Katalog ogólny - ClimaastKatalog ogólny PROD-PRC005-PL ©American Standard Inc. 2003 System tylko...

Klimatyzatory biurowe i przemysłowe

Katalog ogólny

PROD-PRC005-PL

©American Standard Inc. 2003

System tylko chłodzący

System z pompą grzewczą (system rewersyjny ogrzewająco-chłodzący)

System odzyskiwania ciepła

Czynnik chłodniczy R134a

Czynnik chłodniczy R407C

Czynnik chłodniczy R22

Urządzenie spełnia standardy Eurovent

Urządzenie jest w pełni zgodnez systemem Tracer Summit™.

Spełnia standard BACnet™

Zgodne ze stosownymi profilamiLonMark®

Tylko chłodzenie + palnik gazowy

Tylko chłodzenie + nagrzewnica elektryczna

Występujący w katalogu termin „opcja” dotyczy urządzeń montowanych fabrycznie. Termin “wyposażenie dodatkowe” odnosi się do urządzenia przeznaczonegodo instalacji u użytkownika

1

TR

AN

E=

JA

KO

ŚĆ

Trane = jakość

Firma Trane, jako pierwsza spółka w swoimsektorze, uzyskała w grudniu 1987 rokucertyfikat ISO 9001. Od grudnia 2002 roku firmaTrane posiada certyfikat opartego na procesiesystemu zarządzania jakością ISO 9001: 2000.

Firma Trane uczestniczy w programie certyfikacjiEurovent, zgodnie z którym wydajnośćproduktów i dane konstrukcyjne potwierdzane sąprzez niezależne laboratoria.

Wszystkie produkty sprzedawane na terenie UniiEuropejskiej spełniają istotne wymagania wzakresie bezpieczeństwa i zdrowia, określonedyrektywami europejskimi.

PROD-PRC005-PL

6

10

18

26

48

56

62

70

70

78

84

90

92

94

98

100

34

65

1042

40

44

35

SPIS TREŚCI

ImpackTM WCC

VoyagerTM WSD/WSH-WKD/WKH

VoyagerTM TSD/TSH-TKD/TKH-TCD/TCH - TED/TEH

VoyagerTMYSD/YSH-YKD/YKH-YCD/YCH

TrackerTM

VariTracTM ll

UniTraneTM FCC-FCK-FVK-FVC-FHK

Slim Line HFO-HFR

FWD

CWS

Sprężarka spiralna50-240 kW

Sprężarka spiralna, pompa ciepła49-218 kW

Wentylatory osiowe, śrubowa sprężarka obrotowa250-440 kW

Wentylatory osiowe, śrubowa sprężarka obrotowa400-1500 kW

Rewersyjne, wentylatory osiowe, sprężarka śrubowa240-350 kW

Śrubowa sprężarka obrotowa, odzyskiwanie ciepła270-385 kW

Wentylatory odśrodkowe, sprężarka spiralna49-150 kW

Wentylatory odśrodkowe, śrubowa sprężarka obrotowa132-168 kW

Agregat bez skraplacza, sprężarka spiralna51-153 kW

Agregat bez skraplacza, sprężarka śrubowa200-700 kW

AquaStream2TM CGAN

AquaStream2TM CXAN

RTAD

RTAC

RTXA

RTAA HR

CGCL

RTRA

CCUH

RTUB

Rewersyjne9-13 kW

Rewersyjne17-62 kW

Tylko chłodzenie17-143 kW

Gazowe17-143 kW

Układ sterujący mniejszym obiektem komercyjnym

System ze zmiennym natężeniem przepływupowietrza

Klimakonwektory wentylatorowe1-12 kW

Klimakonwektory kanałowe2-7 kW

Kanałowe urządzenia wody lodowej4-30 kW

Kaseta z wodą lodową1-12 kW

PROD-PRC005-PL

Sys

tem

y b

ezp

ośr

ed

nie

go

o

dp

aro

wania

Sys

tem

y w

od

ne Terminale wody lodowej

Agregaty chłodzone powietrzem

Klimatyzatory dachowe

Skraplacze i skraplacze zewnętrzne

Skraplacz55-218 kW

Skraplacz zewnętrzny215-600 kW

RAUL

RTCA

Sys

tem

y ch

łod

ząco

-grz

ejąc

e

142

154

112

124

118

130

134

136

138

144

146

148

150

155

156

157

158

159

3

Sprężarka spiralna51-153 kW

Śrubowa sprężarka obrotowa200-700 kW

Śrubowa sprężarka obrotowa550-1600 kW

Sprężarka odśrodkowa1400-3800 kW

Jednostopniowe400-1630 kW

Jednostopniowe2000-4800 kW

Dwustopniowe1300-6000 kW

Agregaty chłodzone wodą

Agregaty absorpcyjne

Centrala klimatyzacyjna800-130 000 m3/h



System ze zmiennym natężeniem przepływu powietrza

Dyfuzory liniowe i kasetowe

Systemy powietrzne

Systemy BMS i interfejsy użytkownika


Sterowniki uniwersalne

Sterowniki montowane fabrycznie

Zastosowania

Zastosowania

Systemy automatycznego zarządzania budynkiem

PROD-PRC005-PL

CGWH

RTWB

RTHC

CVGF

ABSC

HorizonTM ABSD

HorizonTM ABTF

CCEA

CLCP

CCTA

VariTraneTM

Kaseta VDLE-VRLE

Przegląd

Tracer SummitTM

MP581, MP501, MP503, ZN521

AH541, ZN520, TracerTM CH530/532, ReliatelTM

System sterowania instalacją agregatów wodylodowej

Sterowanie system terminali wody lodowej

32

Sys

tem

y w

od

ne

Sys

tem

y p

ow

ietr

zne

Sys

tem

y auto

maty

czn

eg

oza

rząd

zania

bud

ynki

em

4

Systemy bezpośredniego

odparowania

PROD-PRC005-PL

10kW 20 30 50 100 150

9 13

81 143TED/TEH Voyager III

36 60 WKD/WKH Voyager II

42 62 YKD/YKH Voyager II

17 33

42 62

40 60 80 120

81 143TCD/TCH Voyager III

9-143 kW

5

81 143YCD/YCH Voyager III

TKD/TKH Voyager II

YSD/YSH Voyager I

WSD/WSH Voyager I

WCC Impack

TSD/TSH Voyager I3317

17 26


• Prostota obsługi i konserwacji – pełna automatyzacja• Instalacje na płaskich lub częściowo nachylonych dachach• Zindywidualizowane sterowanie z wykorzystaniem systemu o

zmiennym natężeniu przepływu powietrza VariTrac™ II• Wersje tylko chłodzące, rewersyjne i gazowe• Zgodność z systemami sterowania budynkiem Tracer Summit™• Wszystkie modele posiadają certyfikat Eurovent

Zastosowanie: w niewielkich obiektach komercyjnych, biurach,restauracjach i w przemyśle

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

PROD-PRC005-PL

WCC

WCC

6

9-13 kW

THP 02

Rewersyjne


Najważniejsze cechy• Wysoki współczynnik wydajności chłodniczej (COP)• Wszystkie modele posiadają certyfikat Eurovent• Możliwość skierowania nawiewu i wlotu powietrza w dół lub

w bok• Kołnierze umożliwiające umocowanie kanałów powietrza• Dwubiegowy wewnętrzny wentylator odśrodkowy

zawieszony bezpośrednio na wale silnika• Jednorazowe filtry

Wyposażenie dodatkowe• Regulowane ramy dachowe• Nagrzewnica elektryczna• Ręczna przesłona 0-25% wlotu świeżego powietrza• Sterownik prędkości przy niskiej temperaturze otoczenia na

zewnątrz• Zmywalne filtry EU3• Interfejsy komunikacyjne z systemami nadzorczymi Trane lub

zewnętrznymi i innymi termostatami - urządzenie TCM dlasystemu Tracker- Tracer

• Nieprogramowalny termostat elektroniczny THS 02 zcyfrowym wyświetlaczem

• Programowalny termostat elektroniczny THP 02 z cyfrowymwyświetlaczem

Układ sterujący• Sterowanie elektromechaniczne 24 V

PROD-PRC005-PL

Klasa Impack™WCC: Urządzenie modyfikowalne (nawiew iwlot powietrza skierowane w dół lub w bok)

7

WC

C

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

Wielkość urządzenia 030 050

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 8,5 13,1Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 3,0 5,3Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia 2,84 2,47Liczba stopni chłodzenia 1 1Wydajność ogrzewania (3) (kW) 8,1 14,1Moc pobierana w trybie ogrzewania (2) (kW) 2,3 4,1Współczynnik wydajności w trybie ogrzewania 3,53 3,44Liczba stopni ogrzewania 1 1Wydajność nagrzewnicy elektrycznej (kW) 10,5 10,5Liczba stopni nagrzewnicy elektrycznej 1 1Czynnik chłodniczy R22Typ/liczba sprężarek Tłokowa / 1Liczba obwodów 1Typ wentylatora wewnętrznego Odśrodkowy, osadzony bezpośrednio na wale silnikaTyp wentylatora zewnętrznego Osiowy, osadzony bezpośrednio na wale silnikaLiczba wentylatorów zewnętrznych 1Nominalne natężenie przepływu powietrza (m3/h) 1700 2850Rozporządzalne ciśnienie statyczne (4) (Pa) 100 95Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 73 78Ciśnienie akustyczne (5) (dB(A)) 45 50Minimalna temperatura robocza 13 (-18 ze sterownikiem prędkości powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) przy niskich temperaturach)Minimalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb ogrzewania (°C) -14Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) 46Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb ogrzewania (°C) 18Minimalna temperatura powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej – tryb chłodzenia (°C) 18Minimalna temperatura powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej – tryb ogrzewania (°C) 10

(1) W warunkach Eurovent: temperatura powietrza wewnątrz 27°C DB/19°C WB i na zewnątrz 35°C(2) W warunkach Eurovent:(3) W warunkach Eurovent temperatura powietrza wewnątrz 19°C i na zewnątrz 7°C DB/6°C WB(4) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza(5) W odległości 10 m od urządzenia na wolnej przestrzeni

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

8

WCC

PROD-PRC005-PL

Wymiary, ciężar i prześwity

E

D

C

B

A

Z

X Y

8

Wymiary(mm)

Ciężar podczas

transportu(kg)

Minimalne prześwity (mm)

Ciężar podczas

eksploatacji(kg)

Wielkość urządzenia X Y Z A B C D E030 1401 966 741 184 166 1900 1300 920 920 1300050 1633 1195 848 263 245 1900 1300 920 920 1300

(1) Dla urządzeń standardowych, bez wyposażenia dodatkowego lub opcji

Ciężar (1)

Dostęp dopanelu sterowania

Dane elektryczne

Wielkość urządzenia 030 050Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Maksymalne natężenie prądu (A) 8,7 13,6Natęż. prądu rozruch. (A) 55 75Zalecana wielkość bezpiecznika (Am) (1) (A) 16 20


9

WC

C

PROD-PRC005-PL

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

Dane wydajności - tryb chłodzenia

Wielkośćurządzenia

Przepływpowietrza

(m3/h)

Temperaturapowietrza(DB/WB)

Wydajnośćchłodzenia

Wydajnośćodczuwalna







Dane wydajności - tryb ogrzewania


Przepływpowietrza

(m3/h)

Temperaturaterm. suchego

powietrzawewnętrznego

(°C)

Temperatura powietrza zewnętrznego (°C)29 35 40 45

24/19°C 9,3 5,5 8,8 5,3 8,3 5,1 7,8 4,9030 1700 26/19°C 9,3 6,4 8,8 6,2 8,3 6,0 7,8 5,8

29/19°C 9,3 7,8 8,8 7,6 8,3 7,4 7,8 7,2

24/19°C 14,6 9,1 13,7 8,8 12,9 8,5 12,1 8,2050 2850 26/19°C 14,6 10,7 13,7 10,4 12,9 10,1 12,1 9,8

29/19°C 14,6 13,2 13,7 12,9 12,9 12,6 12,1 11,7

Temperatura termometru suchego powietrza zewnętrznego przy 70% wilg. (°C)

-11 -3 2 7 12

16 4,50 6,00 7,00 8,20 9,3520 4,25 5,75 6,75 7,85 9,05

030 1700 24 4,00 5,45 6,45 7,55 8,7527 3,80 5,25 6,25 7,35 8,50

16 9,25 12,05 13,80 15,50 17,0020 8,90 11,70 13,40 15,10 16,70

050 2850 24 8,55 11,30 13,00 14,65 16,3027 8,25 11,05 12,70 14,35 15,95

10

WSD/WSHWKD/WKH

10

THP 03

WKH

17-62 kW*

* Dostępny również z czynnikiem chłodniczym R22. Szczegółowe informacje dostępne są w najbliższym biurze sprzedaży.

** Urządzenie dostępne od kwietnia 2003.

Rewersyjne


Najważniejsze cechy• Wysoki współczynnik wydajności chłodniczej (COP)• Przekładnia pasowa o zmiennym przełożeniu • Przepływ powietrza skierowany w dół lub bok (możliwość

konwersji podczas montażu u klienta dla rozmiarów 060 do 090)

• Ognioodporne i zmywalne izolowane panele pokryte foliąaluminiową w sekcji powietrznej

• Dostęp od jednej strony w celu ułatwienia obsługi

Opcje• Wężownice skraplacza i / lub parownika pokryte warstwą

czarnej żywicy epoksydowej (rozmiary 125-200)• Nagrzewnica elektryczna• Wężownica gorącej wody z zaworem trójdrożnym

(tylko pionowy otwór wylotowy, rozmiary 125-200)• Interfejsy komunikacyjne z systemami nadzorczymi Trane lub

innych firm i termostatami- TCI3 i TCI-R dla systemów Tracer, Tracker lub Varitrac- Karta CTI umożliwiająca podłączenie termostatów innych

niż THS 03 lub THP 03 (wyposażenie standardowe wurządzeniach rozmiarów 060-090)

- Karta LonTalk®• Wlot świeżego powietrza gwarantujący jakość powietrza i /

lub oszczędność energii (chłodzenie swobodne) dzięki:- Przesłonom wyposażonym w silniki (0-50%)- Zaawansowanym ekonomizerom wykorzystującym

porównawcze sterowanie entalpią• Czujniki CO2 (lub lotnych związków organicznych)• Wysokowydajne zmywalne filtry EU4• Termostat zapłonu• Czujnik dymu• Zdalny przekaźnik awaryjny• Czujnik zablokowania filtra• Wyłącznik usterki wentylatora (rozmiary 060 do 120)• Odłącznik

Wyposażenie dodatkowe• Ramy dachowe regulowane lub bez możliwości regulacji• Termostaty elektroniczne (THS) lub programowalne (THP)

Układ sterujący• Łatwy w rozruchu i obsłudze mikroprocesorowy układ

sterujący, zasilany napięciem 24 V

ReliaTelTM (rozmiary 060-090), UCP2TM (rozmiary125-200)• Wbudowany tryb testowy• Wyłączniki czasowe zabezpieczające przed zbyt częstymi

cyklami pracy• Regulacja czasu minimalnego okresu włączenia i wyłączenia

sprężarki• Funkcja dostosowania czasu włączenia sprężarki• Praca w niskiej temperaturze otoczenia (do -18°C) i

zabezpieczenie przed zamarzaniem• Wejście dla wyłącznika awaryjnego• Inteligentna procedura awaryjna (wbudowane wartości

zadane)• Zintegrowany układ diagnostyczny• Wbudowany konwencjonalny interfejs termostatu (Reliatel™)• Wejście dla zdalnego włączania/wyłączania (Reliatel™)

PROD-PRC005-PL

Klasa VoyagerTM I**WSD: Nawiew i wlot powietrza skierowane w dółWSH: Nawiew i wlot powietrza skierowane w bokKlasa VoyagerTM IIWKD: Nawiew i wlot powietrza skierowane w dółWKH: Nawiew i wlot powietrza skierowane w bok

11

WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

PROD-PRC005-PL

Wielkość urządzenia 060 072 090

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 16,7 21,3 26,2Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 6,6 7,0 9,1Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia (2) 2,55 3,02 2,89Liczba stopni chłodzenia 1 1 1Wydajność na każdy stopień chłodzenia (%) 100 100 100Wydajność ogrzewania (3) 16,0 20,0 24,2Moc pobierana w trybie ogrzewania (2) 5,5 6,2 7,6Współczynnik wydajności w trybie ogrzewania (2) 2,93 3,23 3,21Liczba stopni ogrzewania 1 1 1Wydajność stopnia ogrzewania 100 100 100Wydajność nagrzewnicy elektrycznej (opcjonalnej) (kW) 12 18 18Liczba stopni nagrzewnicy elektrycznej 2 2 2Wydajność na każdy stopień ogrzewania (kW) 6/6 6/12 6/12Czynnik chłodniczy R407CTyp sprężarki SpiralnaLiczba sprężarek 1 1 1Liczba obwodów 1 1 1Typ wentylatora wewnętrznego Odśrodkowy FC z napędem pasowymTyp wentylatora zewnętrznego Osiowy, osadzony bezpośrednio na wale silnikaLiczba wentylatorów zewnętrznych 1 1 1Nominalne natężenie przepływu powietrza (m3/h) 3400 4080 5100Rozporządzalne ciśnienie statyczne (WSD/WSH) (3) (Pa) 325/275 250/200 225/200Maksymalne rozporządzalne ciśnienie statyczne (WSD/WSH) (4) (Pa) 375/325 375/375 375/375Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 81 85 85Ciśnienie akustyczne (6) (dB(A)) 56 60 60Natężenie hałasu w kanale (2) (dB(A)) 66 75 69Minimalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) -18Minimalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb ogrzewania (°C) -14Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) 46Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb ogrzewania (°C) 18Minimalna temperatura powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej – tryb chłodzenia (°C) 18Minimalna temperatura powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej – tryb ogrzewania (°C) 10

(1) W warunkach Eurovent: temperatura powietrza wewnątrz 27°C DB/19°C WB i na zewnątrz 35°C(2) W warunkach Eurovent(3) W warunkach Eurovent: temperatura powietrza wewnątrz 19°C i na zewnątrz 7°C DB/6°C WB(4) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza(5) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza z napędem nadmiarowym (jeśli jest w wyposażeniu)(6) W odległości 10 m od urządzenia na wolnej przestrzeni

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

Dane ogólne WSD/WSH

WSD/WSH-WKD/WKH

Dane wydajności WSD/WSH - tryb chłodzenia


Przepływpowietrza

(m3/h)

Temperaturapowietrza

(°C)Temperatura powietrza zewnętrznego (°C)

DB/WB 25 30 35 40 4524/19 18,1 17,5 16,7 15,5 14,1

3060 27/19 18,3 17,7 16,8 15,5 14,130/19 18,5 17,8 16,8 15,6 14,533/19 18,7 18,2 17,6 16,8 15,824/19 18,3 17,8 17,0 15,8 14,4

060 3400 27/19 18,5 17,9 17,1 15,9 14,530/19 18,8 18,3 17,2 16,2 15,233/19 19,1 18,7 18,1 17,3 16,524/19 18,6 18,1 17,4 16,4 15,0

4080 27/19 18,8 18,3 17,5 16,4 15,130/19 19,1 18,5 17,9 17,1 16,233/19 19,6 19,3 18,7 18,1 17,3

24/19 23,2 22,7 21,9 20,5 18,93670 27/19 23,4 23,0 22,1 20,8 19,2

30/19 23,8 23,3 22,5 21,4 19,933/19 24,2 23,9 23,4 22,7 21,824/19 23,5 23,0 22,3 21,0 19,4

072 4080 27/19 23,8 23,3 22,6 21,4 19,830/19 24,2 23,7 23,1 22,0 21,033/19 24,7 24,4 24,0 23,3 22,524/19 23,7 23,5 22,8 21,8 20,2

4900 27/19 24,1 23,8 23,2 22,3 20,930/19 24,5 24,3 23,8 23,2 22,333/19 25,0 25,0 24,7 24,2 23,5

24/19 28,8 28,2 27,2 25,2 16,24590 27/19 29,2 28,5 27,3 25,4 16,6

30/19 29,6 28,9 27,8 26,0 17,033/19 30,2 29,6 28,9 27,9 17,324/19 29,1 28,6 27,6 25,7 23,3

090 5100 27/19 29,5 28,9 27,8 26,1 23,830/19 30,0 29,4 28,3 27,1 25,433/19 30,5 30,1 29,6 28,7 27,524/19 29,4 29,2 28,2 26,7 24,2

6120 27/19 29,8 29,6 28,6 27,2 24,830/19 30,3 30,2 29,4 28,4 27,133/19 30,9 31,1 30,4 29,7 28,7

PROD-PRC005-PL

12

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

13

Dane wydajności WSD/WSH - tryb ogrzewania


Przepływpowietrza

wewnętrznego(m3/h)

Temp. term.suchego pow.wewnętrznego

(°C)

Temp. term. suchego powietrza zewnętrznego przy 70% wilg. (°C)

-12 -6 0 6 1215 7,4 9,4 11,6 13,8 18,1

060 3400 21 7,1 9,0 11,2 13,4 17,524 7,0 8,9 11,0 13,2 17,227 6,8 8,7 10,9 13,0 17,0

15 21,3 24,5 29,0 37,3 45,2072 4080 21 20,4 24,0 28,7 37,0 44,7

24 20,1 23,9 28,6 36,8 44,527 19,9 23,8 28,6 36,7 44,2

15 12,2 14,8 17,7 20,8 26,8090 5100 21 12,2 14,6 17,4 20,3 26,2

24 12,1 14,4 17,2 20,1 25,927 12,1 14,3 17,0 19,9 25,6

PROD-PRC005-PL

WSD/WSH-WKD/WKH

14


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 36,6 44,8 60,2Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 12,8 15,4 22,1Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia (2) 2,85 2,90 2,72Liczba stopni chłodzenia 2 2 2Wydajność na każdy stopień chłodzenia (%) 50/50 50/50 50/50Wydajność ogrzewania (3) (kW) 35,2 40,7 59,7Moc pobierana w trybie ogrzewania (2) (kW) 10,2 11,7 17,6Współczynnik wydajności w trybie ogrzewania (2) 3,45 3,47 3,40Liczba stopni ogrzewania 1 1 1Wydajność na każdy stopień ogrzewania (%) 100 100 100Wydajność nagrzewnicy elektrycznej (opcjonalnej) (kW) 25,0 25,0 37,5Liczba stopni nagrzewnicy elektrycznej 2 2 2Wydajność na każdy stopień ogrzewania (kW) 12,5/12,5 12,5/12,5 25,0/12,5Czynnik chłodniczy R407CTyp sprężarki Spiralna Spiralna SpiralnaLiczba sprężarek 2 2 2Liczba obwodów 2 2 2Typ wentylatora wewnętrznego Odśrodkowy FC z napędem pasowymTyp wentylatora zewnętrznego Osiowy, osadzony bezpośrednio na wale silnikaLiczba wentylatorów zewnętrznych 2 2 2Nominalne natężenie przepływu powietrza (m3/h) 7140 8500 11210Rozporządzalne ciśnienie statyczne (4) (Pa) 200 175 200Maksymalne rozporządzalne ciśnienie statyczne (5) (Pa) 425 325 350Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 88 89 90Ciśnienie akustyczne (6) (dB(A)) 60 61 62Natężenie hałasu w kanale (2) (dB(A)) 76 74 77Minimalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) -18Minimalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb ogrzewania (°C) -14Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) 46Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb ogrzewania (°C) 18Minimalna temperatura powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej – tryb chłodzenia (°C) 18Minimalna temperatura powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej – tryb ogrzewania (°C) 10

(1) W warunkach Eurovent: temperatura powietrza wewnątrz 27°C DB/19°C WB i na zewnątrz 35°C(2) W warunkach Eurovent(3) W warunkach Eurovent: temperatura powietrza wewnątrz 19°C i na zewnątrz 7°C DB/6°C WB(4) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza(5) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza z napędem nadmiarowym (jeśli jest w wyposażeniu)(6) W odległości 10 m od urządzenia na wolnej przestrzeni

Dane ogólne WKD/WKH

PROD-PRC005-PL

15

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania


Przepływpowietrza

(m3/h)



DB/WB 25 30 35 40 4524/19 39,3 38,1 36,9 34,0 30,8

6430 27/19 39,9 38,4 36,9 34,0 31,130/19 40,4 38,7 36,9 34,3 31,133/19 40,4 39,0 37,5 34,6 32,224/19 39,9 38,7 37,5 34,9 31,7

125 7140 27/19 40,2 39,0 37,8 34,9 31,930/19 40,2 39,0 37,8 35,2 32,233/19 41,0 39,6 38,1 36,3 33,724/19 39,9 39,3 38,7 36,3 32,8

8560 27/19 40,4 39,6 38,7 36,3 33,130/19 40,7 39,9 39,0 36,9 33,433/19 40,7 40,4 40,2 38,7 36,6

24/19 49,8 47,8 45,7 41,9 38,17650 27/19 49,8 47,8 45,7 42,2 38,1

30/19 50,4 48,1 45,7 42,2 38,433/19 50,7 48,4 46,0 42,8 39,024/19 50,1 48,4 46,6 43,1 39,0

155 8500 27/19 50,4 48,7 46,9 43,4 39,330/19 51,0 48,9 46,9 43,4 39,333/19 51,3 49,2 47,2 44,3 40,724/19 50,4 49,2 48,1 44,8 40,7

10200 27/19 51,6 49,8 48,1 45,1 40,730/19 51,9 50,1 48,4 45,4 41,333/19 52,5 50,7 48,9 46,9 43,7

10090 24/19 68,9 65,4 61,8 57,1 52,227/19 69,5 65,6 61,8 57,1 52,230/19 69,2 65,6 62,1 57,7 52,833/19 70,0 66,5 63,0 58,3 54,8

200 11210 24/19 69,8 66,5 63,3 58,3 53,327/19 70,3 66,8 63,3 58,6 53,630/19 70,6 67,1 63,6 59,2 54,533/19 71,5 68,0 64,5 61,3 57,1

13450 24/19 71,2 68,3 65,4 60,7 55,427/19 71,8 68,6 65,4 61,0 55,730/19 72,1 69,2 66,2 62,1 56,933/19 72,4 70,3 68,3 65,4 61,5

WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

PROD-PRC005-PL

Dane wydajności WKD/WKH

16

WSD/WSH-WKD/WKH

Dane wydajności WKD/WKH - tryb ogrzewania


Przepływpowietrza

wewnętrzn-(m3/h)

Temp. term.suchego pow.

wewnętrznego.(°C)

Temp. term. suchego powietrza zewnętrznego przy 70% wilg. (°C)

-12 -6 0 6 1215 16,6 19,7 23,7 30,7 37,4

125 7140 21 16,4 19,4 23,3 30,1 36,524 16,3 19,2 23,1 29,7 36,127 16,2 19,1 22,9 29,4 35,7

15 21,3 24,5 29,0 37,3 45,2155 8500 21 20,4 24,0 28,7 37,0 44,7

24 20,1 23,9 28,6 36,8 44,527 19,9 23,8 28,6 36,7 44,2

15 29,7 35,9 43,0 55,2 66,3200 11210 21 31,2 36,4 42,8 54,3 64,9

24 31,7 36,5 42,7 54,0 64,327 32,0 36,6 42,5 53,6 63,8

PROD-PRC005-PL

WS

D/W

SH

-WK

D/W

KH

17

C

E

B

D

A

X

Z

Y

17


Wymiary(mm)

Ciężar (1)

Ciężar podczas

transportu(kg)

Ciężar podczas

eksploatacji(kg)


X Y Z A B C D EWSD/WSH 060 1749 1124 921 266 241 1829 1219 914 914 914WSD/WSH 072 2251 1353 1038 408 368 1829 1219 914 914 914WSD/WSH 090 2251 1353 1038 418 378 1829 1219 914 914 914WKD/WKH 125 2726 1811 1273 658/673 625 1900 1800 1220 1000 1300WKD/WKH 155 2726 1811 1273 680/695 642 1900 1800 1220 1000 1300WKD/WKH 200 3107 2154 1372 922/942 871 1900 1800 1220 1000 1300



Wielkość urządzenia WSD/WSH WSD/WSH WSD/WSH WKD/WKH WKD/WKH WKD/WKH060 072 090 125 155 200

Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Maksymalne natężenie prądu (A) 18,9 21,9 24,8 31,2 32,4 44,3Natęż. prądu rozruch. (A) 81 109 101 84 99 125Maksymalna zalecana wielkość bezpiecznika (Am) (1) (A) 25 32 32 40 50 63


Dane elektryczne

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania


PROD-PRC005-PL

TSD/TSH-TKD/TKHTCD/TCH-TED/TEH

18

18-143 kW*

TKH

THP 03

* Dostępny również z czynnikiem chłodniczym R22. Szczegółowe informacje dostępne w najbliższym biurze sprzedaży.


