Program Wsparcia Leczenia Insuliną Infolinia jest dostępna 24h/dobę, 7 dni w tygodniu

0845 606 6887* * Koszt połączenia będzie naliczony zgodnie z lokalnymi

stawkami. Połączenia mogą być nagrywane w celach szkoleniowych.

Cr) sanofi aventis

sanofi-aventis, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS.

Lantus w leczeniu cukrzycy typu 2

Lantus w leczeniu cukrzycy typu 2

Początek leczenia preparatem Lantus Osoby, które mogą pomóc Twoje leczenie

O preparacie Lantus Jak działa insulina? Czym jest Lantus? Na czym polega dobra kontrola? Jak używać preparatu Lantus? Gdzie wstrzykiwać Lantus? Przechowywanie Lantus

Przydatne informacje i linki Przydatne słowa Dalsze informacje Moje kontakty Notatki Program Wsparcia Leczenia Insuliną

Spis treści 6

889

10111213

141415161720

Twój lekarz zdecydował, iż powinieneś/powinnaś rozpocząć leczenie insuliną Lantus.

Lantus to insulina o d ługotrwa łym 24-godzinnym działaniu, dlatego wystarczy jeden zastrzyk dziennie.

Niniejsza broszura zawiera informacje dotyczące włączenia insuliny Lantus do dotychczasowego leczenia cukrzycy typu 2

/

Informacje w niniejszej broszurze nie zastąpią porady pielęgniarki lub lekarza

- - - - - - - -

Osoby, które mogą pomóc

Początkowo przyzwyczajanie się do wstrzykiwania insuliny może być trudne. Pomimo obaw, należy pamiętać o tym, że leczenie pomoże w kontroli cukrzycy.

Może wydawać się, że do przyswojenia jest wiele informacji, ale są osoby, które mogą Ci w tym pomóc. Pielęgniarka lub lekarz zawsze odpowiedzą na Twoje pytania i pokażą, jak przyjmować insulinę.

Mogą też skierować Cię na przykład do ortopedy (może to być również podiatra), który pomoże zadbać o stopy.

Jeśli masz jakieś pytania, odpowie na nie Twoja pielęgniarka i lekarz

Zapisz przydatne numery telefonów na końcu niniejszej broszury.

5

Początek leczenia preparatem Lantus

początek leczenia preparatem^

Pielęgniarka ds. cukrzycy Pierwsza osoba, do której należy zgłosić się z pytaniami

Lekarz specjalista ds. cukrzycy Pomoże rozwiać wątpliwości i omówić formy leczenia

Dietetyk Daje podpowiedzi i porady dotyczące żywienia

Podiatra (Chiropodist) Radzi, jak dbać o stopy

Farmaceuta Poradzi, jak zażywać przepisane leki

Pielęgniarka środowiskowa Odwiedzi Cię w przypadku choroby lub braku możliwości wyjścia z domu

Lista: Osoby, które mogą Ci pomóc

Twoje leczenie

Kontrola nad cukrzycą zmienia się w czasie, dlatego początkowe leczenie może wymagać zmiany, aby nadal utrzymywać pożądane poziomy glukozy.

Nie oznacza to, że Twoja choroba uległa pogorszeniu – zmiana leczenia to normalny element utrzymywania odpowiedniego poziomu glukozy we krwi.

LUB

KROK 1 - Zmiany w odżywianiu, podjęcie aktywności, leczenie tabletkami

KROK 3 — Zwiększenie dawki insuliny

Nie wszyscy rozpoczynają leczenie tak samo. Niektórzy mogą kontrolować poziom glukozy we krwi poprzez zmianę nawyków żywieniowych. Inne osoby przyjmują tabletki. Wszystkie osoby chorujące na cukrzycę typu 2 będą zażywać tabletki, a większość z nich na pewnym etapie choroby również insulinę.

