Książka. Grecki Kurs Podstawowy. Edgard

Audio Kurs

GreckiKurs podstawowy

Dodatkowe materiay do kursu na pycie CD

Copyright Edgard, Warszawa 2008

Audio Kurs

Opracowanie greckiej wersji jzykowej oraz podrcznika gramatyki: Natalia Drosou Korekta: Konrad Piwowarczyk Lektorzy: Karolina Manoussakis, Loukas Notopoulos, Miogost Reczek Redakcja: Karolina Sobociska Muzyka: Dariusz Kaliski Monta i mastering pyty: Eliza Lewczuk

Projekt graficzny, skad i amanie: Studio 27

Copyright Edgard, Warszawa 2008 www.edgard.pl

www.jezykiobce.pl2

Spis treciWstp . . . . . . . . . . 4 Jak si uczy? . . . 4 Gramatyka . . . . . . 6Wymowa . . . . . . . . . 6 Rodzajnik . . . . . . . . . 7 Rzeczownik . . . . . . 10 Przymiotnik. . . . . . . 12 Czasownik . . . . . . . 13 Zaimki osobowe . . . 19 Przyimki . . . . . . . . . 20 Spjniki . . . . . . . . . 20

CD 1

2 7

Lekcja 1 Podstawowe zwroty i wyraenia . 22 Lekcja 2 Liczebniki, dni tygodnia, pory roku i czas . . . . . . . . . . . . . . 28 Lekcja 3 Czowiek i rodzina . . . . . . . . . . . . 32 Lekcja 4 Czci ciaa, cechy charakteru, opis osoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Lekcja 5 Kolory, czci garderoby, sklep i zakupy . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Lekcja 6 ywno, jedzenie, restauracja . 44

13 18

23

28

CD 2

2

Lekcja 7 Komunikacja i podrowanie . . . 50 Lekcja 8 Wakacje, czas wolny i hobby . . . 55 Lekcja 9 W miecie, pytanie o drog . . . . 59 Lekcja 10 ycie codzienne: dom, szkoa . . 64 Lekcja 11 Wypadki, nage zdarzenia, pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Lekcja 12 Praca i zawody . . . . . . . . . . . . . . . 70 Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7 12 17

22

27

www.jezykiobce.pl

3

Audio Kurs

WstpGrecki Kurs podstawowy to kolejny tytu z serii Audio Kursw kursw na pytach CD, przeznaczonych do samodzielnej nauki jzykw obcych. Grecki Kurs podstawowy powsta z myl o osobach pocztkujcych i zaczynajcych nauk oraz tych, ktre chciayby szybko przypomnie sobie podstawy nowoytnego jzyka greckiego. Kurs zawiera 12 lekcji uczcych najbardziej potrzebnych swek i zwrotw oraz podrcznik wyjaniajcy podstawy gramatyki greckiej. Na pycie, oprcz nauki swek metod powtarzania, znajduj si take dialogi oraz pytania sprawdzajce. Zakres tematw sprawia, e kurs potraktowa mona jako rozmwki przydatne osobom planujcym wyjazd za granic. Wszystkich Uytkownikw Audio Kursw gorco zachcamy do zarejestrowania si tylko zarejestrowani Klienci otrzymuj informacje o atrakcyjnych znikach i promocjach na wydawnictwa firmy Edgard. Rejestracji mona dokona poprzez wypenienie formularza rejestracyjnego na stronie internetowej www.edgard.pl

Jak si uczy?Pyt z serii Audio Kurs wystarczy sucha, nie jest konieczne wykonywanie dodatkowych wicze. Kada lekcja w kursie podstawowym uczy swek i zwrotw zwizanych z danym tematem, zawiera dialog, pokazujcy ich uycie oraz pytania sprawdzajce, ktre pozwalaj samodzielnie przewiczy omawiane zagadnienia. Z Audio Kursem mona uczy si na wiele sposobw. Przede wszystkim naley uwanie sucha sw, zda i dialogw, a nastpnie powtarza poszczeglne zwroty za greckim lektorem. Nawet jeeli przy pierwszym odsuchaniu wydadz si one zbyt trudne do wymwienia, to podczas kolejnych prb nasza wymowa bdzie coraz lepsza.

4

GRECKI KURS PODSTAWOWY

Scenki i dialogi zostay tak opracowane, by w sposb aktywny wzbogaca zasb sownictwa oraz uczy typowych zwrotw, uywanych w jzyku mwionym. Polecamy uczenie si kwestii z dialogw na pami! Jeeli nie jestemy pewni, co usyszelimy, moemy zajrze do niniejszej ksieczki i porwna nagranie z tekstem. Przy tej okazji warto zwrci uwag na greck pisowni. Ostatni czci kadej lekcji jest zadanie pozwalajce przewiczy nowo poznane zwroty. Na kade zadane pytanie naley odpowiedzie po grecku, uywajc zwrotw z danej lekcji. W przypadku, gdy mamy trudnoci z waciwym sformuowaniem odpowiedzi, dobrze jest wysucha lekcji jeszcze raz. Swoje odpowiedzi mona porwna z rozwizaniami podanymi na kocu podrcznika. Ksieczka zawiera dodatkowe materiay do kursu. Przede wszystkim wydrukowane s w niej transkrypcje wszystkich nagra, ktrych czytanie moe okaza si szczeglnie pomocne dla wzrokowcw, ale nie tylko! Transkrypcje s zapisane alfabetem greckim oraz aciskim, by uatwi nauk wszystkim, ktrzy zaczynaj swoj przygod z jzykiem greckim. Bardzo wan czci ksieczki jest rwnie podrcznik gramatyki, w przystpny sposb wyjaniajcy najwaniejsze zasady rzdzce jzykiem greckim. Po zapoznaniu si z caym materiaem, warto odtwarza pyt co kilka dni lub tygodni, a nawet po kilku miesicach w celu przypomnienia sobie swek i zwrotw. Pena i aktualna oferta kursw i programw naszego wydawnictwa znajduje si na stronie internetowej www.jezykiobce.pl Zapraszamy i yczymy przyjemnej nauki!

www.jezykiobce.pl

5

GramatykaWymowaMajc na uwadze praktyczny charakter niniejszego kursu, jako jedn z pierwszych naley omwi kwesti wymowy. W jzyku greckim istniej goski, ktre nie maj odpowiednikw w jzyku polskim. Dlatego te bd one okrelane poczeniem dwch liter. S to: , ghamma wymawiane jako [gh], , dhelta wymawiane jako [dh] oraz , thita wymawiane jako [th]. Istniej take takie, ktre w jednej literze wyraaj to, co w jzyku polskim jest wyraane dwoma: , ksi wymawiane jako [ks] oraz , psi wymawiane jako [ps]. Nastpn istotn kwesti s czsto spotykane w jzyku nowogreckim dyftongi. Dyftong to poczenie dwch samogosek bd spgosek, ktre w odpowiednich zestawieniach czytane s jako jedna goska. Oto dyftongi jzyka nowogreckiego: Dyftong , , , Wymowa i e b d g c m n k

W jzyku nowogreckim kade sowo skadajce si z dwch lub wicej sylab nosi akcent. Akcent pada zawsze na ostatni, przedostatni lub trzeci od koca sylab sowa. Akcentowane s tylko samogoski, a dyftongi (te skadajce si z samogosek) i zestawienia liter i otrzymuj akcent na drug liter, np.

[paputsi] but, [isodhos] wejcie, [naftis] marynarz.Jeli sowo zaczyna si wielk liter, ktra powinna mie akcent, umieszczamy go po jej lewej stronie, np.

[Ana] Anna, [Olimbos] Olimp.Nie akcentujemy sw jednosylabowych, s jednak pewne wyjtki: przyimek gdzie gdy ma rol pytajc, otrzymuje akcent, np.

6


; Gdzie idziesz? . Nie wiem, gdzie idzie.spjnik e gdy ma pytajc rol, przybiera znaczenie przyimka jak, np.

; Jak ci na imi?spjnik lub, czy otrzymuje akcent, ktry pomaga odrni go od rodzajnika okrelonego rodzaju eskiego , np.

; Chcesz kaw czy herbat?Sowa noszce akcent na trzeci od koca sylab dostaj drugi akcent na ostatni sylab, gdy po nich nastpuje zaimek osobowy, np.

lekcja / moja lekcja, prezes / nasz prezes.

RodzajnikRzeczowniki w jzyku greckim wystpuj w trzech rodzajach: mskim, eskim i nijakim. W wikszoci przypadkw rodzaj rzeczownika mona pozna po jego kocwce. Jeli rzeczownik koczy si na - lub -, bdzie najprawdopodobniej rodzaju mskiego, np.

[politis] sprzedawca, [andras] mczyzna.Jeli rzeczownik koczy si na - lub -, bdzie najprawdopodobniej rodzaju eskiego, np.

[nosokoma] pielgniarka, [adherfi] siostra.Jeli rzeczownik koczy si na -, - lub -, bdzie najprawdopodobniej rodzaju nijakiego, np.

[podhilato] rower, [pedhi] dziecko, [mathima] lekcja.Od powyszej reguy istniej wyjtki. Rzeczowniki koczce si na - mog nalee do kadego rodzaju, np.

[anthropos] czowiek (rodzaj mski), [awisos] przepa (rodzaj eski), [dhasos] las (rodzaj nijaki).www.jezykiobce.pl

7

Audio Kurs

Rnica pomidzy rodzajnikiem okrelonym a nieokrelonym polega na pojciu znaczeniowym, jakie dany rodzajnik nadaje okrelanemu rzeczownikowi. Rodzajnik okrelony (, , ) nadaje rzeczownikowi znaczenie czego wyjtkowego, unikatowego. Natomiast rodzajnik nieokrelony (, , ) sprawia, e rzeczownik staje si nieokrelony. Rodzajnika nieokrelonego uywamy, gdy po raz pierwszy wspominamy o jakiej osobie lub rzeczy i nie opisujemy jej bliej, np.

. [Wlepo ena karawi.] Widz jaki / pewien statek.Sowo jaki / pewien jest odpowiednikiem rodzajnika nieokrelonego. Jeli jednak powiemy:

. [Wlepo to karawi apo ton Pirea.] Widz (ten) statek, ktry przypywa z Pireusu.uyjemy rodzajnika okrelonego, ktrego odpowiednikiem moe tu by sowo ten, poniewa w tym wypadku obiekt jest okrelony. Naley pamita, e w przeciwiestwie do rodzajnika nieokrelonego, rodzajnik okrelony wystpuje z rzeczownikami w kadej formie w liczbie pojedynczej i mnogiej, z policzalnymi i niepoliczalnymi.

n Rodzajnik okrelonyW jzyku greckim rzeczowniki rzadko wystpuj samodzielnie. Najczciej wystpuj razem z rodzajnikiem, ktry pomaga nam ostatecznie okreli rodzaj rzeczownika. Dla rodzaju mskiego rodzajnik okrelony przybiera form o [o], np.

o ten mczyzna, ten sprzedawca, o ten czowiek.W rodzaju eskim rodzajnik okrelony przybiera form [i], np.

ta pielgniarka, ta siostra, ta przepa.Z kolei dla rodzaju nijakiego, rodzajnik okrelony przybiera posta [to], np.

ten rower, to dziecko, ta lekcja, ten las.Rodzajnik take podlega deklinacji razem z rzeczownikiem. Naley pamita, e w woaczu nie uywamy rodzajnika.

8


Rodzaje Przypadki

M D B W

DEKLINACJA RODZAJNIKA OKRELONEGO Liczba pojedyncza Liczba mnoga Mski eski Nijaki Mski eski Nijaki [o] [i] [to] [i] [i] [ta] [tu] [tis] [tu] [ton] [ton] [ton] [to] * [ti] * [to] [tus] [tis] [ta]

* gdy rzeczownik rozpoczyna si liter [p], [t], [k], [b], [d], [g], to poprzedzajcy go rodzajnik przybiera dodatkowe - [n] i wtedy wyglda nastpujco: [ton] lub [tin].

n Rodzajnik nieokrelony W jzyku greckim uywa si take rodzajnika nieokrelonego, ktry ma tak sam form jak liczebnik jeden. W zalenoci od kontekstu zawsze wiadomo, ktre z dwch znacze jest w uyciu. Rodzajnik nieokrelony wystpuje tylko w liczbie pojedynczej. Dla rodzaju mskiego rodzajnik nieokrelony przybiera form [enas], np. [enas politis] jaki sprzedawca, [enas andras] jaki mczyzna.W rodzaju eskim rodzajnik okrelony przybiera form [mia], np.

[mia nosokoma] jaka pielgniarka, [mia adherfi] jaka siostra.Z kolei dla rodzaju nijakiego rodzajnik okrelony przybiera posta [ena], np.