Tylko chłodzenie


Najważniejsze cechy• Wysoki współczynnik wydajności chłodniczej (COP)• Przekładnia pasowa o zmiennym przełożeniu (rozmiary 060

do 250) lub zespół napędowy (rozmiary 275 do 500)• Przepływ powietrza skierowany w dół lub bok (również

możliwość konwersji podczas montażu u klienta dlarozmiarów 060 do 120)


• Dostęp od jednej strony w celu ułatwienia obsługi


czarnej żywicy epoksydowej (informacje o rozmiarach uprzedstawiciela)

• Nagrzewnica elektryczna• Wężownica gorącej wody z zaworem trójdrożnym (tylko

pionowy otwór wylotowy, rozmiary 155-500)• Interfejsy komunikacyjne z systemami nadzorczymi Trane lub

innych firm i termostatami-TCI3 i TCI-R dla systemów Tracer, Tracker lub Varitrac-Karta CTI umożliwiająca podłączenie termostatów innych niżTHS 03 lub THP 03 (wyposażenie standardowe wurządzeniach rozmiarów 060-090)

-Karta LonTalk®• Wlot świeżego powietrza gwarantujący jakość powietrza i /

lub oszczędność energii (chłodzenie swobodne) dzięki:- Przesłonom ręcznym (0-25% dla rozmiarów 275 do 500) lub

wyposażonym w silniki (0-50% dla rozmiarów 060 do 250)- Zaawansowanym ekonomizerom wykorzystującym

porównawcze sterowanie entalpią- Wentylatorowi wylotowemu (rozmiary 275-500)• Czujniki CO2 (lub lotnych związków organicznych)• Wysokowydajne zmywalne filtry EU4

• Termostat zapłonu• Czujnik dymu• Zdalny przekaźnik awaryjny• Czujnik zablokowania filtra• Wyłącznik usterki wentylatora (rozmiary 060 do 120)• Odłącznik

Wyposażenie dodatkowe• Ramy dachowe regulowane lub bez możliwości regulacji• Termostaty elektroniczne (THS) lub programowalne (THP)• Barometryczny zawór nadmiarowy

Układ sterujący• Łatwy w rozruchu i obsłudze mikroprocesorowy układ

sterujący zasilany napięciem 24 V

ReliaTelTM (rozmiary 060-090), UCP2TM (rozmiary 125-200)• Wbudowany tryb testowy• Wyłączniki czasowe zabezpieczające przed zbyt częstymi


sprężarki• Funkcja dostosowania czasu włączenia sprężarki• Praca w niskiej temperaturze otoczenia (do -18°C) i

zabezpieczenie przed zamarzaniem• Wejście dla wyłącznika awaryjnego• Inteligentna procedura awaryjna (wbudowane wartości


PROD-PRC005-PL

Klasa Voyager™ I**TSD: Nawiew i wlot powietrza skierowane w dółTSH: Nawiew i wlot powietrza skierowane w bokKlasa Voyager™ IITKD: Nawiew i wlot powietrza skierowane w dółTKH: Nawiew i wlot powietrza skierowane w bokKlasa Voyager™ IIITCD: Nawiew i wlot powietrza skierowane w dółTCH: Nawiew i wlot powietrza skierowane w bokTED: Nawiew i wlot powietrza skierowane w dół + nagrzewnica elektrycznaTEH: Nawiew i wlot powietrza skierowane w bok + nagrzewnica elektryczna

19PROD-PRC005-PL

Dane ogólne TSD/TSH

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

TSD

/TS

H-T

KD

/TK

H

TCD

/TC

H-T

ED

/TE

H

Wielkość urządzenia060 072 090 102 120

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 17,3 21,8 24,9 29,6 32,6

Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 6,2 7,8 9,4 10,7 12,3

Współczynnik wydajności COP (2) 2,81 2,80 2,66 2,76 2,65

Liczba stopni chłodzenia 1 1 1 2 2

Wydajność na każdy stopień chłodzenia (%) 100 100 100 60/40 65/35

Wydajność nagrzewnicy elektrycznej (opcjonalnej) (kW) 12 18 18 25 25

Liczba stopni nagrzewnicy elektrycznej 2 2 2 2 2Wydajność na każdy stopień ogrzewania (kW) 6/6 6/12 6/12 12,5/12,5 12,5/12,5


Typ sprężarki Spiralna

Liczba sprężarek 1 1 1 2 2

Liczba obwodów 1 1 1 2 2

Typ wentylatora wewnętrznego Odśrodkowy FC z napędem pasowym

Typ wentylatora zewnętrznego Osiowy, osadzony bezpośrednio na wale silnika

Liczba wentylatorów zewnętrznych 1 1 1 1 1

Nominalne natężenie przepływu powietrza (m3/h) 4930 8660 8830 9340 9850

Rozporządzalne ciśnienie statyczne TSD/TSH (3) (Pa) 325/225 275/225 250/200 275/200 350/225

Maksymalne rozporządzalne ciśnienie statyczne TSD/TSH (4) (Pa) 375/325 375/375 375/375 500/500 500/450

Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 81 85 85 83 79

Ciśnienie akustyczne (5) (dB(A)) 56 60 60 58 54

Natężenie hałasu w kanale (2) (dB(A)) 66 75 69 71 68

Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) -18

Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 46

Min. temp. powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej (°C) 18

(1) W warunkach Eurovent: temperatura powietrza wewnątrz 27°C DB/19°C WB i na zewnątrz 35°C(2) W warunkach Eurovent(3) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza(4) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza z napędem nadmiarowym (jeśli jest w wyposażeniu)(5) W odległości 10 m od urządzenia na wolnej przestrzeni


20


Przepływpowietrza

(m3/h)



Dane wydajności TSD/TSH

PROD-PRC005-PL

DB/WB 25 30 35 40 4524/19 19,0 18,5 17,8 16,5 15,1

3060 27/19 19,2 18,7 17,8 16,6 15,230/19 19,4 18,9 18,2 17,1 15,633/19 19,8 19,4 18,8 18,0 17,124/19 19,2 18,8 18,1 16,9 15,4

060 3400 27/19 19,4 19,0 18,2 17,0 15,630/19 19,7 19,3 18,6 17,5 16,433/19 20,0 19,8 19,3 18,7 17,824/19 19,4 19,2 18,5 17,5 16,1

4080 27/19 19,7 19,4 18,7 17,8 16,530/19 20,1 19,8 19,1 18,5 17,633/19 20,5 20,4 19,9 19,5 18,7

24/19 24,5 23,7 22,7 21,3 19,53670 27/19 24,7 23,9 22,7 21,3 19,6

30/19 24,9 24,1 23,0 21,7 20,233/19 25,4 24,6 23,8 22,8 21,724/19 24,8 24,1 23,0 21,7 20,0

072 4080 27/19 25,0 24,2 23,2 21,8 20,130/19 25,3 24,5 23,5 22,3 20,933/19 25,8 25,2 24,4 23,5 22,424/19 25,2 24,5 23,6 22,4 20,8

4900 27/19 25,5 24,8 23,8 22,5 21,030/19 25,9 25,2 24,3 23,3 22,233/19 26,5 26,0 25,3 24,4 23,4

24/19 27,5 27,0 26,1 24,6 22,34590 27/19 27,9 27,3 26,3 24,6 22,4

30/19 28,3 27,6 26,7 25,2 23,233/19 28,8 28,1 27,5 26,5 25,124/19 27,7 27,4 26,4 25,0 22,9

090 5100 27/19 28,1 27,7 26,7 25,2 23,130/19 28,5 28,2 27,2 25,8 24,333/19 29,0 28,5 28,0 27,2 25,924/19 27,9 27,7 26,9 25,7 23,8

6120 27/19 28,3 28,1 27,2 26,0 24,230/19 28,7 28,6 27,8 26,9 25,633/19 29,2 29,3 28,7 27,9 26,9

24/19 33,0 31,8 30,0 27,7 25,05200 27/19 33,3 32,1 30,4 28,1 25,5

30/19 33,8 32,6 30,8 29,0 26,833/19 34,3 33,5 32,2 30,8 29,024/19 33,3 32,3 30,7 28,4 25,7

102 5780 27/19 33,8 32,7 31,1 28,9 26,330/19 34,3 33,3 31,8 30,1 28,033/19 34,9 34,2 33,2 31,8 30,224/19 33,9 32,9 31,5 29,4 26,8

6940 27/19 34,5 33,5 32,1 30,0 27,730/19 35,1 34,1 33,0 31,5 29,833/19 36,0 35,2 34,3 33,1 31,6

24/19 36,3 35,3 33,8 31,6 28,96120 27/19 36,8 35,8 34,2 32,1 29,4

30/19 37,4 36,3 34,8 32,9 31,033/19 37,7 37,2 36,4 35,1 33,624/19 36,7 35,9 34,4 32,5 29,7

120 6800 27/19 37,3 36,4 34,9 33,0 30,430/19 37,9 37,1 35,5 34,1 32,433/19 38,4 38,3 37,1 36,0 34,724/19 37,2 36,5 35,2 33,5 31,1

8160 27/19 37,9 37,1 35,9 34,2 31,730/19 38,6 37,9 36,8 35,7 34,333/19 39,5 38,9 38,3 37,4 36,1

TSD

/TS

H-T

KD

/TK

H

TCD

/TC

H-T

ED

/TE

H

PROD-PRC005-PL

Wielkość urządzenia 155 175 200 250

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 42,4 48,1 57,8 62,0Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 14,5 17,6 21,1 20,7Współczynnik wydajności chłodniczej (2) 2,92 2,73 2,74 3,00Liczba stopni chłodzenia 2 2 2 2Wydajność na każdy stopień chłodzenia (%) 60/40 70/30 50/50 50/50Wydajność nagrzewnicy elektrycznej (opcjonalnej) (kW) 25,0 25,0 37,5 37,5Liczba stopni nagrzewnicy elektrycznej 2 2 2 2Wydajność na każdy stopień ogrzewania (kW) 12,5/12,5 12,5/12,5 25,0/12,5 25,0/12,5Czynnik chłodniczy R407CTyp sprężarki Spiralna Spiralna Spiralna SpiralnaLiczba sprężarek 2 2 2 2Liczba obwodów 2 2 2 2Typ wentylatora wewnętrznego Odśrodkowy FC z napędem pasowymTyp wentylatora zewnętrznego Osiowy, osadzony bezpośrednio na wale silnikaLiczba wentylatorów zewnętrznych 2 2 2 2Nominalne natężenie przepływu powietrza (m3/h) 8500 9850 11210 14100Rozporządzalne ciśnienie statyczne (3) (Pa) 175 250 200 125Maksymalne rozporządzalne ciśnienie statyczne (4) (Pa) 325 400 375 350Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 89 90 90 92Ciśnienie akustyczne (5) (dB(A)) 61 62 62 64Natężenie hałasu w kanale (2) (dB(A)) 74 77 77 78Minimalna temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) -18Maksymalna temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 46Minimalna temperatura wlotowa na wężownicy wewnętrznej (°C) 18


Dane ogólne TKD/TKH

21

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania


22

Dane wydajności TKD/TKH


Przepływpowietrza

(m3/h)



DB/WB 25 30 35 40 4524/19 47,3 45,2 43,1 40,7 38,1

7650 27/19 47,5 45,3 43,1 40,8 38,130/19 47,5 45,4 43,3 39,3 38,533/19 48,0 46,1 44,2 42,2 40,224/19 47,9 45,9 43,9 41,5 38,9

155 8500 27/19 48,2 46,1 44,0 41,6 39,030/19 49,7 46,3 42,9 42,0 39,733/19 49,1 47,3 45,5 43,6 41,624/19 49,2 47,1 45,0 42,7 40,1

10200 27/19 49,6 47,4 45,2 42,9 40,330/19 48,0 46,9 45,8 43,7 41,433/19 50,7 49,1 47,5 45,7 43,7

24/19 55,1 52,2 49,3 46,0 42,58860 27/19 55,3 52,3 49,3 46,0 42,5

30/19 55,4 52,4 49,4 46,2 42,833/19 55,6 53,0 50,4 48,0 45,424/19 57,3 53,9 50,5 47,2 43,6

175 9850 27/19 56,3 53,4 50,5 47,3 43,630/19 56,5 53,6 50,7 47,6 44,233/19 56,6 54,5 52,4 50,0 47,424/19 57,4 54,8 52,2 49,0 45,3

11830 27/19 57,6 55,0 52,4 49,0 45,430/19 58,0 55,4 52,8 49,5 46,833/19 59,0 57,1 55,2 53,0 50,5

24/19 64,6 61,4 58,2 54,6 50,610090 27/19 64,7 61,5 58,3 54,7 50,7

30/19 64,7 61,6 58,5 54,9 51,233/19 64,1 61,7 59,3 56,6 53,724/19 65,5 62,5 59,5 55,9 51,9

200 11210 27/19 65,6 62,6 59,6 55,9 52,030/19 65,9 62,9 59,9 56,4 51,733/19 65,9 63,7 61,5 58,8 56,024/19 66,7 64,0 61,3 57,9 53,8

13450 27/19 67,1 64,3 61,5 58,0 54,030/19 67,7 64,9 62,1 58,4 55,333/19 68,7 66,6 64,5 62,1 59,3

24/19 70,7 67,2 63,7 59,7 55,412690 27/19 71,0 67,4 63,8 59,8 55,6

30/19 71,2 67,8 64,4 60,3 57,133/19 72,7 70,2 67,7 64,9 61,924/19 71,7 68,3 64,9 60,9 56,6

250 14100 27/19 72,0 68,5 65,0 61,1 56,830/19 72,7 69,2 65,7 62,6 59,433/19 74,5 72,1 69,7 67,0 64,124/19 73,2 69,9 66,6 62,8 58,4

16920 27/19 73,5 70,2 66,9 63,1 59,030/19 74,1 71,5 68,9 66,1 62,933/19 77,3 75,0 72,7 70,1 67,2

PROD-PRC005-PL

TSD

/TS

H-T

KD

/TK

HTC

D/T

CH

-TE

D/T

EH

23

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

Wielkość urządzenia 275 300 350 400 500

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 81,5 88,6 99,1 126,2 143,1Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 24,5 28,1 32,0 42,0 49,8Współczynnik wydajności chłodniczej (2) 3,32 3,15 3,10 3,01 2,87Liczba stopni chłodzenia 2 2 2 3 3Wydajność na każdy stopień chłodzenia (%) 40/60 50/50 50/50 33/33/33 33/33/33Wydajność nagrzewnicy elektrycznej (TED/TEH) (kW) 25,0 37,5 50,0 62,5 75,0Liczba stopni nagrzewnicy elektrycznej 2 2 2 2 2Wydajność na każdy stopień ogrzewania (kW) 12,5/12,5 25,0/12,5 25,0/25,0 25,0/37,5 25,0/50,0Czynnik chłodniczy R407CTyp sprężarki SpiralnaLiczba sprężarek 2 2 2 3 3Liczba obwodów 1 1 1 2 2Typ wentylatora wewnętrznego Odśrodkowy FC z napędem pasowymTyp wentylatora zewnętrznego Osiowy, osadzony bezpośrednio na wale silnikaLiczba wentylatorów zewnętrznych 3 3 3 4 4Nominalne natężenie przepływu powietrza (m3/h) 13600 15300 17000 20400 24650Rozporządzalne ciśnienie statyczne (3) (Pa) 200 180 190 130 80Maksymalne rozporządzalne ciśnienie statyczne (4) (Pa) 340 400 440 450 400Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 89 89 94 96 96Ciśnienie akustyczne (5) (dB(A)) 61 61 66 68 68Natężenie hałasu w kanale (2) (dB(A)) 84 84 85 87 87Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) -18Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 46Min. temp. powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej (°C) 18


PROD-PRC005-PL

Dane ogólne TCD/TCH-TED/TEH

PROD-PRC005-PL


Przepływpowietrza

(m3/h)Temperatura powietrza


Dane wydajności TCD/TCH-TED/TEH

24


DB/WB 25 30 35 40 4524/19 89,6 85,9 82,2 78,1 73,727/19 89,9 86,2 82,5 78,4 74,0

11730 30/19 90,4 86,6 82,8 78,8 74,433/19 91,3 87,5 83,7 79,6 75,524/19 92,5 88,4 84,3 80,3 75,527/19 92,4 88,7 85,0 80,6 76,2

275 13600 30/19 93,3 89,3 85,3 81,2 76,833/19 94,3 90,6 86,9 82,5 78,824/19 96,0 91,9 87,8 83,1 78,427/19 97,0 92,6 88,2 83,7 79,1

16990 30/19 97,5 93,4 89,3 85,0 80,333/19 99,4 96,0 92,6 88,4 84,3

24/19 98,5 94,1 89,7 85,3 80,612740 27/19 98,8 94,4 90,0 85,6 80,9

30/19 98,8 94,7 90,6 86,2 81,533/19 99,0 95,3 91,6 87,2 82,824/19 101,9 97,5 93,1 88,2 83,5

300 15300 27/19 102,2 97,8 93,4 88,7 83,730/19 102,7 98,4 94,1 89,3 84,633/19 103,7 99,7 95,7 91,0 86,924/19 105,4 100,7 96,0 91,0 85,9

18680 27/19 106,0 101,3 96,6 91,6 86,630/19 106,6 102,2 97,8 92,8 87,833/19 109,2 105,1 101,0 96,6 92,2

24/19 115,4 110,4 105,4 100,0 94,414870 27/19 115,7 110,7 105,7 100,4 94,7

30/19 116,2 111,3 106,4 101,0 95,733/19 117,3 112,6 107,9 102,8 97,524/19 118,3 112,9 107,5 102,2 96,3

350 17000 27/19 118,2 113,2 108,2 102,5 96,930/19 119,3 114,2 109,1 103,8 98,133/19 120,7 116,0 111,3 106,6 101,724/19 121,6 116,0 110,4 104,8 98,4

20380 27/19 122,2 116,6 111,0 105,4 99,430/19 123,5 118,2 112,9 107,2 101,333/19 127,6 122,6 117,6 112,6 107,2

24/19 142,5 135,8 129,1 122,3 114,816990 27/19 142,7 136,1 129,5 122,6 115,5

30/19 143,0 136,7 130,4 123,6 116,333/19 144,4 138,2 132,0 125,4 118,224/19 147,5 140,5 133,5 126,4 118,6

400 20400 27/19 148,0 141,1 134,2 127,0 119,230/19 149,3 142,4 135,5 128,6 121,033/19 152,1 144,9 137,7 131,4 124,824/19 152,1 144,9 137,7 130,1 122,0

24800 27/19 153,0 145,8 138,6 131,1 123,330/19 155,2 148,0 140,8 133,5 125,733/19 158,9 152,7 146,5 139,5 132,7

24/19 170,0 162,6 155,2 146,6 137,021240 27/19 172,2 163,7 155,2 146,6 138,0

30/19 172,3 164,8 157,3 148,7 140,233/19 174,4 166,9 159,4 150,9 143,424/19 175,4 166,9 158,4 149,8 140,2

500 24600 27/19 176,6 168,0 159,4 150,9 141,230/19 178,6 170,1 161,6 153,0 144,533/19 180,7 173,3 165,9 158,4 150,924/19 178,6 170,1 161,6 151,9 143,4

28040 27/19 179,8 171,2 162,6 154,1 144,530/19 180,7 173,3 165,9 157,3 147,733/19 189,3 180,8 172,3 164,8 -

X

Z

Y

PROD-PRC005-PL


System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania


C

E

B

D

A

25


Ciężar podczastransportu

(kg)

Ciężar podczaseksploatacji

(kg)

Ciężar


X Y Z A B C D ETSD/TSH 060 1749 1124 921 259 235 1829 1219 914 914 914TSD/TSH 072 2251 1353 1038 365 326 1829 1219 914 914 914TSD/TSH 090 2251 1353 1038 428 389 1829 1219 914 914 914TSD/TSH 102 2251 1353 1190 445 405 1829 1219 914 914 914TSD/TSH 120 2251 1353 1190 485 445 1829 1219 914 914 914TKD/TKH 155 2726 1811 1273 662/677 623 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 175 2726 1811 1273 680/695 660 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 200 3107 2154 1372 872/892 841 1900 1800 1220 1000 1300TKD/TKH 250 3107 2154 1372 921/941 866 1900 1800 1220 1000 1300TCD/TCH 275 4580 2368 1821 1697/1717 1597/1617 1900 2440 1220 1220 1830TCD/TCH 300 4580 2368 1821 1733 1633 1900 2440 1220 1220 1830TCD/TCH 350 4580 2368 1821 1772 1672 1900 2440 1220 1220 1830TCD/TCH 400 5902 2368 1988 2199 2059 1900 2440 1220 1220 1830TCD/TCH 500 5902 2368 1988 2277 2137 1900 2440 1220 1220 1830TED/TEH 275 4580 2368 1821 1712/1732 1612/1632 1900 2440 1220 1220 1830TED/TEH 300 4580 2368 1821 1748 1648 1900 2440 1220 1220 1830TED/TEH 350 4580 2368 1821 1787 1687 1900 2440 1220 1220 1830TED/TEH 400 5902 2368 1988 2215 2075 1900 2440 1220 1220 1830TED/TEH 500 5902 2368 1988 2292 2152 1900 2440 1220 1220 1830


Wymiary (1)(mm)

Wielkość urządzenia TSD/TSH TSD/TSH TSD/TSH TSD/TSH TSD/TSH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH060 072 090 102 120 155 175 200 250

Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Maksymalne natężenie prądu (A) 18 23 25 27 31 32 36 39 33Natęż. prądu rozruch. (A) 81 98 101 910 93 135 138 142 136Maksymalna zalecana wielkość bezpiecznika (Am) (1) (A) 25 32 32 32 40 50 50 50 63


Wielkość urządzenia TC*/TE* TC*/TE* TC*/TE* TC*/TE* TC*/TE*275 300 350 400 500

Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Minimalne natężenie prądu TC* (A) 73 81 81 107 116Maksymalne natężenie prądu TE* (A) 73 81 95 114 140Natęż. prądu rozruch. (A) 112 161 161 265 314

Dane elektryczne

TSD

/TS

H-T

KD

/TK

HTC

D/T

CH

-TE

D/T

EH

YSD/YSH-YKD/YKHYCD/YCH

26 * Dostępny również z czynnikiem chłodniczym R22. Szczegółowe informacje dostępne w najbliższym biurze sprzedaży.


Gazowe


Najważniejsze cechy• Wysoki współczynnik wydajności chłodniczej (COP)• Przekładnia pasowa o zmiennym przełożeniu (rozmiary 060

do 250) lub zespół napędowy (rozmiary 275 do 500)• Przepływ powietrza skierowany w dół lub bok (również

możliwość konwersji podczas montażu u klienta dlarozmiarów 060-120)


• Dostęp od jednej strony w celu ułatwienia obsługi• Palniki gazowe o ujemnym ciśnieniu, dostosowane do gazu

G20, G25 oraz G31 (nierdzewne aluminiowane rury stalowe)


czarnej żywicy epoksydowej (informacje o rozmiarach uprzedstawiciela)

• Nagrzewnica elektryczna• Wężownica gorącej wody z zaworem trójdrożnym (tylko

TKD/TCD)• Napęd o zwiększonej mocy zwiększający rozporządzalne

ciśnienie statyczne• Interfejsy komunikacyjne z systemami nadzorczymi Trane lub

innych firm i termostatami- TCI3 i TCI-R dla systemów Tracer, Tracker lub Varitrac- Karta CTI umożliwiająca podłączenie termostatów innych

niż THS 03 lub THP 03 (wyposażenie standardowe wurządzeniach rozmiarów 060-120)

- Karta LonTalk®• Wlot świeżego powietrza gwarantujący jakość powietrza i /

lub oszczędność energii (chłodzenie swobodne) dzięki:- Przesłonom ręcznym (0-25% dla rozmiarów 275 do 500) lub

wyposażonym w silniki (0-50% dla rozmiarów 060 do 250)- Zaawansowanym ekonomizerom wykorzystującym

porównawcze sterowanie entalpią- Wentylatorowi wylotowemu (rozmiary 275-500)

• Czujniki CO2 (lub lotnych związków organicznych)• Wysokowydajne zmywalne filtry EU4• Termostat zapłonu• Czujnik dymu• Zdalny przekaźnik awaryjny• Czujnik zablokowania filtra• Wyłącznik usterki wentylatora (rozmiary 060 do 120)• Odłącznik

Wyposażenie dodatkowe• Ramy dachowe regulowane lub bez możliwości regulacji•Termostaty elektroniczne (THS 03) lub programowalne (THP 03)• Barometryczna klapa upustowa

Układ sterujący• Ułatwiający rozruch i obsługę mikroprocesorowy układ

sterujący zasilany napięciem 24 V

ReliaTelTM (rozmiary 060-120), UCP2TM

(rozmiary 125-500)• Wbudowany tryb testowy• Wyłączniki czasowe zabezpieczające przed zbyt częstymi


sprężarki• Funkcja dostosowania czasu włączenia sprężarki• Praca w niskiej temperaturze otoczenia (do -18°C)

i zabezpieczenie przed zamarzaniem• Wejście dla wyłącznika awaryjnego• Inteligentna procedura awaryjna (wbudowane wartości


PROD-PRC005-PL

YKD/YKH

THP 03

17-143 kW*

Klasa Voyager™ I**YSD: Nawiew i wlot powietrza skierowane w dółYSH: Nawiew i wlot powietrza skierowane w bokKlasa Voyager™ IIYKD: Nawiew i wlot powietrza skierowane w dółYKH: Nawiew i wlot powietrza skierowane w bokKlasa Voyager™ IIIYCD: Nawiew i wlot powietrza skierowane w dółYCH: Nawiew i wlot powietrza skierowane w bok

2727PROD-PRC005-PL

Dane ogólne YSD/YSH


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 17,3 21,8 24,9 29,6 32,6Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 6,2 7,8 9,4 10,7 12,3Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia (2) 2,81 2,80 2,66 2,76 2,65Liczba stopni chłodzenia 1 1 1 2 2Wydajność na każdy stopień chłodzenia (%) 100 100 100 40/60 45/35Wydajność ogrzewania (3) (kW) 24,6 41,3 41,3 51,9 51,9Sprawność (%) 93 93 93 93 93Czynnik chłodniczy R407CTyp sprężarki SpiralnaLiczba sprężarek 1 1 1 2 2Liczba obwodów 1 1 1 2 2Typ wentylatora wewnętrznego Odśrodkowy FC z napędem pasowymTyp wentylatora zewnętrznego Osiowy, osadzony bezpośrednio na wale silnikaLiczba wentylatorów zewnętrznych 1 1 1 1 1Nominalne natężenie przepływu powietrza (m3/h) 3400 4080 5100 5780 6800Rozporządzalne ciśnienie statyczne YSD/YSH (4) (Pa) 350/250 300/250 250/200 275/200 375/200Maksymalne rozporządzalne ciśnienie statyczne YSD/YSH (5) (Pa) 350/250 375/375 375/375 500/500 450/325Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 81 85 85 83 79Ciśnienie akustyczne (6) (dB(A)) 56 60 60 58 54Natężenie hałasu w kanale (2) (dB(A)) 66 75 69 71 68Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) -18Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 46Minimalna temperatura powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej – tryb chłodzenia (°C) 18Minimalna temperatura powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej – tryb ogrzewania (°C) 4

(1) W warunkach Eurovent: temperatura powietrza wewnątrz 27°C DB/19°C WB i na zewnątrz 35°C(2) W warunkach Eurovent(3) Wydajność ogrzewania dla gazu G20(4) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza(5) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza z napędem nadmiarowym (jeśli jest w wyposażeniu)(6) W odległości 10 m od urządzenia na wolnej przestrzeni

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

YS

D/Y

SH

-YK

D/Y

KH

YCD

/YC

H


28

Dane wydajności YSD/YSH - tryb chłodzenia


Przepływpowietrza

(m3/h)



DB/WB 25 30 35 40 4524/19 19,0 18,5 17,8 16,5 15,1

3060 27/19 19,2 18,7 17,8 16,6 15,230/19 19,4 18,9 18,2 17,1 15,633/19 19,8 19,4 18,8 18,0 17,124/19 19,2 18,8 18,1 16,9 15,4

060 3400 27/19 19,4 19,0 18,2 17,0 15,630/19 19,7 19,3 18,6 17,5 16,433/19 20,0 19,8 19,3 18,7 17,824/19 19,4 19,2 18,5 17,5 16,1

4080 27/19 19,7 19,4 18,7 17,8 16,530/19 20,1 19,8 19,1 18,5 17,633/19 20,5 20,4 19,9 19,5 18,7

24/19 24,5 23,7 22,7 21,3 19,53670 27/19 24,7 23,9 22,7 21,3 19,6

30/19 24,9 24,1 23,0 21,7 20,233/19 25,4 24,6 23,8 22,8 21,724/19 24,8 24,1 23,0 21,7 20,0

072 4080 27/19 25,0 24,2 23,2 21,8 20,130/19 25,3 24,5 23,5 22,3 20,933/19 25,8 25,2 24,4 23,5 22,424/19 25,2 24,5 23,6 22,4 20,8

4900 27/19 25,5 24,8 23,8 22,5 21,030/19 25,9 25,2 24,3 23,3 22,233/19 26,5 26,0 25,3 24,4 23,4

24/19 27,5 27,0 26,1 24,6 22,34590 27/19 27,9 27,3 26,3 24,6 22,4

30/19 28,3 27,6 26,7 25,2 23,233/19 28,8 28,1 27,5 26,5 25,124/19 27,7 27,4 26,4 25,0 22,9

090 5100 27/19 28,1 27,7 26,7 25,2 23,130/19 28,5 28,2 27,2 25,8 24,333/19 29,0 28,5 28,0 27,2 25,924/19 27,9 27,7 26,9 25,7 23,8

6120 27/19 28,3 28,1 27,2 26,0 24,230/19 28,7 28,6 27,8 26,9 25,633/19 29,2 29,3 28,7 27,9 26,9

24/19 33,0 31,8 30,0 27,7 25,05200 27/19 33,3 32,1 30,4 28,1 25,5

30/19 33,8 32,6 30,8 29,0 26,833/19 34,3 33,5 32,2 30,8 29,024/19 33,3 32,3 30,7 28,4 25,7

102 5780 27/19 33,8 32,7 31,1 28,9 26,330/19 34,3 33,3 31,8 30,1 28,033/19 34,9 34,2 33,2 31,8 30,224/19 33,9 32,9 31,5 29,4 26,8

6940 27/19 34,5 33,5 32,1 30,0 27,730/19 35,1 34,1 33,0 31,5 29,833/19 36,0 35,2 34,3 33,1 31,6

24/19 36,3 35,3 33,8 31,6 28,96120 27/19 36,8 35,8 34,2 32,1 29,4

30/19 37,4 36,3 34,8 32,9 31,033/19 37,7 37,2 36,4 35,1 33,624/19 36,7 35,9 34,4 32,5 29,7

120 6800 27/19 37,3 36,4 34,9 33,0 30,430/19 37,9 37,1 35,5 34,1 32,433/19 38,4 38,3 37,1 36,0 34,724/19 37,2 36,5 35,2 33,5 31,1

8160 27/19 37,9 37,1 35,9 34,2 31,730/19 38,6 37,9 36,8 35,7 34,333/19 39,5 38,9 38,3 37,4 36,1

PROD-PRC005-PL

YS

D/Y

SH

-YK

D/Y

KH

YCD

/YC

H

Dane ogólne YKD/YKH

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

29


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 42,3 48,1 57,5 62,0Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 14,4 17,6 21,2 20,7Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia (2) 2,94 2,73 2,73 3,00Liczba stopni chłodzenia 2 2 2 2Wydajność na każdy stopień chłodzenia (%) 60/40 70/30 50/50 50/50Wydajność ogrzewania (3) (kW) 69,3 69,3 69,3 69,3Sprawność (%) 90 90 90 90Czynnik chłodniczy R407CTyp sprężarki Spiralna Spiralna Spiralna SpiralnaLiczba sprężarek 2 2 2 2Liczba obwodów 2 2 2 2Typ wentylatora wewnętrznego Odśrodkowy FC z napędem pasowymTyp wentylatora zewnętrznego Osiowy, osadzony bezpośrednio na wale silnikaLiczba wentylatorów zewnętrznych 2 2 2 2Nominalne natężenie przepływu powietrza (m3/h) 8500 9850 11210 14100Rozporządzalne ciśnienie statyczne YKD (4) (Pa) 150 75 175 125Rozporządzalne ciśnienie statyczne YKH (4) (Pa) 150 75 175 125Maksymalne rozporządzalne ciśnienie statyczneYKD (5) (Pa) 350 375 450 275 (7)Maksymalne rozporządzalne ciśnienie statyczneYKH (5) (Pa) 350 375 450 275 (7)Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 89 90 90 92Ciśnienie akustyczne (6) (dB(A)) 61 62 62 64Natężenie hałasu w kanale (2) (dB(A)) 74 77 77 78Minimalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz - tryb chłodzenia (°C) -18Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz - tryb chłodzenia (°C) 46Minimalna temp. powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej - tryb chłodzenia (°C) 18Minimalna temp. powietrza pobieranego na palniku- tryb ogrzewania (°C) 5

(1) W warunkach Eurovent: temperatura powietrza wewnątrz 27°C DB/19°C WB i na zewnątrz 35°C(2) W warunkach Eurovent(3) Wydajność ogrzewania dla gazu G20(4) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza(5) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza z napędem nadmiarowym (jeśli jest w wyposażeniu)(6) W odległości 10 m od urządzenia na wolnej przestrzeni(7) Przy 12 690 m3/h

PROD-PRC005-PL


30

Dane wydajności YKD/YKH - tryb chłodzenia


(°C)Przepływ powietrza

(m3/h)


Temperatura powietrza zewnętrznego (°C)

DB/WB 25 30 35 40 4524/19 47,3 45,2 43,1 40,7 38,1

7650 27/19 47,5 45,3 43,1 40,8 38,130/19 47,5 45,4 43,3 39,3 38,533/19 48,0 46,1 44,2 42,2 40,224/19 47,9 45,9 43,9 41,5 38,9

155 8500 27/19 48,2 46,1 44,0 41,6 39,030/19 49,7 46,3 42,9 42,0 39,733/19 49,1 47,3 45,5 43,6 41,624/19 49,2 47,1 45,0 42,7 40,1

10200 27/19 49,6 47,4 45,2 42,9 40,330/19 48,0 46,9 45,8 43,7 41,433/19 50,7 49,1 47,5 45,7 43,7

24/19 55,1 52,2 49,3 46,0 42,58860 27/19 55,3 52,3 49,3 46,0 42,5

30/19 55,4 52,4 49,4 46,2 42,833/19 55,6 53,0 50,4 48,0 45,424/19 57,3 53,9 50,5 47,2 43,6

175 9850 27/19 56,3 53,4 50,5 47,3 43,630/19 56,5 53,6 50,7 47,6 44,233/19 56,6 54,5 52,4 50,0 47,424/19 57,4 54,8 52,2 49,0 45,3

11830 27/19 57,6 55,0 52,4 49,0 45,430/19 58,0 55,4 52,8 49,5 46,833/19 59,0 57,1 55,2 53,0 50,5

24/19 64,6 61,4 58,2 54,6 50,610090 27/19 64,7 61,5 58,3 54,7 50,7

30/19 64,7 61,6 58,5 54,9 51,233/19 64,1 61,7 59,3 56,6 53,724/19 65,5 62,5 59,5 55,9 51,9

200 11210 27/19 65,6 62,6 59,6 55,9 52,030/19 65,9 62,9 59,9 56,4 51,733/19 65,9 63,7 61,5 58,8 56,024/19 66,7 64,0 61,3 57,9 53,8

13450 27/19 67,1 64,3 61,5 58,0 54,030/19 67,7 64,9 62,1 58,4 55,333/19 68,7 66,6 64,5 62,1 59,3

24/19 70,7 67,2 63,7 59,7 55,412690 27/19 71,0 67,4 63,8 59,8 55,6

30/19 71,2 67,8 64,4 60,3 57,1250 33/19 72,7 70,2 67,7 64,9 61,9

24/19 71,7 68,3 64,9 60,9 56,614100 27/19 72,0 68,5 65,0 61,1 56,8

30/19 72,7 69,2 65,7 62,6 59,433/19 74,5 72,1 69,7 67,0 64,1

PROD-PRC005-PL

31


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 81,5 88,6 99,1 126,2 143,1Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 24,5 28,1 32,0 42,0 49,8Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia 3,32 3,15 3,10 3,01 2,87Liczba stopni chłodzenia 2 2 2 3 3Wydajność na każdy stopień chłodzenia (%) 40/60 50/50 50/50 33/33/33 33/33/33Wydajność ogrzewania – niska moc (3) (kW) 69,3 69,3 69,3 77,4 77,4Wydajność ogrzewania – wysoka moc (3) (kW) 117,5 117,5 117,5 154,8 154,8Sprawność (%) 90 90 90 91 91Czynnik chłodniczy R407CTyp sprężarki SpiralnaLiczba sprężarek 2 2 2 3 3Liczba obwodów 1 1 1 2 2Typ wentylatora wewnętrznego Odśrodkowy FC z napędem pasowymTyp wentylatora zewnętrznego Osiowy, osadzony bezpośrednio na wale silnikaLiczba wentylatorów zewnętrznych 3 3 3 4 4Nominalne natężenie przepływu powietrza (m3/h) 13600 15300 17000 20400 24600Rozporządzalne ciśnienie statyczne (4) (Pa) 200 180 190 130 80Maksymalne rozporządzalne ciśnienie statyczne (5) (Pa) 400 400 450 450 400Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 89 89 94 96 96Ciśnienie akustyczne (6) (dB(A)) 61 61 66 68 68Natężenie hałasu w kanale (2) (dB(A)) 83 84 85 87 87Minimalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz - tryb chłodzenia (°C) -18Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz - tryb chłodzenia (°C) 46Minimalna temp. powietrza pobieranego na wężownicy wewnętrznej - tryb chłodzenia (°C) 18Minimalna temp. powietrza pobieranego na palniku - tryb ogrzewania (°C) 5

