Punkt Informacyjny 6godz.10.00 – 14.00Park Zdrojowy, aleja główna przy tężni

godz. 10.00 – 16.00 1ul. Wilanowska 37a, GrapaKonstancin i okolice naszego świata w willi AveWystawa zdjęć podróżnika i fotografa Andrze-ja Krzyżanowskiego w zabytkowych wnętrzach jego willi Ave. Willa zaprojektowana została w 1904 r. przez Jana Heuricha młodszego dla Aleksandra i Janiny Mannów, malarza i gra-fika oraz poetki i nauczycielki francuskiego dla pokoleń konstancinian. Willa jest wiernie odrestaurowana przez właściciela.

godz. 10.00-16.00 2ul. Stefana Żeromskiego 4, Konstancin-JeziornaWilla Świt – Muzeum Gminne Stefana Żeromskiego i Jego RodzinyWilla Świt została zbudowana w 1913 r. dla malarza Zdzisława Jasińskiego. W lipcu 1920 r. Stefan Żeromski odkupił willę i mieszkał w niej z żoną i córką do końca życia. Obec-nie w zabytkowej willi znajduje się Muzeum Gminne Stefana Żeromskiego i jego Rodziny a w nim gabinet pisarza z jego biurkiem, fotelem i kanapą. Można również zobaczyć rodzinne pamiątki, fotografie, obrazy, pierw-sze wydania książek, a także przedmioty codziennego użytku. Spotkanie w ogrodzie i domu pisarza prowadzi Prof. Alina Kowal-czykowa – historyk literatury, profesor- -senior Instytutu Badań Literackich PAN, au-torka kilkunastu książek naukowych. Dzia-łaczka społeczna, członkini zarządu Stowa-rzyszenia Nauczycieli Humanistów Prowincja oraz zarządu Fundacji na Rzecz Utrzymania Spuścizny po Stefanie Żeromskim.

godz. 10.00 – 18.00 3ul. Sienkiewicza 11/13, Konstancin-Jeziorna, Ogrody willi Taira i LeliwaOkupanci. Niemcy na terenie Konstancina-Jeziorny w latach 1939-1945Wystawa zdjęć Adama Zyszczyka pasjonata historii Konstancina-Jeziorny, kolekcjonera regionaliów, współautora przewodnika Ka-lejdoskop Konstancina. Wystawa jest pre-zentowana na terenie ogrodów willi, którym ostatnio przywrócono pierwotny blask.

724

724, L16

724, L16

724,

L16.

N50

724,

L16.

N50

L14

139

139

L16

L16, N50

L16

N50

L16, L24

L16, L24

L15,

L28

L15,

L28

L15,

L28

L24

700, 710, L24

710, L14, L15, L21, N50

710, L15, L21

L14, L15, L16, L21

granica strefybiletowej

139, 700, 710, 724, 742, N50

700, 710, 724, 742, N50

700, 742

710,

N50

L14, L16

L14

L16

700, 710. N50700, 710. N50

700, 710

700, 710

700,

710

. N50

L15,

L28 L15, L21

L15, L21

L15, L21

742

742

742

700,

710

. N50

710, L24

700

L16

L16

724

721

721

721

721

724

724

Trufle

Muchom

ora

OpieńkiTrufle

Prawdziwka

Praw

dziw

ka

Prawdziwka

Muchom

ora

Toru

ńska

Victo

rii

Willow

a

Klonowa

Bydg

oska

Pogo

dna

Łyczyńska

Smocza

Kwiatowa

Agaw

y Cie

chan

owsk

a

Grzybowa

Dolna

Jasiowa

Pils

ka

Niecała

Konc

erto

wa

Kościelna

Leśn

a

Pow

stań

ców

War

szaw

y

Brzozowa

Niska

Czy

sta

Widokowa

Wes

oła

Truskawkowa

Akacjowa

Sąsiedzka

Słup

ska

Łąko

wa

Podgórska

Bociania

Biedronki

Tosk

ańsk

a

Zielna

Koźlara

Wyp

oczy

nkow

a

Wrzosowa

Cedrowa

Piasta

Jana Matejki

Gda

ńska

Gro

dzka

Pocztowa

Kabacka

Jodłowa

Star

orze

cze

Łamana

Słomczyńska

Letn

ia

Przebieg

Suw

alsk

a

SłonecznaGórna

Sied

leck

a

Spac

erow

a

Stefana Batorego

Baśniowa

Gor

zow

ska

Piot

ra S

karg

i

Kameli

owa

Kasztanowa

Ceglana

Łom

żyńs

ka

Jesionowa

ŹródlanaCzereśniowa

Mosto

wa

Ols

ztyń

ska

Biał

osto

cka

Szcz

eciń

ska

Prze

jazd

Świerkowa

Okrężna

Miła

Zubr

zyck

iego

Jawo

rows

ka

Jałowcowa

Gra

nicz

na

Elbl

ąska

Porannej Bryzy

Tulipanów

Nadrzeczna

Sadowa

Stawowa

Zgod

a

Sikoreczki

Henryka Sienkiewicza

Makow

a

Sosnowa

Ogr

odow

a

Zielon

a

WSCHODNIA

Modrzewiowa

Kró

tka

Leszczynowa

Jaśminowa

Szpitalna

Spokojna

Augu

stow

ska

Nadb

rzeż

na

Cicha

J.Fa

łata

Górnośląska

WSPÓLNA

Kosz

aliń

ska

Przeskok

Leśnych Ziół

Kresowa

Polnych Traw

Wiejska

Świętego Mikołaja

Władysława Witwickiego

Jaskółcza

Żaka

Narożna

BOLESŁAWA PRUSA

Świerszcza

Zakopane

JÓZE

FA P

IŁSU

DSKI

EGO

Gar

bars

ka

Świeża

Borowa

Strumykowa

Zimorodka

Gw

iaźd

zist

a

Złotej Wilgi

Paproci

Kasztelańska

Nik

ifora

Rem

bran

dta

Romualda Traugutta

Bociana Czarnego

Platanów

Fabryczna

Cze

rwon

ej P

ozio

mki

Kukułcza

A.G

audi

ego

Dębowa

Kozia

Salv

ador

aDa

li

Zeno

na M

iriam

a Pr

zesm

ycki

ego

Z.M

. Prz

esm

ycki

ego

LITERATÓW

Mie

szka

I

Zielony Gaj

J.K

. Cho

dkie

wic

za

Orzec

howa

Krzywa

T.

Kośc

iusz

ki

Jesiennych Liści

Józe

fa S

owiń

skie

go

Van

Gog

ha

Gen. Józefa Bema

D. Rinn

C.Miłosza

M. Reja

X.Dunikowskiego

F. C

hopi

na

Pica

ssa

O.B

ozna

ński

ej

Mic

hała

Anio

ła

Mal

czew

-sk

iego

Pank

iew

icza

M.Kopernika

M.Kopernika

J.Kossaka

Adama Mickiewicza

Józe

fa T

oczy

skie

go

Witk

aceg

o

T. M

akow

-sk

iego

J.I.

