Imię i nazwisko: Adriana Sara Jastrzębska

Tytuł/stopień naukowy: doktor

Obszar/dziedzina nauk: nauki humanistyczne

Dyscyplina: literaturoznawstwo

Stanowisko pracy na Wydziale Humanistyczno-Społecznym ATH:

adiunkt, p.o. Kierownika Katedry Iberystyki

Kontakt/e-mail: ajastrzebska@ath.bielsko.pl

Tytuł magistra filologii hiszpańskiej (UJ, 2001)

Praca magisterska: La voz narrativa en la obra de Caros Fuentes [UJ, Kraków, 2001,

niepublikowana]

Stopień doktora nauk humanistycznych (UJ, 2007)

Rozprawa doktorska: Poznanie, prezentacja, tworzenie. Sposoby ujmowania świata przedstawionego

i koncepcja rzeczywistości w latynoamerykańskiej nowej powieści historycznej [UJ, Kraków, 2007,

niepublikowana]

Główne zainteresowania badawcze:

Pomimo iż w pracy dydaktycznej mam do czynienia z najszerzej pojętym literaturoznawstwem

hiszpańskojęzycznym (historia literatury, literatura porównawcza), moje obszary badawcze to teoria

literatury, narratologia, najnowsza proza hispanoamerykańska (od lat 90. XX wieku), literatura

kolumbijska i krajów Ameryki Środkowej, literatura popularna, ze szczególnym uwzględnieniem

powieści kryminalnej. Kontynuuję też badania będące przedmiotem mojej pracy doktorskiej: tematykę

tzw. nowej powieści historycznej oraz ukazywania przeszłości w literaturze.

Prace realizowane w ostatnich latach oraz obecnie dotyczą następującej tematyki szczegółowej:

1/ Obrazy przemocy w literaturze latynoamerykańskiej

2/ Konwencja i poetyka narco w literaturze hispanoamerykańskiej, narconovela-narkopowieść

3/Najnowsza powieść hispanoamerykańska, ze szczególnym uwzględnieniem kolumbijskiej,

meksykańskiej i środkowoamerykańskiej: poetyka, tendencje, hybrydyzacja gatunków, literatura

gatunkowa (powieść kryminalna, powieść historyczna), intertekstualność i intermedialność.

4/ „Ja” literackie – proza pierwszoosobowa we współczesnej literaturze hispanoamerykańskiej

5/ Literatura faktu, nowa powieść kryminalna a paradygmat narco: najnowsza literatura w Ameryce

Łacińskiej i jej recepcja na świecie

Najważniejsze książki/monografie naukowe (autorskie i pod redakcją):

AUTORSKIE KSIĄŻKI NAUKOWE

Adriana Sara Jastrzębska, Jak przyszłość ukształtowała przeszłość : metapowieść historiograficzna w

Ameryce Łacińskiej, Wydawnictwo Naukowe ATH, Bielsko-Biała, 2013.

PUBLIKACJE ZBIOROWE POD REDAKCJĄ

1. Identidad en movimiento : fronteras, migraciones y diálogo intercultural en el mundo hispánico,

por red. Adriany Sary Jastrzębskiej, Wydawnictwo Naukowe ATH, Bielsko-Biała, 2014.

2. Redaktor (wraz z Jerzym Brzozowskim) numeru 26 pisma „Między Oryginałem a Przekładem”:

Przekład w kulturze [„Między Oryginałem a Przekładem 26, 2014]. 3. Redaktor (wraz z Jerzym Brzozowskim) numeru 27 pisma „Między Oryginałem a Przekładem”:

Bliskość kulturowa w przekładzie [„Między Oryginałem a Przekładem 1(27), 2015].

4. Redaktor (wraz z Jerzym Brzozowskim) numeru 28 pisma „Między Oryginałem a Przekładem”:

Obcość kulturowa w przekładzie [„Między Oryginałem a Przekładem 2(28), 2015].

5. Redaktor (wraz z Marzeną Chrobak) numeru 29 pisma „Między Oryginałem a Przekładem”:

Dylematy stylizacji w przekładzie cz. 1 [„Między Oryginałem a Przekładem 3(29), 2015].

