Kurs Norweskiego Cz.1

8/21/2019 Kurs Norweskiego Cz.1

1/76

KURS J. NORWESKIEGO

Sowem wstpu.Materiay tutaj zamieszczone pochodz z notatek kursu j. norweskiego (11.08.08 0!.0".0#$ %arszawa$ &aragona'.

est to wysoce su)iektywne zestawienie$ sownictwo pochodzi g*wnie z zaj+$ teo kt*re pyta,i-my po drodze/$ wic nie jest uporzdkowane tematycznie$podo)nie jak chaotyczna gramatyka czy zestawienie caych zda czy wyrae.2ie wiem czy da si z tego czegoko,wiek nauczy+333 4'''

56796 1 (1:.08.08'

&owitanie;< =od dag (god dagen' zazwyczaj po godzinie 8.00 rano< Morn$ god morgen< rankiem< Morn$ morn rankiem oczywi-cie< >ei cay dzie

< =od k?e,d do)ry wiecz*r@dpowiadamy zazwyczaj tym samym.9nne;

< >?ordan stAr det ti, 3 jak ci ,eci< >?ordan gAr det med deg 3 jak ci idzie< >?ordan gAr det 3 jak ,eci

5wroty te s raczej nieprzetumacza,ne na po,ski$ tumacznie /pi


2/76

1.zeczownik w j. norweskim ma trzy rodzaje (w wersji mniej konserwatywnej',u) : rodzaje w konserwatywnej (np. w riksmA,u jzyku kr*,ewskim/'.ozr*nia si je po rodzajnikach.$.odzaj mona pozna+ po rodzajniku stojcym przed rzeczownikiem. S torodzajniki nieokre-,one; mski ma rodzajnik en eski ma rodzajnik ei nijaki ma rodzajnik etodzajnik ten wystpuje ty,ko w odniesieniu do ,icz)y pojedynczej i tumaczymygo zazwyczaj jako jaki-$ jaka-$ jakie-/ (),iej nieokre-,one'. Stosowany jest m.in.gdy m*wimy o czym- po raz pierwszy$ np.ei jente jaka- dziewczynkaen gutt jaki- chopiecet )arn jakie- dziecko%.% Formie konserwatywnej istniej ty,ko dwa rodzaje (msko


3/76

zasowniki podaj w nawiasie (?'$ o)ok ewentua,ne Formy czasu przeszego(preteritum i perFektum'&rzymiotniki opisuj (adj'&rzys*wki jako (ad?'

Gporzdkowane s a,Fa)etycznie.By,e na pocztek

-owo no"wekie -owo polkiear)eide (?'4 ar)eidet$ ar)eidet pracowa+)o (?'4 )odde$ )odd Mieszka+)ok (enei'4 )Oker


4/76

-owo no"wekie -owo polkiesOr (adj' &oudniespOrre (?'4 spurte$ spurt &yta+sporsmA, (et' &ytanies?ar (et' odpowiedC

s?are (?'4 s?arte$ s?art odpowiada+ut,ending (en' o)cokrajowiec?Kre (?'4 ?ar$ ?Krt Py+?anske,ig (ad?' trudny$ ciki$?e,dig (?e,dig )ra' )ardzo ()ardzo do)rze'?est (adj' 5ach*dWi My?ite (?'4 ?isste$ ?isst %iedzie+

56796 : (1".08.08'

&rzydatne zwrotyNajlepiej je niee w" na pa/i0.

eg heter an Iowa,ski. nazywam si an Iowa,skiIan du sta?e na?net ditt 3 moesz prze,iterowa+ swoje imi 3>?a )etyr det3 co to znaczy 3

eg ForstAr ikke. nie rozumiem.Ian du gjenta 3 moesz powt*rzy+3Ian du si h?or du )or 3 zy moesz powiedzie+$ gdzie mieszkasz 3eg kan sidet$ men jeg sier ikke mog powiedzie+$ a,e nie powiem.WKr sA sni,,. PdC tak miy. &rosz (proszc o co-'WKr sA god. &rosz )ardzo (np. co- podajc'

eg er tOrst. estem spragniony.>?a koster det 3 >?or mye koster det 3 i,e to kosztuje

zsto uywanenoen ganger czasami

a? og ti, czasem$ niekiedy$ od czasu do czasusom rege, z reguy$ zazwyczaj

R2324E(okre-,enie moje$ z )raku ,epszego zapoyczone z ang,ika'.@znaczaj stay zwizek czasownika z jakim- przyimkiem zmieniajce jegoznaczenieA ,engte etter tskni+ za... (kim-$ czym-'

2S5 U5R6KK(stae okre-,enia$ te do wrycia na pami+'.A ,engte hjem tskni+ za domem

=6M6B9II

Rzeczownik ($) 7o"/a nieok"e#lona c.dDorma nieokre-,ona opisana w ,ekcji 1 poprzedzana jest tzw. rodzajnikiem

nieokre-,onym en$ et ,u) ei.

4


5/76

Stosowana jest w*wczas$ gdy m*wimy o czym- po raz pierwszy$ kt*re nazwanezostay w tek-cie ,u) jzyku m*wionym po raz pierwszy.2p.Jet ?ar engang engutt... ()y so)ie kiedy- chopiec...'.odzajnik nieokre-,ony moe sta+ przy przymiotniku stojcym przedrzeczownikiem.2p.>an er enXn ,Krer.


6/76

lowo no"wekie lowo polkie

)i,,ig (adj' tani

)indestrekk (et' my-,nik

)oksta? (en' ,itera

)rOd (et' ch,e))rOdski?e (en' kromka ch,e)a

)ruke (?' ?er kady

h?orFor d,aczego

i dag dzisiaj

kaFeteria (en' kawiarenka$ kaFeteriaka[e (en' Iawa

ka,d (adj' 5imny

kjOpe (?'4 kjOpte$ kjOpt Iupowa+

kopp (en' X,ianka$ ku)ek

,angsomt (ad?' &owo,i

,eie (?'4 %ynajmowa+

,engte (?'4 ,engtet$ ,engtet\etter

tskni+ zaN

,ikOr (en' Tikier

,unsj (en' Tunch

mange (ad?' wie,e$ duo

mat (en' jedzenie

matpakke (en' wa*wka$ paczuszka z jedzeniem

O, (et' &iwo

ost (en' Ser

p,ass (en' Miejsce

p,eier (en' pomocnik$ np. pie,gniarki

prO?e (en' pr*)a

prO?e (?'4 prO?de$ prO?d pr*)owa+

6


7/76

lowo no"wekie lowo polkie

sakte (ad?' powo,i

sammen (ad?' razem

si (?'4 sa$ sagt powiedzie+

sitte (?'4 satt$ sittet siedzie+ski?e (en' kromka

s,utt (en' koniec

sni,, (adj' miy$ grzeczny

spise (?'4 spiste$ spist je-+

stA (?'4 sto$ stAtt sta+

sta?e (?'4 sta?et$ sta?et ,iterowa+

sto, (en' krzeso

su,ten (adj' godny

tA,modig (adj' cierp,iwy

te (en' her)ata

tOrst (adj' spragniony

?ann (et' woda

?arm (adj' gorcy

?iktig (adj' wany

56796 " (1].08.08'

&rzydatne zwroty

&A denne mAten w taki spos*)$ tak^ sto,e pA noen po,ega+ na kim-Jet ?ar a,t to wszystko (gdy skoczy,i-my np. m*wi+'Ian jeg FA se pA det3 czy mog to zo)aczyc$ spojrze+ na to3

eg e,sker degE kocham cieg er g,ad i degE kocham ci

R2324E^ sto,e pAN po,ega+ na kim-^ se pA patrze+ na co-$ kogo-

2S5 U55R6KIan jeg FA (,o? ti, A'_ czasownik < czy mog dosta+ prawo$ pozwo,enie na...% tym uttryku /Ian jeg FA.../ oznacza zapytanie o mo,iwo-+ zro)ienia czego-$otrzymania pozwo,enia na co- /,o? ti, AN/oznacza prawo do czego-$ a,e jestzazwyczaj pomijane.

hcemy si zapyta+ o og,dnicie zdj+ w a,)umie$ powiemy;Ian jeg FA se pA )i,der3 czy mog og,dn+ zdjcia 3Ian jeg FA ,Ane denne )oka3 czy mog poyczy+ t ksik 3

=6M6B9II

Rzeczownik (&) 7o"/a ok"e#lona

7


8/76

Dormy tej uywamy$ gdy m*wimy o czym- po raz drugi w rozmowie$ tek-cie.Suchajcy (,u) czytajcy' ju wie o co nam chodzi.

Bworzymy j dodajcprzenoszc do rzeczownika zaimek nieokre-,ony na koniecwyrazu$ pisany cznie z rzeczownikiem.