Kra

szew

skie

go

Poprzeczna

Dolna

Deotymy

Toro

wa

Potulickich

LIPOWA

Szkolna

Łąko

wa

DŁUGA

CH

YLICKA

Star

ego

Dęb

u

Jasn

a

CH

YLICKA

Mirkowska

WILANOW

SKA

Słoneczna

MIRKOWSKA

WAR

ECK

A

Papr

oci

Gra

nicz

na

DŁUGA

DW

OR

SKA

Piasta

CH

YLICK

A

Wczasowa

Kwia

tow

a

WAR

SZAWSKA

Łąkowa

Kabacka

Budowlana

Zim

owa

Ptaków Leśnych

ALEJA WOJSKA POLSKIEGO

Rynkowa

Przyrze

cze

Poprzeczna

Bielawska

Ost

rołę

cka

Potulickich

Narożna

Powsińska

Powsińska

Borowa

Park

owa

St.Moniuszki

Piaskowa

Wacława Gąsiorowskiego

Konstancji

Kołobrzeska

Polna

Pańs

ka

Leonarda da Vinci

Grzybowa

MIRKOWSKA

Krzemowa

Słom

czyń

ska

Kabacka

Piaskowa

Wczasowa

Naro

żna

PlacZgody

M.Jaworskiego

Leśn

a

Ogrody Bielawy

Kabacka

Jaśminowa

Paproci

Graniczna

Pocztowa

Orzechowa

LIPOWA

Słomczyńska

Wacława Gąsiorowskiego

KAZIMIERZA PUŁASKIEGO

Potulickich

Grzybo

wa

Grani

czna

GO

ŚCIN

IEC

Kolej

owa

Gro

dzka

Łąko

wa

Polna

Rycerska

Granic

zna

Konstancji

St.Moniuszki

Cedrowa

Park

owa

Kazi

mie

rza

Puła

skie

go

Sue

Ryd

er

Kazimierzowska

Sue Ryder

Kołobrzeska

Het

man

a St

efan

a C

zarn

ieck

iego

WSCHODNIA

Dolna

Ceglana

Piaskowa

Mel

anii

POW

SIŃSKA

Klonowa

Słow

icza

MIRKO

WSKA

Pogodna

Gra

nicz

na

Witaminowa

Saneczkowa

Ogrodowa

Wąska

Sane

czko

wa

Józefa Sułkowskiego

Gro

dzka

Gra

nicz

na

Letn

ia

H. Sienkiewicza

Wschodnia

Widok

Grani

czna

Letn

ia

Gor

zow

ska

Kołobrzeska

Konstancji

OKR

ZEW

SKA

Mariana Jaworskiego

Henryka Sienkiewicza

Wierzbnowska

DW

ORS

KA

Wąg

rodz

ka

STAROCHYLICKA

Środkowa

DŁUGA

Gra

bow

a

Górnośląska

Ścienna

Spokojna

Ścienna

Pańs

ka

Krzywa

Stan

isła

wa

Mon

iusz

ki

WSPÓLNA

WAR

ECK

A

Pańs

ka

Deo

tym

y

Oborska

Środkowa

Łączna

Konstancji

Kazimierzowska

Kabacka

Konstancji

Czarnkowska

Ber

ezow

skie

j

Wierzbnowska

Wierzbnowska

Słomczyńska

Jana Sobieskiego

Olszynki

BOLESŁAWA PRUSA

Akacjowa

Stef

ana

Żero

msk

iego

Od

Lasu

Tade

usza

Koś

cius

zki

Kołobrzeska

Wąska

Wes

oła

Nadw

odna

Deo

tym

yW

ojewódzka

Przy

jaci

elsk

a

WAR

SZAWSK

A

Ścienna

Wojew

ódzka

Korn

ela

Uje

jski

ego

Wrzosowa

Śniadeckich

Wiejska

Wiśniowa

DŁUGA

Cicha

Gra

bow

a Leszczynowa

Wojew

ódzka

Biel

awsk

a

Kościelna

Elektryczna

Wrzosowa

Słowicza

Juliu

sza

Słow

acki

ego

Piot

ra S

karg

i

Ole

chow

ska

Wilanowska

Środkowa

CH

YLIC

KA

Kabacka

Klonowa

Jana Matejki

WARSZAWSKA

Łąkowa

Leonarda da Vinci

Skolimowska

Królewska

PIASECZYŃSKA

Wiejska

Oborska

Orz

echo

wa

WARSZAW

SKA

Władysława Broniewskiego

Literatów

Od

Lasu

Park

owa

Paw

ia

Kołobrzeska

Stefana Batorego

WAR

SZAWSKA

Cza

rnko

wsk

a

ALEJA WOJSKA POLSKIEGO

JÓZE

FA P

IŁSU

DSK

IEG

O

Przejazd

Piaskowa

Wł.Witwickiego

Jagiellońska

Słomczyńska

Zaułek

Wes

oła

Rycerska

Uzdrowiskowa

Działkowa

Jaskółcza

J.Sobieskiego

Jagiellońska

Biel

awsk

a

St. Ż

ółki

ewsk

iego

Jasn

a

Jaw

orow

ska

Jasn

a

OD LASU

Literatów

Anto

nieg

o W

ierz

ejew

skie

go

PIASECZYŃSKA

Kościelna

Krzemowa

Klonowa

Muchomora

Marka Grechuty

F. C

hopi

na

Zakopane

Doln

a

WILANOW

SKA

WILANOW

SKA

Sana

tory

jna

Chylicka

Adama Mickiewicza

Graniczna

Korn

ela

Mak

uszy

ński

ego

Słon

eczn

a

Władysława Broniewskiego

Starego Dębu

Szpitalna

Od

Lasu

Leśn

a

Przyrzecze

Ptaków Leśnych

Zielna

Krót

ka

J. Sobieskiego

Nowa

Mał

a

Tysiąclecia Państwa

Polskiego

Dolna

Nowa

Dw

orsk

a

Poprzeczna

Baża

ncia

Niecała

Piasta

Barto

sza

Gło

wac

kieg

o

Przy

jaci

elsk

a

Danuty Rinn

Piaskowa

Rycerska

Makowa

Krótka

Zakol e

Bielawska

Czes ł awa Niemena

Jerzego Waldorffa

A.Osi

ecki

ej

Konstan

cji

Alej

a St

anis

ław

a Le

ma

Marii Konopnickiej

Barto

sza

Gło

wac

kieg

o

Śniadeckich

Śniadeckich

Śnia

deck

ich

Julius

za Słowackiego

KAZIMIERZA PUŁASKIEGO

Wie rzbowa

Południowa Południowa

ŚwietlicowaŚw

ietlicowa

Alej

a W

ojsk

a Po

lskie

go

Jagiellońska

Jana Sobieskiego

Dą

brów

ki

Królow

ej B

ony

Królo wej

Jadwigi

Ma rysie

ńki

Kr ólow

ej

JÓZE

FA P

IŁSU

DSK

IEG

O

Sanatoryjna

Potulickich

Sta nisł

awa

Żółk

iew

skie

go

Igna

cego

Paderewsk

iego

Bole

sław

a

Chro

breg

o

A.Asnyka

L.Staffa

Jana

Koc

hano

wski

ego

Paderewskiego

Juliana Tuwima

Jaw

orsk

iego

Rondo im. Danuty Siedzikówny„Inki”

RondoMiasta PartnerskiegoKrzemieniec

RondoMiasta PartnerskiegoNowa Wilejka

RondoArmii Krajowej

Rondoim. JanaPawła II

Rondo Miasta PartnerskiegoSaint-Germain-en-Laye

Rondo Miasta PartnerskiegoDenzlingen

Rondo im. Majora Wł. Kozakiewicza„Barry'ego”

Domkiletniskowe

C h o j n o w s k i P a r k

K r a j o b r a z o w y

C h o j n o w s k i P a r k

K r a j o b r a z o w y

R e z e r w a t p r z y r o d y L a s

K a b a c k i i m . S t e f a n a

S t a r z y ń s k i e g o

ParkZdrojowy

im. hr. W. Skórzewskiego

Rezerwat

ŁęgiOborskie

Skarpa

Oborska

Rez.

Rezerwat

Obory

A

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

B

C D E F G

A B C D

E F G

G R A PA

M I R K Ó W

J A N Ó W E K

Ł Ę C Z Y C A

C H Y L I C E

S K O L I M Ó W

E D WA R D Ó W

K L A R Y S E W

J E Z I O R N A

K O N S TA N C I N

N O W E

W I E R Z B N O

N O WA J E Z I O R N A

C E G I E L N I A -

- O B O R Y

S K A R PA P O W S I Ń S K A

B I E L A WA

P O D G Ó R A M I

Nowy Czarnów

Bielawa-Parcele

Chylice

Bielawa

Kierszek

Chyliczki

Jastrzębie

KONSTANCIN-JEZIORNA

Jeziorka

Jeziorka

Jeziorka

Centrum Animacji MisyjnejKsięży PallotynówCentrum Animacji MisyjnejKsięży Pallotynów

AmfiteatrAmfiteatr

ZakładGospodarkiKomunalnej

ZakładGospodarkiKomunalnej

SportowyKlubJeździecki

SportowyKlubJeździecki

Centrum HandloweStara Papiernia

Centrum HandloweStara PapierniaLPGLPG

ZgromadzenieSióstr od AniołówZgromadzenieSióstr od Aniołów

LPGLPG

Polskie SieciElektroenergetyczneOperator S.A.

Polskie SieciElektroenergetyczneOperator S.A.

g m i n a

K o n s t a n c i n - J e z i o r n a

D z i e l n i c aU r s y n ó w

WA R S Z A WA

g m i n a P i a s e c z n o

D z i e l n i c a W i l a n ó w

Polska Akademia NaukOgród BotanicznyCentrum Zachowania RóżnorodnościBiologicznej w Powsinie

KatolickiCmentarzKomunalny

UrządMiastai Gminy

UrządMiastai Gminy

VillaLa FleurVillaLa Fleur

Muzeum PapiernictwaMuzeum Papiernictwa

WniebowzięciaNMPWniebowzięciaNMP

Matki BożejAnielskiejMatki BożejAnielskiej

ParafiaŚw. Urszuli Ledóchowskiej

ParafiaŚw. Urszuli Ledóchowskiej

Św. Józefa OblubieńcaNMP PannyŚw. Józefa OblubieńcaNMP Panny

Św.BożejRodzicielki Maryi Św.BożejRodzicielki Maryi

Kaplica ParafiiEwangelicko-AugsburskiejŚwiętej Trójcy w Warszawieośrodek Lux-Med Tabita

Kaplica ParafiiEwangelicko-AugsburskiejŚwiętej Trójcy w Warszawieośrodek Lux-Med Tabita

Filia UrzęduPocztowegoFilia UrzęduPocztowego

Filia Urzędu PocztowegoFilia Urzędu Pocztowego

UzdrowiskoKonstancin-ZdrójUzdrowiskoKonstancin-Zdrój

Szpital Wielospecjalistyczny CKRCentrum Kompleksowej RehabilitacjiSzpital Wielospecjalistyczny CKRCentrum Kompleksowej Rehabilitacji

Gminny OśrodekSportu i RekreacjiGminny OśrodekSportu i Rekreacji

Urząd PocztowyKonstancin-JeziornaUrząd PocztowyKonstancin-Jeziorna

Urząd PocztowyUrząd Pocztowy

Konstanciński DomKultury HugonówkaKonstanciński DomKultury Hugonówka

TężniaSolankowaTężniaSolankowa

KonstancińskieCentrumHydroterapii

KonstancińskieCentrumHydroterapii

StrażMiejskaStrażMiejska

Komisariat PolicjiKomisariat Policji

Centrum Profilaktyki i Terapii Narządu Ruchu„Biały Dom”

Centrum Profilaktyki i Terapii Narządu Ruchu„Biały Dom”

Poliklinika KardiologicznaSzpital RehabilitacjiKardiologicznej

Poliklinika KardiologicznaSzpital RehabilitacjiKardiologicznej

Samodzielny PublicznyZespół ZakładówOpieki Publicznej

Samodzielny PublicznyZespół ZakładówOpieki Publicznej

Mazowieckie Centrum Rehabilitacji„Stocer”

Mazowieckie Centrum Rehabilitacji„Stocer”

25

3

34

OS. GRAPA

Jeziorka

Natemi

Wniebo-

NMPCentrum

STOCER

Sanatorium

r.Sanatorium Beata 36

31508

6

5

553036

34

28

23

19

21

12

57

50

47

40

38

27

26

L15,

L28

700, 710

700,

710

. N50

Niska

Jana Matejki

PrzebiegStefana Batorego

Źródlana

Stawowa

Henryka Sienkiewicza

Strumykowa

J.I.