[ena podhilato] jaki rower, [ena pedhi] jakie dziecko, [ena mathima] jaka lekcja.DEKLINACJA RODZAJNIKA NIEOKRELONEGO Liczba pojedyncza Mski eski Nijaki [enas] [mia] [ena] [enos] [mias] [enos] [ena] * [mia] [ena]

Rodzaj Przypadki

M D B W

* gdy rzeczownik rozpoczyna si liter [p], [t], [k], [b], [d] lub [g], to poprzedzajcy go rodzajnik przybiera dodatkowe -- [n] i wyglda nastpujco: [enan].www.jezykiobce.pl

9

Audio Kurs

RzeczownikW jzyku greckim rzeczownik odmienia si przez przypadki, liczby i rodzaje. Kady rodzaj ma przyporzdkowan inn kocwk rzeczownika. Wyjtkiem jest ju wspomniana kocwka -, na ktr moe si koczy rzeczownik kadego rodzaju. Odmieniajc rzeczownik naley zwrci uwag na jego kocwk, ktra decyduje o przydziale do grupy deklinacyjnej. Rzeczowniki w jzyku greckim odmieniaj si zawsze z rodzajnikiem (wyjtkiem jest liczba mnoga, w ktrej nie wystpuje rodzajnik nieokrelony). W jzyku nowogreckim mamy 4 przypadki: mianownik (kto? co?), dopeniacz (kogo? czego?), biernik (kogo? co?) i woacz (o!), ktre speniaj tak sam rol jak w jzyku polskim. Natomiast te przypadki, ktrych nie ma w jzyku greckim, a s w jzyku polskim, tworzymy za pomoc przyimkw , , + biernik: celownik (komu? czemu?) tworzymy, gdy dodamy + rzeczownik w bierniku, np.

przyjacielowi (tylko w tym wypadku + scala si i powstaje jedno sowo ), narzdnik (z kim? z czym?) tworzymy, gdy dodamy + rzeczownik w bierniku, np.

z przyjacielem, miejscownik (o kim? o czym?) tworzymy, gdy dodamy + rzeczownik w bierniku, np.

o przyjacielu.

n Rzeczowniki rodzaju mskiegoW poniszej tabelce s przedstawione trzy najczciej stosowane grupy rzeczownikw w rodzaju mskim. Do pierwszej grupy deklinacyjnej nale rzeczowniki zakoczone w mianowniku liczby pojedynczej na - [-os] lub - [-i]. Do drugiej nale rzeczowniki zakoczone na - [-as] lub - [-es], a do trzeciej rzeczowniki zakoczone na - [-is] lub - [-es].

10


Liczba pojedyncza

DEKLINACJA RZECZOWNIKW RODZAJU MSKIEGO Pierwsza: Druga: Trzecia: Grupy - / - - / - - / - [filos] [andras] [naftis] Przypadki przyjaciel mczyzna marynarz M D B () W ! ! ! M D B W

Druga i trzecia grupa dziel si na podgrupy rzeczownikw, ktre ze wzgldu na dugo (trzy sylaby zamiast dwch) i umiejscowienie akcentu, w liczbie mnogiej odmieniaj si z dodatkiem sylaby -- lub --, np.

o [o pateras] ojciec, [i pateradhes] ojcowie, [o furnaris] piekarz, [i furnaridhes] piekarze.

n Rzeczowniki rodzaju eskiego Ponisza tabelka przedstawia cztery najczciej stosowane grupy rzeczownikw rodzaju eskiego. Warto zwrci uwag na fakt, e mianownik, biernik i woacz (oprcz grupy czwartej w odmianie wszystkich innych rzeczownikw) s takie same: zmienia si jedynie forma rodzajnika.DEKLINACJA RZECZOWNIKW RODZAJU ESKIEGO Druga: Trzecia: Czwarta: Grupy Pierwsza: - / - - / - - / - - / - [chara] [stoli] [poli] [isodhos] Przypadki rado strj miasto wejcie M D B () W M D B W

Liczba pojedyncza

Liczba mnoga

Liczba mnoga

www.jezykiobce.pl

11

Audio Kurs

n Rzeczowniki rodzaju nijakiegoW poniszej tabelce s przedstawione cztery najczciej stosowane grupy rzeczownikw rodzaju nijakiego. Warto zauway, e we wszystkich grupach mianownik, biernik i woacz s takie same nawet rodzajnik pozostaje ten sam (z wyjtkiem woacza, gdzie nie mamy rodzajnika). DEKLINACJA RZECZOWNIKW RODZAJU NIJAKIEGO Druga: Trzecia: Czwarta: Grupy Pierwsza: - / - - / - - / - - / -

[tetradhio] Przypadki Liczba pojedyncza M D B W M D B W [ta] [ton] [ta]

[pedhi]

[mathima]

[dhasos]

zeszyt

dziecko

lekcja

las

PrzymiotnikPrzymiotniki podlegaj deklinacji razem z rzeczownikami, ktre okrelaj. Przymiotniki w jzyku greckim wystpuj w trzech rodzajach. Rodzaj przymiotnika jest zgodny z rodzajem okrelanego rzeczownika. Wikszo przymiotnikw koczy si na - w rodzaju mskim, na -, - lub - w rodzaju eskim i na - w rodzaju nijakim. Naley pamita, e przymiotniki nie zawsze maj t sam kocwk co nastpujcy po nich rzeczownik, np.

Liczba mnoga

[i meghali isodhos] [to omorfo dhasos]

wielkie wejcie, pikny las.

W tabelce poniej przedstawione s przymiotniki:

-- -- --

[neos-nea-neo] mody-moda-mode, [kalos-kali-kalo] dobry-dobra-dobre, [ghlikos-ghlikia-ghliko] sodki-sodka-sodkie.

12


DEKLINACJA PRZYMIOTNIKWRodzaje Przypadki

Mski M D B W M D B W

eski

Nijaki

Wyjtkiem s przymiotniki koczce si na - w rodzaju mskim i eskim oraz na - w rodzaju nijakim, np.

Liczba mnoga

Liczba pojedyncza

- - [o dhiethnis-i dhiethnis-to dhiethnes] midzynarodowy-midzynarodowa-midzynarodowe.Kolejnymi wyjtkami s przymiotniki z kocwkami - w rodzaju mskim, - w rodzaju eskim oraz - w rodzaju nijakim, np. -- [waris-waria-wari] ciki-cikacikie oraz nieregularny przymiotnik -- [polis-poli-poli] duo. Przymiotnik ten nie ma odpowiednika w jzyku polskim, najskuteczniej oddaje jego znaczenie fraza ten, ktrego jest duo.

CzasownikW jzyku nowogreckim nie stosuje si bezokolicznika. W jego miejsce uywa si formy pierwszej osoby liczby pojedynczej czasownika w czasie teraniejszym. Czasowniki odmieniaj si w czasach teraniejszym, przeszym w postaciach dokonanej i niedokonanej oraz w przyszym. Przeczenie tworzymy dodajc partyku przed czasownikiem odmienionym w takim czasie, jakiego chcemy uy, np.

. Nie czytam. . Nie przeczytam.Czas teraniejszy jest uywany do wyraenia czynnoci dokonujcych si w danym momencie lub czynnoci, ktre si powtarzaj, wyraaj przyzwyczajenia, np.

www.jezykiobce.pl

13

Audio Kurs

. W tym momencie gotuj obiad. . Codziennie gotuj dla caej rodziny.W jzyku greckim istnieje take czas teraniejszy dokonany, ktry jest uywany, aby wyrazi czynnoci, ktre w danym momencie s dokonane. Tworzymy go zestawiajc ze sob czasownik posikowy oraz imiesw bierny danego czasownika (tzn. temat czasw dokonanych + -). Nie ma analogicznego czasu w jzyku polskim. Wyraa on czynnoci dokonane nieokrelajc momentu, kiedy si dokonay, np.

. Mam przeczytane (przeczytaem) wicej ni sto ksiek.Tryb czcy jest uywany w zestawieniu dwch czasownikw. W tym wypadku drugi z tych czasownikw bdzie wystpowa w trybie czcym, niezalenie od czasu w jakim jest pierwszy czasownik, np.

. Chc, aby uczesa wosy. . Poprosiam go, aby mi pomg.Czas przeszy niedokonany wyraa czynnoci, ktre w przeszoci trway przez jaki czas, np.

. Kiedy czytaem duo ksiek.Natomiast czas przeszy dokonany wyraa czynnoci, ktre dokonay si w okrelonym momencie w przeszoci, np.

. Rok temu przeczytaem t ksik.Czas przyszy niedokonany jest potrzebny, gdy chcemy wyrazi czynno, ktra bdzie trwaa przez jaki czas w przyszoci, np.

. Jutro o tej porze bdziemy gra w pik non.Czas przyszy dokonany bdzie wyraa czynno, ktra dokona si w przyszoci, np.

. Zagram co na pianinie.Formy czasownika rni si midzy sob tematem, a czasy charakteryzuj si rnymi kocwkami w zalenoci od liczby i osoby.

14


Czasowniki dzielimy na dwie grupy koniugacyjne w zalenoci od kocwki czasownika w pierwszej osobie liczby pojedynczej w czasie teraniejszym. Czasowniki zakoczone na: spgosk oraz - (-, -, - itp.) nale do pierwszej grupy koniugacyjnej, -, -, -, - nale do drugiej grupy koniugacyjnej.

n Pierwsza koniugacja Ponisza tabelka przedstawia odmian czasownika [chtenizo] czesz, jako przykad odmiany czasownikw pierszej koniugacji tzn. czasownikw, ktre kocz si na spgosk + - (-, -, - itp.). Warto zauway zmiany akcentw w czasach przeszych, co w czasownikach dwusylabowych towarzyszy dodaniu na pocztku samogoski [e] do pierwszej, drugiej i trzeciej osoby liczby pojedynczej oraz trzeciej osoby liczby mnogiej, np. [ghrafo] pisz, w czasie przeszym niedokonanym przybiera form [eghrafa]pisaem.Tryb czcy powstaje po dodaniu partykuy do formy czasownika, ktra powstaje z poczenia tematu waciwego dla czasw dokonanych i kocwek czasu teraniejszego. Czas przyszy tworzymy dodajc partyku do formy czasownika w czasie teraniejszym (czas przyszy niedokonany) lub do formy czasownika w trybie czcym (czas przyszy dokonany). Czas teraniejszy dokonany tworzymy zestawiajc ze sob czasownik posikowy oraz imiesw bierny danego czasownika (tzn. temat czasw dokonanych + -). CZASY NIEDOKONANY Temat Osoby 1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m. Przeszy Teraniejszy Przyszy

-

(czesaem)

(czesz)Tryb czcy

(bd czesa)

-

1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m.

(uczesaem)

(abym uczesa)

(uczesz)

DOKONANY

www.jezykiobce.pl

15

Audio Kurs

1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m.

(czesz)

n Druga koniugacjaDo drugiej koniugacji nale czasowniki koczce si na -, -, -, -. Niektre z tych czasownikw wystpuj w dwch formach (tylko w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraniejszego), co moe sprawi, e bdnie zaklasyfikujemy je do koniugacji pierwszej, np.

/ [aghapao / aghapo] kocham, / [pernao / perno] przechodz, / [kitao / kito] ogldam, / [odhighao / odhigho] prowadz.Tryb czcy tworzymy dodajc partyku do formy czasownika, ktra powstaje z poczenia tematu waciwego dla czasw dokonanych i kocwek czasu teraniejszego. Tak jak w koniugacji pierwszej, czas przyszy tworzymy dodajc partyku do formy czasownika w czasie teraniejszym (czas przyszy niedokonany) lub do formy czasownika w trybie czcym (czas przyszy dokonany). Czas teraniejszy dokonany tworzymy zestawiajc ze sob czasownik posikowy oraz imiesw bierny danego czasownika (tzn. temat czasw dokonanych + -). Ponisza tabelka przedstawia odmian czasownika [kitao] ogldam. CZASY NIEDOKONANY Temat Osoby 1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m. Przeszy Teraniejszy Przyszy

-

(ogldaem)

(ogldam)

(bd oglda)

16


Tryb czcy 1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m.

DOKONANY

-

(obejrzaem)

1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m.

(abym obejrza) (obejrzaem)

(obejrz)

Istniej czasowniki nieregularne, ktre wykraczaj poza reguy odmiany czasownikw pierwszej i drugiej koniugacji. Nale do nich czasowniki: [ime] jestem oraz [echo] mam.

Odmiana czasownika jestem Czasy Osoby 1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m. Przeszy niedokonany / dokonany Teraniejszy

() () () / / ()

()

Odmiana czasownika mam Czasy Osoby 1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m.www.jezykiobce.pl

Przeszy niedokonany / dokonany

Teraniejszy

17

Audio Kurs

n Forma zwrotnaW jzyku greckim form zwrotn czasownika tworzymy dodajc do czasownika odpowiedni kocwk: - (dla czasownikw pierwszej koniugacji) lub - (dla czasownikw drugiej koniugacji), np.

czesz + - = czesz si, ogldam + - = ogldam si.Ponisza tabelka przedstawia odmian tych dwch czasownikw zwrotnych w kilku podstawowych czasach. Czasownik (czesz) CZASY Osoby Przeszy Teraniejszy NIEDOKONANY1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m. (czesaem si) (czesz si)Tryb czcy (czas przyszy powstanie, jeli zamiast uyjemy )

(ogldam)Przeszy (ogldaem si)

Teraniejszy (ogldam si)Tryb czcy (czas przyszy powstanie, jeli zamiast uyjemy )

DOKONANY

1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m. 1. l.p. 2. l.p. 3. l.p. 1. l.m. 2. l.m. 3. l.m.

