Studies | Animals | Plants SAP | TOM I

Kot w literaturze, kulturze, języku i mediach

Studies |Animals |Plants SAP | TOM I

Redakcja serii:

Maria Długołęcka-Pietrzak (redaktor naczelny) Ewa Borkowska

Andrzej Borkowski Marek Jastrzębski

Luiza Karaban (sekretarz) Barbara Stelingowska

Barbara Szostek Irena Żukowska

Studies | Animals | Plants SAP | TOM I

Kot w literaturze, kulturze, języku i mediach

Redakcja tomu

Ewa Borkowska, Andrzej Borkowski, Maria Długołęcka-Pietrzak, Sławomir Sobieraj

Wydział Humanistyczny Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach

[i]WN Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL

Siedlce 2018

Redakcja tomu

Ewa Borkowska, Andrzej Borkowski, Maria Długołęcka-Pietrzak, Sławomir Sobieraj

(Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach)

Recenzenci:

Dr hab. Joanna Kuć Dr hab. Elżbieta M. Kur

Dr hab. Danuta Szymonik Dr hab. Ireneusz Szczukowski

Redakcja techniczna / Indeksy:

Maria Długołęcka-Pietrzak

Korekta:

Redakcja

Zdjęcie na okładce: pixabay

Projekt okładki:

Grzegorz Kozak

ISBN: 978-83-64884-38-2

Licencja CC BY-SA 4.0

Wydawca:

[i]WN Wydawnictwo Naukowe Instytutu Kultury Regionalnej i Badań Literackich im. Franciszka Karpińskiego.

Stowarzyszenie Biuro: ul. M. Asłanowicza 2, lok. 2

08-110 Siedlce

© Copyright by [i]WN IKR[i]BL

Druk: Elpil

5

Spis treści

Wstęp ………………………………………………………………………………………………………………………………..….……

9

I/ Kot i religie

Bernadetta Puchalska-Dąbrowska: Święta Gertruda z Nijvel – patronka kotów…………………………

13

Magdalena Bryła: Sakroturystyka z kotem w tle – symbolika kota w trzech tradycjach religijnych: buddyzmie, chrześcijaństwie i islamie ……………………………………………………………………………………………

29

II/ Kot i literatury

Bożena Prochwicz-Studnicka: Kot we wczesnośredniowiecznym miejskim społeczeństwie arabsko-muzułmańskim w świetle literatury adabowej…………………………………………………………………...

45

Julia Czapla: „Feles animal est familiare ac domesticus”. Przedstawienia kota domowego w kompendiach przyrodniczych XVI w. ..............................................................................................................................

63

Andrzej Borkowski: Literackie wizerunki kota domowego w kręgu fraszkopisarstwa XVI i XVII w.…

85

Wieńczysław Niemirowski: Ludwig Tieck – „Kot w butach” (1797)………………………………………………

99

Joanna Kur-Kononowicz: О символике кота/кошки в русской поэзии (на избранных примерах cтихотворений)…….…………………………………………………………………………...

111

Michał Nikodem: Przemyślenia i przeżycia japońskiego kota na początku XX wieku. Powieść Natsume Sōseki „Jestem kotem”………………………………………………………………………………………...

133

Sławomir Sobieraj: Intermedialny obraz nocnego życia miasta w wierszu Tytusa Czyżewskiego „Kocia serenada”…………………………………………………………………...……...

145

Luiza Karaban: Motywy animalistyczno-florystyczne w opowiadaniu Zofii Nałkowskiej „Koteczka czyli białe tulipany”………………………………………………….…

159

Ewa Borkowska: Kot w poezji Julii Hartwig…….…………………………………………………………………………...

175

Oksana Blashkiv: Uczone koty: czytając amerykańską prozę akademicką ……………………………………..

187

Paulina Rydz: Ponieważ kot. Zwierzę jako czynnik sprawczy narracji w powieściach Sheili Jeffries i Rachel Wells……………………………………………………………………………....……

199

Anna Goworek: Kot, który zawsze chadzał alternatywnymi światami – literacki wizerunek kota przewodnika po magicznych uniwersach...........................................................................................................................

211

Anna Nosek: Kot w twórczości Józefy Drozdowskiej……………………………………………………………………....

225

Anna Hajduk: „Czworonożni agenci Pana Boga”. Metafizyczny wymiar Bajki o kotach Józefa Barana…………………………………………………………….………….

237

Łukasz Wróblewski: Wstrętny kot w „Kochanie, zabiłam nasze koty” Doroty Masłowskiej………………

249

Maria Długołęcka-Pietrzak: O kocie w literaturze dla dzieci i młodzieży. Rekonesans…………………….

261

6

III/ Kot i języki Joanna Hryniewska: Dzikie bestie i beztroscy słudzy. Koty i tygrysy w chińskich frazeologizmach………………………………………………………………………………………………………...

291

Małgorzata Posturzyńska-Bosko: „Ten, który urodził się w Arce po kichnięciu lwa” – obraz kota we francuskich słownikach schyłku XVIII w. ……………………………………………………….………

303

Dorota Muszyńska-Wolny: O wartościowaniu kota w języku rosyjskim i polskim (na podstawie analizy porównań frazeologicznych) ………………………………………………………………….……

313

Izabela Anna Szantyka: Kot w języku włoskim – analiza potencjału słowotwórczego i frazeologicznego leksemu „gatto”……………………….………………..

325

Michał Hrabia: „Kocie” frazeologizmy w tłumaczeniu automatycznym francusko-polskim………………. 339 IV/ Kot – media i kultura

Anna Landau-Czajka: Między bajką a rzeczywistością. Kot w pisemkach dla dzieci w II Rzeczypospolitej………………………………………………………………...………….

355

Ewa Gazdecka: Kot polski i kot rosyjski w dyskursie mediów (na materiałach polskich i rosyjskich czasopism)………………………………………………………………..…………..

373

Agnieszka Wierzbicka: Współczesny kot uczłowieczony – charakter, intelekt, emocje, uroda………….

387

Małgorzata Roeske: Kiedy umiera kot. Strategie i praktyki

związane ze śmiercią zwierzęcia towarzyszącego na przykładzie forum internetowego Miau.pl……...…

401

Patrycja Zawadzka: Zrozumienie kociej natury, kluczem do właściwego traktowania i postrzegania kotów. Z czego nie należy się śmiać oraz jakich zachowań należy unikać w relacji człowiek-kot na przykładzie filmików internetowych………………..…………………………………………….………

423

Natalia Kalkowska: Ile „kota” jest w „Kociewiu”? O roli zwierząt futerkowych w kulturze naszego regionu ……….……………………………………………………….

443

Bibliografia …………………………………………………………………………………………………………………………….… 453

Indeks osób ………………………………………………………………………………………………………………………………. Indeks kotów …………………………………………………………………………………………………………………………….

455 462