Kra

szew

skie

go

Słom

czyń

ska

Gra

nicz

na

Widok

Elektryczna

Piot

ra S

karg

i

Jana Matejki

J. P

IŁSU

DSK

IEG

O

Zaułek

Jagiellońska

Anto

nieg

o W

ierz

ejew

skie

go

PIASECZYŃSKA

Szpitalna

JÓZE

FA P

IŁSU

DSK

IEG

O

Skala 1 : 6 500Trasy do jazdy:rowerami, rolkamii deskorolkami

AmfiteatrAmfiteatr

PlaczabawPlaczabaw

Tężnia solankowaTężnia solankowa

KonstańcińskieCentrumHydroterapii

KonstańcińskieCentrumHydroterapii

VillaLa FleurVillaLa Fleur

WniebowzięciaNMPWniebowzięciaNMP

Konstanciński DomKultury HugonówkaKonstanciński DomKultury Hugonówka

Mazowieckie Centrum Rehabilitacji„Stocer”

Mazowieckie Centrum Rehabilitacji„Stocer”

Jeziorka

PARK ZDROJOWYIM. HR. W. SKÓRZEWSKIEGO

WARSZAW

A

GÓRA KALWARIA

PIASECZNO

724

724, L16

724, L16

724,

L16.

N50

724,

L16.

N50

L14

139

139

L16

L16, N50

L16

N50

L16, L24

L16, L24

L15,

L28

L15,

L28

L15,

L28

L24

700, 710, L24

710, L14, L15, L21, N50

710, L15, L21

L14, L15, L16, L21

granica strefybiletowej

139, 700, 710, 724, 742, N50

700, 710, 724, 742, N50

700, 742

710,

N50

L14, L16

L14

L16

700, 710. N50700, 710. N50

700, 710

700, 710

700,

710

. N50

L15,

L28 L15, L21

L15, L21

L15, L21

742

742

742

700,

710

. N50

710, L24

700

L16

L16

724

721

721

721

721

724

724

Trufle

Muchom

ora

OpieńkiTrufle

Prawdziwka

Praw

dziw

ka

Prawdziwka

Muchom

ora

Toru

ńska

Victo

rii

Willow

a

Klonowa

Bydg

oska

Pogo

dna

Łyczyńska

Smocza

Kwiatowa

Agaw

y Cie

chan

owsk

a

Grzybowa

Dolna

Jasiowa

Pils

ka

Niecała

Kon

cert

owa

Kościelna

Leśn

a

Pow

stań

ców

War

szaw

y

Brzozow

a

Niska

Czy

sta

Widokowa

Wes

oła

Truskawkowa

Akacjowa

Sąsiedzka

Słup

ska

Łąko

wa

Podgórska

Bociania

Biedronki

Tosk

ańsk

a

Zielna

Koźlara

Wyp

oczy

nkow

a

Wrzosowa

Cedrowa

Piasta

Jana Matejki

Gda

ńska

Gro

dzka

Pocztowa

Kabacka

Jodłowa

Star

orze

cze

Łamana

Słomczyńska

Letn

ia

Przebieg

Suw

alsk

a

Słoneczna

Górna

Sied

leck

a

Spac

erow

a

Stefana Batorego

Baśniowa

Gor

zow

ska

Piot

ra S

karg

i

Kameli

owa

Kasztanowa

Ceglana

Łom

żyńs

ka

Jesionowa

ŹródlanaCzereśniowa

Mosto

wa

Ols

ztyń

ska

Biał

osto

cka

Szcz

eciń

ska

Prze

jazd

Świerkowa

Okrężna

Miła

Zubr

zyck

iego

Jawo

rows

ka

Jałowcowa

Gra

nicz

na

Elbl

ąska

Porannej Bryzy

Tulipanów

Nadrzeczna

Sadowa

Stawowa

Zgod

a

Sikoreczki

Henryka Sienkiewicza

Makow

a

Sosnowa

Ogr

odow

a

Zielon

a

WSCHODNIA

Modrzewiowa

Kró

tka

Leszczynowa

Jaśminowa

Szpitalna

Spokojna

Augu

stow

ska

Nadb

rzeż

na

Cicha

J.Fa

łata

Górnośląska

WSPÓLNA

Kosz

aliń

ska

Przeskok

Leśnych Ziół

Kresowa

Polnych Traw

Wiejska

Świętego Mikołaja

Władysława Witwickiego

Jaskółcza

Żaka

Narożna

BOLESŁAWA PRUSA

Świerszcza

Zakopane

JÓZE

FA P

IŁSU

DSK

IEG

O

Gar

bars

ka

Świeża

Borowa

Strumykowa

Zimorodka

Gw

iaźd

zist

a

Złotej Wilgi

Paproci

Kasztelańska

Nik

ifora

Rem

bran

dta

Romualda Traugutta

Bociana Czarnego

Platanów

Fabryczna

Cze

rwon

ej P

ozio

mki

Kukułcza

A.G

audi

ego

Dębowa

Kozia

Salv

ador

aDa

li

Zeno

na M

iriam

a Pr

zesm

ycki

ego

Z.M

. Prz

esm

ycki

ego

LITERATÓW

Mie

szka

I

Zielony Gaj

J.K

. Cho

dkie

wic

za

Orzec

howa

Krzywa

T.

Kośc

iusz

ki

Jesiennych Liści

Józe

fa S

owiń

skie

go

Van

Gog

ha

Gen. Józefa Bema

D. Rinn

C.Miłosza

M. Reja

X.Dunikowskiego

F. C

hopi

na

Pica

ssa

O.B

ozna

ński

ej

Mic

hała

Anio

ła

Mal

czew

-sk

iego

Pank

iew

icza

M.Kopernika

M.Kopernika

J.Kossaka

Adama Mickiewicza

Józe

fa T

oczy

skie

go

Witk

aceg

o

T. M

akow

-sk

iego

J.I.

