lavavajillas Zanussi ZDV14002FA

GETTING STARTED?EASY.

User Manual

ZDV14002FA

Instrukcja obsługi 2Manual de instruções 17Manual de instrucciones 32Bruksanvisning 46Kullanma Kılavuzu 60

PLPTESSVTR

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należyuważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi.Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciałaspowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należyzachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania wprzyszłości.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, w takichmiejscach, jak:– gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych,

biurowych oraz innych placówkach pracowniczych;– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach

noclegowych i innych obiektach mieszkalnych.• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne) musi

mieścić się w granicach 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barów (Mpa).• Maksymalna liczba kompletów wynosi 9 .• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowanecentrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do kosza nasztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez nadzoru,aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyćurządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdaelektrycznego.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parąwodną.

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji wodociągowej zapomocą nowego zestawu węży dostarczonych w kompleciez urządzeniem. Nie wolno używać starego zestawu węży.

2

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB OOGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH,SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego

roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościachfizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takżenieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeślibędą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane wzakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będąświadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci.• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w

pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci

bez nadzoru dorosłych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAINSTALACJA• Usunąć wszystkie elementy opakowania.• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego

urządzenia.• Nie instalować ani nie używać urządzenia w

miejscach, w których panuje temperaturaponiżej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacjizałączoną do urządzenia.

• Należy zadbać o to, aby elementy zabudowyznajdujące się nad urządzeniem i w jegopobliżu spełniały odpowiednie wymogibezpieczeństwa.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

OSTRZEŻENIE! Występujezagrożenie pożarem i porażeniemprądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.• Należy upewnić się, że informacje o

podłączeniu elektrycznym podane natabliczce znamionowej są zgodne zparametrami instalacji zasilającej. Wprzeciwnym razie należy skontaktować się zelektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowozamontowanych gniazd sieciowych zuziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników aniprzedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzićwtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianyprzewodu zasilającego można dokonaćwyłącznie w naszym autoryzowanym centrumserwisowym.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznegodopiero po zakończeniu instalacji. Należyzadbać o to, aby w zainstalowanymurządzeniu wtyczka przewodu zasilającegobyła łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć zaprzewód zasilający. Należy zawsze ciągnąćza wtyczkę sieciową.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.• Dotyczy tylko wielkiej Brytanii i Irlandii.

Urządzenie jest wyposażone we wtyczkęzasilającą 13 A. Jeśli konieczna jest wymianabezpiecznika we wtyczce zasilającej, należyużyć bezpiecznika 13 A ASTA (BS 1362).

3

PODŁĄCZENIE DO SIECI WODOCIĄGOWEJ• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

węży wodnych.• Przed podłączeniem urządzenia do nowych

rur lub do rur, których nie używano przezdłuższy czas, należy zapewnić przepływ wodyi odczekać, aż będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenianależy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawórbezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznymprzewodem zasilającym.

OSTRZEŻENIE! Niebezpiecznenapięcie.

• Wąż dopływowy ma zewnętrzną,przeźroczystą osłonę. Jeżeli wąż jestuszkodzony, znajdująca się w nim wodaciemnieje.

• W razie uszkodzenia węża dopływowegonależy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdaelektrycznego. Należy skontaktować się zautoryzowanym centrum serwisowym w celuwymiany węża dopływowego.

PRZEZNACZENIE• Nie siadać ani nie stawać na otwartych

drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.Należy przestrzegać instrukcjibezpieczeństwa podanych na opakowaniudetergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani niewykorzystywać jej do zabawy.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przedzakończeniem programu. Na naczyniachmoże znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzeniamoże dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani wjego pobliżu łatwopalnych substancji aniprzedmiotów nasączonych łatwopalnymisubstancjami.

SERWIS• Aby zlecić naprawę urządzenia, należy

skontaktować się z autoryzowanym centrumserwisowym. Zaleca się stosowanie wyłącznieoryginalnych części zamiennych.

• Kontaktując się z autoryzowanym centrumserwisowym, należy przygotować następującedane z tabliczki znamionowej.Model:Numer produktu:Numer seryjny:

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE! Występujezagrożenie odniesieniem obrażeńciała lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.• Odciąć i wyrzucić przewód zasilający.• Wymontować zatrzask drzwi, aby

uniemożliwić zamknięcie się dzieci lubzwierząt w urządzeniu.

4

ŁATWE URUCHOMIENIE1 2 3 4

1 Przycisk wł./wył.2 Przyciski wyboru programów3 Przycisk Delay

4 Wskaźniki

WSKAŹNIKI

Wskaźnik Opis

Wskaźnik zakończenia programu.

Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaźnik ten jestzawsze wyłączony.

PROGRAMY

ProgramStopień zabrud‐

zeniaRodzaj załadunku

Fazy programu

Parametry eksploatacyjne1)

Czas trwa‐nia

(min)

Zużycie en‐ergii

(kWh)

Zużycie wo‐dy(l)

2) ŚrednieNaczynia sto‐łowe i sztućce

• Zmywaniewstępne

• Zmywanie50°C

• Płukania• Suszenie

225 0.889 9.5

DużeNaczynia sto‐łowe, sztućce,garnki i patel‐nie


• Zmywanie70°C


130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

5

ProgramStopień zabrud‐

zeniaRodzaj załadunku

Fazy programu

Parametry eksploatacyjne1)

Czas trwa‐nia

(min)

Zużycie en‐ergii

(kWh)

Zużycie wo‐dy(l)

ŚrednieNaczynia sto‐łowe i sztućce


• Zmywanie65°C


100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

3) ŚwieżeNaczynia sto‐łowe i sztućce

• Zmywanie60°C lub 65°C

• Płukania

30 0.8 8

4) Dowolne • Zmywaniewstępne

14 0.1 4

1) Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmianw napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.2) W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczaszmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodkówprzeprowadzających testy).3) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim cza‐sie uzyskać dobre efekty zmywania.4) Program obejmuje krótkie płukanie zapobiegające zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach ipowstawaniu przykrych zapachów w urządzeniu. W tym programie nie należy stosować detergentu.

INFORMACJE DLA OŚRODKÓWPRZEPROWADZAJĄCYCH TESTYAby uzyskać więcej informacji na temat wynikówtestu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:

[email protected]ży zapisać numer produktu (PNC) podanyna tabliczce znamionowej.

USTAWIENIATRYB WYBORU PROGRAMU

Urządzenie jest w trybie wyboru programu, jeśli po jego włączeniu świeci się wskaźnik .Gdy urządzenie znajduje się w trybie wyboru programu, można ustawić program i przejść do trybuużytkownika.

6

Jeśli panel sterowania nie pokazuje tego stanu, należy użyć funkcji CANCEL.

FUNKCJA CANCEL

Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski i , aż urządzenie znajdzie się w trybie wyboruprogramów.Funkcja ta pozwala na anulowanie trwającego programu lub opóźnienie rozpoczęcia programu.

TRYB UŻYTKOWNIKA

Gdy urządzenie jest w trybie wyboru programu:1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk i .

• Zacznie migać wskaźnik , i .W trybie użytkownika można zmienić:• Poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody.• Włączenie lub wyłączenie sygnału dźwiękowego zakończenia programu.Ustawienia te zostaną zapisane aż do ich ponownej zmiany.

REGULACJA ZMIĘKCZANIA WODY

x5 x6

Gdy urządzenie jest w trybie użytkownika:

1. Nacisnąć .• Wskaźniki i wyłączą się.• Wskaźnik zacznie migać.

7

• Liczba mignięć wskaźnika oznacza aktualne ustawienie (np. 5 mignięć + przerwa + 5mignięć = poziom 5).

2. Nacisnąć , aby zmienić ustawienie. Każde naciśnięcie przycisku powodujeustawienie wyższego poziomu. Po poziomie 10 następuje powrót do poziomu 1.

3. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

TABELA TWARDOŚCI WODY

Stopnie nie‐mieckie

(°dH)Stopnie francuskie

(°fH) mmol/l Stopnie Clarka Poziom zmiękcza‐nia wody

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Ustawienie fabryczne2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

WŁĄCZANIE SYGNAŁU DŹWIĘKOWEGO ZAKOŃCZENIA PROGRAMU

Gdy urządzenie jest w trybie użytkownika:

1. Nacisnąć , zacznie migać wskaźnik .• Wskaźniki i wyłączą się.• Wskaźnik zakończenia programu pokazuje bieżące ustawienie: Wskaźnik zakończenia

programu wyłączony = sygnał dźwiękowy wyłączony.2. Nacisnąć , aby zmienić ustawienie.

• Wskaźnik zakończenia programu włączony = sygnał dźwiękowy włączony.3. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby potwierdzić ustawienie.

8

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy bieżący poziom

zmiękczania wody odpowiada twardościwody doprowadzanej do urządzenia. Jeślinie, dostosować poziom zmiękczaniawody.

2. Napełnić zbiornik soli.3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.4. Otworzyć zawór wody.5. Uruchomić program, aby usunąć wszelkie

pozostałości poprodukcyjne mogące wciążznajdować się w urządzeniu. Nie należystosować detergentu ani umieszczać naczyńw koszach.

Po uruchomieniu programu urządzenie zaczynadoprowadzać żywicę do zmiękczacza wody –

może to potrwać do 5 minut. Może wydawać się,że urządzenie nie pracuje. Program rozpoczynasię dopiero po zakończeniu tego procesu. Procesten jest powtarzany co pewien czas.ZBIORNIK SOLI

UWAGA! Stosować wyłącznie sólprzeznaczoną do zmywarek.

Sól jest używana do aktywowania żywicy wzmiękczaczu wody oraz zapewnia dobre rezultatyzmywania podczas codziennej eksploatacji.

Stosowanie soli

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wlać do zbiornika soli jeden litr wody.Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożeniewystąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

STOSOWANIE PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

2

1

1

2 3

4

2

1

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Jest on automatyczniepodawany podczas fazy płukania gorącą wodą.

CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć

urządzenie.Upewnić się, że urządzenie jest w trybieużytkownika.

• Jeśli świeci się wskaźnik soli, napełnićzbiornik soli.

• Jeśli świeci się wskaźnik płynunabłyszczającego, napełnić dozownikpłynu nabłyszczającego.

9

3. Załadować kosze.4. Dodać detergent.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dlaokreślonego rodzaju naczyń i poziomuzabrudzenia.

STOSOWANIE DETERGENTU

2

1

20

30

A

B

Jeżeli wybrano program obejmujący zmywanie wstępne, należy umieścić niewielką ilość detergentu wprzegródce B.

STOSOWANIE WIELOSKŁADNIKOWYCH TABLETEK Z DETERGENTEM

2

1

20

30

• Nie napełniać zbiornika soli ani dozownika płynu nabłyszczającego.• Ustawić najniższy poziom zmiękczania wody.• Ustawić najniższy poziom dozowania płynu nabłyszczającego.

USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU

Funkcja AUTO OFFFunkcja ta służy do zmniejszenia zużycia energii elektrycznej przez automatyczne wyłączanieurządzenia, gdy nie jest ono używane.Funkcja uruchamia się:• Po upływie 5 minut od zakończenia programu.• Po upływie 5 minut, jeśli nie uruchomiono programu.

Uruchamianie programu

1. Uchylić drzwi urządzenia.

10

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie jest w trybiewyboru programów.

3. Nacisnąć przycisk programu wybranego do uruchomienia. Zaświeci się wskaźnik odpowiedniegoprogramu.

4. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić program.

Opcja Opóźnienie

1. Ustawić program.2. Nacisnąć przycisk Opóźnienie, aby opóźnić uruchomienie programu. Włączy się wskaźnik

opóźnienia.3. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić odliczanie.Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzeniaOtworzenie drzwi w trakcie działania programu zatrzymuje urządzenie. Po zamknięciu drzwiurządzenie kontynuuje pracę od momentu, w którym została przerwana.

Po otworzeniu drzwi na dłużej niż 30 sekund podczas fazy suszenia, bieżący programzostanie zakończony. Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, ażfunkcja AUTO OFF automatycznie je wyłączy.

Zakończenie programu

• Nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, aż funkcja AUTO OFF automatycznie wyłączyurządzenie.

• Zakręcić zawór wody.

WSKAZÓWKI I PORADYINFORMACJE OGÓLNEStosowanie się do poniższych wskazówekpomoże zapewnić optymalne efekty prania isuszenia podczas codziennej eksploatacji orazprzyczyni się do ochrony środowiska.• Większe resztki żywności z naczyń należy

wyrzucić do kosza.

• Nie opłukiwać naczyń ręcznie. W raziepotrzeby użyć programu zmywaniawstępnego (jeśli jest dostępny) lub wybraćprogram z fazą zmywania wstępnego.

• Należy zawsze wykorzystywać całąpojemność koszy.

11

• Podczas ładowania urządzenia sprawdzić,czy woda wydostająca się z dysz ramionspryskujących ma swobodny dostęp donaczyń. Upewnić się, że przedmioty niestykają się ze sobą ani się nie zasłaniają.

• Możliwe jest używanie osobno detergentu,płynu nabłyszczającego i soli do zmywareklub używanie tabletek wieloskładnikowych(np. typu „3 w 1”, „4 w 1”, „Wszystko wjednym”). Przestrzegać informacji podanychna opakowaniu.

