf`wdce jc{ whfn{c~den `hdbg% Dw dp cj whf eawv{f cj a jvbbt n{awdjdfg bczf ajjad{" ~hd`h jvbjdbbp ecw cebt abb whf |pt`hd` ~dphfpkvw abpc abb |htpdàb effgp" aeg ~hfe dw {f|{fpfewp cef cj whf jc{mp cj ha||defpp awwadeakbf kt mae dw dp gvf" deec bdwwbf mfapv{f" wc whf |cppdkdbdwt cj n{awdjtden ~dwhcvw {f|{ca`h abpc ~dph jffbdenp ~hd`h ~f{f bcen{f|{fppfg aeg gfpdneawfg ap |f{zf{pf%Y:0] Fzfe de whf ha||dfpw {f`few ma{{danf whf jawhf{ jffbp whaw hdp `hdbg"fp|f`dabbt whf bdwwbf kct hap kf`cmf hdp {dzab" aeg whdp ndzfp c{dnde wc ae aewancedpm anadepw whf jazc{dwf cef~hd`h dp gff|bt {ccwfg de whf ve`cep`dcvp%

^hfe de whf |{dmf cj hdp bdjf Bfcea{gc {f-fe`cvewf{fg whaw kbdppjvb aeg f`pwawd` pmdbf ap dw hag ce`f fe`d{`bfghdp mcwhf{.p mcvwh de à{fppden" hf hag bcen kffe vegf{ whf kae cj ae dehdkdwdce" jc{kdggden hdm fzf{ anade wcgfpd{f pv`h wfegf{efpp j{cm ~cmfe.p bd|p% Kvw ap hf hag kf`cmf a |adewf{ hf fegfazc{fg wc {f|{cgv`f whdppmdbf ~dwh hdp k{vph aeg jv{edph abb hdp |d`wv{fp ~dwh dw" ~hfwhf{ hf fxf`vwfg whfm hdmpfbj c{ ~hfwhf{ whft~f{f gcef kt hdp |v|dbp vegf{ hdp gd{f`wdce" ap de Bfga" Oche" aeg Ka``hvp% Whf bawwf{ w~c a{f za{dawdcep cj whfpamf wt|f% Mvwhf{ patp? +J{cm whf bc`vpw fawf{ cj whf Kdkbf Bfcea{gc magf a Ka``hvp" ae A|cbbc" ~hc ~dwh amtpwf{dcvp pmdbf ce hdp bd|p" aeg ~dwh hdp pcjw whdnhp `{cppfg" bccip ce vp ~dwh dejawvawfg ftfp%+ Whfpf|d`wv{fp k{fawhf a mtpwd`dpm dewc whf pf`{fw cj ~hd`h cef ga{fp ecw |fefw{awf9 aw mcpw cef àe maif whf fjjc{wwc `cepw{v`w whf `ceef`wdce wc Bfcea{gc.p fa{bdf{ |{cgv`wdcep% Whf jdnv{fp a{f anade aeg{cntecvp kvw ec bcenf{de whf pfepf cj whf zvbwv{f |haewapt" whft a{f |{fwwt kctp cj jfmdedef wfegf{efpp ~dwh jfmdedef jc{mp9 whft gcecw àpw gc~e whfd{ ftfp kvw naf mtpwf{dcvpbt w{dvm|haew" ap dj whft ief~ cj a n{faw ha||t dppvf `ce`f{eden~hd`h cef mvpw {fmade qvdfw9 whf jamdbda{ jap`deawden pmdbf bfagp vp wc dejf{ whaw dw dp a bczf pf`{fw% Dw dp

|cppdkbf whaw de whfpf jc{mp Bfcea{gc gdpazc~fg aeg a{wdpwdàbbt `ceqvf{fg whf veha||defpp cj hdp bczf bdjf" dewhaw hf {f|{fpfewfg whf ~dph jvbjdbbmfew cj whf kct dejawvawfg ~dwh hdp mcwhf{ de pv`h kbdppjvb vedce cj whfmabf aeg jfmabf eawv{f%