(uczesaem si)

(abym uczesa si...) (uczesaem si)

(obejrzaem si)

(abym obejrza si...) (obejrzaem si)

18


Zaimki osoboweW jzyku greckim zaimki osobowe wystpuj w formie mocnej i sabej. W mianowniku zaimki s zawsze mocne. Naley pamita, e s uywane jako podmiot tylko wtedy, gdy chcemy podkreli wykonawc czynnoci. Zaimki w dopeniaczu, w sabej formie, czsto wystpuj, aby okreli dopenienie, np.

[tu ipa] powiedziaem mu, [tin idha] zobaczyem j, [se akuo] sucham ci.DEKLINACJA ZAIMKW OSOBOWYCH Mocne M B D

PrzypadkiOsoby 1. osoba

Sabe B D

2. osoba

l.p. l.m. l.p. l.m. Rodzajem. . n. m. . n. l.p.

M

B

D

B

D

3. osoba

() ()

() ()

Zaimki dzierawcze powstaj, gdy do zaimka osobowego w dopeniaczu sabej formy ( / / / / / / ) dodamy przymiotnik / / [dhikos / dhiki / dhiko] (przymiotnik ten nigdy nie wystpuje samodzielnie i nie ma odpowiednika w jzyku polskim), ktry odmienia si jak rodzajnik --. Oto przykady:

[dhikos mu] mj, [dhiko mu] moje, [dhiki su] twoja.

l.m.

www.jezykiobce.pl

19

Audio Kurs

PrzyimkiW jzyku nowogreckim przyimki acz si z rzeczownikiem w bierniku. S to:

[apo] [ghia] [me] [meta] [choris] [os] [se]

od dla, do z po bez jako do, w

Gdy po przyimku nastpuje rodzajnik okrelony, cz si one i tworz takie formy jak np.

[sto] ( + ) i [sti] ( + ).Przyimki wystpuj take z przyswkami, w poczeniu z ktrymi tworz nowe zoone przyimki, np.

[pano se] [kato apo] [plai se]

na pod obok itp.

SpjnikiNajczciej uywanymi spjnikami s: [kie] i

. Maria i Eleni s moimi koleankami. [ala] ale . Chc pj, ale nie mog. [i] lub, czy ; Chcesz t czy t ksik? ... [i... i] albo albo , . Musisz wybra albo czerwon, albo czarn bluzk.

20


... [ute ute] ani ani . Nie chc ani czerwonej, ani czarnej bluzki. [otan] lub [afu] gdy, jak . Gdy przeczytam ksik, poycz ci j. [eno] podczas gdy . Zaczo pada, podczas gdy siedziaem w kawiarence. [pos] lub [oti] e . Zawsze mi mwi, e jestem adna. [epidhi], [ghiati] lub [dhioti] poniewa ( jest bardziej oficjalne i oglnie rzadziej uywane ni i ) / . Chc pj do domu, poniewa nie czuj si dobrze. . Zwalniam si, poniewa nie traktuj mnie dobrze. [ean], [an] lub [ama] jeli, jeeli . Jeli tam idziesz, chc, aby mi kupi co. [kathos] lub [opos] gdy, podczas gdy . Gdy szam do ciebie, spotkaam Giorgosa.

www.jezykiobce.pl

21

Lekcja 1 Podstawowe zwroty i wyraenia2

Wysuchaj swek i zwrotw, powtarzaj za lektorem swka greckie:

Alfabet:

, , , , , ,

alfa wita ghamma dhelta ipsilon zita

, , , , , ,

ita thita iota kapa lamdha mi

, , , , , ,

ni ksi omikron pi ro sighma

, , , , , ,

taf epsilon fi chi psi omegha

Podstawowe zwroty i wyraenia: tak [ne] nie [ochi] Zaimki:

ja ty on ona ono pan pani

[egho] [esi] [aftos] [afti] [afto] [Kirios] [Kiria]

my wy oni one pastwo

E

[emis] [esis] [afti] [aftes] [Esis]

Czasownik [ime] by (jestem): ja jestem [egho ime] ty jeste [esi ise] on jest [aftos ine] ona jest [afti ine] ono jest [afto ine] pan jest [Esis iste] lub [Esis isaste] pani jest [Esis iste] lub [Esis isaste] my jestemy [emis imaste] wy jestecie [esis iste] lub [esis isaste] oni s [afti ine] one s [aftes ine] pastwo s [Esis iste] lub [Esis isaste]

22

CD 1


Czasownik [echo] mie (mam): ja mam [egho echo] ty masz [esi echis] on ma [aftos echi] ona ma [afti echi] ono ma [afto echi] pan ma [Esis echiete] pani ma [Esis echiete] my mamy [emis echume] wy macie [esis echiete] oni maj [afti echun] one maj [aftes echun] pastwo maj [Esis echiete] Zwroty grzecznociowe:

Dzie dobry! (rano) ! [Kalimera!] Dzie dobry! (po poudniu) ! [Kalispera!] Cze! (powitanie) ! [Ghia!] Pa! ! [Ghia!] Dobry wieczr! K ! [Kalo wradhi!] Dobranoc! K! [Kalinichta!] Do widzenia! A! [Andijo!] lub ! [Ghia!] Prosz. (podajc co) O. [Oriste.] Dzikuj. . [Efcharisto.] Prosz. (proszc o co) . [Parakalo.] Dziki! ! [Efcharisto!] Prosz bardzo. Nie ma za co. . [Parakalo.] lub .[Dhen kani tipota.]

Przepraszam! (np. zaczepiajc osob nieznajom) ! [Sighnomi!] lub ! [Me sinchorite!] Dzikuj bardzo. E . [Efcharisto poli.] Nie ma sprawy. (odpowied na podzikowanie za wywiadczon usug) . [Parakalo dhen kani tipota.] Przepraszam. . [Sighnomi.] Przykro mi. . [Lipame.] Nic nie szkodzi. (odpowied na czyje przeprosiny) . [Dhen pirazi.] Tak, poprosz. (o co) , . [Ne, sas parakalo.] Na zdrowie! (toast) ! [Stin ighia mas!] Smacznego! K ! [Kali oreksi!] Na zdrowie! (po kichniciu) ! [Stin ighia su!] lub ! [Ghices!] (potocznie)www.jezykiobce.pl

23

Audio Kurs

Zgadzam si. . [Simfono.] Dobrze. . [Kala.] Z przyjemnoci. . [Efcharistisi mu.] Serdecznie pozdrawiam. . [Se chiereto egardhia.] Witamy serdecznie. K . [Kalos irthate.] Miego dnia. K . [Kali su mera.] Tobie rwnie ycz miego dnia. . [Episis kali su mera.] Cze! ! [Ghia!] Na razie. T . [Ta leme.] (potocznie) Do zobaczenia. . [Is to epanidhin.] Do zobaczenia wkrtce. . [Tha ta pume sintoma.]Pytania: jak? co? jak duo? ile? kto? gdzie?

; ; ; ; ; ;

[pos?] [ti?] [poso poli?] [poso?] [pios?] [pu?]

kiedy? dlaczego? ktry? ktra? ktre?

; ; ; ; ;

[pote?] [ghiati?] [pios?] [pia?] [pio?]

3

Wysuchaj uwanie zda, powtarzaj je za lektorem:

Czy mwisz po angielsku? ; [Milate aglika?] Czy mwi pan po grecku? ; [Milate elinika?] Nie mwi dobrze po grecku. . [Dhen milao kala elinika.] Mwi po grecku tylko troch. .[Milao mono ligho elinika.] Prosz mwi powoli. . [Miliste pio argha parakalo.] Nie mwi po grecku, ale rozumiem pojedyncze sowa. , . [Dhen milao elinika, ala katalaweno orizmenes leksis.] Mwi po niemiecku. . [Milao ghermanika.] Czy moesz powtrzy? ; [Boris na epanalawis?] Nie rozumiem. . [Dhen katalaweno.]

Czy moesz powtrzy ostatnie sowo? ;[Boris na epanalawis tin teleftea leksi?] Nie wiem. . [Dhen ksero.] Czy mgby to zapisa? ; [Borite na to simiosete?] Jak si masz? ; [Pos ise?]

24

CD 1


Dzikuj, mam si dobrze. , . [Efcharisto, ime kala.] Jak si nazywasz? ; [Pos se lene?] Mam na imi Eleni. . [Me lene Eleni.] Mam na imi Christos. . [Me lene Christo.] Nazywam si Nikos Skolias. . [Me lene Niko Skolia.] Czy moesz to przeliterowa? ;[Boris na mu to silawisis?] Skd jeste? ; [Apo pu ise?] Skd pochodzisz? ; [Apo pu katagiese?] Jestem z Polski. . [Ime apo tin Polonija.] Gdzie mieszkasz? ; [Pu katikis?] lub ; [Pu menis?] (potocznie) Mieszkam w Atenach. . [Katiko stin Athina.] lub . [Meno stin Athina.] Od kiedy mieszkasz w Atenach? ; [Apo pote menis stin Athina?] Czy mgby mi pomc? ; [Tha boruses na me woithisis?] Dzikuj za pomoc. . [Efcharisto gia tin woithia.] Chciabym go pozna. . [Tha ithela na ton ghnoriso.] Mio ci pozna. . [Charika.] (przy podaniu rki komu nowo poznanemu)

4

Posuchaj dialogu, najpierw w wersji oryginalnej, pniej z tumaczeniem:

! ; [Ghia su! Pos se lene?] (Cze! Jak masz na imi?) . [Me lene Dana.] (Mam na imi Dana.) . . ; [Kalos irthes Dana. Charika. Apo pu ise?] (Witaj, Dana. Mio ci pozna. Skd jeste?) . [Ime apo tin Polonija.] (Jestem z Polski.) ; [Apo pu ine i fili su?] (Skd jest twoja przyjacika?) . [Ekini ine apo tin Eladha.] (Ona jest z Grecji.) . . [Emena me lene Giorgo Papadopulo. Ime Elinas.] (Nazywam si Giorgos Papadopulos. Jestem Grekiem.) ! [Charika!] (Mio ci pozna!)5

A teraz wysychaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tumaczeniem, powtarzaj poszczeglne wypowiedzi za lektorem.

www.jezykiobce.pl

25

Audio Kurs

6

Przewicz zwroty z tej lekcji. Powiedz po grecku: wiczenie 1 1. Jak si nazywasz? 2. Nazywam si Anna. 3. Skd jeste? 4. Jestem z Polski. 5. Mieszkam w Warszawie. 6. Czy mwisz po grecku? wiczenie 2 1. Tak, mwi po grecku. 2. Jak si masz? 3. Dzikuj, dobrze. 4. Czy mgbym poprosi o pomoc? 5. Tak, oczywicie.

Swka dodatkowe Napisy na znakach: Pcha [Sprochno] Cign [Trawao] Wejcie [Isodos] () Wyjcie [Eksodos] () Zakaz palenia. . [To kapnizma apagorewete.] Zakaz parkowania. . [To parkarizma apagorewete.] Prosz nie wchodzi. . [Parakalo min benete.] Zakaz wstpu. . [Apagorewete i isodos.] Wstp wzbroniony. . [Apagorewetw i isodos.] Zakaz fotografowania. . [Apagorewete i lipsi fotografion.] Cisza. . [Isichija.] W tym miejscu obowizuje cisza. . [Safto to meros epiwalete isichija.] Uwaga na stopie. . [Prosochi sto skalopati.] Uwaga na odstp. . [Prosochi sto keno.] Wyjcie ewakuacyjne. . [Eksodhos kindhinu.]