Kra

szew

skie

go

Poprzeczna

Dolna

Deotymy

Toro

wa

Potulickich

LIPOWA

Szkolna

Łąko

wa

DŁUGA

CH

YLICKA

Star

ego

Dęb

u

Jasn

a

CH

YLICK

A

Mirkowska

WILANOW

SKA

Słoneczna

MIRKOWSKA

WA

REC

KA

Papr

oci

Gra

nicz

na

DŁUGA

DW

OR

SKA

Piasta

CH

YLICK

A

Wczasowa

Kwia

tow

a

WAR

SZAWSK

A

Łąkowa

Kabacka

Budowlana

Zim

owa

Ptaków Leśnych

ALEJA WOJSKA POLSKIEGO

Rynkowa

Przyrze

cze

Poprzeczna

Bielawska

Ost

rołę

cka

Potulickich

Narożna

Powsińska

Powsińska

Borowa

Park

owa

St.Moniuszki

Piaskowa

Wacława Gąsiorowskiego

Konstancji

Kołobrzeska

Polna

Pańs

ka

Leonarda da Vinci

Grzybowa

MIRKOWSKA

Krzemowa

Słom

czyń

ska

Kabacka

Piaskowa

Wczasowa

Naro

żna

PlacZgody

M.Jaworskiego

Leśn

a

Ogrody Bielawy

Kabacka

Jaśminowa

Paproci

Graniczna

Pocztowa

Orzechowa

LIPOWA

Słomczyńska

Wacława Gąsiorowskiego

KAZIMIERZA PUŁASKIEGO

Potulickich

Grzybo

wa

Grani

czna

GO

ŚCIN

IEC

Kole

jowa

Gro

dzka

Łąko

wa

Polna

Rycerska

Granic

zna

Konstancji

St.Moniuszki

Cedrowa

Park

owa

Kazi

mie

rza

Puła

skie

go

Sue

Ryd

er

Kazimierzowska

Sue Ryder

Kołobrzeska

Het

man

a St

efan

a C

zarn

ieck

iego

WSCHODNIA

Dolna

Ceglana

Piaskowa

Mel

anii

POW

SIŃSKA

Klonowa

Słow

icza

MIRKO

WSKA

Pogodna

Gra

nicz

na

Witaminowa

Saneczkowa

Ogrodowa

Wąska

Sane

czko

wa

Józefa Sułkowskiego

Gro

dzka

Gra

nicz

na

Letn

ia

H. Sienkiewicza

Wschodnia

Widok

Grani

czna

Letn

ia

Gor

zow

ska

Kołobrzeska

Konstancji

OK

RZE

WSK

A

Mariana Jaworskiego

Henryka Sienkiewicza

Wierzbnowska

DW

ORS

KA

Wąg

rodz

ka

STAROCHYLICKA

Środkowa

DŁUGA

Gra

bow

a

Górnośląska

Ścienna

Spokojna

Ścienna

Pańs

ka

Krzywa

Stan

isła

wa

Mon

iusz

ki

WSPÓLNA

WA

REC

KA

Pańs

ka

Deo

tym

y

Oborska

Środkowa

Łączna

Konstancji

Kazimierzowska

Kabacka

Konstancji

Czarnkowska

Ber

ezow

skie

j

Wierzbnowska

Wierzbnowska

Słomczyńska

Jana Sobieskiego

Olszynki

BOLESŁAWA PRUSA

Akacjowa

Stef

ana

Żero

msk

iego

Od

Lasu

Tade

usza

Koś

cius

zki

Kołobrzeska

Wąska

Wes

oła

Nadw

odna

Deo

tym

y

Wojew

ódzka

Przy

jaci

elsk

a

WA

RSZAW

SKA

Ścienna

Wojew

ódzka

Kor

nela

Uje

jski

ego

Wrzosowa

Śniadeckich

Wiejska

Wiśniowa

DŁUGA

Cicha

Gra

bow

a Leszczynowa

Wojew

ódzka

Biel

awsk

a

Kościelna

Elektryczna

Wrzosowa

Słowicza

Juliu

sza

Słow

acki

ego

Piot

ra S

karg

i

Ole

chow

ska

Wilanowska

Środkowa

CH

YLIC

KA

Kabacka

Klonowa

Jana Matejki

WARSZAWSKA

Łąkowa

Leonarda da Vinci

Skolimowska

Królew

ska

PIASECZYŃSKA

Wiejska

Oborska

Orz

echo

wa

WARSZAW

SKA

Władysława Broniewskiego

Literatów

Od

Lasu

Park

owa

Paw

ia

Kołobrzeska

Stefana Batorego

WAR

SZAWSKA

Cza

rnko

wsk

a

ALEJA WOJSKA POLSKIEGO

JÓZE

FA P

IŁSU

DSK

IEG

O

Przejazd

Piaskowa

Wł.Witwickiego

Jagiellońska

Słomczyńska

Zaułek

Wes

oła

Rycerska

Uzdrowiskowa

Działkowa

Jaskółcza

J.Sobieskiego

Jagiellońska

Biel

awsk

a

St. Ż

ółki

ewsk

iego

Jasn

a

Jaw

orow

ska

Jasn

a

OD LASU

Literatów

Ant

onie

go W

ierz

ejew

skie

go

PIASECZYŃSKA

Kościelna

Krzemowa

Klonowa

Muchomora

Marka Grechuty

F. C

hopi

na

Zakopane

Dol

na

WILANOW

SKA

WILANOW

SKA

Sana

tory

jna

Chylicka

Adama Mickiewicza

Graniczna

Kor

nela

Mak

uszy

ński

ego

Słon

eczn

a

Władysława Broniewskiego

Starego Dębu

Szpitalna

Od

Lasu

Leśn

a

Przyrzecze

Ptaków Leśnych

Zielna

Krót

ka

J. Sobieskiego

Nowa

Mał

a

Tysiąclecia Państwa

Polskiego

Dolna

Nowa

Dw

orsk

a

Poprzeczna

Baża

ncia

Niecała

Piasta

Barto

sza

Gło

wac

kieg

o

Przy

jaci

elsk

a

Danuty Rinn

Piaskowa

Rycerska

Makowa

Krótka

Zakol e

Bielawska

Czes ł awa Niemena

Jerzego Waldorffa

A.Osi

ecki

ej

Konstan

cji

Alej

a St

anis

ław

a Le

ma

Marii Konopnickiej

Barto

sza

Gło

wac

kieg

o

Śniadeckich

Śniadeckich

Śnia

deck

ich

Julius

za Słowackiego

KAZIMIERZA PUŁASKIEGO

Wie rzbowa

Południowa Południowa

ŚwietlicowaŚw

ietlicowa

Alej

a W

ojsk

a Po

lskie

go

Jagiellońska

Jana Sobieskiego

Dą

brów

ki

Królow

ej B

ony

Królo wej

Jadwigi

Ma rysie

ńki

Kr ólow

ej

JÓZE

FA P

IŁSU

DSK

IEG

O

Sanatoryjna

Potulickich

Sta nisł

awa

Żółk

iew

skie

go

Igna

cego

Paderewsk

iego

Bole

sław

a

Chro

breg

o

A.Asnyka

L.Staffa

Jana

Koc

hano

wsk

iego

Paderewskiego

Juliana Tuwima

Jaw

orsk

iego

Rondo im. Danuty Siedzikówny„Inki”

RondoMiasta PartnerskiegoKrzemieniec

RondoMiasta PartnerskiegoNowa Wilejka

RondoArmii Krajowej

Rondoim. JanaPawła II

Rondo Miasta PartnerskiegoSaint-Germain-en-Laye

Rondo Miasta PartnerskiegoDenzlingen

Rondo im. Majora Wł. Kozakiewicza„Barry'ego”

Domkiletniskowe

C h o j n o w s k i P a r k

K r a j o b r a z o w y

C h o j n o w s k i P a r k

K r a j o b r a z o w y

R e z e r w a t p r z y r o d y L a s

K a b a c k i i m . S t e f a n a

S t a r z y ń s k i e g o

ParkZdrojowy

im. hr. W. Skórzewskiego

Rezerwat

ŁęgiOborskie

Skarpa

Oborska

Rez.

Rezerwat

Obory

A

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

B

C D E F G

A B C D

E F G

G R A PA

M I R K Ó W

J A N Ó W E K

Ł Ę C Z Y C A

C H Y L I C E

S K O L I M Ó W

E D WA R D Ó W

K L A R Y S E W

J E Z I O R N A

K O N S TA N C I N

N O W E

W I E R Z B N O

N O WA J E Z I O R N A

C E G I E L N I A -

- O B O R Y

S K A R PA P O W S I Ń S K A

B I E L A WA

P O D G Ó R A M I

Nowy Czarnów

Bielawa-Parcele

Chylice

Bielawa

Kierszek

Chyliczki

Jastrzębie

KONSTANCIN-JEZIORNA

Jeziorka

Jeziorka

Jeziorka

Centrum Animacji MisyjnejKsięży PallotynówCentrum Animacji MisyjnejKsięży Pallotynów

AmfiteatrAmfiteatr

ZakładGospodarkiKomunalnej

ZakładGospodarkiKomunalnej

SportowyKlubJeździecki

SportowyKlubJeździecki

Centrum HandloweStara Papiernia

Centrum HandloweStara PapierniaLPGLPG

ZgromadzenieSióstr od AniołówZgromadzenieSióstr od Aniołów

LPGLPG

Polskie SieciElektroenergetyczneOperator S.A.

Polskie SieciElektroenergetyczneOperator S.A.

g m i n a

K o n s t a n c i n - J e z i o r n a

D z i e l n i c aU r s y n ó w

WA R S Z A WA

g m i n a P i a s e c z n o

D z i e l n i c a W i l a n ó w

Polska Akademia NaukOgród BotanicznyCentrum Zachowania RóżnorodnościBiologicznej w Powsinie

KatolickiCmentarzKomunalny

UrządMiastai Gminy

UrządMiastai Gminy

VillaLa FleurVillaLa Fleur

Muzeum PapiernictwaMuzeum Papiernictwa

WniebowzięciaNMPWniebowzięciaNMP

Matki BożejAnielskiejMatki BożejAnielskiej

ParafiaŚw. Urszuli Ledóchowskiej

ParafiaŚw. Urszuli Ledóchowskiej

Św. Józefa OblubieńcaNMP PannyŚw. Józefa OblubieńcaNMP Panny

Św.BożejRodzicielki Maryi Św.BożejRodzicielki Maryi

Kaplica ParafiiEwangelicko-AugsburskiejŚwiętej Trójcy w Warszawieośrodek Lux-Med Tabita

Kaplica ParafiiEwangelicko-AugsburskiejŚwiętej Trójcy w Warszawieośrodek Lux-Med Tabita

Filia UrzęduPocztowegoFilia UrzęduPocztowego

Filia Urzędu PocztowegoFilia Urzędu Pocztowego

UzdrowiskoKonstancin-ZdrójUzdrowiskoKonstancin-Zdrój

Szpital Wielospecjalistyczny CKRCentrum Kompleksowej RehabilitacjiSzpital Wielospecjalistyczny CKRCentrum Kompleksowej Rehabilitacji

Gminny OśrodekSportu i RekreacjiGminny OśrodekSportu i Rekreacji

Urząd PocztowyKonstancin-JeziornaUrząd PocztowyKonstancin-Jeziorna

Urząd PocztowyUrząd Pocztowy

Konstanciński DomKultury HugonówkaKonstanciński DomKultury Hugonówka

TężniaSolankowaTężniaSolankowa

KonstancińskieCentrumHydroterapii

KonstancińskieCentrumHydroterapii

StrażMiejskaStrażMiejska

Komisariat PolicjiKomisariat Policji

Centrum Profilaktyki i Terapii Narządu Ruchu„Biały Dom”

Centrum Profilaktyki i Terapii Narządu Ruchu„Biały Dom”

Poliklinika KardiologicznaSzpital RehabilitacjiKardiologicznej

Poliklinika KardiologicznaSzpital RehabilitacjiKardiologicznej

Samodzielny PublicznyZespół ZakładówOpieki Publicznej

Samodzielny PublicznyZespół ZakładówOpieki Publicznej

Mazowieckie Centrum Rehabilitacji„Stocer”

Mazowieckie Centrum Rehabilitacji„Stocer”

25

3

34

OS. GRAPA

Jeziorka

Natemi

Wniebo-

NMPCentrum

STOCER

Sanatorium

r.Sanatorium Beata 36

31508

6

5

553036

34

28

23

19

21

12

57

50

47

40

38

27

26

L15,

L28

700, 710

700,

710

. N50

Niska

Jana Matejki

PrzebiegStefana Batorego

Źródlana

Stawowa

Henryka Sienkiewicza

Strumykowa

J.I.