Bzn.en )ok )oken(a,)o ei )ok< )oka' tutaj$ gdy rzeczownik jest rodzaju eskiegomoe (a,e nie musi' mie+ koc*wk /a/en penn< pennenet g,ass g,asseet ep,e ep,e


9/76

>?a er det 3 co to jest 3


10/76

-owo no"wekie -owo polkie

nytte (en' Iorzy-+

O?e (?'4 O?de$ O?d Uwiczy+

O?e,se (en' Uwiczenie

pute (ei' &oduszkaputte (?'4 puttet$ puttet woy+

sik,e (?'4 sik,et$ sik,et -,ini+ si

S,ike takie

s,ikke (?'4 s,ikket$ s,ikket ,iza+

s,iten (adj' zmczony

s,utt (en' koniec

Som kt*ry

spi,,e (?'4 spi,te$ spi,t gra+

spisse (?'4 ostrzy+

syk,e (?'4 syk,et$ syk,et jeCdzi+ rowerem$ rowarowa+

ta,,ord (et' ,icz)a

tri?es (?'4 tri?des$ tri?des czu+ si do)rze

?erre (adj' gorszy (st. wyszy'

56796 ] (18.08.08'

&rzydatne zwroty

=Ar det )ra med deg 3 Jo)rze ci ,eci 3a$ det gAr )ra. tak$ w porzdku.2ei$ det gAr ikke )ra. nie$ nie idzie mi o.k.>?ordan har du det 3 jak si masz 3

eg har det )ra. mam si do)rze>ar du mye A gjOre 3 zy masz duo do ro)oty (zro)ienia' 3>?i,ken dag er det i dag 3 jaki jest dzisiaj dzieJet er mandag i dag. dzisiaj jest poniedziaek

eg p,eier A se X,mer pA BW h?er mandag. 5wykam og,da+ X,my w BW kadegoponiedziaka.>?a p,eier du A gjOre 3 o zwyke- ro)i+ 3

>?er uke kadego tygodnia.>?er dag kadego dnia.eg p,eier A gA pA kino h?er ,Ordag. 5wykam chodzi+ do kina kadej so)oty.Gi de8


11/76


12/76

S-:wko no"wekie S-:wko polkie

)egynne (?' )egynte$)egynt

zaczyna+

),omst (en' kwiat

egg (et' jajko

FA (?'4 Xkk$ FAtt otrzyma+$ dosta+

Fest (en' -wita$ impreza

grOnnsaker warzywa

h?er kady

kart (et' mapa

me,k m,eko

Oye),ikk (et' momencik$ oka mgnienie

pA,,eg (et' dodatek na ch,e)

p,eie (?'4 p,eide$ p,eid mie+ zwyczaj co- ro)i+

pO,se (en' kie)asa

potet (en' ziemniak

ryste (?'4 rystet$ rystet zmiesza+$ wstrzsa+$ mie+dreszcze

sa,at (en' saata zie,ona$ saatka

ska, (?m'4 sku,,e$ sku,,et do tworzenia czasu przyszego

tomat (en' pomidor

uke (en' tydzie

56796 R (1#.08.08'

&rzydatne zwrotyA ha ,yst pA mie+ ochot na...

=6M6B9II

+za! czaownik (=)Jzisiaj przyszed czas na czas przeszy$ prosty$ tzw. preteritum.

Bworzy si go poprzez zastpienie Formy czasu teraCniejszego drug Formczasownika$ kt*ra jest podawana w sowniczku.

2iestety Form tych na,ey nauczy+ si na pami+ ,u) w przypadku czasownik*wregu,arnych zapamita+ ki,ka regu.o do tych ostatnich to istniej " g*wne k,asy czasownik*w.9 te kt*re maj w swoim rdzeniu dwie sp*goski (?ente$ spi,,e$ itp.'99 te kt*re maj w swoim rdzeniu jedn sp*gosk o)ok samogoski (spise$kjOpe$ ,ese$ ,e?e'999 te kt*re kocz si na samogosk ()o$ k,e$ ,eie$ itp.'$ w preteritum majonekoc*wke dde/$ a w perFektum


13/76


)rus (en' oranada$ napoje sodkie

Zat (adj' paski

Zeste wikszo-+

Forsynt (adj' syty$ najedzonygi (?'4 ga$ gitt da+$ dawa+

gjOre (?'4 gjOrde$ gjOrt ro)i+

gOy (adj' za)awny$ wesoy

ha (?'4 hadde$ hatt mie+

hOre (?'4 hOrte$ hOrt sysze+

ingen nikt

ingenting nic

is (en' ,*d$ ,ody

kanskje moe

kjenne (?'4 kjente$ kjent czu+

kjOpe (?'4 kjOpte$ kjOpt kupowa+

kjOtt (et' miso

komme (?'4 kom$ kommet przyj-+

,age (?'4 ,agde$ ,agd ro)i+ (przygotowywa+'

,Ane (?' poyczy+

,ese (?'4 ,este$ ,est czyta+

,ytte (?'4 ,yttet$ ,yttet sucha+

mAned (en' miesic

mer wicej

ny (adj' nowy

nyttig (adj' poyteczny

se (?'4 sA$ sett widzie+

shinke (en' szynka

sitte (?'4 satt$ sittet siedzie+

smake (?'4 smakte$ smaket smakowa+

spekemat (en' tradycyjne norweskie jedzenie

stA (?'4 sto$ stAtt sta+

ta (?'4 tok$ tatt wzi+$ )ra+tekste (?'4 tekste$


14/76

I,okka er ... jest godzina...Jen er... jest godzina...

eg har dAr,ig tid nie mam duo czasu$ spiesz sieg har god tid mam sporo czasu

B%@5L29L =@J592% yciu codziennym uywa si zazwyczaj 1:


15/76

A g,ede seg ti,N< cieszy+ si na co- (co )dzie'som du ?et jak wieszNsA ,ite< tak mao

Dast utrykkA ho,de senga< ,ee+ w *ku jako choryA ?Kre i rute< )y+ na czas (o -rodkach transportu pu),icznego$ np. auto)us jestna czas$ pocig$ samo,ot'.

=6M6B9II

Rzeczownik ()! 7o"/a ok"e#lonaDorm okre-,on stosuje si$ gdy wiemy ju o czym m*wimy$ wspominamy to poraz ko,ejny$ tak e rozm*wca wie o co chodzi. Jotyczy to r*wnie znanychrozm*wcom rzeczy$ je-,i wiedz oni o czym m*wi.

Bworzymy j przez przesunicie zaimka nieokre-,onego na koniec wyrazu$ np.

en sto, sto,enen senge sengen(je-,i s to rzeczowniki r. to zamiast koc*wki en$ moemydoda+ ty,ko a/$ np. senga'$et ep,e ep,etet sted stedet


16/76

Ionstrukcja wyg,da nastpujco;^ ,ike _ )ezoko,icznik (czy,i z `A'2p. eg ,iker A drikke ?in < ,u)i pi+ wino.

3ai/ki (%)! oobowe ' od/iana l.p l.m1. meg 1. oss:. deg :. dere". ham$ hennes ". dem

eg trenger de"e potrze)uj was>un snakker om de/ ona m*wi o nich>an e,sker deg on ci kochaWi hje,per ham pomagamy jemuJe ,iker oss ikke oni nas nie ,u)i5aimki wchodza przed ikke>an Forte,,er henne om 9ta,ia on opowiada jej o 9ta,ii

>un ,Krer meg norsk ona uczy mnie norweskiego


17/76

>un kjOpte sko Fordi hun trengte dem Iupia )uty$ poniewa ich potrze)owaa.>un trengte sko derFor kjOpte hun dem &otrze)owaa )ut*w d,atego je kupia.


18/76

mowa ksikowa/ nowonorweski/ &ochodzi z j. duskiego 9?ar 6asenwysuchiwa Fornorsket Janek/ dia,ekt*w i utworzynowy

jzyk oparty na nich (iWest 2orge'

% pi-mie r*ni si troch odduskiegoStor respekt For ?arianter.Wi skri?er )okmA, e,,er nynorsk$ men ?i snaker standard (norsk' e,,er dia,ekt.Skarre r/ (przypominajce Francuskie' West,andet$ dia,ektyu,,e r/ (norma,ne'

Bak wic w

=6M6B9II

"z/ioniki (1)! opniowanie "e8Fla"neMoe )y+ regu,arne )dC nieregu,arneL=GT62LStopie wyszyJo Formy podstawowej przymiotnika dodajemy


19/76

S-owo no"wekie S-owo polkie

ettermiddag (en' popoudnie

Zy (et' samo,ot

Zyp,ass (en' ,otnisko

Formiddag (en' przedpoudnieForskje,, (en' r*nica

Fot (en'$ FOtter (,.m' stopa

hat (et' nienawi-+

hatt (en' kape,usz

herr (en' pan

h?erdag (en' dzie powszedni

kjKre (en' kochany$ kochanie

kjerre (en' w*zek (do przewoenia rzeczy'

k?e,d (en' wiecz*r

,Krde (en' uczeni (arch.'

,att (adj' ,eniwy

matt (adj' matowy

morgen (en' ranek

regne (?'4 regnet$ regnet pada+ (o deszczu'

rOyke (?'4 rOykte$ rOykt pa,i+

sAnn (ad?' tak (jako przys*wek'

skri?e (?'4 skre?$ skre?et pisa+

smerte (en' )*,

so?e (?'4 so?$ so?et spa+

spi,,e (?'4 spi,te$ spi,t gra+

stark (adj' mocny$ si,ny

s?Krt )ardzo$ duo

s?ak (adj' sa)y

synge (?'4 sang$ sunget -piewa+

tak (et' suXt

ta,, (et' ,icz)a

tape (?' starci+$ przegra+

tre[e (?'4 tra[$ tru[et spotka+?anne (?'4 pod,ewa+

?aske seg(?'4 ?asket$ ?asket my+ si

?erden (en' -wiat

56796 # (:R.08.08'

&rzydatne zwroty>?or gamme, er hanhun 3 w jakim wieku jest onona3

ti, sammen razem (w o)ie strony'

19


20/76

Draza,e^ ta )i,de ro)i+ zdjcia (FotograFere'

=6M6B9II@kre-,enia przyna,eno-ciIona mia,)o min kona moja ona% pierwszym przypadku$ gdy zaimek dzierawczy stoi za rzeczownikiem rzeczownik musi )y+ w Formie bestemt (okre-,onej'.% drugim przypadku$ kiedy zaimek dzierawczy stoi przed rzeczownikiem rzeczownik jest w Formieubestemt(nieokre-,onej'.2p.Parnet mitta,)o mit )arn moje dziecko.5LSB6%9L29L 569MIf% @ILT@2b> 9 29L@ILT@2b>

o"/aFbee/

o"/abee/

hankjOnnr.m

en)i,engutt

)i,engutten

hunkjOnnr.