• Ustawić odpowiedni program dla określonegorodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. Wprogramie ECO uzyskuje się największąefektywność zużycia wody i energiielektrycznej podczas zmywania średniozabrudzonych naczyń i sztućców.

ZMIĘKCZANIE WODYZmiękczacz wody usuwa z wody substancjemineralne, które mogą mieć negatywny wpływ narezultaty zmywania lub na pracę urządzenia.Im wyższa zawartość substancji mineralnych,tym twardsza jest woda. Twardość wody jestmierzona w równoważnych skalach.Zmiękczanie powinno być dostosowane dostopnia twardości wody doprowadzonej dourządzenia. W lokalnym zakładziewodociągowym można uzyskać informację natemat twardości wody. Istotne jest ustawieniewłaściwego poziomu zmiękczania wody, abyzapewnić dobre rezultaty zmywania.

STOSOWANIE SOLI, PŁYNUNABŁYSZCZAJĄCEGO I DETERGENTU• Należy stosować wyłącznie sól, płyn

nabłyszczający i detergent do zmywarek. Inneprodukty mogą uszkodzić urządzenie.

• Tabletki wieloskładnikowe są zwykleprzeznaczone do użycia z wodą o twardoścido 21°dH. Gdy twardość wody jest większa,należy oprócz tabletek wieloskładnikowychstosować także płyn nabłyszczający i sól.Jednak do twardej i bardzo twardej wodyzaleca się stosowanie się osobno detergentu(w postaci proszku, żelu lub tabletek bezdodatkowych funkcji), płynu nabłyszczającegoi soli, aby zapewnić optymalne efekty mycia isuszenia.

• Aby stosować tabletki wieloskładnikowe,należy wybrać opcję Multitab (jeśli jestdostępna). Opcja ta wpływa na poprawęefektów zmywania i suszenia podczaskorzystania z tabletek wieloskładnikowych.

• Detergent w tabletkach nie rozpuszcza sięcałkowicie w trakcie krótkich programów.Zaleca się stosowanie tabletek przy długich

programach, aby zapobiec osadzaniu siędetergentu na naczyniach.

• Nie używać większej ilości detergentu niżzalecana. Postępować zgodnie zewskazówkami podanymi na opakowaniudetergentu.

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKUZAPRZESTANIA KORZYSTANIA Z TABLETEKWIELOSKŁADNIKOWYCHPrzed rozpoczęciem stosowania oddzielniedozowanego detergentu, soli i płynunabłyszczającego należy wykonać poniższąprocedurę.1. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania

wody.2. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik

płynu nabłyszczającego są pełne.3. Uruchomić najkrótszy program z fazą

płukania. Nie dodawać detergentu ani nieumieszczać naczyń w koszach.

4. Po zakończeniu programu ustawić stopieńzmiękczania wody odpowiednio do twardościwody doprowadzanej do urządzenia.

5. Wyregulować dozowanie płynunabłyszczającego.

ŁADOWANIE KOSZY• W urządzeniu należy zmywać przedmioty,

które są przystosowane do zmywania wzmywarkach.

• Nie wkładać do urządzenia elementówwykonanych z drewna, rogu, aluminium,cynołowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów,które mogą pochłaniać wodę (gąbki,ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.• Namoczyć przypalone resztki potraw.• Wklęsłe naczynia (kubki, szklanki i miski)

układać otworami w dół.• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

przylegają do siebie. Wymieszać łyżki zinnymi sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się zesobą.

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu.

Upewnić się, że naczynia się nieprzemieszczają.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się,że ramię spryskujące może swobodnie sięobracać.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PROGRAMUUpewnić się, że:

12

• filtry są czyste i prawidłowo założone;• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana;• ramiona spryskujące nie są zatkane;• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i

płyn nabłyszczający (chyba że stosowane sąwieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych wkoszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzajuzaładunku i stopnia zabrudzenia;

• użyto prawidłową ilość detergentu.

OPRÓŻNIANIE KOSZY1. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki

poczekać, aż wystygną. Gorące naczyniałatwo ulegają uszkodzeniu.

2. Najpierw wyjmować naczynia z dolnegokosza, a potem z górnego.

Po zakończeniu programu po bokachoraz na drzwiach urządzenia możewciąż znajdować się woda.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniemdo konserwacji należy wyłączyćurządzenie i wyjąć wtyczkę przewoduzasilającego z gniazda elektrycznego.

Brudne filtry i zapchane ramionaspryskujące pogarszają efektzmywania. Należy je regularniesprawdzać i w razie potrzebywyczyścić.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

B

A

C

• Upewnić się, że wokół krawędzi osadnika nie znajdują się resztki żywności ani zanieczyszczenia.• Włożyć na miejsce filtr (C). Upewnić się, że jest prawidłowo umieszczony pod 2 prowadnicami.• Włożyć filtry (A) i (B).• Włożyć filtr (A) do filtra płaskiego (C). Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się

zablokuje.

Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektamizmywania i uszkodzeniem urządzenia.

CZYSZCZENIE RAMION SPRYSKUJĄCYCHNie wolno wyjmować ramion spryskujących.Jeżeli otwory w ramionach spryskujących sązatkane, zabrudzenia należy usunąć przypomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

CZYSZCZENIE OBUDOWY• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej

szmatki.• Używać wyłącznie neutralnych detergentów.

13

• Nie używać produktów ściernych, myjek doszorowania ani rozpuszczalników.

CZYSZCZENIE WNĘTRZA• Urządzenie, w tym gumową uszczelkę drzwi,

należy czyścić wilgotną miękką szmatką.

• Częste korzystanie z krótkich programówmoże powodować osadzanie się tłuszczu ikamienia wewnątrz urządzenia. Aby temuzapobiec, zaleca się korzystanie z długichprogramów co najmniej 2 razy w miesiącu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWJeśli urządzenie nie daje się uruchomić lubprzestaje działać podczas pracy, przedskontaktowaniem się z autoryzowanym centrumserwisowym należy sprawdzić, czy problemmożna rozwiązać samodzielnie, korzystając zinformacji zawartych w tabeli.

Po wystąpieniu niektórych problemów co pewienczas miga wskaźnik zakończenia programu,sygnalizując usterkę.

Problem i kod alarmowy Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się. • Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającegojest włożona do gniazdka.

• Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bez‐pieczników jest sprawny.

Program nie uruchamia się. • Upewnić się, że drzwi urządzenia są zamknięte.• Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu,

należy je anulować lub poczekać do końca odlic‐zania czasu.

• W urządzeniu rozpoczął się proces doprowadza‐nia żywicy do zmiękczacza wody. Czas trwaniatego procesu wynosi około 5 minut.

Urządzenie nie napełnia się wodą.• Co pewien czas miga jednokrotnie

wskaźnik zakończenia programu.

• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.• Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt nisk‐

ie. W tym celu należy skontaktować się z miejsco‐wym zakładem wodociągowym.

• Upewnić się, że zawór wody jest drożny.• Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest

drożny.• Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty

ani przygnieciony.

Urządzenie nie wypompowuje wody.• Co pewien czas miga dwukrotnie


• Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.• Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani

przygnieciony.

Włączyło się zabezpieczenie przed zala‐niem.• Co pewien czas miga trzykrotnie


• Zakręcić zawór wody i skontaktować się z autory‐zowanym centrum serwisowym.

Jeśli pojawi się kod błędu nieujęty w tabeli,należy skontaktować się z autoryzowanymcentrum serwisowym.

14

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCE

Problem Możliwe rozwiązanie

Białawe smugi lub niebieskawynalot na szklankach i naczy‐niach.

• Za dużo płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regu‐lacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zmniejszyćdozowanie.

• Użyto za dużo detergentu.

Plamy i ślady po odparowanychkroplach wody na szklankach inaczyniach.

• Za mało płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regu‐lacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyćdozowanie.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

Naczynia są mokre. • Program nie obejmuje fazy suszenia lub faza suszenia od‐bywa się w niskiej temperaturze.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszczającego.

Patrz rozdział „Wskazówki i porady”,gdzie omówiono inne możliweprzyczyny.

DANE TECHNICZNEWymiary Wysokość/szerokość/głębo‐

kość (mm)446 / 818-898 / 550

Podłączenie do sieci elektrycz‐nej 1)

Napięcie (V) 220-240

Częstotliwość (Hz) 50

Ciśnienie doprowadzanej wo‐dy

Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Dopływ wody Zimna lub ciepła woda2) maks. 60°C

Pojemność Liczba standardowych nak‐ryć

9

Pobór mocy Tryb czuwania (W) 0.99

Pobór mocy Tryb wyłączenia (W) 0.10

1) Pozostałe wartości znajdują się na tabliczce znamionowej.2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnego źródła energii (np. z kolektorów słonecznych, elek‐trowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

15

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należypoddać recyklingowi. Opakowanie urządzeniawłożyć do odpowiedniego pojemnika w celuprzeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać oponowne przetwarzanie odpadów urządzeńelektrycznych i elektronicznych, aby chronićśrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Niewolno wyrzucać urządzeń oznaczonychsymbolem wraz z odpadami domowymi.Należy zwrócić produkt do miejscowego punkturecyklingu lub skontaktować się z odpowiednimilokalnymi władzami.

16

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar eutilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões oudanos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guardesempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

SEGURANÇA GERAL• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial.• Não altere as especificações deste aparelho.• A pressão da água fornecida tem de estar entre 0.5 (0.05) / 8

(0.8) bar (Mpa)• Respeite o volume máximo de loiça de 9 pessoas.• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistênciaautorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, paraevitar perigos.

• Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada nocesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou nahorizontal.

• Não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão, paraevitar quedas sobre esta.

• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelhoe desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água

com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Osconjuntos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados.

17

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOASVULNERÁVEIS• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais oumentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentose tiverem recebido supervisão ou instruções relativas àutilização do aparelho de forma segura e compreenderem osperigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da

porta do aparelho quando esta estiver aberta.• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas

por crianças sem supervisão.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAINSTALAÇÃO• Remova toda a embalagem.• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver

danificado.• Não instale nem utilize o aparelho em locais

com temperatura inferior a 0 °C.• Cumpra as instruções de instalação fornecidas

com o aparelho.• Certifique-se de que o aparelho é instalado

debaixo e ao lado de estruturas seguras.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio echoque eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Certifique-se de que a informação sobre a

ligação eléctrica existente na placa decaracterísticas está em conformidade com aalimentação eléctrica. Se não estiver, contacteum electricista.

• Utilize sempre uma tomada devidamenteinstalada e à prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas outriplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e ocabo de alimentação eléctrica. Se fornecessário substituir o cabo de alimentação,esta operação deve ser efectuada pelo nossoCentro de Assistência Técnica.

• Ligue a ficha à tomada de alimentação eléctricaapenas no final da instalação. Certifique-se deque a ficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar oaparelho. Puxe sempre a ficha.

• Este aparelho está em conformidade com asDirectivas da UE.

• Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda. Oaparelho possui uma ficha com classificação de13 A. Caso tenha de mudar o fusível da fichaeléctrica, utilize um fusível de 13 A ASTA (BS1362).

LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO DEÁGUA• Certifique-se de que não danifica as

mangueiras de água.• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou

canos que não sejam usados há muito tempo,deixe sair água até que saia limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, certifique-sede que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água possui umaválvula de segurança e um revestimento comum cabo de alimentação no seu interior.

18

ADVERTÊNCIA! Voltagemperigosa.

• A mangueira de entrada de água tem umrevestimento externo transparente. Se amangueira estiver danificada, a água que estána mangueira fica escura.

• Se a mangueira de entrada de água estiverdanificada, desligue imediatamente a ficha datomada eléctrica. Contacte a AssistênciaTécnica Autorizada para substituir a mangueirade entrada de água.

UTILIZAÇÃO• Não se sente nem se apoie na porta quando

estiver aberta.• Os detergentes de máquina de lavar loiça são

perigosos. Cumpra as instruções de segurançaexistentes na embalagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a utilize paraqualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto oprograma não estiver concluído. Pode aindahaver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente se abrir aporta quando um programa estiver emfuncionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis, nemobjectos molhados com produtos inflamáveis,no interior, perto ou em cima do aparelho.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA• Contacte a Assistência Técnica Autorizada se

for necessário reparar o aparelho.Recomendamos que utilize apenas peçasoriginais.

• Quando contactar a Assistência TécnicaAutorizada, certifique-se de que dispõe daseguinte informação, que pode encontrar naplaca de características.Modelo:PNC:Número de série:

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentosou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.• Corte o cabo de alimentação eléctrica e

elimine-o.• Remova o trinco da porta para evitar que

crianças ou animais de estimação possam ficaraprisionados no interior do aparelho.

19

INÍCIO FÁCIL1 2 3 4

1 Botão On/Off2 Botões de programa3 Botão Delay

4 Indicadores

INDICADORES

Indicador Descrição

Indicador de fim.

Indicador de falta de sal. Está desligado durante o funcionamento dos programas.

Indicador de falta de abrilhantador. Está desligado durante o funcionamento dosprogramas.

PROGRAMAS

Programa Nível de sujidadeTipo de carga Fases do programa

Valores de consumo1)

Duração(min.)