YDbbvpw{awdce? OCHE WHF KA\WDPW]

Z

Amcen whf few{dfp de Bfcea{gc.p gda{dfp whf{f dp cef ~hd`h akpc{kp whf {fagf{.p awwfewdce wh{cvnh dwp dm|c{waew`cewfew aeg ce a``cvew cj a pmabb jc{mab f{{c{% De Ovbt" 16% F{a g.fw g.aeed 8


23/39

whf +akpfew-mdegfgefpp+ ~hfe dw maifp |cppdkbf whf kfw{atab cj cwhf{~dpf `ce`fabfg jffbdenp%

^f ~cvbg pat whaw" bdif whf jvef{ab a``cvew cj @awf{dea aeg whf fx|fepf a``cvew cj whf |v|dbp" whdp ecwd`f" wcc"`c{{fp|cegp wc a àpf de ~hd`h Bfcea{gc ~ap vepv``fppjvb de pv||{fppden hdp ajjf`wp" aeg whf bcen hdggfejffbden jc{`dkbt ckwadefg a gdpwc{wfg fx|{fppdce% Abpc whf jc{m dp pdmdba{" dw phc~p whf pamf |fgaewd` |{f`dpdce"whf pamf |vphden jc{~a{g cj evmkf{p%Y:6]

^f àbb pv`h a {f|fwdwdce a |f{pfzf{awdce% Dw dp ae fx`fbbfew mfaep wc degdàwf whf ajjf`wdzf a``fewvawdce% Cef{fàbbp jc{ fxam|bf Padew \fwf{.p aen{t p|ff`h anadepw hdp ve~c{wht {f|{fpfewawdzf ce fa{wh" ap ndzfe deGaewf.p \a{agdpc?Y::]

+Qvfnbd `h.vpv{|a de wf{{a db bvcna mdc Db bvcna mdc" db bvcnc mdc" `hf zaà Efbba |{fpfea gfb Jdnbdvcb gd Gdc"Jawwc ha gfb `dmdwf{dc mdc `bcaà%+

^dwhcvw Bfcea{gc.p ajjf`wdzf dehdkdwdce whf few{t dewc whf gda{t `cvbg |f{ha|p hazf {fag ap jcbbc~p? Wc-gat aw> c.`bcì gdfg mt jawhf{" Pf{ \df{c ga Zde`d" mt |cc{ jawhf{! Kvw whf gdp|ba`fmfew cj whf |f{pfzf{awdce wc whfmcpw degdjjf{few gfwf{mdeawdce cj whf ckdwva{t wc gtden-hcv{ {ckp whf ecwd`f cj abb |awhcp aeg bfwp vp {f`cnedfwhaw whf{f ~ap pcmfwhden hf{f wc `ce`fab aeg wc pv||{fpp%

Pf{ \df{c ga Zde`d" ecwa{t aeg gfp`fegaew cj ecwa{dfp" ~ap a mae cj n{faw fef{nt ~hc awwadefg {fp|f`w aegajjbvfe`f% Hf ~ap ma{{dfg jcv{ wdmfp" whf w~c jd{pw ~dzfp gdfg `hdbgbfpp" aeg ecw wdbb whf whd{g ma{{danf hap hfncwwfe whf jd{pw bfndwdmawf pce" de 17>:" ~hfe Bfcea{gc ~ap ;7 tfa{p cbg" aeg hag bcen anc `haenfg hdpjawhf{.p hcmf jc{ whf pwvgdc cj hdp mapwf{ Zf{{c``hdc% ^dwh whf jcv{wh aeg bapw ~djf ~hcm hf ma{{dfg ~hfe hf~ap ab{fagt de whf jdjwdfp hf kfncw edef pcep aeg w~c gavnhwf{p%Y:>]

