Kierunek Niemcy – czarujące, fascynujące, zaskakujące

Niemcy

PARKI & OGRODYMeersburg | Mainau

Paderborn | Drezno

REGIONY WAKACYJNEPojezierze Meklemburskie

Brandenburgia | Schwarzwald

SZTUKA & KULTURASaksońska Kraina Zamków

Nadrenia-Westfalia | Berlin

DsR15_PL1_01 Titel_Layout 1 02.03.15 11:38 Seite 1

We dwójkę • z przyjaciółmi • z rodziną

wakacje na barce dla 2-12 osób

po najpiękniejszych

szlakach wodnych Europy

Locaboat Holidays • Postfach 867 • DE-79008 Freiburg • Tel. +49 (0) 761/207 37 0 • Fax +49 (0) 761/207 37 73 • [email protected]

Barki w całejEuropie:Niemcy Francja

Holandia Irlandia Włochy Polska

Urzeczywistnij swoje marzenia, chwyć za ster, zostań kapitanem na Pénichette®!

www.locaboat.com Zamów nasz bezpłatny katalog. Aktualne oferty, także z możliwościąrezerwacji online znajdziesz na stronie: www.locaboat.com

Bez uprawnień !!!

DsR15_PL1_02-03_Inhalt_Layout 1 03.03.15 09:29 Seite 2

Czysta przyjemność życia dla każdego 4

Od wybrzeża aż po szczyty, przeżyć

wakacje jako chwilę wolności.

Nadrenia-Westfalia – okno na

świat sztuki 6

Michelangelo, Brueghel, Picasso

Schwarzwald – wypoczynek aktywny 8

Na szlaku wędrownym Murg-Wehra

Jezioro Bodeńskie – w sercu Europy 10

Palmy przy nadbrzeżnej promenadzie

Saksonia 12

Magia wielkiego miasta

i romantyczność miasteczka?

Saksońska Kraina Zamków 13

Królewskie sny i zaskakujące arcydzieła

oczarowują tysiące zwiedzających

Wakacje na wodzie 14

Malownicze drogi wodne meklem -

bursko-brandenburskiego pojezierza

Kierunek Niemcy ukaże się jako dodatek do magazynu PODRÓŻE, marzec 2015

Zdjęcie tytułowe: Meissen, Albrechtsburg – znany też jako „kolebka Saksonii” © René Schleichardt, Pictureworld

Wydawca: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192, DE-60314 Frankfurt, Tlf. +49 (0)69 95 14 49-0,

[email protected], www.typeline.de. Przedruk teksów i zdjęć wyłącznie za zgodą wydawcy. Tłumaczenie: Joanna Krechowiecka

Wszystkie informacje pochodzą od wymienionych organizacji i przedsiębiorstw. Stan: marzec 2015

SPIS TREŚCI

© R

hein

land

-Pfa

lz T

ouris

mus

Gm

bH/D

omin

ik K

etz

intuicyjnie, interakty wnie

i mobilnie na pulpicie,

tablecie i smart fonie: przed,

w czasie i po podróży.

Dziecinnie prosta nawi‐

gacja z chmurą tematyczną

i interaktywną kartą do

wybranych celów

wakacyjnych.Przejdź bezpośrednio

od artykułu do ofert

związanych z podróżą.www.kierunek-niemcy.pl

Ponad 150ciekawychreportaży

i artykułów

FryburgMonachium

Hanower

Magdeburg

Hamburg

Kilonia

Schwerin

Brema

Drezno

Eisenach

Berlin

LipskDüsseldorf

Bonn

Münster

Frankfurt

Stuttgart

Norymberga

Pasawa

��

��

��

��

��

��

� ��

��

!!

© T

ouris

t Inf

orm

atio

n Pa

derb

orn

Galeria Miejska w Paderborn

DsR15_PL1_02-03_Inhalt_Layout 1 03.03.15 09:38 Seite 3

4

Wakacje w Niemczech

Czysta przyjemność

życia dla każdego

Od wybrzeża aż po szczyty, przeżyć wakacje jako chwilę wolności. Dla

dużych i małych – żądnych wiedzy lub wypoczywających na sportowo.

Niemcy mają program wakacyjny pasujący do całej rodziny – odprężenie,

wypoczynek i przygoda.

DsR15_PL1_04-05_Layout 1 02.03.15 11:43 Seite 4

5

Po zabawę w wodzie i odprężenie najlepiej udać się

na wybrzeże Morza Północnego lub Bałtyku. Na

zakupy i zwiedzanie zapraszają małe i duże miasta,

od Düsseldorfu aż po Berlin. Jeden dzień odpoczynku

można z przyjemnością spędzić w muzeach w

regionie Rudaw. Ruch i dobre samopoczucie to także

urlop na barce w Meklemburgii lub Brandenburgii.

Wokół schwarzwaldzkich miasteczek jak

Höchenschwand ulokowały się szlaki wędrowne

najwyższej jakości. Szczególnego rodzaju wycieczkę

rowerową między przyrodą a wysoką kulturą oferuje

szlak rowerowy wokół Jeziora Bodeńskiego i wzdłuż

Dunaju. A kto chce podążyć śladami średniowiecza,

sztuki i wina, powinien udać się na zamek Meersburg

i/lub do Saksonii.

Muzeum Młynów w Gifhorn

Wiadukt Markersbacher Viadukt w Rudawach

Tegelberg w Alpach Amergawskich © w

ww

.mue

hlen

mus

eum

.de,

TV

Erz

gebi

rge,

pan

ther

med

ia A

ndy

Now

ack


6

Serdecznie witamy w Nadrenii–Westfalii!

W najludniejszym niemieckim kraju związ-

kowym znajduje się około 900 muzeów i

pawilonów wystawowych z ogromnym

bogactwem aktualnych wystaw czekają-

cych na odkrycie. Sposób dotarcia tutaj z

Polski jest niezwykle prosty: pięć portów

lotniczych – Düsseldorf, Köln-Bonn, Dort -

mund, Münster-Osnabrück i Paderborn

oferują bezpośrednie połączenia lotnicze.