26

CD 1


Kraje, ich mieszkacy i formy przymiotnikowe: KrajAnglia Chiny Czechy Dania Finlandia Francja Grecja Hiszpania Holandia Japonia Niemcy Norwegia Polska Portugalia Rosja Stany Zjednoczone

Kraj nazwa grecka [Aglija] [Kina] [Cechija] [Dhanija] [Filandhija] [Ghalija] [Eladha] [Ispanija] [Olandhija] [Japonija] [Ghiermanija] [Norwighija] [Polonija] [Portoghalija] [Rosija] [Inomenes Politijes Amerikis]

Mieszkaniec (rzeczownik) [Aglos] / [Aglidha] [Kinezos] / [Kineza] [Cechos] / [Cecha] [Dhanos] / [Dhaneza] [Filandhos] / [Filandhi] [Ghalos] / [Ghalidha] [Elinas] / [Elinidha] [Ispanos] / [Ispanidha] [Olandhos] / [Olandheza] [Japonas] / [Japoneza] [Ghiermanos] / [Ghiermanidha] [Norwighos] / [Norwighidha] [Polonos] / [Poloneza] [Portoghalos] / [Portoghalida] [Rosos] / [Rosidha] [Amerikanos] / [Amerikanida]

Jzyk (przymiotnik) [aglika] [kinezika] [cechika] [dhanezika] [filandhika] [ghalika] [elinika] [ispanika] [olandhika] [japonezika] [dhiermanika] [norwighika] [polonika] [portoghalika] [rosika] [amerikanika]

Szwecja Wgry Wochy

[Suidhija] [Ugarija] [Italija]

[Suidhos] / [Suidheza] [Ugros] / [Ugareza] [Italos] / [Italidha]

[suidhika] [ugrika] [italika]

www.jezykiobce.pl

27

Lekcja 2

Liczebniki, dni tygodnia, pory roku i czas

7


Liczebniki:

zero jeden jedno dwa trzy cztery pi sze siedem osiem dziewi dziesi jedenacie dwanacie trzynacie czternacie pitnacie szesnacie siedemnacie osiemnacie

[midhen] [ena] [ena] [dhijo] [trija] [tesera] [pende] [eksi] [efta] [ochto] [enia] [dheka] [endeka] [dhodheka] [dhekatrija] [dhekatesera]

dwadziecia [ikosi] dwadziecia jeden [ikosi ena] trzydzieci [trianda] czterdzieci [saranda] pidziesit [peninda] szedziesit [eksinda] siedemdziesit [ewdhominda]

[dhekapende]

[dhekaeksi] [dhekaefta] [dhekaochto]

osiemdziesit [oghdhonda] dziewidziesit [eneninda] sto [ekato] tysic [chilia] pierwszy [protos] pierwsze [proto] drugi [dhefteros] drugie [dheftero] trzeci [tritos] trzecie [trito] nastpny [epomenos] poprzedni [proighumenos]

dziewitnacie [dhekaenia]

ostatni

[telefteos]

8

Dni tygodnia:

poniedziaek wtorek roda czwartek

[Dheftera] [Triti] [Tetarti] [Pembti]

pitek sobota niedziela

[Paraskewi] [Sawato] [Kiriaki]

28

CD 1


Okrelenia czasu:

data dzie noc pnoc poudnie przed poudniem

[imerominija] () [imera] lub [mera] () [nichta] ()

minuta kwadrans godzina wczoraj dzisiaj jutro dwa dni temu za dwa dni

[mesanichta] ()

[mesimeri] ()

[lepto] () [tetarto] () [ora] () [echthes] lub [chtes] [simera] [awrio] [prin dhijo meres]

[se dhijo meres]

[prin to mesimeri]

weekend tydzie miesic rok wiek

[sawatokiriako] ()

rano po poudniu pno wczenie sekunda

[proi] [to apoghiewma] [argha] [noris]

[ewdhomada] () [minas] () [chronos] () lub [etos] () [ilikija] ()

[dhefterolepto] ()

Miesice:

stycze luty marzec kwiecie maj czerwiec lipiecPory roku:

[Ianuarios]

sierpie wrzesie padziernik listopad grudzie

[Awghustos]

[Fewruarios] [Martios] [Aprilios] [Maios] [Iunios] [Iulios]

[Septemwrios]

[Oktowrios]

[Noemwrios]

[Dhekiemwrios]

pora roku wiosna lato

[epochi] () [aniksi] () [kalokieri] ()

jesie zima

[fthinoporo] ()

[chimonas] ()

www.jezykiobce.pl

29

Audio Kurs

9


Ktra jest godzina? ; [Ti ora ine?] Jest pita. . [Ine pende.] Jest 18:10. . [Ine eksi kie dheka.] Jest 14:30. . [Ine dhijo kie misi.] lub .[Ine dhijo kie trianda.] Jest 2:45. . [Ine tris para tetarto.] lub . [Ine dhijo kie sarandapende.] Jestem spniony. . [Echo arghisi.] Bd na czas! ! [Na ise stin ora su!] Nie spni si! ! [Dhen tha arghiso!] Postaram si by na czas. . [Tha prospathiso na ime stin ora mu.] Dzisiaj jest 25 wrzenia 2007 roku. . [Simera ine ikosipende Septemwriu tu dhijo chiliadhes efta.] Jaki jest twj numer telefonu? ; [Pio ine to numero tu tilefonu su?] lub ; [Pio ine to tilefono su?] Mj numer telefonu to 0607844081. , , . [To numero mu ine midhen eksakosia efta, ochtakosia saranda tesera, midhen oghdhonda ena.] Czy mgby mi da swj numer telefonu? ; [Tha boruses na mu dhosis to arithmo to tilefono su?] Czy mgby powtrzy ? ; [Tha boruses na epanalawis?]

10

Posuchaj dialogu, napierw w wersji oryginalnej, pniej z tumaczeniem:

, ; [Sighnomi, ti ora ine?] (Przepraszam, ktra jest teraz godzina?) . [Ine eksi.] (Jest 18:00.) ; [Kie ti ora ine tora stin Nea Iorki?] (A ktra jest teraz godzina w Nowym Jorku?) . [Stin Nea Iorki tora i ora ine dheka.] (W Nowym Jorku jest teraz 10:00.) ; [Proi i wradhi?] (Rano czy wieczorem?) . [Proi.] (Rano.) ; [Kie ti ora ine sto Tokio?] (A ktra godzina jest w Tokio?)

30

CD 1


. [Sto Tokio ine tora dhijo ti nichta tis epomenis meras.] (W Tokio jest teraz 2 w nocy nastpngo dnia.) , ;[Dhiladhi se emas ine Tetarti, eno stin Japonija ine idhi Pembti?]

(Czyli u nas jest roda, a w Japonii jest ju czwartek?) ! [Ne!] (Tak!) ; [Kie pia epochi ine tora eki?] (A jaka jest tam teraz pora roku?) . .[I idhia me edho kalokieri. Omos stin Arghiendini ine tora chimonas.]

(Taka sama jak u nas lato. Za to w Argentynie jest teraz zima.)11

A teraz wysuchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tumaczeniem, powtarzaj poszczeglne wypowiedzi za lektorem. Przewicz zwroty z tej lekcji: 1. Zapytaj kogo o godzin. 2. Powiedz, e w Nowym Jorku jest teraz godzina 6 rano, a w Londynie 12 w poudnie. 3. Powiedz, jaki jest dzisiaj dzie tygodnia. 4. Nazwij aktualn por roku i miesic.

12

Swka dodatkowe wita:

Wielkanoc Boe Narodzenie Wigilia Sylwester Nowy RokGreckie wita regionalne:

[Pascha] () [Christughiena] () [Paramoni Christughienon] () [Paramoni Protochronias] () [Protochronia] ()

Epifania (Bogosawiestwo Morza i Krzya) (6. stycznia) [Epifania] lub [Ton Foton] wito Niepodlegoci (25. marca) - [Ikosti-pembti Martiju] wito Ochi (Nie odrzucenie woskiego ultimatum w 1940) (28. padziernika) - [Ikosti-oghdhoi Oktowriu]

www.jezykiobce.pl

31

Lekcja 3 Czowiek i rodzina13


Czowiek:

mczyzna [andras] () kobieta [ghineka] () dziewczyna [koritsi] () lub [kopela] () chopak [aghori] () czowiek [anthropos] () ludzie [anthropi] () osoba [atomo] () dziecko [pedhi] () niemowl [moro] () nastolatek [efiwos] () mody [neos] () lub [mikros] ()

dorosy stary starszy

[meghalos] () [ghieros] () [pio meghalos] lub [meghaliteros] [pio neos] lub [neoteros] lub [mikroteros]

modszy

w tym samym wieku [stin idhia ilikija]

Maestwo i rodzina:

randka [randewu] () lub [ghamos] () maestwo [ghamos] () (sakrament) lub [andhroghino] () (m i ona)Czonkowie rodziny:

wesele rodzina rozwd separacja zarczyny

[ghamilio parti] () [ikoghienia] () [dhiazighio] () [dhiastasi] () [arawones] ()

matka ojciec syn crka dziadek babcia siostrzeniec siostrzenica kuzyn kuzynka ciocia wujek

[mitera] () [pateras] () [ghios] () [kori] () [papus] () [ghiaghia] () [anipsios] () [anipsia] () [ksadherfos] () [ksadherfi] () [thija] () [thijos] ()

rodzice ona brat siostra m rodzestwo blinita szwagier szwagierka te teciowa zi

[ghonis] () [sizighos] () [adherfos] () [adherfi] () [sizighos] () [adherfia] () [dhidhima] () [kuniadhos] () [kuniadha] () [petheros] () [pethera] () [ghambros] ()

32

CD 1


synowa [nifi] () wdowa [chira] () wdowiec [chiros] () chopak (sympatia) [o filos mu] lub [to aghori mu]

dziewczyna (sympatia) [i fili mu] lub [i kopela mu] macocha [mitrija] () ojczym [patrijos] () matka chrzestna [nona] () ojciec chrzestny [nonos] ()

14


Ile masz lat? ; [Poso chronon ise?] lub ; [Poso eton ise?] Mam 20 lat. . [Ime ikosi chronon.] lub . [Ime ikosi eton.] Czy masz rodzestwo? ; [Echis adherfia?] Tak, mam starszego brata i modsz siostr. , .[Ne, echo enan meghalitero adherfo kie mia mikroteri adherfi.]

Ile lat ma twoja siostra? ;[Poso chronon ine i aderfi su?] Ona ma 30 lat. . [Ekini ine trianda chronon.] Kiedy si urodzie? ; [Pote ghienithikies?] Urodziem si w 1960 roku. . [Ghienithika to chilia eniakosia eksinda.] Czy masz dzieci? ; [Echis pedhia?] Nie, nie mam dzieci. , . [Ochi, dhen echo pedhia.] Jeste onaty? ; [Ise pandremenos?] Jeste matk? ; [Ise pandremeni?] Tak, jestem matk. , . [Ne, ime pandremeni.] Nie, jestem rozwiedziona. , . [Ochi, ime dhiazewghmenos.] Nie, ale mam dziewczyn. , . [Ochi, ala echo kopela.] Nie, ale mam chopaka. , . [Ochi, ala echo aghori.]

15


; [Pos Sas lene?] (Jak si pan nazywa?) . [Ghiorgho Sterghiju.] (Ghiorgho Stergiou.) ; [Pote ghienithikate?] (Kiedy si pan urodzi?)www.jezykiobce.pl

33

Audio Kurs

.[Ghienithika stis ikosi ochto noemwriu tu chilia eniakosia eksinda enia.]

(Urodziem si 28 listopada 1969 roku.) ; [Pu ghienithikate?] (Gdzie si pan urodzi?) . [Ghienithika stin Warsowija.] (Urodziem si w Warszawie.) ; [Isaste pandremenos?] (Czy jest pan onaty?) . [Ne.] (Tak.) ; [Echiete pedhia?] (Czy ma pan dzieci?) , . [Ne, echo dhijo kores kie enan ghio.] (Tak, mam dwie crki i syna.) ; [Poso chronon ine?] (Ile maj lat?) , .[To aghori ine ochto eton, eno ta koritsia ine dhidhima kie ine pende chronon.]

(Chopak ma 8 lat, a dziewczynki s bliniaczkami i maj po 5 lat.)16

A teraz wysuchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tumaczeniem, powtarzaj poszczeglne wypowiedzi za lektorem.

17

Przewicz zwroty z tej lekcji. Odpowiedz na pytania: 1. Czy masz rodzestwo? 2. Czy masz dzieci? 3. Czy jeste onaty? 4. Ile masz lat?

Swka dodatkowe

imi [onoma] () drugie imi [dheftero onoma] () nazwisko [epitheto] () wiek [ilikija] () miejsce urodzenia [topos ghieniseos] () data urodzenia [imeroninija ghieniseos] () narodowo [ipikootita] ()

pe [filo] () stan cywilny [ikoghieniaki katastasi] () wolny [eleftheros] () wolna [eleftheri] () panna [anipandri] () kawaler [anipandros] () rozwiedziony [dhiazewghmenos] () rozwiedziona [dhiazewghmeni] ()

34

CD 1


onaty zamna

[pandremenos] ()

imi ojca

imi matki

[onoma patros] lub [patera] [onoma mitros] lub [miteras]

[pandremeni] () potomstwo [apoghoni] () nazwisko panieskie [patriko onoma] ()

www.jezykiobce.pl

35

Lekcja 4

Czci ciaa, cechy charakteru, opis osoby

18


Czci ciaa:

noga [podhi] () rka [chieri] () rami [omos] () gowa [kiefali] () wosy [malia] () oczy [matia] () nos [miti] () usta [chilia] () uszy [aftia] () broda (zarost) [ghieniadha] () wsy [mustaki] ()Wygld:

zby szyja kolano ko ydka udo podbrdek brzuch plecy piersi ucho stopa

[dhondia] () [lemos] () [ghonato] () [kokalo] () [ghamba] () [buti] () [pighuni] () [kilia] () [plati] () [stithos] () [afti] () [pelma] ()

dugi krtki niski wysoki may duy gruby szczupy

[makris] [kondos] [chamilos] lub [kondos] [psilos] [mikros] [meghalos] [chondros] [leptos]

silny [dhinatos] brzydki [aschimos] pikny [omorfos] przystojny [ghojteftikos] chudy [adhinatos] sprawny, w dobrej formie [apodhotikos] lub [se kali forma]

Cechy charakteru:

mdry [eksipnos] gupi [chazos] szczliwy [eftixismenos] smutny [lipimenos] zy, rozgniewany [thimomenos] bystry [ksipnios] roztargniony [afirimenos]

bezczelny skpy nerwowy niemiay uparty ambitny radosny uczciwy

[thrasis] [tsigunis] [newrikos] [sinestalmenos] [pizmataris] [filodhoksos] [charumenos] [dhikieos]