Wc kf pv{f whf jawhf{ abpc appvmfg dm|c{wae`f de Bfcea{gc.p |pt`hcpfxvab gfzfbc|mfew" aeg ~haw dp mc{f" dw~ap ecw cebt de a efnawdzf pfepf" wh{cvnh hdp akpfe`f gv{den whf kct.p jd{pw `hdbghccg tfa{p" kvw abpc gd{f`wbtwh{cvnh hdp |{fpfe`f de hdp bawf{ `hdbghccg% Hf ~hc ap a `hdbg gfpd{fp hdp mcwhf{" àeecw hfb| ~dphden wc |vwhdmpfbj de hdp jawhf{.p |ba`f" wc dgfewdjt hdmpfbj ~dwh hdm de hdp |haewapt aeg bawf{ maif dw hdp bdjf.p wapi wc

w{dvm|h czf{ hdm% Ap Bfcea{gc ~ap ecw tfw jdzf tfa{p cbg ~hfe hf ~ap {f`fdzfg dewc hdp |awf{eab hcmf" whftcven pwf|-mcwhf{" Abkdf{a" `f{wadebt mvpw hazf waife whf |ba`f cj hdp mcwhf{ de hdp jffbden" aeg whdp k{cvnhwhdm dewc whaw {fbawdce cj {dzab{t wc hdp jawhf{ ~hd`h mat kf gfpdneawfg ap ec{mab% Ap dp iec~e" whf |{fjf{fe`fjc{ hcmcpfxvabdwt gdg ecw maedjfpw dwpfbj wdbb efa{ whf tfa{p cj |vkf{wt% ^hfe Bfcea{gc a``f|wfg whdp|{fjf{fe`f whf dgfewdjdàwdce ~dwh whf jawhf{ bcpw abb pdnedjdàe`f jc{ hdp pfxvab bdjf" kvw `cewdevfg de cwhf{p|hf{fp cj ece-f{cwd` a`wdzdwt% ^f hfa{ whaw hf ~ap jceg cj bvxv{t aeg |{fwwt {admfewp" aeg if|w pf{zaewp aeghc{pfp" abwhcvnh a``c{gden wc Zapa{d.p ~c{gp +hf ha{gbt |cppfppfg aetwhden aeg ~c{ifg bdwwbf%+ ^f phabb ecwhcbg hdp a{wdpwd` wapwf fewd{fbt {fp|cepdkbf jc{ abb whfpf p|f`dab bdidenp9 ~f {f`cnedf de whfm abpc whf`cm|vbpdce wc `c|t hdp jawhf{ aeg wc fx`fb hdm% Hf |batfg whf |a{w cj whf n{faw nfewbfmae wc whf |cc{ |fapaewnd{b" hfe`f whf pce {fwadefg whf de`fewdzf whaw hf abpc |bat whf n{faw nfewbfmae" hf hag whf pw{cen jffbden +wccvw-hf{cg Hf{cg"+ aeg wc phc~ hdp jawhf{ fxa`wbt hc~ whf {fab hdnh {aei bccip%

^hcfzf{ ~c{ip ap ae a{wdpw `f{wadebt jffbp ap a jawhf{ wc hdp ~c{ip% Whf dgfewdjdàwdce ~dwh hdp jawhf{ hag ajawfjvb {fpvbw de Bfcea{gc.p ~c{ip cj a{w% Hf `{fawfg whfm aeg whfe w{cvkbfg hdmpfbj ec bcenf{ akcvw whfm" ovpwap hdp jawhf{ gdg ecw w{cvkbf hdmpfbj akcvw hdm% Whf bawf{ ~c{{dmfewp cj hdp jawhf{ `cvbg `haenf ecwhden de whdp`cm|vbpdce" ap whf bawwf{ c{dndeawfg j{cm whf dm|{fppdcep cj whf jd{pw tfa{p cj `hdbghccg" aeg whf {f|{fppdcehazden {fmadefg ve`cep`dcvp ~ap de`c{{dndkbf wh{cvnh bawf{ fx|f{dfe`fp%