eijenteensenge

jentasengen

itetkjOnnr.n

eep,eeti,Fe,,e

ep,eti,Fe,,e

Ticz)a pojedyncza

o"/aFbee/

o"/abee/

hankjOnnr.m

)i,e"gutte"

)i,eneguttene

hunkjOnnr.

jente"senge"

jentenesengene

itetkjOnnr.n

ep,eti,Fe,,e"

epleneti,Fe,,ene

Ticz)a mnoga

SQ@%29B%@ (:8'Sowo norweskie S-owo polkie

)run (adj' )rzowy

)ry,,up (et' wese,e

dO (?' umrze+$ umiera+

dOdde (adj' nieywy

enke (ei' wdowa

enkeman (en' wdowiec

ens,ig (adj' samotny

Fe,,es (adj' wsp*,nyFotograFere (?'4 FotograFerte$ FotograFowa+

20


21/76

Sowo norweskie S-owo polkie

FotograFert

innsjO (en' wiksze jezioro

kunstner (en' artysta

menneske (et' czowiek

o,deFore,dre pradziadkowie

o?n (en' grzejnik

pensjonist (en' emeryt

permisjon (en' pozwo,enie$

p,eiehjem (et' dom opieki d,a przew,ek,e chorych

p,eiepasient (en' pacjent o)onie$ przew,ek,e chory

rOr (et' rura$ rurka

sam)oer (en' konku)in$ partner yciowy

samFunnsFag (et' wiedza o spoeczestwie

ski,t (adj' rozwiedziony

skog (en' ,as

trygdet (adj' rencista

ugiFt (adj' niezamnya

unge dzieci$ mode

?ann (et' mae jezioro

?inne (?'4 ?ant$ ?unnet zwyciy+$ wygra+

OOWI22NIE O RO3INIE

eg heter &eter$ jeg er po,sk. eg er tretti tre Ar gamme, og )or i %roc,aw$ men nA)or jeg i %arszawa. >er studerer jeg norsk pA et norskkurs Fordi jeg ska, jo))e i2orge.

eg har en stor Fami,ie. Mine Fore,dre ,e?er i %roc,aw og sOstrene mine i %roc,awog i @,awa. @,awa ,igger inKrheten$ ca :Y ki,ometer sOrOst Fra %roc,aw.

eg har to sOster Monika og 6nna og de er "0 og :8 Ar gamme,. Monika jo))er ien )ank og 6nna er arkitekt.Min Far er si?i,ingeniOr og min mor er pensjonist. >un ar)eidet som kjemiker. Jehar en hund dom heter Purek.9 %roc,aw )or jeg med sam)oeren min$ Iatarzyna. >un er FarmasOyt.

Min Far har R sOsker og min mor har ] sOsker sA jeg har mange onk,er og tanter.2Ar jeg er hjemme ,iker jeg A mOte min Fami,ie og nA ,engter jeg etter hjem.


22/76

Draza,e Fast utrykkA ha ,yst pA (ka[e$ te$ ?ann$ )rOdski?e' mie+ ochot na co- (z rzeczownikiem;kaw$ her)at$ wod$ kromk ch,e)a'A ha ,yst ti, A .... (spise$ drikke$ so?e$ ,ese' mie+ ochot zro)i+ co- (zczasownikiem; zje-+$ napi+ si$ spa+$ czyta+'.A ),i trOtt a? )y+ czym- zmczonymA ?Kre ,ei a? )y+ czym- znudzonym$ mie+ czego- do-+

=6M6B9II

+za(H) &LDLIBGM

^ WL


23/76

Jen Fantastiske sku,pturen po den/ musi )y+ zawsze Forma okre-,ona zar*wnoprzymiotnika jaki rzeczownika% przypadku rodzaju nijakiego;Lt godt ep,e.Jet gode ep,et tutaj gode/ jest okre-,on Form przymiotnika (nawet dorodzaju nijakiego'.Lt pent )i,de. adny o)razJet pene )i,det.Ben adny o)raz


24/76


)akke (en' g*rka$ skocznia

)a,, (en' pika

)At (en' statek$ maa *dka

)ra (ad?' do)rzede,e (?'$ de,te$ de,t dzie,i+

FOde (?' urodzi+ si

Funn (et' wykopa,isko$ zna,ezisko

gA ut (?'4 gik$ gAtt wyj-+

gAr (en' kamienica

hopp)akke (en' skocznia narciarska

hoppe (?'4 hoppet$ hoppet skaka+

hopperman (en' skoczek narciarski

ko,,e (en' g*rka$ wzniesinie

konge (en' kr*,

,age a? (?' ro)i+ z czego-

,e (?'4 ,o$ ,edd -mia+ si

ma,er (en' ma,arz

museum (et' muzeum

nyhet (en' wiadomo-+$ nowina

reise (?'4 reiste$ reist podr*owa+$ jecha+ gdzie- da,ej

ro (?' wiosowa+

ro)At (en' *dC wiosowa

se,i)At (en' ag,*wka

se,ie (?' eg,owa+

sinnatagg (en' zo-nik

Skihopp (et' skoki narciarskie

skip (et' *dC

sku,ptur (en' rzeC)a

s,utte (?'4 s,uttet$ s,uttet zakoczy+$ skoczy+

smi, (et' u-miech

smi,e (?'4 smi,te$ smi,t u-miecha+ si

sommer (en' ,atosOy,e (en' sup$ ko,umna

stund (en' chwi,a

trOtt (adj' zmczony

utFordring (en' wyzwanie$ potrze)a zro)ienia czego-

?Kr (et' pogoda

?Kre ,ei a? (?' )y+ czym- znudzonym$ mie+ czego-do-+

56796 11 (:Y.08.08'

24


25/76

&rzydatne zwrotyP,ant annet (),.a' midzy innymi (m.in.'>ei sann EE hej ,udzie$ )rachu>ei pA deg E cze-+ ci>ei$ hei EE hej$ hej.den FOr ne?nte wymieniony wcze-niejGnnsky,d przepraszam (grzeczno-ciowe'Pek,ager przepraszam (za co-$ z krzywd'@m For,ate,se przepraszam$ prosz o prze)aczenie/ (a,e w jzyku juzanikajcym$ archaizm'.

Draza,e$ Fast utrykksette noen pA prO?e wystawia+ kogo- na pr*)$ sprawdza+ kogo-sta som et ese, uparty jak osioha sans For noe )y+ czym- zainteresowanym$ ,u)i+ co-A )egynne pA zaczyna+ z czym-$ co-

eg )egynner pA norskurs zaczynam kurs norweskiego

A ?Kre Ferdig med skoczy+$ )y+ z czym- gotowymeg er Ferdig med jo))en skoczyam prac&iosenki1.&opu,arna wie,ojzykowa wersja &anie anie/

Fader Jakob (x2), sover du (x2)Hrer du ei klokke(x2)Bim bam bom

:.

Jruga o naszychzmysach (d,a dzieci'

Vi har to yne s vikan se med!" munnen vi kan bla(blant annet) le med!" vi kan smake o" vikan hre!" selv bestemmehva vi vil "#re

!" vi kan lukte enappelsin!" vi kan $le medhnden din.

=6M6B9IINazw niek"c9k"aj:w!na"odowo#ci.

K"aj nazwano"weka

/iezkaniec

j0zk!

2n8lia Lng,and enge,skmann

enge,sk

2F"ia Vsterrike Osterriker Osterriks+9ile hi,e chi,ener chi,ensk+9in Iina kineser kinesisk+zec9 Bsjekkia tsjekker tsjekkiskania Janmark danske danskinlandia Din,and Xnne Xnsk"ancja Drankrike Franskmann FranskG"ecja >e,,as greker greskCizpania

Spania spanjo, spansk

Colandia 2eder,and neder,ander neder,ands

kIlandia 9s,and is,ending is,andiskI"an 9ran iraner iranskJaponia apan japaner japanskNie/c Bysk,and tysker tyskNo"we8ia

2orge nordmann norsk

akian &akistan pakistaner pakistanskolka &o,en po,akk po,sko"F8alia

&ortuga, portugiser portugisisk

Roja uss,and russer ussiskUS2 GS6 amerikaner 6merikanskSzwecja S?erige s?enske S?enskSzwajca"ia

S?eits s?eitser s?eitisk

W08" Gngarn ungarer GngarskWiena/ Wietnam ?ietnamiser ?ietnamskW-oc9 9ta,ia inta,ianer ita,iensk

25


26/76


27/76

Sowo norweskie Sowo polskie

s?igerFore,dre te-ciowie

s?igerinne (ei' szwagierka

s?igermor (en' te-ciowa

s?oger szwagiersykep,eier (en' pie,gniarka

ti,)ake (ad?' z powrotem

?akker (adj' pikny

?Ar (en' wiosna

?inter (en' zima

56796 1: (:8.08.08'

&rzydatne zwroty>?a skjer 3 o si dzieje 3

eg ,iker norsk ?e,dig godt. Tu)i )ardzo$ )ardzo norweskieg ,iker norsk godt. < Tu)i )ardzo norweskiWi har ett )arn. Mamy jedno ziecko9 nKrheten a?... w po),iu czego-N

Ba det med roEE< spokojnie

Draza,eA ,egge pA seg przyty+

Dast utrykkA ,eie et rom Fra... wynajmowa+ pok*j odNA ,eie et rom hosN < wynajmowa+$ mieszka+ u kogo-...A ?Kre hygge,ig mot )y+ miym wo)ec kogo-A )eta,e i ,eie paci+ za wynajem$ paci+ czynszA ha rAd ti, sta+ na co-

eg har rAd ti, en ny )i,. Sta+ mnie na nowy samoch*d.