Kra

szew

skie

go

Słom

czyń

ska

Gra

nicz

na

Widok

Elektryczna

Piot

ra S

karg

i

Jana Matejki

J. P

IŁSU

DSK

IEG

O

Zaułek

Jagiellońska

Ant

onie

go W

ierz

ejew

skie

go

PIASECZYŃSKA

Szpitalna

JÓZE

FA P

IŁSU

DSK

IEG

O

Skala 1 : 6 500Trasy do jazdy:rowerami, rolkamii deskorolkami

AmfiteatrAmfiteatr

PlaczabawPlaczabaw

Tężnia solankowaTężnia solankowa

KonstańcińskieCentrumHydroterapii

KonstańcińskieCentrumHydroterapii

VillaLa FleurVillaLa Fleur

WniebowzięciaNMPWniebowzięciaNMP

Konstanciński DomKultury HugonówkaKonstanciński DomKultury Hugonówka

Mazowieckie Centrum Rehabilitacji„Stocer”

Mazowieckie Centrum Rehabilitacji„Stocer”

Jeziorka

PARK ZDROJOWYIM. HR. W. SKÓRZEWSKIEGO

WARSZAW

A

GÓRA KALWARIA

PIASECZNO

wszystkich uczestników ciepły posiłek. Pro-simy o przybycie najpóźniej do godz. 12.30Organizator imprezy: Klub Kulturalny DrabinaInformacja i zapisy: tel. 608 009 191, mail: drabinaskolimow@gmail.com

godz. 12.00 – 16.00 7KDK, ul. Mostowa 15, Park Zdrojowy przy HugonówceSpotkanie z Beatą Czapską autorką grupy rzeźbiarskiej przedstawiającą wata-hę biegnących wilków. Tytuł FIVE DREAMS, odwołuje się do marzeń na temat nieposkro-mionej wolności i dzikości, a także innych znaczeń związanych z wilkami, takich jak umiejętność życia w grupie, solidarność, współpraca, mądrość itp

godz. 12.00-16.00 15ul. Kołobrzeska 54, SkolimówU źródeł historii SkolimowaWystawa ilustrująca historię najstarszego dworu skolimowskiego. Pierwsze pisemne dokumenty pochodzą z r. 1753 – dwór na-leżał wtedy do Wielopolskich. W kolejnych latach zmieniali się dzierżawcy i właściciele i tak w pierwszej połowie XIX wieku od Potu-lickich zakupił wieś Skolimów Erazm Preker. Kontynuując tradycję dworu polskiego obecny właściciel zbudował w tym miejscu swój dom rodzinny, a jego powstanie zilustruje wyborem zdjęć. Właściciel zaprasza także na spacer po parku, gdzie znajduje się drzewo-pomnik przyrody będący świadkiem dawnych lat.

godz. 12.00-17.00 24ul. Starego Dębu 8, CzarnówNa Urzeczu Wisły i inne obrazy – wystawa malarstwa Teodory i Stanisława Kurków.Teodora Kurek - główną tematyką jej twór-czości jest pejzaż, architektura i martwa na-tura. Prace artystki znajdują się w zbiorach Muzeum Ruchu Ludowego w Warszawie oraz prywatnych galeriach i kolekcjach w kraju i za granicą. Stanisław Kurek jest malarzem, grafikiem, projektantem i poligrafem. Upra-wia grafikę w technice serigrafii oraz malar-stwo akwarelowe.

godz.12.00 23Cieciszew 35 b280 urodziny Urzecza - wystawaUrzecze to nadwiślański mikroregion o którym pierwsze wzmianki odnajdujemy już w 1737 r. Na wystawie zaprezentowany zostanie trady-cyjny strój regionalny, kuchnia i twórczość ludowa. Artakcją będzie 20 metrowy baner obrazujący Wisłę od źródła aż po ujście. Na najmłodszych czekają animacje w temacie Urzecza i flisackim.• godz.13.00 wspólne gotowanie sytochy.

W sprzedaży będzie ciasto, cydr i grzanki. Kawa i herbata bezpłatnie.

• godz. 14.00 występ zespołu Łurzycanki • godz. 16.00 koncert i tańce przy skocznej,

popularnej muzyce.

godz. 12.00-18.00 19ul. Działkowa 5 (góralski domek) Kierszek

Galeria Sztuki Użytkowej Rustic House Wystawa polskiej sztuki i rzemiosła w niezwy-kłej, urokliwej atmosferze galerii oraz w ota-czającym ją ogrodzie. W bogaty świat ekspo-natów i technik opartych na pracy ludzkich rąk wprowadzi zwiedzających właścicielka galerii Agnieszka Kaczanowska wraz z zaproszonymi artystami. Podziwiać będzie można m.in. stare, ręcznie malowane meble, ceramikę artystycz-ną i krystaliczną, autorską biżuterię, rzeźby i obrazy. Wystawa połączona będzie z możliwo-ścią zakupu prac artystycznych..

godz.13.00-15.00 10ul. Kościelna 12, SkolimówWystawa malarstwa. Obrazy realistyczne i abstrakcyjne.Autorzy prac: Lars Berg, Gabriela Rzepecka, Ewa Kędzierska, Arvid Berg, Emilia Czyż-Kę-dzierska. Na pożegnanie winobranie (o ile winne grona zdążą dojrzeć).

godz. 13.30-17.30 13ul. Grabowa 8, Chylice LetniskoOgród u Ziołeckich: malowanie na drewnianych krążkach dla małych i dużych w ogrodzie stuletniej kurpiowskiej chaty.Rodzinne tworzenie czegoś z niczego. Pla-strom ze ściętych lub powalonych okolicz-nych drzew i damy nowe życie, zmieniając w dzieła sztuki. Każdy z uczestników będzie artystą. Podczas warsztatów powstaną obra-zy, podstawki pod gorące naczynia, deski do krojenia lub numery domów. Przy okazji bę-dze można obejrzeć wystawę z zeszłoroczne-

go zdobienia kamieni. Dzieci w każdym wieku znajdą dla siebie zajęcie.

godz. 14.00-16.00 6Park ZdrojowyZbiórka przy punkcie informacyjnym. Prosimy o punktualne przybycie.Wycieczka po terenie Centrum Re-habilitacji STOCER im. prof. Mariana Weissa.Placówka powstała po II wojnie z potrzeby leczenia ofiar wojny. Pierw-szych pacjentów przywieziono ze spalonego w powstaniu warszawskim Szpitala Św. Ducha i umieszczono w opuszczonych konstanciń-skich willach. Po terenie Centrum, oprowadzi Grzegorz Łuniewski, mieszkaniec Konstanci-na-Jeziorny od urodzenia, miłośnik jej histo-rii, zabytków, kolekcjoner zdjęć i opowieści mieszkańców.

godz. 14.00-18.00 14ul. Wiejska 39, Chylice LetniskoMalowany ogród Anny i Doroty KasperskichDworek Pod Kasztanami będzie miejscem wystawy prac malarskich i fotograficznych artystek Aliny Rybarczyk, Anny i Doroty Ka-sperskich. Wystawie towarzyszyć będzie wy-przedaż garażowa staroci, bibelotów, książek, odzieży vintage i innych. Dla odwiedzających domowa szarlotka, napoje i piknikowa at-mosfera na zielonej trawce.Anna Kasperska - tworzy filmy, fotografie oraz instalacje dźwiękowe. Jest laureatką

tegorocznej edycji Papaya Young Directors.Dorota Kasperska – wielbicielka sztuk wsze-lakich. Fotografuje, maluje, piecze i gotuje. Jest Wolontariuszką Roku 2016 w gminie Konstancin Jeziorna. Alina Rybarczyk – tworzy w neoimpresjoni-stycznej technice puentylizmu na swój cie-kawy sposób.

godz. 14.30-18.00 12ul. Leszczynowa 10, Nowe Wierzbno. Prosimy parkować wzdłuż ulicy Chylickiej.Sztuka w ogrodzie- wystawa rzeźby, malarstwa i rysunku Ka-

zimierza Ryszki (1939-2007). Wychowanek Antoniego Kenara i Mariana Wnuka, wie-loletni wykładowca na warszawskiej ASP. Jego prace znajdują się w muzeach i zbio-rach prywatnych w kraju i za granicą.