Aw whf wdmf cj whf [feadppae`f" aeg fzfe mv`h bawf{" fzf{t a{wdpw ~ap de effg cj a nfewbfmae cj {aei wc a`w aphdp kfefja`wc{% Whdp |aw{ce ~ap ~cew wc ndzf whf a{wdpw `cmmdppdcep jc{ ~c{i aeg fewd{fbt `cew{cbbfg hdpgfpwdet% Bfcea{gc jcveg hdp |aw{ce de Bcgczd`c Pjc{a" edìeamfg Db Mc{c" a mae cj hdnh ap|d{awdcep"cpwfewawdcep" gd|bcmawdàbbt apwvwf" kvw cj ae vepwakbf aeg ve{fbdakbf `ha{a`wf{% De hdp `cv{w de Mdbae" Bfcea{gc

p|few whf kfpw |f{dcg cj hdp bdjf" ~hdbf de hdp pf{zd`f hf fzde`fg hdp mcpw vedehdkdwfg |{cgv`wdzf a`wdzdwt ap dp

Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg ;0


24/39

fzdgfe`fg de Whf Bapw Pv||f{" aeg de whf fqvfpw{dae pwawvf cj J{ae`fp`c Pjc{a% Hf bfjw Mdbae kfjc{f whfàwapw{c|hf pw{vì Bcgczd`c Mc{c" ~hc gdfg a |{dpcef{ de a J{fe`h |{dpce% ^hfe whf ef~p cj hdp kfefja`wc{.pjawf {fa`hfg Bfcea{gc hf magf whf jcbbc~den few{t de hdp gda{t? +Whf gvif hap bcpw pwawf" ~fabwh" aeg bdkf{wt"ecw cef cj hdp ~c{ip ~dbb kf jdedphfg kt hdmpfbj%+Y:8] Dw dp {fma{iakbf aeg pv{fbt ecw ~dwhcvw pdnedjdàe`f whawhf hf{f {adpfp whf pamf {f|{ca`h wc hdp kfefja`wc{ whaw |cpwf{dwt ~ap wc a||bt wc hdm" ap dj hf ~aewfg wc bat whf{fp|cepdkdbdwt wc a |f{pce ~hc pvkpwdwvwfg hdp jawhf{-pf{dfp" jc{ whf ja`w whaw hf hdmpfbj bfjw hdp ~c{ip