(1) W warunkach Eurovent: temperatura powietrza wewnątrz 27°C DB/19°C WB i na zewnątrz 35°C(2) W warunkach Eurovent(3) Wydajność ogrzewania dla gazu G20(4) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza(5) Przy nominalnym natężeniu przepływu powietrza z napędem nadmiarowym (jeśli jest w wyposażeniu)(6) W odległości 10 m od urządzenia na wolnej przestrzeni

Dane ogólne YCD/YCH

System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

YS

D/Y

SH

-YK

D/Y

KH

YCD

/YC

H

PROD-PRC005-PL


32

Dane wydajności YCD/YCH - tryb chłodzenia

Temperatura powietrza zewnętrznego (°C)Temperatura

powietrza(°C)

Przepływpowietrza

(m3/h)


DB/WB 25 30 35 40 4524/19 89,6 85,9 82,2 78,1 73,727/19 89,9 86,2 82,5 78,4 74,0

11730 30/19 90,4 86,6 82,8 78,8 74,433/19 91,3 87,5 83,7 79,6 75,524/19 92,5 88,4 84,3 80,3 75,527/19 92,4 88,7 85,0 80,6 76,2

275 13600 30/19 93,3 89,3 85,3 81,2 76,833/19 94,3 90,6 86,9 82,5 78,824/19 96,0 91,9 87,8 83,1 78,427/19 97,0 92,6 88,2 83,7 79,1

16990 30/19 97,5 93,4 89,3 85,0 80,333/19 99,4 96,0 92,6 88,4 84,3

24/19 98,5 94,1 89,7 85,3 80,612740 27/19 98,8 94,4 90,0 85,6 80,9

30/19 98,8 94,7 90,6 86,2 81,533/19 99,0 95,3 91,6 87,2 82,824/19 101,9 97,5 93,1 88,2 83,5

300 15300 27/19 102,2 97,8 93,4 88,7 83,730/19 102,7 98,4 94,1 89,3 84,633/19 103,7 99,7 95,7 91,0 86,924/19 105,4 100,7 96,0 91,0 85,9

18680 27/19 106,0 101,3 96,6 91,6 86,630/19 106,6 102,2 97,8 92,8 87,833/19 109,2 105,1 101,0 96,6 92,2

24/19 115,4 110,4 105,4 100,0 94,414870 27/19 115,7 110,7 105,7 100,4 94,7

30/19 116,2 111,3 106,4 101,0 95,733/19 117,3 112,6 107,9 102,8 97,524/19 118,3 112,9 107,5 102,2 96,3

350 17000 27/19 118,2 113,2 108,2 102,5 96,930/19 119,3 114,2 109,1 103,8 98,133/19 120,7 116,0 111,3 106,6 101,724/19 121,6 116,0 110,4 104,8 98,4

20380 27/19 122,2 116,6 111,0 105,4 99,430/19 123,5 118,2 112,9 107,2 101,333/19 127,6 122,6 117,6 112,6 107,2

24/19 142,5 135,8 129,1 122,3 114,816990 27/19 142,7 136,1 129,5 122,6 115,5

30/19 143,0 136,7 130,4 123,6 116,333/19 144,4 138,2 132,0 125,4 118,224/19 147,5 140,5 133,5 126,4 118,6

400 20400 27/19 148,0 141,1 134,2 127,0 119,230/19 149,3 142,4 135,5 128,6 121,033/19 152,1 144,9 137,7 131,4 124,824/19 152,1 144,9 137,7 130,1 122,0

24800 27/19 153,0 145,8 138,6 131,1 123,330/19 155,2 148,0 140,8 133,5 125,733/19 158,9 152,7 146,5 139,5 132,7

24/19 170,0 162,6 155,2 146,6 137,021240 27/19 172,2 163,7 155,2 146,6 138,0

30/19 172,3 164,8 157,3 148,7 140,233/19 174,4 166,9 159,4 150,9 143,424/19 175,4 166,9 158,4 149,8 140,2

500 24600 27/19 176,6 168,0 159,4 150,9 141,230/19 178,6 170,1 161,6 153,0 144,533/19 180,7 173,3 165,9 158,4 150,924/19 178,6 170,1 161,6 151,9 143,4

28040 27/19 179,8 171,2 162,6 154,1 144,530/19 180,7 173,3 165,9 157,3 147,733/19 189,3 180,8 172,3 164,8 -

PROD-PRC005-PL


System

y b

ezp

ośred

nie

go

od

parow

ania

E

D

C

B

AZ

X

Y

33

Wymiary(mm)

Ciężar podczas

transportu(kg)


Ciężar podczas

eksploatacji(kg)

Wielkość urządzenia X Y Z A B C D EYSD/YSH 060 1749 1124 921 285 260 1829 1219 914 914 914YSD/YSH 072 2251 1353 1038 390 350 1829 1219 914 914 914YSD/YSH 090 2251 1353 1038 458 419 1829 1219 914 914 914YSD/YSH 102 2251 1353 1190 474 434 1829 1219 914 914 914YSD/YSH 120 2251 1353 1190 520 481 1829 1219 914 914 914YKD/YKH 155 2726 1811 1273 685/700 698 1900 1800 1220 1000 1300YKD/YKH 175 2726 1811 1273 740/755 735 1900 1800 1220 1000 1300YKD/YKH 200 3107 2167 1372 955/975 920 1900 1800 1220 1000 1300YKD/YKH 250 3107 2167 1372 1005/1025 946 1900 1800 1220 1000 1300YCD/YCH 275 L 4580 2368 1821 1756 1656 1900 2440 1220 1220 1830YCD/YCH 275 H 5285 2368 1821 1940/1969 1820/1849 1900 2440 1220 1220 1830YCD/YCH 300 L 4580 2368 1821 1792 1692 1900 2440 1220 1220 1830YCD/YCH 300 H 5285 2368 1821 1976/1999 11856/1879 1900 2440 1220 1220 1830YCD/YCH 350 L 4580 2368 1821 1931 1731 1900 2440 1220 1220 1830YCD/YCH 350 H 5285 2368 1821 2015/2037 1895/1917 1900 2440 1220 1220 1830YCD/YCH 400 L 5917 2368 1988 2301/2313 2161/2173 1900 2440 1220 1220 1830YCD/YCH 400 H 5917 2368 1988 2356/2369 2216/2229 1900 2440 1220 1220 1830YCD/YCH 500 L 5917 2368 1988 2379/2390 2239/2250 1900 2440 1220 1220 1830YCD/YCH 500 H 5917 2368 1988 2433/2447 2293/2307 1900 2440 1220 1220 1830


Ciężar (1)

Wielkość urządzenia YSD/YSH YSD/YSH YSD/YSH YSD/YSH YSD/YSH YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH060 072 090 102 120 155 175 200 250

Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Maksymalne natężenie prądu (A) 17,7 23,2 24,8 26,8 31,2 31,6 36,2 38,6 39,9Natęż. prądu rozruch. (A) 81 98 101 91 93 135 139 142 143Maksymalna zalecana wielkość bezpiecznika (Am) (1) (A) 25 32 32 32 40 50 50 50 63


Wielkość urządzenia YCD/YCH YCD/YCH YCD/YCH YCD/YCH YCD/YCH275 300 350 400 500

Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Maksymalne natężenie prądu (A) 74,2 82,2 82,2 109,0 118,0Natęż. prądu rozruch. (A) 112 161 161 265 314

Dane elektryczne


YS

D/Y

SH

-YK

D/Y

KH

YCD

/YC

H

PROD-PRC005-PL

34

Tracker™

Tracker™

Nadzór nad 16 urządzeniami

Układ sterujący mniejszym obiektemkomercyjnym

Najważniejsze cechy• Elektroniczny wyświetlacz ciekłokrystaliczny• Klawiatura (16 klawiszy) interfejsu operatora o wymiarach

30,4 cm x 24,9 cm x 5,6 cm• Zasilanie: 20 do 30V/50 lub 60Hz/1F• Sterowanie i monitorowanie na połączeniu szeregowym

dwoma kartami przekaźnikowymi (12 niezależnychkontaktów) + 16 systemami przetłaczania powietrza zmaksymalnie:- 12 klimatyzatorami dachowymi Trane Voyager™- 12 urządzeniami innych firm kompatybilnymi z ICS przez

Trane TCM- 8 systemami o zmiennej objętości powietrza VariTrac™

przez CCP2, z których każdy obsługuje 16 stref iwyposażony jest w jedną dmuchawę

• Podstawowe dostępne informacje:- Kalendarz (programowanie na siedem dni)- Ustalenie wartości zadanych temperatury na dzień i noc dla

każdej strefy- Określenie 24 dni wolnych od pracy- Diagnostyka alarmowa: W chwili otrzymania przez

urządzenie Tracker™ sygnału błędu temperatury lubsystemu, obok wyświetlacza zapali się czerwona diodaLED. Alarmy można przeglądać na wyświetlaczu. Systemmoże nawet wezwać użytkownika lub system obsługi.

- Historia ostatnich 32 zdarzeń, wraz z opisem, datą igodziną.

- Redukcja ciśnienia w celu ograniczenia zużycia energii wcałym budynku

- Dostęp ograniczony hasłem• Możliwość zdalnego monitorowania za pomocą modemu• Sterowanie urządzeniami zewnętrznymi (oświetlenie, alarmy

budynków, wentylatory)

• Optymalizacja rozruchów w oparciu o historię• Łatwe podłączenie do komputera z zainstalowanym

oprogramowaniem Hyperterminal dla systemu Windows®oraz podłączonym kablem telefonicznym RJ-12,umożliwiającym dostęp do wszystkich parametrówprogramu i sprawozdań dziennika

• Czasowe przełączanie na inny tryb użytkownik możeprzywrócić wartości zadane dla danego obszaru luburządzenia z wykorzystaniem wyświetlacza

• Czujnik TZS 004 może być wykorzystywany do zmianyczasowego przełączania na inny tryb oraz lokalnychwartości zadanych

Wyposażenie dodatkowe• Karta komunikacyjna TCI 3 do komunikacji z urządzeniem

dachowym Voyager• Karta interfejsu TCM do komunikacji z jednostką nawiewną

lub urządzeniem przetwarzającym powietrze• Czujniki strefowe TZS

PROD-PRC005-PL

VariTrac™ IIVariTrac™ II

Sterowanie maks. 16 strefami

Systemy ze zmiennym natężeniemprzepływu powietrza

Najważniejsze cechy

• Możliwość regulacji temperatury indywidualnie dla każdejstrefy budynku przy zachowaniu stałego nawiewu systemuklimatyzacji

• Zmienna siła nawiewu tłoczonego powietrza dla każdejstrefy, umożliwiająca dostosowanie zdolności chłodzenia iogrzewania do obciążenia wymaganego w każdej strefie

System Varitrac™ II składa się z następujących podzespołów:- Centralny panel sterujący (CCP2) Varitrac™ II- Czujnik prędkości/ciśnienia statycznego w kanale głównym

(DVS)- Czujnik temperatury powietrza zasilającego w kanale

głównym (DTS)- Przepustnica czołowo-obejściowa powietrza zasilającego w

kanale głównym (DTS)- Przepustnice strefowe VariTrac™ (VADA)- Czujnik strefowy temperatury (TZS)

• CCP2 koordynuje, monitoruje i diagnozuje systemsterowania strefą VariTrac™. Komunikacja z przepustnicamistrefowymi umożliwia określenie wymogów związanych zchłodzeniem i ogrzewaniem oraz wybór potrzebnych trybówi liczby stopni.

• DVS mierzy ciśnienie powietrza w głównym kanalezasilającym i przekazuje informacje do urządzenia CCP2kontrolującego system przepustnicy obejściowej powietrza.

• DTS monitoruje temperaturę strumienia powietrza wgłównym kanale zasilającym i dostarcza informacje dosystemu klimatyzacji CCP2.

• BYPS regulowany jest przez urządzenie CCP2;przekierowując powietrze z kanału zasilającego, zapobiegazbytniemu zwiększeniu ciśnienia w układzie.

• Układ VADA wraz z modułem sterującym UCM III orazczujnikiem strefowym temperatury (nie znajdującym się wwyposażeniu standardowym) mierzy temperaturę strefy ipoprzez regulację przesłony zapewnia ogrzewanie lubchłodzenie na odpowiednim poziomie. Dostarcza równieżdo urządzenia CCP2 informacje na temat aktualnychwarunków w określonej strefie (maksymalnie w 16 strefach zmożliwością określenia stref podporządkowanych).

PROD-PRC005-PL

35

CCP2

TZS

VariTrac™ II

1

2

3

4

5

6

7

36

Typowe zastosowania

PROD-PRC005-PL

Kontrola wielu odrębnych stref za pomocą modułu klimatyzacji z wentylatorem o stałej prędkości pracy.

1 - Czujnik temperatury wpomieszczeniu (TZS)

2 - Przepustnica strefowa (VADA)3 - Przepustnica obejściowa powietrza

(BYPS)4 - Czujnik temperatury w kanale (DTS)5 - Czujnik prędkości w kanale (DTS)6 - CCP27 - Urządzenie nadzoru Tracker

PROD-PRC005-PL

Szybki dobór

Przepustnice strefowe VADA VariTrac™ - 1 na strefęOkreślają prędkość przepływu powietrza (w m/s) w kanale, gdziezainstalowana zostanie przesłona VariTrac™.Dane dotyczące objętości powietrza (m3/h) przy odpowiedniejprędkości i rozmiarze przepustnicy VariTac™ dla danej strefyzawarte są w tabeli poniżej. Jeśli objętość powietrza przekraczamożliwości przepustnicy, należy zastosować przepustnicę owiększym rozmiarze. Co należy wziąć pod uwagę: w przypadkuużycia czujnika temperatury w kanale dla samodzielnej jednostkisterującej, minimalny przepływ powietrza powinien mieć wartość10% w trybie chłodzenia lub ogrzewania.

Przepustnice obejściowe BYPSPrzepustnica obejściowa musi posiadać takie rozmiary, abyprzenieść 80% całego przepływu powietrza przewidzianego dlasystemu minus minimalny przepływ powietrza wymagany wkażdej strefie. Obliczenia te trzeba wykonać w celu zapewnieniaprawidłowości działania systemu, w przypadku gdy jednostka jestrewersyjna. Jeżeli obejściowy przepływ powietrza jest zbyt dużydla jednej przepustnicy, można wykorzystać drugą równoległąprzepustnicę. W takim wypadku przepływ powietrza zostanierozłożony na obydwie. Liczba przepustnic nie powinnaprzekraczać trzech okrągłych obejściowych i dwóchprostokątnych przepustnic dla każdej jednostki CCP2.

Obliczenie wielkości przepustnicy VADA:Strefa 1 = Wielkość 12 przy 7m/sStrefa 2 = Wielkość 14 przy 7m/sStrefa 3 = Wielkość 10 przy 6m/sStrefa 4 = Wielkość 12 przy 7m/s

37

VADA 06 VADA 08 VADA 10 VADA 12 VADA 14 VADA 16(mm) 152,4 203,2 254 304,8 355,6 406,4

Przy 3m/s (m3/h) 200 360 560 800 1090 1420Przy 4m/s (m3/h) 270 470 740 1070 1450 1890Przy 5m/s (m3/h) 340 600 920 1330 1820 2370Przy 6m/s (m3/h) 400 710 1110 1600 2170 2850Przy 7m/s (m3/h) 460 830 1300 1870 2550 3320

BYPS 06 BYPS 08 BYPS 10 BYPS 12 BYPS 14 x 12 BYPS 16 X 16 BYPS 20 x 20 BYPS 30 x 20(mm) 152,4 203,2 254 304,8 355,6 x 304,8 406,4 x 406,4 508 x 508 762 x 508

Przy 8m/s (m3/h) 535 950 1490 2135 3155 4810 7515 11275Przy 9m/s (m3/h) 595 1070 1665 2405 3550 5410 8455 12685Przy 10m/s (m3/h) 665 1190 1855 2700 3945 6015 9395 14095Przy 11m/s (m3/h) 730 1310 2040 2940 4340 6615 10335 15500Przy 12m/s (m3/h) 800 1430 2230 3205 4735 7215 11275 16910

Przykład:Wymagany przepływ powietrza: Strefa 1 = 1800 m3/h

Strefa 2 = 2520 m3/hStrefa 3 = 1080 m3/hStrefa 4 = 1800 m3/h

Całkowity wymagany przepływ powietrza: 7200 m3/h

Minimalny przepływ powietrza: Strefa 1 = 360 m3/hStrefa 2 = brakStrefa 3 = 430 m3/hStrefa 4 = 290 m3/h

Całkowity minimalny przepływ powietrza: 1080 m3/h

Obliczenie wielkości przepustnicy BYPS:a) 80% maksymalnego przepływu w systemie = 5760 m3/hb) Suma minimalnego przepływu w strefach = 1080 m3/hc) Objętość obejścia = 5760-1080=4680 m3/hd) Zgodnie z danymi w tabeli, należy wybrać jeden rozmiar 14.

37

Vari

Trac

™ II

PrzepływpowietrzaŚrednicanominalna

PrzepływpowietrzaŚrednicanominalna

38

Systemy chłodząco-grzejące

PROD-PRC005-PL

50kW 100 150 250 500 600

55 218 RAUL

200 300 400 550

39

215 600RTCA

Skraplacze

• Urządzenia mogą pracować w połączeniu z systemami tłoczącymipowietrze

• Niski poziom hałasu• Urządzenie zgodne z systemem sterowania budynkiem Tracer SummitTM

Zastosowanie: w przemyśle i budynkach biurowych,przechowywaniu żywności i napojów

System

y c

hło

dząco

-g

rzeją

ce

• Przeznaczone do współpracy z agregatami wody lodowej• Urządzenie zgodne z systemem sterowania budynkiem Tracer SummitTM

PROD-PRC005-PL

Zdalne skraplacze

Zastosowanie: w przemyśle i budynkach biurowych

55-218 kW

215-600 kW

RAUL

40

RAUL

SMM

55-218 kW*

* Dostępny również z czynnikiem chłodniczym R134A lub R22. Szczegółowe informacje dostępne w najbliższym biurze sprzedaży.

Sprężarka spiralna, wentylatory osiowe

Skraplacz

Najważniejsze cechy• Sprężarki spiralne

Hermetyczne, o wysokiej wydajności, niskim poziomiewibracji i natężeniu hałasuPełen zakres zabezpieczeń wewnętrznych, wewnętrznypomiar temperatury i zawór obejściowyPodgrzewacz skrzyni korbowejWbudowany przeziernik poziomu oleju oraz zawórnapełniający oleju

• Panel dostępowy łatwo zdejmowany za pomocąkwadratowego klucza

• Odłącznik• Zawory główne obwodu wylotowego i cieczy• Gumowe izolatory• Czujnik temperatury parownika z przewodem o długości

5 metrów

Opcje• Praca w niskiej temperaturze otoczenia (do -18°C)• Zasilanie napięciem 380, 400 i 415 V• Żebrowanie aluminiowe powleczone czarną żywicą

epoksydową • Ożebrowanie miedziane• Transformator 400 / 220V dla układu sterowania• Dźwiękoszczelna obudowa sprężarki• Manometry wysokiego i niskiego ciśnienia• Dodatkowa karta umożliwiająca zatwierdzenie dodatkowej

wartości zadanej temperatury za pomocą oddalonegostycznika

• Karta TCI-S umożliwiająca komunikację z systemem BMS • Urządzenie bez modułu sterującego (specjalne)

Układ sterującyMikroprocesorowy moduł sterujący SMM (Scroll ManagerModule) wyposażony w interfejs z wyświetlaczemciekłokrystalicznym umożliwiający wyświetlanie informacji ikontrolę następujących elementów:• Temperatura parownika• Wyrównanie liczby włączeń i godzin pracy każdej sprężarki• Prędkość wentylatora• Parametry eksploatacyjne• Ograniczenie wysokiego ciśnienia• Zabezpieczenie przed niskim ciśnieniem• Ochrona przed zbyt krótkimi cyklami pracy• Zdalne włączanie i wyłączanie każdego obwodu

(styki bezprądowe)• Informacje o błędach dla każdego obwodu

(styki bezprądowe)• Historia ostatnich 20 zdarzeńDostęp do aktualnych ustawień przez okienko w paneluelektrycznym

PROD-PRC005-PL

4141

RA

UL

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

System

y c

hło

dząco

-g

rzeją

ce

Wielkość urządzenia 190 260 300 350 400 450 500 600 700 800

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 54,8 66,6 81,1 95,3 108,3 118,8 133,0 162,0 194,7 218,8Moc wejściowa (kW) 18,2 25,1 29,8 33,4 38,4 45,6 51,7 61,0 71,3 83,9Współczynnik wydajności 3,01 2,65 2,72 2,85 2,82 2,61 2,19 2,66 2,73 2,61Czynnik chłodniczy R407CLiczba obwodów 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2Wsad podtrzymujący czynnika chłodniczego na obwód (kg) 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3Liczba sprężarek 2 2 2 3 3 3 4 4 6 6Przyłącze obwodu ssącego (lutowane na twardo) (cale) 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 2 1/8 2 1/8Podłączenia cieczy (cale) 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 1 1/8 1 1/8Rodzaj wentylatora Osiowy z bezpośrednim napędem - wylot pionowyPrzepływ powietrza (m3/h) 27 000 27 000 25 300 35 900 37 900 37 900 54 000 50 700 89 100 89 100Liczba wentylatorów / silników 2 2 2 3 3 3 4 4 6 6Prędkość wentylatora (obr./min) 680 680 680 680 680 680 680 680 915 915Moc silnika wentylatora (2) (kW) 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 1,88 1,88Poziom głośności (dB(A)) 86 87 89 89 90 90 90 92 98 98Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 0 (-18 z opcją pracy we wszystkich porach roku)Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 40Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Natężenie znamionowe (3) (A) 35,4 44,3 53,2 62,0 70,9 79,8 88,6 106,4 124,0 141,8Natęż. prądu rozruch. (A) 138 193 202 210 219 228 237 255 272 290Natężenie nominalne (2) (A) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 4,2 4,2Maksymalne natężenie prądu (A) 35,4 44,3 53,2 62,0 70,9 79,8 88,6 106,4 124,0 141,8Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 35 35 35 50 50 95 95 95 150 150

(1) W warunkach Eurovent: przy 35°C temp. zewn. 7°C temp. nasycenia w obwodzie ssącym, czynnik R407C(2) Na wentylator(3) 5°C nasyc. w obwodzie ssącym, 60°C nasyc. w obwodzie wylotowym

42

Z

X

Y

RAUL

Wymiary(mm)

Ciężarpodczas

transportu

Minimalne prześwity

(mm)Ciężar

roboczyWielkośćurządzenia


PROD-PRC005-PL

Dostęp doczynności

konserwacyjnych


RAUL(R407C)


CLCP

Zdolnośćchłodzenia

wężownicy DX

Nominalnyprzepływ

tłoczonegopowietrza


CLCP

Zdolnośćchłodzenia

wężownicy DX

Nominalnyprzepływ

tłoczonegopowietrza

X Y Z (kg) (kg) A B C D190 2061 1021 1582 555 514 800 800 800 900260 2061 1021 1582 625 584 800 800 800 900300 2061 1021 1582 691 650 800 800 800 900350 2921 1021 1582 869 810 800 800 800 900400 2921 1021 1582 959 900 800 800 800 900450 2921 1021 1582 985 926 800 800 800 900500 2250 1890 1584 1123 1040 800 900 800 800600 2250 1890 1584 1251 1168 800 900 800 800700 3130 1973 1598 1695 1575 1000 1000 1000 1300800 3130 1973 1598 1754 1634 1000 1000 1000 1300

Przykładowe dane wydajności systemu chłodząco-grzejącego

Temperatura powietrza wlotowego skraplacza (°C) i warunki powietrza wpływającego do CLCP (wilgotność 40%)

30 35

(kW) (m3/s) (kW) (m3/s)190 08-06 56,0 2,73 06-05 52,8 1,50260 09-07 68,1 3,32 06-06 64,0 1,82300 09-08 83,1 4,05 07-06 78,1 2,22350 10-08 97,4 4,75 08-06 92,0 2,62400 10-09 111,2 5,42 09-06 104,2 2,96450 11-09 122,2 5,96 09-07 114,4 3,25500 12-09 136,4 6,65 10-07 128,4 3,65600 12-11 166,1 8,10 10-08 156,6 4,45700 14-11 199,0 9,70 10-09 187,2 5,32800 16-11 224,4 10,94 11-09 211,1 6,00

• CLCP pracujący z 100% świeżym powietrzem, 30°C, 35°C• Temperatura powietrza wylatującego 16°C, temperatura powietrza na zewnątrz: 30°C, 35°C• Temperatura nasycenia w obwodzie ssącym RAUL: 6°C

RAUL

43

RA

UL

PROD-PRC005-PL

System

y c

hło

dząco

-g

rzeją

ce

Dane dotyczące osiągów

Wielkość urządzenia


(kW)

Moc wejściowa

(kW)


(kW)

Moc wejściowa

(kW)


(kW)

Moc wejściowa

(kW)


(kW)

Temperatura powietrza wlotowego skraplacza (°C)

25 35 40 46

190 25,3 11,3 22,7 14,3 38 38260 31,8 15,0 28,4 18,9 35 35300 38,6 17,9 34,5 22,6 37 37350 44,5 20,6 39,9 25,8 38 38400 51,0 23,4 45,6 29,4 36 36

-14 450 57,1 27,5 50,8 34,6 36 36500 63,6 30,9 56,7 39,1 35 35600 77,2 36,8 68,9 46,3 37 37700 89,6 41,5 80,2 52,2 37 37800 102,5 48,8 91,6 61,4 36 36

190 33,6 11,8 30,0 14,8 28,0 16,8 45260 41,9 15,9 37,3 20,1 34,7 22,6 42300 50,9 19,0 45,4 23,9 42,5 26,9 44350 58,9 21,5 52,6 27,0 49,1 30,5 45400 67,3 24,7 60,1 31,0 56,2 34,9 43

-6 450 75,0 29,1 66,8 36,6 62,4 41,2 43500 83,8 32,8 74,4 41,4 69,4 46,7 42600 101,7 39,0 90,8 49,1 85,0 55,2 43700 118,9 43,4 106,3 54,5 99,3 61,5 44800 135,5 51,3 120,9 64,5 113,0 72,6 43

190 47,2 12,5 42,1 15,8 39,3 17,8 35,7 20,6260 58,3 17,3 51,8 21,8 48,2 24,5 43,6 28,2300 70,8 20,8 63,1 26,0 59,0 29,2 53,6 33,4350 82,4 23,1 73,6 29,0 68,7 32,6 62,5 37,6400 93,9 26,7 83,9 33,5 78,4 37,6 71,3 43,2

0 450 104,1 31,8 92,6 39,9 86,3 44,7 78,3 51,2500 116,5 35,8 103,4 45,1 96,2 50,7 45600 141,5 42,6 126,2 53,5 117,8 59,9 107,1 68,6700 167,0 46,3 149,5 58,2 139,9 65,4 127,4 75,4800 189,4 55,4 169,1 69,5 158,0 78,0 143,8 89,5

190 59,1 13,2 52,9 16,6 49,5 18,6 45,1 21,5260 72,4 18,6 64,4 23,3 59,9 26,1 54,2 29,8300 88,0 22,4 78,4 27,9 73,2 31,2 66,5 35,5350 102,9 24,5 92,0 30,7 86,0 34,4 78,2 39,5400 117,1 28,5 104,6 35,7 97,8 40,0 89,0 45,7

6 450 129,2 34,2 114,9 42,7 107,0 47,7 97,0 54,4500 144,8 38,4 128,5 48,2 119,6 54,0 108,2 61,7600 175,9 45,9 156,6 57,3 146,1 64,0 132,7 72,9700 209,5 48,9 187,8 61,3 175,9 68,9 160,5 79,1800 236,6 59,1 211,3 73,8 197,4 82,6 179,7 94,3

= Limit

Nasycona temp.

obwodu ssącego

(°C)

Moc wejściowa

(kW)

44

RTCA215-600 kW

RTCA 216

Wentylatory osiowe

Skraplacz zewnętrzny

Najważniejsze cechy• Integralne obwody dochładzania gwarantują oszczędność

energii i wydajność systemu• Układ wężownicy w kształcie litery V• Wentylatory osiowe, do wyboru kilka prędkości pracy• Zaprojektowany do optymalnej współpracy z agregatem

RTUB (patrz str. 104)• Panel sterujący zamontowany w urządzeniu

Opcje• Wentylatory 2-biegowe• Ożebrowanie miedziane• Żebrowanie aluminiowe powleczone czarną żywicą

epoksydową • Fabrycznie montowany panel rozrusznika• Przestawienie na cichy tryb nocny• Praca w niskiej temperaturze otoczenia

PROD-PRC005-PL

45

RTC

A

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

Wielkość urządzenia 108 109 111 113 115 116 208 209 211 213 215 216

Oddawanie ciepła brutto (1) (kW) 215 245 294 431 492 588 215 245 294 431 492 588Moc wejściowa (2) (kW) 4,0 4,0 6,1 8,1 8,1 12,1 2x2,0 2x2,0 2x3,05 2x4,05 2x4,05 2x6,05Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2Wsad czynnika chłodniczego (kg) 22 26 36 44 52 72 2 x 11 2 x 13 2 x 18 2 x 22 2 x 26 2 x 36Typ skraplacza Wężownica z rurek miedzianych z aluminiowym żebrowaniemŚrednica złącza gorącego gazu (cale) 1 5/8Średnica złącza cieczy (cale) 1 1/8Całkowite natężenie przepływu powietrza (m3/h) 42500 50400 69300 77200 84700 98500 42500 50400 69300 77200 84700 98500Liczba wentylatorów 4 4 6 8 8 12 2 x 2 2 x 2 2 x 3 2 x 4 2 x 4 2 x 6

Prędkość wentylatora (obr./min) 690Poziom głośności (dB(A)) 85 85 87 88 88 90 85 85 97 88 88 90Długość (mm) 2870 2870 2870 4610 5450 5450 2870 2870 2870 4610 5450 5450Szerokość (mm) 2285Wysokość (mm) 1630Ciężar podczas transportu (3) (kg) 1020 1100 1300 1870 2170 2450 1020 1100 1300 1870 2170 2450Ciężar roboczy (3) (kg) 810 890 1090 1535 1770 2050 810 890 1090 1535 1770 2050Ciśnienie akustyczne z odległości 1 m (dB(A)) 67 67 69 69 69 70 67 67 69 69 69 70Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 0Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 40Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Natężenie przy pełnym obciążeniu (4) (A) 2,8

(1) Temperatura powietrza otoczenia: 35°C, temp. nasycenia w skraplaczu: 60°C, podchładzanie: 9,6°C(2) Tylko wentylatory(3) Z ożebrowaniem aluminiowym(4) Na wentylator

System

y c

hło

dząco

-g

rzeją

ce

46

Systemy wodne

PROD-PRC005-PL

1kW 2 3 5 15 30

1 12 FVC-FCC-FCK

1 12 CWS

2 7 HFO-HFR

4 10 12 20

1-30 kW

47

UniTrane™

Slim Line

4 30FWD

Nowość

Terminale wody lodowej

• Maksymalizacja komfortu i cichej pracy• Pełna, zróżnicowana gama urządzeń• Zgodność z systemami sterowania budynkiem Tracer Summit™• Niższe koszty eksploatacji i łatwa instalacja• Duża gama regulatorów urządzeń• Zgodność z protokołem Lon

Zastosowania w budynkach biurowych i hotelach

System

y w

od

ne

Opracowane na nowo urządzenia serii UniTraneTM: sprawdzonawydajność, niski poziom hałasu

PROD-PRC005-PL

UniTrane™

48

1-12 kW

FVC

M/NPL

Klimakonwektory wentylatorowe


Najważniejsze cechy• Bardzo niski poziom hałasu (jedne z najcichszych urządzeń

na rynku - na podstawie danych Eurovent)• Wykorzystanie stalowej blachy ocynkowanej o grubości

1mm, pokrytej lakierem proszkowym odpornym na korozję• Prostota instalacji dzięki otworom na klucz, miska spustowa

wyposażona w elastyczny przewód• Prostota konserwacji dzięki łatwo dostępnemu filtrowi

(wyjmowanemu bez konieczności użycia narzędzi) orazbezobsługowemu układowi smarowania silnika wentylatora

• Szybkozłącza ułatwiają podłączenie przewodów bezkonieczności otwierania panelu sterującego

• Możliwość konwersji poziom <-> pion na miejscu instalacji(FCC i FCK)

Opcje• Wężownica wodna wyposażona w 4 rurki• Nagrzewnica elektryczna (2 stopnie wydajności) wsuwana

do wężownicy wodnej i wyposażona w dwa termostatyzabezpieczające przed przegrzaniem (reset automatycznylub ręczny) zgodne z normą EN 60 335-2-40 i poprawkąEN 60 335-2-40-A1