Energia(kWh)

Água(l)

2) Sujidade normalFaianças e tal-heres

• Pré-lavagem• Lavagem a 50

°C• Enxaguamen-

tos• Secagem

225 0.889 9.5

Sujidade inten-saFaianças, tal-heres, tachos epanelas


°C• Enxaguamen-

tos• Secagem

130 -150

1.0 - 1.2 11 - 13

20

Programa Nível de sujidadeTipo de carga Fases do programa


Duração(min.)

Energia(kWh)

Água(l)

Sujidade normalFaianças e tal-heres


°C• Enxaguamen-

tos• Secagem

100 -110

1.2 - 1.6 15 - 16

3) Sujidade re-centeFaianças e tal-heres

• Lavagem a 60°C ou 65 °C

• Enxaguamen-tos

30 0.8 8

4) Tudo • Pré-lavagem 14 0.1 4

1) A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a quantidade deloiça podem alterar estes valores.2) Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres comsujidade normal. (Este é o programa standard para testes.)3) Este programa destina-se à lavagem de uma carga com sujidade recente. Proporciona bons resultadosde lavagem em pouco tempo.4) Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça e evitar a adesão dos resíduos aos pratos e aformação de maus odores no aparelho. Não utilize detergente com este programa.

INFORMAÇÃO PARA TESTESPara obter a informação necessária para testes dedesempenho, por favor envie um e-mail para:[email protected]

Anote o número do produto (PNC) indicado naplaca de características.

PROGRAMAÇÕESMODO DE SELECÇÃO DE PROGRAMA

O aparelho está no modo de selecção de programa quando, após a activação, o indicador estáaceso.Quando o aparelho está no modo de selecção de programa, é possível seleccionar um programa e entrarno modo de utilizador.

21

Se o painel de comandos não apresentar esta condição, execute a função CANCEL.

FUNÇÃO CANCEL

Mantenha os botões e premidos em simultâneo até que o aparelho entre no modo de selecçãode programa.Com esta função, pode cancelar o programa que estiver em curso ou o início diferido.

MODO DE UTILIZADOR

Com o aparelho no modo de selecção de programa:

1. Mantenha premidos e .

• Os indicadores , e começam a piscar.No modo de utilizador, pode alterar o seguinte:• Nível do amaciador da água, de acordo com a dureza da água.• Activação ou desactivação do sinal sonoro de fim de programa.Estas definições ficam guardadas até que volte a alterá-las.

REGULAR O AMACIADOR DA ÁGUA

x5 x6

Com o aparelho no modo de utilizador:

1. Prima .

• Os indicadores e apagam-se.

• O indicador começa a piscar.

22

• A definição actual é indicada pelo número de intermitências do indicador (por exemplo, 5intermitências + pausa + 5 intermitências = nível 5).

2. Prima para mudar a definição. Sempre que premir , o nível aumenta. Após o nível10, volta novamente ao nível 1.

3. Prima o botão On/Off para confirmar a selecção.

TABELA DE DUREZA DA ÁGUA

Graduação ale-mã

(°dH)

Graduação francesa(°fH) mmol/l Graus Clarke Nível do amacia-

dor da água

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Definição de fábrica2) Não utilize sal neste nível.

ACTIVAR O SINAL SONORO DE FIM DE PROGRAMA

Com o aparelho no modo de utilizador:

1. Prima e o indicador começa a piscar.

• Os indicadores e apagam-se.• O indicador de fim indica a definição actual: Indicador de fim apagado = Sinal sonoro desligado.

2. Prima para mudar a definição.• Indicador de fim aceso = Sinal sonoro desligado.

3. Prima o botão On/Off para confirmar a selecção.

23

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO1. Certifique-se de que o nível definido para

o amaciador da água corresponde àdureza da água fornecida. Caso contrário,ajuste o nível do amaciador da água.

2. Encha o depósito de sal.3. Encha o distribuidor de abrilhantador.4. Abra a torneira da água.5. Inicie um programa para remover eventuais

resíduos de processamento que possam aindaexistir no aparelho. Não utilize detergente e nãocoloque loiça nos cestos.

Quando iniciar um programa, o aparelho podedemorar até 5 minutos a recarregar a resina no

amaciador da água. Poderá parecer que o aparelhonão está a funcionar. A fase de lavagem começaapenas quando este processo terminar. Oprocesso será repetido periodicamente.DEPÓSITO DE SAL

CUIDADO! Utilize apenas sal específicopara máquinas de lavar loiça.

O sal é utilizado para recarregar a resina doamaciador da água e para garantir bons resultadosde lavagem no quotidiano.

Utilizar sal

Antes da primeira utilização, coloque um litro de sal no depósito de sal.É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Isso representa risco decorrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal.

UTILIZAR ABRILHANTADOR

2

1

1

2 3

4

2

1

O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas. É libertado automaticamente durante a fasede enxaguamento a quente.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA1. Abra a torneira da água.2. Prima o botão On/Off para activar o aparelho.Certifique-se de que o aparelho está no modo deutilizador.

• Se o indicador de falta de sal estiver aceso,encha o depósito de sal.

• Se o indicador de falta de abrilhantadorestiver aceso, encha o distribuidor deabrilhantador.

3. Coloque a loiça nos cestos.4. Adicione o detergente.5. Seleccione e inicie o programa correcto para o

tipo de carga e grau de sujidade.

24

UTILIZAR DETERGENTE

2

1

20

30

A

B

Se o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente nocompartimento B.

UTILIZAR PASTILHAS DE DETERGENTE COMBINADAS

2

1

20

30

• Não encha o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador.• Regule o nível da dureza da água para o nível mais baixo.• Regule o distribuidor de abrilhantador para a posição mais baixa.

SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA

Função AUTO OFFEsta função diminui o consumo de energia desactivando automaticamente o aparelho quando não está afuncionar.A função é accionada nas seguintes situações:• 5 minutos após o fim do programa.• 5 minutos após a última acção se o programa não for iniciado.

Iniciar um programa

1. Mantenha a porta do aparelho entreaberta.2. Prima o botão On/Off para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de

selecção de programa.3. Prima o botão do programa que pretende iniciar. O indicador do programa correspondente acende-

se.4. Feche a porta do aparelho e o programa inicia.

25

Opção de atraso

1. Seleccione o programa.2. Prima o botão do Início Diferido para atrasar o início do programa. O indicador de início diferido

acende-se.3. Feche a porta do aparelho para que a contagem decrescente inicie.Quando a contagem decrescente terminar, o programa inicia.

Abrir a porta do aparelho durante o funcionamentoSe abrir a porta durante o funcionamento de um programa, o aparelho pára de funcionar. Quando fechar aporta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.

Se abrir a porta durante a fase de secagem e deixá-la aberta durante mais de 30 segundos, oprograma termina. Prima o botão On/Off ou aguarde que a função AUTO OFF desactive oaparelho automaticamente.

Fim do programa

• Prima o botão On/Off ou aguarde que a função AUTO OFF desactive o aparelho automaticamente.• Feche a torneira da água.

SUGESTÕES E DICASGERALAs sugestões seguintes garantem resultados delavagem e secagem óptimos e ajudam a proteger oambiente.• Retire os resíduos de alimentos maiores dos

pratos antes de os colocar na máquina.• Não passe a loiça por água antes de a colocar

na máquina. Se for necessário, utilize oprograma de pré-lavagem (se disponível) ouseleccione um programa que tenha fase de pré-lavagem.

• Utilize sempre todo o espaço dos cestos.• Quando carregar o aparelho, certifique-se de

que a água libertada pelos braços aspersores

consegue alcançar e lavar toda a loiça. Nãocoloque peças em contacto com outras ou porcima de outras.

• Pode utilizar detergente, abrilhantador e sal paramáquina de lavar loiça ou utilizar pastilhascombinadas (“3 em 1”, “4 em 1”, “Tudo em 1”,etc.). Siga as instruções indicadas naembalagem.

• Seleccione o programa de acordo com o tipode carga e o grau de sujidade. Com o programaECO, terá o consumo de água e energia maiseficiente para faianças e talheres com sujidadenormal.

26

AMACIADOR DA ÁGUAO amaciador da água remove minerais da água quepodem deteriorar os resultados da lavagem doaparelho.Quanto maior for o conteúdo destes minerais,maior é a dureza da água. A dureza da água émedida em escalas equivalentes.O amaciador da água deve ser regulado de acordocom a dureza da água da sua área. Os serviços deabastecimento de água podem indicar qual é ograu de dureza da água na sua área. É importantedefinir o nível correcto de amaciador da água paragarantir bons resultados de lavagem.

UTILIZAR SAL, ABRILHANTADOR EDETERGENTE• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente

próprios para máquina de lavar loiça. Outrosprodutos podem danificar o aparelho.

• As pastilhas combinadas são adequadas parazonas onde a dureza da água não ultrapasse 21°dH. Nas áreas onde a dureza da água forsuperior, é necessário utilizar tambémabrilhantador e sal além das pastilhascombinadas. Para as áreas com água dura oumuito dura, recomendamos a utilização dedetergente (pó, gel, pastilhas sem as outrasfunções), abrilhantador e sal em separado paraobtenção dos melhores resultados de lavageme secagem.

• Se utilizar pastilhas combinadas, podeseleccionar a opção Multitab (se disponível).Esta opção melhora os resultados de lavagem esecagem quando se utilizam pastilhascombinadas.

• As pastilhas de detergente não se dissolvemtotalmente nos programas curtos. Para evitarresíduos de detergente na loiça, recomendamosque utilize as pastilhas apenas com programaslongos.

• Não utilize mais do que a quantidade correctade detergente. Consulte as instruções naembalagem do detergente.

O QUE FAZER SE QUISER DEIXAR DEUTILIZAR PASTILHAS DE DETERGENTECOMBINADASAntes de começar a utilizar detergente, sal eabrilhantador em separado, execute o seguinteprocedimento:1. Seleccione o nível máximo do amaciador da

água.2. Certifique-se de que o depósito de sal e o

depósito de abrilhantador estão cheios.

3. Inicie o programa mais curto que tenha umafase de enxaguamento. Não utilize detergente enão coloque loiça nos cestos.

4. Quando o programa terminar, regule o nível doamaciador da água para a dureza da água nasua área.

5. Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.

COLOCAR LOIÇA NOS CESTOS• Utilize o aparelho apenas para lavar loiça que

possa ser lavada na máquina.• Não coloque peças de madeira, marfim,

alumínio, estanho ou cobre no aparelho.• Não coloque itens que possam absorver água

na máquina (esponjas, panos domésticos).• Remova os resíduos de comida da loiça.• Amoleça os resíduos de comida queimados.• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e

panelas) com a abertura para baixo.• Certifique-se de que os talheres e os pratos

não tocam uns nos outros. Misture colherescom outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não tocamnoutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto detalheres.

• Coloque as peças leves no cesto superior.Certifique-se de que a loiça não se mexe.

• Certifique-se de que o braço aspersor podemover-se livremente antes de iniciar umprograma.

ANTES DE INICIAR UM PROGRAMACertifique-se de que:• Os filtros estão limpos e bem instalados.• A tampa do depósito de sal está bem apertada.• Os braços aspersores não estão obstruídos.• Existe abrilhantador e sal para máquinas de

lavar loiça (excepto se utilizar pastilhas dedetergente combinadas).

• A loiça está colocada correctamente noscestos.

• O programa é adequado ao tipo de carga e aograu de sujidade.

• Foi utilizada a quantidade de detergentecorrecta.

DESCARREGAR OS CESTOS1. Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar do

aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.2. Esvazie primeiro o cesto inferior e só depois o

cesto superior.

No fim do programa, pode ainda existirágua nas partes laterais e na porta doaparelho.

27

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA! Antes de qualqueracção de manutenção, desactive oaparelho e desligue a ficha da tomadaeléctrica.

Se os filtros estiverem sujos e os braçosaspersores estiverem obstruídos, osresultados de lavagem são inferiores.Verifique-os regularmente e limpe-os sefor necessário.

LIMPAR OS FILTROS

B

A

C

• Certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da borda do colector.• Reinstale o filtro plano (C). Certifique-se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias.• Volte a montar os filtros (A) e (B).• Reinstale o filtro (A) no filtro plano (C). Rode-o para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danosno aparelho.

LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORESNão retire os braços aspersores. Se os orifíciosdos braços aspersores ficarem obstruídos, retire asujidade com um objecto fino e afiado.

LIMPEZA EXTERNA• Limpe o aparelho com um pano macio e

húmido.• Utilize apenas detergentes neutros.• Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou

solventes.

LIMPEZA DO INTERIOR• Limpe o aparelho com cuidado, incluindo a junta

de borracha da porta, com um pano maciohúmido.

• Se utilizar frequentemente programas de curtaduração, poderá ocorrer acumulação degordura e calcário no interior do aparelho. Paraevitar isso, recomendamos que utilizeprogramas de longa duração pelo menos 2vezes por mês.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMASSe o aparelho parar durante o funcionamento ounão iniciar, tente resolver o problema com a ajuda

da informação da tabela antes de contactar umCentro de Assistência Técnica Autorizado.

28

No caso de alguns problemas, o indicador de fimpisca para indicar uma anomalia.

Problema e código de alarme Solução possível

Não consegue activar o aparelho. • Certifique-se de que a ficha está ligada na tomadaeléctrica.

• Certifique-se de que não há um disjuntor desligadono quadro eléctrico.

O programa não inicia. • Certifique-se de que a porta do aparelho está fe-chada.

• Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ouaguarde até a contagem decrescente terminar.