Leczenie cukrzycy zmienia się, aby lepiej utrzymywać odpowiedni poziom glukozy we krwi

7

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Początek leczenia preparatem

Początek leczenia preparatem

Kontrolowanie cukrzycy typu 2

KROK 1 - Zmiany w odżywianiu, podjęcie aktywności

KROK 2 — Leczenie tabletkami

KROK 3 — Leczenie insuliną

KROK 2 — Leczenie insuliną

O preparacie- - - 1O preparacie

Jak działa insulina?

Ciało wykorzystuje żywność jako źródło energii. Każda komórka potrzebuje energii, aby prawidłowo pracować.

Posiłki są trawione w uk ładzie trawiennym, który składa się z żołądka, jelita i t rzus tk i . U zdrowej osoby insulina jest uwalniana z trzustki, aby pomóc w usuwaniu nadmiaru glukozy z krwi i magazynowaniu jej w mięśniach i tłuszczu. Kiedy spada poziom glukozy, spada także poziom insuliny (na przyk ład podczas ćwiczeń). Insulina pozwala zatem kontrolować poziom glukozy, utrzymując go w wąskim przedziale.

Preparat Lantus pomoże Ci kontrolować poziom glukozy we krwi.

Lantus może pomóc Ci w kontroli cukrzycy

Co to jest Lantus?

Lekarz przepisał Ci preparat Lantus, który zawiera insulinę o długim 24-godzinnym działaniu. Insulina tego typu jest również nazywana bezskokową, gdyż jej poziom nie ulega nagłym zmianom.

Lantus pomaga kontrolować poziom glukozy we krwi pomiędzy posiłkami poprzez kopiowanie podstawowego (nazywanego też bazowym) poziomu insuliny, produkowanego przez trzustkę.

Profil aktywności insuliny Lantus

Zaadaptowane z: Lantus Summary of Product Characteristics.

Lantus jest insuliną o długim, 24-godzinnym działaniu

8 12 16 20Czas od podania zastrzyku (h)

O preparacie- - - 1O preperacie

Dobra kontrola glukozy Pomiędzy 4 i 7 mmol/L

Niski poziom glukozy – ryzyko hipoglikemii Poniżej 4 mmol/L

Na czym polega dobra kontrola?

Pielęgniarka lub lekarz pokażą Ci, jak sprawdzać poziom glukozy we krwi.

Poziom pomiędzy 4 a 7 milimolami (4-7 mmol/L) glukozy na litr krwi przed posiłkiem oznacza, iż wszystko jest pod kontrolą. Poziom poniżej 4 mmol/L może spowodować złe samopoczucie

(hipoglikemia), ale może się tak zdarzyć tylko, jeśli leczysz cukrzycę tabletkami lub insuliną. Poziom powyżej 7 mmol/L przed posiłkiem to stan znany jako hiperglikemia i może on powodować problem zdrowotne, takie jak problem ze wzrokiem, sercem lub nerkami.

Możesz pomóc sobie zapisując wyniki w notesie – otrzymasz go od pielęgniarki lub lekarza.

Jak używać preparatu Lantus?

Pielęgniarka lub lekarz wskazali, jaką dawkę preparatu Lantus należy przyjąć na początku. Jest to dawka początkowa.

You may find that you will need to change this dose, until you find the level of Lantus that is right for you. Your diabetes nurse or doctor will

Może się okazać, że dawkę będzie trzeba zmienić, aby dobrać najodpowiedniejszą dla Ciebie. Omówisz ten problem z pielęgniarką lub lekarzem.

Preparat Lantus należy wstrzykiwać codziennie o tej samej porze. Wybierz porę, która będzie najlepsza dla Ciebie.

Dawka początkowa wynosi:

Lista: Wskazówki dotyczące zastrzyku

1. Wstrzykuj preparat Lantus raz dziennie 2. Zawsze wykonuj zastrzyk o tej samej porze 3. Wybierz porę odpowiednią dla Ciebie 4. Zawsze sprawdzaj czy preparat jest przejrzysty

Preparat Lantus należy przyjmować raz dziennie – każdego dnia o tej samej porze

jednostek dziennie

O preparacie- - - 1O preparacie

Przechowywanie preparatu Lantus

Należy dokładnie przestrzegać zasad przechowywania preparatu Lantus.

