Dorota Gonigroszek

Kontakt

d.gonigroszek@unipt.pl

dorota.gonigroszek@interia.pl

Stanowisko

Zastpca Kierownika Katedry Filologii Angielskiej

Adiunkt

Stopnie/tytu naukowy

2013: doktor nauk humanistycznych

Temat rozprawy doktorskiej: Basic and non-basic colour terms in English idiomatic expressions: a cognitive study

2004: Magister, Uniwersytet dzki, Wydzia Filologiczny

Temat pracy magisterskiej: Language aptitude and learner motivation: evidence from ELT classroom

Studia podyplomowe:

Integracja europejska

Zarzdzanie owiat

Nowoczesne technologie w edukacji i ksztaceniu

Najwaniejsze publikacje

Autorka ponad 40 artykuw naukowych i rozdziaw w monografiach.

Opracowania zbiorowe pod redakcj i wspredakcj:

2016 Czwenar, I. & Gonigroszek, D. (red.) Speaking in the Foreign

Language: Theory and Practice/Mwienie w jzyku obcym: teoria

i praktyka. Piotrkw Trybunalski: Naukowe Wydawnictwo

Piotrkowskie. ISBN 978-83-7726-124-8.

2016 Czwenar, I., Gonigroszek, D. & Stanecka, A. (red.) Jzyki obce

i kultura: wspczesne konteksty/Foreign Languages and Cultures:

Contemporary Contexts. Piotrkw Trybunalski: Naukowe

Wydawnictwo Piotrkowskie, ISBN 978-83-7725-119-4.

2016 Gonigroszek, D. & Stanecka A. (red.). Interdyscyplinarno i

Wielowymiarowo Nauk Filologicznych/Philological Studies:

Interdisciplinary and Multidimensional Approaches. Piotrkw

Trybunalski: Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie, ISBN 978-83-

7726-118-7.

2015 Gonigroszek, d. (red.). Jzyki obce i kultura: nowe konteksty

edukacyjne/Foreign Languages and Cultures: New Educational

Contexts. Piotrkw Trybunalski: Naukowe Wydawnictwo

Piotrkowskie, ISBN 978-83-7726-099-9.

Artykuy w czasopismach:

Analiza kognitywna zmian stylistycznych w przekadzie Pery Johna Steinbecka,

Midzy oryginaem a przekadem 4 (30). 2015.

Obraz, zdjcie, kolor w nauczaniu jzykw obcych: podejcie kognitywne, Kultura i Wychowanie 9. 2015.

Rozwj historyczny nazw kolorw w jzyku angielskim a teoria Berlina i Kaya,

Jzykoznawstwo 6. 2012.

Akwizycja mowy a rozwj sprawnoci motorycznych u dzieci: wykorzystanie

ruchu podczas zaj jzykowych, Poliglota 1 (15). 2012.

Jzykoznawstwo kognitywne ucieleniony umys i znaczenie, Jzykoznawstwo 5. 2011.

Ominicie tabu jzykowego poprzez metonimiczne uycie nazw kolorw,

Jzykoznawstwo 5. 2011

Jzykowy obraz wiata barw i kolorw jako przykad kulturowych rnic w

jzykach. Jzykoznawstwo 2. 2008.

Rozdziay w monografiach (wybrane):

Gonigroszek, D. (2015). To translate, or not to translate, that is the question.

The role of students L1 and translation, as well as explanatory techniques in

teaching business English [w:] A. Kuzio, J. Kowal, M. Wawrzak-Chodaczek

(red.), Communication in the real and virtual world, Saarbrucken: LAP LAMBERT Acedemic Publishing.

Gonigroszek, D. (2015). "Janko Muzykant" w przekadzie Jeremiaha Curtina - strategie translatorskie [w:] J. Bujak-Lechowicz (red.), Kulturowy obraz instrumentu, Szczecin: Volumina Daniel Krzanowski.

Gonigroszek D. (2015). Akwizycja mowy a rozwj motoryczny dzieci [w:]

J. Bujak-Lechowicz (red.). Logopedyczne aspekty mowy w literaturze i praktyce, Szczecin: Volumina Daniel Krzanowski.

Gonigroszek D. (2015). Hybrids and Hybridity; Hybrid cars, hybrid theories,

hybrid nails: Corpora analyses "hybridized" with psycho -and sociolinguistic

investigations [w:] A. Kwiatkowska, A. Stanecka, (red.), Hybrids and Hybridity, Piotrkw Trybunalski: Naukowe Wydawnictwo Piotrkowskie.

Gonigroszek D. (2015). The mystery of being as conceived by William

Blake. The Tyger - interpretation and translations: a cognitive,

comparative approach [w:] J. Bujak-Lechowicz (red.) Kulturowy obraz tajemnicy, Szczecin: Volumina Daniel Krzanowski.

