{J Teatr Nawy l6dt

Kazimierz Braun

SZKŁO BOLESNE

Kazimierz Braun

SZKŁO BOLESNE Opowieść matki o Powstaniu Warszawskim

reżyseria Kazimierz Braun

Prapremiera 2 października 2004 Mala Sala, ul.Zachodnia 93

Kozimerz Braun SZKŁO BOLESNE Opowieść maiki o Powstaniu Warszawskim

Teatr Nowy w lodzi pro premiero : 2 X 04

OBSADA Prolog

Matka, Anna Barska Jakub, syn młodszy Mirosław, syn starszy Elżbieta, narzeczona Jakuba John, Anglik

chłopiec

Reżyseria

Scenografia Opracowanie muzyczne Asystent reżysera lnspic· ept

Maria Białobrzeska

Danuta Rynkiewicz Paweł Kropiński (PWSTViT) Łukasz Konopka (PWSTViT) Julia Krynke Przemysław Gąsiorowicz

(gościnnie)

Michał Cichoń1

Karol Kraska {uczniowie)

Kazimierz Braun Krzysztof Tyszkiewicz Teresa Stokowska- Gajda

• Andrzej Podgórski Teresa Hajman

Koz.imerz Braun SZKŁO BOLESNE Opowieść matki o Pows tan iu Wars zawskim

Teatr Nowy w l odzi

Przedstawieniem SZKŁO BOLESN E Teatr Nowy czci pamięć bohaterów Powstania Warszawskiego w 60 rocz­nicę kapitulacji 2 X 19'44. Prapremie­rę traktujemy jako apoteozę niezwycię­żonego ducha, ideałów, wiary, patrioty­zmu i ofiarności narodu polskiego. Młodzi bohaterowie sztuki to generacja, dla któ­rej1 patriotyzm, mimo przeczuwanej ka­tastrofy militarnej. był równoznaczny

prapremiero : 2 04

z nakazem walki z najeźdzcą i wynikał z tradycji niepodległościowych narodu.

W spektaklu szczególną rolę pełni

Maria Białobrzeska, która jako ochotnik 1 sierpnia 1944 roku została żołnierzem

Armii Krajowej - łączniczką „Małgorzatą".

W VII Samodzielnym Plutonie Saperów VIII Kompanii Batalionu Kiliński brata udział w Powstaniu Warszawskim.

Kazimerz Braun SZKł.0 BOLESNE O po i eść matki o Powstaniu Wars zawsk im

Teoh Nowy w lodu prapremiero : 2 X 04

KAZIMIERZ BRAUN

Kazimierz Braun (ur. 29 VI 1936) uko ń­czył polonistykę na Uniwersytecie Po­znań skim (1958) i reżyserię w PWST w Warszawie (1962) Doktoryzowa ł s ię

na Uniwersytecie Pozna ń s kim (1971), ha bilitował na Uniwersytecie Wrocław­

skim (1975) Wykładał na Uniwersyte­cie Wrocławs kim (1974-1985). w PWST w Krakowie i Wrocławiu (1978-85) oraz na licznych uniwersytetach a meryka ń­

skich m. in. w Nowym Jorku, Santa Cruz i Buffalo. Otrzymał tytuł profesora w 1989 roku w USA, w Polsce w 1992.

P racowa ł w teatrach Gdań s ka,

Warszawy, Krakowa, Łodzi i Torunia. Był dyrektorem i kierownikiem artystycznym Teatru im.Oste1wy w Lublinie (1971-74) . Przez kolejne dziesięć lat był kierowni­kiem artystycznym i dyrektorem Teatru Współczesnego we Wrocławiu, skąd zos­tał zwolniony ze względów politycznych.