• 2- i 3-drożne/4-gniazdowe zawory wł./wył.• 2- i 3-drożne/4-gniazdowe zawory modulacyjne• Silnik wytwarzający wysokie zewnętrzne ciśnienie statyczne

(do 50 Pa na wysokich obrotach)• Prawo- lub lewostronne przyłącza wody

Wyposażenie dodatkowe• 3-drożny/4-gniazdowy zawór wł./wył.• Lakierowana podstawa montażowa• Ręczna przesłona świeżego powietrza 0-33%• Lakierowana osłona powietrza powrotnego• Lakierowany panel tylny• Dodatkowe tace ściekowe

Urządzenia sterujące• Wbudowane włączniki/wyłączniki wentylatora, zaworu i/lub

nagrzewnicy elektrycznej• Zdalne włączniki/wyłączniki wentylatora, zaworu i/lub

nagrzewnicy elektrycznej• Sterownik wykorzystujący protokół Lon - Smart ZN - który

usprawnia wydajność urządzenia: pozwala osiągnąć do65% całkowitej wydajności przy małej prędkości, steruje istabilizuje przepływ powietrza i jego temperaturę wpomieszczeniach

PROD-PRC005-PL

FCK - poziom

FCC - poziom

49

Uni

Tran

e™

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

Term

inale

wo

dy lo

dow

ej

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka


Prędkość przy ESP = 0 Pa

Przepływ powietrza (m3/h) 114 173 219 154 193 286 24 266 377 300 373 558 328 545 776Chłodzenie Metoda stałego natężenia przepływu wody (1)Wydajność całkowita (kW) 0,8 0,9 1,0 1,1 1,3 1,5 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3,4 2,7 3,8 4,6Wydajność odczuwalna (kW) 0,5 0,7 0,8 0,8 1,0 1,2 1,1 1,3 1,6 1,6 1,9 2,6 1,9 2,8 3,5Natężenie przepływu wody (l/h) 180 271 365 597 805Chłodzenie Metoda stałej wartości delta T° (2)Wydajność całkowita (kW) 0,6 0,9 1,0 0,9 1,1 1,5 1,3 1,6 2,1 2,2 2,6 3,4 2,4 3,6 4,6Wydajność odczuwalna (kW) 0,5 0,7 0,8 0,7 0,9 1,2 1,0 1,2 1,6 1,5 1,9 2,6 1,7 2,7 3,5Natężenie przepływu wody (l/h) 114 154 180 165 200 271 231 283 365 380 450 597 418 627 805Zawartość wody (l) 1,1 1,1 1,3 1,5 1,7Ogrzewanie Metoda stałego natężenia przepływu wody (3)Wydajność całkowita (kW) 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,3 1,5 1,6 1,8 2,0 2,1 2,4 2,4 2,9 3,2Natężenie przepływu wody (l/h) 86 107 155 203 272Ogrzewanie Metoda stałej wartości delta T° (4)Wydajność całkowita (kW) 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 1,9 2,1 2,4 2,3 2,8 3,2Natężenie przepływu wody (l/h) 67 78 86 83 91 107 121 135 155 160 174 203 194 237 272Zawartość wody (l) 0,14 0,14 0,19 0,24 0,29Nagrzewnica elektrycznaWydajność (W) 530 530/1060 750/1500 980/1960 1530/3060Prąd pobierany przez nagrzewnicę elektryczną (A) 2,3 2,3/4,6 3,3/6,5 4,3/8,5 6,7/13,3Prąd pobierany przez silnik wentylatora (A) 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 0,3 0,1 0,3 0,4Maksymalne zewnętrzne ciśnienie statyczne (5) (Pa) 25 30 50 20 25 50 20 25 50 50 50 50 50 50 50Typ króćca instalacji wodnej Przyłącze gniazdowe gazu ½" ISO/R7Natężenie hałasu (6) (dB(A)) 28 37 41 32 35 44 36 43 51 41 47 58 34 47 56Ciśnienie akustyczne (7) (dB(A)) 19 28 32 23 26 35 27 34 42 32 38 49 25 38 47

08 11 12 15 20

Przepływ powietrza (m3/h) 518 748 970 637 1123 1473 752 1256 1703 1105 1566 2426 1501 2045 2952Chłodzenie Metoda stałego natężenia przepływu wody (1)Wydajność całkowita (kW) 4,0 5,0 5,7 5,3 7,5 8,5 6,5 9,0 10,5 9,0 11,1 13,8 10,0 11,9 14,4Wydajność odczuwalna (kW) 2,8 3,6 4,3 4,0 6,1 7,5 4,8 7,1 8,8 6,5 8,4 11,5 7,7 10,0 13,2Natężenie przepływu wody (l/h) 995 1462 1811 2376 2484Chłodzenie Metoda stałej wartości delta T° (2)Wydajność całkowita (kW) 3,7 4,8 5,7 4,4 7,0 8,5 5,6 8,5 10,5 8,0 10,3 13,8 9,1 11,3 14,4Wydajność odczuwalna (kW) 2,6 3,5 4,3 3,6 5,9 7,5 4,4 6,9 8,8 6,0 8,0 11,5 7,3 9,6 13,2Natężenie przepływu wody (l/h) 638 835 995 752 1202 1462 968 1461 1811 1372 1775 2376 1570 1937 2484Zawartość wody (l) 2,1 2,3 2,5 2,7 2,9Ogrzewanie Metoda stałego natężenia przepływu wody (3)Wydajność całkowita (kW) 3,2 3,6 4,0 4,3 5,9 6,7 4,9 6,6 7,7 6,8 8,2 10,2 8,5 10,0 12,0Natężenie przepływu wody (l/h) 333 580 662 875 1033Ogrzewanie Metoda stałej wartości delta T° (4)Wydajność całkowita (kW) 3,1 3,5 4,0 4,0 5,7 6,7 4,6 6,4 7,7 6,4 7,9 10,2 8,1 9,8 12,0Natężenie przepływu wody (l/h) 260 300 333 346 493 580 396 554 662 551 684 875 695 839 1033Spadek ciśnienia wody (kPa) 10 13 16 2 4 6 4 6 9 7 11 17 13 18 26Nagrzewnica elektrycznaWydajność (W) 1970/3940 3060/6120 3940/7880 4800/9600 4800/9600Prąd pobierany przez nagrzewnicę elektryczną (A) 8,6/17,1 13,3/26,6 17,1/34,3 20,9/41,7 20,9/41,7Prąd pobierany przez silnik wentylatora (A) 0,3 0,4 0,6 0,6 1,0 1,2 0,6 1,0 1,4 0,9 1,3 1,8 0,9 1,4 2,0Maksymalne zewnętrzne ciśnienie statyczne (5) (Pa) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50Typ króćca instalacji wodnej Przyłącze gniazdowe gazu ½" ISO/R7Natężenie hałasu (6) (dB(A)) 45 54 61 49 62 67 49 60 66 54 63 71 59 66 72Ciśnienie akustyczne (7) (dB(A)) 36 45 52 40 53 58 40 51 57 45 54 62 50 57 63

Zasilanie: 230V/50Hz/1F(1) Wężownica: 2 rurowa, 3 rzędowa, Powietrze: 27°C/19°C, wlot wody: 7°C, delta T° = 5°K przy dużej prędkości(2) Wężownica: 2 rurowa, 3 rzędowa, Powietrze: 27°C/19°C, woda: 7/12°C, stała wartość delta T°(3) Wężownica: 4 rurowa, 1 rzędowa, Powietrze: 20°C, wlot wody: 70°C, delta T° = 10°K przy dużej prędkości(4) Wężownica: 4 rurowa, 1 rzędowa, Powietrze: 20°C, woda: 70/60°C, stała wartość delta T°(5) Z silnikiem wytwarzającym wysokie zewnętrzne ciśnienie statyczne(6) Poziomy zgodne z normą Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) oraz certyfikatem Eurovent, silnik standardowy(7) Poziomy mierzone w pomieszczeniu o objętości 100 m3 i czasie pogłosu 0,5 sekundy

50

UniTrane™

Z

Y

X

XY

Z

X

Z

Y

X

Z

Y

Z

Y

X

PROD-PRC005-PL

Wymiary i ciężar

X Y ZFCC 01 790 449 238 18 - FCC 02 790 449 238 18 - FCC 03 990 449 238 22 - FCC 04 1190 449 238 25 - FCC 06 1390 449 238 32 - FCC 08 1590 449 238 40 - FCK 01 510 430 217 17 470x122FCK 02 510 430 217 17 470x122FCK 03 710 430 217 20 670x122FCK 04 910 430 217 23 870x122FCK 06 1110 430 217 30 1070x122FCK 08 1310 430 217 38 1270x122FHK 11 1130 574 291 55 1092x203FHK 12 1330 574 291 63 1292x203FHK 15 1530 574 291 71 1492x203FHK 20 1730 574 291 80 1692x203FVC 01 790 228 450 18 - FVC 02 790 228 450 18 - FVC 03 990 228 450 22 - FVC 04 1190 228 450 25 - FVC 06 1390 228 450 32 - FVC 08 1590 228 450 40 - FVK 11 1130 574 291 55 1092x203FVK 12 1330 574 291 63 1292x203FVK 15 1530 574 291 71 1492x203FVK 20 1730 574 291 80 1692x203

(1) Bez opcji lub wyposażenia dodatkowego(2) Bez zawartości wody, opcji lub wyposażenia dodatkowego

Wymiary (1)(mm)

Wymiary podłączenia do instalacji kanałowej

(mm)

Ciężar roboczy (2) (kg)


FCC 01-08 - pionowyFCC 01-08 - poziomy FCK 01-08 - poziomy, FHK 11-20

FVC

FCK 01-08 - pionowy, FVK 11-20

51

Uni

Tran

e™

PROD-PRC005-PL


Term

inale

wo

dy lo

dow

ej

Wie

lkoś

ć ur

ządz

enia

Prz

epły

wpo

wie

trza

(m3 /

h)

Tem

pera

tura

pow

ietr

za

Zdolność chłodzenia - 0Pa - wężownica 2-rurowa / 4-rurowa

Temperatura wody przepływającej / powrotnej w °C5/10 5,5/11 6/12 7/12 8/13

TkW SkW (l/h) TkW SkW (l/h) TkW SkW (l/h) TkW SkW (l/h) TkW SkW (l/h)22/15,5°C 0,7 0,6 130 0,6 0,6 103 0,6 0,6 113 0,5 0,5 98 0,5 0,5 8524/17,0°C 0,9 0,7 168 0,8 0,7 134 0,8 0,7 148 0,7 0,6 129 0,6 0,6 112

01 219 26/18,7°C 1,2 0,8 214 1,1 0,8 177 1,1 0,8 194 1,0 0,7 172 0,8 0,7 15128/20,4°C 1,5 1,0 260 1,4 0,9 219 1,3 0,9 185 1,3 0,8 220 1,1 0,8 19922/15,5°C 1,1 1,0 193 0,9 0,9 149 0,9 0,9 168 0,8 0,8 146 0,7 0,7 13024/17,0°C 1,4 1,1 250 1,2 1,1 198 1,3 1,1 221 1,1 1,0 193 0,9 0,9 169

02 286 26/18,7°C 1,8 1,3 321 1,6 1,2 261 1,6 1,2 289 1,5 1,2 257 1,3 1,1 22728/20,4°C 2,3 1,5 395 2,1 1,4 330 1,9 1,3 273 1,9 1,3 331 1,7 1,2 29822/15,5°C 1,5 1,3 266 1,3 1,2 209 1,3 1,2 231 1,1 1,1 199 1,0 0,9 17224/17,0°C 1,9 1,5 340 1,7 1,4 274 1,7 1,4 301 1,5 1,3 263 1,3 1,2 229

03 377 26/18,7°C 2,4 1,7 429 2,2 1,6 356 2,2 1,6 390 2,0 1,5 349 1,7 1,4 30828/20,4°C 3,0 1,9 518 2,8 1,8 440 2,6 1,7 373 2,5 1,7 442 2,3 1,6 40222/15,5°C 2,6 2,1 454 2,3 2,0 369 2,3 1,9 400 2,0 1,8 349 1,7 1,7 30424/17,0°C 3,2 2,4 562 2,9 2,3 465 2,9 2,2 504 2,5 2,1 448 2,2 2,0 393

04 558 26/18,7°C 4,0 2,7 693 3,7 2,6 585 3,6 2,6 635 3,3 2,4 575 2,9 2,2 51428/20,4°C 4,7 3,0 828 4,5 2,9 709 4,2 2,8 609 4,1 2,7 712 3,7 2,5 65122/15,5°C 3,4 2,8 606 3,0 2,7 489 3,0 2,7 533 2,6 2,5 465 2,3 2,2 40524/17,0°C 4,3 3,3 755 3,9 3,1 621 3,9 3,1 676 3,4 2,9 599 3,0 2,7 526

06 776 26/18,7°C 5,4 3,7 937 4,9 3,5 786 4,9 3,5 856 4,4 3,3 772 3,9 3,1 68928/20,4°C 6,5 4,1 1123 6,1 3,9 959 5,6 3,8 819 5,5 3,7 963 5,0 3,5 87822/15,5°C 4,3 3,5 758 3,9 3,3 618 3,8 3,3 669 3,3 3,1 586 2,9 2,9 51124/17,0°C 5,4 4,0 938 4,9 3,8 777 4,8 3,8 842 4,3 3,5 748 3,7 3,3 659

08 970 26/18,7°C 6,6 4,6 1154 6,1 4,3 975 6,1 4,3 1058 5,5 4,0 957 4,9 3,8 85628/20,4°C 7,9 5,1 1380 7,5 4,9 1181 7,0 4,6 1013 6,8 4,6 1185 6,2 4,3 108322/15,5°C 6,1 6,0 1048 5,2 5,2 817 4,2 4,2 601 4,5 4,5 781 3,9 3,9 67024/17,0°C 7,8 6,9 1346 6,9 6,5 1084 6,0 6,0 860 6,1 6,1 1048 5,3 5,3 911

11 1472 26/18,7°C 10,0 7,9 1717 9,0 7,4 1415 8,1 6,9 1156 8,1 6,9 1390 7,1 6,5 122828/20,4°C 12,2 8,8 2106 11,3 8,4 1175 10,4 7,9 1487 10,3 7,9 1778 9,3 7,4 160622/15,5°C 7,7 7,2 1332 6,8 6,7 1062 5,9 5,9 842 5,9 5,9 1012 4,9 4,9 85024/17,0°C 9,8 8,3 1681 8,8 7,8 1375 7,8 7,3 1120 7,7 7,3 1325 6,7 6,7 1159

12 1703 26/18,7°C 12,3 9,3 2110 11,3 8,8 1760 10,2 8,3 1465 10,1 8,3 1732 9,9 7,8 154128/20,4°C 14,9 10,4 2567 13,9 9,9 2182 12,9 9,4 1850 12,7 9,3 2182 11,5 8,8 198022/15,5°C 10,3 9,4 1775 9,2 8,9 1440 8,1 8,1 1170 8,0 8,0 1368 6,9 6,9 119524/17,0°C 12,9 10,8 2214 11,7 10,2 1829 10,5 9,7 1508 10,2 9,5 1760 9,0 9,0 1552

15 2426 26/18,7°C 16,1 12,1 2765 14,8 11,5 2315 13,5 10,9 1940 13,2 10,8 2272 11,8 10,1 202728/20,4°C 19,5 13,5 3359 18,2 12,9 2855 19,9 12,2 2430 16,6 12,1 2855 15,0 11,4 259222/15,5°C 10,9 10,9 1872 9,8 9,8 1534 8,8 8,8 1260 8,5 8,5 1454 7,4 7,4 127424/17,0°C 13,5 13,3 2322 12,3 11,7 1926 11,2 11,1 1606 10,8 10,8 1854 9,5 9,5 1638

20 2952 26/18,7°C - - - 15,5 13,2 2426 14,2 12,5 2041 13,8 12,3 2380 12,4 11,6 212828/20,4°C - - - - - - 17,7 14,0 2542 - - - 15,7 13,0 2707

TkW: Całkowita zdolność chłodzenia w kW SkW: Wyczuwalna zdolność chłodzenia w kWWydajność podana dla dużej prędkości (l/h): Przepływ wody w litrach na godzinę

52

UniTrane™

Współczynniki korekcji


Wydajnośćcałkowita


Wydajnośćcałkowita

W celu określenia wydajności chłodzenia i ogrzewania urządzeń pracujących przy średniej iniskiej prędkości należy pomnożyć wydajność przy dużej prędkości przez współczynnik korekcjipodany w poniższej tabeli.

01 0,85 0,84 0,63 0,60 0,83 0,91 0,59 0,7602 0,74 0,73 0,63 0,60 0,73 0,85 0,60 0,7703 0,77 0,76 0,62 0,62 0,75 0,86 0,60 0,7704 0,74 0,72 0,62 0,61 0,72 0,85 0,60 0,7906 0,77 0,76 0,50 0,48 0,76 0,87 0,49 0,7108 0,84 0,82 0,63 0,61 0,81 0,90 0,60 0,7811 0,82 0,80 0,49 0,47 0,80 0,85 0,49 0,6012 0,80 0,77 0,51 0,48 0,78 0,84 0,50 0,6015 0,73 0,70 0,56 0,52 0,70 0,78 0,53 0,6320 0,78 0,74 0,62 0,56 0,75 0,82 0,58 0,67

Silnik standardowy 0Pa

2-rurowa 4-rurowa 2-rurowa 4-rurowa

Średnia prędkość Niska prędkość Średnia prędkość Niska prędkość

Chłodzenie Ogrzewanie

PROD-PRC005-PL


53

Uni

Tran

e™

Spadek ciśnienia wody - chłodzenie

Term

inale

wo

dy lo

dow

ej

Przepływ wody (l/h)


kPa

kPa

Wężownica 2-rurowa

0

1

10

100

1000

100 1000 10000

08

2015

12

11

PROD-PRC005-PL

54

UniTrane™



Przepływpowietrza

(m3/h)

Zdolność ogrzewania - 0Pa

Wężownica 2-rurkowa Temperatura wody przepływającej / powrotnej w °C45/40 50/45 60/50 70/60 80/60 82/71 90/70

TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h)01 219 1,2 208 1,5 255 1,9 161 2,5 209 2,7 115 3,1 239 3,3 13902 286 1,7 289 2,1 355 2,6 225 3,4 292 3,8 161 4,3 334 4,5 19403 377 2,3 384 2,8 470 3,5 300 4,5 386 5,0 215 5,7 441 6,0 25904 558 3,4 573 4,1 700 5,2 448 6,7 576 7,5 322 8,4 656 9,0 38606 776 4,5 759 5,5 929 6,9 592 8,9 763 9,9 424 11,2 871 11,9 51008 970 5,6 957 6,9 1171 8,7 748 11,2 961 12,5 536 14,1 1096 15,1 64411 1472 9,7 1663 11,8 2030 15,0 1289 19,3 1660 21,4 922 24,2 1894 25,8 110912 1703 11,5 1976 14,0 2405 17,8 1534 22,9 1969 25,6 1102 28,7 2243 30,7 132115 2426 15,2 2621 18,5 3193 23,6 2030 30,3 2610 33,8 1454 38,0 2974 40,6 174620 2952 18,9 3251 - - 29,3 2524 37,6 3236 42,1 1811 - - 50,4 2171

Wężownica 4-rurkowa Temperatura wody przepływającej / powrotnej w °C45/40 50/45 60/50 70/60 80/60 82/71 90/70

TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h) TkW (l/h)

01 219 0,5 81 0,6 106 0,7 61 1,0 86 1,0 41 1,3 102 1,3 5402 286 0,6 102 0,8 131 0,9 77 1,3 107 1,2 51 1,6 126 1,6 6703 377 0,9 151 1,1 191 1,4 115 1,8 155 1,9 79 2,4 181 2,4 9904 558 1,2 199 1,5 250 1,8 153 2,4 203 2,5 107 3,1 236 3,1 13206 776 1,6 268 2,0 334 2,5 206 3,2 272 3,4 144 4,1 315 4,2 17708 970 2,0 329 2,5 409 3,0 253 4,0 333 4,2 178 5,0 384 5,1 21711 1472 3,4 587 4,2 727 5,1 436 6,7 580 7,0 299 8,5 670 8,6 37112 1703 3,9 673 4,8 828 5,8 504 7,7 662 8,1 346 9,7 760 9,9 42515 2426 5,2 893 6,4 1098 7,8 670 10,2 875 10,7 461 12,9 1008 13,2 56520 2952 6,1 1055 7,5 1296 9,2 792 12,0 1033 12,7 547 15,2 1188 15,6 670

TkW: Całkowita zdolność chłodzenia w kWl/h: Przepływ wody w litrach na godzinęWydajność podana dla dużej prędkości

Przepływpowietrza

(m3/h)Wielkość

urządzenia

PROD-PRC005-PL

55

Term

inale

wo

dy lo

dow

ej

Spadek ciśnienia wody - ogrzewanie

Wężownica 4-rurkowa



kPa

kPa

0.1

1.0

10.0

100.0

100 1000 10000

11

2008

15

12

0.00.0

0.10.1

1.01.0

10.010.0

100.0100.0

10 100 1000

01

02

03

04

06

Uni

Tran

e™

PROD-PRC005-PL

56

HFO-HFR 06

2-7 kW

M/NPL

Slim Line *

Klimakonwektory kanałowe


Najważniejsze cechy• Wykorzystanie stalowej blachy ocynkowanej o grubości

1mm• Wydajna wężownica wodna (aluminiowe ożebrowanie/rurki

miedziane)• Wężownica wody lodowej i/lub gorącej• Prawo- lub lewostronne przyłącza• Końcówki instalacji wodnej ½", do gazu ISO R7 (końcówka

gwintowana)• Silnik o zmiennej prędkości obrotowej z wewnętrznym

bezpiecznikiem termicznym• Zastosowanie plastikowych osłon wentylatora i turbin o

dużej średnicy w celu zapewnienia cichej pracy urządzenia• Szybkozłącze do podłączania panelu sterowania• Średnica podłączeń wlotu powietrza 200 mm (HFO)• Wlot bezpośredni (HFR)• 50 Pa dostępne dla kanałów i dyfuzorów• Podłączenia elektryczne i hydrauliczne po tej samej stronie

Opcje• Nagrzewnica elektryczna specjalnie skonstruowana w taki

sposób, aby można ją było wkładać do wężownicy na wodę,zabezpieczona wyłącznikiem termicznym z automatycznymi ręcznym kasowaniem

• 4- lub 2-gniazdowy zawór modulacyjny oraz wł./wył dlawężownicy układu chłodzenia i ogrzewania

• Średnica wlotu świeżego powietrza 100 lub 125 mm zestałym sterownikiem 30m3/h,45 m3/h, lub regulowanymsterownikiem 60-130 m3/h

• Łatwo dostępny, zmywalny filtr powietrza EU2

Wyposażenie dodatkowe• Naścienny wyłącznik wentylatora L: 3-biegowy przełącznik

wentylatora• Termostat naścienny M: 3-biegowy przełącznik + 1-

stopniowy stabilizator + przełącznik ręczny do wentylatora• Termostat naścienny N: 3-biegowy przełącznik + 1-

stopniowy stabilizator + przełącznik ręczny do zaworu• Termostat naścienny P: 3-biegowy przełącznik + 2-

stopniowy stabilizator do zaworu• Przyłącza elastyczne• Dodatkowa taca ściekowa• Sterownik świeżego powietrza

Układ sterujący• Zdalne włączniki/wyłączniki• Sterowniki zdalne, modulujące lub typu DDC• Sterownik zgodny ze standardem Lon

PROD-PRC005-PL

* Dostępne we Francji, Belgii, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Holandii i Niemczech

57

HFO

-HFR

Dane ogólne HFO


Prędkość przy ESP = 0 Pa 2 3 6 2 3 6 3 6 7Zasilanie (V/F/Hz) 230/1/50 230/1/50 230/1/50Przepływ powietrza (m3/h) 320 403 535 584 699 881 758 1046 1118Chłodzenie (1)Wydajność całkowita (2) (kW) 2,2 2,6 3,2 3,9 4,5 5,3 5,1 6,3 6,6Wydajność odczuwalna (kW) 1,6 2,0 2,5 2,9 3,4 4,0 3,8 4,8 5,0Natężenie przepływu wody (l/h) 379 458 570 691 788 925 892 1113 1163Spadek ciśnienia wody (3) (kPa) 5,6 8,1 12,5 18,5 23,9 32,8 31,0 43,6 52,3Zawartość wody (l) 1,5 1,7 2,1Typ króćca instalacji wodnej Przyłącze gniazdowe gazu żeńskie ½" ISO/R7Ogrzewanie (4)Wydajność całkowita (5) (kW) 2,1 2,4 2,9 3,4 3,8 4,3 4,3 5,0 5,5Natężenie przepływu wody (l/h) 176 205 243 286 318 362 364 420 454Spadek ciśnienia wody (3) (kPa) 3,7 5,0 7,1 9,9 12,2 15,8 16,2 21,6 25,1Zawartość wody (l) 0,24 0,29 0,34Typ króćca instalacji wodnej Przyłącze gniazdowe gazu żeńskie ½" ISO/R7Nagrzewnica elektrycznaWydajność (W) 750-980-1500-1960 980-1530-1960-3060 1530-1970-3060-3940Pobierany prąd (6) (A) 3,3-4,3-6,5-8,6 4,3-6,6-8,5-13,2 6,6-8,5-13,2-17,0Prąd pobierany przez silnik wentylatora (6) (A) 0,17 0,22 0,31 0,30 0,48 0,63 0,40 0,70 0,86Maksymalne zewnętrzne ciśnienie statyczne (Pa) 50 50 50Natężenie hałasu (7) (dB(A)) 48 52 59 50 56 59 56 64 66Ciśnienie akustyczne (8) (dB(A)) 27 32 39 30 36 39 36 44 46

(1) Wężownica 2-rurowa, 3-rzędowa(2) Powietrze 27°C/19°C, woda 7/12°C(3) Dotyczy wyłącznie wężownicy, bez zaworu(4) Wężownica 4-rurowa, 1-rzędowa(5) Powietrze 20°C, woda 70/60°C(6) Dla 230V/1F/50Hz(7) Przy 230 V, silnik standardowy, powietrze 20°C, warunki według Eurovent, bez opcji wyposażenia dodatkowego lub opcji(8) Pomiary przeprowadzano w umeblowanym pomieszczeniu, odpowiednim dla wydajności klimatyzatora

Term

inale

wo

dy lo

dow

ej

PROD-PRC005-PL

58

HFO-HFR

Y

X

ZZ

X

Y

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne HFR

Wielkość urządzenia 04 06 08Prędkość przy ESP = 0 Pa 2 3 6 2 3 6 3 6 7Zasilanie (V/F/Hz) 230/1/50 230/1/50 230/1/50Przepływ powietrza (m3/h) 312 410 614 505 613 950 805 1120 1196Chłodzenie (1)Wydajność całkowita (2) (kW) 2,1 2,6 3,6 3,5 4,1 5,5 5,3 6,6 6,9Wydajność odczuwalna (kW) 1,6 2,0 2,8 2,7 3,0 4,3 3,9 5,0 5,3Natężenie przepływu wody (l/h) 370 465 630 619 717 971 932 1165 1215Spadek ciśnienia wody (3) (kPa) 5 8 15 15 20 36 34 53 57Zawartość wody (l) 1,5 1,7 2,1Typ króćca instalacji wodnej Przyłącze gniazdowe (gazu) żeńskie ½" ISO/R7Ogrzewanie (4)Wydajność całkowita (5) (kW) 2,0 2,4 3,1 3,1 3,5 4,5 4,5 5,4 5,6Natężenie przepływu wody (l/h) 173 207 263 261 294 377 377 454 470Spadek ciśnienia wody (3) (kPa) 4 5 8 8 11 17 17 25 27Zawartość wody (l) 0,24 0,29 0,34Typ króćca instalacji wodnej Przyłącze gniazdowe (gazu) żeńskie ½" ISO/R7Nagrzewnica elektrycznaWydajność (W) 750-980-1500-1960 980-1530-1960-3060 1530-1970-3060-3940Pobierany prąd (6) (A) 3,3-4,3-6,5-8,6 4,3-6,6-8,5-13,2 6,6-8,5-13,2-17,0Prąd pobierany przez silnik wentylatora (6) (A) 0,20 0,25 0,35 0,29 0,35 0,51 0,40 0,71 0,85

Maksymalne zewnętrzne ciśnienie statyczne (Pa) 50 50 50

Natężenie hałasu (7) (dB(A)) 42 49 60 45 50 61 54 61 63

Ciśnienie akustyczne (8) (dB(A)) 22 29 40 25 30 41 34 41 43

(1) Wężownica 2-rurowa, 3-rzędowa(2) Powietrze 27°C/19°C, woda 7/12°C(3) Dotyczy wyłącznie wężownicy, bez zaworu(4) Wężownica 4-rurowa, 1-rzędowa(5) Powietrze 20°C, woda 70/60°C(6) Dla 230V/1F/50Hz(7) Przy 230 V, silnik standardowy, powietrze 20°C, warunki według Eurovent, bez opcji wyposażenia dodatkowego lub opcji(8) Pomiary przeprowadzano w umeblowanym pomieszczeniu, odpowiednim dla wydajności klimatyzatora

Wymiary (1) Ciężar roboczy (2) Wymiary podłączenia do instalacji kanałowej(mm) (kg) (mm)

Wielkość urządzenia X Y Z Wlot WylotHFO 04 1085 962 217 (3) 38 1 x Ø 200 1 x Ø 200HFO 06 1285 962 217 (3) 43 2 x Ø 200 2 x Ø 200HFO 08 1485 962 217 (3) 48 3 x Ø 200 3 x Ø 200HFR 04 1085 909 217 (3) 38 Wlot bezpośredni 1 x Ø 200HFR 06 1285 909 217 (3) 43 Wlot bezpośredni 2 x Ø 200HFR 08 1485 909 217 (3) 48 Wlot bezpośredni 3 x Ø 200

(1) Bez opcji lub wyposażenia dodatkowego(2) Bez zawartości wody, opcji lub wyposażenia dodatkowego(3) 224 mm z dodatkową tacą na skropliny

HFO – widok z przodu HFR – widok z tyłu

Wymiary i ciężar

59


Term

inale

wo

dy lo

dow

ej

PROD-PRC005-PL

HFO

-HFR

Wie

lkoś

ćur

ządz

enia

Prz

epły

wpo

wie

trza

(m3 /

h)

Tem

pera

tura

pow

ietr

za

Zdolność chłodzenia - wężownica 3-rzędowa - 30PaStała wartość delta T°


TkW SkW (l/h) kPa TkW SkW (l/h) kPa TkW SkW (l/h) kPa TkW SkW (l/h) kPa TkW SkW (l/h) kPa22/15,4°C 1,2 1,0 205 1,7 1,1 0,9 171 1,2 1,2 1,0 260 2,6 0,9 0,9 163 1,0 0,8 0,8 144 0,824/17,1°C 1,6 1,2 277 3,0 1,3 1,0 213 1,8 1,6 1,2 356 4,9 1,2 1,0 206 1,7 1,0 0,9 183 1,3

247 26/18,7°C 2,0 1,4 356 4,9 1,8 1,3 288 3,2 2,0 1,4 446 7,7 1,6 1,2 284 3,2 1,4 1,1 246 2,428/20,4°C 2,5 1,6 436 7,3 2,3 1,5 365 5,1 2,4 1,6 528 10,7 2,1 1,4 372 5,4 1,9 1,3 335 4,422/15,4°C 1,5 1,3 263 2,7 1,3 1,2 204 1,6 1,5 1,3 341 4,5 1,1 1,1 196 1,5 1,0 1,0 176 1,224/17,1°C 2,1 1,5 362 5,1 1,8 1,4 283 3,1 2,1 1,5 457 8,0 1,5 1,3 273 2,9 1,3 1,2 230 2,1

04 329 26/18,7°C 2,6 1,8 457 8,1 2,4 1,6 375 5,4 2,6 1,8 568 12,4 2,1 1,5 370 5,3 1,8 1,4 323 4,128/20,4°C 3,2 2,0 556 11,9 2,9 1,9 467 8,4 3,1 2,0 686 18,0 2,7 1,8 475 8,7 2,5 1,7 430 7,122/15,4°C 2,0 1,7 350 4,8 1,6 1,5 268 2,8 2,0 1,7 442 7,5 1,4 1,4 257 2,6 1,2 1,2 219 1,924/17,1°C 2,7 2,0 468 8,4 2,3 1,8 373 5,4 2,6 2,0 581 12,9 2,0 1,7 360 5,0 1,7 1,6 309 3,7

444 26/18,7°C 3,3 2,3 582 13,0 3,0 2,2 480 8,9 3,3 2,3 720 19,7 2,7 2,0 473 8,6 2,4 1,8 418 6,728/20,4°C 4,0 2,6 706 19,0 3,7 2,5 593 13,5 4,0 2,5 870 28,7 3,4 2,4 602 13,9 3,1 2,2 546 11,4

