LA FONTE SRODEK.indd 1 12.07.2012 16:21 - Helionpdf.helion.pl/e_0f9v/e_0f9v.pdf · 2017. 1. 16. ·...

LA FONTE SRODEK.indd 1LA FONTE SRODEK.indd 1 12.07.2012 16:2112.07.2012 16:21

Teksty na podstawie bajek La Fontaine’a: Adam Mickiewicz, Ignacy Krasicki, Stanisław Trembecki, Franciszek Kniaźnin, Władysław Noskowski.

Korekta: Natalia Kawałko, Elżbieta Wójcik

Ilustracje, skład i projekt okładki: Wojciech Górski

Wydrukowano w Polsce

Copyright © SBM Sp. z o.o., Warszawa 2013© Copyright for the illustrations by SBM Sp. z o.o., 2013

Wydanie I

Wydawnictwo SBM Sp. z o.o.Ul. Sułkowskiego 2/201-602 Warszawa


Spis treściLis i kozieł 5Żółw i zając 7Konik polny i mrówka 9Kruk i lis 10Czapla, ryby i rak 12Pająk i mucha 14Dwie myszki 16Bocian i liszka 19Żółw i dwie kaczki 21Jeleń przeglądający się w wodzie 24Wilk i baranek 26Kot i szczur stary 28Delfi n i małpa 31Kruk udający orła 34Lis, małpa i zwierzęta 37Koza, kózka i wilk 39Lis, wilk i koń 42Jeleń chory 45Pies i wilk 47Szczur i lew 50Zając i żaba 53Kot, królik i łasica 54Dwie kozy 58Wilk pasterzem 61Kwoczka niosąca złote jaja 64Gołąb i mrówka 67Lew i mucha 68Pająk i jaskółka 71Szerszenie i pszczoły 72Żaby proszące o króla 75Szczur i żaba 78


4


5

Lis i kozieł Już był w ogródku, już witał się z gąską,Kiedy skok robiąc, wpadł w beczkę wkopaną,Gdzie wodę zbierano;Ani pomyśleć o wyskoczeniu,Chociaż wody nie było i nawet niegrząsko,Studnia na pół czwarta* łokcia*.Za wysokie progiNa lisie nogi;Zrąb tak gładki, że nigdzie nie wścibić paznokcia.Postaw się teraz w lisa tego położeniu!Inny zwierz pewno załamałby łapyI bił się w chrapy,Wołając gromu, ażeby go dobił.Nasz lis takich głupstw nie robił,Wie, że rozpaczać, jest to zło przydawać do zła.Zawsze maca wkoło zębem.A patrzy w górę. Jakoż wkrótce ujrzał kozła,Stojącego tuż nad zrębemI patrzącego z ciekawością w studnię.Lis więc spuścił pysk na dno, udając, że pije,Cmoka mocno, głośno chłepceI tak sam do siebie szepce:„Oto mi woda! Takiej nie piłem, jak żyję!Smak lodu, a czysta cudnie!Chce mi się całemu spłukać,Ale mi ją szkoda zbrukać,

* łokieć – dawna jednostka miary

* pół czwarta – trzy i pół


6

Szkoda!Bo co też to za woda!”Kozieł, który tam właśnie przyszedł wody szukać:„Ej! — krzyknął z góry. — Ej, ty, ryży kudła!Wara od źródła!”I – hop – w dół. Lis mu na kark, a z karku na rogi,A z rogów na drąg – i w nogi.

Adam Mickiewicz


7

Żółw i zając Chyży, wysmukły i zwrotny zającNapotkał żółwia, jakoś przebiegając.„Jak się masz, moja ty skorupo! – rzecze –Gdzie to się, waszmość, tak pomału wlecze?Mój Boże! Cóż to za układ natury!Mnie w biegu i sam wiatr nie upędzi,Żółw na godzinę, w swym chodzie ponury,Ledwo upełznie trzy piędzi*”.„Hola! — odpowie. – Mój ty wiatronogi,Umiem ja chodzić i odbywam drogi:Mogę i ciebie ubiec do celu”.Rozśmiał się zając: „Ha, mój przyjacielu,Jeśli jest wola, ot, cel tej ochocieNiech będzie przy owym płocie!”.To rzekł i rącze posunąwszy skoki,Stanął w pół drogi. Obejrzy się, a tamŻółw ledwo ruszył trzy kroki.„I na cóż – rzecze – ja wiatry zamiatam?Nim on dopełznie, tak siebie suwając,Sto razy wyśpi się zając”.Tu swoje słuchy przymusnął*,Legnie pod miedzą – i usnął.Żółw, gdy powoli krok za krokiem niesie,Stawa na koniec w zamierzonym kresie.

* piędź – dawna jednostka miary

* słuchy przymusnął – przygładził uszy


LA FONTE SRODEK.indd 1 12.07.2012 16:21 - Helionpdf.helion.pl/e_0f9v/e_0f9v.pdf · 2017. 1. 16. ·...

Documents

Transcript of LA FONTE SRODEK.indd 1 12.07.2012 16:21 - Helionpdf.helion.pl/e_0f9v/e_0f9v.pdf · 2017. 1. 16. ·...