Być może dokonanie wyboru ułatwi

poniższa prezentacja najważniejszych

wydarzeń 2015, przypominająca raczej

spacer przez historię sztuki, który zaczyna

się w czasach renesansu.

Hołd dla Michelangelo

Bundeskunsthalle w Bonn poświęca wiel-

kiemu włoskiemu malarzowi i rzeźbiarzowi

Michelangelo wielką wystawę – albo

raczej składa mu hołd. Na pierwszy plan

wysuwa się wpływ Michelangelo na

sztukę i artystów, aż do dnia dzisiejszego.

Już od pięciu stuleci artyści mierzą się z

jego ideałem. Miarodajne były na przykład

wystawy przedstawiające ludzkie ciało.

Następcy Michelangelo w najróżniejszy

sposób próbowali naśladować jego prace

i dorównać potędze mistrza. Jego wpływ

widoczny jest w pracach takich artystów

jak Caravaggio, Rodin, Rubens, Cézanne

oraz w fotografiach Thomasa Strutha i

Roberta Mapplethorpe – wszystkie dzieła

można zobaczyć w Bonn (do 25 maja).

Brueghel i wiejska idylla

Po wielu uznanych, międzynarodowych

wystawach, miasto biskupów Paderborn

staje się coraz częstszym celem podróży

dla miłośników sztuki. Latem 2015 we

wschodniej części Nadrenii-Westfalii

gościć będzie cała dynastia mistrzów.

„Brueghel – flamandzka rodzina malarzy

16/17 wieku” to tytuł wystawy w pałacu

Neuhaus, która do 21 czerwca zaprezen-

tuje w Paderborn ponad 140 dzieł pocho-

dzących z muzeów na całym świecie. Jest

to wyjątkowy w swoim rodzaju przegląd

osiągnięć tej rodziny, która przez długie

lata wpływała na sztukę europejską.

Pobyt w Paderborn najlepiej jest połączyć

z wydarzeniem open-air: 13 i 14 czerwca

2015 w regionie Westfalen-Lippe w ponad

100 ogrodach i parkach odbywać się będą

szczególnego rodzaju wydarzenia i zwie-

dzanie z przewodnikiem.

Średniowieczne ogrody klasztorne, parki

barokowe i krajobrazowe lub współczesne

ogrody – Westfalia pełna jest pięknych i

ważnych pod względem kulturalnym

terenów zielonych.

Picasso i zapomniany ekspresjonista

Niedawno ponownie otwarte w nowym

budynku, LWL-Muzeum Sztuki i Kultury w

Münster poświęca uwagę prawie

zapomnianemu już ekspresjoniście:

Wilhelmowi Morgnerowi. Prezentowane

na wystawie (14 listopad 2015 – 6 marzec

2016) prace takich artystów jak Vincent

van Gogh, Franz Marc i Wassily Kandinsky

świadczą po części o wzajemnych wpły-

wach.

W sercu tętniącej życiem, malowniczej

starówki w Münster, pośród restauracji i

sklepów z interesującą ofertą zakupową

znajduje się Muzeum Sztuki Pablo Picasso.

W tym roku uwaga skierowana jest na

związek Picassa z Paryżem. Wystawie

fotograficznej na temat ulubionego

miasta Picassa towarzyszyć będą prace

artysty (9 maj – 12 lipiec 2015)

Karl Lagerfeld: cała twórczość artystyczna

To, co określamy mianem mody, to jego

zasługa: Karl Lagerfeld. Od 60 lat wykazuje

niesamowite wyczucie ducha czasu, które

pozwala mu na ciągły rozwój wzornictwa

i projektów. Dziś, Lagerfeld to ikona całej

branży. Wystawa „Modemethode“ w

Bundeskunsthalle Bonn daje wgląd w

życie i pracę tego perfekcjonistycznego

projektanta, który sprawuje osobistą

2015 to rok wielkich międzynarodowych nazwisk. Między Bonn a Paderborn znajduje się nowe muzeum,

w którym można odkryć zapomnianych mistrzów i wiele gwiazd sztuki.

© L

WL/

Han

na N

eand

er ©

VG

Bild

-Kun

st, B

onn

2015

; LW

L/H

anna

Nea

nder

Nadrenia-Westfalia – okno na świat sztuki

Münster: LWL-Muzeum Sztuki i KulturyMünster: Otto Piene


7

©S

tiftu

ng M

useu

m K

unst

pala

st, H

orst

Kol

berg

/ART

OTH

EK; G

emäl

dega

lerie

Alte

Mei

ster

, Sta

atlic

he K

unst

sam

mlu

ngen

Dre

sden

. Fot

o: E

lke

Este

l/H

ans-

Pete

r Klu

t; K

arl L

ager

feld

VG

Bild

-Kun

st, B

onn

2014

; Fot

o: P

eter

Cox

Tourismus NRW e.V.

Völklinger Straße 4

DE-40219 Düsseldorf

Tel.: +49 (0)211 913 20 500

[email protected]

www.tourism-nrw.com

Godefridus Schalcken: elegancja w

blasku świecy

To co przedstawiał na płótnie, było dla

współcześnie żyjących sztuką nowoczesną

w czystej postaci. Godefridus Schalcken

tworzył pod koniec 17 wieku. Malując z

niezwykłą precyzją wyraziste portrety na-

dawał im wyraz elegancji i zmysłowości.

W tym celu wystarczał mu jedynie blask

świecy umieszczony przed postacią. Ten

niderlandzki malarz szczegółu był jednym

z najlepiej zarabiających artystów, a mimo

to dziś nie błyszczy w świetle reflektorów.

Muzeum Wallraf- Richartz Fondation Cor-

boud w okresie od 25 września 2015 do

24 stycznia 2016 zaprezentuje przegląd

prac tego doskonałego technicznie

malarza z Kolonii.