W latach 1961-2004 wyreżysero ­

wał ponad 130 przedstawień teatralnych i telewizyjnych, z tego kilkadziesiąt za granic ą - w Irlandii, Niemczech, Kana­dzie, USA m.in. cykl sztuk Norwida - 14 realizacji w tym m.in. Pierścień wielkiej damy (Warszawa 1962). Za kulisami (TV Warszawa 1966, Teatr im . Słowackiego

Kraków 1971) i Różewicza - 18 realizacji,

m.in. Akt przerywany (Lublin 1970). Stara kobieta wysiaduje (TV Wroc ław 1976 i Dublin. Irlandia 1983). Przyrost naturalny (Wroc ław 1979 i Chicago 1989), Odej­ście glodomora (Buffalo 1986). Plonem współpracy z Różewiczem by ła ta kże ksią ­

żka - dia log reżysera z pisa rzem Języki teatru (Wrocław 1989) . Dwukrotnie reali­zował Dziady (Wrocław 1978 i 1982). Re­żys erował ta kże sztuki Wys pia ńskiego,

Brechta r Szekspira. m.in. Henryka V (1989), Juliusza Cezara (1988), Króla Lira (1989), Wiele halasu o nic (1991), Ryszarda Ili (1999) . Do jego najbardziej znanych przedstawień należa ły też : Anna Uvia Joyce 'a (Wrocław 1977). Operetka Gombrowicza (Wrocław 1977) , Dżuma wg Camusa (Wrocław 1983 1 Chicago 1988). Szewcy Witkiewicza (Los Ange­les 1987). Bal manekinów Jasieńskiego (Buffalo 1997).

Jest autorem około 30 książek i 300 artykułów z dziedziny historii i zagadnień warsztatowych teatru. w językach polskim i angielskim. m.in. Teatr wspólnoty (Wy­dawnictwo Literackie 1972), Nowy teatr na świecie (WAiF 1975), Druga Reforma Teatru (Ossolineum 1979). Przestrzeń te­atralna (PWN 1982). Wielka Reforma Teatru w Europie (Ossolineum 1984),

Kazimerz Braun SZKŁO BOLESNE Opow i eś ć matki o Pows taniu Warszawskim

Teotr No•.-,y w Łodz i

A History of Polish Theater 1939 - 1989 (G reenwood Press 1996), Theater Direc­ting - Art, Ethics, Creativity (Mellen Pres 2000). Kieszonkowa historia teatru pol­skiego (Norbertinum 2003). A Concise History of Polish Theater (Mellen Press 2003 ) oraz tłumaczeń .

Publikowa ł też utwory prozatorskie, m.in. p owie ś c i Pomnik (Instytut Literacki 1989). Pożegnanie z Alaską (PAX 1996), Dzień świadectwa (4K 1999) oraz zbiór Ptak na szczudlach i inne opowiadania amerykańskie (Adam Ma rsza łek 2003) Pisa ł utwory dramatyczne m.in. Holly-

prapremiero : 2 X 04

wood znaczy święty las. Rzecz o Mo­drzejewskiej. Va/eza. Tamara L., Dzieci Paderewskiego, które były wystawiane w Po lsce. USA, Irlandii i Kanadzie.

Otrzyma ł szereg nagród artystycz­nych i naukowych w raju, m.in. na festi­walach teatralnych w Toruniu, Kaliszu. Wrocławiu i za granicą m.in. w Niemczech. Japonii i USA. w tym nagrody Fundacji Guggenheima. Fulbrighta r Turza ń sk i c h.

Od 1985 roku mieszka i pracuje w Stanach Zjednoczo nych. Jest profe­sorem w State University of New York w Buffalo.

Kazimerz Braun SZKŁO BOLESNE Opowieść motki o owstoniu Warszawskim 7

Teatr Nowy w Łodz · fl'CPf m e10 . 2 X O

MODLITWA BONAWENTU Y

Od wojny, nędzy i od glodu, Sponiewieranej krwi narodu. Od /ez wylanych obląkanie Uchroń nas, Panie.

Od niepewności każdej nocy, Od rozpaczliwej rąk niemocy, Od Jęku przed tym, co nastanie Uchroń nas, Panie.

Od bomb, granatów i pożogi, I gorszej jeszcze w sercu trwogi, Od trwogi strasznej jak konanie Uchroń nas, Panie.