36

CD 1


cierpliwy grzeczny yczliwy miy inteligentny [ewfiis] lojalny [pistos] wiarygodny, godny zaufania, spolegliwy [aksiopistos] lub [embistos] serdeczny [egardhios] niecierpliwy [anipomonos] hojny [ghieneodhoros] Stopniowanie przymiotnikw: dobry [kalos] lepszy [pio kalos] lub [kaliteros] najlepszy [o pio kalos] lub [o kaliteros] [ipomonetikos] [fronimos] [kalos] [efcharistos]

dyskretny [dhiakritikos] pewny siebie [echi aftopepithisi]

bezstronny [andikimenikos] lub [aprokataliptos]

lekkoduch, niefrasobliwy [epipoleos] lub [aprosektos] osoba o szerokich horyzontach [anichto mialo] lub [aprokataliptos]

adny [omorfos] adniejszy [pio omorfos] lub [omorfoteros]

najadniejszy [o pio omorfos] lub [o omorfoteros]

zy, niedobry [kakos] gorszy [pio kakos] najgorszy [o pio kakos]Inne:

[pio poli] lub [perisotero] mniej [pio ligho ] lub [lighotero] wicej [pio poli] lub [perisotero] charakter [charaktiras] () nastrj [diathesi] () prosty [aplos] mio [aghapi] ()www.jezykiobce.pl

bardziej

kocha [aghapo] nienawi [misos] () nienawidzi [miso] obojtny [adhiaforos] wraliwy [ewesthitos] uczucia [esthimata] () mia si [ghielao] rozmowny [omilitikos] cichy [siopilos]

37

Audio Kurs

pesymista [apesjodhoksos] optymista [esjodhoksos] realista [realistis]

intencja nadzieja ciekawy zazdro zawi

emocja19

[sinesthima] ()

[prothesi] () [elpidha] () [endhiaferon] () [zilia] () [fthonos] ()


Wygldasz dobrze. . [Fenese kala.] Jestem w zym nastroju. . [Ime se kaki dhiathesi.] Jestem we wspaniaym nastroju. . [Ime se thawmasja dhiathesi.] lub .[Echo thawmasja dhiathesi.]

Marek to mj najlepszy przyjaciel. .[O Markos ine o kaliteros mu filos.] Ona jest wysza od niego. . [Ekini ine pio psili apo ekinon.] Ona jest bardzo adna. . [Afti ine poli omorfi.] On jest zbyt nerwowy. . [Ekinos ine poli newrikos.] On jest le wychowany. . [Aftos ine kakomathimenos.] Ona jest mia i serdeczna. . [Afti ine efcharisti kie egardhia.] Ona jest dobrze wychowana. . [Ekini echi kalus tropus.] Oni s nieuprzejmi. . [Ekini ine aghienis.] Lubi j. . [Tin simbatho.]20


. [O Markos echi kienuria kopela.] (Marek ma now dziewczyn.) ; [Pos miazi?] (Jak ona wyglda?) , .[Ine poli omorfi echi makrija, kastana malia kie ghalana matja.]

(Jest bardzo adna ma dugie, brzowe wosy i niebieskie oczy.) ; [Ine psili?] (Czy jest wysoka?) , ! .[Ne, poli! Ine pio psili apo ton Marko kie poli lepti.]

(Tak, bardzo! Jest wysza od Marka i bardzo szczupa.)

38

CD 1


; [Ine simbathitiki?] (Czy jest mia?) . .[Poli. Ine panda chamoghielasti kie echi esthisi chiumor.]

(Bardzo. Jest zawsze umiechnita i ma poczucie humoru.)21


22

Powiedz po grecku: 1. Jestem w zym nastroju. 2. Ona jest mia i serdeczna. 3. Wygldasz dobrze. 4. Lubi j. 5. Marek to mj najlepszy przyjaciel.

Swka dodatkowe

czoo brew rzsa nozdrza szczka gole

[petopo] () [fridhi] () [wlefaridha] () [ruthunia] () [saghoni] () [knimi] ()

ydka poladek biodro pacha paznokie

[ghamba] () [ghlutos] () [ischio] () [maschali] () [nichi] ()

www.jezykiobce.pl

39

Lekcja 5

Kolory, czci garderoby, sklep i zakupy

23


Kolory:

biay czarny czerwony zielony ty niebieskiCzci garderoby:

[aspro] lub [lefko] [mawro] [kokino] [prasino] [kitrino] [ghalazjo]

pomaraczowy [portokali] rowy [roz] brzowy [kafe] szary [gri] fioletowy [mow] granatowy [ble]

kapelusz

[kapelo] ()

bluzka, koszula [bluza] () lub [pukamiso] () buty [ipodhimata] () lub [paputsia] () sanday [sandhalja] () wysokie buty, kozaki [botes] () sweter [pulower] () spodnie [pandeloni] () koszulka (T-shirt) [bluzaki] () lub - [ti-sert] ()Wzory i tkaniny:

paszcz rkawiczki spdnica sukienka kurtka skarpety rajstopy biustonosz kamizelka krawat garnitur majtki podkoszulek bielizna

[palto] () [ghandja] () [fusta] () [forema] () [bufan] () [kalces] () [kalcon] () [sutien] () [ghileko] () [ghrawata] () [kostumi] () [slip] () [fanela] () [esorucha] ()

wzr w paski w kropki

[schiedhjo] () [righie] [pua]

w krat gadki kolorowy

[karo] [lijos] [chromatistos]

40

CD 1


bawena wena jedwabZakupy:

[wamwaki] () [mali] () [metaksi] ()

skra len

[dherma] () [lino] ()

zakupy

[psonia] () kupowa [aghorazo] sprzedawa [pulao] paci [plirono]

przymierza [dhokimazo] patrze, rozglda si [kitao] sklep [maghazi] () sprzedawca [politis] () klient [pelatis] () rozmiar [meghiethos] () lub [numero] () cena [timi] () tani [fthinos] drogi [akriwos] pienidze [chrimata] () lub [lefta] ()Zaimki wskazujce:

gotwka [metrita] () czek [epitaghi] () karta kredytowa [pistotiki karta] () oferta specjalna [idhiki prosfora] () wyprzeda [ekatharisi] () rabat [ekptosi] () bankomat [ej-ti-em] () karta bankomatowa [karta ej-ti-em] () kantor [ghrafijo sinalaghon] ()

ten ta to24

[aftos] [afti] [afto]

tamten [ekinos] tamta [ekini] tamto [ekino]

te [aftes] tamte [ekines]


W czym mog pomc? ; [Pos boro na woithiso?] Czego pan sobie yczy? , ; [Ti tha thelate kirie?] Tylko si rozgldam. . [Apla kitao.] Chciabym kupi krawat. .[Tha ithela na aghoraso mia ghrawata.] Czy mog to przymierzy? ; [Boro na to dhokimaso?] To nie pasuje. . [Afto dhen teriazi.]www.jezykiobce.pl

41

Audio Kurs

Ile to kosztuje? ; [Poso kostizi?] Wezm to. . [Tha to paro.] Z czego to jest zrobione? ; [Apo ti ine ftiaghmeno?] Ta czerwona sukienka jest z baweny. .[Afto to kokino forema ine apo wamwaki.]

Czy macie tak sukienk mniejsz o jeden rozmiar? ; [Echiete to idhio forema ala ena numero mikrotero?] Jaki rozmiar pani nosi? ; [Pio meghiethos forate?] lub ; [Ti numero forate?] Nosz rozmiar 38. 38. [Forao meghiethos triandaochto.] Mam tylko kart kredytow. .[Echo mono pistotiki karta.]

Czy mog zapaci kart kredytow? ;[Boro na pliroso me pistotiki karta?] Gdzie mog kupi pamitki? ; [Pu boro na aghoraso anamnistika?] Gdzie jest najbliszy bankomat? ; [Pu ine to pio kondino ej-ti-em?] Poprosz o faktur. . [To timologhio parakalo.] Gdzie jest przymierzalnia? ; [Pu ine to dhokimastirio?] Ten sweter jest za duy. . [Afto to pulower ine meghalo.] Ta spdnica jest za maa. . [Afti i fusta ine mikri.]

25


, ; [Pos boro na sas boithiso, Kirie?] (W czym mog panu pomc?) . [Tha ithela na aghoraso paputsia oriwasias.] (Chciabym kupi buty do chodzenia po grach.) . [Tha sas dhikso merika zewgharia.] (Poka panu kilka par.) . ; [Mu aresun afta. Poso kostizun?] (Podob mi si te. Ile one kosztuj?) . [Ekaton trianda ewro.] (130 euro.) . ; [Afta ine akriba. Echiete pio fthina?] (To bardzo duo. Czy ma pani tasze?) , . .[Ne, ghia paradhighma afta. Kostizun oghdhonda ewro.]

(Tak, na przykad te. Kosztuj 80 euro.)

42

CD 1


, . [Kala, tha ithela na ta dhokimaso.] (Dobrze, chciabym je przymierzy.) . ; [Wewea. Pio meghiethos forate?] (Oczywicie. Jaki rozmiar pan nosi?) . [Saranda tesera.] (44.) , .[Lipame, ala echun mini mono ta numera saranda dhijo kai saranda trija.]

(Przykro mi, ale zostay ju tylko buty w rozmiarze 42 i 43.) . [Efcharisto tote.] (W takim razie dzikuj.) . [Efcharisto.] (Dzikuj.)26


27

Powiedz po grecku: 1. Chciabym kupi T-shirt. 2. Nosz rozmiar M. 3. Gdzie jest przymierzalnia? 4. Ta koszulka jest za maa. 5. Poprosz koszulk o rozmiar wiksz.

www.jezykiobce.pl

43

Lekcja 6 ywno, jedzenie, restauracja28


Jedzenie:

je [troo] pi [pino] posiek [ghiewma] () niadanie [proino] () wczesny obiad, lunch [mesimerjano] () obiad [mesimerjano] () deser [epidhorpio] ()Artykuy spoywcze:

kolacja stolik widelec n yka yeczka szklanka talerz obrus krzeso

[dhipno] () [trapezaki] () [piruni] () [machieri] () [kutali] () [kutalaki] () [potiri] () [piato] () [trapezomandilo] () [karekla] ()

chleb buka zupa maso dem

[psomi] () [psomaki] () [supa] () [wutiro] () [marmeladha] () ser [tiri] () kurczak [kotopulo] () wieprzowina [chirino kreas]

kubek herbaty [mia kupa cai]

butelka soku [ena bukali chimo]

szklanka mleka [ena potiri ghala]

kufel piwa [mia kupa bira]

woowina cielcina ryba frytki

[wodhino kreas]

woda mineralna [metaliko nero]

[moscharaki] () [psari] ()

gazowana

[anthrakucho]

[patates tighanites] () ry [rizi] () filianka kawy [ena flidzani kafe]

niegazowana [mi anthrakucho]

kieliszek wina [ena potiri krasi]

44

sodkie wytrawne lody ciasto cukierOwoce i warzywa:

[ghliko] [ksiro] [paghota] () [ghliko] lub [kejk] () [zachari] ()

mka makaron jajka sl pieprz

[alewri] () [makaronia] () [awgha] () [alati] () [piperi] ()

owoce [fruta] () jabko [milo] () gruszka [achladhi] () pomaracza [portokali] () winogrono [stafili] () arbuz [karpuzi] () liwka [dhamaskino] () brzoskwinia [rodhakino] () banan [banana] () czarna porzeczka [muro] () truskawka [fraula] () winia [wisino] () malina [frabuaz] () ananas [ananas] () warzywa [lachanika] () marchew [karoto] ()Smaki:

groszek [arakas] () kukurydza [kalamboki] () cebula [kremidhi] () papryka [piperia] () pomidor [domata] () ziemniak [patata] () ogrek [aguri] () szpinak [spanaki] () kalafior [kunupidhi] () saata [maruli] () seler [selino] () burak [pandzari] () cukinia [kolokithaki] () pietruszka [majdanos] () bakaan [melidzana] ()

sodki gorzki kwanyW restauracji:

[ghlikos] [pikros] [ksinos]

sony ostry

[almiros] [kafteros]

kelner

[serwitoros] ()

jadospis, menu [menu] () rachunek [loghariazmos] ()

paragon [apodhiksi] () danie gwne [kirio ghiewma] () zamwienie [paragielija] ()

www.jezykiobce.pl

45

Audio Kurs

napiwek [purbuar] () lub [filidhorima] () dobrze wysmaony [kala tighanismenos]

wegetariaski [katalilos ghia chortofaghus]

restauracja dla wegetarian [estiatorio ghia chortofaghus] ()

przystawka [orektiko] ()29


Jestem godny. . [Ime pinasmenos.] lub . [Pinao.] Chce mi si pi. . [Thelo na pio.] Jestem spragniony. . [Ime dipsazmenos.] lub . [Dipsao.] Ten stolik jest zarezerwowany. .[Afto to trapezi ine kratimeno.]