22/15,4°C 2,5 2,0 435 7,4 2,1 1,8 344 4,7 2,4 2,0 534 11,1 1,8 1,7 325 4,2 1,5 1,5 278 3,124/17,1°C 3,2 2,3 568 12,6 2,9 2,2 463 8,4 3,2 2,4 692 18,5 2,5 2,0 446 7,8 2,2 1,9 386 5,9

482 26/18,7°C 4,0 2,7 692 18,6 3,7 2,6 582 13,2 3,9 2,7 845 27,5 3,3 2,3 574 12,8 2,9 2,2 511 10,228/20,4°C 4,8 3,0 829 26,5 4,4 2,9 705 19,2 4,6 3,0 1012 39,2 4,1 2,7 715 19,8 3,7 2,6 654 16,622/15,4°C 2,9 2,4 509 10,1 2,5 2,2 407 6,5 2,8 2,3 621 15,0 2,2 2,0 385 5,8 1,9 1,8 332 4,424/17,1°C 3,7 2,8 656 16,7 3,4 2,6 539 11,3 3,6 2,7 801 24,7 3,0 2,4 519 10,5 2,6 2,2 453 8,0

06 583 26/18,7°C 4,6 3,1 802 24,8 4,2 3,0 674 17,6 4,5 3,1 977 36,6 3,8 2,8 664 17,1 3,4 2,5 592 13,628/20,4°C 5,5 3,4 960 35,4 5,1 3,3 815 25,6 5,4 3,4 1171 52,4 4,7 3,1 826 26,3 4,3 3,0 755 22,022/15,4°C 3,5 2,9 621 15,0 3,1 2,7 503 9,9 3,4 2,9 755 22,0 2,7 2,5 478 8,9 2,3 2,3 417 6,824/17,1°C 4,5 3,3 794 24,3 4,1 3,1 655 16,6 4,4 3,3 967 35,9 3,6 2,9 632 15,5 3,1 2,7 555 12,0

757 26/18,7°C 5,5 3,8 968 36,0 5,1 3,6 814 25,5 5,4 3,7 1180 53,2 4,5 3,3 801 24,7 4,1 3,1 716 19,828/20,4°C 6,6 4,2 1159 51,3 6,2 4,0 984 37,1 6,5 4,1 1417 76,4 5,7 3,8 995 37,9 5,2 3,6 908 31,7

22/15,4°C 3,2 2,6 569 12,8 2,9 2,4 460 8,4 3,1 2,5 688 18,6 2,4 2,2 433 7,5 2,1 2,0 373 5,624/17,1°C 4,1 3,1 728 20,8 3,8 2,9 604 14,4 4,0 2,9 882 30,4 3,3 2,6 581 13,3 2,9 2,4 508 10,2

615 26/18,7°C 5,0 3,4 883 30,4 4,7 3,2 748 22,0 4,9 3,4 1070 44,4 4,2 3,1 737 21,3 3,7 2,8 660 17,128/20,4°C 6,0 3,8 1051 42,9 5,6 3,6 898 31,4 5,9 3,7 1277 63,0 5,2 3,4 910 32,3 4,8 3,2 835 27,222/15,4°C 4,2 3,4 749 22,0 3,8 3,2 612 14,8 4,0 3,3 902 31,7 3,2 3,0 580 13,3 2,8 2,8 506 10,124/17,1°C 5,4 3,9 950 35,1 4,9 3,7 790 24,4 5,2 3,8 1149 51,1 4,3 3,4 761 22,7 3,7 3,2 669 17,6

08 885 26/18,7°C 6,5 4,4 1151 51,3 6,1 4,2 974 36,9 6,3 4,3 1397 75,2 5,4 3,9 958 35,7 4,8 3,7 858 28,728/20,4°C 7,8 4,9 1373 72,7 7,3 4,7 1170 52,9 7,6 4,8 1673 107 6,7 4,4 1182 54,1 6,1 4,2 1082 45,422/15,4°C 4,4 3,6 790 24,5 3,9 3,4 647 16,5 4,2 3,5 951 35,2 3,4 3,1 614 14,8 2,9 2,9 536 11,424/17,1°C 5,6 4,1 1000 38,9 5,1 3,9 832 27,0 5,4 4,0 1210 56,6 4,5 3,6 802 25,1 3,9 3,4 707 19,6

954 26/18,7°C 6,9 4,7 1212 56,8 6,4 4,4 1025 40,8 6,7 4,6 1472 83,4 5,7 4,1 1008 39,4 5,1 3,9 903 31,828/20,4°C 8,2 5,2 1447 80,6 7,7 5,0 1231 58,6 8,0 5,1 1765 119 7,0 4,7 1245 59,8 6,4 4,4 1138 50,1

TkW: Całkowita zdolność chłodzenia w kW kPa: Spadek ciśnienia wody w kPaSkW: Wyczuwalna zdolność chłodzenia w kW (l/h): Przepływ wody w litrach na godzinę

60

HFO-HFR

Zdolność chłodzenia - wężownica 4-rzędowa - 30PaStała wartość delta T°


TkW SkW (l/h) kPa TkW SkW (l/h) kPa TkW SkW (l/h) kPa TkW SkW (l/h) kPa TkW SkW (l/h) kPa22/15,4°C 1,3 1,1 231 0,5 1,2 1,0 193 0,4 1,2 1,0 275 0,7 1,0 0,9 184 0,3 0,9 0,9 162 0,324/17,1°C 1,6 1,2 286 0,8 1,5 1,2 240 0,5 1,7 1,2 368 1,2 1,3 1,1 232 0,5 1,2 1,0 207 0,4

247 26/18,7°C 2,1 1,4 366 1,2 1,8 1,3 290 0,8 2,1 1,4 465 1,9 1,6 1,2 287 0,8 1,5 1,1 258 0,628/20,4°C 2,6 1,6 454 1,9 2,4 1,5 375 1,4 2,6 1,6 566 2,9 2,2 1,4 385 1,3 2,0 1,3 346 1,122/15,4°C 1,6 1,3 279 0,7 1,4 1,3 233 0,5 1,6 1,4 359 1,2 1,3 1,2 224 0,5 1,1 1,1 199 0,424/17,1°C 2,1 1,6 378 1,3 1,8 1,4 289 0,8 2,2 1,6 484 2,1 1,6 1,3 280 0,7 1,4 1,3 250 0,6

04 329 26/18,7°C 2,8 1,9 482 2,1 2,5 1,7 391 1,4 2,8 1,9 604 3,2 2,2 1,6 388 1,4 1,9 1,5 336 1,028/20,4°C 3,4 2,1 591 3,1 3,1 2,0 493 2,2 3,4 2,1 732 4,7 2,9 1,9 503 2,3 2,6 1,8 455 1,922/15,4°C 2,1 1,8 370 1,2 1,7 1,6 282 0,7 2,1 1,8 478 2,1 1,5 1,5 272 0,7 1,4 1,3 245 0,624/17,1°C 2,8 2,1 501 2,3 2,5 1,9 395 1,4 2,9 2,1 630 3,5 2,2 1,8 383 1,3 1,8 1,7 326 1,0

444 26/18,7°C 3,6 2,4 628 3,5 3,2 2,3 517 2,4 3,6 2,4 781 5,4 2,9 2,1 511 2,3 2,5 2,0 450 1,828/20,4°C 4,4 2,8 764 5,2 4,1 2,6 645 3,9 4,3 2,7 944 7,8 3,7 2,4 652 3,8 3,4 2,3 591 3,1

22/15,4°C 2,6 2,1 464 2,0 2,2 1,9 360 1,2 2,6 2,1 576 3,1 1,9 1,8 341 1,1 1,6 1,6 288 0,824/17,1°C 3,5 2,5 606 3,4 3,1 2,3 494 2,3 3,4 2,4 744 5,1 2,7 2,1 478 2,1 2,3 2,0 412 1,6

482 26/18,7°C 4,2 2,8 743 5,1 3,9 2,7 624 3,6 4,2 2,8 908 7,5 3,5 2,5 617 3,5 3,1 2,3 551 2,828/20,4°C 5,1 3,2 893 7,2 4,7 3,0 742 4,9 5,0 3,1 1087 10,6 4,4 2,8 770 5,4 4,0 2,7 704 4,522/15,4°C 3,1 2,5 551 2,8 2,7 2,3 436 1,8 3,1 2,5 678 4,2 2,3 2,2 414 1,6 2,0 2,0 354 1,224/17,1°C 4,1 2,9 713 4,7 3,7 2,7 585 3,2 4,0 2,9 872 6,9 3,2 2,5 565 3,0 2,8 2,3 491 2,3

06 583 26/18,7°C 5,0 3,3 870 6,9 4,6 3,2 732 4,9 5,0 3,3 1087 10,6 4,1 2,9 724 4,8 3,7 2,7 647 3,828/20,4°C 6,0 3,8 1042 9,8 5,4 3,5 854 6,5 5,8 3,7 1272 14,5 5,1 3,4 897 7,3 4,7 3,1 823 6,222/15,4°C 3,9 3,2 686 4,3 3,4 3,0 551 2,8 3,8 3,1 838 6,4 2,9 2,7 525 2,6 2,5 2,5 455 1,924/17,1°C 5,0 3,7 881 7,1 4,5 3,4 724 4,8 4,9 3,7 1070 10,3 4,0 3,2 700 4,5 3,5 3,0 614 3,5

757 26/18,7°C 6,1 4,2 1069 10,3 5,6 4,0 899 7,3 6,0 4,1 1304 15,2 5,1 3,7 892 7,2 4,5 3,4 796 5,828/20,4°C 7,3 4,7 1279 14,6 6,7 4,4 1061 9,9 7,2 4,6 1562 21,6 6,3 4,2 1101 10,9 5,7 4,0 1007 9,1

22/15,4°C 3,5 2,8 618 3,7 3,1 2,6 497 2,4 3,4 2,7 750 5,3 2,6 2,3 468 2,1 2,2 2,2 400 1,624/17,1°C 4,5 3,2 790 5,9 4,1 3,0 655 4,1 4,4 3,1 957 8,6 3,6 2,8 636 3,9 3,1 2,6 553 3,0

615 26/18,7°C 5,4 3,7 941 8,3 5,1 3,4 811 6,2 5,3 3,6 1159 12,5 4,6 3,2 802 6,1 4,1 3,0 720 4,928/20,4°C 6,5 4,1 1137 12,0 6,1 3,9 973 8,9 6,3 4,0 1381 17,6 5,7 3,7 991 9,2 5,2 3,4 908 7,722/15,4°C 4,7 3,7 834 6,6 4,2 3,5 679 4,4 4,5 3,7 1005 9,5 3,6 3,2 644 4,0 3,1 3,0 559 3,024/17,1°C 6,0 4,4 1055 10,4 5,5 4,1 878 7,3 5,8 4,2 1275 15,0 4,8 3,8 849 6,8 4,2 3,5 747 5,3

08 885 26/18,7°C 7,2 4,9 1275 15,0 6,7 4,7 1081 10,9 7,0 4,8 1545 21,9 6,0 4,4 1067 10,6 5,4 4,0 959 8,628/20,4°C 8,7 5,5 1517 21,1 8,1 5,3 1296 15,5 8,4 5,4 1846 31,0 7,5 4,9 1313 15,9 6,8 4,7 1204 13,422/15,4°C 4,9 4,0 883 7,4 4,4 3,7 722 5,0 4,8 3,9 1064 10,6 3,8 3,4 684 4,5 3,3 3,2 596 3,424/17,1°C 6,3 4,6 1116 11,6 5,7 4,4 930 8,1 6,1 4,4 1349 16,8 5,0 4,0 899 7,6 4,4 3,7 792 5,9

954 26/18,7°C 7,6 5,2 1348 16,8 7,1 5,0 1143 12,1 7,4 5,1 1635 24,4 6,4 4,7 1127 11,8 5,7 4,3 1014 9,628/20,4°C 9,1 5,7 1606 23,6 8,6 5,6 1371 17,3 8,9 5,6 1955 34,6 7,9 5,2 1387 17,7 7,2 4,9 1272 14,9

TkW: Całkowita zdolność chłodzenia w kW kPa: Spadek ciśnienia wody w kPaSkW: Wyczuwalna zdolność chłodzenia w kW (l/h): Przepływ wody w litrach na godzinę

Tem

pera

tura

pow

ietr

za

Prz

epły

wpo

wie

trza

(m3 /

h)

Wie

lkoś

ćur

ządz

enia


PROD-PRC005-PL

61

HFO

-HFR


System

y w

od

ne

Zdolność ogrzewania - 30Pa - stała wartość delta T°

Temperatura wody przepływającej / powrotnej w °C45/40 54/45 60/50 70/60 80/60 82/71 90/70

TkW (l/h) kPa TkW (l/h) kPa TkW (l/h) kPa TkW (l/h) kPa TkW (l/h) kPa TkW (l/h) kPa TkW (l/h) kPa2 247 1,8 308 3,7 2,2 376 5,4 2,8 243 2,3 3,6 311 3,7 4,1 176 1,2 4,6 354 4,8 4,9 211 1,7

04 3 329 2,4 399 6,1 2,9 487 9,0 3,7 313 3,8 4,7 402 6,1 5,3 227 2,0 5,9 457 7,9 6,4 272 2,86 444 3,1 518 10,2 3,7 633 15,1 4,8 406 6,3 6,1 522 10,3 6,9 293 3,3 7,7 595 13,3 8,2 351 4,72 482 3,5 588 13,3 4,2 717 19,6 5,4 463 8,2 6,9 591 13,4 7,8 335 4,3 8,6 672 17,2 9,4 400 6,2

06 3 583 4,1 693 18,3 5,0 845 27,1 6,4 544 11,4 8,1 697 18,5 9,2 394 6,0 10,2 793 23,8 11,0 470 8,56 757 5,1 861 28,2 6,2 1052 41,9 8,0 675 17,4 10,2 867 28,5 11,4 487 9,1 12,7 987 36,8 13,7 584 13,03 615 4,4 739 21,1 5,3 901 31,2 6,8 581 13,1 8,7 743 21,2 9,9 421 6,9 10,9 844 27,3 11,8 503 9,8

08 6 885 6,0 1004 38,7 7,2 1225 57,2 9,3 788 23,9 11,8 1009 38,9 13,3 569 12,5 14,8 1148 50,2 16,0 680 17,87 954 6,4 1067 43,6 7,7 1302 64,6 9,9 837 26,9 12,6 1073 43,9 14,2 604 14,1 15,8 1221 56,7 17,0 722 20,1

2 247 1,9 328 1,0 24,0 400 1,4 3,0 259 0,6 3,9 331 1,0 4,4 189 0,3 4,8 376 1,2 5,3 226 0,504 3 329 2,5 429 1,6 3,1 523 2,4 4,0 338 1,0 5,1 433 1,6 5,8 246 0,5 6,3 491 2,1 6,9 294 0,8

6 444 3,3 564 2,8 4,0 687 4,1 5,2 444 1,7 6,6 568 2,8 7,5 322 0,9 8,3 646 3,6 9,0 385 1,32 482 3,7 633 3,6 4,5 769 5,2 5,8 500 2,2 7,4 636 3,6 8,5 365 1,2 9,3 722 4,6 10,1 434 1,7

06 3 583 4,4 751 5,0 5,4 914 7,3 6,9 592 3,1 8,8 755 5,0 10,1 431 1,7 11,0 858 6,4 12,0 513 2,36 757 5,6 944 7,8 6,8 1150 11,5 8,7 743 4,9 11,1 950 7,9 12,6 539 2,6 13,9 1080 10,1 15,1 644 3,63 615 4,7 800 5,9 5,7 972 8,5 7,4 632 3,7 9,4 804 5,8 10,8 461 2,0 11,7 912 7,4 12,8 547 2,7

08 6 885 6,5 1103 11,0 7,9 1342 16,0 10,2 868 6,8 13,0 1108 10,9 14,8 631 3,6 16,2 1259 14,0 17,6 751 5,17 954 7,0 1176 12,4 8,5 1431 18,2 10,9 926 7,7 13,9 1182 12,4 15,8 672 4,1 17,3 1343 15,9 18,7 801 5,8

2 247 0,9 144 2,5 1,1 180 3,9 1,3 111 1,5 1,7 147 2,6 1,8 76 0,7 2,2 171 3,5 2,3 95 1,104 3 329 1,1 176 3,7 1,3 220 5,8 1,6 135 2,2 2,1 179 3,9 2,2 93 1,1 2,7 208 5,2 2,7 116 1,6

6 444 1,3 213 5,5 1,6 267 8,5 2,0 163 3,2 2,6 218 5,7 2,7 114 1,6 3,3 252 7,6 3,3 140 2,42 482 1,5 249 7,6 1,9 311 11,7 2,3 192 4,5 3,0 254 7,8 3,2 134 2,2 3,8 293 10,4 3,9 164 3,3

06 3 583 1,7 281 9,6 2,1 350 14,8 2,6 216 5,7 3,4 285 9,9 3,6 151 2,8 4,3 330 13,1 4,4 185 4,26 757 2,0 327 13,0 2,5 408 20,1 3,0 251 7,7 4,0 333 13,4 4,2 176 3,8 5,1 385 17,8 5,1 216 5,73 615 1,9 316 12,3 2,4 393 18,9 2,9 243 7,3 3,8 320 12,6 4,0 170 3,6 4,8 370 16,7 4,9 208 5,4

08 6 885 2,4 393 19,0 3,0 489 29,2 3,7 302 11,3 4,8 399 19,4 5,1 212 5,6 6,0 460 25,7 6,2 259 8,37 954 2,6 410 20,6 3,2 510 31,7 3,8 315 12,2 5,0 416 21,1 5,3 221 6,1 6,3 480 28,0 6,5 271 9,0

TkW: Całkowita zdolność chłodzenia w kWkPa: Spadek ciśnienia wody w kPa(l/h): Przepływ wody w litrach na godzinę

Wie

lkoś

ćur

ządz

enia

Prz

epły

wpo

wie

trza

(m3 /

h)

Prę

dkoś

ć

Węż

owni

ca 3

-rzę

dow

aW

ężow

nica

3-r

zędo

wa

Węż

owni

ca 3

-rzę

dow

a

PROD-PRC005-PL

62

FWD4-30 kW

FWD

M/NPL

Kanałowe urządzenia wody lodowej


Najważniejsze cechy• Trójbiegowy wentylator odśrodkowy zawieszony

bezpośrednio na wale silnika• Łatwość instalacji - prosty montaż wyposażenia

dodatkowego• Wlot powietrza umiejscowiony za lub pod urządzeniem• Nielakierowana stal galwanizowana • Wymiennik ciepła z rurek miedzianych z aluminiowym

ożebrowaniem• Zdejmowany zewnętrzny panel elektryczny• Jednoczęściowy pojemnik na skropliny zapobiegający

wyciekom

Wyposażenie dodatkowe• Elektryczna nagrzewnica (wymagana dodatkowa obudowa)• Wężownica wody gorącej (wymagana dodatkowa obudowa)• Komora wyrównawcza zespołu przejściowego do kanałów o

przekroju kołowym• Standardowa obudowa filtra EU2• Wężownica wody gorącej i wężownica główna z trójdrożnym

zaworem wł./wył.• Automatyczna zmiana zastosowań: woda zimna i woda

gorąca• Odśrodkowa pompa skroplin• Dyfuzory (patrz str. 150)• Naścienny wyłącznik wentylatora L: 3-biegowy przełącznik

wentylatora• Termostat naścienny M: 3-biegowy przełącznik + 1-

stopniowy stabilizator + przełącznik ręczny do wentylatora• Termostat naścienny N: 3-biegowy przełącznik + 1-


stopniowy stabilizator do zaworu

Układ sterujący• Sterowanie elektromechaniczne 230 V• Naścienny termostat pokojowy

PROD-PRC005-PL

63

FWD


Prędkość przy ciśnieniu statycznym (ESP) = 0 Pa

Zasilanie (V/F/Hz) 230/1/50Przepływ powietrza (m3/h) 490 820 980 980 1650 1970 1400 2300 2600 1800 3000 3600 2700 4500 5400ChłodzenieWydajność całkowita (kW) 3,5 5,2 5,8 5,5 8,2 9,1 11,8 15,0 16,8 12,4 18,1 20,3 25,6 30,1 33,7Wydajność odczuwalna (1) (kW) 2,6 4,0 4,6 4,4 6,8 7,7 8,8 11,5 13,2 9,1 13,9 16,0 19,2 23,7 26,6Natężenie przepływu wody (l/h) 617 915 1043 979 1462 1642 2030 2580 2890 2244 3263 3677 4405 5180 5800Spadek ciśnienia wody (kPa) 16 32 41 58 126 160 208 413 483 74 147 184 200 408 514Zawartość wody (l) 1,6 2,5 3,6 4,9 7,9Typ króćca instalacji wodnej Przyłącze gazowe ¾" Przyłącze gazowe ¾" Przyłącze gazowe ¾" Przyłącze gazowe ¾" Przyłącze gazowe ¾"

ISO R7 gniazdowe ISO R7 gniazdowe ISO R7 gniazdowe ISO R7 gniazdowe ISO R7 gniazdowe

OgrzewanieWydajność całkowita (2) (kW) 7,0 10,8 12,5 13,4 20,2 23,2 21,3 32,3 35,7 23,9 35,7 40,9 41,3 63,4 73,7Natężenie przepływu wody (l/h) 599 919 1057 1138 1720 1962 1805 2745 3027 2015 3009 3438 3495 5392 6235Spadek ciśnienia wody (kPa) 16 33 41 77 174 226 222 497 600 61 126 162 212 487 645Zawartość wody (l) 1,6 2,5 3,6 4,9 7,9Typ króćca instalacji wodnej Przyłącze gazowe ¾" Przyłącze gazowe ¾" Przyłącze gazowe ¾" Przyłącze gazowe ¾" Przyłącze gazowe ¾"

ISO R7 gniazdowe ISO R7 gniazdowe ISO R7 gniazdowe ISO R7 gniazdowe ISO R7 gniazdowe

Nagrzewnica elektrycznaZasilanie 230/1/50 230/1/50 -400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50Wydajność (kW) 2/4 8 10 12 12Pobierany prąd (A) 8,7/17,4 34,8-20 25 30 30Silnik wentylatorapobierany prąd (A) 0,45 0,70 1,10 0,09 1,30 2,20 1,70 2,60 3,10 2,70 4,00 4,70 3,20 4,80 5,50Maksymalne zewnętrzne ciśnienie statyczne (Pa) 45 98 116 42 160 208 99 186 204 180 266 338 226 276 295Natężenie hałasu (dB(A)) 46 50 53 48 51 54 56 60 63 57 62 67 57 62 68Ciśnienie akustyczne (3) (dB(A)) 36 40 43 38 41 44 46 50 53 47 52 57 47 52 58

(1) Temperatura wody 7/12°C, temperatura powietrza 27/19°C(2) Temperatura wody 75/65°C, temperatura powietrza 20°C(3) 2,5 m pod urządzeniem przy maksymalnym natężeniu przepływu powietrza i ciśnieniu statycznym 0 Pa

Dane ogólne

Term

inale

wo

dy lo

dow

ej

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

PROD-PRC005-PL

64

XZ

Y

FWD

X Y Z

FWD 08 890 600 250 32 5 x ø 160 386 x 221 x 8FWD 12 1090 710 300 46 5 x ø 200 486 x 271 x 8FWD 20 1290 820 350 61 5 x ø 250 486 x 321 x 8FWD 30 1290 970 450 76 5 x ø 315 586 x 421 x 8FWD 45 1290 1090 650 118 3 x ø 315 + 2 x ø 400 586 x 621 x 8

(1) Bez opcji lub wyposażenia dodatkowego(2) Bez zawartości wody(3) Urządzenie dodatkowe

Wymiary (1)(mm)

Średnica komorywyrównawczej zespołu

przejściowego dokanałów o przekroju

kołowym (3) (mm)

Wymiary filtraEU2 (3)

(mm)

Ciężar roboczy (2)

(kg)Wielkośćurządzenia

PROD-PRC005-PL

Wymiary i ciężar

65

FWD

NP

CWS1-12 kW

CWS

Najważniejsze cechy• 5-biegowy wentylator odśrodkowy z osłoną zabezpieczającą• Możliwość wyboru 3 prędkości wentylatorów w celu

dostosowania natężenia przepływu powietrza oraz hałasu wkażdym pomieszczeniu

• Wbudowana odśrodkowa pompa skroplin (maksymalneciśnienie wody 500 mm)

• Możliwość nawiewu powietrza na 3 lub 4 strony• Bardzo cienka, 30 mm płyta zewnętrzna - zaprojektowana

do montażu w podwieszanym suficie• Przyłącza wentylacyjne powietrza zewnętrznego• Dodatkowy nawiew powietrza do pomieszczenia • Łatwo dostępne, zmywalne filtry EU2• Automatyczna zmiana zastosowań: woda zimna i woda gorąca

Opcje• Nagrzewnica elektryczna 2 lub 3 kW

Wyposażenie dodatkowe• Zawór 2- lub 3-drożny wł./wył.

Układ sterujący• Sterowanie elektromechaniczne 230 V• Termostat naścienny N: 3-biegowy przełącznik + 1-


stopniowy stabilizator do zaworu

Kaseta z wodą lodową


PROD-PRC005-PL

66

CWS

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

025 045 065 095 135 155

Prędkość przy ESP = 0 Pa

Zasilanie (V/F/Hz) 230/1/50Przepływ powietrza (m3/h) 432 525 620 432 525 620 432 525 620 865 1190 1330 865 1150 1300 790 1080 1260Chłodzenie (1)Wydajność całkowita (kW) 1,63 1,80 1,94 2,73 3,12 3,48 3,28 3,84 4,37 5,67 7,14 7,70 6,21 7,8 8,52 6,68 8,95 10,60Wydajność odczuwalna (kW) 1,35 1,56 1,76 1,91 2,22 2,52 2,23 2,63 3,02 3,90 5,01 5,46 4,28 5,44 5,99 4,46 5,97 6,86Natężenie przepływu wody(l/h) 281 310 335 472 537 601 565 663 753 980 1231 1328 1069 1343 1469 1152 1541 1768

Spadek ciśnienia wody (kPa) 5,4 6,4 7,3 23,7 30,0 36,3 18,4 24,3 30,4 21,4 31,9 36,5 19,9 29,7 34,7 14,5 25,3 32,2Zawartość wody (l) 0,46 0,46 0,46 0,80 0,80 0,80 1,25 1,25 1,25 1,8 1,8 1,8 2,4 2,4 2,4 3,6 3,6 3,6

Typ króćca instalacji wodnej 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4Ogrzewanie (2)Wydajność całkowita (kW) 2,13 2,42 2,69 2,68 3,09 3,48 3,33 3,90 4,46 6,49 8,34 9,09 7,40 9,52 10,52 7,15 9,75 11,26Natężenie przepływu wody(l/h) 137 152 166 223 252 277 216 245 270 389 468 500 576 695 749 551 677 745

Spadek ciśnienia wody (kPa) 4,4 5,2 6,0 19,4 24,3 29,6 15,0 19,8 24,7 17,5 26,1 29,8 16,2 24,2 28,3 14,5 25,3 32,2Zawartość wody (l) 0,15 0,15 0,15 0,27 0,27 0,27 0,27 0,27 0,27 0,6 0,6 0,6 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

Typ króćca instalacji wodnej (cale) 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Natężenie hałasu (dB(A)) 47 52 58 48 52 59 50 54 59 34 42 45 35 41 43 37 42 45

Ciśnienie akustyczne (3) (dB(A)) 26 31 37 27 31 38 29 33 38 29 38 40 29 35 38 31 38 40

(1) Wydajność i poziom hałasu podano dla trzech największych prędkości. Dostępne są również dwie dodatkowe prędkości.(2) System 2-rurowy, temperatura powietrza: 27/19°C, temperatura wody: 7/12°C.(3) System 4-rurowy, temperatura powietrza: 20°C, temperatura wody: 70/60°C.

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka


67

CW

S

PROD-PRC005-PL

Wymiary i ciężar

Term

inale

wo

dy lo

dow

ej

Z

YX

Wymiary(mm) (1)

Ciężar podczas

eksploatacji(kg)

Średnica przyłączakanału

rozgałęźnego (mm)

Dane elektryczne

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka

Nis

ka

Śred

nia

Wys

oka


X Y Z

CWS 025 580 580 299 19 150CWS 045 580 580 299 21 150CWS 065 580 580 299 24 150CWS 095 883 883 314 36 150CWS 135 883 883 314 40 150CWS 155 883 883 314 44 150

(1) Z zamontowaną płytą zewnętrzną


025 045 065 095 135 155

Wydajność nagrzewnicy elektrycznej (kW) 1,84 1,84 1,84 1,84 1,84 1,84 1,84 1,84 1,84 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80 2,80

Pobierany prąd (A) 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 12 12 12Wydajność nominalna silnika wentylatora (kW) 0,05 0,06 0,08 0,05 0,06 0,08 0,05 0,06 0,08 0,07 0,10 0,12 0,07 0,10 0,12 0,07 0,10 0,12Prąd pobierany przez silnik wentylatora (A) 0,25 0,30 0,35 0,25 0,30 0,35 0,25 0,30 0,35 0,40 0,50 0,59 0,40 0,50 0,59 0,40 0,50 0,59

68

Systemy wodne

PROD-PRC005-PL

50kW 100 200 600 1200 1600

AquaStream250 240 CGAN

250 440RTAD

240 350RTXA

49 150CGCL

132 168RTRA

51 153CCUH

160 640RTUB

400 800 1000 1400

400 1500RTAC

AquaStream249 218CXAN

50 - 1500 kW

69

270 385RTAA HR

Nowość


• Potwierdzona niezawodność sprężarek Scroll oraz Helirotor™ firmyTrane

• Niższe koszty eksploatacji i łatwa instalacja• Zwarta konstrukcja• Niski poziom hałasu i duża wydajność• Urządzenia sterujące wysokiej jakości• Zgodność z systemami sterowania budynkiem Tracer Summit™

Zastosowanie: w obiektach handlowych i w przemyśle

System

y w

od

ne

• Zgodne z protokołem Lon, wykorzystujące protokół otwartejkomunikacji systemy sterujące w urządzeniach AquaStream2 oraz RTAC

PROD-PRC005-PL

CGAN/CXAN

CGAN/CXAN

70

49-240 kW*

Wentylatory osiowe, sprężarka spiralnaModele pracujące tylko w trybiechłodzenia lub z pompą ciepła



Hermetyczne, o wysokiej wydajności, niskim poziomiewibracji i natężeniu hałasuPełen zakres zabezpieczeń wewnętrznych, wewnętrznypomiar temperatury i zawór obejściowyPodgrzewacz skrzyni korbowejWbudowany przeziernik poziomu oleju oraz zawórnapełniający olejuFabryczny wsad olejuDźwiękoszczelna obudowa sprężarki (wersja bardzo cichaniedostępna)

• Zewnętrzne panele wykonane z galwanizowanej blachy ipokryte lakierem proszkowym RAL 9002


• Odłącznik/transformator • Zawory główne obwodu wylotowego i cieczy• Gumowe izolatory• Opcjonalny zbiornik buforowy o takiej samej powierzchni

podstawy, jak urządzenie główne• Elektroniczny wyłącznik przepływu

Opcje• Bardzo cicha praca urządzenia• Zintegrowany moduł hydrauliczny ze zbiornikiem

buforowym lub bez niego• Wersja z jedną lub dwiema pompami• Ożebrowanie miedziane lub pokryte czarną żywicą

epoksydową• Zabezpieczenie przed zamarzaniem obiegu wodnego• Zasilanie napięciem 380, 400 i 415 V• Zabezpieczenie przed zamianą faz• Manometry wysokiego i niskiego ciśnienia

• Łagodny rozruch w urządzeniach o rozmiarach do 300• Wentylatory wytwarzające wysokie ciśnienie statyczne• Osłony zabezpieczające wężownicę• Pompa wodna o zmniejszonej lub podwyższonej mocy;

informacje dostępne w lokalnym biurze sprzedaży• Fabrycznie montowane złącze szeregowe LonTalk™

umożliwiające:Modyfikowanie wartości zadanych temperatury wodylodowej lub gorącejUruchamianie lub zatrzymywanie urządzeniaPrzełączanie pomiędzy trybami chłodzenia i ogrzewaniaMonitorowanie wartości zadanej wody, temperaturypowietrza otoczenia, działania agregatu, wentylatorów,pomp wodnych, alarmów sprężarekUzyskanie pełnej zgodności z systemem BMS TracerSummit™LonTalk® jest protokołem otwartej komunikacjistosowanym w urządzeniach AquaStream2 i terminalachwody lodowej.

Układ sterującyMikroprocesorowy moduł sterujący wyposażony w interfejs zwyświetlaczem ciekłokrystalicznym umożliwiającywyświetlanie informacji i kontrolę następujących elementów:• Temperatura wody wypływającej• Historia ostatnich 200 zdarzeń• Reset temperatury parametrów zimnej lub gorącej wody• Harmonogramowanie włączania/wyłączania• Zabezpieczenie przed zamarznięciem parownika, sterowanie

rozmrażaniem (CXAN)• Zdalne sterowanie: stycznik bezprądowy błędów ogólnych• Wejścia dla zewnętrznego resetu wartości zadanej wody,

dodatkowej wartości zadanej oraz przełącznikachłodzenia/ogrzewania

PROD-PRC005-PL

Sterownik TracerTM CH,532

* Dostępny również z czynnikiem chłodniczym R134a. Szczegółowe informacje dostępne w najbliższym biurze sprzedaży.

71PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

System

y w

od

ne

CG

AN

/CX

AN

200 250 300 400 500 600 700 800 900

Wydajność chłodzenia CGAN (1) (kW) 50,3 62,0 75,5 100,7 127,7 155,3 180,7 211,3 237,8Moc pobierana w trybie chłodzenia CGAN (1) (kW) 19,6 24,8 29,4 38,1 50,2 59,5 70,2 77,0 88,1Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia CGAN 2,6 2,5 2,6 2,6 2,5 2,6 2,6 2,7 2,7

Wydajność chłodzenia CXAN (1) (kW) 48,9 60,3 73,0 92,7 124,8 151,4 165,8 192,9 218,0Moc pobierana w trybie chłodzenia CXAN (1) (kW) 20,7 25,8 30,7 39,1 52,7 63,0 71,8 79,8 92,2Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia CXAN 2,4 2,3 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,4 2,4

Wydajność ogrzewania CXAN (1) (kW) 52,5 64,2 78,8 106,2 128,4 157,6 186,2 212,4 239,6Moc pobierana w trybie ogrzewania CXAN (1) (kW) 21,1 26,0 30,7 43,0 52,2 61,9 72,8 88,6 94,4Współczynnik wydajności w trybie ogrzewania CXAN 2,5 2,5 2,6 2,5 2,5 2,5 2,6 2,4 2,5


Liczba obwodów czynnika chłodniczego 1 1 1 1 2 2 2 2 2Wsad czynnika chłodniczego w obwodzie 1 / obwodzie 2 CGAN (kg) 13/- 18/- 21/- 26/- 19/19 22/22 27/27 27/27 34/34Wsad czynnika chłodniczego w obwodzie 1 / obwodzie 2 CXAN (kg) 15/- 20/- 23/- 29/- 21/21 24/24 29/29 30/30 37/37

Typ sprężarki Spiralna

Stopnie wydajności 2 2 2 2 4 4 4 4 4

Liczba sprężarek 2 2 2 3 4 4 6 6 6

Wsad oleju - obwód1 / obwód2 (l) 7,6/- 10,4/- 13,2/- 17,0/- 10,4/10,4 13,2/13,2 14,2/14,2 17,0/17,0 19,8/19,8

Typ parownika Płyty lutowane na twardo

Ilość wody w parowniku (l) 5,3 6,8 8,2 10,5 17,2 19,8 25,6 29,0 35,7Typ złącza wodnego parownika ISO R7 wtykowyŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 2 2 2 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ 3 3 3

Typ skraplacza Rurki miedziane z aluminiowym ożebrowaniem

Całkowite natężenie przepływu powietrza (m3/h) 20200 19100 26300 37300 38300 52700 55400 86300 83000

Liczba wentylatorów 2 2 3 3 4 6 6 6 6

Prędkość wentylatora (obr./min) 680

Natężenie hałasu (urządzenie standardowe) (dB(A)) 84 85 86 87 88 89 89 94 95Natężenie hałasu (z opcją bardzo cichej pracy) (dB(A)) 80 80 81 84 83 84 85 88 88Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 10 (-10 lub -18 przy opcji pracy w niskiej temperaturze otoczenia)Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) CGAN: 43 / CXAN: 42Minimalna temperatura wody wypływającej (°C) -12Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 12

(1) W warunkach Eurovent (chłodzenie: woda 12°C/7°C - powietrze: 35°C/ogrzewanie: woda 40°C/45°C-powietrze: DB 7°C/WB 6°C)(2) Chłodzenie: woda 12/7°C


CGAN/CXAN

B

B

B

A

72

Z

X

Y

PROD-PRC005-PL


Wielkość urządzenia CGAN/ CGAN/ CGAN/ CGAN/ CGAN/ CGAN/ CGAN/ CGAN/ CGAN/CXAN CXAN CXAN CXAN CXAN CXAN CXAN CXAN CXAN200 250 300 400 500 600 700 800 900

Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika BezpośredniNatęż. prądu rozruch. (A) 148 203 215 236 259 282 300 334 354Maksymalne natężenie prądu (A) 47 57 69 89 113 136 153 188 208Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 16 35 35 50 50 95 95 95 150Moc silnika wentylatora (1) (kW) 0,6 0,6 0,6 1,05 0,6 0,6 0,6 1,5 1,5

(1) Na wentylator


X Y Z A BCGAN 200 2800 1100 1790 330 805 769 385 1300 1000CGAN 250 2800 1100 1790 330 886 853 385 1300 1000CGAN 300 3200 1100 1790 330 1059 1024 436 1300 1000CGAN 400 3200 1100 2074 330 1252 1222 436 1300 1000CGAN 500 3400 2300 1790 330 1741 1654 749 1300 1000CGAN 600 3400 2300 1790 330 1901 1819 749 1300 1000CGAN 700 3400 2300 1995 330 2127 2062 749 1300 1000CGAN 800 3400 2300 2100 330 2284 2226 749 1300 1000CGAN 900 3400 2300 2100 330 2456 2413 749 1300 1000CXAN 200 2800 1100 1790 330 833 797 749 1300 1000CXAN 250 2800 1100 1790 330 914 881 749 1300 1000CXAN 300 3200 1100 1790 330 1087 1052 749 1300 1000CXAN 400 3200 1100 2074 330 1292 1262 749 1300 1000CXAN 500 3400 2300 1790 330 1796 1709 749 1300 1000CXAN 600 3400 2300 1790 330 1955 1873 749 1300 1000CXAN 700 3400 2300 1995 330 2205 2140 749 1300 1000CXAN 800 3400 2300 2100 330 2362 2304 749 1300 1000CXAN 900 3400 2300 2100 330 2535 2492 749 1300 1000

(1) Bez modułu hydraulicznego lub zbiornika buforowego, z aluminiowym ożebrowaniem

Wymiary (1)(mm)

Ciężar podczas

transportu(kg)


Ciężar podczas

eksploatacji(kg)Wielkość

urządzenia

Ciężar (1)

Ciężar zbiorn. na wodę

podczas transp.(kg)

Dodatkowa wysokość

zbiornika na wodę(mm)

Dane elektryczne

73

CG

AN

/CX

AN

PROD-PRC005-PL

System

y w

od

ne

1010

100100

1.001.00 10.0010.00 100.00100.00

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Spadek ciśnienia wody w parowniku

kPa

Natężenie przepływu wody (l/s)

1 = CGAN/CXAN 2002 = CGAN/CXAN 2503 = CGAN/CXAN 3004 = CGAN/CXAN 4005 = CGAN/CXAN 500

6 = CGAN/CXAN 6007 = CGAN/CXAN 7008 = CGAN/CXAN 8009 = CGAN/CXAN 900

74

Rozporządzalne ciśnienie agregatu chłodniczegoz opcjonalnym modułem hydraulicznym

PROD-PRC005-PL


kPa

1 = CGAN/CXAN 2002 = CGAN/CXAN 2503 = CGAN/CXAN 3004 = CGAN/CXAN 4005 = CGAN/CXAN 500

6 = CGAN/CXAN 6007 = CGAN/CXAN 7008 = CGAN/CXAN 8009 = CGAN/CXAN 900

0

5050

100100

150150

200200

250250

0.000.00 2.002.00 4.004.00 6.006.00 8.008.00 10.0010.00 12.0012.00 14.0014.00 16.0016.00 18.0018.00 20.0020.00

1

2

3

4

5

67

8

9

CGAN/CXAN

75

CG

AN

/CX

AN

Dane dotyczące osiągów - CGAN

PROD-PRC005-PL

System

y w

od

ne

Temp. wodywypływającejz parownika

(°C)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*Wielkość

urządzenia

Temperatura powietrza wlotowego skraplacza (°C)30 35 40 43

200 50,4 15,2 47,7 17,1 44,7 19,3 42,8 20,7250 62,3 19,7 58,9 22,1 55,2 24,9 52,9 26,7300 75,7 23,1 71,7 25,8 67,5 28,8 64,8 30,9400 101,3 30,5 96,0 34,1 90,3 38,2 86,7 40,9

5 500 128,4 39,7 121,3 44,6 113,6 50,1 108,7 53,8600 155,8 46,5 147,6 52,0 138,9 58,1 133,3 62,2700 182,0 55,3 171,8 62,1 160,9 69,8 153,9 74,9800 211,9 60,2 200,9 67,2 189,2 75,1 181,8 80,3900 239,3 69,3 226,6 77,4 213,1 86,5 204,6 92,5

200 53,6 15,5 50,7 17,4 47,6 19,6 45,6 21,0250 66,2 20,1 62,5 22,5 58,6 25,3 56,2 27,1300 80,4 23,5 76,2 26,2 71,7 29,3 68,9 31,4400 107,5 31,1 101,9 34,7 95,8 38,8 92,0 41,5

7 500 136,5 40,5 128,9 45,5 120,8 51,1 115,6 54,8600 165,8 47,5 157,1 53,0 147,8 59,2 141,9 63,3700 193,6 56,5 182,8 63,3 171,2 71,1 163,9 76,3800 225,8 61,3 214,2 68,3 201,7 76,3 193,9 81,6900 254,7 70,7 241,3 78,8 227,0 88,0 217,9 94,1

200 56,8 15,7 53,8 17,7 50,5 19,9 48,4 21,3250 70,0 20,5 66,2 23,0 62,1 25,8 - -300 85,1 23,9 80,7 26,7 76,0 29,9 73,0 31,9400 113,7 31,6 107,8 35,3 101,4 39,5 97,4 42,2

9 500 144,8 41,4 136,8 46,5 128,2 52,1 - -600 176,0 48,4 166,8 54,0 156,9 60,3 150,7 64,4700 205,5 57,7 194,1 64,6 181,8 72,5 - -800 240,1 62,4 227,8 69,5 214,6 77,6 206,3 82,9900 270,6 72,1 256,3 80,3 241,2 89,6 231,6 95,7

* Przy wylocie parownika

76

CGAN/CXAN

Dane dotyczące osiągów - CXAN - chłodzenie

PROD-PRC005-PL


(°C)Wielkość

urządzenia


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


200 49,1 16,3 46,3 18,2 43,4 20,4 42,1 21,3250 60,6 20,5 57,2 23,0 53,6 25,7 52,1 26,9300 73,2 24,4 69,3 27,1 65,1 30,1 63,4 31,4400 93,2 31,6 88,2 35,3 82,8 39,4 80,6 41,2

5 500 125,7 42,0 118,5 46,9 110,8 52,4 - -600 152,2 49,8 144,0 55,3 135,2 61,5 131,5 64,2700 167,0 57,2 157,4 64,0 147,1 71,9 142,7 75,2800 193,6 63,3 183,2 70,4 172,0 78,6 167,3 82,1900 219,3 73,7 207,4 81,8 194,6 91,0 189,3 95,0

200 52,1 16,6 49,2 18,6 46,1 20,8 44,8 21,7250 64,3 21,0 60,8 23,5 56,9 26,2 55,3 27,4300 77,7 24,9 73,6 27,6 69,2 30,7 67,3 32,0400 98,9 32,3 93,6 35,9 87,9 40,1 85,6 41,9

7 500 133,6 43,0 125,9 48,0 117,7 53,6 - -600 161,8 51,0 153,1 56,6 143,7 62,8 139,8 65,5700 177,6 58,5 167,4 65,4 156,5 73,3 - -800 206,1 64,6 195,1 71,8 183,3 80,1 178,3 83,6900 233,4 75,5 220,7 83,7 207,1 92,9 201,5 96,9

200 55,3 17,0 52,2 18,9 48,9 21,2 - -250 68,1 21,5 64,3 24,0 60,2 26,8 - -300 82,3 25,5 77,9 28,2 73,3 31,3 71,3 32,7400 104,6 32,9 99,1 36,6 93,1 40,8 90,6 42,7

9 500 141,6 44,1 133,5 49,1 - - - -600 171,6 52,3 162,3 57,9 152,4 64,2 - -700 188,4 59,8 177,7 66,9 166,1 74,9 - -800 219,0 65,9 207,3 73,3 194,8 81,6 189,6 85,2900 247,8 77,3 234,3 85,6 220,0 94,9 - -


77

Mocwejściowa

(kW)

Wydajnośćogrzewania

(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)

Temperatura powietrza wlotowego skraplacza (°C)-4 0 7 14

200 40,4 17,3 44,5 17,4 52,6 17,8 62,8 18,1250 49,5 21,4 54,4 21,8 64,2 22,4 76,3 23,2300 60,9 25,2 67,1 25,5 78,9 26,1 93,7 26,9400 81,8 34,5 90,1 35,0 106,3 36,1 126,6 37,5

40 500 99,0 42,8 108,8 43,6 128,4 44,8 152,6 46,4600 121,8 50,4 134,2 51,0 157,8 52,2 187,4 53,8700 142,8 60,4 157,4 61,0 186,4 62,6 223,2 64,2800 163,6 69,0 180,2 70,0 212,6 72,2 253,2 75,0900 185,4 74,8 204,2 75,6 240,4 77,2 285,6 78,8

200 40,5 18,6 44,5 18,7 52,5 19,1 62,7 19,4250 49,8 22,9 54,7 23,3 64,2 24,0 76,1 24,7300 61,3 26,9 67,3 27,2 78,8 27,9 93,3 28,7400 82,4 36,8 90,3 37,4 106,2 38,4 126,1 39,9

45 500 99,6 45,8 109,4 46,6 128,4 48,0 152,2 49,4600 122,6 53,8 134,6 54,4 157,6 55,8 186,6 57,4700 143,4 64,6 157,8 65,4 186,2 66,8 222,2 68,4800 164,8 73,6 180,6 74,8 212,4 76,8 252,2 79,8900 186,4 79,8 204,6 80,8 239,6 82,2 284,0 84,2

200 - - 44,8 20,2 52,7 20,5 62,7 20,9250 - - 55,2 25,0 64,5 25,6 76,3 26,3300 62,0 28,7 67,8 29,1 79,1 29,8 93,2 30,6400 83,3 39,4 91,1 39,9 106,6 41,1 126,1 42,4

50 500 - - 110,4 50,0 129,0 51,2 152,6 52,6600 124,0 57,4 135,6 58,2 158,2 59,6 186,4 61,2700 - - 159,0 70,2 187,0 71,6 222,2 73,0800 166,6 78,8 182,2 79,8 213,2 82,2 252,2 84,8900 188,4 85,4 206,0 86,4 240,6 88,0 283,6 89,8


System

y w

od

ne

Dane dotyczące osiągów - CXAN - ogrzewanie

PROD-PRC005-PL


(kW)*Wielkość

urządzenia


(°C) CG

AN

/CX

AN

78

RTAD250-440 kW

RTAD 085

UCM-CLD

Najważniejsze cechy• Wolnoobrotowa, półhermetyczna sprężarka śrubowa z

napędem bezpośrednim, zaledwie czterema częściamiruchomymi i silnikiem chłodzonym podciśnieniowo gazem

• Niewielka powierzchnia zajmowana przez urządzenie• Jedno podłączenie do źródła zasilania• Niski poziom hałasu• Łatwa instalacja• Rozrusznik typu gwiazda-trójkąt• Dokładne dostosowanie do wymaganego obciążenia• Wszechstronność zastosowań• Możliwość podłączenia systemu Tracer Summit™

Opcje• Praca w wysokiej temperaturze otoczenia (do 46°C)• Praca w niskiej temperaturze otoczenia (do -18°C)• Cicho pracująca wersja z wolnoobrotowymi wentylatorami i

dźwiękoszczelną obudową sprężarki• Wysokowydajna wersja z nadmiarowymi wymiennikami

ciepła• Odłącznik zasilania• Zabezpieczenie wężownicy tylko dla skraplacza• Przestawienie na cichy tryb nocny – dostępne tylko w

urządzeniach o niskim poziomie hałasu• Manometry wysokiego i niskiego ciśnienia

Wyposażenie dodatkowe• Izolatory neoprenowe• Przeciwkołnierze• Wyłącznik przepływu

Układ sterującyMikroprocesorowy Adaptive Control™ o następującychparametrach:• Moduł sterowania urządzeniem z wyświetlaczem Clear

Language Display• Zewnętrzny automatyczny wyłącznik• Zewnętrzna blokada• Sterowanie pompą wody lodowej• Styki powiadamiania o alarmie• Karta wytwarzania lodu (opcjonalna)• Karta komunikacyjna Tracer Comm 3 (opcjonalna)• Karta zdalnej regulacji wartości zadanych wody lodowej i

aktualnego limitu (opcjonalna)

Wentylatory osiowe, śrubowa sprężarka obrotowa


PROD-PRC005-PL

79

RTA

D


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 270,0 324,0 384,0 440,0Moc wejściowa (2) (kW) 103,0 123,0 155,0 192,0Współczynnik wydajności (3) 2,62 2,63 2,48 2,29Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 2 2 2 2Obwód 1 wsadu czynnika chłodniczego (kg) 26 24 33 34Obwód 2 wsadu czynnika chłodniczego (kg) 25 26 36 37Typ sprężarki Śrubowa obrotowaLiczba sprężarek 2 2 2 2Wsad oleju na obwód (l) 5 6 8 9Typ parownika Płaszczowo-rurowy / rurki miedziane z wewnętrznym ożebrowaniemIlość wody w parowniku (l) 106 270 222 204Typ złącza wodnego parownika KołnierzoweŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 5 6 6 6Typ skraplacza Rurki miedziane z wewnętrznym aluminiowym ożebrowaniemCałkowite natężenie przepływu powietrza (m3/s) 23,43 28,59 27,01 27,07Liczba wentylatorów 6 6 6 6Prędkość wentylatora (obr./min) 915Natężenie hałasu (dB(A)) 96 97 96 96Ciśnienie akustyczne z odległości 10 m (4) (dB(A)) 64 64 63 64Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (5) (°C) 7Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (6) (°C) 40Minimalna temperatura wody wypływającej (7) (°C) -12Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 15

(1) W warunkach Eurovent temperatura wody wypływającej 7°C i temperatura powietrza wlotowego skraplacza 35°C(2) Moc wejściowa urządzenia w kW(3) Łącznie z wentylatorami(4) Wyłącznie w warunkach komory akustycznej, na powierzchni odbicia, dane zgodne z normą ISO 3746-1996(5) -18°C jest minimalną roboczą temperaturą powietrza na zewnątrz przy opcji pracy w niskiej temperaturze otoczenia(6) W zależności od opcji wysokiej temperatury otoczenia, maksymalna wartość temperatury powietrza na zewnątrz wynosi 46-50°C(7) Z roztworem glikolu etylenowego

Dane ogólne

PROD-PRC005-PL

System

y w

od

ne

80

Z

YX

RTAD

A

B

B

A

PROD-PRC005-PL



Wielkość urządzenia 85 100 115 125Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Gwiazda-trójkątNatęż. prądu rozruch. STD (1) (A) 255 306 359 425Natęż. prądu rozruch. HE (1) (A) 255 315 368 443Maksymalne natężenie prądu STD (2) 242 282 323 387Maksymalne natężenie prądu HE (2) (A) 242 291 332 405Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 2x300Maksymalny rozmiar kabla z odłącznikiem STD (mm2) 150 240 240 2x240Maksymalny rozmiar kabla z odłącznikiem HE (mm2) 240 240 240 2x240Rozmiar odłącznika STD (A) 250 400 400 500Rozmiar odłącznika HE (A) 400 400 400 500Moc silnika wentylatora (3) (kW) 2,05

(1) Jest równe sumie najwyższego natężenia rozruchowego sprężarki, maksymalnego natężenia drugiej sprężarki, natężenia przy pełnym obciążeniu wszystkichwentylatorów oraz natężenia urządzenia sterującego

(2) Maksymalne natęż. przy pełnym obciąż. sprężarek + natęż. przy pełnym obciąż. wszystkich wentylatorów + natężenie urządzenia sterującego(3) Na wentylator

X Y Z A B85 STD 3381 2260 2095 2650 2760 1000 1200100 STD 4300 2260 2095 2940 3205 1000 1200115 STD 4300 2260 2095 3430 3655 1000 1200125 STD 4300 2260 2095 3670 3670 1000 120085 HE 4300 2260 2095 2975 3240 1000 1200100 HE 4300 2260 2095 3145 3370 1000 1200115 HE 5219 2260 2115 3700 3905 1000 1200125 HE 5219 2260 2115 3800 4000 1000 1200

(1) Z aluminiowym ożebrowaniem

Wymiary(mm)

Ciężar podczas

transportu(kg)


Ciężar podczas


urządzenia

Dane elektryczne

Ciężar (1)

81

RTA

D

1

1010

100100

10001000

1 1010 100100

12

3

4

PROD-PRC005-PL


1 = RTAD 85 Standard2 = RTAD 100 Standard, RTAD 85 HE3 = RTAD 115 Standard, RTAD 100 HE4 = RTAD 125 Standard, RTAD 115 HE, RTAD 125 HE

System

y w

od

ne


kPa

82

RTAD

Dane dotyczące osiągów - Standard RTAD

PROD-PRC005-PL

Temperatura powietrza wlotowego skraplacza (°C)30 35 40

85 STD 276,7 81,2 258,8 88,1 240,5 95,75 100 STD 331,9 99,7 310,1 107,0 288,0 115,2

115 STD 395,2 125,7 369,5 136,5 342,8 148,6125 STD 452,5 160,1 421,9 173,9 381,8 182,6

85 STD 295,0 84,2 276,4 91,2 257,0 98,97 100 STD 348,1 102,7 330,5 111,0 307,3 119,4

115 STD 420,2 130,4 392,7 141,5 365,0 153,7125 STD 479,2 166,4 447,6 180,4 387,5 176,9

85 STD 314,0 87,4 296,4 94,8 275,7 102,69 100 STD 370,2 106,7 353,4 115,6 328,7 124,1

115 STD 445,8 135,4 419,1 147,1 389,2 159,6125 STD 507,0 173,0 475,7 187,8 393,8 170,5

Uwagi:1. Dane obliczone na podstawie ciśnienia na poziomie morza i współczynnika tworzenia się osadu w parowniku 0,0176 m2 °K/kW.2. Moc wejściowa tylko dla sprężarek.3. Dane obliczone na podstawie spadku temperatury w parowniku 6°C.4. Dozwolona interpolacja pomiędzy punktami. Ekstrapolacja jest niedozwolona.5. W przypadku eksploatacji w temperaturze otoczenia powyżej 40°C, agregaty są wyposażone w opcję pracy w zakresie wysokich temperatur otoczenia.


(kW)


(°C)


Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)

83

RTA

D

PROD-PRC005-PL

Dane wydajności - wysokowydajne RTAD

System

y w

od

ne


(kW)


(°C)Wielkość

urządzenia

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)

Temperatura powietrza wlotowego skraplacza (°C)30 35 40 46 50

85 HE 298,5 78,2 279,5 84,5 259,8 91,5 234,9 100,9 219,0 108,15 100 HE 352,7 91,5 330,5 98,8 308,0 107,0 279,2 117,9 260,9 126,2

115 HE 417,7 119,0 392,4 129,0 366,4 140,2 333 155,1 299,9 159,9125 HE 489,8 144,9 460,6 157,2 430,4 170,8 391,3 188,5 —- —-

85 HE 318,5 81,1 298,5 87,5 277,8 94,6 251,0 104,0 234,9 111,37 100 HE 376,6 94,7 353,4 102,2 329,4 110,5 298,9 121,5 279,9 129,9

115 HE 446,5 123,3 419,8 133,4 392,4 144,9 356,5 159,9 305,5 155,8125 HE 522,8 150,1 491,9 162,6 460,2 176,3 418,8 194,2 —- —-

85 HE 339,6 84,1 318,2 90,6 296,4 97,8 268,3 107,2 251 114,69 100 HE 401,2 98,1 376,6 105,6 351,2 114,1 319,3 125,3 297,5 132,9

115 HE 476,4 127,7 448,3 138,1 418,8 149,7 380,8 164,9 310,1 151,2125 HE 557,3 155,6 524,6 168,2 490,8 182,1 442,7 197,5 —- —-

Uwagi:1. Dane obliczone na podstawie ciśnienia na poziomie morza i współczynnika tworzenia się osadu w parowniku 0,0176 m2 °K/kW.2. Moc wejściowa tylko dla sprężarek.3. Dane obliczone na podstawie spadku temperatury w parowniku 6°C.4. Dozwolona interpolacja pomiędzy punktami. Ekstrapolacja jest niedozwolona.5. W przypadku eksploatacji w temperaturze otoczenia powyżej 40°C, agregaty są wyposażone w opcję pracy w zakresie wysokich temperatur otoczenia.

84

RTAC400-1500 kW

RTAC 155

Wentylatory osiowe, śrubowa sprężarka obrotowa


napędem bezpośrednim, zaledwie czterema częściamiruchomymi i silnikiem chłodzonym podciśnieniowo gazem

• Niewielka powierzchnia zajmowana przez urządzenie• Jedno podłączenie do źródła zasilania• Dokładne dostosowanie do wymaganego obciążenia• Niski poziom hałasu• Parownik z mechanicznym spływem cieczy - wysoka

wydajność i zmniejszony wsad czynnika chłodniczego• Fabrycznie montowany panel rozrusznika typu gwiazda-

trójkąt• Mała powierzchnia instalacji - prześwity boczne 1,2 m• Wszechstronność zastosowań• Zgodność z kartą LonTalk®

Opcje• Odłącznik zasilania• Praca w niskiej temperaturze otoczenia (do -18°C)• Praca w wysokiej temperaturze otoczenia (do 52°C)• Wysoka wydajność• Cicho pracująca wersja z wolnoobrotowymi wentylatorami i

dźwiękoszczelną obudową sprężarki• Żebrowanie aluminiowe powleczone czarną żywicą

epoksydową • Żebrowanie miedziane• Przestawienie na cichy tryb nocny dostępne w urządzeniach

o niskim poziomie hałasu• Kratki ochronne do wężownic skraplacza i przestrzeni

serwisowej• Zabezpieczenie wężownicy tylko dla skraplacza• Manometry wysokiego i niskiego ciśnienia

Wyposażenie dodatkowe• Zestaw złączy zasilających • Izolatory neoprenowe• Wyłącznik przepływu

Układ sterującyMikroprocesorowy Adaptive Control™ o następującychparametrach:• Prosty w obsłudze panel interfejsu operatora DynaView• Zewnętrzny automatyczny Auto/Stop• Zewnętrzna blokada• Sterowanie pompą wody lodowej• Karta wytwarzania lodu (opcjonalnie)• Karta zdalnej regulacji wartości zadanych wody lodowej i

aktualnego limitu (opcjonalna)• Karta komunikacyjna COMM5 LonTalk®

PROD-PRC005-PL


Interfejs DynaViewsterownika TracerTM

CH,530

85

RTA

C

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

Wielkość urządzenia 140 155 170 185 200 250 275 300 350 375 400

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 491 538 586 647 708 842 935 1059 1163 1279 1407Moc wejściowa (2) (kW) 177 196 215 232 252 303 341 381 425 464 504Współczynnik wydajności (3) 2,77 2,74 2,73 2,79 2,81 2,78 2,74 2,78 2,75 2,76 2,79Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 2Obwód 1 wsad czynnika chłodniczego (kg) 66 70 70 100 100 140 154 179 154 179 179Obwód 2 wsad czynnika chłodniczego (kg) 66 66 70 95 100 93 93 93 154 154 179Typ sprężarki Śrubowa obrotowaLiczba sprężarek 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4Obwód 1 wsad oleju (l) 7,6 7,6 7,6 9,9 9,9 17 17 19 17 19 19Obwód 2 wsad oleju (l) 7,6 7,6 7,6 7,6 9,9 10 10 10 17 17 19Typ parownika Płaszczowo-rurowy / Spływająca warstwa cieczyIlość wody w parowniku (l) 132 141 151 156 163 206 228 251 267 277 306Typ złącza wodnego parownika Wodoszczelne z zaciskaną tulejąŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 4 4 6 6 6 8 8 8 8 8 8Typ skraplacza Rurki miedziane z wewnętrznym aluminiowym ożebrowaniemCałkowite natężenie przepływu powietrza (m3/s) 35,8 39,5 43,2 47,6 51,9 61,8 69,2 77,8 86,4 95,1 103,7Liczba wentylatorów na jeden obwód 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 8/6 10/6 12/6 10/10 12/10 12/12Prędkość wentylatora (obr./min) 915Natężenie hałasu (dB(A)) 97 98 98 99 100 99 101 102 101 102 103Ciśnienie akustyczne z odległości 10 m (4) (dB(A)) 65 66 66 67 67 67 68 69 68 69 70Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (5) (°C) 0Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (6) (°C) 46Minimalna temperatura wody wypływającej (7) (°C) -12Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 15

(1) W warunkach Eurovent, 7°C temperatura wody wypływającej i 35°C temperatura powietrza wlotowego skraplacza (2) Moc wejściowa urządzenia w kW(3) Łącznie z wentylatorami(4) Wyłącznie w warunkach komory akustycznej, na powierzchni odbicia, dane zgodne z normą ISO 3746-1996(5) -18°C jest minimalną roboczą temperaturą powietrza na zewnątrz przy opcji pracy w niskiej temperaturze otoczenia(6) W zależności od opcji wysokiej temperatury otoczenia, maksymalna wartość temperatury powietrza na zewnątrz wynosi 46-52°C(7) Z roztworem glikolu etylenowego

System

y w

od

ne

86

X

Y

Z

RTAC

PROD-PRC005-PL



Wielkość urządzenia 140 155 170 185 200 250 275 300 350 375 400Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Gwiazda-trójkątNatęż. prądu rozruch. (1) (A) 475 512 552 620 669 696 759 836 876 953 1059Maksymalne natężenie prądu (2) (A) 394 435 475 525 574 687 768 867 955 1054 1153Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 2x240 2x240 2x240 2x240 2x240 4x185 4x185 4x195 4x195 6x240 6x240Rozmiar odłącznika (A) 6x250+ 6x400+ 6x400+ 6x400+ 6x400+

3x125 3x125 3x125 3x125 3x125 1000 1000 1250 1250 1600 1600Moc silnika wentylatora (3) (kW) 2,05

(1) Jest równe sumie najwyższego natężenia rozruchowego sprężarki, maksymalnego natężenia pozostałych sprężarek, natężenia przy pełnym obciążeniu wszystkichwentylatorów oraz natężenia urządzenia sterującego

(2) Maksymalne natęż. przy pełnym obciąż. sprężarek + natęż. przy pełnym obciąż. wszystkich wentylatorów + natężenie urządzenia sterującego(3) Na wentylatorTylko dla urządzeń standardowych. W sprawie informacji na temat urządzeń o wysokiej wydajności prosimy o kontakt z lokalnym biurem sprzedaży.

X(2) Y Z A B C

140 5057 2240 2450 5107 5216 1900 1200 1000

155 5057 2240 2450 5265 5407 1900 1200 1000

170 5057 2240 2450 5434 5586 1900 1200 1000

185 5976 2240 2450 6111 6268 1500 1200 1000

200 5976 2240 2450 6232 6396 1500 1200 1000

250 9100 2250 2570 8033 8239 1000 1200 1000

275 9100 2250 2570 8660 8888 1000 1200 1000

300 10020 2250 2570 9368 9618 1000 1200 1000

350 11270 2250 2570 10697 10964 1200 1200 1000

375 11290 2250 2570 11208 11486 1200 1200 1000

400 12210 2250 2570 11828 12134 1200 1200 1000

(1) Z aluminiowym ożebrowaniem(2) Tylko dla urządzeń standardowych. W sprawie informacji na temat urządzeń o wysokiej wydajności prosimy o kontakt z lokalnym biurem sprzedaży.