Malarz ciszy: Zurbarán

Przez długi czas Francisco de Zurbarán

pozostawał w cieniu Velázqueza i Murillo.

Zapewne zmieni to wystawa w muzeum

w Pałacu Sztuki w Düsseldorfie.

Ponad 70 prac, które sprowadzono tu z

różnych muzeów na świecie świadczyć

będą o talencie i wpływie mistrza 17 wieku.

Za życia był popularny jak nikt inny, otrzy-

mywał zamówienia nawet z hiszpańskich

kolonii. Wybór jego prac można zobaczyć

właśnie w Düsseldorfie. Często przedsta-

wia on jedyny motyw przewodni, spokój

wewnętrzny tak realny jakby można było

go wyjąć z ram obrazu. Ponadto dzieła te

nigdy nie przytłaczają, wprowadzają

pieczę nad wszystkimi etapami projektu,

od pierwszego rysunku przez dodatki, tło

i muzykę w czasie pokazu aż do zdjęć i

aranżacji okna wystawowego

(do 13 września 2015)

Godzina zero w sztuce: ZERO

Próba poradzenia sobie z katastrofą

zdominowała po drugiej wojnie światowej

także sztukę w Niemczech.

Praca artystyczna bez odniesienia się do

nazistowskiego terroru wydawała się

wręcz niemożliwa. Kilku artystów nie

widziało dla niej żadnej przyszłości. W

1958, chcąc zacząć od nowa powołali do

życia: ZERO. Tak Heinz Mack i Otto Piene,

później Günther Uecker nazwali grupę

artystyczną z Düsseldorfu. Stworzyli

nową estetykę, patrzyli optymistycznie w

przyszłość, w zdecydowany sposób

rozwijali sztukę światła, kinetyczną i

przedmiotu.

Ich awangardowe podejście jest obecnie

na nowo odkrywane a przegląd ich prac

od jesieni 2014 wędruje z wystawą z

Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku

przez Berlin do Amsterdamu. W ich

ojczyźnie Nadrenii-Westfalii, tych trzech

artystów nigdy nie schodziło z pierwszego

planu. Do 10 maja 2015 Galeria Zbiorów

Sztuki NRW w Düsseldorfie przedstawia

retrospektywę bogatych dzieł Günthera

Ueckera. W Münster, LWL-Muzeum Sztuki

i Kultury prezentuje sztukę światła Otto

Piene’a (13 czerwiec – 20 wrzesień).

Düsseldorf: Francisco de Zurbarán Bonn: Karl Lagerfeld

Düsseldorf: Günther Uecker

Köln: Godefridus Schalcken

spokój i ciszę będące wyraźnym przeciw-

ieństwem ludzkiego niepokoju – przed-

stawiane zdumiewająco realistycznie,

czasem graniczące z mistycyzmem

(10.10.2015–31.1.2016)

TIP Ruhrtriennale, międzynarodowy

festiwal artystyczny łączący muzykę,

sztukę plastyczną, teatr, taniec & perfor-

mance w ciekawych architektonicznie

halach kultury przemysłowej w Zagłębiu

Ruhry (14.8–26.9.)


8

© A

chim

Men

de/S

TG; T

ouris

t-In

fo G

lott

erta

l

rozkoszując się jego przyrodą. Także strefy

ścisłej ochrony, gdzie natura pozostawiona

jest samej sobie dostępne są dla zwiedza-

jących.

Na szlaku wędrownym Murg-Wehra

Schwarzwald znany jest z niezliczonych i

ciekawych szlaków wędrownych o róż-

nym stopniu trudności. Na terenie

Południowego Schwarzwaldu między

Hochrhein i Hotzenwald znajduje się

trasa Murg-Wehra, która łączy trzy ścieżki

tematyczne i przygodowe: „Murgtalpfad“,

„Schluchtensteig“ i „Wehratal-Erlebnis-

pfad“. Wiedzie przez fascynujące wąwozy

i doliny na łącznej długości 90 km.

Wzdłuż szlaku czekają obszary znajdujące

się pod ochroną, zamki, muzea, kościoły,

kapliczki, możliwości wypoczynkowe oraz

inne atrakcje oferujące ogromną różno-

rodność tematyczną. Ponadto na trasie

znajduje się ponad 100 tablic informacyj-

nych. Na pierwszym etapie Todtmoos–

Wehr wędrowcy muszą zdecydować, czy

wybierają szlak Schluchtensteig (czer-

wony) czy też Wehratal-Erlebnispfad

(zielony). Atrakcją tego wcale niełatwego

A co oznacza dobre jedzenie lub wino?

Przy zachodniej granicy Schwarzwaldu

znajduje się badeński region winny, który

z powierzchnią 12.500 z prawie 14.400

hektarów upraw w Badenii tworzy, jakby

„winny Schwarzwald”.

Rozkoszować się czasem i przestrzenią

Dla jednych wypoczynek oznacza spokój i

odprężenie, dla innych ruch na świeżym

powietrzu i leśne obserwowanie przyrody.

Tego typu odpoczynek na najwyższym

poziomie, od stycznia 2014 oferuje pierw-

szy na terenie Badenii-Wirtembergii park

narodowy w północnym Schwarzwaldzie.

Ma 10.062 ha powierzchni i składa się z

dwóch części wokół Ruhestein i Hoher

Ochsenkopf, wzdłuż szlaku wędrownego

Schwarzwaldhochstraße prowadzącego z

Freudenstadt do Baden-Baden.