- koncert muzyki klasycznej w wykonaniu Bronisławy Kawalli - fortepian i Krzysztofa Komarnickiego - gitara.

1

234

567

8

9

1011

1213

14

15

16

17

18

19

20

22

23

- intermezzo literackie – Jakub Ekier- utwory fortepianowe Jana Ekiera w wyko-

naniu Wojciecha Pyrcia, absolwenta UMFC, laureata konkursów krajowych i międzyna-rodowych, wychowanka Bronisławy Kawalli.

Bronisława Kawalla jest laureatką międzyna-rodowego konkursu J.S. Bacha w Waszyngto-nie w 1975 r. Profesor uniwersytetu Muzycz-nego F. Chopina w Warszawie, wykształciła wielu laureatów konkursów krajowych i za-granicznych.

godz. 17.00 5Amfiteatr, Park ZdrojowyKoncert Małgorzaty Walewskiej. Na zakończenie Letniego Sezonu Artystyczne-go wystąpi światowej sławy mezzosopranist-ka Małgorzata Walewska z tenorem Tade-uszem Szlenkierem oraz Salonową Orkiestrą Johanna Straussa. Wykonają najpiękniejsze arie operowe, pieśni neapolitańskie oraz po-nadczasowe przeboje musicalowe.

FestiwalOtwarte Ogrody

Niedziela, 10 września 2017

godz. 11.00 22Cieciszew 11Spotkanie z Królową Matką pszczelą w Tęczowej Pasiece• godz.11.00 i 14.00 - prelekcje z życia ro-

dziny pszczelej i o produktach pszczelich.• Spotkanie z Królową w ulu pokazowym.• godz.15.00 dla odważnych możliwość obej-

rzenia wnętrza ula (w kapeluszach ochron-nych w zależności od pogody).

Przez cały czas będzie możliwość degu-stacji miodu, zakupu produktów pszcze-lich oraz spróbowania regionalnych potraw z Urzecza – sytochy i barszczu buraczano-chrzanowego.

godz. 11.00-16.00 4ul. Sienkiewicza 9, Konstancin-JeziornaOgród willi Moja, Konstancin 120x120Wystawa zdjęć Moniki Bukowińskiej na 120-lecie utworzenia Konstancina. Autorka, laureatka wielu konkursów, członek Związ-ku Polskich Fotografów Przyrody, pokaże Konstancin w detalach architektonicznych i innych widokach.

godz. 11.00-17.00 18ul. Przesmyckiego 25, Chylice LetniskoW hamaku i na leżakuPodróż po ogrodzie w świat malarstwa i foto-grafii z przystankiem w hamaku. Na odwiedza-jących czekają ciasta i tradycyjnie filiżanka herbaty. W wystawie udział biorą:Gabriela Przytuła - zawodowo zajmuje się projektowaniem wnętrz oraz twórczością pla-styczną. Prace tworzy w różnych technikach, głównie: tkanina, kolaż, rysunek ołówek, pa-stele. Bartosz Bremer – zajmuje się ilustra-cją, rysunkiem, malarstwem olejnym, tempe-rowym, ikonopisaniem i fotografią.Dominika Piętkowska – zajmuje się malar-stwem olejnym, akwarelowym, ilustracją, plakatem oraz projektowaniem graficznym.Monika i Piotr Sękowscy – poszukiwacze obrazów, dźwięków, smaków, kolorów i za-pachów podróżowania. Najbardziej zachwyca ich i fascynuje naturalne piękno przyrody.Joanna Sękowska-Rutka – projektantka wnętrz, zajmuje się równolegle fotografią, wy-twarzaniem przedmiotów ciekawych i malar-stwem. Ulubione techniki to olej i akwarela.

godz.12.00-16.00 7KDK, ul. Mostowa 15, HugonówkaGra miejska z okazji 100-lecia Ochotniczej Straży Pożarnej w Skolimowie.Zapraszamy dzieci, młodzież i dorosłych do udziału w ciekawej grze miejskiej na terenie Skolimowa. Wyjątkowa okazja do pozna-nia historii Skolimowa, jego zabytków oraz 100- letniej działalności OSP. Start – KDK, ul Mostowa 15, meta w siedzibie OSP Sko-limów. Dla zwycięzców czekają nagrody, a dla

Kierszek

Patronat medialny:

www.otwarteogrody.pl www.konstancinjeziorna.pl www.edd.nid.pl

Punkt Informacyjny 6

godz.10.00 – 16.00Park Zdrojowy, aleja główna przy tężni

godz. 10.00 – 16.00 2ul. Stefana Żeromskiego 4, Konstancin-JeziornaWilla Świt – Muzeum Gminne Stefana Żeromskiego i Jego RodzinyWilla Świt została zbudowana w 1913 r. dla malarza Zdzisława Jasińskiego. W lipcu 1920 r. Stefan Żeromski odkupił willę i mieszkał w niej z żoną i córką do końca życia. Obec-nie w zabytkowej willi znajduje się Muzeum Gminne Stefana Żeromskiego i jego Rodziny a w nim gabinet pisarza z jego biurkiem, fotelem i kanapą. Można również zobaczyć rodzinne pamiątki, fotografie, obrazy, pierw-sze wydania książek, a także przedmioty codziennego użytku. Spotkanie w ogrodzie i domu pisarza prowadzi Prof. Alina Kowal-czykowa – historyk literatury, profesor- -senior Instytutu Badań Literackich PAN, au-torka kilkunastu książek naukowych. Dzia-łaczka społeczna, członkini zarządu Stowa-rzyszenia Nauczycieli Humanistów Prowincja oraz zarządu Fundacji na Rzecz Utrzymania Spuścizny po Stefanie Żeromskim.

godz. 10.00 – 16.00 1ul. Wilanowska 37a, GrapaKonstancin i okolice naszego świata w willi AveWystawa zdjęć podróżnika i fotografa Andrze-ja Krzyżanowskiego w zabytkowych wnętrzach jego willi Ave. Willa zaprojektowana została w 1904 r. przez Jana Heuricha młodszego dla Aleksandra i Janiny Mannów, malarza i gra-fika oraz poetki i nauczycielki francuskiego dla pokoleń konstancinian. Willa jest wiernie odrestaurowana przez właściciela.

godz. 10.00 – 17.00 8ul. Szpitalna 14, SkolimówGaleria mistrzów Ecole de ParisWystawa malarstwa Mistrzowie Ècole de Paris, gromadzącej reprezentatywny wybór prac z prywatnej kolekcji Marka Roeflera. Obok klasycyzujących kompozycji Euge-niusza Zaka, portretów autorstwa Księcia Montparnasse’u Mojżesza Kislinga, ekspre-sjonistycznych realizacji Henryka Epsteina, prezentujemy prace kubistów: Henryka Hay-dena, Louisa Marcoussisa i Jeana Lamberta-Ruckiego. Wielbicieli rzeźby zachęcamy do zapoznania się z secesyjno-symbolicznymi

pracami Bolesława Biegasa oraz dziełami najważniejszego rzeźbiarza w polskiej historii sztuki – Xawerego Dunikowskiego.

godz. 10.00 – 18.00 3ul. Sienkiewicza 11/13, Konstancin-Jeziorna, Ogrody willi Taira i LeliwaOkupanci. Niemcy na terenie Konstancina-Jeziorny w latach 1939-1945Wystawa zdjęć Adama Zyszczyka pasjonata historii Konstancina-Jeziorny, kolekcjone-ra regionaliów, współautora przewodnika Kalejdoskop Konstancina. W godzinach 14.00 – 16.00 spotkanie z autorem wystawy.

godz. 11.00 – 12.30 25 ul. Diamentowa 8, CzarnówMuzeum Bajek, Baśni i OpowieściBajki z szafy na miotły – przedstawienie i za-bawa z bajkostworami dla dzieci i dorosłych. Spotkanie poprowadzi Michał Malinowski, kustosz, pomysłodawca i założyciel MuBa-BaO, opowiadacz, pisarz, pedagog i podróż-nik. Autor nowatorskich metod opowiadania i poszukiwacz inspiracji.

godz. 11.00 – 14.00 4ul. Sienkiewicza 9, Konstancin-JeziornaOgród willi Moja - spotkanie literac-kie z Izabelą Górnicką-ZdziechOpowieść o wybitnym malarzu i plakaciście, kolekcjonerze antyków, znawcy płci pięknej czyli kontrowersyjnym Byku, Franciszku Sta-rowieyskim, ze szczególnym uwzględnieniem ostatniej pozycji Byczej krwi. Rozmowę z au-torką poprowadzi Hanna Budnicka, koordyna-torka Otwartych ogrodów. Książka do nabycia podczas spotkania.

godz. 11.00 – 16.00 20ul. Lipowa 9, BielawaOgród przyjazny dla zwierząt. Atrakcje dla dzieci i dorosłych.Prelekcja i praktyczne przykłady urządzania ogrodu – jak zrobić łąkę kwietną dla owa-dów. Konkurs z nagrodami (symbolicznymi): Co to za owad? Gdzie śpi jeż? – czyli dlaczego w każdym ogrodzie musi być trochę bałaga-nu. Czyje to gniazdo? – co wolno a czego nie wolno z ptasimi sąsiadami. Dla dzieci ma-lowanie biedronek i jak zwykle w sprzedaży będą budki lęgowe dla ptaków.

godz. 11.00 – 17.00 4ul. Sienkiewicza 9, Konstancin-JeziornaOgród willi Moja, Konstancin 120x120Wystawa zdjęć Moniki Bukowińskiej na 120-lecie utworzenia Konstancina. Autorka, laureatka wielu konkursów, członek Związ-ku Polskich Fotografów Przyrody, pokaże Konstancin w detalach architektonicznych i innych widokach.

godz.11.00 – 18.00 21Habdzin 29 Skład Towarów Wiejskich Zdrojownik• godz. 11.00 Spotkanie z kozami i pokaz

robienia sera podpuszczkowego• godz. 11.00 – 18.00 Targ Ziołowy: spotka-

nia z zielarzami, ziołowe mieszanki, prze-twory i naturalne kosmetyki

• godz. 14.00 Nauka rozpoznawania lokal-nych ziół i dzikich roślin jadalnych. Jak zbierać, suszyć i przetwarzać zioła.