Czy mog przyj zamwienie? ;[Boro na paro paragielija?]

Czy mog prosi o rachunek? ; [Boro na echo ton loghariazmo?] lub ;[Boro na sas zitiso ton loghariazmo?] Prosz o rachunek! , ! [To loghariazmo, parakalo!] lub ! [Parakalo ton loghariazmo.] Reszty nie trzeba. . [Ta resta dhika su.] Jestem wegetarianinem. . [Ime chortofaghos.] Chciabym zoy zamwienie. . [Tha ithela na paragilo.] Bardzo smaczne. . [Poli nostimo.] Nie jem misa. . [Dhen troo kreas.] Poprosz kaw z mlekiem. . [Parakalo enan kafe me ghala.] Poprosz kurczaka z rona z frytkami. . [Parakalo ena kotopulo sti schara me patates tighanites.] Poprosz lody czekoladowe. . [Parakalo ena paghoto sokolata.]30


, ; [Kalimera, boro na paro paragielija?] (Dzie dobry, czy mog przyj zamwienie?) , .

46

CD 1


[Ne, parakalo ena psari sti schara kie mia salata choriatiki.]

(Tak, poprosz ryb z grilla i saatk greck.) ;[Me to psari tha thelate patates tighanites i patates psimenes sto furno?]

(Czy do ryby yczy pan sobie frytki czy pieczone ziemniaki?) . [Patates tighanites.] (Frytki.) ; [Na sas fero kati na pchite?] (Czy poda co do picia?) , . [Ne, parakalo ena potiri aspro krasi.] (Tak, poprosz kieliszek biaego wina.) ; [Kati allo?] (Czy co jeszcze?) , .[Ne, ghia epidhorpio tha paro ena paghoto sokolata kie enan kafe.]

(Tak, na deser wezm lody czekoladowe i kaw.) , . [Endaksi, efcharisto poli.] (Oczywicie, dzikuj bardzo.) . [Efcharisto.] (Dzikuj.)31


32

Przewicz zwroty z tej lekcji. W restauracji: 1. Zamw sok owocowy. 2. Popro o zup pomidorow i porcj frytek. 3. Zamw 2 kawy z mlekiem. 4. Popro o rachunek. W sklepie: 1. Kup puszk coca-coli. 2. 1 kg bananw. 3. Kawaek tego sera.

Swka dodatkowe

lunch

[mesimerjano] ()

termin przydatnoci do spoycia [imerominija liksis]

podwieczorek [wradhino] () pora podwieczorku [wradhi] () orzechy [karidhia] () saatka [salata] ()

Najlepiej spoy przed [Analosi kata protimisi prin]

www.jezykiobce.pl

47

Audio Kurs

data produkcji [imerominija paraghogis] () kubek [kupa] () korze [riza] () przyprawa [bachariko] () lub [bacharika] zioa [wotana] () rozmaryn [dhendroliwano] () tymianek [thimari] () oregano [righani] () bazylia [wasilikos] () owoce morza [thalasina] () krewetki [gharidhes] () omiornica [ochtapodhi] () mae [midhia] () kalmary [kalamarakia] () jajka smaone [awgha tighanita] () naleniki [krepes] () piekarnia [furnos] () perfumeria [katastima kalindikon] ()

ksigarnia [wiwliopolijo] () supermarket [supermarkiet] () sklep z warzywami [bakalis] () sklep z owocami [bakalis] () cukiernia [zacharoplastijo] () sklep misny [kreopolijo] () apteka [farmakijo] () sklep papierniczy [katastima me scholika idhi] () oliwa z oliwek [eleoladho] () jagnicina [prowatisio kreas] () baranina [arnisio kreas]() kolcina [katsikisio kreas] ()

Greckie potrawy regionalne: [tzatziki]

Najpopularniejsza przystawka kuchni greckiej, sos podawany do da z grilla, smaonych, pieczonych. Moe by spoywany take z chlebem. Skada si z ogrka, czosnku, jogurtu lub twaroku i przypraw. [choriatiki] Saatka wiejska, w Polsce znana jako saatka grecka, zawiera pomidory, ogrek, papryk, cebul, oliwki, fet, oliw i zioa. [dolmade] Miso mielone z ryem, czasem sam ry w oliwie z zioami, zawinite w licie winogron. [souvlaki] Szaszyki z jagniciny lub wieprzowiny. [musaka] Zapiekanka z drobno posiekanego misa przekadanego bakaanem, sosem pomidorowym i serem, zalanego beszamelem.

48

CD 1


[feta] [gyros]

[retsina] [ouzo]

Sony owczy ser. Miso przygotowane na specjalnym palenisku, opiekane dookoa, podawane na talerzu lub w placuszku pita, z pomidorem i cebul. Greckie wino z dodatkiem ywicy sosnowej. Wdka z dodatkiem anyku.

www.jezykiobce.pl

49

Lekcja 7 Komunikacja i podrowanie2


Podr:

podr [taksidhi] () wycieczka [ekdhromi] () wyprawa [apostoli] () podr subowa [epagielmatiko taksidi] () autobus [leoforijo] () samochd [aftokinito] () autostrada [ethniki odhos] () stacja benzynowa [wenzinadhiko] () tankowanie [anefodhiasmos se kafsima] ()

benzyna bezoowiowa gaz[wenzini amoliwdhi] () [gazi] lub [ighraerio] ()

olej napdowy [ladhi michanis] () prawo jazdy [dhiploma odhighisis] () parking [parking] () ograniczenie prdkoci [orio tachititas] () opnienie [kathisterisi] () cel podry [stochos tou taksidhiu] () wsiada [aneweno] lub [beno] wysiada [kateweno] lub [bghieno]

tankuj paliwo benzynaDworzec kolejowy:

[wazo wenzini] [kafsimo] () [wenzini] ()

pocig [treno] stacja kolejowa [sidhirodhromikos stathmos] ()

peron bilet

[platforma] () [isitirio] ()

miejscwka (bilet z miejscwk) [isitirio me kratisi thesis] () kasa biletowa [tamijo] () poczekalnia [ethusa anamonis] () odjazd [anachorisi] () przyjazd [afiksi] ()

50

CD 2


rozkad jazdy [dhromologhio] ()

bilet krajowy [isitirio endos choras] ()

bilet powrotny [isitirio epistrofis] () bilet w jedn ston [isitirio choris epistrofi] ()Port lotniczy:

przechowalnia bagau [katathesi aposkewon] () pocig pospieszny [intersiti] lub [ghrighoro treno] ()

samolot port lotniczy

[aeroplano] ()

miejsce przy oknie [thesi dhipla se parathiro]

lot odlot przylot[aerodhromio] () [ptisi] ()

miejsce od strony korytarza [thesi apo tin plewra tu dhiadhromu] [epiwatis] () [aposkewi] () lub [aposkewes] ()

[anachorisi ptisis] ()

[afiksi ptisis] ()

pasaer baga

zarezerwowa lot [kano kratisi ptisis] lub [klino mia ptisi]

paszport wiza granica nadbaga co celnik

[dhiawatirio] () [wiza] () [sinoro] ()

stanowisko odpraw [elenchos dhiawatirion] ()

[iperfortijo] ()

odprawa celna [telonijo] () pierwsza klasa [proti katighorija] () druga klasa [dhefteri katighorija] () klasa turystyczna [taksi turistiki] ()www.jezykiobce.pl

[teloniakos foros] ()

[teloniakos] ()

strefa wolnocowa [aforologhiti zoni] () sklep wolnocowy [katastima aforologhito] () lub - [fri-sop] ()

51

Audio Kurs

zapina pasy [dheno tis zones asfalijas]

bramka na lotnisku [pili] lub [thira] () terminal [aerodhiadromos] ()

Hotel:

hotel

[ksenodhochijo] () [kratisi] () [dhomatio] () [resepsion] ()

rezerwacja pokj recepcja obsuga hotelowa [ksenodhochiako prosopiko] ()

zarezerwowa pokj w hotelu [kano kratisi dhomatiju se ksenodhochijo] lub

[klino ena dhomatio se ksenodhochijo] [banio] () [dus] () [klidhi] ()

schronisko modzieowe [katafighio ghia neus]

nocleg ze niadaniem (w hotelu) ( )[paramoni me proino (sto ksenodhochijo)]

azienka prysznic klucz pokj dwuosobowy pokojwka [kamariera] ()

[dhomatio dhiklino]

wolne pokoje [elefthera dhomatia]3

zameldowa si [eghrafome]


Chciabym kupi bilet do Pireusu. .[Tha ithela na aghoraso ena isitirio ghia Pirea.] O ktrej godzinie odjeda ten pocig? ; [Ti ora anachori to treno?] Gdzie jest kasa biletowa? ; [Pu ine to tamijo?] Gdzie jest mj baga? ; [Pu ine i aposkewes mu?] Czy mog prosi o paszport? ; [Parakalo to dhiawatirio sas?] ycz miego pobytu! ! [Efchome kali paramoni!] To s moje rzeczy osobiste. . [Afta ine ta prosopika mu andikimena.]

52

CD 2


Jad do Pireusu. . [Pao ston Pirea.] Zarezerwowaem hotel w Salonikach. . [Ekana kratisi dhomatiju se ksenodhochijo stin Thesaloniki.] Mam rezerwacj na nazwisko Konstantinos Papadopulos. .[Echo mia kratisi sto onoma Konstandinos Papadhopulos.] Mam 1500 euro przy sobie. . [Echo chilia pendakosia ewro pano mu.] Jestem na wakacjach. . [Ime dhiakopes.] Odwiedzam rodzin w Grecji. . [Episkieptome tin ikoghienija mu stin Eladha.] Mieszkam w hotelu Dionisos. . [Meno sto ksenodhochijo Dhionisos.] Gdzie mog wykupi ubezpieczenie? ; [Pu boro na aghoraso asfalia?] lub ; [Pu boro na kano asfalia?] Chciabym wypoyczy samochd. . [Tha ithela na nikiaso ena aftokinito.] Czy mog tutaj zaparkowa? ; [Boro na parkaro edho?] Czy ma pan co do oclenia? ; [Echiete kati ghia to telonijo?] lub ; [Echiete kati na dhilosete?] Czy cena zawiera niadanie? ; [I timi simberilamwani kie to proino?] Prosz zgosi si do odprawy. . [Parakalo pighienete ston elencho diawatirion.]

4


, ;[Ksenodhochijo Panorama, pos boro na sas woithiso?]

(Hotel Panorama, w czym mog pomc?) , ;[Kalimera, echiete elefthera dhomatia ton Iulio?]

(Dzie dobry, czy maj pastwo wolne pokoje w lipcu?) ; [Ghia posa atoma?] (Dla ilu osb?) . [Ghia dhijo.] (Dla dwch.) ;[Dhomatio dhiklino i dhijo dhomatia monoklina?]

(Pokj dwuosobowy czy dwa pokoje pojedyncze?) . [Dhiklino.] (Dwuosobowy.)www.jezykiobce.pl

53

Audio Kurs

; [Dhijo krewatia i ena dhiplo?] (Dwa ka czy ko maeskie?) . [Dhiplo.] (Maeskie.) ; [Pote tha thelate na erthete?] (Kiedy chc pastwo przyjecha?) . [Stis dheka pende Iuliu.] (15 lipca.) ; [Ghia poses nichtes?] (Na ile nocy?) . [Ghia tris.] (Na trzy.) , , . [Parakalo perimenete mia stighmi,tha cekaro an echume adhia dhomatia Ne, iparchi ena elefthero dhomatio.]

(Prosz chwil poczeka, sprawdz, czy mamy wolne pokoje... Tak, jest wolny pokj.) . [Poso kostizi i nichta?] (Ile kosztuje noc?) . . [To dhiklino dhomatio me banio kostizi triakosjapeninda ewro. To proino simperilamwanete stin timi.]

(Pokj dwuosobowy kosztuje 350 euro. niadanie jest wliczone w cen.) . [Tote tha ithela na kliso afto to dhomatio.] (W takim razie chciaabym zarezerwowa ten pokj.) , . [Endaksi, parakalo to onoma kie to epitheto sas kieepisis ton arithmo tis pistotikis sas kartas.]

(Oczywicie, poprosz pani imi i nazwisko oraz numer karty kredytowej...)5

A teraz wysuchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tumaczeniem, powtarzaj poszczeglne wypowiedzi za lektorem. Przewicz zwroty z tej lekcji: 1. Zapytaj, czy w hotelu s wolne pokoje. 2. Zarezerwuj jednoosobowy pokj z azienk. 3. Zapytaj, ile kosztuje noc. 4. Zapytaj, czy w cen wliczone jest niadanie.