Od pokoleń prowadzi się tu gospodarkę

rolną i leśną. Sam Schwarzwald prezen-

tuje się jako region powabny i uroczy, ale

czasem jako dziki i nieposkromiony. Czy

to pieszo, rowerem, czy na biegówkach –

na doskonale oznakowanych ścieżkach

można przemierzać park wzdłuż i wszerz

O

prócz niezliczonych oaz spa i uzdro-

wisk, Schwarzwald znany jest jako

„najpiękniejszy zakątek wypoczynkowy w

Niemczech”. Nie jest to jedynie zasługa

kreatywnych gastronomów i szefów

kuchni, którzy wraz z 400 adresami pole-

cani są przez największy przewodnik kuli-

narny. Okazją do skosztowania lokalnych

produktów są jarmarki, regularnie odby-

wające się w miasteczkach, także ponad

30 jarmarków ekologicznych, wizyta i po-

siłek w gospodarstwie rolnym lub w win-

nicy albo wycieczka wzdłuż Szlaku Sera w

południowym Schwarzwaldzie.

Schwarzwald – wypoczynek aktywny

Ciemnozielone jodłowe lasy, łąki na wzgórzach, na których rosną lecznicze zioła, krystalicznie czyste źródła

i słoneczne polany a do tego słynna gościnność mieszkańców Schwarzwaldu i ich regionalne produkty –

to idealne powody, dla których warto spędzić niezapomniane wakacje wśród natury.

Miasteczko Glottertal


9

Na stoku Feldberg

budowli i miejsc w mieście. Nad Renem

rozciąga się wspaniały widok na drew-

niany most. Na szlaku znajduje się Baszta

Gallusa należąca do najstarszych bu-

dowli w Bad Säckingen. Wyznacza ona

ten punkt Starego Miasta, gdzie wcześniej

znajdował się wschodni koniec wyspy i

dawny Säckingen. Wieża zbudowana

była nie tylko jako umocnienie miasta,

ale służyła również jako falochron i

ochrona przez powodzią.

Na czwartym etapie między Murg, Laufen-

burg i Rickenbach znajduje się wiele

atrakcji: wspaniały widok na „oba“ miasta

Laufenburg, romantyczna starówka,

wycieczki statkiem po Renie lub po

wzgórzach otaczających Rickenbach,

ruiny zamku Wieladingen, witraże Emila

Wachtera w kościele parafialnym i

Muzeum Energii w Hottingen.

pierwszego etapu wędrówki jest Muzeum

Tekstyliów Brennet w miasteczku Wehr,

prezentujące w przyjazny sposób historię

tutejszego przemysłu dziewiarskiego.

Drugi etap biegnie wzdłuż nurtu rzeki

Wehry aż do jej ujścia a potem wzdłuż

górnego Renu. Przed Bad Säckingen można

zdecydować, czy podążyć do miasta trąbek

przez jezioro Bergsee z jego dzikim otocze-

niem, które wysławiał poeta Józef Scheffel,

czy powędrować do końca, szlakiem bieg-

nącym doliną Wehry aż do obszaru

ochrony ptaków przy ujściu rzeki. A

dopiero potem pospacerować po malow-

niczej starówce miasta.

Etap trzeci Bad Säckingen-Murg mający

jedynie 9 m różnicy wysokości jest łatwy

do pokonania i przypomina raczej spacer.

Trasę brzegiem Renu najlepiej pokonać

łącząc ją ze zwiedzaniem zabytkowych

Pomiędzy Rickenbach i Herrischried czeka

etap piąty, który biegnie przez region

Hotzenwald z wieloma skarbami i cudami

natury. Wysoko wznosząca się wieża

widokowa na wzgórzu Gugel oferuje

niezapomniane widoki na alpejskie szczyty

i Jurę Szwajcarską.

Kto chciałby poznać historię i kulturę

regionu Hotzenwald, koniecznie powinien

odwiedzić tutejszy skansen Klausenhof. Po

tym „spacerowym“ etapie, ostatni dzień

jest nieco bardziej wymagający i prowadzi

do uzdrowiska Todtmoos z trzynastoma

dzielnicami. W Todtmoos znajduje się mu-

zeum krajoznawcze „Heimethus“, pokazu-

jące jak wcześniej żyli tu ludzie. Centrum

uzdrowiska stanowi barokowy kościół

pielgrzymkowy „Matki Boskiej z Todtmoos“.

Tu pod ziemią, w kopalni „Hoffnungsstol-

len“ szukano zaginionych skarbów

Wakacje w Południowym Schwarzwaldzie

Imponujący widok na szwajcarskie Alpy, zapach róż w różanej wiosce Nöggenschwiel, wspaniałe szlakiwędrowne, tradycje i zwyczaje oraz znakomita kuchniasprawią, że wakacje w Południowym Schwarzwaldziebędą wyjątkowym i niezapomnianym przeżyciem

Tourist-Information Kurverwaltung HöchenschwandDr. Rudolf Eberle Str. 3 – DE-79862 Hö[email protected]


10

© In

tern

atio

nale

Bod

ense

e To

uris

mus

Gm

bH

Jezioro Bodeńskie: Mainau

Europie. Elementem składowym wystawy

są mury i tufowe wieże porośnięte orchi-

deami. W centrum wystawy stać będzie

w tym roku gatunek orchidei Catt leya.

Morze o intensywnym kolorze i niesamo-

wite zapachy rozpoczną wiosenne

kwitnienie. Największą atrakcją roku jest

organizowany w czerwcu coroczny miesiąc

róż. Królowa kwiatów prezentuje się tu w

ponad 1.200 odmianach wzdłuż alei róż

dzikich i ogrodowych oraz we włoskim

różaneczniku. Natomiast kwitnące przy

nadbrzeżnej promenadzie dalie zachwy-

cają świeżością kolorów jesienią. Wtedy

12.000 dalii tworzy prawdziwe morze

kwiatów współzawodnicząc o uwagę

zwiedzających.

Konstancja

Podróż wzdłuż niemieckiego brzegu

jeziora Uniwersyteckie miasto Konstancja

(Konstanz) o wyjątkowym położeniu nad

Jeziorem Bodeńskim i Renem oferuje

różnorodny program kulturalny i wypo-

czynkowy: od klasycznych koncertów i

corocznych Nocy Letnich z festynem nad

jeziorem przez romantyczne wycieczki

słyn nej scenie na jeziorze odbywa się

festiwal kultury Bregenzer Festspiele.