• O aparelho iniciou o procedimento de recarrega-mento da resina dentro do amaciador da água. Oprocedimento demora aproximadamente 5 minutos.

O aparelho não se enche com água.• O indicador de fim pisca 1 vez intermi-

tentemente.

• Certifique-se de que a torneira da água está aberta.• Certifique-se de que a pressão do fornecimento de

água não é demasiado baixa. Para obter essa infor-mação, contacte os serviços de abastecimento deágua locais.

• Certifique-se de que a torneira da água não estáobstruída.

• Certifique-se de que o filtro da mangueira de entra-da não está obstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de entrada nãotem dobras ou vincos.

O aparelho não escoa a água.• O indicador de fim pisca 2 vezes inter-

mitentemente.

• Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não estáobstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de escoamentonão tem dobras ou vincos.

O dispositivo anti-inundação foi activado.• O indicador de fim pisca 3 vezes inter-

mitentemente.

• Feche a torneira da água e contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado.

No caso de surgir algum código de alarme que nãoesteja na tabela, contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado.

OS RESULTADOS DE LAVAGEM E DE SECAGEM NÃO SÃO SATISFATÓRIOS

Problema Solução possível

Riscos esbranquiçados ou ca-madas azuladas nos copos epratos.

• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o regulador deabrilhantador para uma posição inferior.

• A quantidade de detergente é demasiada.

29

Problema Solução possível

Manchas e marcas de água se-cas nos copos e nos pratos.

• A quantidade de abrilhantador libertado não é suficiente.Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição superi-or.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

A loiça está molhada. • O programa não tem fase de secagem ou a fase de secagemusa uma temperatura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

Consulte "Sugestões e dicas" paraconhecer outras causas possíveis.

INFORMAÇÃO TÉCNICADimensões Largura / Altura / Profundi-

dade (mm)446 / 818-898 / 550

Ligação eléctrica 1) Tensão (V) 220-240

Frequência (Hz) 50

Pressão do fornecimento deágua

Mín. / Máx. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Fornecimento de água Água fria ou água quente 2) máx. 60 °C

Capacidade Requisitos do local de instala-ção

9

Consumo de energia Modo On (ligado) (W) 0.99

Consumo de energia Modo Off (desligado) (W) 0.10

1) Consulte todos os valores na placa de características.2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares, energia eólica),utilize-a para diminuir o consumo de energia.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

30

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem o símbolo .Coloque a embalagem nos contentores indicadospara reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e asaúde pública através da reciclagem dos aparelhoseléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos

que tenham o símbolo juntamente com osresíduos domésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem local ou contacteas suas autoridades municipais.

31

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable delos daños y lesiones causados por una instalación y usoincorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con elaparato para futuras consultas.

SEGURIDAD GENERAL• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas

y otros entornos de trabajo;– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial.• No cambie las especificaciones de este aparato.• La presión de agua de funcionamiento (mínima y máxima) debe

estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (MPa)• Respete el máximo número de ajustes de lugar de 9 .• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su Servicio

técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo paraevitar riesgos

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas debencolocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajoo en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión para evitarcaídas sobre él.

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato ydesconecte el enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar elaparato.

• El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando losnuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizarlos juegos de tubos antiguos.

32

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensorialeso mentales estén disminuidas o que carezcan de la experienciay conocimientos suficientes para manejarlo, siempre quecuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso delelectrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.• Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños.• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando

la puerta se encuentre abierta.• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADINSTALACIÓN• Retire todo el embalaje• No instale ni utilice un aparato dañado.• No instale ni utilice el aparato en lugares con

temperaturas inferiores a 0 ºC.• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.• Asegúrese de que el aparato se instala debajo y

junto a estructuras seguras.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios ydescargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coincidan con las delsuministro eléctrico de su hogar. En casocontrario, póngase en contacto con unelectricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento deconexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples nicables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufeni en el cable de red. Si es necesario cambiar elcable de alimentación del aparato, debe hacerloel centro de servicio técnico autorizado.

• Conecte el enchufe a la toma de corrienteúnicamente cuando haya terminado lainstalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez finalizadala instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable deconexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Este aparato cumple las directivas CEE.• Solo para Reino Unido e Irlanda. El aparato

tiene un enchufe de alimentación de 13amperios. Si es necesario cambiar el fusible delenchufe de alimentación, utilice un fusible ASTAde 13 amperios (BS 1362).

CONEXIÓN DE AGUA• Asegúrese de no provocar daños en los tubos

de agua.• Antes de conectar el aparato a las nuevas

tuberías o a tuberías que no se hayan usadodurante mucho tiempo, deje correr el aguahasta que esté limpia.

• La primera vez que utilice el aparato, asegúresede que no haya fugas.

• La manguera de entrada de agua tiene unaválvula de seguridad y un revestimiento con uncable interno de conexión a la red.

33

ADVERTENCIA! Voltaje peligroso.

• El tubo de entrada de agua tiene unrevestimiento externo transparente. Si se dañael tubo, el agua del tubo se oscurece.

• Si la manguera de entrada de agua estádañada, desconecte el aparato inmediatamentede la toma de corriente. Póngase en contactocon el centro servicio técnico autorizado paracambiar la manguera de entrada de agua.

USO DEL APARATO• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta

abierta.• Los detergentes para lavavajillas son peligrosos.

Siga las instrucciones de seguridad del envasede detergente.

• No beba agua procedente del aparato ni jueguecon ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que finaliceel programa. Puede quedar detergente en losplatos.

• El aparato puede liberar vapor caliente si abre lapuerta durante un programa.

• No coloque productos inflamables ni objetosmojados con productos inflamables dentro,cerca o encima del aparato.

ASISTENCIA• Póngase en contacto con el centro de servicio

técnico autorizado para reparar el aparato. Lerecomendamos que utilice solamente recambiosoriginales.

• Cuando se ponga en contacto con el serviciotécnico autorizado, tenga a mano la informaciónsiguiente de la placa de características.Modelo:PNC (número de producto):Número de serie:

DESECHO

ADVERTENCIA! Existe riesgo delesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.• Retire el pestillo de la puerta para evitar que los

niños y las mascotas queden encerrados en elaparato.

34

INICIO FÁCIL1 2 3 4

1 Botón de encendido/apagado2 Teclas de programa3 Tecla Delay

4 Indicadores

INDICADORES

Indicador Descripción

Indicador de fin.

Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funciona-miento.

Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está en fun-cionamiento.

PROGRAMAS

ProgramaGrado de sucie-

dadTipo de carga

Fases del programa


Duración(min)

Energía(kWh)

Agua(l)

2) Suciedad nor-malVajilla y cubier-tos

• Prelavado• Lavado 50 °C• Aclarados• Secado

225 0.889 9.5

Suciedad inten-saVajilla, cubier-tos, cacerolas ysartenes


130 -150

1.0 - 1.2 11 - 13

35

ProgramaGrado de sucie-

dadTipo de carga

Fases del programa


Duración(min)

Energía(kWh)

Agua(l)

Suciedad nor-malVajilla y cubier-tos


100 -110

1.2 - 1.6 15 - 16

3) Suciedad re-cienteVajilla y cubier-tos

• Lavado 60 °Co 65 °C

• Aclarados

30 0.8 8

4) Todo • Prelavado 14 0.1 4

1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la cantidadde platos pueden alterar los valores.2) Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubier-tos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de pruebas.)3) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavadoen poco tiempo.4) Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla y evitar que los restos de comida se peguen alos platos y se formen olores en el aparato. No utilice detergente con este programa.

INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DEPRUEBASPara obtener toda la información necesaria para laprueba de rendimiento, envíe un correo electrónicoa:

[email protected] el número de producto (PNC) que apareceen la placa de características.

AJUSTESMODO DE SELECCIÓN DE PROGRAMA

El aparato se encuentra en modo de selección cuando tras su activación el indicador estáencendido.Cuando el aparato está en modo de selección de programa es posible ajustar un programa y entrar almodo de usuario.Si el panel de control no muestra esta condición, realice la función CANCEL.

36

FUNCIÓN CANCEL

Mantenga pulsadas simultáneamente y hasta que el aparato se encuentre en el modo deselección de programa.Con esta función puede cancelar el programa en ejecución o el inicio diferido.

MODO DE USUARIO

Mientras el aparato está en modo de selección de programa:

1. Mantenga pulsadas y .

• Los indicadores , y empiezan a parpadear.En el modo de usuario puede cambiarse:• El nivel del descalcificador de agua según la dureza del agua.• La activación o desactivación de la señal acústica para el final del programa.Estos ajustes se guardan hasta que vuelva a cambiarlos.

AJUSTE DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA

x5 x6

Mientras el aparato está en modo de usuario:

1. Pulse .

• Los indicadores y se apagan.

• El indicador empieza a parpadear.

• El ajuste actual se indica mediante el número de parpadeos del indicador (ejemplo: 5parpadeos + pausa + 5 parpadeos = nivel 5).

37

2. Pulse para cambiar el ajuste. Cada vez que pulsa , el nivel aumenta. Después delnivel 10 vuelve a empezar desde el nivel 1.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste.

TABLA DE DUREZA DEL AGUA

Grados ale-manes(°dH)

Grados franceses(°fH) mmol/l Grados Clarke Nivel del descalci-

ficador del agua

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Ajuste de fábrica2) No utilice sal en este nivel.

ACTIVACIÓN DE LA SEÑAL ACÚSTICA PARA EL FINAL DEL PROGRAMA

Mientras el aparato está en modo de usuario:

1. Pulse , el indicador empieza a parpadear.

• Los indicadores y se apagan.• El indicador de fin muestra el ajuste actual: Indicador de fin apagado = Señal acústica apagada.

2. Pulse para cambiar el ajuste.• Indicador de fin encendido = Señal acústica encendida.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste.

ANTES DEL PRIMER USO1. Asegúrese de que el nivel actual del

descalcificador coincide con la dureza desu suministro de agua. Si no lo es, ajusteel nivel de descalcificador de agua.

38

2. Llene el depósito de sal.3. Llene el dosificador de abrillantador.4. Abra la llave de paso.5. Inicie un programa para eliminar todos los

restos de procesamiento que pueda haber enel aparato. No utilice detergente ni cargue loscestos.

Cuando se inicia un programa, el aparato puedetardar hasta 5 minutos en recargar la resina deldescalcificador. Parece que el aparato no funciona.La fase de lavado empieza sólo después de que

termine este proceso. El proceso se repiteperiódicamente.EL DEPÓSITO DE SAL

PRECAUCIÓN! Utilice exclusivamentesal diseñada específicamente paralavavajillas

La sal se utiliza para recargar la resina deldescalcificador y asegurar un buen resultado delavado en el uso diario.

Adición de la sal

Antes del primer uso, vierta un litro de agua en el depósito de sal.El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Riesgo de corrosión. Para evitarlo,después de llenar el depósito, inicie un programa.

ADICIÓN DE ABRILLANTADOR

2

1

1

2 3

4

2

1

El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin rayas ni franjas. Se añade automáticamente durante la fase deaclarado caliente.

USO DIARIO1. Abra la llave de paso.2. Pulse la tecla de encendido/apagado para

encender el aparato.Asegúrese de que el aparato se encuentra enmodo de usuario.

• Si el indicador de sal está encendido, lleneel depósito.

• Si el indicador de abrillantador estáencendido, llene el dosificador deabrillantador.

3. Cargue los cestos.4. Añada el detergente.5. Ajuste e inicie el programa adecuado para el

tipo de carga y el grado de suciedad.

39

ADICIÓN DEL DETERGENTE

2

1

20

30

A

B

Si el programa tiene una fase de prelavado, ponga también una pequeña cantidad de detergente en elcompartimento B.

ADICIÓN DE PASTILLAS MÚLTIPLES

2

1

20

30

• No llene el depósito de sal ni el dosificador de abrillantador.• Ajuste el descalcificador al nivel más bajo.• Ajuste el dosificador de abrillantador en la posición más baja.

AJUSTE E INICIO DE UN PROGRAMA

La función AUTO OFFEsta función reduce el consumo de energía desactivando automáticamente el aparato cuando no se utiliza.La función se activa:• 5 minutos después de terminar el programa.• Después de 5 minutos si no se ha iniciado el programa.

Inicio de un programa

1. Mantenga entreabierta la puerta del aparato.2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se

encuentra en modo de selección de programa.3. Pulse la tecla correspondiente al programa que desea iniciar. Se ilumina el indicador de programa

correspondiente.4. Cierre la puerta del aparato para iniciar el programa.

40

Opción Inicio diferido

1. Ajuste el programa.2. Pulse la tecla de inicio diferido para retrasar el inicio del programa. Se enciende el indicador de inicio

diferido.3. Cierre la puerta del aparato para iniciar la cuenta atrás.El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atrás.

Apertura de la puerta mientras está funcionando el aparatoSi abre la puerta mientras se realiza un programa, el aparato se detiene. Cuando cierre la puerta, elaparato continuará a partir del punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de 30 segundos durante la fase de secado, el programa enfuncionamiento se termina. Pulse la tecla de encendido/apagado o espere a AUTO OFF paraapagar el aparato

Fin del programa

• Pulse la tecla de encendido/apagado o espere a que la función AUTO OFF desactive automáticamenteel aparato.

• Cierre la llave de paso.