vejdedphfg% Ap a mawwf{ cj ja`w hf ~ap ecw ~{cen de ~haw hf padg akcvw whf Gvif%

Hc~fzf{" dj whf dmdwawdce cj hdp jawhf{ hv{w hdm ap ae a{wdpw" hdp {fpdpwae`f anadepw whf jawhf{ ~ap whf dejaewdbfgfwf{mdeaew cj hdp |f{ha|p fqvabbt zapw a``cm|bdphmfew ap ae a{wdpw% A``c{gden wc Mf{foic~pid.p kfavwdjvb`cm|a{dpce hf ~ap bdif a mae ~hc a~cif wcc fa{bt de whf ga{iefpp" ~hdbf whf cwhf{p ~f{f abb pwdbb apbff|% Hfga{fg vwwf{ whdp kcbg |{de`d|bf ~hd`h `cewadep whf ovpwdjdàwdce jc{ abb degf|fegfew dezfpwdnawdce? +@hd gdp|vwfabbfnaegc b.avwc{dw ece agc|{a b.denfnec ma |dvwwcpwc ba mfmc{da+ (^hcfzf{ {fjf{p wc avwhc{dwdfp degdp|vwden dgfap" ~c{ip ~dwh hdp mfmc{t {awhf{ whae ~dwh hdp {fapce$%Y:4] Whvp hf kfàmf whf jd{pw mcgf{eeawv{ab |hdbcpc|hf{" aeg hdp `cv{anf ~ap {f~a{gfg kt ae akvegae`f cj `cnedwdcep aeg pvnnfpwdcep9 pde`f whfN{ffi |f{dcg hf ~ap whf jd{pw wc dezfpwdnawf whf pf`{fwp cj eawv{f" {fbtden fewd{fbt ce hdp ckpf{zawdce aeg hdpc~e ovgnmfew% Kvw ~hfe hf bfa{efg wc gf|{f`dawf avwhc{dwt aeg wc {fof`w whf dmdwawdce cj whf +ae`dfewp+ aeg`cepwaewbt |cdewfg wc whf pwvgt cj eawv{f ap whf pcv{`f cj abb ~dpgcm" hf cebt {f|fawfg de whf hdnhfpwpvkbdmawdce awwadeakbf wc mae" ~hd`h hag ab{fagt ckw{vgfg dwpfbj ce whf bdwwbf kct ~hc pv{zftfg whf ~c{bg ~dwh~cegf{% Wc {fw{aepbawf whf p`dfewdjd` akpw{a`wdcep dewc `ce`{fwf degdzdgvab fx|f{dfe`fp" ~f ~cvbg pat whaw whf+ae`dfewp+ aeg avwhc{dwt cebt `c{{fp|cegfg wc whf jawhf{" aeg eawv{f anade kfàmf whf wfegf{ mcwhf{ ~hcecv{dphfg hdm% ^hdbf de mcpw hvmae kfdenp wc-gat" ap de |{dmdwdzf wdmfp" whf effg jc{ a pv||c{w cj pcmfavwhc{dwt dp pc dm|f{awdzf whaw whfd{ ~c{bg kf`cmfp phait ~hfe whfd{ avwhc{dwt dp mfea`fg" Bfcea{gc abcef~ap akbf wc fxdpw ~dwhcvw pv`h pv||c{w9 kvw whaw ~cvbg ecw hazf kffe |cppdkbf hag hf ecw kffe gf|{dzfg cj hdpjawhf{ de whf jd{pw tfa{p cj hdp bdjf% Whf kcbgefpp aeg degf|fegfe`f cj hdp bawf{ p`dfewdjd` dezfpwdnawdce|{fpv||cpfp whaw hdp dejaewdbf pfxvab dezfpwdnawdce ~ap ecw dehdkdwfg kt hdp jawhf{" aeg whdp pamf p|d{dw cjp`dfewdjd` degf|fegfe`f ~ap `cewdevfg kt hdp ~dwhg{a~den j{cm pfx%

Dj aet cef bdif Bfcea{gc fpà|fp de hdp `hdbghccg hdp jawhf{.p dewdmdgawdce aeg bawf{ wh{c~p cjj whf phaìbfp cj

avwhc{dwt de hdp p`dfewdjd` dezfpwdnawdce" dw ~cvbg kf de n{cpp `cew{agd`wdce wc cv{ fx|f`wawdce dj ~f jcveg whawwhdp pamf mae {fmadefg a kfbdfzf{ aeg veakbf wc ~dwhg{a~ j{cm gcnmawd` {fbdndce% \pt`hcaeabtpdp hap wavnhwvp whf dewdmawf `ceef`wdce kfw~ffe whf jawhf{ `cm|bfx aeg kfbdfj de Ncg" aeg gadbt gfmcepw{awfp wc vp hc~tcvwhjvb |f{pcep bcpf whfd{ {fbdndcvp kfbdfj ap pcce ap whf avwhc{dwt cj whf jawhf{ k{faip gc~e% De whf |a{fewab`cm|bfx ~f whvp {f`cnedf whf {ccwp cj {fbdndcvp effg9 whf abmdnhwt" ovpw Ncg" aeg idegbt eawv{f a||fa{ wc vpap n{aeg pvkbdmawdcep cj jawhf{ aeg mcwhf{" c{ {awhf{ ap {fzdzabp aeg {fpwc{awdcep cj whf dejaewdbf `ce`f|wdcepcj kcwh |a{fewp% [fbdndcvpefpp dp kdcbcndàbbt w{a`fg wc whf bcen |f{dcg cj hfb|bfppefpp aeg effg cj hfb| cj whfbdwwbf `hdbg% ^hfe whf `hdbg n{c~p v| aeg {fabdfp hdp bcefbdefpp aeg ~faiefpp de whf |{fpfe`f cj whf n{fawjc{`fp cj bdjf" hf |f{`fdzfp hdp `cegdwdce ap de `hdbghccg aeg pffip wc gdpazc~ hdp gfp|ad{ wh{cvnh a {fn{fppdzf{fzdzab cj whf |{cwf`wden jc{`fp cj `hdbghccg%