Wyspie Mainau

Na wyspie Mainau Obfite bogactwo

kwiatów przez cały rok, park z ponad

150-letnim starodrzewem, barokowy

przepych pałacu i kościoła a do tego śród-

ziemnomorski charakter – to jest właśnie

Mainau, wyspa kwiatów na Jeziorze

Bodeńskim. Graf Lennart Bernadotte

(† 2004), prawnuczek Wielkiego Księcia

Fryderyka I von Baden, z nieco zdziczałego

parku stworzył kwiatowy i roślinny raj.

Dzisiejsze pokolenie rodziny Bernadotte

stara się, aby zwiedzający z całego świata

wciąż na nowo odkrywali tę oazę natu-

ralnego piękna, harmonii i wypoczynku.

Dzięki bogactwu kwiatów dostępnych

przez cały rok i jednemu z naj większych

pawilonów motyli w Niemczech, Mainau

jest najczęściej odwiedzaną atrakcją tury-

styczną nad Jeziorem Bodeńskim. Trady-

cyjnym początkiem podróży w kwitnący

świat Mainau jest pokaz orchidei w Pal-

miarni, wystawa należy do najbardziej

znaczących tego rodzaju pokazów w

Region urlopowy Jeziora Bodeńskiego

rozciąga się na ponad 500 km² na

styku czterech krajów: Niemiec, Austrii,

Szwajcarii i Księstwa Liechtenstein.

Odpowiednio do kraju urozmaicony jest

obszar tego wakacyjnego raju. Odkryj

urocze, średniowieczne miasta i barokowe

perły kultury, zobacz nowoczesną archi-

tekturę: zabytkową metropolię Konstancję,

miasto sterowców Friedrichshafen, poło-

żony na bajkowych, winnych wzgórzach

Meersburg, znajdujący się pod ochroną

półwysep Wasserburg lub wywierający

wrażenie port w Lindau. Miejscowość

Überlingen oferuje długą, nadbrzeżną

promenadę i wspaniały wypoczynek w

okazałym parku położonym bezpośred-

nio nad jeziorem. Żyzna ziemia i wiele

słonecznych dni nad Jeziorem Bodeńskim

stwarzają optymalne warunki do rozwoju

smacznych owoców i warzyw rosnących

nad Jeziorem Bodeńskim, przede wszyst-

kim na wyspie Reichenau. Wyspa, tak jak

biblioteka Stiftsbibliothek w szwajcarskim

St. Gallen należy do dziedzictwa UNESCO,

oba miejsca są lubianymi celami podróży.

Po austriackiej stronie każdego roku na

Jezioro Bodeńskie – w sercu EuropyPalmy przy nadbrzeżnej promenadzie, winne wzgórza, rozległe łąki i jabłonie na terenach przylegających

do jeziora, alpejskie szczyty i pagórki na horyzoncie dominują w urozmaiconym krajobrazie nad Jeziorem

Bodeńskim na styku czterech krajów.


11

© In

tern

atio

nale

Bod

ense

e To

uris

mus

Gm

bH

Konstancja: Imperia

nad Jeziorem Bodeńskim, do czasów

kamienia i brązu. Atrakcje zapewni także

położony nieco dalej na wschód zamek

Meersburg o wyjątkowej sylwetce. Śred-

niowieczny zamek, od którego pochodzi

nazwa miasta, i który był siedzibą bisku-

pów Konstancji wznosi się majestatycznie

nad dachami domów i z wody widać go

już z daleka. Dalej od jeziora, pod znakiem

komunikacji powietrznej stoi Friedrichs -

hafen – miasto narodzin sterowca – ze

znanym Muzeum Sterowców. Nowoczesny

sterowiec NT zaprasza do dwunastu osób

na podniebną wycieczkę nad Jeziorem

Bodeńskim i podziwiania niezwykłej

panoramy. Usytuowane również w Fried-

richshafen Muzeum Dorniera ukazuje

życie i twórczość pioniera lotnictwa

Claude Dorniera przybliżając ciekawą,

100-letnią historię lotnictwa i astronau-

statkiem i Międzynarodowych Tygodni

nad Jeziorem Bodeńskim, imprezy

przeznaczonej dla miłośników sportów

wodnych aż do ciekawych wycieczek po

mieście i jego 2000-letniej historii.

Atrakcyjna miejscowość termalna Über-

lingen na południu, „uzdrowisko księdza

Kneippa” znajduje się na północny zachód

od Konstancji.

Tu odczuwa się nie tylko radość życia ale

także zdobywa wiedzę na temat dobrego

samopoczucia i zdrowia. Miasto przyciąga

nowoczesnymi metodami kuracji, szeroką

paletą ofert turystycznych i możliwościami

zakupowymi.

Liczne Muzea

W pobliskim Muzeum Domów na Palach

(Pfahlbaumuseum) w Unteruhldingen

można odbyć wycieczkę do przeszłości

Sangerhausen: Rosarium

KLIKNIJ I ZOBACZ,www.mainau.de

www.meersburg.de

www.pfahlbauten.de

tyki. Raj urlopowy szczególnego rodzaju

czeka na gości w Lindau, ostatnim dużym

mieście przed granicą z Austrią. Podczas

letnich nocy pod palmami panuje iście

śródziemnomorska atmosfera. Wycieczka

po zabytkowym mieście portowym roz-

poczyna się od latarni i lwów przy prome-

nadzie i prowadzi przez średniowieczną

ulicę Maximilianstrasse do rynku.

Miłośnicy przyrody lub techniki,

sportowcy lub miłośnicy kultury – nad

Jeziorem Bodeńskim każdy znajdzie coś

dla siebie


12

Rowerem wzdłuż Łaby niedaleko Drezna

Architektura opery Semperoper, tak samo

jak galeria malarstwa w pobliskim Zwinger

sięga włoskiego renesansu. Ale nie tylko

sama budowla przyniosła miastu rozgłos.