Karolina Myszkowska i Tomasz Listopadzki w Habdzinie stworzyli Skład Towarów Wiej-skich, który jest sklepem i gospodarstwem w jednym. Szukając prawdziwego jedzenia, zaczęli hodować kozy, robić sery, tłoczyć oleje, wypiekać swój chleb, zbierać zioła. Promują tam również sztukę ludową i polskie rzemiosło.

godz. 11.30 – 13.30 6Zbiórka przy punkcie informacyjnym.Prosimy o punktualne przybycie.Wycieczka śladami sołtysów Konstancina.O Bożennie Emeryk, Zofii Mullerównej i Wa-cławie Gąsiorowskim, o miejscach gdzie żyli i działali opowie podczas wycieczki Grzegorz Łuniewski, mieszkaniec Konstancina-Jeziorny od urodzenia, miłośnik jej historii, zabytków, kolekcjoner zdjęć i opowieści mieszkańców.

godz. 11.30 – 16.00 17ul. Pułaskiego 6, SkolimówArtystycznie w Domu Artystów WeteranówWarsztaty Ceramiczne dla dzieci, pokaz wypala-nia gliny metodą RAKu o godzinie 12.00 i 14.00. Kiermasz ceramiki – Grupa Artystyczna Arte-misja i przyjaciele.KUFROOM Kingi Łon – wystawa ręcznie wy-konanych naszyjników, krawatek, stroików na głowę, malowanych szalików.O godz. 15.00 Muzyczny Ogród – koncert w wykonaniu Szkoły Muzycznej I stopnia w Konstancinie-Jeziornie oraz gościnnie uczniów PSM I stopnia im. O. Kolberga w Warszawie. Występy zespołów instrumen-talnych, uczniowskiego Brass Bandu pod kie-runkiem Katarzyny Skrzypczak oraz wokalne prezentacje solowe i chóralne.

godz.11.30 22Cieciszew 11Spotkanie z Królową Matką pszczelą w Tęczowej Pasiece – czwarte miodobra-nie na Urzeczu i pokaz pracy pszczelarza.• godz.11.30 – nauka miodobrania, grupa I• godz.14.00 – nauka miodobrania, grupa IIPrzy braku odpowiedniej pogody na mio-dobranie, odbędą się wykłady na temat produktów pszczelich oraz pokaz filmów o pszczołach. Przez cały czas będzie możli-wość degustacji miodu, zakupu produktów pszczelich oraz spróbowania regionalnych potraw z Urzecza – sytochy i barszczu bura-czano-chrzanowego.Zbigniew Durajczyk, właściciel Tęczowej Pa-sieki przygodę z pszczołami zaczął od dwóch uli. Nie wiedział wtedy, że będzie to początek końca kariery w korporacji, a rozpocznie się wielka pasja i miłość do pszczół. Od początku

postawił na nowoczesność, wiedzę oraz naj-wyższą jakość produktów pszczelich. W 2016 r. zajął drugie miejsce w kategorii miód spa-dziowy w ogólnopolskim konkursie o tytuł Pszczelarza Roku.

godz.12.00 23Cieciszew 35 b280 urodziny Urzecza - wystawaUrzecze to nadwiślański mikroregion o którym pierwsze wzmianki odnajdujemy już w 1737 r. Na wystawie zaprezentowany zostanie trady-cyjny strój regionalny, kuchnia i twórczość ludowa. Artakcją będzie 20 metrowy baner obrazujący Wisłę od źródła aż po ujście. Na najmłodszych czekają animacje w temacie Urzecza i flisackim.• godz.15.00 degustacja potraw regional-

nych: barszczu chrzanowo-buraczanegi i siuforka.

• godz. 16.00 prelekcja dr Łukasza Stanasz-ka o ludziach i obyczajach regionu Urzecza

• godz. 17.00 występ zespołu Urzeczeni i Kalwarki.

godz. 12.00 – 16.00 15ul. Kołobrzeska 54, SkolimówU źródeł historii SkolimowaWystawa ilustrująca historię najstarszego dworu skolimowskiego, którego pierwsze pisemne dokumenty sięgają r. 1753. Dwór należał wtedy do Wielopolskich. W kolejnych latach zmieniali się dzierżawcy i właściciele. W pierwszej połowie XIX wieku wieś Skolimów zakupił Erazm Preker od Potulickich. Kon-tynuując tradycję dworu polskiego, obecny właściciel zbudował w tym miejscu swój dom rodzinny, a jego powstanie zilustruje wyborem zdjęć. Właściciel zaprasza także na spacer po parku gdzie znajduje się drzewo – pomnik przyrody będący świadkiem dawnych lat.

godz. 12.00 – 17.00 24ul. Starego Dębu 8Na Urzeczu Wisły i inne obrazy – wystawa malarstwa Teodory i Stanisława Kurków.Teodora Kurek – główną tematyką jej twór-czości jest pejzaż, architektura i martwa na-tura. Prace artystki znajdują się w zbiorach Muzeum Ruchu Ludowego w Warszawie oraz prywatnych galeriach i kolekcjach w kraju i za granicą. Stanisław Kurek jest malarzem, grafikiem, projektantem i poligrafem. Upra-wia grafikę w technice serigrafii oraz ma-larstwo akwarelowe. Brał udział w licznych wystawach zbiorowych i indywidualnych.

godz. 12.00-18.00 19ul. Działkowa 5 góralski domek, KierszekGaleria Sztuki Użytkowej Rustic HouseWystawa polskiej sztuki i rzemiosła w niezwykłej, urokliwej atmosferze galerii oraz w otaczającym ją ogrodzie. W boga-ty świat eksponatów i technik opartych na pracy ludzkich rąk wprowadzi zwiedzających właścicielka galerii Agnieszka Kaczanowska wraz z zaproszonymi artystami. Podziwiać będzie można m.in. stare, ręcznie malowane meble, ceramikę artystyczną i krystaliczną,

autorską biżuterię, rzeźby i obrazy. Wystawa połączona będzie z możliwością zakupu prac artystycznych.

godz.13.00 – 15.00 10ul. Kościelna 12, SkolimówWystawa malarstwa. Obrazy realistyczne i abstrakcyjne.Autorzy prac: Lars Berg, Gabriela Rzepecka, Ewa Kędzierska, Arvid Berg, Emilia Czyż-Kę-dzierska. Na pożegnanie winobranie (o ile winne grona zdążą dojrzeć).

godz. 13.00 – 17.00 7KDK, ul. Mostowa 15, Park Zdrojowy przy HugonówceSpotkanie z Beatą Czapską, autorką grupy rzeźbiarskiej przedstawiającą wata-hę biegnących wilków. Tytuł FIVE DREAMS, odwołuje się do marzeń na temat nieposkro-mionej wolności i dzikości, a także innych znaczeń związanych z wilkami, takich jak umiejętność życia w grupie, solidarność, współpraca, mądrość itp

godz.14.00 – 16.00 11ul. Oborska 4, Skolimów, Przedszkole Bimbo. Prosimy o punktualne przybycie.Warsztaty plastyczne dla dzieci Wokół nasW ogrodzie przedszkola BiMBO zajęcia popro-wadzi Aleksandra Ogórkiewicz – artystka i na-uczyciel sztuk plastycznych z Redhood Studio w Piasecznie. Warsztatom będzie towarzyszyła wystawa prac uczniów.

godz. 14.00 – 20.00 14ul. Wiejska 39, Chylice LetniskoMalowany ogród Anny i Doroty KasperskichDworek Pod Kasztanami będzie miejscem wystawy prac malarskich i fotograficznych artystek Aliny Rybarczyk, Anny i Doroty Ka-sperskich. Wystawie towarzyszyć będzie wy-przedaż garażowa staroci, bibelotów, książek, odzieży vintage oraz domowa szarlotka, na-poje i piknikowa atmosfera na trawie.• 19.00 Kino Pod Kasztanami. Pokaz filmów

Akademii Docs Against Gravity. Wstęp przed projekcją poprowadzi Anna Kasper-ska, reżyserka.