=6M6B9II

"z/ionik (%)! opniowanie nie"e8Fla"ne

&atrz take stopniowanie regu,arne str. 1Mstor < stOrre < stOrst duy$ wikszy$ najwikszygod < )edre < )est do)ry$ ,epszy$ naj,epszy,iten mindre < minst may$ mniejszy$ najmniejszymange < Zere < Zest duo$ wicej$ najwicej (do rz. po,icza,nych'gamme, < e,dre < e,dst stary$ starszy$ najstarszyung < yngre < yngst mody$ modszy$ najmodszymye < mer < mest duo$ wicej$ najwicej (do rz. niepo,icza,nych'dAr,ig < ?erre < ?erst zy$ gorszy$ najgorszymo,iwe jest takedAr,ig < dAr,igere < dAr,igst

5astosowanie w przypadku rz. po,icza,nych i niepo,icza,nychDA e,e?er < FKrre e,e?er


28/76

Tite me,k < mindre me,k < minst me,k < mao m,eka$ mniej$ najmniej

@s,o er stor. @s,o jest dueoma er stOrre. zym jest wikszyTondon er stOrst. Tondyn jest najwikszy

e-,i mamy do czynienia z pytaniem co jest wiksze$ ,epsze ,u) inne nie uywamystopnia wyszego a,e najwyszego$ np.;>?em er e,dst$ IrzysztoF e,,er 6neta 3Ito jest starszy$ IrzysztoF czy 6netaale@dpowiadamy;6neta er e,dre. < 6neta jest starsza.


29/76

Je ser pA k,okka hennes. @ni patrz na jej zegarek.

9 moe jeszcze to troch pomoe;&eter kysser kona 9an &eter cauje jego on (cudz 4'' kona i < &eter cauje swoj on

Sw*j$ swoja$ swoje sin$ si (do r.'$ sitt (do r.n'$sine(do ,.m'


30/76

56796 1"(:#.08.08'

&rzydatnewyraeniaA ?Kre pA ?ei)y+ w drodze$ podrodze do...>un er pA ?eitutaj; ona jest)rzemienna$ jestw drodze (zdzieckiem'>un er gra?id

jest w ciy4 /e8


31/76

SQ@%29B%@ ("#'


a,)ue (en' okie+

anke, (en' kostka u nogi

anner,edes (ad?' inaczej

arm (en' rami$ jako caa koczyna g*rna

)ein (et'$ ko-+$ noga

)ryst (en' pie- ko)ieca

)ryst (et' k,atka piersiowa$ pier-

)rystkasse (ei' k,atka piersiowa

enta,, (et' ,icz)a pojedyncza

Xnger (en' pa,ec u rki

Zerta,, (et' ,icz)a mnoga

Fot (en'$ FOtter stopa$ take caa nogagiFt (adj' zamny$ zamna

gjette (?'4 gjettet$ gjettet zgadywa+

ha,s (en' szyja$ gardo

hAnd (ei' rka (do'

hankjOnn (et' rodzaj mski

hAr (et' wosy (nie ma ,icz)y mnogiej'

hit tutaj (w odniesieniu do ruchu'

hode (et' gowa

hunkjOnn (et' rodzaj eskiintetkjOnn (et' rodzaj nijaki

kne (et'$ knKr ko,ano

kropp (en' ciao

,Ar (et'$ ,Ar udo

,egg (en' ydka

mage (en' odek$ )rzuch

munn (en' usta

nakke (en' szyja

nese (ei' nosneste (adj' nastpny

nesten (ad?' prawie

Ore (et'$ Orer ucho

O?e,se (en' +wiczenie

rekke (en' rzd$ szereg

rygg (en' p,ecy

siden od

sku,der (en'$ sku,dre rami$ jako staw ramienny

tA (ei'$ tKr (,.m' pa,ec u nogi

31


32/76

56796 1] (01.0#.:008'

&rzydatne zwrotyFor ,ite za mao?i koser oss rozkoszujemy si

i he,gen (i he,ga' w weekendFor eksempe, (7.ek.) na przykadogsA ?idere (oP) i tak da,ej$

eg ,eter etter )i,en. Szukamm samochodueg kan ,Ane penger. Mog wyda+ pienidze.>?a s,ags mO),er ,iker han 3 aki rodzaj me),i on ,u)i 3Je som han kjOper pA ,oppemarkedet. Be kt*re kupuje na targu.E" al b"a Q %szystko w porzdku 3Lr a,,e ting )ra 3 zy wszystko w porzdku 3Ian du s,A pA ,yset 3 Moesz zapa,i+ -wiato 3S,A opp pA side... @tw*rzcie na stronie...Jet er rart. to jest dziwne. (en rart ting mange rare ting'

Draza,eA reise /ed podr*owa+ czym- (pocigiem$ samochodem$ itp.'A ,ete ee" szuka+ czego-...A s,A p zapa,i+A s,A opp otworzy+ (np. ksik'A s,A aP zgasi+

Dast utrykkA gA i )arnhage chodzi+ do przedszko,aA gA pA sko,e chodzi+ do szkoy

=6M6B9II

"ezenacjaJet er en ),omst. Jen er pen. Bo jest kwiat. @n jest pikny.Jet er et hus. Jet er pent. Bo jest dom. @n jest pikny.Jet er ),omster. Je er pene. Bo s kwaity. @ne sa pikne.

e-,i chcemy okre-,i+ co- co znajduje si ),iej$ co- )ardziej konkretnego (co- co,ey np. w zasigu wzroku' moemy ,u) czasem musimy uy+ troch innej Formyzaimka wskazujcego (tumaczymy to jako tamten$ ten$ tamta$ ta$ tamto$ to/';Jen denne.Jet dette.Je disse.

f2L

Jrugi w sensie ,icze)nika porzdkowego andre$6,e drugi w sensie inny/$ < )dzie annen$ annet$% ,icz)ie mnogiej zawsze )dzie andre/$ podo)nie jak w andre/$ kt*repiszemym*wimy majc na my-,i Form bestemt2p. Jen andre )i,en. ten drugi samoch*d Je andre )i,ene te inne samochody


33/76

@)ecnie (:008' panujcym jest kr*, Ca"ald B(ur. 1#"Y r.' wraz z on$ kr*,owSoni* (ur. 1#"Y r.'9ch dzie+mi s;< ksi koronowany Caakon >a8nF(ur. 1#Y"' jego ona to Mette Marit (ur.1#Y"'< ksiniczka >a"9a 4oFie(ur. 1#Y1' jej m to podrzdny pisarz 6ri Pehn(ur. 1#Y:'@jcem o)ecnego kr*,a )y kr*, @,a? W (Juczyk z pochodzenia$ ur. 1#0" r.'Matk o)ecnego kr*,a )ya Szwedka$ Martha (ur. 1#01 r.'

eszty nie )d wymienia+.Jodam ty,ko$ e o)ecny nastpca tronu posiada " dzieci$ w tym jedno zpoprzedniego maestwa jego ony (Marius Porg >Oi)y )ez tytuu ksicego'.&ozostae$ 9ngrid 6,eksandra (ur. :00" r.' i S?erre Magnus (ur. :00R r.' maj tytuyksice.6 c*rka$ ksiniczka ma dw*jk dzieci z wspomnianym pisarzem 6ri Pehnem.

MLJb52LPukspyttkjerte, produserer insu,in. Brzustka produkuje insu,in.Te?er produserer ga,,e. %tro)a produkuje *+.>jerte pumper ),od. Serce pompuje krew.>jerte er ti, ?enstre. Serce jest po ,ewej.

SQ@%29B%@ (R8'


arm )rudd (et' zamanie ramienia$ rki

artrose (en' artroza$ zwyrodnienie staw*w

at e)A, (en' ognisko

)arnesko,e (en' szkoa podstawowa (od 1


34/76


kose,ig (adj' rozkoszny$ pyszny$ przyjemny

kronprins (en' ksi koronowany

kronprinsesse (en' ksiniczka koronowana

kunstgjenstand (en' dzieo sztuki,ag (et' organizacja$ zwizek

,Ane (?'$ wydawa+$ poycza+

,ete (?'4 ,etet$ ,etet szuka+

,e?er (en' wtro)a

,oppe (en' rzecz sprzedawana na targu$ staro+

,oppermarked (et' pch,i targ

,uke (?'4 ,ukte$ ,ukt zamyka+

,ytte (?'4 ,yttet$ ,yttet wsuchiwa+ si$ s,ucha+ uwanie

mO)e, (en'$ mO),er me)e,$ me),e

ner?e?e? (et' tkanka nerwowa

nordmann norweg$ m p*nocy (przen.'

o?ersette (?'4 \satte$ \satt przetumaczy+ (pisemnie'

O?re,uFt?eiersinFeksjon (en' inFekcja g*rnych dr*g oddechowych

passe (?'4 passet$ passet pasowa+

prins (en' ksi

prinsesse (en' ksiniczka

produsere (?'4 produserte$produsert

produkowa+

pumpe (?'4 pumpet$ pumpet pompowa+rar (adj' dziwne

saFt (en' sok

skandina?er (en' skandynaw

skri?e)ok (ei' ksika do +wicze$

som kt*ry

spare (?'4 sparte$ spart oszczdza+

sparerente (ei' procent oszczdno-ciowy

speider (en' harcerz

spesie,t (ad?' specja,nie$ szczeg*,niesykke, (en' rower

torg (et' targ$

ungdomssko,e (en' gimnazjum (od 8


35/76

Sunn mat. zdrowe jedzenie.eg )ruker trappa. uywam schod*w.eg ,iker meg her i %arszawa.eg har det godt her i %arszawa. zuj si do)rze$ tutaj w %arszawieeg tri?es her i %arszawa.IjKre E Iochany EIjKre PentE Iochany PentEMin kjKre ?ennE M*j kochany (drogi' przyjacie,u EMidt pA dagen w -rodku dniaA ?ente pA ?enterommet czeka+ w poczeka,ni9 dag er det enke, (,ett' sak. Jzisiaj sprawa jest atwa.