Przed otwarciem Przechowuj Lantus w lodówce (2°C-8°C), ale nie w zamrażarce. Upewnij się, że opakowanie/pen nie dotyka bezpośrednio ściany zamrażarki ani zamrożonych produktów

Po otwarciu Przechowuj Lantus w temperaturze pokojowej (nieprzekraczającej 25°C), nie wkładaj otwartego preparatu do lodówki

Trzymaj Lantus z dala od źródeł ciepła (grzejniki, promienie słoneczne)

Przed otwarciem, Lantus należy przechowywać w lodówce

0

Gdzie należy wstrzykiwać Lantus?

Insulinę możesz wstrzykiwać w różnych miejscach – na brzuchu, na ramionach i udach lub na pośladkach.

Pielęgniarka i lekarz pokażą Ci, jak i gdzie wstrzykiwać preparat Lantus.

Regularnie zmieniaj miejsce zastrzyku, aby mieć pewność, że preparat trafia do krwiobiegu oraz, aby skóra mogła się zagoić.

Pielęgniarka i lekarz pokażą Ci, jak i gdzie wstrzykiwać preparat Lantus

Insulina podstawowa

Insulina bazowa

Poziom glukozy we krwi

Podiatra (Chiropodist)

Dietetyk

Układ trawienny

Hiperglikemia

Hipoglikemia

Insulina

Lantus

Insulina 24-godz.

Trzustka Bezskokowa

Dawka początkowa

Stały poziom insuliny, produkowany przez trzustkę Insulina o długim działaniu, przypominająca tę produkowaną przez trzustkę Ilość cukru (glukozy) we krwi

Lekarz zajmujący się stopami Osoba dająca porady dotyczące żywności i żywienia Organ, który rozbija składniki posiłków do postaci glukozy (cukier)

Wysoki poziom glukozy we krwi Niski poziom glukozy we krwi. Powoduje hipoglikemię Produkowana w trakcie trawienia w celu zmniejszenia poziomu glukozy Insulina w zastrzyku o długim, 24-godzinnym działaniu

Insulina o długotrwałym działaniu - w przypadku preparatu Lantus przez 24 godziny Organ układu trawiennego produkujący insulinę Stabilna i ciągła – bez skoków

Początkowa dawka

Przydatne informacje i linki

Przydatne słownictwo

Więcej informacji

Macleod House, 10 Parkway, London NW1 7AA "'• Infolinia: 0845 120 2960 (pon-pt 9 do 17) www.diabetes.org.uk

Drivers' Medical Group, DVLA Swansea SA99 1TU 0870 600 0301 (pon-pt 8 do 17.30, sob 8 do 13) www.directgov.uk

Infolinia ubezpieczeniowa: 0800 731 7431 (pon-pt 8 do 20, sob 9 do południa)

Infolinia NHS dot. rzucania palenia: 0800 169 0 169 www.gosmokefree.co.uk

Diabetes UK

Jazda samochodem i cukrzyca DVLA

Diabetes UK

Zdrowe życie

Stop paleniu

Niniejsza broszura jest częścią serii ulotek informacyjnych o cukrzycy. Poproś o nie lekarza lub pielęgniarkę.

Dzień obserwacji Czym jest hipoglikemia? Dbanie o siebie Zrozumieć cukrzycę typu 2

Notatki

Numery kontaktowe

Pielęgniarka Imię i nazwisko:

Tel:

Lekarz specjalista Imię i nazwisko:

Tel:

Lekarz GP Imię i nazwisko:

Tel:

Dietetyk Imię i nazwisko:

Tel:

Ortopeda/podiatra Imię i nazwisko:

Tel:

Pielęgniarka środowiskowa Imię i nazwisko:

Tel:

Farmaceuta Imię i nazwisko:

Tel:

Inne Imię i nazwisko:

Tel:

Inne Imię i nazwisko:

Tel:

0

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Notes

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Notes

Notatki I Notatki