Anna Kasperska – absolwentka wydziału Sztuki Mediów Warszawskiej ASP oraz Reży-serii w Szkole Wajdy. Tworzy filmy, fotografie oraz instalacje dźwiękowe. Jest laureatką tegorocznej edycji Papaya Young Directors.Dorota Kasperska – wielbicielka sztuk wsze-lakich. Fotografuje, maluje, piecze i gotuje. Jest Wolontariuszką Roku 2016 w gminie Konstancin-Jeziorna.Alina Rybarczyk – tworzy w neoimpresjo-nistycznej technice puentylizmu na swój ciekawy sposób. Na pogawędkę z artystką zapraszamy w godz. 15.00 – 19.00.

godz. 15.00 – 16.00 4ul. Sienkiewicza 9, Konstancin, willa MojaTożsamością Konstancina jest być i pozo-

FestiwalOtwarte Ogrody

Sobota, 9 września 2017

Starosta PiaseczyńskiPrzewodniczący Rady Powiatu

MarszałekWojewództwa Mazowieckiego

PiekarniaJaskulski Leszek

Sponsorzy: Patronat honorowy: Patronat:

Festiwal Otwarte Ogrodyw uzdrowisku Konstancin-Jeziorna

9 - 10 września 2017Europejskie Dni Dziedzictwa

25 edycja EDDKrajobraz dziedzictwa - dziedzictwo krajobrazu

Punkt informacyjny:Aleja Główna Parku Zdrojowego, przy tężni

godziny otwarcia: sobota - 10.00 - 16.00

niedziela - 10.00 - 14.00

K. B

aczyńskiego

Literatów

Goś

cini

ec

Okr

zesk

a

Lipowa

Akacjowa

Ptaków Leśnych

Chylicka

Długa B. Prusa

Chylicka

War

ecka

mar

sz. J

. Piłs

udsk

iego

Podlaska

Grzybowska

Leszczynowa

Wiejska Parkowa

Leśna

Wierzbnowska

Muchomora

Partyzantów

Wschodnia

Cedrowa

P rzyrzecze

J. Sułkowskiego

Środkowa

Gran

iczn

aG

rani

czna

Potulickich

A. W

ierz

ejew

skie

go

H. Sienkiewicza

W. Gąsiorowskiego

A. Mickiewicza

J. Matejki

Mirkowska

Piasta

Jagiellońska

Potulickich

Od

Lasu

Mirkowska

Deotym

y

Mos

towa

Pijarska

Puławska

Mostowa

Mostowa

Ł. Drewny

Przyczółkowa

kard

. S. W

yszyńs

kiego

Wawerska

Pionierów

Warszaw

ska

Łubińska

Warszawska

al. Wojska Polskiego

Wilanowska

Wilanowska

Wilanowska

al. Nadwiślańska

al. Nadwiślańska

W iślana

Piaseczyńska

PułaskiegoWschodnia

Z. Przesmyckiego

gen. L. Okulickiego 1 2

3

4

5

4

3

5

2

1

724

724

724

734

734

868

724

721

721

721

721

712

712

801

721

873

79

ŁąkiSoleckie

Las Natoliński

Stawy w Żabieńcu

Dolina ŚrodkowejWisły

Świder

Wyspy Świderskie

WyspyZawadowskie

Las Kabacki im. Stefana Starzyńskiego

Las Natoliński

Obory

Łęgi Oborskie

Uroczysko Stephana

Olszyna Łyczyńska

Chojnów

Pilawski Grąd

Skarpa Oborska

Chojnowski Park Krajobrazowy

ZALESIEGÓRNE

Ogród Botaniczny

Park Kultury

Łacha

Łasice

Torfowiska

JezioroLisowskie

Rów Jeziorki

Rów Natoliński

Rów Powsinkowy

Rów Powsinkowy

Wisł

a

Wisła

Jezior

ka

Mała

Mała

Jeziorka

Kanał Czarna

Jeziorka

Wilanówka

Świder

Nowinki

Wierzbówka

Nowe Jastrzębie

Dorocin

Łyczyn

ImielinChylice-Pólko

Budki Moczydłowskie

Kolonia Witnik

KoloniaFranciszkówka

Chojnów

Dobiesz

Wypęk

Borek

Wyżyny

Anusin

Kliczyn

Janówek

Goździe

Stefanów

Wilczynek

Kaczy Dół

NowyCzarnów

Konstantynówka

Kolonia Tomice

Ustanów--Parcele

MarkiGrójeckie

Bielawa--Nabrzeże

Baniocha--Osiedle

PodłęczeBrzeskie

Kierszekpod Lasem

PodłęczeWólczyńskie

Habdzinek

Baniocha--Wieś

Dobiesz--Parcela

OsiedleBrześce

Bielawa--Parcele

Ustanów--Podzalesie

Łęg

Kąty

Solec

Opacz

Obory

Łubna

Gassy

Tomice

Pilawa

Piaski

Obórki

Habdzin

Dobiesz

Dębówka

Czarnów

Ciszyca

Chojnów

Brześce

Bielawa

Turowice

Szymanów

Słomczyn

Podłęcze

Orzeszyn

Nadbrzeż

Kierszek

Kawęczyn

Julianów

Baniocha

Żabieniec

Siedliska

Okrzeszyn

Moczydłów

Czernidła

Cieciszew

Chyliczki

Kawęczynek

KępaOborska

WólkaZałęska

Parcela--Obory

KępaOkrzewska

Chylice

Borowina

Józefosław

Jastrzębie

Wólka Dworska

LISY

GRAPA

GÓRKI

ZAMOŚĆ

WOLICA

POWSIN

MIRKÓW

KABATY

ŁĘCZYCA

URSYNÓW

NATOLIN

DĘBINKA

SKOLIMÓW

MOCZYDŁO

MICHALIN

JEZIORNA

JAROSŁAW

NOWA WIEŚ

CHYLICZKIKONSTANCIN

ŚWIDRY MAŁE

NOWEWIERZBNO

STAREWIERZBNO

KĘPAZAWADOWSKA

KĘPALATOSZKOWA

CHYLICE

SKOLIMÓW

LATOSZKI

KLARYSEW

GAWRONIEC

WYŻYNY

NOWAJEZIORNA

KOLONIA BŁOTA

KRÓLEWSKAGÓRA

CEGIELNIA--OBORY

URSYNÓWPOŁUDNIOWY

OTWOCK

JÓZEFÓWWARSZAWA

KONSTANCIN--JEZIORNA

g m i n aK o n s t a n c i n - J e z i o r n a

powiatotwocki

ŁąkiSoleckie

Las Natoliński

Stawy w Żabieńcu

Dolina ŚrodkowejWisły

Wyspy Świderskie

WyspyZawadowskie

Las Kabacki im. Stefana Starzyńskiego

Las Natoliński

Obory

Łęgi Oborskie

Uroczysko Stephana

Olszyna Łyczyńska

Chojnów

Pilawski Grąd

Skarpa Oborska

Chojnowski Park Krajobrazowy

21°05' 21°10'

MAPA GMINYKONSTANCIN-JEZIORNAMAPA GMINYKONSTANCIN-JEZIORNA

GÓ

RA KALWARIA

21

24

25

stać uzdrowiskiem – do dyskusji przy okrą-głym stole zaprasza Towarzystwo Miłośników Piękna i Zabytków Konstancina wraz z gośćmi.

godz. 15.00 – 16.30 9ul. Słomczyńska 23, Skolimów, Willa Le MatinPiosenki rosyjskich bardów w wykonaniu ze-społu Piąty Dzień. Wystąpią: Dominika Świątek, René Koelblen, Stanisław Waszak.

godz. 15.00 – 17.00 7KDK, ul. Mostowa 15, Hugonówkasala widowiskowaSpotkanie z filmem i reżyseremFilm w reżyserii Piotra Lachmana Tadeusz Różewicz. Twarze. Film trwa 55 minut. Pro-ducentem filmu jest firma Media-kontakt kierowana przez Mirosława Chojeckiego, mieszkańca Skolimowa. Po filmie rozmowa z reżyserem, niemiecko-polskim poetą, ese-istą, reżyserem teatralnym oraz tłumaczem.

godz.na 17.00 – 19.00 7KDK, ul. Mostowa 15, Hugonówkasala multimedialna na II piętrzeSpotkanie z filmem i reżyseremSztuka kochania według Wisłockiej film w re-żyserii Konrada Szołajskiego z r. 2001. Film trwa 25 minut a po filmie zapraszamy na spo-tkanie reżysera z publicznością podczas któ-rego zaprezentuje swoją najnowszą książkę Wisłocka, czyli jak to ze sztuką kochania było wydaną w 2017 r.

9-10 września 2017

Festiwal Otwarte Ogrody

Organizatorzy

Gmina Konstancin-Jeziorna

KlubInicjatyw Obywatelskich

Towarzystwo MiłośnikówPiękna i Zabytków Konstancina

Organizatorzy Festiwalu Otwarte Ogrody składają serdeczne podzię-kowania wszystkim osobom, które zaangażowały się

w organizację wydarzenia i wsparły ją finansowo lub rzeczowo oraz udostępniły swoje ogrody.

Festiwal Otwarte Ogrody w uzdrowisku Konstancin-Jeziorna jest finansowany przez Gminę Konstancin-Jeziorna.

Minister Kultury i dziedzictwa naro-dowego

MINISTER KULTURYI DZIEDZICTWA NARODOWEGO