Draza,eA gA ned schodzi+A gA opp wchodzi+A kjOre med jecha+ czym- (samochodem$ pocigiem$ itp.'ale

A kjOre )i, prowadzi+ samoch*d

Dast utrykkA ?Kre sikker pA... )y+ pewnym

eg er sikker pA at... jestem pewna$ e

=6M6B9II

Jo okre-,enia$ e co- dotyczy o)ydwu rzeczy jednocze-nie uywamy wyraenia;PAde ... og .... zar*wnoN jak i N. ( i to i to'


36/76

Poka er pA )ordet.Isika jest na sto,e.&enn ,igger pA )ordet.&i*ro ,ey na sto,e.

SQ@%29B%@ (RR'

-owo no"wekie -owo polkiea,menpraktiker og*,nie praktykujcy (zwyk,e ,ekarz'

a,menpraktiserende og*,nie praktukujcy

a?ta,t um*wiony

)adekar (et' wanna

)amse (en' p,uszowy mi-

)ekreFte,se (en' potwierdzenie

)estikk (,.m' sztu+ce

),ok (en' ),ok (np.. mieszka,ny'

)usk (en' krzak

dagmamma (ei' niaka

dusj (et' prysznic

eggerOre (et' jajecznica

ettersom kiedy$ od kiedy

XnForde,t (adj' do)rze rozdro)niony

Zom (en' pow*dC

Forurense (?'4 Forurenset$Forurenset

zanieczysza+

Forurensing (en' zanieczyszczenie

Frisk (adj' -wieygA ned schodzi+

gA opp wchodzi+

ga[e, (en' wide,ec

giFtig (adj' trujcy

gren (en' gaC

heis (en' winda

imid,ertidig jadnak$ pomimo to$ tym niemniej

innrOmme przyzna+$ zgodzi+ si z czym-

kjKre (,.m' drogi$ kochanykjKrster (,.m' narzeczeni

kjOpesenter (et' centrum hand,owe

kni? (en' n*

,ike?e, jednak$ jednake

,O?trKr (,.m' drzewa ,i-ciaste

,uFt (ei' powietrze

,ys (et' -wieca

mAke odgarnia+$ (snO' od-niea+

Midde,ha?skyst (en' wy)rzee M. r*dziemnegomygg (en' komar

36


37/76


nA,etrKr (,.m' drzewa ig,aste

VstersjOkyst (en' wy)rzee M. Patyckiego

regn)ue (en' tcza

sa,t s*,senge (ei' *ko

sikker (adj' pewny (czego-'

skje (ei' yka

s,appe (?'4 s,appet$ s,appet

s,appe a? odpoczywa+$ odpocz+

spei, (et' ,ustro

sunn (adj' zdrowy

teddy)jOrn (en' mi-$ p,uszowy

te,t (et' namiottepose (ei' tore)ka her)aty

teskje (ei' yeczka

toa,ett (et' toa,eta

?Kre g,ad i )y+ zadowo,onym$ kocha+ co-kogo-

?askeser?ant (en' umywa,ka

56796 1! (0".0#.:008'

&rzydatne zwroty$ wyraenia

Jet ?ar ,enge sidenN< to )yo dawno temuN&,ass nummer miejsce numer...&,ass For ikke rOykere. miejsce d,a niepa,cych

eg kan se ut pA ?induet. Mog wug,da+ przez okno.eg er Fremme i %arszawa k,. 8.00. estem na miejscu w %arszawie o godz.8.00.

Boget har en a?gang k,. 1].1R. &ocig ma odjazd o godz. 1].1R.Boget ankommer k,. :"."0. &ocig przyjeda (przy)ywa' o godz. :"."0.Bi, nA jak dotd$ dotd>?a dri?er du med 3 czym si zajmujesz$ jaki jest tw*j zaw*d

eg mA skynde meg E Musz spieszy+$ spiesz si Eeg har det tra?e,t. estem za)iegany.

Draza,eA g,ede seg ti, cieszy+ si na co- (co )dzie$ na przyszo-+'A ?Kre g,ad For... ()y+ ucieszonym z czego-$ zadowo,onym'Dast utrykkA ?Kre Fore,sket )y+ zakochanymFor det FOrst po pierwsze,ang ute da,eko$ gdzie- w g)iA ha det tra?e,t )y+ za)ieganym

=6M6B9II

owa"zane cznno#ci9 morges spiste hun Frokost. ano zjada -niadanie.

37


38/76

>un p,eier A spise Frokost h?er morgen. @na zwyka je-+ -niadanie kadegoranka.>un p,eier A spise Frokost om morgenen. @na zwyka jada+ -niadanie rankami.

>un ska, so?e i k?e,d. @na idzie spa+ wieczorem.>un p,eier A so?e om k?e,den. @na zwyka spa+ wieczorami.

9 ettermiddag ska, hun ,Kre norsk. @na zamierza uczy+ si norweskiego popoudniu.>un p,eier A ,Kre norsk om ettermiddagen. @na zwyka uczy+ si norweskiegopopoudniami.>un p,eier A ,Kre norsk h?er ettermiddag. @na zwyka uczy+ si norweskiegokadego popoudnia.


39/76


dra (?'4 dro$ dre? jecha+

enke, (adj' prosty$atwy

Fare (en' nie)ezpieczestwo

Xnne ut (?' zna,eC+$ wyna,eC+Fje,, (et' g*ra

Zy)i,,ett (en' )i,et na samo,ot

Zytte inn (?'4 Zyttet$ Zyttet wprowadzi+ si

Fremme na miejscu

Fy,ke (et' wojew*dztwo

g,emme (?'4 g,emte$ g,emt zapomina+

idretts,ag (et' zesp* sportowy

inne)andy hokej na trawie

kjede seg (?'4 kjedet$ kjedet nudzi+ si

k,ippe (?'4 k,ippet$ k,ippet -cina+

komunne (en' komuna$ gmina

kor (et' ch*r

k?e,dstog (et' pocig wieczornynocny

,ag (et' zesp*$ druyna

,and (et' kraj

,ande (?'4 ,andet$ ,andet ,dowa+

,egerom (et' ga)inet ,ekarski

,ett (ad?' atwo

,ist (en' ,istwa

,i? (et' ycie

,ys (et' -wiato

,yst (et' ochota

ma,e (?'4 ma,te$ ma,t ma,owa+

mase (?'4 maset$ maset marudzi+$ narzeka+

motta (?'4 mottok$ motatt przyjmowa+

noksA (ad?' do-+$ cakiem

opp,e?e (?'4 opp,e?de$ opp,e?d przeywa+ co-

opp,e?e,se (en' przeyciepasse (?'4 passet$ passet pasowa+

passere (?'4 passerte$ passert mija+

p,ass (en' miejsce

p,ass)i,,ett (en' miejsc*wka

retur)i,,ett (en' )i,et powrotny

sko,ekor (et' ch*r szko,ny

sky (ei'$ skyer (,.m' chmura$ chmury

ste,,e (?'4 ste,te$ ste,t pie,gnowa+ (ro-,iny$ uczucia'

sy (?'4 szy+tog)i,,ett (en' )i,et na pocig

39


40/76


tra?e,t (adj' za)iegany$

tryg (en' )ezpieczestwo

utenFor na zewntrz

utro,ig (adj' niewiarygodny?enterom (et' poczeka,nia

?idde (ei' paskowy

?indusp,ass (en' miejsce przy oknie

?ogn (en' wagon

56796 1Y (0].0#.08'

&rzydatne wyraeniaeg k,er pA meg. G)ieram si.

eg tar pA meg en genser. G)ieram na sie)ie sweter.>?em eier ,ei,ighet 3 Ito jest wa-cicie,em mieszkania 3DAr hun ,o? ti, A ,age mat3 zy ona moe ro)i+ jedzenie 3Draza,eA k,e pA seg u)iera+ siA ta pA seg nakada+ na sie)ie (w domy-,e u)iera+ si'A ta a? seg -ciga+ z si)ie$ roz)iera+ siDast utrykki FOrste rekke w pierwszym rzdzie$ (ko,ejno-ci'A ha et godt hjerte mie+ do)re sercei hjerte a? )yen w sercu miastaA FA ),od pA tanna zapa,i+ si do czego-$ (dosta+ krwi na z)a'

=6M6B9II

+za! czaownik (M)=dy pytamy si o co- w czasie przeszym (kiedy co- zasz,o$ )yo' stosujemyr*ne zaimki pytajce w za,eno-ci od czasu. 9 tak je-,i mamy preteritum musi)y+;N"< kiedy2Ar skjedde det 3 Iiedy to si dziao 3

e,i natomiast mamy zastosowa+ perFektum$ uywamy;>?or ,ang tidN< jak dugo (jak wie,e czasu...'>?or ,enge...< jak dugo


41/76

f2L@mar kom ti, 2orge/!to pier*s+y du-s+y tekst, ktry dostali/my do pr+erobienia. Byo + nim tro0h1kopot*, ka-dy s+uka r-ny0h s*ek, *iele +ostao na po0+tku niero+s+y$ro*any0h.3le tekst i sam !mar tak *ry nam si1 na kursie * pami14, -e *iele ra+y "o*spominali/my pr+ypomina#0 sobie s*ka + nie"o. 'ak *i10 musi si1 on tuta# +nale5467.

przyp. autora.

eg heter @mar. eg er Zyktning og kom ti, 2orge For nesten tre Ar siden. ].januar ,andet jeg pA =ardemoen. Jet ?ar det mOrkt og ka,dt$ og jeg FrOs. DOrst)odde jeg i et asy,mottak ,angt ute pA ,andet. 2aturen ?ar pen$ og jeg ?ar g,adFor A ?Kre i tryghet$ men det ?ar noksA trist og ensomt. eg prO?de A ho,de meg iForm. eg trente mye$ og prO?de A ,ese. Men dagene ),e ,ange og jeg kjedet megoFte. eg spi,te kort og pratet med de andre asy,sOkerne$ men jeg ,engtet he,etida etter Fami,en og etter A ha en jo)). @g jeg g,edet meg ti, A FA et sted A )o. Dor ett og et ha,?t Ar siden kom ende,ig kona mi og )arna mine ogsA hit ti,,andet$ og da ?ar jeg ,ykke,ig. DOrst )odde ?i pA asy,mottaket$ men i Fjor Zyttet ?iti, 6renda, kommune. 1R. mai ?ar en Festdag. Jen dagen Zytter ?i inn i ,ei,igheten?Ar. Ja ?ar ?i g,ade a,,e Xre. Tei,igheten ,igger i tredje etasje i en ,iten ),okk. Jethar kjOkken$ )ad og tre rom. Stua er ,ys og hygge,ig$ og sA har ?i et stort og et,ite so?erom. Dor noen uker siden hadde ?i dugnat her. Ja jo))et a,,e Fami,iene i ),okkasammen For A gjOre den pent utenFor. 2oen ste,te p,antene$ noen ma,te og noenkokte ka[e og stekte ?aZer. Jet ?ar hygge,ig og nA kjenner ?i noen a? de andreFami,iene her.