6

Swka dodatkowe

czek podrny honorowa, uznawa czek pensjonat wynaj mieszkanie

[taksidhiotiki epitaghi] () [anaghnorizo mia epitaghi] [motel] lub [mikro ksenodhochijo]

[nikiazo dhiamerizma]

54

Lekcja 8 Wakacje, czas wolny i hobby7


Wakacje i natura:

wakacje [dhiakopes] () czas wolny [eleftheros chronos] () biuro podry [taksidhiotiko ghrafijo] () lub [praktorijo] () morze [thalassa] () gry [wuna] () jezioro [limni] () wyspa [nisi] () pustynia [erimos] ()Na wycieczce:

las dolina wzgrze jaskinia rzeka wodospad

() [dhasos] () [pedhiada] () [lofos] () [spilia] () [potami] [kataraktis] () przepa [awisos] () lub [gremos] () urlop [adhia] () wypoczynek [ksekurasi] () wybrzee [akti] ()

wycieczka [ekdhromi] () jecha pod namiot [pao kataskinosi] lub [camping] [skini] () [sakos] () [fakos] () [chorio] ()

plaa [paralija] () opalanie si statek d prom ratownik[kano iliotherapija] [karawi] () [plijo] ()

namiot plecak latarka wioska wie (na wsi) [sto chorio] wypoyczalnia samochodw [enikiasis aftokiniton]

- [feri-bout] ()

wypoyczalnia skuterw basen[enikiasis skuter] [pisina] () lub [kolimwitirio] ()

[nawaghosostis] () aglwka [istioforo] () rower wodny [podhilato thalasis] () butla tlenowa [fiali oksighonu] () petwy [watrachopechila] () fajka [solinas] ()

www.jezykiobce.pl

55

Audio Kurs

maska do nurkowania [maska] ()

pianka (kombinezon) [stoli katadhiseon] ()

Pogoda:

pogoda soce deszcz nieg ciepo zimno mrz mgaCzas wolny:

[kieros] () [ilios] () [wrochi] () [chioni] () [zesti] () [krijo] () [paghonia] () [omichli] ()

wiatr burza piorun ld huragan tornado

[aeras] () [thiela] () [kierawnos] () [paghos] () [tifonas] () [anemostrowilos] ()

ogldanie telewizji [wlepo tileorasi]

szachy [skaki] () karty [chartia] () gra na gitarze [pezo kithara]

pywanie [kolimbi] () jazda na nartach [kano ski] nurkowanie [kano katadhisi]

jazda na rowerze [kano podhilato] owienie ryb [psarema]

jazda na ywach [patinaz] bieganie [treksimo] lub jogging [dzoging] eglowanie [nafsiploija] () jazda konna [ipasija] () relaksowa si [chalarono] leniuchowa [tembeljazo] marnowa czas [chano chrono]

odpoczywa [ksekurazome]

8


Jakie masz hobby? ; [Ti chobi echis?] Jak spdzasz swj czas wolny? ;[Pos pernas ton elefthero chrono su?] Pada nieg. . [Chionizi.] Jest ciepo. . [Kani zesti.]

56

CD 2


Jest gorco. . [Echume kafsona.] Jest zimno. . [Kani krijo.] Jaka jest prognoza pogody na jutro? ;[Pies ine i kierikies prowlepsis ghia awrio?] Uwielbiam podrowa. . [Latrewo na taksidhewo.] Krajobrazy s pikne. . [Ta topija ine omorfa.] To pikny kraj. . [Afti i chora ine omorfi.] Szukam kafejki internetowej. . [Psachno ena internet kafe.] Czy mgby pan nam zrobi zdjcie? ; [Tha borusate na mu bghalete mia fotoghrafija?] Chciabym zatelefonowa. . [Tha ithela na tilefoniso.] Halo! Mwi Nowak! , ! [Ne, apo edho Nowak!]

Czy mgbym rozmawia z panem Nowakiem? ;[Tha borusa na miliso me ton Kirio Nowak?] Czy mog rozbi tu namiot? ; [Boro na kataskinoso edho?]

9


; [Ti kanis ston elefthero chrono su?] (Co robisz w wolnym czasie?) . [Otan kani zesti mu aresi na kolimbao.] (Kiedy jest ciepo, lubi pywa.) ; [Ti kanis ton chimona?] (A co robisz zim?) . [Ton chimona kano ski.] (Zim jed na nartach.) . [Ematha pos su aresi na pezis skaki.] (Syszaam, e lubisz gra w szachy.) , . ; ; [Ne, alithia. Esi? Kanis kapio spor?] (Tak, to prawda. A ty? Uprawiasz jaki sport?) , . [Ne, kano podhilato olochrona.] (Tak, przez cay rok jedz na rowerze.)10


www.jezykiobce.pl

57

Audio Kurs

11

Przewicz zwroty z tej lekcji. Powiedz po grecku: 1. Jak spdzasz swj czas wolny? 2. Uwielbiam podrowa. 3. Chciabym zatelefonowa. 4. Jest zimno. 5. Jaka jest prognoza pogody na jutro?

Swka dodatkowe

koszykwka [baskiet] () lub [kalathosferisi] () [wolej] ()

berek [kinighito] () wspina si szlak kajuta kajak pika nona pywanie basen[kano anarichisi] [monopati] () [kabina] () [kano] ()

siatkwka tenis stoowy

- [ping-pong] () gimnastyka [ghimnastiki] () aerobik [aerobik] () karuzela - [ghiro-ghiro] hutawka -[kunia-bela]

[podhosfero] () [kolimbi] () [pisina] () lub [kolimwitirio] ()

opala si

[kano iliotherapija]

piaskownica [pedhiki chara me amo]

krem do opalania [andiliako] ()

plac zabaw [pedhiki chara] ()

58

Lekcja 9 W miecie, pytanie o drog12


Id prosto.

.[Pighiene isia.]

za przed pomidzy w za rogiem

[piso apo] [brosta apo] [anamesa] [mesa se]

Skr w lewo. .[Stripse aristera.]

Skr w prawo. .[Stripse dheksia.]

[meta tin ghonija]

w d ulicy K, .[Kato, akoluthondas ton dhromo.] [dhipla] [apenandi]

To jest blisko. A .[Afto ine konda.]

obok naprzeciwMiasto:

To jest daleko std. .[Afto ine makria apo echo.]

miasto ulica droga aleja

adres plac skrzyowanie

[poli] () [odhos] () [dhromos] () [alea] () lub [dendrostichia] () (aleja wysadzana drzewami) lub [leoforos] () (ulica) [dhiefthinsi] () [platija] ()

kino teatr ratusz poczta

[kinimatoghrafos] () [theatro] ()

[dhimarchijo] ()

[tachidhromijo] ()

wiata chodnik korek centrum

[stawrodhromi] () [fota] ()

[pezodhromio] ()

[botiliarizma] () [kiendro] ()

posterunek policji [astinomija] () bank [trapeza] () restauracja [estiatorio] () szpital [nosokomijo] () apteka [farmakijo] () szkoa [scholijo] () koci [eklisija] () ambasada [preswija] () muzeum [musijo] () zamek [kastro] () most [ghiefira] ()

www.jezykiobce.pl

59

Audio Kurs

przystanek autobusowy [stasi leoforiju] () stacja metra [stasi metro] () metro [metro] () takswka [taksi] () postj takswek [stasi ton taksi] () tramwaj [tram] () zwiedzanie [episkiepsi se aksiotheata]

przewodnik (ksika) [taksidhiotikos odhighos] ()

punkt informacji turystycznej [turistikies pliroforijes]

list [ghrama] () znaczek pocztowy [ghramatosimo] () pocztwka - [kart-postal] kafejka internetowa [internet kafe]

zwiedza

[episkieptome aksiotheata]

przewodnik (osoba) [ksenaghos] ()

koperta [fakielos] () budka telefoniczna [tilefonikos thalamos] () karta telefoniczna [tilefoniki karta] ()

13


Jak si dosta do miasta? ; [Pos na ftaso stin poli?] Gdzie jest najbliszy bank? ;[Pu ine i pio kondini trapeza?] Zgubiem dokumenty. . [Echo chasi ta eghrafa mu.] Zgubiem si. . [Echo chathi.] Szukam ulicy Kipru. . [Psachno tin odho Kipru.] Jaka to ulica? ; [Pia odhos ine afti?] Nie jestem std, prosz o pomoc. , . [Dhen ime apo edho, chriazome woithia?] Ktry autobus jedzie na dworzec? ; [Pio leoforijo pai ston stathmo?] Gdzie jest polska ambasada? ; [Pu ine i poloniki preswija?] Gdzie jest katedra? ; [Pu ine o kathedhrikos naos?] Ile kosztuje wstp? ; [Poso kostizi i isodhos?] Wstp jest wolny. . [I isodhos ine dhorean.]

60

CD 2


Czy tutaj jest niebezpiecznie? ; [Ine epikindhina edho?] Przejd przez skrzyowanie. .[Dhieschise to stawrodhromi.] Czy s zniki dla studentw? ; [Iparchi ekptosi ghia tus fitites?]

14


, ;[Sighnomi, pos boro na ftaso sto kiendro?]

(Przepraszam, jak mog dosta si do centrum?) .[Borite na pate me to leoforijo numero ekaton dhijo.]

(Moe pani pojecha autobusem nr 102.) ; [Poses stasis ine mechri to kiendro?] (Ile jest przystankw do centrum?) . [Dhijo stasis.] (Dwa przystanki.) ; [Pu boro na aghoraso isitiria?] (Gdzie jest najbliszy przystanek autobusowy?) . [Eki.] (Tam.) ; [Pu boro na aghoraso isitiria?] (Gdzie mog kupi bilety?) . [Apo ton odhigho.] (U kierowcy.) . [Efcharisto.] (Dzikuj.)15

A teraz wysuchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tumaczeniem, powtarzaj poszczeglne wypowiedzi za lektorem. Przewicz zwroty z tej lekcji. Zapytaj po grecku: 1. Gdzie jest najblisza stacja metra? 2. Gdzie mona kupi bilety autobusowe? 3. Gdzie jest polska ambasada? 4. Ile kosztuje przejazd takswk std do centrum?

16

www.jezykiobce.pl

61

Audio Kurs

Swka dodatkowe

plan miasta [chartis tis polis] () komunikacja miejska [mesa mazikis metaforas] ()

linia autobusowa [ghrami leoforiju] () przystanek na danie [stasi katepithimija] () przesiadka [alaghi] () trasa [dhiadhromi] () wolny wstp [dhorean] opata za wstp [plirono isodho]

kieszonkowiec [lopodhitis] () telefon komrkowy () [kinito (tilefono)] () SMS [minima] () lub -- [sms] () e-mail [imeil] () wysa SMSa [stelno minima] lub -- [stelno sms]

dosta SMSa [lamwano minima] lub -- [lamwano sms]

ostrzeenie

[proidhopiisi] ()

napisy ostrzegawcze [proidhopiitikies epighrafes] ()

wysa e-mail [stelno imeil] dosta e-mail [lamwano imeil]

62

CD 2


Warto zobaczy w Grecji: W Atenach:

Akropol

znajduj si tu dziea Fidiasza oraz witynie na cze Ateny, Posejdona i Nike; Partenon witynia zbudowana na cze bogini Ateny, patronki miasta. Wewntrz wityni sta gigantyczny posg Ateny ze zota i koci soniowej, najprawdopodobniej wyrzebiony osobicie przez Fidiasza; Hadrionopolis dzielnica z okresu rzymskiego ze wityni Zeusa Olimpijskiego.Poza Atenami:

Sparta Delfy Meteory Termopile

Kreta wyspa Thira

staroytne miasto na Peloponezie, dzi stolica Lakonii; prastare miasto i witynia grecka u stp Parnasu, na drodze z Termopilw na Peloponez, znana dziki wyroczni Apollina; zesp prawosawnych klasztorw usytuowany na szczytach ska; wwz w pobliu miejscowoci Lamia, gdzie w 480 p.n.e. odbya si synna bitwa pod Termopilami midzy koalicj Grekw pod przywdztwem Sparty przeciwko Persji. Wydarzenie upamitnia odlany w brzie posg krla Sparty, Leonidasa; orodek kultury minojskiej z ruinami paacu w Knossos i Fajstos oraz najduszym wwozem Europy, Samaria; naley do archipelagu Santorini, powstaa po silnym wybychu wulkanu, miasteczko Thira z bielonymi domkami z niebieskimi kopuami uchodzi za najbardziej malownicze i charakterystyczne miasteczko Grecji.

www.jezykiobce.pl

63

Lekcja 10 ycie codzienne: dom, szkoa17


Dom:

dom [spiti] () dom (budynek) [spiti] () mieszkanie [dhiamerizma] () sypialnia [krewatokamara] ()Czynnoci codzienne:

kuchnia [kuzina] () azienka [banio] () pokj dzienny [saloni] () przedpokj [chol] () strych [sofita] () piwnica [apothiki] ()

obudzi si [ksipnao] wsta z ka [sikonome apoto krewati]

czesa si my si ubiera si cieli ko zasypia

[chtenizome] [plenome] [dinome] [strono to krewati]

my zby

[pleno ta dhondia]

[me perni o ipnos]

Szkoa:

szkoa [scholijo] () ucze [mathitis] () lekcja [mathima] () przedmiot [mathima] () ocena [bathmos] () zeszyt [tetradhio] () praca domowa [erghasija ghia to spiti] ()Inne:

zda egzamin [pernao tis eksetasis]

obla egzamin [apotinchano stis eksetasis]

dzie powszedni zazwyczaj rzadko czasami[kathimerini] () [sinithos] [spania] [merikies fores]

nigdy zawsze czsto od czasu do

[pote] [panda] [sichna] czasu [apo kiero se kiero]

64

CD 2


18


Ucz si greckiego. . [Matheno elinika.] Chodz na kurs greckiego. .[Pighieno se mathimata elinikon.] Studiuj psychologi. . [Spudhazo psichologhija.] Ucz dzieci matematyki. . [Dhidhasko mathimatika se pedhia.] Id do swojego pokoju! ! [Pighiene sto dhomatio su!] Co zwykle robisz rano? ; [Ti kanis sinithos to proi?]