Także słynni muzycy, między innymi

Ryszard Strauss, Jan Sebastian Bach, Carl

Maria von Weber i Ryszard Wagner

odnieśli tu wieli sukces.

Podobnie jak muzyka klasyczna, czasem

mały zawrót głowy powoduje wino. W

dolinie Łaby między Pirną a romantycz-

nymi, nadłabskimi wioskami winnymi

wokół Diesbar-Seußlitz od stuleci domi-

nuje wino. Saksońskie wina charaktery-

zują się bogactwem szczegółów i w

większości są wytrawne. Müller-Thurgau,

Riesling i Weißburgunder to jedne z ulu-

bionych. Do wina prowadzi wiele dróg

biegnących wzdłuż Saksońskiego Szlaku

Win (Sächsische Weinstraße): spacer

ścieżkami edukacyjnymi i szlakami

wędrownymi, wycieczka rowerowa

wzdłuż nurtu Łaby, pokonywanie Łaby na

parowym statku kołowym lub po prostu

odpoczywanie w przytulnej piwnicy z

winem lub w zabytkowych winiarniach i

rozkoszowanie się szlachetnymi

kroplami

Dalej na południe ukazuje się łagodna i

spokojna przyroda regionu Vogtland i

Rudaw. Pola, łąki i lasy mieszają się ze

sobą naprzemiennie niepewnie wzno-

sząc się na pagórkach. Vogtland, oprócz

zachwycającej przyrody słynie też z

tradycyjnej produkcji instrumentów mu-

zycznych. Sztukę robienia skrzypiec przy-

nieśli ze sobą do miasta Markneukirchen

czescy imigranci. Dowodem na zręczność

rąk tutejszych lutników są miniaturowe

skrzypce, tak małe, że większość z nich

mieści się na powierzchni dłoni. Dziś wy-

twarza się tu także gitary, cytry, drewniane

instrumenty muzyczne dęte i waltornie.

Na początku 20 wieku osiemdziesiąt pro-

cent udziału w rynku instrumentów mu-

zycznych należało do Vogtland.

Około 150 producentów instrumentów

pracuje dziś w tak zwanym „zakątku

muzycznym”, zwanym też często „Musicon

Valley”. Muzeum Instrumentów Muzycz-

nych w Markneukirchen w budynku

Paulus-Schlössel prezentuje około

3.000 eksponatów z całego świata.

Mistrzowskie dzieło sztuki budowlanej

19 wieku powstało według projektu

Gottfried Sempera w Dreźnie.

Na południe od stolicy kraju związko-

wego Saksonii, Drezna przeciętego

przez Łabę leży Szwajcaria Saksońska.

Położona w otulinie parku narodowego

zaskakuje krajobrazem prawego brzegu,

który składa się z gęstych lasów i rzeki z

popękanymi formacjami skalnymi: nazwy

jak Wilder Kopf (Dzika Głowa), Affenstein

(Małpia Skała), Teufelsbrücke (Diabelski

Most), Pfaffenloch (Jaskinia Klechy) czy

Kuhstall (Obora) pobudzają ludzką fan-

tazję.

Legenda skały wiąże się z panną

Barbarine

Symbolem Szwajcarii Saksońskiej jest

43 metrowa skała „Barbarine“. Dziewczyna

zamiast na mszę do kościoła poszła na

spotkanie ze swoim ukochanym, który był

leśniczym w tutejszym lesie. Matka panny

nakryła ich na schadzce rzucając na nich

klątwę, która zamieniła kochanków w

kamień. Skała przez długi czas była popu-

larną ścianą wspinaczkową. Ze względów

bezpieczeństwa, po kilkakrotnym uderze-

niu pioruna musiała zostać zamknięta

dla miłośników wspinaczki, ale nadal

wzbudza podziw zjawiskowym pięknem.

Saksonia – magia wielkiego miasta

i romantyczność miasteczka

Regiony wypoczynkowe w Saksonii wyraźnie łączą w sobie dawną sztukę i kulturę, wielowiekową

tradycję i piękno krajobrazu.

©S

hll

dS

h/D

h

© E

lber

adw

eg S

üd /

Ditt

rich


13

© S

chlö

sser

land

-Sac

hsen

/Ditt

rich

g

pełen tajemnic park klasztorny Altzella i

wdzięczny pałac barokowy Rammenau, a

wszystkie godne polecenia.

Kto dokładnie się rozejrzy, ten w Saksoń-

skiej Krainie Zamków zobaczy również

kilka wyjątkowych osobliwości. I tak w

pobliżu zamku Moritzburg, przy bażan-

ciarni Moritzburg stoi jedna z dwóch la-

tarni śródlądowych na terenie Niemiec.

Jest to część wyjątkowych, historycznych

zabudowań. W tym miejscu, saksoński

książę postanowił wybudować uroczy,

rokokowy pałacyk. Otoczył ten architek-

toniczny klejnot sztucznym jeziorem

oświetlając go latarniami. Prawdziwie

królewski sen, zrealizowany i wkompono-

wany w tutejszy krajobraz.

Kolejna ciekawostka jest nieco zaskaku-

jąca: kto by bowiem przypuszczał, że w

Saksońskiej Krainie Zamków wyznaczo-

nym szlakiem podąża ciuchcia, która każ-

dego roku uszczęśliwia ponad jedną

czwartą miliona gości przewożąc ich

przez Wielkie Ogrody Drezna? Ta „kolejka

w miniaturze“, popularna przede wszyst-

kim wśród dzieci i młodzieży należy do

kultowych atrakcji regionu.

Serdecznie witamy w Saksońskiej

Krainie Zamków. Pod tą nazwą kryje

się pięćdziesiąt pałaców, zamków, parków,

ogrodów i klasztorów Saksonii. Są to

historyczne pomniki architektoniczne

wszystkich epok i zmiennej historii

Saksonii.