Gonigroszek D. (2015). Korpusy jzykowe w pracy tumacza i ich rola w

ksztaceniu adeptw tego zawodu [w:] E. Borkowska, A. Pogorzelska-Kliks, B.

Wojewoda (red.). Przestrzenie komunikacji. Technika, Jzyk, Kultura. Gliwice:

Wydawnictwo Politechniki lskiej.

Gonigroszek D. (2014). Problemy z tumaczeniem tekstw o tematyce

specjalistycznej [w:] P. Sznurkowski, E. Pawlikowska-Asendrych,

B. Rusek (red.) Neofilologie na przeomie tysicleci. Porozumienie i dialog na

paszczynie wielokulturowej. Czstochowa. Czstochowa:

Wydawnictwo im. Akademii Jana Dugosza.

Gonigroszek D. (2014). Dlaczego na lekcjach jzyka obcego warto uczy etymologii wyrazw i zwrotw? [w:] M. Gaze, K. Kubacka (red.). Bogactwo

kulturowe i jzykowe Europy w oczach Polakw i cudzoziemcw II, d:

Wydawnictwo Uniwersytetu dzkiego.

Gonigroszek D. (2014). Doskonalenie zawodowe nauczycieli jzyka angielskiego:

potrzeby, oczekiwania, perspektywy, [w:] W. Welskop (red.), Przyszo edukacji

edukacja przyszoci. d: Wydawnictwo Naukowe Wyszej Szkoy Biznesu i

Nauk o Zdrowiu.

Gonigroszek D. (2013). Czer w jzyku japoskim i szwedzkim analiza

badania ankietowego, [w:] E. Komorowska, D. Stanulewicz (red.), Barwa

w jzyku, literaturze i kulturze IV. Szczecin: Volumina.pl Daniel Krzanowski.

Gonigroszek D. (2011). Culture, language and human experience: cross-cultural

universality of cognitive metaphors with focus on the colour category white

[w:] K. Turewicz (red.), Cognitive Methodologies for Culture-Language Interface:

from Lexical Category to Stereotype through Lady Macbeth Speech, d:

Wydawnictwo Akademii Humanistyczno- Ekonomicznej.

Konferencje (wybrane)

2016

Karl Dedecius - tumacz i ambasador kultury polskiej Biografie nieoczywiste-

przeom, kryzys, transgresja w perspektywie interdyscyplinarnej, d, Uniwersytet

dzki. 02-03.03.2016.

Homo homini lupus est jzyk nienawici w przestrzeni internetowej

Kreatywno jzykowa w przestrzeni publicznej, d, Uniwersytet dzki. 19-

20.04.2016.

Mentalna reprezentacja terminu implikacje dla glottodydaktyki jzykw

specjalistycznych ODMIANY SPECJALISTYCZNE I STYLISTYCZNE W

NAUCZANIU JZYKW OBCYCH I JZYKA POLSKIEGO JAKO

OBCEGO / DRUGIEGO, d, Uniwersytet dzki. 13-14.05.2016.

Terminologia medyczna spojrzenie diachroniczne Bogactwo jzykowe

i kulturowe Europy w oczach Polakw i cudzoziemcw 4, d, Uniwersytet

dzki. 23-24.09.2016.

Ocena podrcznikw do nauki angielskiego jzyka medycznego pod wzgldem

przydatnoci w praktyce zawodowej absolwentw kierunkw medycznych Jzyki

specjalistyczne, Dbrowa Grnicza, Wysza Szkoa Biznesu. 01.12.2016.

Nieprzekadalno kulturowa satyrycznych opowiada S. Mroka na przykadzie

Z ciemnoci Zagadnienia Rodzajw Literackich, d, Uniwersytet dzki. 01-

02.12.2016.

2015

Yanko The Musician - translation strategies used by Jeremiah Curtin

Instrument w literaturze, jzyku i kulturze, Piotrkw Trybunalski, Uniwersytet

Jana Kochanowskiego w Kielcach, Filia w Piotrkowie Trybunalskim Polska.

14-15.01.2015.

Business and legal terminology: how to arrive at defining precision when teaching

English for Specific Purposes Precyzja w opisie jzykowym, Katowice, Wysza

Szkoa Zarzdzania Marketingowego i Jzykw Obcych. 27.03.2015.

Hair: British superstitions and medical knowledge Wosy w literaturze, jzyku i

kulturze, Piotrkw Trybunalski, Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach,

Filia w Piotrkowie Trybunalskim. 16-17.04.2015.

Terminologia specjalistyczna - rola precyzyjnego definiowania znacze Jzyki

obce i kultura: Nowe konteksty edukacyjne 2015, Piotrkw Trybunalski,

Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach, Filia w Piotrkowie Trybunalskim.

13.06.2015.