Wi har det ganske )ra nA. Iona mi og jeg gAr pA norskkurs$ og )arna ?Are gArpA sko,en. Je er ?e,dig Zinke i norsk. Iona mi er ogsA ganske Zink. Wi mA ,Kremye norsk Fordi ?i ?i, jo))e e,,er ta utdanne,se her i ,andet. Iona mi har ikke noen

utdanne,se Fra hjem,andet. >un ?i, gjerne gA pA sko,en her i ,andet etternorskkurset. eg er ingeniOr$ men jeg ?et ikke om jeg kan )ruke utdanne,sen her.eg hAper det./

MLJb52L@rgany /siedz/ w cie,e$ m*wimy wic;

Bennene sitter i munnen og ?i )ruker dem ti, A )ite og tygge. 5)y znajduj siw jamie usten i uywamy ich do gryzienia i ucia>jernece,,e kom*rka nerwowaWener FOrer ),odet Fra kroppen ti, hjerte. yy prowadz krew z ciaa do serca.&u,sArer FOrer ),odet Fra hjerte ti, resten a? kroppen. Btnice prowadz krew zserca do reszty ciaa.

Ju har to ,unger og ?ed hje,p a? dem kan man puste. Masz dwa puca i przy ichpomocy mona oddycha+.

SQ@%29B%@ (]R'


)ade (?'4 )adet$ )adet kpa+ si

)eFruktning (en' zapodnienie

)esti,,e (?'4 )esti,te$ )esti,t zam*wi+

)Orste (?' szczotkowa+

eier (en' wa-cicie,

41


42/76


Ferdig (adj' gotowy

Zaske (ei' )ute,ka

Frimerke (et' znaczek pocztowy

gjespe (?'4 gjespet$ gjespet ziewa+hytte (ei' chatka ,etniskowa

kassero,,e (en' garnek$ ronde,

kiosk (en' kiosk

k,e (?'4 k,edde$ k,edd u)iera+ si

kose seg (?'4 rozkoszowa+ si

,unge (en' puco

mene (?'4 mente$ ment mie+ na my-,i

mu,ig (adj' mo,iwy

nyde,ig (adj' miy

2ysgjerrig (adj' ciekawy$ ciekawski

opp?ask)Orste (en' szczotka do mycia naczy

opp?askmaskin (en' zmywarka

pu,sAre (en' ttnica

puste (?'4 pustet$ pustet oddycha+

puste inn (?'4 wdycha+

puste ut (?'4 wydycha+

rydde (?'4 ryddet$ ryddet sprzta+

sam,eie (en' wsp*ycie pciowe

sikker (adj' pewny (sie)ie'

sitron (en' cytryna

sja,u (adj' zazdrosny

sjO (en' morze

smOr)rOd (et' maso$ co- do smarowania pieczywa

steke (?'4 steket$ steket piec$ smay+

stekepanne (ei' pate,nia

stO?,er (,.m' kozaki

synes (?'4 synes$ syntes sdzi+

tann (ei'$ tennene (,.m' z)tann)Orste (en' szczoteczka do z)*w

tannerem (en' pasta do z)*w

tapper (adj' dzie,ny

teppe (et' dywan

trOtt (adj' zmczony

tykk (adj' gru)y

?askemaskin (en' pra,ka

?ene (en' ya

42


43/76

56796 18 (0R.0#.:008'

&rzydatne wyraeniaFo,k omkring meg ,udzie wok* mniesur ned)Or o)Xte opady (np. deszczu$ -niegu',a meg se pozw*, mi popatrze+

=6M6B9II

3dania "ozkazFj*ceBworzymy ucinajc koc*wk /un snakkerikkenorsk. @na nie m*wi po norwesku.Pent kommer ikkeFra Iina. Pent nie pochodzi z hin.

eg kan ikkegjOre det. 2ie mog tego zro)i+

% zadaniach pytajcych$ kiedy uywamy zaimka oso)owego (hun$ han$ du$ itp.'$ikke/ stoi na ". miejscu i nie )ezpo-rednio za czasownikiem$ zazwyczaj zapodmiotem (rzeczownikiem w postaci zaimka'. 2p.Snakker hun ikkenorsk 3 zy ona nie m*wi po norwesku 3Iommer hun ikkeFra Iina 3 zy nie pochodzi on z hin 3Ian du ikkeenge,sk 3 2ie m*wisz po angie,su 3

Sprawa troch si r*ni$ je-,i jako podmiot mamy imi ,u) norma,ny rzeczownik.%tedy ikke/ stoi na :. miejscu i zdanie wyg,da tak;Snakker ikke2ina norsk 3 zy 2ina nie m*wi po norwesku 3Iommer ikkePent Fra @s,o 3 zy Pent nie pochodzi z @s,o 3Wi, ikke,Kreren komme 3 zy nauczycie, nie przyjdzie 3


44/76

f2L9 nowu tekst$ cig da,szy @mara/. u tak )ardzo nie w)i nam si w pami+$ a,e niekt*res*wka ,u) wyraenia przyday si p*Cniej (tidsk,emme czaso-ciskacz/$ ha det tra?e,t )y+ za)ieganym$ ,u) u,,ongs panta,ony'.

9 gAr ,Krte jeg et nytt ord pA norskkurset; tidsk,emme. TKreren ?Ar$ Drode$

snakker mye. >an Forte,,er mye om 2orge og nordmenn. >an sier at der er ?iktigFor oss A ,Kre om ,andet$ og han har se,?FO,ge,ig rett. >an har Forta,t oss at ?i mAha u,,ongs om ?interen og at ?i mA drikke tranE 9 gAr snakket han om at modernemennesker har sA mye A gjOre. Je har det tra?e,t med jo)) og mange akti?iteter.Parna deres spi,,er Fot)a,, e,,er dri?er med en annen sport. Je spi,,erinstrumenter e,,er synger$ og Fore,dre mA oFte FO,ge dem og hente dem. &A denmAten FAr a,,e dAr,ig tid og ),ir stresset. Jet er kanskje sant. 9 ?Ar Fami,ie har ?i det ogsA tra?e,t. Iona mi og jeg gAr pAnorskkurs h?er dag. Jer FAr ?i ganske mye hjemmear)eid. Iona mi jo))er ogsApA et hote,, to k?e,der i uka$ og jeg hje,per Fetteren min i kiosken hans i he,gene.

Bo ganger i uka prO?er jeg A trene For A ho,de meg i Form.

Parna ?Are er ogsA akti?e. Jattera ?Ar synger i sko,ekoret og spi,,er inne)andy.SOnnen ?Ar spi,,er Fot)a,, og trener mange ganger i uka. 2oen ganger drar ?i pAFot)a,,kamp For A se pA at han spi,,er. @m ettermiddagen gjOr )arnahjemme,ekser$ og da mA ?i oFte hje,pe dem ,itt. >?a ,iker dere A gjOre i Fritida 3 spurte ,Kreren i dag. Jet ?ar ikke sA ,ett As?are. eg ?i, gjerne ha ,itt Fritid$ og da ?i, jeg ikke gjOre noe./

MLJb52L@)ser?asjon a? pasienter @)serwacja pacjent*w5iden le8e" alle ". zas ,eczy wszystkie rany.

SQ@%29B%@ (""'


)ety (?'4 znaczy+

)ukse (en'$ )ukser spodnie

dress (en' garnitur

dum (adj' gupi$ niestosowany

ensomt (ad?' samotnie

Fetter (en' kuzyn

FO,ge (?'$ FO,gte$ FO,gt prowadzi+$ poda+

Fot)a,,kamp (en' mecz pikarskiFritid (ei' czas wo,ny

hansker (,.m' rkawiczki (piciopa,czaste'

hente (?'$ hentet$ hentet za)iera+ skd-$ od)iera+

jakke (ei' kurtka$ marynarka

kjo,e (ei' sukienka

krang,e (?'4 krang,et$ krag,et k*ci+ si

,e?erpostei pasztet

,ue (ei' czapka

ned)Or (en' opad

p,ukke (?'$ p,ukket$ p,ukket z)iera+ (np. owoce$ co- z ziemi'

44


45/76


postnummer (et' kod pocztowy

rett (en' racja

sint (adj' zy (w sensie nastroju'

skaut (et' muzeumaskie nakrycie gowys,ips (et' krawat

so,e seg (?'4 opa,a+ si

sukker (et' cukier

synge (?'4 sang$ sunget -piewa+

te,eFonkata,og (en' ksika te,eFoniczna

trist (adj$ ad?' smutny$ smutno

tung (adj' cii

u,,ongs panta,ony$ dugie majtki

urg

?eske (ei' tore)ka

?otter (,.m' rkawiczki (dwupa,czaste'

56796 1# (08.0#.:008'

&rzydatne wyraenia>?ordan ?ar det ?Kret i dag 3 aka )ya dzisiaj pogoda 39 gAr ?ar det Xnt ?Kr. %czoraj )ya adna pogoda.Jet er grAtt i dag. est dzisiaj szaro.