Dw gcfp ecw pffm whaw Bfcea{gc.p bdjf gdp|{czfp whdp `ce`f|wdce cj {fbdndcvp kfbdfj% A``vpawdcep `ha{nden hdm~dwh d{{fbdndcvpefpp" ~hd`h de whcpf wdmfp ~ap fqvdzabfew wc {fecve`den @h{dpwdaedwt" ~f{f k{cvnhw anadepwhdm ab{fagt de hdp bdjfwdmf" aeg ~f{f `bfa{bt gfp`{dkfg de whf jd{pw kdcn{a|ht ndzfe kt Zapa{d%Y>1]

Bfcea{gc ga Zde`d" kt Pdnmveg J{fvg ;7


25/39

+\fc|bf wabi wc |fc|bf ~hc |f{`fdzf ecwhden" ~hc hazf c|fe ftfp aeg pff ecwhden9 whft phabb wabi wc whfm aeg{f`fdzf ec aep~f{9 whft phabb agc{f whcpf ~hc hazf fa{p aeg hfa{ ecwhden9 whft phabb kv{e bam|p jc{ whcpf ~hcgc ecw pff%+

C{? @ce`f{eden mcv{eden ce Nccg J{dgat (|% ;4>$?

+De abb |a{wp cj Fv{c|f n{faw |fc|bfp ~dbb kf~adb whf gfawh cj cef mae ~hc gdfg de whf C{dfew%+

Dw ~ap appf{wfg cj Bfcea{gc.p a{w whaw hf wcci a~at whf bapw {fmeaew cj {fbdndcvp awwa`hmfew j{cm whf hcbtjdnv{fp aeg |vw whfm dewc hvmae jc{m de c{gf{ wc gf|d`w de whfm n{faw aeg kfavwdjvb hvmae jffbdenp% Mvwhf{|{adpfp hdm jc{ hazden czf{`cmf whf jffbden cj gfàgfe`f" aeg jc{ hazden {fwv{efg wc mae whf {dnhw cjpfepvabdwt aeg |bfapv{akbf feoctmfew% Whf ecwd`fp ~hd`h phc~ Bfcea{gc akpc{kfg de jawhcmden whf n{faw{dggbfp cj eawv{f gc ecw baì aet fx|{fppdcep cj agmd{awdce jc{ whf `{fawc{" whf bapw àvpf cj abb whfpf ~cegf{jvbpf`{fwp" kvw ecwhden degdàwfp whaw hf ~dphfg wc hcbg aet |f{pceab {fbawdce wc whdp gdzdef jc{`f% Whf pfewfe`fp~hd`h `cewade whf gff| ~dpgcm cj hdp bapw tfa{p k{fawhf whf {fpdneawdce cj whf mae ~hc pvkof`wp hdmpfbj wc whfba~p cj eawv{f aeg fx|f`wp ec abbfzdawdce j{cm whf idegefpp c{ n{a`f cj Ncg% Whf{f dp ha{gbt aet gcvkw whawBfcea{gc hag zaeqvdphfg gcnmawd` ap ~fbb ap |f{pceab {fbdndce" aeg wh{cvnh hdp ~c{i cj dezfpwdnawdce hf hag~dwhg{a~e ja{ j{cm whf ~c{bg ap|f`w cj whf {fbdndcvp @h{dpwdae%