Wymiary(mm)

Ciężar podczas

transportu(kg)


Ciężar podczas


urządzenia

Dane elektryczne

Ciężar (1) (2)

87

RTA

C

1

10

100

1000

10 100 1000

12 3

4

5 6 7

8 9

10 1112 13 14 15 16

20 30 40 50 60 70 80 90 200 300 400 500 600 800

86543

2

20

3040506080

200

500

PROD-PRC005-PL



System

y w

od

ne

kPa

1 = RTAC 120HE - 140 STD2 = RTAC 130HE - 155 STD3 = RTAC 170 STD - 140 HE4 = RTAC 185 STD - 155 HE5 = RTAC 200 STD - 170 HE6 = RTAC 185 HE7 = RTAC 200 HE8 = RTAC 250 STD

9 = RTAC 275 STD 10 = RTAC 300 STD - 250 HE11 = RTAC 275HE - 300 HE12 = RTAC 350 STD 13 = RTAC 375 STD 14 = RTAC 400 STD - 350 HE15 = RTAC 375 HE16 = RTAC 400 HE

88

RTAC

Dane dotyczące osiągów - Standard RTAC

PROD-PRC005-PL

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)



(°C)


140 STD 503,5 142,9 471,8 154,7 439,1 167,8 399,1 185,2155 STD 552,0 157,9 517,6 170,5 482,4 184,5 438,4 203,1170 STD 601,6 173,2 564,0 186,5 525,6 201,3 478,2 221,1185 STD 662,4 188,3 622,7 202,8 581,2 218,8 530,2 240,2200 STD 724,6 203,7 682,1 219,3 637,8 236,5 583 259,6

5 250 STD 862,8 245,3 810,4 264,9 756,6 286,6 690,2 315,4275 STD 959,5 275,9 902,2 296,9 842,8 320,4 768,9 351,7300 STD 1085,7 308,1 1022,5 331,3 956,7 357,0 874,8 391,4350 STD 1189,5 346,6 1116,3 373,2 1041,4 402,7 948,3 442,2375 STD 1308,7 377,6 1231,0 406,4 1150,8 438,4 1050,6 481,1400 STD 1436,6 410,2 1352,3 441,0 1265,1 475,1 1156,4 520,7

140 STD 536,2 148,2 503,1 160,3 469,0 173,5 426,8 191,1155 STD 587,5 164,0 551,7 176,8 514,4 191,0 468,3 209,8170 STD 639,9 180,1 600,5 193,6 560,1 208,6 510,2 228,6185 STD 704,6 195,9 662,4 210,6 619,2 226,9 565,4 248,6200 STD 770,7 211,9 725,7 227,8 679,3 245,4 621,3 268,9


140 STD 569,9 153,7 535,1 166,0 499,3 179,4 452,9 195,9155 STD 624,1 170,4 586,1 183,3 547,1 197,7 496,5 215,3170 STD 678,9 187,3 637,8 200,9 595,3 216,1 542,9 236,2185 STD 747,5 203,7 703,2 218,6 657,8 235,2 601,2 257,3200 STD 817,5 220,4 770,4 236,6 721,5 254,6 654,3 275,0


Uwagi: 1. Dane obliczone na podstawie ciśnienia na poziomie morza i współczynnika tworzenia się osadu w parowniku 0,0176 m2 °K/kW.2. Moc wejściowa tylko dla sprężarek.3. Dane obliczone na podstawie spadku temperatury w parowniku 5°C.4. Dozwolona interpolacja pomiędzy punktami. Ekstrapolacja jest niedozwolona.5. W przypadku eksploatacji w temperaturze otoczenia powyżej 40°C, agregaty są wyposażone w opcję pracy w wysokim zakresie temperatur otoczenia.

89

RTA

C

PROD-PRC005-PL

Dane wydajności - wysokowydajne RTAC

System

y w

od

ne

Temperatura powietrza wlotowego do skraplacza (°C)30 35 40 46 52

120 HE 432,1 113,6 405,0 122,9 376,9 133,3 342,5 147,4 302,0 160,7130 HE 477,1 124,9 447,6 135,1 417,0 146,5 379,4 161,7 333,0 174,6140 HE 522,5 136,3 490,5 147,3 457,4 159,6 417 176,1 363,6 188,3155 HE 569,9 150,8 535,5 162,6 499,6 175,8 455,3 193,4 396,3 205,9170 HE 618,5 165,4 580,8 177,9 542,2 192,0 494,3 210,9 429,3 223,5185 HE 683,5 181,0 643,1 194,5 601,2 209,7 549,6 230,0 466,9 237,6

5 200 HE 750,0 196,8 706,7 211,3 661,7 227,6 606,2 249,4 511,6 255,1250 HE 888,1 239,5 834,7 258,2 779,5 279,0 711,3 306,8 516,9 275,0275 HE 993,6 265,9 934,9 285,5 874,1 307,6 798,8 337,3 679,3 348,5300 HE 1117,7 297,3 1054,4 319,0 988,7 343,3 906,8 376,0 758,0 379,9350 HE 1226,0 332,1 1151,8 357,0 1075,2 384,8 980,6 422,3 842,8 442,5375 HE 1356,1 364,5 1276,7 391,2 1194,0 421,2 1091,7 461,6 917,0 470,7400 HE 1485,5 396,8 1400,1 425,4 1311,5 457,5 1201,4 500,7 995,7 502,2

120 HE 462,0 117,8 433,2 127,2 403,6 137,8 367,1 152,0 306,6 155,8130 HE 509,8 129,5 478,9 139,8 446,9 151,3 407,2 166,8 335,8 168,0140 HE 558,7 141,3 524,9 152,5 490,5 164,9 447,6 181,5 369,2 182,3155 HE 608,6 156,5 572,4 168,5 534,4 181,8 488,0 199,6 401,5 199,1170 HE 659,6 171,9 620,2 184,5 579,4 198,7 528,8 217,8 436,3 217,2185 HE 728,9 188,2 686,3 201,9 642,4 217,2 587,9 237,9 475,7 231,5

7 200 HE 800,2 204,7 754,5 219,5 707,1 236,0 648,4 258,2 520,0 248,0250 HE 947,6 248,8 891,3 267,8 833,3 288,8 761,6 317,0 522,8 266,5275 HE 1060,1 276,5 997,8 296,4 933,8 318,7 854,4 348,7 692,3 339,7300 HE 1191,2 309,2 1124,4 331,2 1055,2 356,0 969 389,2 769,7 368,8350 HE 1308,0 345,2 1229,9 370,4 1149,4 398,5 1049,9 436,4 856,5 429,8375 HE 1446,8 379,1 1363,2 406,2 1276,3 436,7 1168,4 477,6 928,2 455,3400 HE 1585,0 413,0 1495,0 442,0 1401,8 474,7 1285,8 518,6 1011,2 487,5

120 HE 492,2 122,1 462,4 131,7 431,1 142,4 392,7 156,8 311,9 150,9130 HE 543,6 134,2 511,2 144,7 477,5 156,4 435,6 172,0 338,9 161,3140 HE 596,0 146,5 560,5 157,8 524,2 170,4 479,2 187,2 375,9 176,5155 HE 648,4 162,4 610,0 174,5 570,6 188,0 521,8 206,0 405,4 191,5170 HE 701,8 178,6 660,3 191,4 617,4 205,7 564,7 224,9 442,7 210,3185 HE 775,6 195,6 731,0 209,5 684,9 225,0 627,3 245,9 485,9 226,0

9 200 HE 851,6 212,9 803,4 227,9 753,8 244,7 691,9 267,3 529,5 241,8250 HE 1008,7 258,4 949,7 277,6 888,5 299,0 813,3 327,6 528,5 259,4275 HE 1127,6 287,4 1062,5 307,6 995,0 330,2 911,3 360,5 703,9 330,2300 HE 1266,5 321,5 1196,5 343,9 1123,7 369,1 1033,0 403,0 778,8 358,3350 HE 1392,0 358,8 1310,1 384,2 1225,3 412,6 1120,9 450,7 870,6 417,3375 HE 1539,7 394,2 1451,8 421,7 1360,3 452,6 1247,1 494,0 943,3 443,2400 HE 1687,0 429,7 1592,4 459,3 1494,3 492,5 1371,9 537,2 1030,9 477,0

Uwagi: 1. Dane obliczone na podstawie ciúnienia na poziomie morza i wspóůczynnika tworzenia sić osadu w parowniku 0,0176 m2°K/kW2. Moc wejściowa tylko dla sprężarek.3. Dane obliczone na podstawie spadku temperatury w parowniku 5°C.4. Dozwolona interpolacja pomiędzy punktami. Ekstrapolacja jest niedozwolona.5. W przypadku eksploatacji w temperaturze otoczenia powyżej 40°C, agregaty są wyposażone w opcję pracy w wysokim zakresie temperatur otoczenia.


(°C)



(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)

90

RTXA240-350 kW

RTXA

UCM-CLD

Rewersyjne, wentylatory osiowe, sprężarka śrubowa



napędem bezpośrednim z tylko czterema częściamiruchomymi i silnikiem chłodzonym podciśnieniowo gazem

• Dwa oddzielne obwody rewersyjne• Dwa elektroniczne zawory rozprężne• Niewielka powierzchnia zajmowana przez urządzenie• Rozrusznik wykorzystujący częściowe załączanie uzwojeń• Możliwość podłączenia systemu Tracer Summit™

Opcje• Rozrusznik typu gwiazda-trójkąt• Zawory wylotowe odcinające• Interfejs komunikacyjny• Odłącznik• Dźwiękoszczelna obudowa sprężarki• Kratki ochronne• Żebrowanie miedziane

Wyposażenie dodatkowe• Sprężynowe izolatory• Wyłącznik przepływu• Przeciwkołnierze• Zdalny interfejs operatora w wyświetlaczu Clear Language

Display


Language Display• Blokada przepływu wody lodowej• Zewnętrzna blokada• Sterowanie pompą wody lodowej• Styki powiadamiania o alarmie• Karta komunikacyjna Tracer Comm 3 (opcjonalna)• Karta zdalnej regulacji wartości zadanych wody lodowej i


PROD-PRC005-PL

91

RTX

A

Dane ogólne


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 240,3 270,9 301,4 352,6Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 73,2 86,7 97,7 114,3Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia (3) 2,88 2,85 2,80 2,76Wydajność ogrzewania (4) (kW) 250,2 275,1 301,0 344,3Moc pobierana w trybie ogrzewania (2) (kW) 79,9 85,5 92,3 106,1Współczynnik wydajności w trybie ogrzewania (3) 2,78 2,92 2,94 2,88Czynnik chłodniczy R22Liczba obwodów czynnika chłodniczego 2Wsad czynnika chłodniczego na obwód (kg) 35 41 41 43Typ sprężarki Śrubowa obrotowaLiczba sprężarek 2Wsad oleju na obwód (l) 10Typ parownika Płaszczowo-rurowyIlość wody w parowniku (l) 145 143 143 118Typ złącza wodnego parownika KołnierzoweŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 5Typ skraplacza Rurki miedziane z aluminiowym ożebrowaniemCałkowite natężenie przepływu powietrza (m3/s) 27,2 25,5 29,6 36,3Liczba wentylatorów 6 5 6 8Prędkość wentylatora (obr./min) 915Natężenie hałasu (dB(A)) 98 99 99 100Ciśnienie akustyczne z odległości 10 m (5) (dB(A)) 66 66 67 68Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) 0Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) 40Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz – tryb ogrzewania (°C) -8Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz– tryb ogrzewania (°C) 20Minimalna temperatura wody wypływającej (6) (°C) 0Maksymalna temperatura wody wypływającej (7) (°C) 50Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Częściowe załączanie uzwojeńNatęż. prądu rozruch. (9) (A) 342 412 424 503Maksymalne natężenie prądu (8) (A) 90/90 90/106 106/106 128/128Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 150 150 240 240Rozmiar odłącznika (A) 250 250 400 400Moc silnika wentylatora (kW) 1,7Długość (mm) 3700 4600 4600 4600Szerokość (mm) 2200Wysokość (mm) 2200Ciężar podczas transportu (10) (kg) 3130 3390 3460 3580Ciężar roboczy (10) (kg) 3000 3250 3300 3400

(1) Przy 7°C temperatury wody wypływającej i 35°C temperatury powietrza wlotowego skraplacza bez wentylatorów(2) Tylko sprężarka(3) Łącznie z wentylatorami(4) Dla temperatury 45°C gorącej wody wypływającej, 7°C DB/6°C WB temperatury powietrza na zewnątrz(5) Wyłącznie w warunkach komory akustycznej, na powierzchni odbicia, dane zgodne z normą ISO 3746-1996(6) Z roztworem glikolu(7) 47°C z roztworem glikolu(8) Na sprężarkę, do wykorzystania przy ustalaniu rozmiaru przewodu zasilania(9) Jest równe sumie najwyższego natężenia rozruchowego sprężarki, maksymalnego natężenia innej sprężarki, natężenia przy pełnym obciążeniu wszystkich wentylatorów

oraz natężenia urządzenia sterującego(10) Z ożebrowaniem aluminiowym S

ystem

y w

od

ne

PROD-PRC005-PL

92

RTAA HR270-385 kW

RTAA HR

UCM-CLD



• Skraplacz odzyskiwania ciepła ma rozmiar umożliwiającyodzyskanie 100% wydalanego ciepła i wytwarzanie gorącejwody o temp. do 50°C

• Możliwość podłączenia systemu Tracer Summit™

Opcje• Rozrusznik typu gwiazda-trójkąt• Odłącznik• Kratki ochronne

Wyposażenie dodatkowe• Sprężynowe izolatory




PROD-PRC005-PL


Śrubowa sprężarka obrotowa;odzyskiwanie ciepła

93

RTA

A H

R


Tryb chłodzeniaWydajność chłodzenia (1) (kW) 272 304 315 359 386Moc pobierana w trybie chłodzenia (2) (kW) 84 91 98 109 117Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia (3) 2,9 3,02 2,92 3,0 2,99Tryb odzyskiwania ciepłaWydajność chłodzenia (4) (kW) 234 262 273 310 333Wydajność ogrzewania (4) (kW) 267 298 312 351 378Moc pobierana w trybie odzyskiwania ciepła (2) (kW) 80 88 94 103 112Współczynnik wydajności – tryb odzyskiwania ciepła (3) 2,61 2,68 2,63 2,72 2,68Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 2Wsad czynnika chłodniczego na obwód (kg) 147 162 164 166 171Typ sprężarki Śrubowa obrotowaLiczba sprężarek 2Wsad oleju na obwód (l) 2x15 2x17 2x17 17+20 2x20Typ parownika Płaszczowo-rurowyIlość wody w parowniku (l) 106 270 270 222 222

Typ złącza wodnego parownika Kołnierze PN16Średnica złącza wodnego parownika (cale) 6Typ skraplacza WężowniceCałkowite natężenie przepływu powietrza (m3/s) 29,6 31,2 31,2 33,9 36,5

Liczba wentylatorów 8 8 8 9 10

Prędkość wentylatora (obr./min) 740Typ skraplacza odzyskiwania ciepła Płaszczowo-rurowyIlość wody w skraplaczu (l) 49 34 34 34 34Typ złącza wodnego skraplacza Kołnierze PN16Średnica złącza wodnego skraplacza (cale) 3 Natężenie hałasu (dB(A)) 92 92 93 93 94Ciśnienie akustyczne z odległości 10m (5) (dB(A)) 59 60 60 61 61Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) 0Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) 40Minimalna temp. robocza powietrza na zewnątrz – tryb odzyskiwania ciepła (°C) 0Maksymalna temperatura gorącej wody – tryb odzyskiwania ciepła (7) (°C) 50Minimalna temperatura wody wypływającej (6) (°C) 5Maksymalna temperatura wody wypływającej (7) (°C) 10Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Częściowe załączanie uzwojeńNatęż. prądu rozruch. (9) (A) 377 432 440 548 566Maksymalne natężenie prądu (8) (A) 109 114 119 131 143Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 240 240 240 240 2x240Rozmiar odłącznika (A) 400 400 400 400 500Moc silnika wentylatora (kW) 1,21Długość (mm) 5010 5880 5880 5880 5880Szerokość (mm) 2150 2150 2150 2150 2150Wysokość (mm) 2190 2190 2190 2190 2190Ciężar podczas transportu (10) (kg) 4800 5510 5700 6070 6140Ciężar roboczy (10) (kg) 4940 5830 6020 5800 5870

(1) Przy 7°C temperatury wody wypływającej i 35°C temperatury powietrza wlotowego skraplacza bez wentylatorów(2) Tylko sprężarka(3) Łącznie z wentylatorami(4) Przy temperaturze 50°C gorącej wody wypływającej i 7°C wody lodowej wypływającej(5) Wyłącznie w warunkach komory akustycznej, na powierzchni odbicia, dane zgodne z normą ISO 3746-1996(6) Z roztworem glikolu(7) 47°C z 30% roztworem glikolu etylenowego(8) Do wykorzystania przy ustalaniu rozmiaru przewodu zasilania(9) Jest równe sumie najwyższego natężenia rozruchowego sprężarki, maksymalnego natężenia innej sprężarki, natężenia przy pełnym obciążeniu wszystkich

wentylatorów oraz natężenia urządzenia sterującego(10) Z ożebrowaniem aluminiowym

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

System

y w

od

ne

CGCL

CGCL

94

49-150 kW*

* Dostępny również z R134a. Szczegółowe informacje dostępne są w najbliższym biurze sprzedaży.

Wentylatory odśrodkowe, sprężarkaspiralna



Hermetyczne, o wysokiej wydajności, niskim poziomiewibracji i natężeniu hałasuPełen zakres zabezpieczeń wewnętrznych, wewnętrznypomiar temperatury i zawór obejściowyPodgrzewacz skrzyni korbowejWbudowany przeziernik poziomu oleju oraz zawórnapełniający olejuFabryczny wsad oleju



• Gumowe izolatory• Pionowy lub poziomy wylot wentylatora skraplacza• Zwarta konstrukcja - mieści się w otworze drzwi standardowej

szerokości (866 mm z wyjątkiem modeli 500 i 600)• Całkowite ciśnienie statyczne maks. 500 Pa

Opcje• Zasilanie napięciem 380, 400 i 415 V• Transformator 400 / 220V dla układu sterowania• Odłącznik• Żebrowanie aluminiowe powleczone czarną żywicą

epoksydową • Ożebrowanie miedziane• Całkowite ciśnienie statyczne 300, 400 i 500 Pa• Dźwiękoszczelna obudowa sprężarki• Manometry wysokiego i niskiego ciśnienia• Wysyłanie polecenia do pompy wodnej parownika• Filtr wody

• Filtr wyposażony we wkłady filtrujące A150/AR300/M8• Moduł hydrauliczny - informacje dostępne w najbliższym

biurze sprzedaży• Dodatkowa karta umożliwiająca wyświetlanie temperatury

wody wpływającej do parownika oraz zatwierdzeniedodatkowej wartości zadanej temperatury za pomocązdalnego stycznika (dostarczana z czujnikiem temperaturywody i 5 m kablem)

• Karta TCI-S umożliwiająca komunikację z systemem BMS

Układ sterującyMikroprocesorowy moduł sterujący SMM (Scroll ManagerModule) wyposażony w interfejs z wyświetlaczemciekłokrystalicznym umożliwiający wyświetlanie informacji ikontrolę następujących elementów:• Temperaturę wody wypływającej• Wyrównanie i liczby włączeń i godzin pracy każdej sprężarki• Prędkość wentylatora• Ograniczenie wysokiego ciśnienia• Zabezpieczenie przed niskim ciśnieniem• Ochrona przed zbyt krótkimi cyklami pracy• Zdalne włączanie i wyłączanie każdego obwodu (styki

bezprądowe)• Informacje o błędach dla każdego obwodu (styki

bezprądowe)• Historia ostatnich 20 zdarzeńDostęp do aktualnych ustawień przez okienko w paneluelektrycznym

PROD-PRC005-PL

SMM

95PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

System

y w

od

ne

CG

CLWielkość urządzenia 200 250 300 350 400 450 500 600

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 48,9 60,7 73,5 86,3 100,1 109,8 125,0 149,7Moc wejściowa (1) (kW) 22,0 27,1 34,8 38,5 47,1 56,0 60,1 73,8Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia 2,22 2,24 2,11 2,24 2,13 1,96 2,08 2,03Czynnik chłodniczy R407CLiczba obwodów czynnika chłodniczego 1 1 1 1 1 1 2 2Wsad czynnika chłodniczego na obwód (kg) 12 15 15 23 23 23 15 15Typ sprężarki SpiralnaLiczba sprężarek 2 2 2 3 3 3 4 4Stopnie wydajności 2 2 2 3 3 3 4 4Obwód 1 / 2 wsad oleju (l) 7,6/- 10,4/- 13,2/- 14,2/- 17/- 19,8/- 10,4/ 10,4 13,2/ 13,2Typ parownika Płyty lutowane na twardoIlość wody w parowniku (l) 4,7 5,9 7,0 8,2 10,5 10,5 12,3 16,1Typ złącza wodnego urządzenia ISO R7 wtykoweŚrednica złącza wodnegourządzenia (cale) 1 ½ 1 ½ 1 ½ 2 2 2 2 ½ 2 ½Typ skraplacza Ożebrowanie płytoweCałkowite natężenie przepływu powietrza (m3/h) 15300 17800 23800 26800 30600 34500 39100 47600Liczba wentylatorów 1 2 2 2 2 2 3 3Prędkość wentylatora (obr./min) 1450Natężenie hałasu - 300 Pa (dB(A)) 88 84 87 89 91 95 90 94Natężenie hałasu - 400 Pa (dB(A)) 90 86 89 90 93 96 92 95Natężenie hałasu - 500 Pa (dB(A)) 91 88 90 92 94 97 93 96Minimalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) -5Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz – tryb chłodzenia (°C) 40Minimalna temperatura wody wypływającej (2) (°C) -12Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 12Liczba otworów wylotowych wentylatora 1 2 2 2 2 2 3 3Rozmiary otworów wylotowych wentylatora (mm) 560 560 560 570 570 570 570 570

x 481 x 481 x 481 x 485 x 485 x 485 x 493 x 493Rozmiary otworu wlotu powietrza (mm) 1829 1829 1829 2743 2743 2743 2743 2743

x 914 x 1219 x 1219 x 1219 x 1219 x 1219 x 1626 x 1626

(1) W warunkach Eurovent, 7°C temperatura wody wypływającej i 35°C temperatura powietrza wlotowego skraplacza(2) Z 37% roztworem glikolu

Uwaga: Konfiguracje 1.0 oraz 2.0 są dostępne dla wszystkich rozmiarów CGCL. Konfiguracja 2.1 jest dostępna tylko dla rozmiarów 500 i 600. Konfiguracja 3.0 niejest dostępna dla rozmiarów 500 i 600.

Opcje konfiguracji wentylatora

96

CGCL

B

D

A

C

Z

X

Y

PROD-PRC005-PL


Wielkość urządzenia 200 250 300 350 400 450 500 600Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika BezpośredniNatęż. prądu rozruch. (A) Zależy od całkowitego ciśnienia statycznego wentylatora Maksymalne natężenie prądu (A) Zależy od całkowitego ciśnienia statycznego wentylatora Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 35 35 50 50 95 95 95 95

Dane elektryczne


X Y Z A B C D200 2268 866 1997 740 700 800 800 800 800250 2268 866 1997 860 820 800 800 800 800300 2268 866 1997 920 880 800 800 800 800350 3230 866 1997 1130 1080 800 800 800 800400 3230 866 1997 1190 1140 800 800 800 800450 3230 866 1997 1250 1200 800 800 800 800500 3230 1216 1997 1450 1380 1200 800 800 800600 3230 1216 1997 1570 1500 1200 800 800 800

(1) Z aluminiowym ożebrowaniem

Wymiary(mm)

Ciężar podczas

transportu(kg)


Ciężar podczas


urządzenia

Ciężar (1)

97

CG

CL

PROD-PRC005-PL

1010

100100

1 10102 32 3 4 5 6 7 8 9




kPa


200 51,7 13,8 49,2 15,6 46,4 17,6 43,5 19,9250 64,3 17,9 61,1 20,1 57,7 22,6 54,1 25,5300 77,5 21,5 73,8 24,0 69,8 26,9 65,6 30,2

5 350 91,1 24,2 86,8 27,1 82,1 30,5 77,0 34,4400 105,7 28,4 100,6 31,8 95,1 35,6 89,2 40,0450 116,2 32,3 110,6 36,1 104,6 40,4 98,3 45,2500 132,1 35,3 125,9 39,6 119,1 44,5 111,9 50,0600 159,1 43,5 151,5 48,6 143,4 54,4 134,7 60,9

200 54,8 14,1 52,1 15,9 49,2 17,9 46,1 20,2250 68,0 18,3 64,7 20,5 61,1 23,1 57,3 26,0300 82,1 21,9 78,2 24,5 74,0 27,4 69,4 30,7

7 350 96,5 24,6 91,9 27,6 86,9 31,0 81,6 35,0400 111,9 28,9 106,5 32,4 100,7 36,3 94,5 40,7450 122,9 32,9 116,9 36,7 110,6 41,1 103,9 46,0500 139,8 35,9 133,2 40,3 126,1 45,3 118,5 50,9600 167,9 44,3 159,9 49,5 151,3 55,4 142,2 62,0

200 57,9 14,4 55,1 16,1 52,1 18,2 48,8 20,6250 71,8 18,6 68,3 20,9 64,5 23,5 - -300 86,7 22,3 82,5 24,9 78,1 27,9 - -

9 350 101,9 25,0 97,0 28,1 91,8 31,6 86,2 35,6400 118,1 29,5 112,4 33,0 106,3 37,0 99,7 41,5450 129,5 33,5 123,2 37,4 116,6 41,9 - -500 147,4 36,6 140,5 41,0 133,0 46,1 125,0 51,8600 176,6 45,1 168,1 50,4 159,1 56,3 - -

* Przy wylocie parownika- Limit


(°C)



(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)

System

y w

od

ne

98

RTRA

RTRA 110

UCM-CLD

132-168 kW*

* Dostępny również z czynnikiem chłodniczym R22 i R404A. Szczegółowe informacje dostępne są w najbliższym biurze sprzedaży.

Wentylatory odśrodkowe, śrubowa sprężarka obrotowa



napędem bezpośrednim z tylko trzema lub czteremaczęściami ruchomymi i silnikiem chłodzonympodciśnieniowo gazem

• Wentylatory odśrodkowe z łopatkami zakrzywionymi doprzodu – do instalacji wewnętrznych

• Kanałowy wlot powietrza skraplacza• Rozrusznik wykorzystujący częściowe załączanie uzwojeń• Możliwość podłączenia systemu Tracer Summit™

Opcje• Rozrusznik typu gwiazda-trójkąt• Odłącznik• Praca w niskiej temperaturze otoczenia• Żebrowanie miedziane

Wyposażenie dodatkowe• Zdalny interfejs operatora w wyświetlaczu Clear Language

Display• Przeciwkołnierze• Obudowa filtra




PROD-PRC005-PL

99

RTR

A

PROD-PRC005-PL


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 132 139 168Moc wejściowa (2) (kW) 44 46 61Min./maks. współczynnik wydajności (3) 2,20/2,34 2,26/3,5 2,03/2,16Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 1Wsad czynnika chłodniczego na obwód (kg) 34 34 34Typ sprężarki Śrubowa obrotowaLiczba sprężarek 1Wsad oleju na obwód (l) 16 16 16Typ parownika Płaszczowo-rurowyIlość wody w parowniku (l) 95 134 118Typ złącza wodnego parownika KołnierzoweŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 3 5 5Typ skraplacza Rurki miedziane z wewnętrznym aluminiowym ożebrowaniemCałkowite natężenie przepływu powietrza (m3/s) 14,17 16,55 18,89Liczba wentylatorów 3 4 4Prędkość wentylatora (obr./min) Zależy od wymaganego zewnętrznego ciśnienia statycznegoRozporządzalne ciśnienie statyczne (Pa) 100-400Natężenie hałasu (dB(A)) Zależy od wymaganego zewnętrznego ciśnienia statycznegoCiśnienie akustyczne (dB(A)) Zależy od wymaganego zewnętrznego ciśnienia statycznegoMinimalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz (4) (°C) 15Maksymalna temperatura robocza powietrza na zewnątrz (°C) 40Minimalna temperatura wody wypływającej (5) (°C) -8Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 15Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Częściowe załączanie uzwojeńNatęż. prądu rozruch. (6) (8) (A) 476 573 742Maksymalne natężenie prądu (7) (8) (A) 149 162 200Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 95 95 240Rozmiar odłącznika (A) 210 210 300Moc silnika wentylatora (8) (kW) 22,5 22 30Długość (mm) 3650 4650 4650Szerokość (mm) 1300Wysokość (mm) 2000Ciężar podczas transportu (9) (kg) 2280 2640 2690Ciężar roboczy (9) (kg) 2320 2720 2760Liczba otworów wylotowych wentylatora 3 4 4Rozmiary otworów wylotowych wentylatora (mm) 557 x 478

(1) W warunkach Eurovent, 7°C temperatura wody wypływającej i 35°C temperatura powietrza wlotowego skraplacza bez wentylatorów(2) Tylko sprężarka(3) Łącznie z wentylatorami(4) -18°C jest minimalną roboczą temperaturą powietrza na zewnątrz przy opcji pracy w niskiej temperaturze otoczenia(5) Z roztworem glikolu(6) Do wykorzystania przy ustalaniu rozmiaru przewodu zasilania(7) Maksymalne natęż. przy pełnym obciąż. sprężarek + natęż. przy pełnym obciąż. wszystkich wentylatorów + natężenie urządzenia sterującego(8) Przy 400 Pa(9) Z ożebrowaniem aluminiowym

System

y w

od

ne

Dane ogólne

CCUH

CCUH

100

SMM

51-153 kW*


Agregat bez skraplacza, sprężarka spiralna






• Gumowe izolatory• Przeznaczone do instalacji wewnętrznej

Opcje• Zasilanie napięciem 380, 400 i 415 V• Transformator 400 / 220V dla układu sterowania• Dźwiękoszczelna obudowa sprężarki• Manometry wysokiego i niskiego ciśnienia• Wysyłanie polecenia do pompy wodnej parownika• Filtr wody• Moduł hydrauliczny - informacje dostępne w najbliższym

biurze sprzedaży• Dodatkowa karta umożliwiająca wyświetlanie temperatury

wody wpływającej do parownika oraz zatwierdzeniedodatkowej wartości zadanej temperatury za pomocą zdalnegostycznika (dostarczana z czujnikiem temperatury wody)


Układ sterującyMikroprocesorowy moduł sterujący SMM (Scroll ManagerModule) wyposażony w interfejs z wyświetlaczemciekłokrystalicznym umożliwiający wyświetlanie informacji ikontrolę następujących elementów:• Temperatura wody wypływającej z parownika• Wyrównanie i liczby włączeń i godzin pracy każdej sprężarki• Regulowane obroty wentylatora skraplacza• Ograniczenie wysokiego ciśnienia• Zabezpieczenie przed niskim ciśnieniem• Ochrona przed zbyt krótkimi cyklami pracy• Zdalne włączanie i wyłączanie każdego obwodu (styki


bezprądowe)• Historia ostatnich 20 zdarzeń• Dostęp do aktualnych ustawień przez okienko w panelu

elektrycznym

PROD-PRC005-PL

101PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

System

y w

od

ne

Wielkość urządzenia 115 120 125 225 230 235 240 250

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 51,0 63,9 76,8 90,4 102,4 114,5 127,1 153,2Moc wejściowa (1) (kW) 15,0 18,8 22,8 26,1 30,1 34,0 37,6 45,5Współczynnik wydajności w trybie chłodzenia 3,40 3,40 3,37 3,46 3,40 3,37 3,38 3,37Czynnik chłodniczy R407CLiczba obwodów czynnika chłodniczego 1 1 1 2 2 2 2 2Wsad czynnika chłodniczego na obwód (kg) Wsad wstępny - 2Typ sprężarki SpiralnaLiczba sprężarek 2 2 2 3 3 3 4 4Stopnie wydajności 2 2 2 3 3 3 4 4Obwód 1 / 2 wsad oleju (1) 7,6 10,4 13,2 7,6/6,6 10,4/6,6 13,2/6,6 10,4/10,4 13,2/13,2Typ parownika Płyty lutowane na twardoIlość wody w parowniku (l) 4,7 5,9 7,0 8,9 10,3 12,3 12,3 16,1Typ złącza wodnego parownika ISO R7 wtykoweŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 1 ½ 1 ½ 1 ½ 2 2 2 2 ½ 2 ½Typ złącza wypływu i cieczy Lutowane mosiądzem, gniazdoweWypływ (cale (ODF)) 1 1/8 1 3/8 1 3/8 1 1/8 1 1/8 1 3/8 1 1/8 1 3/8złącze (A / B) 1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 3/8 1 3/8Złącze cieczy (A / B) (cale) (ODF)) 7/8Natężenie hałasu (dB(A)) 75 79 81 81 82 83 82 84Minimalna wylotowa temperatura nasyc. skraplacza (2) (°C) 30Maksymalna wylotowa temperatura nasyc. skraplacza (2) (°C) 55Minimalna temperatura wody wypływającej (°C) -12Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 12

(1) Temperatura wody wpływającej/wypływającej: 12/7°C, skraplacz 45°C - dochładzanie 5K, z R407C(2) Punkt rosy

CC

UH

102

CCUH

PROD-PRC005-PL


X Y Z A115 1001 800 1545 405 389 800120 1001 800 1545 432 416 800125 1001 800 1545 459 443 800225 2002 800 1545 657 626 800230 2002 800 1545 686 655 800235 2002 800 1545 710 679 800240 2002 800 1545 788 757 800250 2002 800 1545 846 815 800

Wielkość urządzenia 115 120 125 225 230 235 240 250Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika BezpośredniNatęż. prądu rozruch. (A) 137 192 201 209 218 227 236 254Maksymalne natężenie prądu (A) 35,4 44,3 53,2 62,0 70,9 79,8 88,6 106,4Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 16 35 35 35 50 50 95 95

Dane elektryczne

Wymiary(mm)

Ciężar podczas

transportu(kg)

Minimalny prześwit(mm)

Ciężar podczas

eksploatacji(kg)


Ciężar

A

A

A

A

Z

YX

Z

YX


Wielkość 115-125 Wielkość 225-250

10

100

1 102 3 4 5 6 7 8 9

CCU

H 1

15

CCU

H 1

20CCU

H 1

25CCU

H 2

25

CCU

H 2

30CCU

H 2

35 2

40CCU

H 2

50

103

CC

UH

PROD-PRC005-PL



kPa


Temp. nasycenia w obwodzie wylotowym (°C)35 40 45 55

115 52,5 11,4 50,4 12,6 48,1 14,2 42,8 18,2120 65,9 14,4 63,2 16,0 60,3 17,9 53,8 22,8125 79,2 17,5 76,0 19,4 72,5 21,7 64,8 27,4