Wiele spośród tych zabudowań to

urzeczywistnienie królewskich i książęcych

marzeń. Średniowieczne klasztory i zamki,

wspaniałe, renesansowe pałace, zapiera-

jące dech w piersiach barokowe budowle,

pawilony przyjemności, rozległe tereny

parkowe i romantyczne ogrody czekają

na odkrycie.

Znakomitości, tajemnice i osobliwości

Wśród nich znajdują się słynne budowle,

jak na przykład drezdeński Zwinger czy

barokowy zamek Moritzburg, zachwyca-

jący kompleks pałacowo-ogrodowy Pill-

nitz oraz Albrechtsburg Meissen, znany

też jako „kolebka Saksonii”.

W Saksońskiej Krainie Zamków znajdują

się też mało znane, ale równie fascynujące

miejsca do odkrycia. Doskonałym tego

przykładem jest wywierający wrażenie

pałac Rochlitz oraz zamek Mildenstein,

Saksońska Kraina Zamków –

wycieczka do królestwa

Królewskie sny i zaskakujące arcydzieła oczarowują tysiące zwiedzających w saksońskich pałacach,

zamkach i ogrodach.

Propozycje wycieczek i informacje online

Dla turystów z dużym apetytem na kulturę

i historię jest jeszcze więcej możliwości

odkrywania Saksońskiej Krainy Zamków i

barokowych rezydencji Drezna.

Poszczególne domy i zabudowania można

ze sobą doskonale połączyć tematycznie

podczas kilkudniowej wycieczki, a przy

okazji wypróbować doskonałą kuchnię

regionu. Na stronie www.zamki-saksonii.pl

znajduje się kilka propozycji związanych z

tym tematem. Tu znajdują się też infor-

macje o wydarzeniach, wystawach, ofer-

tach grupowych, w szczególności tych z

przewodnikiem. Tu można też dowiedzieć

się o audio przewodnikach i ofertach w

języku angielskim, czeskim i polskim.

Jeszcze raz serdecznie witamy w Saksoń-

skiej Krainie Zamków oraz w „królestwie

wycieczek”

Drezno, piękno ogrodu Großer Garten

Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten

Sachsen gGmbH

Stauffenbergallee 2a

DE-01099 Dresden

www.zamki-saksonii.pl

www.facebook.com/Schloesserland.Sachsen

www.Youtube.de/Schloesserland


14

© E

rich

Spi

egel

halte

r, M

aria

n S

ucha

, Mar

tin S

chul

te-K

ellin

ghau

s

Poranna mgła

Miłośnicy sportów wodnych płyną wzdłuż

Haweli motorówkami lub żeglują głównie

z Berlina na północ. Ich jachty i barki

cumują w porcie w Waren.

Słynny poeta Theodor Fontane od razu

docenił piękno Marchii Brandenburskiej.

Jego śladami prowadzą szlaki wodne od

Berlina do Köpenick, dalej w wytwornym

uzdrowisku Bad Saarow lub w kierunku

cichego Teuplitz. W małych miejscowo-

ściach położonych wśród bajkowych

i głębokie jeziora rynnowe, zbiorniki w

kształcie koła i krótkie kanały. Szlaki wodne

na rzekach i jeziorach prowadzą przez

idylliczne rezerwaty przyrody, wzdłuż

zmiennego krajobrazu, który wraz z

bajkowymi wioskami i ciekawymi mias-

tami zaprasza do zejścia na ląd. Waren

(Warzno) z odrestaurowaną starówką i

licznymi, szachulcowymi zabudowaniami

to letnia stolica Pojezierza Meklembur-

skiego.

W 17 wieku, na tym obszarze powstała

gęsta sieć szlaków wodnych i kana-

łów, łącząca ze sobą ponad 1.000 dużych i

małych jezior. To, co dawniej było funda-

mentem komunikacji wodnej i transportu

towarów, dziś zachwyca wielu miłośników

sportów wodnych i kapitanów-hobbystów,

którzy podążają razem ze swoją załogą

przez wspaniały krajobraz. Wspaniałe

zabytki i liczne atrakcje gwarantują

niezapomniane chwile zarówno na lądzie

jak i na wodzie. Z rodziną, z grupą przyja-

ciół lub tylko we dwoje, bez wymaganych

uprawnień można stanąć za sterem barki

i odkryć piękno jezior i kanałów Meklem-

burgii-Pomorza Przedniego oraz Branden-

burgii. Do wyboru jest wiele, różnorodnych

możliwości odbycia wodnych wędrówek,

które można dopasować do potrzeb grupy

lub własnych planów urlopowych.

Pojezierze Meklemburskie jest jednym z

największych, połączonych ze sobą ob-

szarów jezior w Europie Środkowej i zalicza

się do najpiękniejszych krajobrazowo

regionów w Niemczech. Dużą część terenu

zajmuje Park Mużakowski. Jego sercem

jest największe jezioro, które w całości

leży w Niemczech.

W tym raju wodnym, jakiego nigdzie

indziej nie ma w Europie dominują wąskie

Wakacje na wodzie

Dawniej, najczęściej uczęszczane szlaki transportowe, malownicze drogi wodne meklembursko-

brandenburskiego pojezierza stwarzają dziś wszystkim kapitanom-hobbystom okazję do spędzenia

wspaniałego, pełnego przygód, odprężającego wypoczynku na barce.

Berlin przy Muzeum Bodego

Samotna wyprawa po Haweli


15

Odprężający wypoczynek

Jednym z następnych przystanków jest

Poczdam. Teren miasta rozpoczyna się na

północnym brzegu jeziora Templin. Ta

wspaniała okolica jest dziełem wielkich

mistrzów jak na przykład Knobelsdorff czy

Persius oraz wybitnych architektów kra-

jobrazu jak Lenné i książę Pückler. Pałace,

kościoły i wille otoczone romantycznym

krajobrazem parkowym położone są

bezpośrednio nad wodą lub mają do niej

dogodny dostęp pieszo.