CONSEJOSGENERALLos consejos siguientes le aseguran un resultadode limpieza de secado óptimo en el uso diario ytambién le ayudan a proteger el medio ambiente.• Tire los residuos de alimentos de mayor tamaño

de los platos a la basura.• No enjuague los platos a mano. Si es necesario,

utilice el programa de prelavado (en su caso) oseleccione un programa con fase de prelavado.

• Aproveche siempre todo el espacio de loscestos

• Al cargar el aparato, asegúrese de que losplatos quedan totalmente al alcance de las

boquillas del brazo aspersor para lavarse con elagua que expulsan. Asegúrese de que losobjetos no se tocan entre sí ni se cubren unos aotros.

• Puede utilizar detergente para lavavajillas,abrillantador y sal por separado o pastillasmúltiples (p. ej. ''3en1'', ''4en1'', ''Todo en 1'').Siga las instrucciones que aparecen en elenvoltorio.

• Seleccione el programa según el tipo de cargay el grado de suciedad. Con el programa ECOse consigue el uso más eficaz del agua y

41

consumo de energía para vajillas y cubiertoscon suciedad normal.

DESCALCIFICADOR DE AGUAEl descalcificador elimina minerales del suministrode agua, ya que podrían afectar o deteriorar elfuncionamiento del aparato.Cuanto mayor sea el contenido de dichosminerales, más dura será el agua La dureza delagua se mide en escalas equivalentes.El descalcificador de agua debe ajustarse enfunción de la dureza que presente el agua de suzona. La empresa local de suministro de aguapuede indicarle el grado de dureza de la misma Esmuy importante ajustar el nivel de descalcificadorpara obtener un buen resultado de lavado.

UTILIZACIÓN DE SAL, ABRILLANTADOR YDETERGENTE• Utilice únicamente sal, abrillantador y

detergente para el lavavajillas. El aparato podríadañarse con otros productos.

• Las pastillas múltiples suelen ser adecuadaspara áreas con dureza de agua hasta 21 °dH.En las zonas que superen este límite tambiéndeberá utilizarse abrillantador además depastillas múltiples. Sin embargo, en áreas conagua dura o muy dura, recomendamos utilizardetergente solo (en polvo, gel o pastillas sinfunciones adicionales) abrillantador y sal porseparado para conseguir un resultado delimpieza y secado óptimo.

• Si utiliza tabletas múltiples, puede seleccionar laopción Multitab (en su caso). Esta opciónmejora el resultado de limpieza y secado con eluso de pastillas múltiples.

• Las pastillas de detergente no se disuelvencompletamente con programas cortos. Paraevitar restos de detergente en la vajilla, serecomienda usar pastillas de detergente con losprogramas largos.

• No utilice más cantidad de detergente de larecomendada. Consulte las instrucciones delenvase del detergente.

QUÉ HACER SI DESEA DEJAR DE USARPASTILLAS DE DETERGENTEAntes de volver a utilizar por separado detergente,sal y abrillantador, realice el procedimientosiguiente.1. Ajuste el nivel más alto del descalcificador.2. Asegúrese de llenar el depósito de sal y el

dosificador de abrillantador.3. Inicie el programa más corto que incluya una

fase de aclarado. No añada detergente nicargue los cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste eldescalcificador según la dureza del agua de suzona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

CARGA DE LOS CESTOS• Utilice el aparato exclusivamente para lavar

utensilios aptos para lavavajillas.• No coloque en el aparato utensilios de madera,

cuerno, aluminio, peltre o cobre.• No coloque en el aparato objetos que puedan

absorber agua (esponjas, paños de limpieza,etc.).

• Elimine los restos de comida de los platos.• Ablande los restos de comida adheridos a la

vajilla.• Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas,

vasos, cazuelas) boca abajo.• Asegúrese de que los cubiertos y los platos no

se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas conotros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí• Coloque los objetos pequeños en el cesto de

cubiertos.• Coloque los objetos ligeros en el cesto

superior. Asegúrese de que los objetos no semueven.

• Antes de iniciar un programa, compruebe que elbrazo aspersor gira sin obstrucción.

ANTES DEL INICIO DE UN PROGRAMACompruebe que:• Los filtros están limpios y bien instalados.• La tapa del depósito de sal está apretada.• Los brazos aspersores no están obstruidos.• Hay abrillantador y sal para lavavajillas (a menos

que utilice pastillas de detergente combinado).• La posición de los objetos en los cestos es

correcta.• El programa es adecuado para el tipo de carga

y el grado de suciedad.• Se utiliza la cantidad correcta de detergente.

DESCARGA DE LOS CESTOS1. Deje enfriar la vajilla y cristalería antes de

retirarla del aparato Los artículos calientes sonsensibles a los golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y a continuaciónel superior

Al final del programa puede haberrestos de agua en los laterales y en lapuerta del aparato.

42

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Antes de procedercon el mantenimiento, apague el aparatoy desconecte el enchufe de la red.

Los filtros sucios y los brazosaspersores obstruidos reducen lacalidad del lavado. Revíselosperiódicamente y, si es necesario,límpielos.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

B

A

C

• Asegúrese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero.• Vuelva a colocar el filtro plano (C). Asegúrese de que esté bien colocado bajo las 2 guías.• Vuelva a montar los filtros (A) y (B).• Vuelva a colocar el filtro (A) en el filtro plano (C). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje.

Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavadono satisfactorios.

LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORESNo retire los brazos aspersores. Si los orificios delos brazos aspersores se taponan, retire lasuciedad restante con un objeto afilado.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido.• Utilice solo detergentes neutros.• No utilice productos abrasivos, estropajos duros

ni disolventes.

LIMPIEZA DEL INTERIOR• Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la

junta de goma de la puerta, con un pañohúmedo.

• Si normalmente utiliza programas de cortaduración, estos pueden dejar depósitos degrasa y sarro en el interior del aparato. Paraevitarlo, se recomienda utilizar programas delarga duración al menos dos veces al mes.

SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el aparato no se pone en marcha o se detienedurante el funcionamiento, antes de ponerse encontacto con el servicio técnico compruebe si

puede resolver el problema con ayuda de lainformación de la tabla.

43

Con algunos problemas, el indicador de finparpadea para mostrar un fallo.

Problema y código de alarma Posible solución

No se puede encender el aparato. • Asegúrese de que el enchufe está conectado a latoma de corriente.

• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado enla caja de fusibles.

El programa no se pone en marcha. • Asegúrese de que la puerta del aparato está cerra-da.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajusteo espere hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato ha iniciado el proceso de recarga de res-ina dentro del descalcificador de agua. La duracióntotal del proceso es de aproximadamente 5 minutos.

El aparato no carga agua.• El indicador de finalización parpadea

una vez de forma intermitente.

• Compruebe que el grifo está abierto.• Asegúrese de que la presión del agua no sea dema-

siado baja. Solicite información a la compañía localde suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no esté obstruido.• Asegúrese de que el filtro de la manguera de entra-

da no está obstruido.• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté

doblada ni retorcida.

El aparato no desagua.• El indicador de finalización parpadea

dos veces de forma intermitente.

• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté do-

blado ni retorcido.

El dispositivo contra inundación se hapuesto en marcha.• El indicador de finalización parpadea

tres veces de forma intermitente.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el serviciotécnico autorizado.

Respecto a los códigos de alarma no descritos enla tabla, póngase en contacto con el serviciotécnico autorizado.

LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON SATISFACTORIOS

Problema Posible solución

Hay rayas o películas azuladasen vasos y platos.

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste elselector de abrillantador en la posición más baja.

• La cantidad de detergente es demasiada.

Hay manchas y gotas de agua envajilla y cristalería

• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste el se-lector de abrillantador en una posición más alta.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

44

Problema Posible solución

La vajilla está mojada. • El programa no tiene una fase de secado o la tiene con unatemperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está vacío.• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

Consulte otras posibles causas en"Consejos".

INFORMACIÓN TÉCNICAMedidas Ancho / alto / fondo (mm) 446 / 818-898 / 550

Conexión eléctrica 1) Voltaje (V) 220-240

Frecuencia (Hz) 50

Presión del suministro de agua Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Suministro de agua Agua fría o caliente2) máx. 60 °C

Capacidad Cubiertos 9

Consumo de potencia Modo encendido (W) 0.99

Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.10

1) Consulte los demás valores en la placa de características.2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles solares, energíaeólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo . Coloqueel material de embalaje en los contenedoresadecuados para reciclarlo. Ayude a proteger elmedio ambiente y la salud pública, así como areciclar residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuosdomésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con suoficina municipal.

45

SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installation ochanvändning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig förpersonskador eller skador på egendom som orsakats av felaktiginstallation eller användning. Förvara alltid instruktionernatillsammans med produkten för framtida bruk.

ALLMÄN SÄKERHET• Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande

användningsområden som t.ex.:– bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra

arbetsmiljöer,– av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra

typer av boendemiljöer.• Ändra inte produktens specifikationer.• Driftvattentrycket (lägsta och högsta) måste vara mellan 0.5

(0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Följ det maximala antalet 9 kuvert.• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,

tillverkarens auktoriserade service eller personer medmotsvarande utbildning, för att undvika fara.

• Lägg knivar och bestick med vassa kanter i bestickkorgen medspetsarna neråt eller i horisontellt läge.

• Lämna inte produktens lucka öppen utan att övervaka så attingen faller över den.

• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget föreunderhåll.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten.• Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya

medföljande slanguppsättningarna. Gamla slanguppsättningarfår inte återanvändas.

SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och

uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk ellermental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och

46

kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hurprodukten används på ett säkert sätt och förstår de risker somär förknippade med användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.• Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn.• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen.• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan

tillsyn.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTERINSTALLATION• Avlägsna allt förpackningsmaterial.• Installera eller använd inte en skadad produkt.• Installera och använd inte produkten på en plats

där temperaturen understiger 0 °C.• Följ de installationsinstruktioner som följer med

produkten.• Kontrollera att produkten har installerats under

och bredvid stadiga skåp- eller bänkstommar.

ELEKTRISK ANSLUTNING

VARNING! Risk för brand och elektriskastötar.

• Produkten måste vara jordad.• Kontrollera att produktens märkdata

överensstämmer med din strömkälla. I annat fallkontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkertoch jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.• Kontrollera så att du inte skadar stickkontakten

och nätkabeln. Om produktens nätkabelbehöver bytas måste det göras av vårtauktoriserade servicecenter.

• Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutetav installationen. Kontrollera att stickkontaktenär åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i nätkabeln för att koppla bortprodukten från eluttaget. Ta alltid tag istickkontakten.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:sdirektiv.

• Endast för Storbritannien och Irland. Produktenhar en 13 A stickkontakt. Om säkringen istickkontakten måste bytas ut ska en 13 AASTA (BS 1362) säkring användas.

ANSLUTNING AV VATTEN• Kontrollera så att du inte skadar

vattenslangarna.• Innan du ansluter produkten till nya rör eller till

rör som inte har använts på länge låter duvattnet rinna tills det är rent.

• Den första gången du använder produkten skadu kontrollera att inget läckage förekommer.

• Tilloppsslangen har en säkerhetsventil och enmantel med en inre elkabel.

VARNING! Farlig spänning.

• Vatteninloppsslangen har en externgenomskinlig hylsa. Om slangen är skadad blirvattnet i slangen mörkt.

• Koppla omedelbart loss maskinen från eluttagetom tilloppsslangen är skadad. Kontaktaauktoriserad service för att byta uttilloppsslangen.

ANVÄND• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.• Maskindiskmedel är farligt. Följ

säkerhetsanvisningarna på tvättmedelspaket.• Drick och lek inte med vattnet i produkten.• Ta inte ur disken ur produkten förrän

diskprogrammet är klart. Det kan finnasdiskmedel på tallrikarna.

47

• Produkten kan utsöndra het vattenånga om duöppnar dörren medan ett program är igång.

• Placera inga lättantändliga produkter ellerföremål som är fuktiga med lättantändligaprodukter i, nära eller på produkten.

SERVICE• Kontakta auktoriserad service för att reparera

apparaten. Vi rekomenderar att du endastanvänder originaldelar som reservdelar.

• När du kontaktar auktoriserad service ska du haföljande information som finns på märkskylten tillhands.

Modell:PNC (produktnr.):Serienummer:

AVFALLSHANTERING

VARNING! Risk för kvävning ellerskador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.• Klipp av strömkabeln och kassera den.• Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur

stängs in inuti produkten.

48

LÄTT START1 2 3 4

1 Strömbrytare2 Programvalsknappar3 Delay-knappen

4 Kontrollampor

KONTROLLAMPOR

Kontrollampa Beskrivning

Kontrollampa när programmet är slut.

Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar.

Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar.

PROGRAM

Program SmutsgradTyp av disk Programfaser

Förbrukningsvärden1)

Varaktighet(min.)

Energi(kWh)

Vatten(l)

2) Normalt smut-sad diskPorslin och be-stick

• Fördisk• Disk 50 °C• Sköljningar• Torkning

225 0.889 9.5

Hårt smutsaddiskPorslin, bestick,kastruller ochpannor


130 -150

1.0 - 1.2 11 - 13

Normalt smut-sad diskPorslin och be-stick


100 -110

1.2 - 1.6 15 - 16

49

Program SmutsgradTyp av disk Programfaser

Förbrukningsvärden1)

Varaktighet(min.)