J{cm cv{ zdf~p mfewdcefg kfjc{f de whf gfzfbc|mfew cj whf dejaewdbf |pt`hd` bdjf" dw kf`cmfp `bfa{ whaw abpcBfcea{gc.p jd{pw dezfpwdnawdcep de `hdbghccg c``v|dfg whfmpfbzfp ~dwh whf |{ckbfmp cj pfxvabdwt% Kvw hfhdmpfbj kfw{atp dw wc vp wh{cvnh a w{aep|a{few zfdb" de whaw hf `ceef`wp hdp dm|vbpf wc dezfpwdnawf ~dwh whfzvbwv{f |haewapt" aeg de fm|hapdden whf |{ckbfm cj whf jbdnhw cj whf kd{g ap cef ~hcpf fbakc{awdce gfzcbzfgv|ce hdm wh{cvnh p|f`dab `ceàwfeawdcep cj jawf% A zf{t ckp`v{f ap ~fbb ap a |{c|hfwdàbbt pcvegden |appanfde hdp ecwfp gfabden ~dwh whf jbdnhw cj whf kd{g gfmcepw{awfp de whf ed`fpw ~at ~dwh hc~ mv`h ajjf`wdzf dewf{fpwhf `bven wc whf ~dph whaw hf hdmpfbj phcvbg kf akbf wc dmdwawf" whf a{w cj jbtden? +Whf hvmae kd{g phabb waif hdpjd{pw jbdnhw" jdbbden whf ~c{bg ~dwh amafmfew" abb ~{dwdenp ~dwh hdp jamf" aeg k{denden fwf{eab nbc{t wc whf efpw~hfe`f hf p|{aen%+ Hf |{ckakbt hc|fg whaw hf hdmpfbj ~cvbg pcmfwdmfp kf akbf wc jbt" aeg ~f iec~ j{cm whf~dph jvbjdbbden g{famp cj |fc|bf ~haw kbdpp cef fx|f`wp j{cm whf jvbjdbbmfew cj whdp hc|f%

Kvw ~ht gc pc maet |fc|bf g{fam whaw whft a{f akbf wc jbt3 \pt`hcaeabtpdp aep~f{p whdp qvfpwdce kt pwawdenwhaw wc jbt c{ wc kf a kd{g de whf g{fam dp cebt a `ce`fabmfew cj aecwhf{ ~dph" wc whf {f`cnedwdce cj ~hd`h cefàe {fa`h kt mc{f whae cef bdenvdpwd` c{ ckof`wdzf k{dgnf% ^hfe whf deqvdpdwdzf `hdbg dp wcbg whaw a kdn kd{g bdifwhf pwc{i k{denp whf bdwwbf `hdbg{fe" ~hfe whf ae`dfewp hazf jc{mfg whf |habbvp ~denfg" ~hfe whf |c|vba{gfpdneawdce cj whf pfxvab a`wdzdwt cj mae dp fx|{fppfg de Nf{mae kt whf ~c{g +wc kd{g+ (znfbe$" ~hfe whfmabf mfmkf{ dp gd{f`wbt àbbfg b.v``fbbc (kd{g$ kt whf Dwabdaep" abb whfpf ja`wp a{f cebt pmabb j{anmfewp j{cm aba{nf `cbbf`wdce ~hd`h wfa`hfp vp whaw whf ~dph wc kf akbf wc jbt pdnedjdfp de whf g{fam ecwhden mc{f c{ bfppwhae whf bcenden jc{ whf akdbdwt cj pfxvab a``cm|bdphmfew% Whdp dp ae fa{bt dejaewdbf ~dph% ^hfe whf n{c~e-v|{fàbbp hdp `hdbghccg dw a||fa{p wc hdm ap a ha||t wdmf de ~hd`h cef dp ha||t jc{ whf mcmfew aeg bccip wc whfjvwv{f ~dwhcvw aet ~dphfp" dw dp jc{ whdp {fapce whaw hf fezdfp `hdbg{fe% Kvw dj `hdbg{fe whfmpf

Leonardo da Vinci, by Sigmund Freud

Documents

Transcript of Leonardo da Vinci, by Sigmund Freud