6. Redaktor (wraz z Marzeną Chrobak) numeru 30 pisma „Między Oryginałem a Przekładem”:

Dylematy stylizacji w przekładzie cz. 2 [„Między Oryginałem a Przekładem 4(30), 2015] (w druku).

Lista najważniejszych recenzowanych artykułów naukowych odzwierciedlających główne

zainteresowania badawcze:

ARTYKUŁY W CZASOPISMACH I ROZDZIAŁY W PRACACH ZBIOROWYCH

1. Adriana Sara Jastrzębska. “Territorios del trauma: terrorismos y narrativa hispanoamericana

actual”, Studia Romanica Posnaniensia, XLII/2, 2015, pp.21-32.

2. Adriana Sara Jastrzębska. “Dimensión mítica y ritual en las represntaciones literarias del

narco”, Romanica Silesiana, 9, 2014, pp. 78-87, ISSN: 1898-2433.

3. Adriana Sara Jastrzębska. “Representaciones del narcotráfico en la narrativa actual: entre

realidad y cliché”, Historia y cultura de España y América Latina en las fuentes literarias,

documentales y artísticas, Ewa Krystyna Kulak (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu

Wrocławskiego, 2014, pp. 127-135, ISBN: 978-83-229-3434-0.

4. Adriana Sara Jastrzębska. „Triunfo de la realidad sobre la forma: caminos y descaminos del

género negro en Colombia“, La (re)invención del género negro/ eds. Javier Sánchez Zapatero

y Álex Martín Escribá. - Santiago de Compostela: Andavira Editora, S.L., 2014, s. 399-406.

5. Adriana Sara Jastrzębska. „Narconovela colombiana: enfrentamiento de paradigmas

culturales”, w: Itinerarios, Vol. 17, 2013, s. 47-59, ISSN 1507-7241 .

6. Adriana Sara Jastrzębska. „Narcotráfico como distopía textual: poéticas distópicas urbanas en

la narrativa hispanoamericana actual” W: La utopía posible: reflexiones y acercamientos III :

América Latina / compilador : Eduardo E. Parrilla Sotomayor. - Monterrey, N.L., México :

Tecnológico de Monterrey, 2013.s. 556-570, ISBN 978-607-501-198-1 [collection]. - ISBN

978-607-501-201-8 [volume].

7. Adriana Sara Jastrzębska. „Metafory kolumbijskiej przemocy w języku i literaturze”,w: The

Peculiarity of Man nr 17, 2013, s. 243-250, ISSN 2083-9235.

8. Adriana Sara Jastrzębska. „Novela criminal colombiana: muerte como marca comercial” w:

Fragmentos: Revista de Língua e Literatura Estrangeiras, 40, 2013, Florianópolis, 2013, s.

95-108. ISSN 0103-1783

9. Adriana Sara Jastrzębska. “Federaciones del crimen : intrahistoria y novel negra en Nahum

Montt”. W: Historia, memoria y sociedad en el género negro : literatura, cine, televisón y

cómic / eds. Javier Sánchez Zapatero y Álex Martín Escribá. - Santiago de Compostela:

Andavira Editora, S.L., 2013, s. 215-221.

10. Adriana Sara Jastrzębska.“De Macondo a Medellín: viaje de ida y vuelta” W: Romanica

Silesiana, 7, Katowice, 2012, s. 179-188.

11. Adriana Sara Jastrzębska. „De historia a paranoia: dos novelas negras centroamericanas” w;

Centroamericana 22 (1/2), Mediolan, 2012, s.339-352.

12. Adriana Sara Jastrzębska. „Capacidad criminal, capacidad ficcional – tensiones entre la

historia y ficción en la novela negra centroaméricana” w: Mitologías hoy. Revista de

pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos, 6, Universitat Autònoma de

Barcelona, 2012, pp. 18-30.

13. Adriana Sara Jastrzębska. „Relacje transtekstualne jako dominanta? Sekretna historia

Costaguany Juana Gabriela Vásqueza” w: Między Oryginałem a Przekładem, XVIII, s. 249-

259, Kraków, 2012.

14. Adriana Sara Jastrzębska “Egzotyka czy popkultura? Parateksty przekładów najnowszej

powieści kryminalnej z Ameryki Łacińskiej” w: Między Oryginałem a Przekładem, XVII,

Kraków: Księgarnia Akademicka, 2011, str. 231-242.