Energi(kWh)

Vatten(l)

3) Nyligen neds-mutsad diskPorslin och be-stick

• Disk 60 °C el-ler 65 °C

• Sköljningar

30 0.8 8

4) Alla • Fördisk 14 0.1 4

1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktionkan ändra värdena.2) Med detta program får du den mest effektiva användningen av vatten och energiförbrukning för normaltsmutsat porslin och bestick. (Det här är standardprogrammet för testinstitut.)3) Med detta program kan du köra en diskomgång med nyligen nedsmutsad disk. Det ger gott diskresultatpå kort tid.4) Använd det här programmet för att skölja disken snabbt. Detta förhindra att matrester torkar in och attdisken börjar lukta illa inne i produkten. Använd inte diskmedel för det här programmet.

INFORMATION TILL PROVANSTALTERSkicka ett e-postmeddelande för all nödvändiginformation om prestandatest:[email protected]

Anteckna produktnumret (PNC) som står påtypskylten.

INSTÄLLNINGARPROGRAMVALSLÄGE

Produkten är i programvalsläge när kontrollampan lyser efter aktivering.När produkten är i programvalsläget kan man ställa in ett program och öppna användarläget.Om kontrollpanelen inte visar detta tillstånd trycker du på funktionen CANCEL.

50

CANCEL-FUNKTIONEN

Håll in och samtidigt tills produkten är i programvalsläge.Med den här funktionen kan du avbryta programmet som är igång eller den fördröjda starten.

ANVÄNDARLÄGE

Om produkten är i programvalsläge:

1. Håll in och .

• Kontrollamporna , och börjar blinka.I användarläget kan följande ändras:• Vattenavhärdarens nivå enligt vattenhårdheten.• Aktivering och inaktivering av ljudsignalen för program klart.Dessa inställningar sparas tills du ändrar dem igen.

JUSTERA VATTENAVHÄRDAREN

x5 x6

Om produkten är i användarläge:

1. Tryck på .

• Kontrollamporna och släcks.

• Kontrollampan för börjar att blinka.

• Aktuell inställning visas av antalet blinkningar av kontrollampan (t.ex. 5 blinkningar + paus + 5blinkningar = nivå 5).

2. Tryck på för att ändra inställningen. Varje gång du trycker på ökar nivån. Efter nivå10 börjar du om från nivå 1 igen.

51

3. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen.

VATTENHÅRDHETSTABELL

Tyska värden(°dH)

Franska värden(°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Fabriksinställning2) Använd inte salt på denna nivå.

AKTIVERA LJUDSIGNALEN FÖR "PROGRAM KLART"

Om produkten är i användarläge:

1. Tryck på så börjar indikeringen blinka.

• Kontrollamporna och släcks.• Slutindikatorn visar aktuell inställning: Slutindikatorn av = Ljudsignal av.

2. Tryck på för att ändra inställningen.• Slutindikatorn på = Ljudsignal på.

3. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen.

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Kontrollera att den inställda nivån på

vattenavhärdare överensstämmer medden hårdhet vattnet har där du bor. Ominte, kan du justera vattenavhärdarensnivå.

2. Fyll saltbehållaren.3. Fyll spolglansfacket.4. Öppna vattenkranen.5. Starta ett program för att avlägsna alla

bearbetningsrester som fortfarande kan finnas

52

kvar i produkten. Använd inte diskmedel och fyllinte korgarna.

När du startar ett program kan det ta upp till 5minuter för produkten att ladda hartset ivattenavhärdaren. Det ser ut som att produkten intefungerar. Diskfasen startar bara när den härproceduren är klar. Proceduren upprepas medjämna mellanrum.

SALTBEHÅLLAREN

FÖRSIKTIGHET! Använd bara salt somär speciellt avsett för diskmaskiner.

Saltet används för att ladda hartset ivattenavhärdare och ge goda diskresultat vid dagliganvändning.

Tillsätta salt

Häll en liter vatten i saltbehållaren före första användningstillfället.Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger.För att förebygga det ska du starta ett program när du har fyllt på saltbehållaren.

TILLSÄTTA SKÖLJMEDEL

2

1

1

2 3

4

2

1

Genom att använda sköljmedel kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar. Det släppsautomatiskt ut under den heta sköljfasen.

DAGLIG ANVÄNDNING1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera

produkten.Kontrollera att produkten är i användarläge.

• Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyllpå saltbehållaren.

• Om kontrollampan för spolglans är på, fyllpå spolglansfacket.

3. Ladda korgarna.4. Tillsätt diskmedlet.5. Ställ in och starta rätt program för typen av disk

och smutsgrad.

53

TILLSÄTTA DISKMEDEL

2

1

20

30

A

B

Om diskprogrammet har en fördiskfas, lägg en liten mängd diskmedel i diskmedelsfacketB.

TILLSÄTTA MULTITABLETTER

2

1

20

30

• Fyll inte på saltbehållaren och spolglansfacket.• Ställ in vattenavhärdaren på den lägsta nivån.• Ställ in spolglansfacket på lägsta nivån.

STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM

Funktionen AUTO OFFDen här funktionen minskar energiförbrukningen genom att automatiskt stänga av produkten när den inte ärigång.Funktionen börjar fungera:• fem minuter efter programmet är slut.• Efter 5 minuter om programmet inte har startat.

Starta ett program

1. Låt dörren stå på glänt.2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge.3. Tryck på knappen för programmet du vill ställa in. Motsvarande programlampa tänds.4. Stäng luckan till produkten för att starta programmet.

54

Funktionen Startfördröjning

1. Ställ in programmet.2. Tryck på knappen för fördröjd start för att fördröja starten av programmet. Kontrollampan för fördröjd

start tänds.3. Stäng luckan till produkten för att starta nedräkningen.När nedräkningen löper ut startar programmet.

Öppna luckan medan produkten är igångOm luckan öppnas medan ett program pågår, stannar produkten. När luckan stängs, fortsätter produktenfrån den punkt där den avbröts.

Om luckan är öppen längre än 30 sekunder under torkfasen avslutas det pågåendeprogrammet. Tryck på strömbrytaren eller vänta på AUTO OFF för att stänga av produkten.

Program klart

• Tryck på strömbrytaren eller vänta tills AUTO OFF-funktionen automatiskt avaktiverar produkten.• Stäng vattenkranen.

RÅD OCH TIPSALLMÄNTFölj tipsen nedan för optimal rengöring och torkningvid daglig användning och även för att skyddamiljön.• Ta bort större matrester från tallrikarna och kasta

dem i avfallspåsen.• Skölj inte tallrikarna för hand i förväg. Välj hellre

fördiskprogrammet (om tillgänglig) vid behoveller ett program med fördisksfas.

• Använd alltid hela utrymmet i korgarna.• Vid fyllning av produkten måste du se till att

tallrikarna nås helt av vattnet som släpps frånspolarmens munstycken. Se till att föremål intevidrör eller täcker över varandra.

• Du kan använda maskindiskmedel, spolglansoch salt separat eller så kan du användamultitabletter (t.ex. ''3 i 1'', ''4 i 1'', ''5 i 1''). Följanvisningarna som står på förpackningen.

• Välj program för typen av disk och smutsgrad.Med ECO-programmet får du den effektivasteanvändningen av vatten och energikonsumtionför normalt smutsad porslin och bestick.

VATTENAVHÄRDAREVattenavhärdaren tar bort mineraler frånvattentillförseln, vilket skulle ha en skadlig effekt pådiskresultatet och produkten.Ju mer mineraler vattnet innehåller, desto hårdare ärvattnet. Vattenhårdhet mäts i ekvivalenta mått.

55

Vattenavhärdaren ska justeras efter vattnetshårdhet där du bor. Information om hur hårt vattnetär i området där du bor kan du få från det lokalaVattenverket Det är viktigt att ställa in rättvattenavhärdarnivå för att få bra diskresultat.

ANVÄNDA SALT, SPOLGLANS OCHDISKMEDEL• Använd endast salt, spolglans och diskmedel

avsett för diskmaskin. Andra sorters produkterkan skada produkten.

• Multitabletter passar vanligen i områden medvattenhårdhet upp till 21 °dH I områden somöverskrider den här gränsen måste ävenspolglans och salt användas utövermultitabletterna. I områden med hårt vatten ochmycket hårt vatten rekommenderar vi att mananvänder endast diskmedel (pulver, gel, tabletterutan ytterligare funktioner), spolglans och saltseparat för optimal diskning och torkning.

• Om du använder multitabletter kan du välja Multitab-funktionen (om tillgänglig). Den härfunktionen ökar rengörings- ochtorkningsprestandan om multitabletter används.

• Diskmedelstabletter löses inte upp helt vid kortaprogram. För att undvika diskmedelsrester påporslinet rekommenderar vi att du användertabletter för långa program.

• Använd inte mer än korrekt mängd diskmedel.Se tillverkarens anvisningar pådiskmedelsförpackningen.

VAD DU SKA GÖRA OM DU VILL SLUTAANVÄNDA MULTITABLETTERInnan du börjar använda separat diskmedel, saltoch sköljmedel ska du göra följande.1. Ställa in vattenavhärdarens högsta nivå.2. Kontrollera att saltoch spolglansbehållarna är

fulla.3. Starta det kortaste programmet med en

sköljfas. Använd inte diskmedel och ladda intekorgarna.

4. När diskprogrammet är klart justerar duvattenavhärdaren efter vattenhårdheten där dubor.

5. Justera den utsläppta mängden spolglans.

LADDA KORGARNA• Använd bara produkten för att diska föremål

som är diskmaskinsäkra.• Ställ inte föremål av trä, horn, aluminium, tenn

eller koppar i produkten.• Placera inte föremål i produkten som kan

absorbera vatten (svampar, disktrasor).• Ta bort alla matrester från disken.• Blötlägg inbrända matrester på disken.• Placera ihåliga föremål (till exempel koppar, glas

och kokkärl) med öppningen nedåt.• Se till att bestick och diskgods inte fastnar i

varandra. Blanda skedar med andra sortersbestick.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.• Lägg små föremål i bestickkorgen.• Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se till att

föremålen inte rör sig.• Kontrollera att spolarmen kan röra sig fritt innan

ett program startas.

INNAN ETT PROGRAM STARTASKontrollera att:• Filtren är rena och rätt isatta.• Saltbehållarens lock sitter tätt.• Spolarmarna inte är igensatta.• Det finns disksalt och spolglans (såvida du inte

använder kombinerade diskmedelstabletter).• Diskgodset är rätt placerat i korgarna.• Programmet är lämpligt för diskgodset och

smutsgraden.• Rätt mängd diskmedel används.

TÖM KORGARNA1. Låt porslinet kallna innan det plockas ut ur

maskinen. Varm disk kan lätt skadas.2. Plocka först ut diskgods från den nedre korgen,

sedan från den övre.

Vid slutet av programmet kan vattenfortfarande finnas kvar på produktenssidor och lucka.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING! Stäng av produkten ochkoppla bort den från eluttaget föreunderhåll.

Smutsiga filter och igensatta spolarmarförsämrar diskresultaten. Kontrolleraregelbundet och rengör dem vid behov.

56

RENGÖRA FILTREN

B

A

C

• Kontrollera så att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller runt kanten på sumpen.• Sätt tillbaka det platta filtret (C). Kontrollera att det är rätt placerat under de två skenorna.• Sätt ihop filtren (A) och (B).• Sätt tillbaka filtret (A) i det platta filtret (C). Vrid medurs tills det låses på plats.

En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten

RENGÖRING AV SPOLARMARTa inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarnablir igensatta, ta bort smuts med ett vasst föremål.

UTVÄNDIG RENGÖRING• Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa.• Använd bara neutrala rengöringsmedel.• Använd inte produkter med slipeffekt,

skursvampar eller lösningsmedel.

INVÄNDIG RENGÖRING• Rengör produkten noga, samt luckans

gummipackning, med en mjuk fuktad duk.• Om du använder programmen med kort

varaktighet ofta kan dessa lämna fettrester ochkalkavlagringar i produkten. För att förhindradetta rekommenderar vi att man kör ett programmed lång varaktighet minst två gånger imånaden.

FELSÖKNINGOm produkten inte startar eller om den stannarunder användning ska du innan du kontaktar enauktoriserad serviceverkstad se om du kan lösaproblem själv med hjälp av informationen i tabellen.

Vid några problem blinkar indikatorn för programklart med jämna mellanrum och visar en felfunktion.

Problem och larmkod Möjlig lösning

Du kan inte aktivera produkten. • Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.• Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säk-

ringsdosan.

57

Problem och larmkod Möjlig lösning

Programmet startar inte. • Se till att produktens lucka är stängd.• Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen

eller väntar tills nedräkningen är slut.• Produkten har startat laddningsproceduren av hart-

set i vattenavhärdaren. Procedurens varaktighet ärca 5 minuter.

Produkten fylls inte med vatten.• Kontrollampan för Program klart blinkar

en gång periodiskt.

• Kontrollera att vattenkranen är öppen.• Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för

lågt. Kontakta kommunen för denna information.• Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt.• Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt.• Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller

snodd.

Produkten tömmer inte ut vattnet.• Kontrollampan för Program klart blinkar

två gånger periodiskt.

• Kontrollera att avloppsmuffen inte är igensatt.• Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd eller

snodd.