So,a skinner. Soce -wieci.Jet er sA gu[ent i dag. Jzisiaj jest tak pochmurno. 2ieciekawy dzieJet er mi,d. ets odwi,

Bordnet i gAr i %roc,aw 3 zy grzmiao wczoraj we %rocawiu.eg kjO,er meg ned. @chadzam si.eg mA k,e pA meg tinne k,Kr For A kjO,e seg ned. Musz u)ra+ ,ekkie rzeczy>?i,ken Farge er pA trKr 3 akiego ko,oru jest drzewo 3(jakiego ko,oru ,i-cie'

eg har parap,y. Mam paraso,.Ln e,? er Fu,, a? ?ann. zeka jest pena wody.Draza,eA ta imot przyjmowa+A k,e pA seg u)iera+ siA ta a? seg roz)iera+ siA ta Fram< wyciga+

Dast utrykkA ?Kre under parap,y )y+ pod paraso,emA ha rett i... mie+ w czym- racjA gA pA ski )iega+ na nartachA stA pA ski zjeda+ na nartach (narciarstwo a,pejskie'

=6M6B9IIInwe"ja (wa;na za8adnienie na ca- cza naFki)! cz. 1.

9nwersja czy,i zamiana pozycji s*w jest w j. norweskim )ardzo wana i w duejcz-ci wynika z tego$ e nie ma w j. norweskim przypadk*w i pewne za,eno-ci

45


46/76

musz )y+ wyraone poprzez odpowiedni szyk zdania. Dunkcj przypadk*w penir*wnie przyimki.zasownik idzie w zdaniu twierdzcym na :.miejsce.2p. 1. :. ".

eg ko//e",Ordag. &rzyjd w so)ot.6,e je-,i zaczynamy od innej cz-ci zdania ni podmiot$ czasownik i tak jest nadrugim miejscu. 1. :. ".TOrdagko//e"jeg. w so)ot przyjd (przychdz'.9 zagadnienie troch pokrewne. e-,i kto- pyta si nas czy co- ro)imy$ moemyodpowiedzie+ penym zdaniem$ z powt*rzeniem czasownika. Moemy tepowiedziec nieco skr*towo$ jak w po,skim. 2p.;TKrer du norsk 3 a$ jeg ,Krer norsk. a$ det gjOr jeg. Bak$ umiem.Ian du komme 3 a$ jeg kan komme. a$ det kan jeg.< Bak$ mog.Ska, du gA 3 < a$ jeg ska, komme. a$ det ska, jeg. Bak$ zamierzam.DorstAr du 3 < a$ jeg ForstAr. a$ det gjOr jeg. Bak$ rozumiem (ro)i to czy,i

rozumiem'.

9 tutaj jest widoczna te inwersja w tyche skr*towych zdaniach


47/76


ForFerd,ig (adj' straszny$ przeraajcy

Frost (en' mr*z

Frykte,ig (adj' straszny

Fryse (?'4 FrOs$ marzn+Fu,, (adj' peny

grAtt (ad?' szaro

grA?Kr (et' szara pogoda

gu[ent (adj' kijowy$ nieadny

ha,?eis w poowie drogi

ka,,e (?'4 ka,te$ ka,t nazywa+

kantare,,er kurki (grzy)y'

kjO,e seg (?'4 kjo,te$ kjo,t ochaadza+ si

ku,de (en' mr*z$ zimno

ku,degrader (,.m' stopnie zimna

,yne (?'4 ),yska+ si

mA,e (?'4 mA,te$ mA,t mierzy+

mi,dt (ad?' taki so)ie$ ani ciepo$ anizimno

natt (ei' noc

parap,y (et' paraso,

regn (en' deszcz

sensommer (en' p*Cne ,ato

skinne (?'4 -wieci+ (o socu'skje (?'4 skjedde$ skjedd dzia+ si

sme,te (?'4 sme,tet$ sme,tet topnie+

so,skinsdag (en' soneczny dzie

sopp (ei' grzy)

steinsopp (ei' prawdziwek

styg (adj' )rzydki

tAke (et' mga

tordne (?'4 tordnet$ tordnet grzmie+

tre (et'$ trKr (,.m' drzewou?Kr (et' niepogoda

?arme seg (?'4 ?armet$?armet

ociep,ac si$

?armegrader (,.m' stopnie ciepa

56796 :0 (0#.0#.:008'

&rzydatne wyraenia?ed VstersjOen nad M. PatyckimA ,eke med snO )awi+ si na -niegu (-niegiem'Jet er surt. est przenik,iwie zimno.

eg er ka,d pA FOttene. 5marzam do szpiku ko-ci.

47


48/76

>?a er grunnen at du ?i, ,Kre norsk 3 o jest powodem$ e uczysz sinorweskiego3>?a er grunnen ti, A ,Kre norsk 3 o jest powodem nauki norweskiego 3Gte er ?Att. 2a dworze jest wi,gotno=A din ?ei E @dejdC E (raczej w zo-ci'>?a ,urer du pA 3 zego jeste- ciekawy 3 o ci interesuje 3

eg ?et ikke om... nie wiem$ czy...Som de Zeste jak wiekszo-+>ed en 8an8 "ak od razu$ natychmiast,ike ?ed tu o)ok7T" o8 7"e/ przede wszystkimmot ,yset w kierunku -wiataikke P" lei de8


49/76


50/76


s,utte (?'4 s,uttet$ s,uttet koczy+

smitte (?'$ smittet$ smittet zaraa+

stemme (en' gos

stemme (?'4 zgadza+ sisti,,e (?' stawia+

straks (ad?' od razu

strand (ei' p,aa

s?ette (?'4 s?ettet$ s?ettet poci+ si

sykdom (en' choro)a

syke (en' chory

symptom (en' o)jaw

tegn (et' oznaka$ znak

ti,Fe,,e (et' przypadek

ti,stand (en' stan

?Att (adj' mokry$ wi,gotny

?erden (en' -wiat

?in (en' wino

?ind (et' wiatr

56796 :1 (10.0#.08'

&rzydatne wyraenia

Je Forurenser mye. @ni zanieczyszaj duo.om dagene dniamiA Xre i en peis pa,i+ w piecuA Xre i en o?n pa,i+ w piecu (grzejniku'Jet skiFtet seg oFte. Bo zmienia si szy)ko.2oen a? mine smA Onsker... ednym z moich maych ycze...2oen smA Onskene mine... Ii,ka moich maych yczeet ,ite Onske mae yczenieWi ska, pA Fje,,et. 9dziemy w g*ry.Wi ska, ti, Fje,s. 9dziemy w g*ry.Jet passer meg )ra. Bo mi pasuje. &asuje mi to.

Jet passer meg dAr,ig. 2ie pasuje mi to.Ska, ?i se... no$ zo)aczmy9 a,,e Fa,, w kadym )dC razie

Draza,eA ?Kre o?errasket o?er )y+ czym- zaskoczonymA jakte pA po,owa+ na (reniFera$ zajca$ itp.'(reinsdyr$ hare$ Fug,$ re?$ )jOrn$ rAdyr' ?ide sowniczek

50

Ihst tej jesienitilhsten na przysz jesieomhsten- jesieni


51/76

Dast utrykkPare he,sa ho,der. @)y$ty,ko zdrowie dopisao.ikke skjOnne )Kret a? noe nic nie rozumie+a de /ed "o an )or ogsA i %arszawa. @n mieszka take w %arszawie. >an )or i %arszawa ogsA. @n mieszka w %arszawie take.6,e trze)a pamita+$ e w zdaniach przeczcych nie ma /ogsA/i nie mona

powiedzie+;eg )or ikke i %arszawa ogsA. @V


52/76

stor store< duypen pene< pikny,ang ,ange< dugi)red )rede< szeroki&amitajmy$ e przy rzeczowniku r.n dodajemy /


53/76


kran (ei' kran

,a)oratorisk (adj' ,a)oratoryjny

,ang (adj' dugi

o,a)ukser (,.m' jeansyomtrent okoo

Onske (?'4 Knsket$ Onsket yczy+

opp,agt (adj' wypoczty

o?erraske (?'4 o?errasket$o?errasket

zaskakiwa+

o?n (en' =rzejnik$ piekarnik

passe (?'4 passet$ passet pasowa+

peis (en' piec

p,utse,ig (ad?' nag,e

radio,ogisk (adj' radio,ogiczny

rAdyr (et' sarna

reinsdyr (et' reniFer

re? (en' ,is

sengetOy (et' po-cie,

shorts (,.m' )okserki

skiFte (?'4 skiFtet$ skiFtet zmienia+

skjOnne (?'4 skjOnte$ skjOnt zna+

s,appe a? (?'4 s,appet$ s,appet odpowczywa+

sokker (,.m' skarpetyso,ce,,e (en' pane, soneczny$ )eteria

soneczna

sparsom,ig (adj' oszczdny

spasertur (en' spacer

spring (en' skok

stA opp (?' wstawa+

strOm (en' prd

sunn (adj' zdrowy (o jedzeniu$ diecie$nawykach'

sunt (ad?' zdrowo

t


54/76

&rzydatne wyraeniaJet er sA synd. Bo jest smutne$ przykre.i )egynne,sen na pocztku9kke ?Kr )ekymret (engste,ig$ ner?Os$ redd'. nie martw si

eg ska, pA po, (?inmonopo,'. 9d do monopo,owego.>un steker egg. @na smay jajko.i lTpe aP da8en w cigu dnia

eg ,iker A ha ..... pA meg. Tu)i mie+ na so)ie .... (sweter$ koszu,$ itp.'eg ,iker A ha pA meg ....... Tu)i nosi+ (mie+ na so)ie' .....en mOnstrete genser wzorzysty sweter

eg ,iker ikke A pynte meg. 2ie ,u)i si stroi+.eg ,ekker$ doktor E Joktorze$ przeciekam (w domy-,e mam nietrzymaniemoczu'ut?askete )ukser sprane spodnie

eg tisser pA meg. Sikam po so)ie (z,aem si'.