Od rezygnacji w dobie klęski, Lecz i od pychy w dzień zwycięski, Od krzywd - lecz i od zemsty za nie Uchroń nas, Panie.

Uchroń od z/a i nienawiści Niechaj się odwet nasz nie ziści, Na przebaczenie im przeczyste Wlej w nas moc, Chryste.

Jan Rom o c k i Bonawe n t ura

odatek na zwycz ·ny Nr. 2

IU LE TYN I NF O RIN'4Cł' .I N Y

. Rozkaz kome nda nta Okregu m. st. Warszawl

. d 2. I. r.

Kazimerz Braun SZKŁO BOLESNE Opowieś ć matki o Powstan iu Warszawski m 10

Teatr Nowy w Łodz i praprem iero: 2 X 04

SZKŁO BOLESNE. Opowieść matki o Powstaniu Warszawskim (pierwsza część tytułu zaczerpnięta z wiersza Krzy­sztofa Baczyńskiego) jest dramatem opar­tym o fakty historyczne i prawdziwe losy ludzi - nie jest jednak sprawozdaniem. re­portażem, czy biograficzną rekonstrukcją.

Wyrażam g:orącą wdzięczność autorom dziel historycznych i poetyckich, z których czerpałem inspiracje pisząc ten dramat. l ' nspiracią szczególną była dl'a mnie lek­tura zapisków i li1stów Jadwigii z Nikle­wiczów Romockiej. matki poległych Po­wstańców, Andrzeja Romockiego, pseudo­nim „Morro", i Jana Romockiego, pseudo-

nim „Bonawentura" - jego MODLITWA została wpleciona w tekst. Wyrażam rów­nież bardzo serdeczne podziękowanie Pani Janinie Katelbach - za zachętę dla napisa­nia tego dramatu, oraz mojej żonie. Zofiii Reklewskiej-Braun - za cenne inspiracje i dyskusje.

SZKŁO BOLESNE jest skromnym hołdem złożonym żołnierzom Powsta­nia Warszawskiego i ludności cywilnej Warszawy w sześćdziesiątą rocznicę ich walki i1 cierpień.

Autor

Kazimerz Braun SZKŁO BOLESNE Opowieść matki o Powstaniu Warszawskim 11

Teolr owy.,.,. Łodzi prapremiero : 2 X 04

Teatr Nowy w Łodzi Dyrektor naczelny - JANUSZ MICHALUK

Koordynator pracy artystycznej - Andrzej Podgórski Sekretarz literacki - Bożena Jędrzejczak

Kierownik Dzia łu PromoCJi - Boles ław K.Galczak Kierownik Biura Organizacji Widowni - Elżbieta Kujawińska

Kierownik Działu Technicznego - Edward Kałtek

Pracownia elektroakustyczna: Sławomir Solarski, Lucjan Wagner, Ryszard Sosnowski. Jacek Walczak, Wiesław Rożniatowski, Adam Kostrzewski Pracownie krawieckie: Halina Wielocl1, Jadwiga Prośniak, Czesław Sobczyński.

Antoni Mozałewski. Stefan Trojanowski Stolarnia : Robert Kędzierski, Jan Lewandowski, Paweł Jaszczak

Ślusarnia : Leszek Pawlak, Rafał Różański Charakteryzatornia: Bożena Kobierzycka. Anita Lis, Małgorzata Zawadzka-Lewik

Rekwizytorzy: Marzena Łuczak. Piotr Malec Pracownia plastyczna: Dorota Ciach, Zbigniew Klanowicz, Jaroslaw Kluszczyński

Tapicer: Piotr Nowosielski Garderobiane: Teresa Cichoń1 , Beata Łuczak, !Krystyna Meczkulska, Monika Prajs„

Obsługa sceny: Leszek Pawlak, Adam Sobczyński. Piotr Budner. Grzegorz Pawłowski, Jacek Sosnowski, Przemysław Cichoński, Jarosław Graf, Marek Szymański

Modystka: Barbara Dyguda

Patronat medialny

Sponsor przedstawienia

. „ v1norama

V ~