Översvämningsskyddet är aktiverat.• Kontrollampan för Program klart blinkar

tre gånger periodiskt.

• Stäng vattenkranen och kontakta en auktoriseradserviceverkstad.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad förlarmkoder som inte beskrivs i tabellen.

DISKRESULTAT OCH TORKNING ÄR INTE TILLFREDSSTÄLLANDE.

Problem Möjlig lösning

Det finns vitaktiga streck ochfläckar, eller blåaktiga beläggnin-gar på glas och diskgods.

• Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in spol-glansfacket på en lägre nivå.

• För mycket diskmedel har använts.

Det finns fläckar och torkade vat-tendroppar på glas och dis-kgods.

• Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig. Ställ inspolglansfacket på en högre nivå.

• Spolglansets kvalitet kan också vara en orsak.

Disken är våt. • Programmet har ingen torkfas eller har en torkfas med lågtemperatur.

• Spolglansfacket är tomt.• Spolglansets kvalitet kan också vara en orsak.

Se "Råd och tips" för andra möjligaorsaker.

TEKNISK INFORMATIONMått Bredd / Höjd / Djup (mm) 446 / 818-898 / 550

58

Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 220-240

Frekvens (Hz) 50

Vattentryck Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten2) max 60 °C

Kapacitet Kuvert 9

Strömförbrukning Standby-läge (W) 0.99

Strömförbrukning Av-läge (W) 0.10

1) Se märkskylten för andra värden.2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda envarmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

TYPSKYLT

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

MILJÖSKYDDÅtervinn material med symbolen . Återvinnförpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genomatt återvinna avfall från elektriska och elektroniskaprodukter. Släng inte produkter märkta med

symbolen med hushållsavfallet. Lämna inprodukten på närmaste återvinningsstation ellerkontakta kommunkontoret.

59

GÜVENLIK BILGILERICihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatlarıdikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımınyaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumlulukkabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak içinsaklayın.

GENEL GÜVENLIK• Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır:– çiftlik evleri; mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki

çalışanları için yapılmış mutfak bölümleri;– otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler

tarafından.• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.• Çalışma suyu basıncı (minimum ve maksimum) 0.5 (0.05) / 8

(0.8) bar (Mpa) arasında olmalıdır• Maksimum 9 yemek takımı kapasitesine uyunuz.• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın

meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi,üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişitarafından yapılmalıdır.

• Bıçakları ve keskin uçlu parçaları uçları aşağı olacak şekildeya da yatay konumda çatal-bıçak sepetine koyun.

• Üzerine düşülmesini önlemek için, cihaz kapağını başındabulunmadığınız zamanlarda açık bırakmayın.

• Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrikfişini prizden çekin.

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın.• Cihaz, su şebekesine verilen yeni hortum seti ile bağlanmak

durumundadır. Eski hortum setleri tekrar kullanılmamalıdır.

ÇOCUKLARIN VE TEHLIKEYE AÇIK KIŞILERINGÜVENLIĞI• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler

hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş

60

ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinselkapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişilertarafından kullanılabilir.

• Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları cihazdan uzak

tutun.• Temizlik ve bakımı, gözetim altında bulunmadıkları

müddetçe çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

GÜVENLIK TALIMATLARIMONTAJ• Tüm ambalajları çıkarın.• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da

kullanmayın.• Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az olduğu

yerlere monte etmeyin ya da buralardakullanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarınauyun.

• Cihazı güvenli yapıların altına ve yanınamonte edin.

ELEKTRIK BAĞLANTISI

UYARI! Yangın ve elektrik çarpmasıriski vardır.

• Cihaz topraklanmalıdır.• Bilgi etiketindeki elektrik bilgilerinin elektrik

beslemesine uygun olduğundan emin olun.Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini arayın.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbeyedayanıklı bir priz kullanın.

• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kablolarıkullanmayın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar vermemeyeözen gösterin. Cihazın ana kablosunundeğiştirilmesi gerekirse, bu işlem Yetkili Servistarafından yapılmalıdır.

• Fişi prize sadece montaj tamamlandıktansonra takın. Montajdan sonra elektrik fişineerişilebildiğinden emin olun.

• Cihazı kapatmak için elektrik kablosunuçıkarırken kablodan çekmeyin. Her zamanfişten tutarak çekin.

• Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.• Yalnızca İngiltere ve İrlanda için geçerlidir.

Cihaz bir 13 amp fişe sahiptir. Gerektiğitakdirde, fişte bulunan sigortanın bir 13 amp

ASTA (BS 1362) sigorta ile değiştirilmesigerekir.

SU BAĞLANTISI• Su hortumlarına zarar vermemeye özen

gösterin.• Cihazı yeni borulara veya uzun süre

kullanılmamış olan borulara bağlamadanönce, temiz su gelene dek suyu akıtın.

• Cihazı ilk kez kullanırken, kaçak olmadığındanemin olun.

• Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve içindenelektrik kablosunun geçtiği bir kaplamayasahiptir.

UYARI! Tehlikeli voltaj.

• Su giriş hortumu bir şeffaf dış kaplamayasahiptir. Eğer hortum hasar görürse, hortumuniçindeki su koyulaşacaktır.

• Eğer su giriş hortumu hasar görürse, cihazınfişini derhal prizden çekin. Su giriş hortumunudeğiştirmek için Yetkili Servis ile temasageçin.

KULLANIM• Açık kapak üzerine oturmayın veya basmayın.

61

• Bulaşık makinesi deterjanları tehlikelidir.Deterjan ambalajının üzerindeki güvenliktalimatlarına uyun.

• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suylaoynamayın.

• Program tamamlanana kadar cihazdanbulaşıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjanolabilir.

• Bir program çalışırken kapağı açarsanızcihazdan sıcak buhar çıkışı olabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcıürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalarkoymayın.

SERVIS• Cihaz onarımı için Yetkili Servis ile temasa

geçin. Sadece orijinal yedek parçakullanılmasını tavsiye ederiz.

• Yetkili Servis ile temasa geçtiğinizde, bilgietiketinde bulabileceğiniz aşağıdaki bilgilerinelinizde olduğundan emin olun.Model:PNC:Seri Numarası:

ELDEN ÇIKARMA

UYARI! Yaralanma ya da boğulmariski.

• Cihazın fişini prizden çekin.• Elektrik kablosunu kesin ve atın.• Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı

kalmasını önlemek için kapak kilit diliniçıkarın.

Üretici / İhracatçı :ELECTROLUX APPLIANCES ABBUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)ST GÖRANSGATAN 143SE-105 45 STOCKHOLMSWEDENTEL: +46 (8) 738 60 00FAX: +46 (8) 738 63 35www.electrolux.comKullanım Ömrü Bilgisi :Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğerbeyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanımömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızlailgili yedek parça temini ve bakım süresini ifadeeder.

62

KOLAY BAŞLATMA1 2 3 4

1 Açma/kapama tuşu2 Program tuşları3 Delay tuşu

4 Göstergeler

GÖSTERGELER

Gösterge Açıklama

Bitiş göstergesi.

Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.

Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.

PROGRAMLAR

Program Kirlilik derecesiBulaşığın türü Program aşamaları

Tüketim değerleri1)

Süre(dak.)

Enerji(kWsaat)

Su(l)

2) Normal kirliTabaklar veçatal-bıçaklar

• Ön Yıkama• 50 °C'de Yı‐

kama• Durulama• Kurutma

225 0.889 9.5

Çok kirliTabaklar, çatal-bıçaklar, tence‐reler ve tavalar



130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13

63

Program Kirlilik derecesiBulaşığın türü Program aşamaları

Tüketim değerleri1)

Süre(dak.)

Enerji(kWsaat)

Su(l)

Normal kirliTabaklar veçatal-bıçaklar



100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16

3) Yeni kirlenmişTabaklar veçatal-bıçaklar

• 60 °C ya da65 °C'de yıka‐ma

• Durulama

30 0.8 8

4) Tümü • Ön Yıkama 14 0.1 4

1) Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı,değerlerde değişikliğe neden olabilir.2) Bu programla, normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar için su ve enerjiyi en verimli şekilde kullanırsı‐nız. (Bu, test enstitüleri için standart programdır).3) Bu programla, yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa sürede iyi yıkama sonuçları sağlar.4) Bulaşıkları hızlı bir şekilde durulamak için bu programı kullanın. Bu program, kalan yiyeceklerinintabaklara yapışmasını ve cihazdan kötü kokular gelmesini önler. Bu programda deterjan kullanmayın.

TEST ENSTITÜLERI IÇIN BILGILERTest performansı hakkında tüm gerekli bilgileriçin şu adrese e-posta gönderin:[email protected]

Bilgi etiketinde bulunan ürün numarasını (PNC)not edin.

AYARLARPROGRAM SEÇME MODU

Etkinleştirmenin ardından gösterge yanık halde ise cihaz, program seçme modundadır.Cihaz, program seçme modundayken, bir program ayarlanabilir ve kullanıcı moduna geçilebilir.Kontrol panelinde bu durum gösterilmiyorsa, CANCEL fonksiyonunu kullanın.

64

CANCEL FONKSIYONU

Cihaz program seçme moduna geçinceye kadar ve tuşlarına aynı anda basılı tutun.Bu fonksiyon ile çalışan programı iptal edebilir ya da gecikmeyi başlatabilirsiniz.

KULLANICI MODU

Cihaz, program seçme modundayken:1. ve tuşlarını basılı tutun.

• , ve göstergeleri yanıp sönmeye başlar.Kullanıcı modunda şunlar değiştirilebilir:• Su sertliğine göre su yumuşatıcının seviyesi.• Program sonu için sesli sinyalin devreye sokulması veya devre dışı bırakılması.Bu ayarlar tekrar değiştirilinceye kadar kaydedilecektir.

SU YUMUŞATICISININ AYARLANMASI

x5 x6

Cihaz kullanıcı modundayken:

1. tuşuna basın.• ve göstergeleri söner.• göstergesi yanıp sönmeye başlar.• Geçerli ayar, göstergenin yanıp sönme sayısı ile gösterilir (örn; 5 kez yanıp sönme +

duraklama + 5 kez yanıp sönme = seviye 5).2. Ayarı değiştirmek için tuşuna basın. tuşuna her bastığınızda seviye artar.

Seviye 10'dan sonra tekrar seviye 1'den başlayacaksınız.

65

3. Ayarı onaylamak için açma/kapama tuşuna basın.

SU SERTLIĞI TABLOSU

Alman derecesi(°dH)

Fransız derecesi(°fH) mmol/l Clarke derecesi Su yumuşatıcı sev‐

iyesi

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Fabrika ayarı2) Bu seviyede tuz kullanmayın.

PROGRAM SONU SESLI SINYALININ ETKINLEŞTIRILMESI

Cihaz kullanıcı modundayken:

1. Yanıp sönmeye başlayan göstergeye basın.• ve göstergeleri söner.• Bitiş göstergesi geçerli ayarı gösterir: Bitiş göstergesi kapalı = Sesli ikaz kapalı.

2. Ayarı değiştirmek için tuşuna basın.• Bitiş göstergesi açık = Sesli ikaz açık.

3. Ayarı onaylamak için açma/kapama tuşuna basın.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE1. Geçerli su yumuşatıcı seviyesinin, su

kaynağının sertliği ile uyumlu olupolmadığını kontrol edin. Uyumlu değilse,su yumuşatıcının seviyesini ayarlayın.

2. Tuz haznesini doldurun.

3. Parlatıcı gözünü doldurun.4. Musluğu açın.5. Cihazın içinde bulunabilecek üretim

kalıntılarını gidermek için programı başlatın.

66

Deterjan kullanmayın ve sepetlere bir şeyyerleştirmeyin.

Bir programı başlattığınızda, cihaz suyumuşatıcıdaki reçineyi yeniden doldurmak için 5dakika zaman harcayabilir Cihaz çalışmıyorgörünüyor. Yıkama aşaması ancak bu işlembittikten sonra başlatılır. Prosedür periyodikolarak tekrarlanacaktır.

TUZ HAZNESI

DİKKAT! Sadece bulaşık makineleriiçin özel olarak hazırlanmış tuzlarıkullanın.

Su yumuşatıcı içine reçineyi yeniden doldurmakve günlük kullanımda yıkamadan memnun edicisonuçların alınmasını sağlamak için tuz kullanılır.

Tuz kullanımı

İlk kullanımdan önce tuz haznesine bir litre su koyun.Doldururken, tuz haznesinden tuz ve su taşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu önlemek için, tuzhaznesini doldurduktan sonra bir program başlatın.

PARLATICI EKLENMESI

2

1

1

2 3

4

2

1

Parlatıcı, bulaşıkların çizilmeden ve lekelenmeden kurumasına yardım eder. Parlatıcı, sıcak durulamaaşaması boyunca otomatik olarak serbest bırakılır.

GÜNLÜK KULLANIM1. Su musluğunu açın.2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna

basın.Cihazın kullanıcı modunda olduğundan eminolun.

• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz haznesinidoldurun.

• Parlatıcı göstergesi yanıyorsa, parlatıcıgözünü doldurun.

3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.4. Deterjanı ekleyin.5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine göre

doğru yıkama programını ayarlayın vebaşlatın.

67

DETERJAN KULLANIMI

2

1

20

30

A

B

Programın ön yıkama aşaması varsa, B bölmesine de az miktarda deterjan koyun.