Draza,eA ?Kre redd For... o)awia+ si czego-$ )a+ si czego-$ )y+ czym- wystraszonym i 7"a (i7"a) powiedzie+ wprostDast utrykkA trekke kO,app wycign+ )i,et do ko,ejkiA trekke pA kontoen wycign+ pienidze z kontaA ?Kre )ekymret )y+ wystraszonym$ przejtym$ zmartwionym.For sikkerhets sky,d na wsze,ki wypadek$ d,a pewnoi ,Opet a? w cigu)ortkastet tid zmarnowany czasdOd som en si,d zdechy jak -,edC

=6M6B9II+zaownik (X)9stniej niekt*re czasowniki zakoczone na


55/76

Kje/pe oznacza P6J5@$ super$ ekstra d,a podkre-,enia i wzmocnienia$ e co-jest )ardzo$ )ardzo a,e to )ardzo... @czywi-cie nie ty,ko w znaczeniupozytywnym$ mona czu+ si; kjempe dAr,ig/ (okropnie C,e'.

SQ@%29B%@ (R"'


)egynne,se (en' pocztek

)ehage,ig (en' wygodny

)ekymret (adj' zmartwiony$ zaniepokojony

)e?ege,ighet (en' ruchomo-+engste,ig (adj' ,kowy$ wy,kniony

Fast (adj' stay

For)ruk (et' zuycie

grad?is (adj' stopniowy

ho?ent (adj' opuchnity$ o)rzeknity

hOyha,set (adj' z wysokim konierzem$ go,F

hOyha,te sko )uty na wysokim o)casie

hummer (en' homar

joggesko adidasy$ )uty do )ieganiakjempe (adj' )ardzo

kO,app (en' )i,et do ko,ejki

konto (en' konto

kortarmet (adj' z kr*tkim rkawem

kreps (et' rak

,aks (en' oso-

,angarmet (adj' z dugim rekawem

,edd (et' staw

,egeFrak (en' Fartuch ,ekarski,egekitte, (en' kite, (zakadany przez gow'

mOnstrete (adj' wzorzysty

nederst (ad?' pod spodem

ner?Os (adj' nerwowy$ stremowany

Orret (en' pstrg

o?ersikt (et' przeg,d

o?er?ekt (en' nadwaga

pensjonistForening (en' zwizek emeryt*w

redd (adj' )ojaC,iwy

reise )ort (?'4 reiste$ reist podr*owa+ da,eko$ gdzie-

55

"jempe fint bar!z# fajnie"jempe vi"tig bar!z# 'a$ny"jempe fl#tt bar!z# ('ietnie"jempe v#n!t bar!z# b#lesne"jempe sulten bar!z# g#!ny


56/76


rosa (adj' r*owy

senere (ad?' p*Cniej

si, (en' sitko$ sito

si,d (en' -,edCsi,d (en' -,edC

ska,,dyr (et' skorupiak

s,itasjegikt (en' zwyrodnienie$ reumatyzm

s,iten (adj' zmczony

s,itt (adj' zmczony

spei,egg (et' jajko sadzone

sportskade (en' uraz sportowy

sti?het (en' sztywno-+

stor)yFerie (en' ur,op w duych miastach

tiger (en' tygrys

tigger (en' e)rak

trekke (?'4 trakk$ trukket cignc$ wycign+

underst (ad?' na wierzchu

uten armer (adj' na ramiczkach

ut?asket (adj' sprany$ wyprany

?ekkerk,okka (ei' )udzik

?inmonopo, (en' sk,ep monopo,owy

56796 :" (1:.0#.08'

&rzydatne wyraeniaJet tar meg N< to zajmuje miN (czasu'Jet tar 10 minutter. Bo zajmuje 10 minut.

a ?e, @.I (tak$ do)rze'>?or mye koster det 3 9,e to kosztuje 3>?a ),ir det 3 9,e to )dzie 3Jet koster... Bo kosztuje...Jet ),ir... Bo )dzie...pA grunn a? z powodu$ ze wzg,du na

Draza,eA snakke om m*wi+$ rozmawia+ o...A stA pA pracowa+ cikoA se Fram ti, oczekiwa+$ spodziewa+ siDast utrykkG[$ da ojej$ o nieEE (westchnicie z niezadowo,enia najcz-ciej'

f2LH 6)y wyrazi+ co- grzeczniej moemy uy+ Formy preteritum czasownikamoda,nego ?i,,/$ kan/$ ska,/ czy,i ?i,,e$ kunne$ sku,,e.

eg ?i,,e ha Nan s,iker pA teskje. @n ,ie yk.

eg ?i,,e ),itt ga,t EE (sp,itter pine'. 5wariowaemEE (w nawiasie superzwariowaem$ a,e )ardziej humorystycznie'.Jet er Forkorte,se 7o"... Bo jest skr*t od ...jo 7T"! jo 9elle" im wcze-niej$ tym ,epiejeg de,tar i mOter i ,egeForeningen. Pior udzia w spotkaniach iz)y ,ekarskiej.Je,tar du i noen organiserte akti?iteter 3 Pierzesz udzia w jaki- organizowanychpzredsiwziciach 3syk,istenes ,andsFor)und kadra rowerzyst*w

eg har ,yst ti, A me,de meg inn i ... Mam ochot zapisa+ si do ....Speider )e?ege,sen ruch harcerski

oraganisasjon$ Forening$ ,ag synonimymer ,Onn wicej pensjiDraza,eA me,de seg inn i ... zapisa+ si do...Dast utrykkakk 7o" al dzikuj za wszystko (ty,ko na wiecach pogrze)owych inekro,ogach.

f2Lc.d ok"e#lania d"o8i p"zk-adowe "oz/:wki1.< Gnnsky,d$ ?et du h?or jeg ska, gA For A komme ti, Tinde?eien 3< Jess?erre$ jeg er ikke sA godt kjent her.< 9 h?i,ken retning ,igger sentrum 3< 9 den retningen$ tror jeg.$.< Gnnsky,d$ ?et du om det er en mini)ank i nKrheten 3< a$ det er en mini)ank inni kjOpesenteret.< >?or ,igger kjOpesenteret.< ett nedi gata her$ ti, ?enstre i FOrste kryss. Ju kan ikke unngA A se det detstAr Steen og StrOm o?er he,e ?eggen. Mini)anken er ti, hOyre rett innenFors?indOra.< Bussen takk.

odzi0kowania za ":;ne "zecz]Bakk For nA. Jziekuj na teraz.Bakk For praten. Jzikuj za rozmow.Bak For i dag. Jzikuje za dzisiaj.Bakk For i k?e,d. Jzikuj za wiecz*r.Bakk For meg. Jzikuj w swoim iminiu.Bakk For i gAr. Jzikuj za wczoraj.Bakk For sist. Jzikuj za ostatnie.Bakk For ka[en. Jzikuje za kaw.

SQ@%29B%@ (R0'

73


74/76


)arnategning (en' rysunek dziecicy

74


75/76


)edring (en' poprawa

)egrense (?'4 )egrenset$)egresent

ogranicza+

)Otte (en' wiadro

)ygg (en' jczmie

deige (en' ciasto

de,ta (?'4 de,tok$ de,tatt )ra+ udzia

dodOr (ei' drzwi do u)ikacji

dorhAndtak (et' k,amka

drage (en' smok

e?entue,t (ad?' ewentua,nie

garnnOste (et' k)ek nici

grOnnp,ante (en' ro,ina zie,ona

hand,ekur? (en' koszyk sk,epowy

hand,e?ogn (en' w*zek sk,epowy

ha?re (en' owies

hen?ise (?'4 hen?iste$ hen?ist kierowa+$ skierowa+

honning (en' mi*d

hundekur? (en' miska d,a psa

h?ete (en' pszenica

isjias (en' rwa ku,szowa

kaotisk (adj' chaotyczny

kassa,app (en' kwit kasowykattekur? (en' miska d,a kota

kiste (en' trumna

krans (en' wieniec

,oFe )iae pieczywo

,OnnsForhOye,se (en' podwyka pensji

mate (?'4 matet$ matet karmi+ (w sensie dawa+ je-+'

mini)ank (en' )ankomat

opphake (?'4 opphakte$opphakt

sika+

opphakende (adj' posiekany

oppned do g*ry nogami

o?erFy,t (adj' przepeniony

p,ante (en' ro-,ina

pO,se (en' kie)asa

potetpose (en' worek ziemniak*w

prisski,t (et' ta),iczka z cen

reZeks)rikke (en' -wiateko od),askowe

rotete (adj' zagracony

rug (en' yto

75


76/76


senge,eie (en' ,eenie w *ku

skitten (adj' )rudny

skjoko,ade)o,,er ku,ki czeko,adowe

s,ange (en' wsO,e (?'4 sO,te$ sO,t rozsypywa+$ gu)i+

sOppe,kur? (en' kosz na -mieci

streike (?'4 streikte$ streikt strajkowa+

t?errFag,ig (adj' interdyscyp,inarny

yoghurt (en' jogurt

2a tym zakaczam cz-+ pierwsz notatek z kursu.

Kurs Norweskiego Cz.1

Documents

Transcript of Kurs Norweskiego Cz.1