15. Adriana Sara Jastrzębska „Fuera del tiempo y del mundo. Literaturas centroamericanas

actuales frente a su historia reciente: Horacio Castellanos Moya”, Romanica Silesiana, No 6;

Katowice : Wydaw. Uniwersytetu Śląskiego, 2011, s. 321-341.

16. Adriana Sara Jastrzębska. „Autoficciones colombianas: entre ironía y denuncia” w: Actas del

XVII Congreso de la Asociación de Colombianistas "Narrar Colombia: Colombia narrada",

Bucaramanga, 2011.

17. Adriana Sara Jastrzębska. „Verdades encubiertas: ficciones anti-detectivescas en

Hispanoamérica” w: La Página, Nº 89-90, 2011, pp. 131-150.

18. Adriana Sara Jastrzębska. „Violencia e identidad: voces y perspectivas de identidades

híbridas en la narrativa de la violencia hispanoamericana” w: A. Flisek, K. Moszczyńska

(coord.) ¿Dentro/ fuera? – nuevas perspectivas sobre la identidad y la otredad en las

literaturas hispánicas,wyd. Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, Muzeum

Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Warszawa 2011, str. 249-256.

19. Adriana Sara Jastrzębska. „Entre negro, rosa y amarillo ― ¿lo “multicolor” de la novela de

violencia hispanoamericana constituye un género particular?” En: J. Sánchez Zapatero y

À.Martín Escribà (eds) Género negro para el siglo XXI. Nuevas tendencias, nuevas voces,

Barcelona: Editorial Laertes, pp. 125―134.

20. Adriana Sara Jastrzębska.”‘Nada somos, parcerito...’ El papel del narratario en La virgen de

los sicarios de Fernando Vallejo”. Itinerarios, nr 11, Warszawa: Instytut Studiów Iberyjskich i

Iberoamerykańskich, 2010, str. 193-204.

21. Adriana Sara Jastrzębska. „Estrategias de distanciamiento en narradores picarescos y

sicarescos”. W: A. Fernandes, F. Fernandes da Silva (eds.) Diálogos Ibéricos e

Iberoamericanos. Actas del VI Congreso Internacional de ALEPH, Lisboa 2010, pp. 505-514.

22. Adriana Sara Jastrzębska. „Historia alternatywna w Terra nostra Carlosa Fuentesa”. Studia

Iberystyczne, tom VIII, Kraków, 2008, str. 137-146.

23. Adriana Sara Jastrzębska. „Rola kroniki i kronikarza w kształtowaniu powieściowej

rzeczywistości w hispanoamerykańskiej metapowieści historiograficznej”; Studia Litteraria

Universitatis Iagiellonicae Cracoviensis 3, Kraków, 2008, str. 73-85.

24. Adriana Sara Jastrzębska. „Mujica Lainez i sztuka metempsychozy“. Curara. Pismo

latynoamerykanistów UJ 2007, nr 9, str 71-75.

25. Adriana Sara Jastrzębska. "Narrator odtożsamiony – rozważania o strukturze narracyjnej

Terra Nostra i Cumpleaños Carlosa Fuentesa”, Studia iberystyczne, nr 3, Kraków: Księgarnia

Akademicka, 2004, s. 201 – 212.

Członkostwo w zespołach redakcyjnych, radach wydawniczych i innych instytucjach

naukowych:

Redaktor naukowy czasopisma Między Oryginałem a Przekładem (2014-2016)

członek Rady Naukowej czasopism:

Colindancias. Revista de la Red de Hispanistas de Europa Central (Rumunia)

Journal of Human Dignity and Wellbeing (Polska)

Członkostwo w stowarzyszeniach:

2013- Latin American Studies Association

2011- Asociación Internacional de Colombianistas

2011- Asociación de Jóvenes Doctores en Hispanismo

2009-2010 Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica, ALEPH

członek sieci naukowej RedISCA – Europejskiej Sieci Badań nad Ameryką Środkową

2009-2011 członek zarządu Fundacji ERAKIS, promującej kulturę Katalonii i krajów iberyjskich w

Polsce

Znajomość języków obcych:

język hiszpański – biegła

język kataloński – bardzo dobra

język francuski – bardzo dobra

język angielski - dobra