Ukoczyem Wydzia Historii Uniwersytetu Warszawskiego. .[Echo teliosi spudhes sto Tmima Istorijas tu Panepistimiju Warsowijas.]

19


.[Se parakalo perieghrapse mu mia apli mera apo ti zoi su.]

(Prosz, opisz swj zwyky dzie.) , .[Sikonome to proi stis efta, kano dus kie dinome.]

(Wstaj rano o 7:00, bior prysznic i ubieram si.) ; [Ti kanis sinithos meta?] (Co zwykle robisz potem?) .[Troo proino kie stis ochto kie dheka wghieno ghia tin dhulia.]

(Jem niadanie i o 8:10 wychodz do pracy.) ; [Ti ora telionis tin dhulia?] (O ktrej koczysz prac?) .[Sinithos stis pende to apoghiewma kie meta pao sto spiti.]

(Zazwyczaj o 17 i potem id do domu.) ; [Ti kanis sto spiti?] (Co robisz w domu?) .[Sinithos dhiawazo ena wiwlijo kie pao ghia ipno.]

(Zazwyczaj czytam ksik i kad si spa.)20


www.jezykiobce.pl

65

Audio Kurs

21

Przewicz zwroty z tej lekcji: 1. Powiedz, o ktrej wstajesz w dni robocze. 2. O ktrej jesz niadanie? 3. O ktrej kadziesz si spa? 4. O ktrej wstajesz w weekendy? 5. Co zwykle robisz w wolnym czasie?

Swka dodatkowe

winda [asanser] () lodwka [psighijo] () kuchenka gazowa [gazaki] () zmywarka do naczy [plindirio piaton] () telewizor [tileorasi] () video [wideo] () odtwarzacz DVD (kino domowe) -- [di-wi-di pleier] () pralnia [katharistirio] () pralka [plindirio] ()

komputer drukarka skaner prysznic suszarka elazko szafa st biurko lustro fotel

[kombiuter] () [ektipotis] () [skaner] () [dus] () [sesuar] () [sidhero] () [dulapa] () [trapezi] () [ghrafijo] () [kathreftis] () [polithrona] ()

66

Lekcja 11 Wypadki, nage zdarzenia, pomoc22


Problemy zdrowotne:

choroba lekarz szpital

[arostia] () [ghiatros] () [nosokomijo] () gabinet lekarski [iatrijo] () gorczka [piretos] () krwawienie [emoraghija] ()

bl gowy

[ponokiefalos] () bl brzucha [kiloponos] ()

bl zba zamanie oparzenie atak serca lekarstwo

[ponodondos] () [spasimo] () [egawma] ()

[emfraghma] () [farmako] ()

Nage sytuacje:

karetka pogotowia [asthenoforo] ()

policjant straak

pierwsza pomoc [proti boithia] () wypadek drogowy [trochieo atichima] ()23

[astinomos] () [piroswestis] () karambol [karambola] () zodziej [kleftis] () kieszonkowiec [lopodhitis] ()


Co ci dolega? ; [Ti echis?] Boli mnie gowa. . [Me ponai to kiefali.] le si czuj. . [Dhen niotho kala.] Potrzebuj lekarza! ! [Chriazome ghiatro!] Chyba si przezibiem. . [Malon echo kriologhisi.] Jestem uczulony na aspiryn. .[Ime alerghikos stin aspirini.] Mam katar i kaszel. . [Echo sinachi kie wicha.] Wypada mi plomba. . [Mu efighie to sfraghizma.] Jestem w ciy. . [Ime egios.] Prosz gboko oddycha. . [Parakalo anapnefste wathia.]www.jezykiobce.pl

67

Audio Kurs

Zostaem okradziony. . [Me echun klepsi.] Zgubiem pienidze. . [Echasa ta lefta mu.] Skradziono mi telefon komrkowy. . [Mu eklepsan to kinito.] Skradziono mi dokumenty. .[Mu eklepsan ta eghrafa mu.] Jestem ubezpieczony. . [Ime asfalismenos.]

Prosz poda numer swojej polisy ubezpieczeniowej. .[Parakalo dhoste mas ton arithmo tu asfalistiku sas simwoleu.]

To jest moja polisa ubezpieczeniowa. .[Afto ine to asfalistiko mu simwoleo.] Mj samochd si zepsu. . [Chalase to aftokinito mu.] Potrzebuj pomocy. . [Chriazome woithia.] Prosz zawoa policj! , ! [Parakalo, fonakste tin astinomija!] Pali si! ! [Pirkaghia!] Na autostradzie zdarzy si wypadek. . [Stin ethniki echi simwi ena atichima.] Czy jest w pobliu lekarz? ; [Iparchi kapu konda ghiatros?]24


; [Ti eghine?] (Co si stao?) . . [Dhen niotho katholu kala. Me ponai i kilia.] (Czuj si bardzo le. Boli mnie brzuch.) ; [Echiete pireto?] (Czy ma pan gorczk?) . [Ne.] (Tak.) . . . [Nomizo pos echiete pathi dhilitirijasi. Parakalo parteafto to farmako. Prepi na sas woithisi.]

(Myl, e to zatrucie pokarmowe. Prosz wzi to lekarstwo. Ono powinno pomc.) , . [Efcharisto, ghia sas.] (Dziekuj, do widzenia.)25

A teraz wysuchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tumaczeniem, powtarzaj poszczeglne wypowiedzi za lektorem. Przewicz zwroty z tej lekcji: 1. Powiedz, e boli ci brzuch. 2. Powiedz, e masz gorczk. 3. Powiedz, e skradziono ci telefon komrkowy. 4. Powiedz, e zgin twj baga.

26

68

CD 2


Swka dodatkowe

grulica [fimatijosi] () grypa [ghripi] () biegunka [dhiaria] () lek przeciwblowy [analghitiko farmako] () banda [epidhesmos] () okulista [ofthalmiatros] () dermatolog [dhermatologhos] () laryngolog [larigologhos] () kardiolog [kardhiologhos] () lek przeciwgorczkowy [andipiretiko farmako] () wylew [egefaliko] () operacja [enchirisi] () zabieg [enchirisi] () przewietlenie [aktinoghrafija] ()

ginekolog chirurg dentysta

[ghinekologhos] ()

[chirurghos] ()

[odhondiatros] ()

anestezjolog wiadek zabjstwo[anesthisiologhos] () [martiras] ()

[dolofonija] ()

polisa ubezpieczeniowa [asfalistiko simwoleo] () ubezpieczenie zdrowotne [asfalia ighijas] () opatrunek [epidhezmos] () opatrywa (ran) [wazo epidhezmo]

www.jezykiobce.pl

69

Lekcja 12 Praca i zawody27


Praca:

praca [dhulia] () godziny pracy [ores erghasijas]

pozwolenie na prac [adhia erghasijas]

zawd szuka pracy

[epagielma] ()

[psachno dhulia]

znale prac [wrisko dhulia]

ubiega si o prac [dhiekdhiko dhulia]

kwalifikacje [prosonda] ()

rozmowa kwalifikacyjna [sinendefksi] () dowiadczenie zawodowe [embirija] () umiejtnoci [ikanotites] () biuro [ghrafijo] () przedsibiorstwo [eterija] ()

awans [proaghogi] () wypata, pensja [misthos] () wyksztacenie [ekpedhefsi] () szkolenie zawodowe [epagielmatiki katartisi] () bezrobotny [anerghos] () podwyka [afksisi] () yciorys (CV) [wioghrafiko simioma] () list motywacyjny [sinodheftiki epistoli] () nadgodziny [iperories] () ubezpieczenie [asfalia] () konto bankowe [trapezikos loghariazmos] () podatek [foros] () inynier [michanikos] () urzdnik [ipalilos] () posada [thesi] () wakat [kieno] ()

70

CD 2


Zawody:

pracowa jako... [dulewo os] lub [erghazome os] [dhaskalos] () [musikos] () [ghiatros] ()

praca na farmie [dhulia se farma] lub [erghasija se farma]

nauczyciel muzyk lekarz pielgniarka kasjer kierownik

[nosokoma] () [tamijas] () [proistamenos] () dyrektor [dhiefthindis] () aktor [ithopios] () sekretarka [ghramateas] () kucharz [maghiras] () policjant [astinomikos] () straak [piroswestis] () piosenkarz [traghudhistis] () dziennikarz [dhimosjoghrafos] () fryzjer [komotis] () praca na budowie [dhulia se ikodhomi] lub [erghasija se ikodhomi]

zbir owocw [siloghi fruton] () sprztanie [katharisma] () opieka nad dziemi [frondidha pedhion] lub - [bejbi-siting]

opieka nad osobami starszymi [frondidha ilikiomenon]

praca w gastronomii [dhulia ston tomea tis ghastronomijas] lub

[erghasija ston tomea tis ghastronomijas]

praca biurowa [dhulia se ghrafijo] lub [erghasija se ghrafijo]

www.jezykiobce.pl

71

Audio Kurs

28


Gdzie pracujesz? ; [Pu dhulewis?] Pracuj w biurze. . [Dhulewo se ghrafijo.] Jak zarabiasz na ycie? ; [Pos wghazis lefta ghia na zis?] Jestem pielgniark. . [Ime nosokoma.] Szukam pracy. . [Psachno dhulia.] Pracuj jako kelner. . [Dhulewo os serwitoros.] lub . [Erghazome os serwitoros.] Pracuj w fabryce. . [Dhulewo se erghostasio.] lub . [Erghazome se erghostasio.] Jestem dowiadczonym prawnikiem. .[Ime embiros dhikighoros.]

Chciabym rozmawia z dyrektorem. .[Tha ithela na miliso me ton dhiefthindi.] Ubiegam si o posad sekretarki. . [Dhiekdhiko mia dhulia os ghramateas.]

Czy wczeniej ubiegaa si pani o to stanowisko? ;[Echiete dhiekdhikisi sto parelthon afti ti thesi?] Czy ma pani jakie wczeniejsze dowiadczenie? ; [Echiete embirija apo to parelthon?]

Myl, e spenia pani wszystkie wymagania. . [Nomizo pos ekplironete oles tis apetisis.] lub . [Nomizo pos ekplironete ola ta kritiria.] Jakie jest pani wyksztacenie? ; [Ti ekpedhefsi echiete?] Jakie s godziny pracy? ; [Pies ine i ores erghasijas?] Czy mog wzi urlop? ; [Boro na paro adhia?] Mam pozwolenie na prac. . [Echo adhia erghasijas.] Jestem bezrobotny. . [Ime anerghos.] Oto numer mojego konta bankowego. .[Aftos ine o arithmos tu trapeziku mu loghariazmu.]

Skoczyem kurs i przeszedem szkolenie zawodowe odpowiednie dla tego stanowiska. . [Echo pari mia sira mathimaton kie echo tinepagielmatiki katartisi pu ine katalili ghia afti ti thesi.]

72

CD 2


29


, .[Kalimera, endhiaferome ghia ti dhulia serwitoras se afto to estiatorio.]

(Dzie dobry, jestem zainteresowana prac kelnerki w tej restauracji.) . ;[Kalimera. Echiete kapia embirija se afti ti dhulia?]

(Dzie dobry. Czy ma pani jakie dowiadczenie w takiej pracy?) , . [Ne, ghia dhijo chronia dhulewa os serwitora se ena italiko estiatoriostin chora mu.]

(Tak, przez dwa lata pracowaam jako kelnerka we woskiej restauracji w moim kraju.) ; [Endaksi Echiete adhia erghasijas?] (Dobrze... Czy ma pani pozwolenie na prac?) , . [Ne, echo ola ta aparetita eghrafa.] (Tak, mam wszystkie wymagane dokumenty.) . [Tote elate tin Dheftera stis endeka ghia mia sinandisi me ton proistameno tu estiatoriju mas.] (W takim razie prosz przyj w poniedziaek o 11:00 na spotkanie z menederem naszej restauracji.) , ! [Efcharisto, ghia sas!] (Dziekuj, do widzenia!)30

A teraz wysuchaj jeszcze raz kwestii z dialogu wraz z tumaczeniem, powtarzaj poszczeglne wypowiedzi za lektorem. Przewicz zwroty z tej lekcji: 1. Powiedz, jaki zawd wykonujesz. 2. Powiedz, e masz pozwolenie na prac. 3. Powiedz, e masz dowiadczenie w pracy biurowej. 4. Powiedz, e chcesz rozmawia z menederem restauracji w sprawie pracy.

31

www.jezykiobce.pl

73

Audio Kurs

Swka dodatkowe

rybak marynarz onierz rolnik sdzia grafik praw

Książka. Grecki Kurs Podstawowy. Edgard

Documents

Transcript of Książka. Grecki Kurs Podstawowy. Edgard