Podróżując dalej w kierunku Berlina

przecina się jezioro Glienicker Lanke, mija

pałac Babelsberg i jezioro Jungfernsee.

Kościół Zbawiciela, pałac Glienicke i Pawia

Wyspa to przykład wspaniałego krajobra-

zowo, tworzącego całość dzieła sztuki.

Jeszcze tylko przejazd pod mostem Glie-

nicker Brücke – miejsca licznych wymian

agentów podczas Zimnej Wojny – i łódka

znajduje się już na wodach berlińskich.

Od Ketzin do Havelbergu

W kierunku zachodnim, Hawela jest

szczególnie bogata w małe wysepki i

odgałęzienia. Rozległe łąki przylegają do

brzegów, które tak jak Deetz i południowy

brzeg jeziora Trebel, usiane są wspania-

łymi przystaniami. Podążając szlakiem

wodnym z Ketzin do Havelbergu aż się

prosi, aby poznać liczne romantyczne

miasteczka. Do odpoczynku zaprasza

Brandenburg z nastrojowymi kanałami,

położonymi między średniowiecznym

centrum miasta a wyspą z katedrą. Do tej

pory zachowały się części muru miejskiego

z 14 i 15 wieku oraz prawie 30-metrowa

kamienna wieża bramna – ulubiony

krajobrazów ma się wrażenie, że czas się

zatrzymał. Szczególnego rodzaju doświad-

czeniem jest podróż łódką do pulsującej

stolicy Niemiec, Berlina i odkrywanie

miasta od strony wody. Ten, kto szuka

spokoju i wypoczynku znajdzie go w po-

bliżu zbiorników wodnych położonych w

północnej Brandenburgii, na obszarze

wód śródlądowych regionu Havelland i

Spreewald. Poczdam to doskonały punkt

startowy na wycieczki łódką przez uroczy

Havelland, do Caputh gdzie mieszkał Ein-

stein, na romantyczną, miejską wyspę

Werder, potem przez słynne wodne miasto,

Brandenburg aż do ujścia Haweli w Havel-

bergu. Idealnym punktem wypadowym

jest miasteczko Ketzin przed bramami

Berlina. Stąd od strony zachodniej można

wyruszyć w kierunku Havelbergu lub od

strony wschodniej w kierunku Berlina.

Z Ketzin do Berlina

Jeśli podróż odbywa się barką z Ketzin do

Berlina, pierwszy przystanek warto zrobić

w Paretz, który zachwyca wyglądem

klasycystycznej wioski, i do którego należy

letni pałac królowej Luizy. Potem rozpo-

czyna się „okrężna’, ale przepiękna pod

względem krajobrazowym droga Hawelą

na terenie Poczdamu: między wielkim

jeziorem Zernsee i Schwielowsee czeka

słynne miasto-wyspa Werder, cegielnia-

muzeum w Glindow lub wioski Geltow,

Ferch i Petzow. W Caputh koniecznie

trzeba zrobić postój i zobaczyć przeuroczy

barokowy pałac, w którym w 1709 przed

wodną wyprawą spotkali się królowie

Polski, Danii i Prus.

Przystanek w wybranym miejscu

motyw fotograficzny – niedaleko śluzy.

Niemniej interesującymi zabytkami są

katedra, zbudowana z typowej dla tego

regionu palonej cegły oraz ratusz z

posągiem Rolanda, symbolem praw

miejskich i wolności. Dalej w kierunku

Havelberg przecina się park przyrodniczy

Westhavelland – największy teren bagien

śródlądowych w Europie Środkowej i raj

dla rzadkich gatunków ptaków.

Milow, Premnitz, Pritzerbe, jedne z

najstarszych miast regionu Havelland,

Kützkow lub Strohdene to przykład

nielicznych dziś, spokojnych i tradycyjnych

miasteczek, które zapraszają w odwiedziny

wraz ze swoimi młynami i bocianimi

gniazdami


Serdecznie witamy w Saksońskiej Krainie Zamków. Pod tą nazwą kryje się

pięćdziesiąt pałaców, zamków, parków, ogrodów i klasztorów Saksonii.

Z Kartą Krainy Zamków (schlösserlandKARTE) można naprawdę zaoszczędzić.

10 dni za 20 € lub przez cały rok za 40 €.

Korzyści w ponad 50 obiektach

• Możliwość zwiedzania ponad 50 obiektów z dowolną częstotliwością

• Dwoje dzieci w wieku do lat 15 w towarzystwie posiadacza karty otrzymuj wol ny wstęp

• Bezpłatny wstęp na wszystkie wystawy stałe i na teren obiektów, zniżka na wstęp na wystawy specjalne

• Wyjątki: zniżka w Drezdeńskim Zamku Rezydencyjnym (z wyjątkiem historycznego Zielo- nego Sklepienia) i w Zwingerze, zniżki na oprowadzanie po Pałacyku Fasanenschlösschen i na Drezdeńską olejk Parkową

• Rabat 10% od ceny regularnej za pokój w naszych hotelach mieszczących się w zamkach i w klasztorach

• Nie dotyczy imprez

Saksońska Kraina Zamków - Wycieczka do królestwa

Film schlösserlandKARTE

Kartę Krainy Zamków mogą otrzymać Państwo we wszystkich obiektach uczestniczących w programie, w Schinkelwache przy Theaterplatz w Dreźnie lub online www.zamki-saksonii.pl.

schlösserlandKARTE

Entdecken Sie Ihr

Königreich

GÜLTIG 1 JAHR | 10 TAGE

Pal

ac M

oritzb

urg

ą

k ą

DsR15_PL1_16_Layout 1 02.03.15 11:49 Seite 16

Kierunek Niemcy – czarujące, fascynujące, zaskakujące

Documents

Transcript of Kierunek Niemcy – czarujące, fascynujące, zaskakujące