Metodyczne podstawy nauczania jzyka medycznego - specyfika, trudnoci,

wyzwania Jzyki specjalistyczne w badaniach i praktyce: dowiadczenia,

horyzonty, wyzwania, Katowice, Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach. 19-

20.06.2015.

Tajemnice snu: analiza porwnawcza hase z polskich i brytyjskich sennikw

Przed Snem, Piotrkw Trybunalski, Uniwersytet Jana Kochanowskiego w

Kielcach, Filia w Piotrkowie Trybunalskim. 15-16.10.2015.

Rne poziomy formalnoci w angielskim jzyku medycznym a przekad

intralingwalny ZBLIENIA: jzykoznawstwo - translatoryka literaturoznawstwo, Konin, Pastwowa Wysza Szkoa Zawodowa. 16-17.11.2015.

2014

To translate, or not to translate, that is the question. The role of students' L1 and

translation techniques in teaching English for specific purposes III

Psycholingwistyczne Eksploracje Jzykowe, d, Uniwersytet dzki,

02.03.2014.

Granice kreatywnoci jzykowej tumacza Kreatywno jzykowa

w komunikowaniu (si), d, Uniwersytet dzki. 25-26.03.2014.

Czy teoretyczne zaoenia jzykoznawstwa kognitywnego mog sta si podstaw

kreatywnej metody nauczania dzieci jzykw obcych Nauczanie jzyka obcego

dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym X, Czstochowa, Wysza

Szkoa Lingwistyczna. 15-16.05.2014.

Language corpora in academic teaching Jzyki obce i kultura: Nowe konteksty

edukacyjne, Piotrkw Trybunalski, Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach

Filia w Piotrkowie Trybunalskim. 07.06.2014

Satyryczne opowiadania Sawomira Mroka jako przykad tekstw kulturowo

nieprzetumaczalnyc Jzyk, kultura, komunikacja, Opole, Politechnika Opolska.

29.09.2014.

Doskonalenie zawodowe nauczycieli jzyka angielskiego: potrzeby, oczekiwani,

perspektywy Przyszo edukacji - edukacja przyszoci, d, wysza Szkoa

Biznesu i Nauk o Zdrowiu. 22.10.2014.

Wkad tumaczy literatury w popularyzacj polskiej kultury Bogactwo jzykowe

i kulturowe Europy w oczach Polakw i Cudzoziemcw II, d, Uniwersytet

dzki. 24-25.10.2014.

Rola zasobw internetowych w procesie dokonywania przekadu Literatura i

jzyk w wiecie ponowoczesnym. Kultura 2.0 a jzyk i literatura, Gorzw

Wielkopolski, Akademia im. Jakuba z Paradya. 18.11.2014.

Czas to podr/ycie to podr konceptualizacja czasu i ycia w kulturze

brytyjskiej Homo peregrinus, d, Uniwersytet dzki. 05-06.12.2014.

2013

William Blake's poetry - linguistic and visual modes of expression: a cognitive

account Intersemiotic Translation, d, Uniwersytet dzki. 25-27.09.2013.

Korpusy jzykowe w pracy tumacza i ich rola w ksztaceniu adeptw tego

zawodu Europejskie Mosty II - Nauka, Technika, Komunikacja, Gliwice,

Politechnika laska. 12.10.2013.

Problemy z tumaczeniem tekstw specjalistycznych Neofilologie na przeomie

tysicleci Porozumienie i dialog na paszczynie wielokulturowej. Tekst

Dyskurs Komunikacja. Czstochowa. Akademia im. Jana Dugosza.

21-22.11.2013.

Sowo i obraz w twrczoci Williama Blakea Literatura w obszarach innych

sztuk. Problemy metodologiczne. Kielce. Uniwersytet Jana Kochanowskiego w

Kielcach.04-05.12.2013.

Dodatkowe kwalifikacje

Egzaminator maturalny

Further Certificate for Teachers of Business English LCCI

Test of Legal English Skills Advanced Level Global Legal English

Test of Legal English Skills Foundation Level Global Legal English

Teaching Knowledge Test (modules: Young learners, Managing the

teaching and learning process, Lesson planning and use of resources for

language teaching, Content and Language Integrated Learning, Language

and background to learning and teaching) Cambridge English Language

Assessment, The University of Cambridge

Introduction to Enhancing Learning and Teaching in Higher Education -

University of New South Wales

Information Technologies Key Competencies Certificate European

Information Technologies Certification Institute

Metodyka nauczania przez Internet (Wysza Szkoa Humanistyczno-

Ekonomiczna)

Zainteresowanie naukowe

Jzykoznawstwo kognitywne

Jzykoznawstwo korpusowe

Teoria przekadu

Metodyka nauczania jzyka angielskiego

Ksztacenie nauczycieli jzykw obcych

Pochodzenie jzyka w wymiarze gatunkowym

Zainteresowania prywatne

Literatura

Prymatologia

Medycyna

Koty