MULTI TABLETLERIN KULLANIMI

2

1

20

30

• Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini doldurmayın.• Su yumuşatıcıyı en düşük seviyeye ayarlayın.• Parlatıcı gözünü en düşük seviyeye ayarlayın.

BIR PROGRAMIN AYARLANMASI VEBAŞLATILMASI

AUTO OFF fonksiyonuBu fonksiyon, çalışmadığında cihazı otomatik olarak devre dışı bırakarak enerji tüketimini azaltır.Bu fonksiyon,• Program sona erdikten 5 dakika sonra devreye girer.• Program başlamamışsa 5 dakika sonra devreye girer.

Bir programın başlatılması

1. Cihazın kapağını aralık bırakın.2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. Cihazın program seçme modunda olduğundan

emin olun.3. Başlatmak istediğiniz programın tuşuna basın. İlgili program göstergesi yanar.4. Cihazın kapağını kapatın ve programı başlatın.

68

Seçenek gecikmesi

1. Programı ayarlayın.2. Programın başlangıcını geciktirmek için Gecikmeli başlatma tuşuna basın. Gecikme göstergesi

yanar.3. Geri sayımı başlatmak için cihazın kapağını kapatın.Geri sayım sona erdiğinde, program başlar.

Cihaz çalışırken kapağın açılmasıBir program çalışırken kapağını açarsanız, cihaz durur. Kapağı kapattığınızda, cihaz duraklatıldığıyerden devam eder.

Kurulama aşaması sırasında kapak 30 saniyeden daha uzun bir süre açık kalırsa, çalışanprogram sonlanır. Açma/kapama tuşuna basın veya cihazı devre dışı bırakmak için AUTOOFF bekleyin.

Program sonu

• Cihazı otomatik olarak devre dışı bırakmak için açma/kapama tuşuna basın ya da AUTO OFFfonksiyonunu bekleyin.

• Su musluğunu kapatın.

İPUÇLARI VE YARARLI BILGILERGENELAşağıdaki ipuçları, günlük kullanımda en iyitemizleme ve kurutma sonuçlarını elde etmenizisağlarken çevreyi korumanıza da yardımcı olur.• Bulaşıklardaki büyük yemek kalıntılarını çöp

kutusuna atın.• Elle ön durulama yapmayın. Gerekirse ön

yıkama programını kullanın (varsa) veya önyıkama aşamalı bir program seçin.

• Daima bulaşık sepetindeki tüm alanı kullanın.• Bulaşıkları makineye yerleştirirken, püskürtme

kolundaki deliklerden püskürtülen suyun tümbulaşıklara ulaşabilir ve bulaşıkların

yıkanabilir olmasına dikkat edin. Bulaşıklarınbirbirine temas etmemesi ya da birbirlerininüzerini kapatmamasına dikkat edin.

• Bulaşık makinesi deterjanı, parlatıcı ve tuzunuayrı ayrı kullanabilir veya multi-tabletkullanabilirsiniz (örn; "3'ü 1 arada", "4'ü 1arada", "Hepsi 1 arada"). Ambalaj üzerindekitalimatları uygulayın.

• Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine göreprogram seçin. ECO programıyla, normal kirlitabaklar ve çatal-bıçaklar için suyu ve enerjiyien verimli şekilde kullanırsınız.

69

SU YUMUŞATICISu yumuşatıcı, su kaynağındaki mineralleri yokeder; bu minerallerin yıkamadan elde edileceksonuçlar ve cihaz üzerinde zarar verici bir etkisivardır.Bu minerallerin içeriği ne kadar yüksek olursa, suda o kadar sert olur. Su sertliği, eşdeğerskalalarda ölçülür.Su yumuşatıcı, bölgenizdeki suyun sertliğine göreayarlanmalıdır. Yerel su idareniz, bölgenizdekisuyun sertliği hakkında size bilgi verebilir.Yıkamadan memnun edici sonuçlar almak için, suyumuşatıcının doğru miktarda ayarlanmasıönemlidir.

TUZ, PARLATICI VE DETERJAN KULLANIMI• Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı ve

deterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınızazarar verebilir.

• Multi-tabletler, genellikle 21 °dH'ye kadar susertliğine sahip alanlarda uygundur. Bu sınırıaşan alanlarda, multi-tabletlere ek olarakparlatıcı ve tuz kullanılmalıdır. Ancak, suyusert ve çok sert olan bölgelerde optimumseviyede temizleme ve kurutma sonuçları eldeetmek için, deterjan (ek fonksiyonu olmayantoz, jel veya tabletler), parlatıcı ve tuzu ayrıayrı kullanmanızı öneririz.

• Multi-tablet kullanıyorsanız, Multitabseçeneğini seçebilirsiniz (varsa). Bu seçenek,multi-tablet kullanımıyla daha mükemmeltemizleme ve kurutma sonuçları elde etmenizisağlar.

• Deterjan tabletleri kısa programlardatamamen çözünmezler. Yemek takımlarınınüzerinde deterjan artıklarının kalmaması için,tabletleri uzun programlarla kullanmanızıöneririz.

• Gereğinden fazla deterjan kullanmayın.Deterjan ambalajındaki talimatlara bakın.

MULTI-TABLET KULLANMAYI KESMEKISTEDIĞINIZDE YAPMANIZ GEREKENLERDeterjan, tuz ve parlatıcıyı ayrı olarak kullanmayabaşlamadan önce, aşağıdaki prosedürü yerinegetirin.1. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye getirin.2. Tuz ve parlatıcı gözlerinin dolu olduğundan

emin olun.3. Durulama aşamalı en kısa programı başlatın.

Deterjan eklemeyin ve sepetlere bir şeyyerleştirmeyin.

4. Programı tamamlandığında, su yumuşatıcıyıbölgenizdeki su sertliğine göre ayarlayın.

5. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.

BULAŞIKLARIN SEPETLEREYERLEŞTIRILMESI• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde

güvenli şekilde yıkanabilir olan bulaşıklarıyıkamak için kullanın.

• Ahşap, boynuz, alüminyum, kalaylı vebakırdan yapılmış cisimleri cihaza koymayın.

• Suyu emebilen nesneleri (süngerler, tozbezleri) cihazın içine koymayın.

• Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.• Bulaşıklarda kalan yanmış yiyecekleri

yumuşatın.• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar ve

tavalar) ağızları aşağı gelecek şekildeyerleştirin.

• Çatal-bıçakların ve tabakların birbirlerineyapışmamasını sağlayın. Kaşıkları diğer çatal-bıçaklar ile karıştırın.

• Bardakların diğer bardaklara temasetmediğinden emin olun.

• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine koyun.• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun. Bulaşıkların

sabitlendiğinden ve hareket etmediğindenemin olun.

• Bir programı başlatmadan önce, püskürtmekolunun rahatça hareket edebildiğinden eminolun.

BIR PROGRAMI BAŞLATMADAN ÖNCEŞunlardan emin olun:• Filtreler temiz olmalıdır ve doğru şekilde

yerleştirilmelidir.• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.• Püskürtme kolları tıkanmamış olmalıdır.• Bulaşık makinesi tuzu ve parlatıcı (kombi

deterjan tabletleri kullanmadığınız takdirde)kullanılmalıdır.

• Bulaşıklar sepete doğru yerleştirilmelidir.• Program, bulaşık tipine ve kirlilik derecesine

uygun olmalıdır.• Doğru miktarda deterjan kullanılmalıdır.

SEPETLERIN BOŞALTILMASI1. Yemek takımlarının cihazdan çıkartmadan

önce soğumalarını bekleyin. Sıcak kaplar,tabaklar veya bardaklar kolayca zarargörebilir.

2. Öncelikle alt sepeti sonra da üst sepetiboşaltın.

Programın sonunda, cihazınyanlarında ve kapağında su kalabilir.

70

BAKIM VE TEMIZLIKUYARI! Bakım işleminden önce, cihazıdevre dışı bırakın ve elektrik fişiniprizden çekin.

Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme kollarıyıkamadan alınacak sonucukötüleştirir. Düzenli olarak kontrolyapın ve gerekirse bunları temizleyin.

FILTRELERIN TEMIZLENMESI

B

A

C

• Haznenin içinde veya kenarlarında yiyecek veya kir kalıntısı olmadığından emin olun.• Yassı filtreyi (C) yerine takın. Filtrenin 2 kılavuzun altına düzgün şekilde yerleştirildiğin emin olun.• (A) ve (B) filtrelerini yerlerine takın.• Filtreyi (A) yassı filtrenin (C) içine geri takın. Kilitlenene kadar saat yönünde çevirin.

Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin edici olmayan yıkama sonuçlarına ve cihazın zarargörmesine neden olabilir

PÜSKÜRTME KOLLARININ TEMIZLENMESIPüskürtme kollarını çıkarmayın. Püskürtmekollarındaki delikler tıkanırsa, kalan kir parçalarınıince sivri bir cisim ile çıkarın.

DIŞ TEMIZLIK• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin.• Sadece nötr deterjanlar kullanın.• Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme

bezlerini veya çözücüleri kullanmayın.

İÇ TEMIZLIK• Cihazı, kapının lastik contası dahil, nemli

yumuşak bir bez kullanarak özenle temizleyin.• Düzenli olarak kısa süreli programlar

kullanıyorsanız, cihazınızın içerisinde yağ vekireç birikebilir. Bunu önlemek için, ayda en az2 kez uzun süreli programlar çalıştırmanızıöneririz.

SORUN GIDERMECihaz başlamaz ya da çalışma sırasında durursa,Yetkili Servisi aramadan önce, tablodaki bilgileryardımıyla sorunu kendi kendinize çözüpçözemeyeceğinize bakın.

Bazı problemler oluştuğunda bitiş göstergesi,aralıklı olarak yanıp sönerek bir arıza olduğunugösterir.

71

Sorun ve alarm kodu Olası çözüm

Cihaz çalışmıyor. • Elektrik fişinin prize takılı olduğundan emin olun.• Sigorta kutusunda hasarlı bir sigorta bulunma‐

dığından emin olun.

Program başlamıyor. • Cihazın kapısının kapalı olduğundan emin olun.• Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal ed‐

in ya da geri sayımın bitmesini bekleyin.• Cihaz, su yumuşatıcı içine reçineyi yeniden dol‐

durma prosedürünü başlattı. Prosedürün süresiyaklaşık 5 dakikadır.

Cihaz suyla dolmuyor.• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 1 kez

yanıp sönüyor.

• Su musluğunun açık olduğundan emin olun.• Su besleme basıncının çok düşük olmadığından

emin olun. Bu bilgi için, yerel su idarenizi arayın.• Su musluğunun tıkanmadığından emin olun.• Giriş hortumundaki filtrenin tıkanmadığından emin

olun.• Giriş hortumunun bükülmediğinden emin olun.

Cihaz suyu boşaltmıyor.• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 2 kez

yanıp sönüyor.

• Giderin tıkanmadığından emin olun.• Tahliye hortumunun bükülmediğinden emin olun.

Su basması önleme sistemi çalışıyor.• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 3 kez

yanıp sönüyor.

• Su musluğunu kapatın ve Yetkili Servisi arayın.

Tabloda belirtilmeyen alarm kodları için YetkiliServis ile temasa geçin.

YIKAMA VE KURUTMA SONUÇLARI TATMIN EDICI DEĞIL

Sorun Olası çözüm

Bardak ve tabaklarda beyazım‐sı çizikler ya da mavimsi kat‐manlar var.

• Verilen parlatıcı miktarı çok fazladır. Parlatıcı miktarı seçi‐cisini daha düşük seviyeye ayarlayın.

• Deterjan miktarı çok fazladır.

Bardak ve tabakların üzerindelekeler ve kurumuş su damlacı‐kları var.

• Verilen parlatıcı miktarı yeterli değildir. Parlatıcı miktarı se‐çicisini daha yüksek seviyeye ayarlayın.

• Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir.

Bulaşıklar ıslak. • Programda kurutma aşaması yoktur veya kurutma aşama‐sı düşük sıcaklıktadır.

• Parlatıcı gözü boştur.• Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir.

Olası diğer sebepler için "İpuçları veyararlı bilgiler" bölümüne bakın.

72

TEKNIK BILGILERBoyutlar Genişlik / yükseklik / derinlik

(mm)446 / 818-898 / 550

Elektrik bağlantısı 1) Voltaj (V) 220-240

Frekans (Hz) 50

Su besleme basıncı Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Su beslemesi Soğuk su veya sıcak su 2) maks. 60°C

Kapasite Yerleştirme ayarları 9

Enerji tüketimi Açık bırakma modu (W) 0.99

Enerji tüketimi Kapalı mod (W) 0.10

1) Diğer değerler için bilgi etiketine bakın.2) Sıcak su, alternatif enerji kaynağından (örn; güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketiminiazaltmak için sıcak su kaynağını kullanın.

BILGI ETIKETI

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu simgeye sahip malzemeler geridönüştürülebilir: . Ambalajı geri dönüşüm içinuygun konteynerlere koyun. Elektrikli veelektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne veçevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcıolun. Ev atığı simgesi bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinizegönderin ya da belediye ile irtibata geçin.AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

73

*

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

1569

7486

2-B-

0520

14

lavavajillas Zanussi ZDV14002FA

Retail

Transcript of lavavajillas Zanussi ZDV14002FA