5 225 93,3 20,1 89,4 22,3 85,3 25,0 76,0 31,9230 105,8 23,2 101,5 25,7 96,8 28,8 86,3 36,5235 118,6 26,2 113,7 29,1 108,4 32,6 96,8 41,1240 131,9 28,8 126,5 32,0 120,7 35,9 107,6 45,6250 159,4 34,9 152,8 38,8 145,7 43,4 130,0 54,8

115 56,0 11,4 53,7 12,6 51,3 14,2 45,8 18,1120 70,1 14,4 67,4 16,0 64,3 17,9 57,6 22,8125 84,2 17,5 80,9 19,4 77,3 21,7 69,2 27,5

7 225 99,3 20,1 95,3 22,3 91,0 25,0 81,3 31,9230 112,6 23,2 108,1 25,7 103,2 28,8 92,2 36,5235 126,0 26,2 120,9 29,1 115,4 32,6 103,2 41,2240 140,2 28,8 134,5 32,0 128,4 35,9 114,7 45,6250 168,9 35,0 162,1 38,9 154,7 43,5 138,3 54,9

115 59,4 11,4 57,1 12,6 54,6 14,1 48,9 18,1120 74,5 14,4 71,6 16,0 68,4 17,9 61,3 22,8125 89,4 17,5 85,9 19,4 82,1 21,8 73,7 27,5

9 225 105,5 20,1 101,3 22,3 96,8 25,0 86,6 31,9230 119,4 23,2 114,7 25,7 109,6 28,8 98,2 36,5235 133,5 26,2 128,2 29,2 122,5 32,6 109,7 41,2240 148,4 28,8 142,5 32,0 136,1 35,9 121,9 45,6250 178,3 35,0 171,2 38,9 163,5 43,5 146,4 54,9



(°C)Wielkość

urządzenia


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)


(kW)*

Mocwejściowa

(kW)

System

y w

od

ne

104

RTUB200-700 kW

RTUB

UCM-CLD

Agregat bez skraplacza, sprężarka śrubowa




• W pełni modulacyjne sterowanie obciążeniem (15-100%)• Niewielka powierzchnia zajmowana przez urządzenie –

mieści się w standardowych drzwiach o pojedynczejszerokości

• Łączona śrubami konstrukcja umożliwia łatwerozmontowanie układu

• Jedno podłączenie do źródła zasilania - mniejsze kosztyokablowania

• Fabrycznie montowany panel rozrusznika typu gwiazda-trójkąt


Opcje• Odłącznik • Dźwiękoszczelna obudowa sprężarki• Interfejs systemu automatycznego zarządzania budynkiem• Sterowanie wytwarzaniem lodu

Wyposażenie dodatkowe• Wyłącznik przepływu• Izolatory neoprenowe


Language Display• Zewnętrzny automatyczny wyłącznik• Blokada przepływu wody lodowej• Zewnętrzna blokada• Sterowanie pompą wody lodowej• Styki powiadamiania o alarmie• Karta wytwarzania lodu (opcjonalna)• Karta komunikacyjna Tracer Comm 3 (opcjonalna)• Karta zdalnej regulacji wartości zadanych wody lodowej i

aktualnego limitu (opcjonalna)• Panel zdalnego sterowania interfejsu operatora

PROD-PRC005-PL

105

RTU

B

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 180 213 270 288 310 379 414 449 475 522 615 667Moc wejściowa (1) (kW) 64 76 97 104 111 123 135 146 162 181 200 216Współczynnik wydajności 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 3,1 3,1 3,1 2,9 2,9 3,1 3,1Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 2Wsad czynnika chłodniczego w obwodzie 1/2 (kg) 13/13 13/13 20/20 20/20 20/20 20/20 20/20 20/20 23/23 23/23 25/25 25/25Typ sprężarki Śrubowa obrotowaLiczba sprężarek 2Obwód 1 / 2 wsad oleju (l) 6/6 6/6 7/7 7/7 7/7 8/8 8/8 8/8 8/8 8/8 11/8 11/11Typ parownika Płaszczowo-rurowy/DXIlość wody w parowniku (l) 105 105 265 220 220 200 200 200 415 415 560 560Typ złącza wodnego parownika Wodoszczelne z zaciskaną tulejąŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 95 95 97 98 99 96 97 97 98 99 100 101Ciśnienie akustyczne z odległości 1 m (2) (dB(A)) 77 77 79 80 81 78 78 79 79 80 81 82Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 5Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 50Minimalna temperatura wody wypływającej (°C) -12Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 15

(1) Przy temp. nasycenia w skraplaczu 55°C, temperaturze cieczy 45,4°C, temperaturze wody wpływającej/wypływającej parownika 12/7°C(2) Bez dźwiękoszczelnej obudowy i przy pełnym obciążeniu, zgodnie z ISO 3746-1996

System

y w

od

ne

106

RTUB

X Y Z A B C D

207 2880 890 1798 1860 2130 920 1615 800 600208 2880 890 1798 1860 2130 920 1615 800 600210 4150 890 1832 2570 2845 920 2250 800 600211 4150 890 1832 2570 2845 920 2250 800 600212 4150 890 1832 2570 2845 920 2250 800 600214 4150 890 1832 2975 3250 920 2250 800 600216 4150 890 1832 2975 3250 920 2250 800 600217 4150 890 1832 2975 3250 920 2250 800 600218 4150 890 1932 3405 3880 920 2250 800 600220 4150 890 1932 3575 4050 920 2250 800 600222 4150 890 2041 3855 4480 920 2250 800 600224 4150 890 2041 3925 4550 920 2250 800 600

1) Z dźwiękoszczelną obudową sprężarki

Wymiary (1) Minimalne prześwity (mm)


Ciężar (1)Ciężar

podczaseksploatacji

(kg)

Ciężar podczastransportu

(kg)



PROD-PRC005-PL

RTU

B

Dane elektryczne

107PROD-PRC005-PL

System

y w

od

ne

Wielkość urządzenia 207 208 210 211 212 214 216 217 218 220 222 224Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Gwiazda-trójkątNatęż. prądu rozruch. (1) (A) 190 219 256 292 312 370 412 444 476 511 574 619Maksymalne natężenie prądu (2) (A) 150 176 222 243 264 294 325 356 392 428 473 518Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 240 240 240 240 240 240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300Rozmiar odłącznika (A) 315 315 315 400 400 400 630 630 630 630 800 800

(1) Jest równe sumie najwyższego natężenia rozruchowego sprężarki, maksymalnego natężenia pozostałych sprężarek, natężenia przy pełnym obciążeniu wszystkich wentylatoróworaz natężenia urządzenia sterującego

(2) Do wykorzystania przy ustalaniu rozmiaru przewodu zasilania

108

1.01.0

10.010.0

100.0100.0

1000.01000.0

1.01.0 10.010.0 100.0100.0

kPa

kPa

1

2

3

45

6

RTUB


PROD-PRC005-PL

1 = RTUB 207-2082 = RTUB 2103 = RTUB 211-2124 = RTUB 214-216-2175 = RTUB 218-2206 = RTUB 222-224


109

RTU

B

PROD-PRC005-PL

System

y w

od

ne

Temperatura skraplania (°C)40 50 60

5 205 49 180 58 151 70207 7 220 50 194 59 164 71

9 236 51 209 60 177 72

5 241 58 214 68 180 82208 7 259 59 230 70 194 84

9 278 61 247 71 210 85

5 305 76 269 89 230 106210 7 328 78 290 91 248 107

9 352 80 311 92 268 109

5 322 81 285 95 245 113211 7 346 83 307 97 265 115

9 371 85 330 99 286 117

5 346 86 307 102 264 121212 7 371 88 330 103 286 123

9 398 90 355 105 309 125

5 422 95 375 112 325 135214 7 454 97 404 114 351 136

9 487 100 435 116 378 138

5 460 104 410 123 355 147216 7 494 106 441 125 384 149

9 530 108 474 127 414 151

5 499 113 444 134 386 160217 7 535 115 478 136 417 162

9 573 117 513 138 449 164

5 524 125 469 148 410 177218 7 562 128 504 151 442 180

9 602 131 541 154 475 183

5 577 141 517 165 452 197220 7 618 144 555 168 486 200

9 661 147 594 172 522 203

5 683 159 612 185 536 219222 7 733 163 658 189 577 223

9 785 167 706 193 621 227

5 741 173 667 202 587 238224 7 795 178 717 206 632 243

9 851 183 769 211 679 247Przy wartości delta T parownika: 5°C, delta T skraplacza: 5°C, współczynniku tworzenia się osadu: 0,0176m2K/kW, standardowych wymiennikach ciepła, częstotliwości prądu

zasilającego: 50 Hz, czynniku chłodniczym: R134a.

Temp.wypływającejwody lodowej

(°C)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)Wielkośćurządzenia


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


110

Systemy wodne

PROD-PRC005-PL

50kW 100 200 600 2000 4000

550 1600RTHC

200 700RTWB

51 153 CGWH

400 800 1000 3000

1400 3800CVGF

51 - 3800 kW

111


• Potwierdzona niezawodność odśrodkowych sprężarek Scroll orazHelirotor™ firmy Trane

• Niższe koszty eksploatacji i łatwa instalacja• Zwarta konstrukcja• Niski poziom hałasu i duża wydajność• Urządzenia sterujące wysokiej jakości• Zgodność z systemami sterowania budynkiem Tracer Summit™

Zastosowanie: w obiektach handlowych i w przemyśle

System

y w

od

ne

PROD-PRC005-PL

CGWH

112

SMM

51-153 kW*CGWH


Sprężarka spiralna






• Gumowe podkładki• Przeznaczone do instalacji wewnętrznej• Pełen fabryczny wsad czynnika chłodniczego i oleju• Maksymalna temperatura wody wypływającej ze skraplacza:

50°C

Opcje• Zasilanie napięciem 380, 400 i 415 V• Sterowanie temperaturą wody wypływającej ze skraplacza• Transformator 400 / 220V dla układu sterowania• Dźwiękoszczelna obudowa sprężarki• Manometry wysokiego i niskiego ciśnienia• Wysyłanie polecenia do pompy wodnej parownika• Filtr wody• Moduł hydrauliczny - informacje dostępne w najbliższym

biurze sprzedaży

• Dodatkowa karta umożliwiająca wyświetlanie temperaturywody wpływającej do parownika lub skraplacza orazzatwierdzenie dodatkowej wartości zadanej temperatury zapomocą zdalnego stycznika (dostarczana z 2 czujnikamitemperatury wody i 5 m kablem)


Układ sterującyMikroprocesorowy moduł sterujący SMM (Scroll ManagerModule) wyposażony w interfejs z wyświetlaczemciekłokrystalicznym umożliwiający wyświetlanie informacji ikontrolę następujących elementów:• Temperatura wody wypływającej z parownika• Wyrównanie i liczby włączeń i godzin pracy każdej sprężarki• Parametry eksploatacyjne• Ograniczenie wysokiego ciśnienia• Zabezpieczenie przed niskim ciśnieniem• Ochrona przed zbyt krótkimi cyklami pracy• Zdalne włączanie i wyłączanie każdego obwodu (styki


bezprądowe)• Historia ostatnich 20 zdarzeńDostęp do aktualnych ustawień przez okienko w paneluelektrycznym

PROD-PRC005-PL

113PROD-PRC005-PL

Dane ogólne


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 50,8 63,7 76,5 90,1 102,0 114,6 126,0 152,5Moc wejściowa (1) (kW) 15,3 19,3 23,3 26,8 30,9 34,6 39,2 47,0Współczynnik wydajności 3,32 3,3 3,28 3,36 3,30 3,31 3,21 3,24Czynnik chłodniczy R407CLiczba obwodów czynnika chłodniczego 1 1 1 2 2 2 2 2Wsad czynnika chłodniczego w obwodzie 1/obwodzie 2 (kg) 5/- 7/- 9/- 5/5 7/5 9/5 7/7 9/9Typ sprężarki SpiralnaLiczba sprężarek 2 2 2 3 3 3 4 4Stopnie wydajności 2 2 2 3 3 3 4 4Obwód 1 / 2 wsad oleju (l) 7,6/- 10,4/- 13,2/- 7,6/6,6 10,4/6,6 13,2/6,6 10,4/10,4 13,2/13,2Typ parownika Płyty lutowane na twardoIlość wody w parowniku (l) 4,7 5,9 7,0 8,9 10,3 12,3 12,3 16,1Typ złącza wodnego parownika ISO R7 wtykoweŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 1 ½ 1 ½ 1 ½ 2 2 2 ½ 2 ½ 2 ½Typ skraplacza Płyty lutowane na twardoIlość wody w skraplaczu (l) 4,7 5,9 7,0 8,9 10,3 12,3 12,3 16,1Typ złącza wodnego skraplacza ISO R7 wtykoweŚrednica złącza wodnego skraplacza (cale) 1 ½ 1 ½ 1 ½ 2 2 2 2 ½ 2 ½Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 75 79 81 81 82 83 82 84Minimalna temperatura wody wypływającej ze skraplacza (°C) 20Maksymalna temperatura wody wypływającej ze skraplacza (°C) 50Min. temperatura wody wypływającej z parownika (°C) -12Maks. temperatura wody wypływającej z parownika (°C) 12

(1) Temperatura wody wpływającej do/wypływającej z parownika: 12/7°C skraplacz: 30/35°C, z R407C(2) Bez dźwiękoszczelnej obudowy i przy pełnym obciążeniu, zgodnie z ISO 3746-1996

System

y w

od

ne

CG

WH

114

CGWH

PROD-PRC005-PL


A

A

A

A

Z

YX

CiężarWymiary Ciężar podczas transportu Ciężar roboczy Minimalny prześwit

(mm) (kg) (kg) (mm)X Y Z A

115 1001 800 1545 428 412 800120 1001 800 1545 460 444 800125 1001 800 1545 492 476 800225 2002 800 1545 499 668 800230 2002 800 1545 733 702 800235 2002 800 1545 770 739 800240 2002 800 1545 834 803 800250 2002 800 1545 904 873 800

Wielkość urządzenia 115 120 125 225 230 235 240 250Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika BezpośredniNatęż. prądu rozruch. (A) 137 192 201 209 218 227 236 254Maksymalne natężenie prądu (A) 35,4 44,3 53,2 62,0 70,9 79,8 88,6 106,4Minimalny rozmiar kabla (mm2) 16 35 35 35 50 50 95 95Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 35 50 50 50 95 95 150 150

Dane elektryczne



115

CG

WH

PROD-PRC005-PL

System

y w

od

ne


kPa

10

50

100

1 102 3 4 5 6 7 8 9


CGWH

116

kPa

Spadek ciśnienia wody w skraplaczu


PROD-PRC005-PL

117

CG

WH

Temp. wodywypływającej zparownika (°C)


Wydajność chłodzenia

(kW)*

Moc wejściowa

(kW)


(kW)*

Moc wejściowa

(kW)


(kW)*

Moc wejściowa

(kW)


(kW)*

Moc wejściowa

(kW)


System

y w

od

ne

Temperatura wody wypływającej ze skraplacza (°C) (Delta T° 5K)

25 30 40 50

5 53,1 11,1 51,0 12,3 46,2 15,5 40,7 19,8115 7 56,4 11,2 54,2 12,4 49,2 15,6 43,4 20,0

9 59,7 11,2 57,4 12,4 52,2 15,7 46,1 20,25 66,5 14,0 63,9 15,6 58,0 19,6 51,2 24,9

120 7 70,6 14,2 67,9 15,7 61,7 19,8 54,5 25,19 74,8 14,3 71,9 15,8 65,4 19,9 57,9 25,35 80,0 17,0 76,8 18,9 69,8 23,7 61,8 29,9

125 7 84,8 17,1 81,5 19,0 74,1 23,9 65,7 30,29 89,8 17,3 86,3 19,2 78,5 24,1 69,6 30,45 94,4 19,5 90,7 21,6 82,3 27,1 72,6 34,5

225 7 100,3 19,6 96,3 21,7 87,5 27,4 77,3 34,99 106,2 19,8 102,1 21,9 92,8 27,6 82,1 35,25 107,3 22,4 103,0 24,8 93,6 31,1 82,7 39,4

230 7 113,8 22,5 109,4 25,0 99,4 31,4 87,9 39,79 120,4 22,7 115,7 25,2 105,3 31,6 93,2 40,15 120,5 25,1 115,8 27,8 105,2 34,8 93,2 43,9

235 7 127,7 25,3 122,8 28,0 111,6 35,1 99,0 44,39 135,0 25,5 129,7 28,3 118,1 35,5 104,8 44,85 133,4 28,0 128,1 31,1 116,2 39,0 102,6 49,6

240 7 141,3 28,2 135,7 31,3 123,2 39,4 108,9 50,09 149,2 28,4 143,4 31,5 130,3 39,7 115,2 50,45 161,9 33,6 155,5 37,2 141,2 46,6 125,0 58,8

250 7 171,1 33,8 164,3 37,5 149,4 47,0 132,3 59,39 180,1 34,1 173,1 37,8 157,4 47,4 139,6 59,8


PROD-PRC005-PL

118

RTWB200-700 kW

UCM-CLD


PROD-PRC005-PL



• W pełni modulacyjne sterowanie obciążeniem (15-100%)• Niewielka powierzchnia zajmowana przez urządzenie –

mieści się w standardowych drzwiach o pojedynczejszerokości

• Łączona śrubami konstrukcja umożliwia łatwerozmontowanie układu

• Uproszczony system rur – konieczne rury biegną jedynie dopołączeń parownika i skraplacza


• Płaszczowo-rurowy parownik i skraplacz• Fabrycznie montowany panel rozrusznika typu gwiazda-

trójkąt• Możliwość podłączenia systemu Tracer Summit™

Opcje• Sterowanie wytwarzaniem lodu• Odłącznik• Czujniki temperatury wody skraplacza• Dźwiękoszczelna obudowa sprężarki• Moduł hydrauliczny - informacje dostępne w najbliższym

biurze sprzedaży• Skraplacz z 2 przepustami

Wyposażenie dodatkowe• Wyłącznik(i) przepływu• Izolatory neoprenowe


Language Display• Zewnętrzny automatyczny wyłącznik• Blokada przepływu wody lodowej• Zewnętrzna blokada• Sterowanie pompą wody lodowej• Styki powiadamiania o alarmie• Karta wytwarzania lodu (opcjonalna)• Regulator temperatury wody wypływającej ze skraplacza

(opcjonalny) • Karta komunikacyjna Tracer Comm 3 (opcjonalna)• Karta zdalnej regulacji wartości zadanych wody lodowej i

aktualnego limitu (opcjonalna)• Panel zdalnego sterowania interfejsu operatora

Śrubowa sprężarka obrotowa

RTW

B

119PROD-PRC005-PL

Dane ogólne


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 216 253 322 340 371 438 475 512 543 594 693 744Moc wejściowa (1) (kW) 48 58 77 82 89 100 111 121 133 150 172 188Współczynnik wydajności 4,5 4,4 4,2 4,2 4,2 4,4 4,3 4,2 4,1 4,0 4,0 4,0Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Wsad czynnika chłodniczego w obwodzie 1 / 2 (kg) 39/39 39/39 60/60 60/60 60/60 60/60 60/60 60/60 69/69 69/69 74/74 74/74Typ sprężarki Śrubowa obrotowaLiczba sprężarek 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Obwód 1 / 2 wsad oleju (l) 6/6 6/6 7/7 7/7 7/7 8/8 8/8 8/8 8/8 8/8 11/8 11/11Typ parownika Płaszczowo-rurowy/DXIlość wody w parowniku (l) 105 105 265 220 220 200 200 200 415 415 560 560Typ złącza wodnego parownika Wodoszczelne z zaciskaną tulejąŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6Typ skraplacza Płaszczowo-rurowy/zalanyIlość wody w skraplaczu (l) 60 60 55 66 66 75 75 75 78 78 78 78Typ złącza wodnego skraplacza Wodoszczelne z zaciskaną tulejąŚrednica złącza wodnego skraplacza (cale) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Natężenie hałasu (2) (dB(A)) 94 95 97 98 99 96 96 97 98 98 99 100Ciśnienie akustyczne z odległości 1 m (2) (dB(A)) 77 77 78 79 80 77 78 78 79 80 80 81Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 5Maksymalna temperatura robocza wody (°C) 60Minimalna temperatura wypływającej wody lodowej (°C) -12Maksymalna temperatura wypływającej wody lodowej (°C) 15

(1) Temperatura wody wpływającej do/wypływającej z parownika: 12/7°C przy 0,0176m2.K/kW, skraplacza 30/35°C przy 0,044m2.K/kW(2) Bez dźwiękoszczelnej obudowy i przy pełnym obciążeniu, dane zgodne z ISO 7746

System

y w

od

ne

120

RTWB

PROD-PRC005-PL


Dane elektryczne


Wymiary (1)(mm)

Ciężar podczas

transportu(kg)


Ciężar podczas


urządzenia

Ciężar (1)

X Y Z A B C D207 2880 890 1810 2350 2470 920 1615 800 600208 2880 890 1810 2350 2470 920 1615 800 600210 4150 890 1900 3050 3370 920 2250 800 600211 4150 890 1900 3150 3450 920 2250 800 600212 4150 890 1900 3150 3450 920 2250 800 600214 4150 890 1900 3500 3725 920 2250 800 600216 4150 890 1900 3500 3725 920 2250 800 600217 4150 890 1900 3500 3725 920 2250 800 600218 4150 890 2008 3900 4325 920 2250 800 600220 4150 890 2008 4050 4500 920 2250 800 600222 4150 890 2097 4250 4925 920 2250 800 600224 4150 890 2097 4400 5000 920 2250 800 600

(1) Z dźwiękoszczelną obudową sprężarki

Wielkość urządzenia 207 208 210 211 212 214 216 217 218 220 222 224Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Gwiazda-trójkątNatęż. prądu rozruch. (1) (A) 185 214 252 288 308 366 408 432 471 507 570 615Maksymalne natężenie prądu (2) (A) 145 168 213 233 253 295 327 359 394 430 475 520Minimalny rozmiar kabla (mm2) 150 150 150 185 185 185 2x150 2x150 2x150 2x150 2x185 2x185Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 240 240 240 240 240 240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300Rozmiar odłącznika (A) 315 315 315 400 400 400 630 630 630 630 800 800

(1) Jest równe sumie najwyższego natężenia rozruchowego sprężarki, maksymalnego natężenia pozostałych sprężarek, natężenia przy pełnym obciążeniu wszystkichwentylatorów oraz natężenia urządzenia sterującego

(2) Do wykorzystania przy ustalaniu rozmiaru przewodu zasilania

1.01.0

10.010.0

100.0100.0

1000.01000.0

1.01.0 10.010.0 100.0100.0

1

2

3

45

6

PROD-PRC005-PL



RTW

B

1 = RTWB 207-2082 = RTWB 2103 = RTWB 211-2124 = RTWB 214-216-2175 = RTWB 218-2206 = RTWB 222-224

System

y w

od

ne

kPa

121

1.01.0

10.010.0

100.0100.0

1 10 100100

1

2

3

4

122

1.0

10.0

100.0

1 10 100

2

1

34

RTWB

122

Spadek ciśnienia wody w skraplaczu -1 przepust

1 = RTWB 207-2082 = RTWB 2103 = RTWB 211-2124 = RTWB 214-224-217



kPa

Spadek ciśnienia wody w skraplaczu -2 przepusty (opcja)

kPa

PROD-PRC005-PL

RTW

B

123



(kW)*

Moc wejściowa

(kW)


(kW)*

Moc wejściowa

(kW)


(kW)*

Moc wejściowa

(kW)

Temp. wody wypływającej ze skraplacza (°C)35 40 45

5 201 47 189 51 177 55207 7 216 48 204 52 191 56

9 231 50 218 53 205 575 236 56 223 61 209 66

208 7 253 58 239 62 225 679 271 59 256 64 241 695 300 75 283 80 265 87

210 7 322 77 304 82 285 899 345 79 326 85 306 915 317 80 299 86 281 93

211 7 340 82 321 88 302 959 364 84 344 90 324 975 340 85 321 92 301 100

212 7 364 88 344 94 324 1029 390 90 369 97 347 1045 409 98 386 105 362 114

214 7 438 100 414 108 389 1179 469 103 443 111 417 1205 443 108 418 116 393 126

216 7 475 111 449 119 421 1299 507 114 480 123 451 1335 478 118 452 128 424 139

217 7 512 121 484 131 455 1429 547 125 517 135 487 1465 508 129 481 139 453 151

218 7 543 133 515 143 485 1559 580 136 550 147 519 1595 556 146 526 157 495 170

220 7 594 150 563 162 530 1759 633 155 600 167 566 1805 648 166 613 179 577 193

222 7 693 172 656 184 618 1989 739 178 701 190 660 2045 696 181 660 195 622 210

224 7 744 188 705 201 665 2179 794 194 753 208 710 223

Przy wartości delta T parownika: 5°C, delta T skraplacza: 5°C, współczynniku tworzenia się osadu: 0,0176m2K/kW dla parownika, współczynniku tworzenia sięosadu: 0,044m2 K/kW dla skraplacza, standardowych wymiennikach ciepła, częstotliwości prądu zasilającego: 50 Hz, czynniku chłodniczym: R134a.


(°C)

System

y w

od

ne


PROD-PRC005-PL

RTHC

UCP2TM

550-1600 kW

124

RTHC



• W pełni modulacyjne sterowanie obciążeniem (25-100%)• Niewielka powierzchnia zajmowana przez urządzenie – mieści

się w standardowych drzwiach o podwójnej szerokości• Łączona śrubami konstrukcja umożliwia łatwe

rozmontowanie układu• Fabrycznie montowany panel rozrusznika typu gwiazda-

trójkąt• Uproszczony system rur – konieczne rury biegną jedynie do

wodoszczelnych połączeń parownika i skraplacza• Jedno podłączenie do źródła zasilania - mniejsze koszty

okablowania• Skraplacz płaszczowo-rurowy• Parownik z mechanicznym spływem cieczy - wysoka

wydajność i zmniejszony wsad czynnika chłodniczego• Możliwość podłączenia systemu Tracer Summit™

Opcje• Izolacja parownika, skrzyni wodnych, przewodu ssawnego,

obudowy silnika i separatora cieczy / pary• Odłącznik wyposażony w bezpiecznik lub bez bezpiecznika • Zabezpieczenie podnapięciowe i przepięciowe

Wyposażenie dodatkowe• Izolatory neoprenowe• Wyłącznik przepływu• Czujnik temperatury powietrza zewnętrznego• Zawór skraplacza• Czujniki temperatury wody wpływającej/wypływającej dla

parownika/skraplacza

Układ sterującyMikroprocesorowy Adaptive Control™ o następującychparametrach:• Interfejs z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym i

16-klawiszową klawiaturą • Sterowanie pompą wody lodowej• Styki powiadamiania o alarmie• Karta zdalnej regulacji wartości zadanych wody lodowej i

aktualnego limitu (opcjonalna)• Sterowanie wytwarzaniem lodu (opcjonalne)• Interfejs komunikacji z systemem Tracer Summit™

(opcjonalny)

Śrubowa sprężarka obrotowa


PROD-PRC005-PL

125

RTH

C

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

Wielkość urządzenia (1) B1 B1 B2 B2 C1 C1 C2 C2 C2 D1 D1 D1 D11A 1B 1B 1C 3A 3C 2A 3B 3D 2A 4A 5A 7A1A 1C 1B 1D 2A 2B 2A 2B 2E 2B 2D 3B 5B

Wydajność chłodzenia (2) (kW) 556 566 612 624 788 814 907 937 973 1020 1122 1146 1184Moc wejściowa (2) (kW) 97 95 106 103 134 132 158 153 149 183 180 172 169Współczynnik wydajności 5,74 5,97 5,77 6,04 5,88 6,19 5,76 6,12 6,52 5,58 6,22 6,65 7,01Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 1Wsad czynnika chłodniczego (kg) 130 130 130 130 200 200 200 200 200 215 240 260 260Typ sprężarki Śrubowa obrotowaLiczba sprężarek 1Wsad oleju (l) 27 27 27 27 33 33 31 33 33 25 30 35 35Typ parownika Płaszczowo-rurowy / Spływająca warstwa cieczyIlość wody w parowniku (l) 123 135 135 147 175 211 173 193 241 173 257 266 439Typ złącza wodnego parownika Wodoszczelne z zaciskaną tulejąŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6Typ skraplacza Płaszczowo-rurowy/zalanyIlość wody w skraplaczu (l) 92 103 97 116 148 166 148 166 196 166 192 262 390Typ złącza wodnego skraplacza Wodoszczelne z zaciskaną tulejąŚrednica złącza wodnego skraplacza (cale) 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8Natężenie hałasu (3) (dB(A)) 102 102 102 102 99 99 99 99 99 91 91 91 91Ciśnienie akustyczne z odległości 1 m (3) (dB(A)) 84 84 84 84 80 80 80 80 80 74 74 74 74Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 15Maksymalna temperatura robocza wody (°C) 45Minimalna temperatura wody wypływającej (°C) -8Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 18Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Gwiazda-trójkątNatęż. prądu rozruch. (4) (A) 412 412 412 412 480 480 480 480 480 748 748 748 748Maksymalne natężenie prądu (5) (A) 233 233 233 233 349 349 349 349 349 455 455 455 455Minimalny rozmiar kabla (mm2) 95 95 95 95 185 185 185 185 185 2x150 2x150 2x150 2x150Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 240 240 240 240 240 240 240 240 240 2x300 2x300 2x300 2x300Rozmiar odłącznika (A) 250 250 250 250 400 400 400 400 400 630 630 630 630

(1) Wielkość urządzenia przedstawiona w postaci: symbol sprężarki-symbol parownika-symbol skraplacza(2) Temperatura na wylocie skraplacza 7°C, współczynnik tworzenia się osadu 0,0176 m2. °C/kW - temperatura na wylocie skraplacza 32°C, współczynnik tworzenia się

osadu 0,0176 m2. °C/kW(3) Wyłącznie w warunkach komory akustycznej, na powierzchni odbicia, dane zgodne z normą ISO 3746-1996(4) Początkowy prąd rozruchowy w połączeniu gwiazdowym(5) Do wykorzystania przy ustalaniu rozmiaru przewodu zasilania

Wszystkie urządzenia: parownik 3-przepustowy, skraplacz 2-przepustowy, z wyjątkiem modeli D1 7A 5B D3 7B 5C oraz E3 8A 6A: parownik 4-przepustowy, skraplacz 3-przepustowy

System

y w

od

ne

126

RTHC

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

Wielkość urządzenia (1) D2 D2 D2 D2 D3 D3 D3 D3 E3 E3 E3 E32B 4B 5B 7B 2B 4B 5B 7B 6C 6A 8B 8A2C 2F 3C 5C 2C 2F 3C 5C 4B 4A 6B 6A

Wydajność chłodzenia (2) (kW) 1142 1223 1252 1289 1208 1304 1341 1387 1381 1439 1489 1544Moc wejściowa (2) (kW) 198 193 186 183 214 208 200 197 242 238 232 227Współczynnik wydajności 5,76 6,34 6,72 7,03 5,64 6,28 6,70 7,05 5,71 6,04 6,41 6,81

Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 1Wsad czynnika chłodniczego (kg) 215 240 260 260 215 240 260 260 325 325 420 420Typ sprężarki Śrubowa obrotowaLiczba sprężarek 1Wsad oleju (l) 25 30 35 35 25 30 35 35 43 43 61 61Typ parownika Płaszczowo-rurowy / Spływająca warstwa cieczyIlość wody w parowniku (l) 203 274 296 465 203 274 296 465 255 348 358 672Typ złącza wodnego parownika Wodoszczelne z zaciskaną tulejąŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6Typ skraplacza Płaszczowo-rurowy/zalanyIlość wody w skraplaczu (l) 174 208 272 415 174 208 272 415 235 263 372 630Typ złącza wodnego skraplacza Wodoszczelne z zaciskaną tulejąŚrednica złącza wodnego skraplacza (cale) 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8Natężenie hałasu (3) (dB(A)) 91 91 91 91 91 91 91 91 98 98 98 98Ciśnienie akustyczne z odległości 1 m (3) (dB(A)) 74 74 74 74 74 74 74 74 78 78 78 78Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 15Maksymalna temperatura robocza wody (°C) 45Minimalna temperatura wody wypływającej (°C) -8Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 18Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Gwiazda-trójkątNatęż. prądu rozruch. (4) (A) 748 748 748 748 748 748 748 748 748 748 748 748Maksymalne natężenie prądu (5) (A) 455 455 455 455 455 455 455 455 488 488 488 488Minimalny rozmiar kabla (mm2) 2x150Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 2x300Rozmiar odłącznika (A) 630

(1) Wielkość urządzenia przedstawiona w postaci: symbol sprężarki-symbol parownika-symbol skraplacza(2) Temperatura na wylocie skraplacza 7°C, współczynnik tworzenia się osadu 0,0176 m2. °C/kW - temperatura na wylocie skraplacza 32°C, współczynnik tworzenia się

osadu 0,0176 m2. °C/kW(3) Wyłącznie w warunkach komory akustycznej, na powierzchni odbicia, dane zgodne z normą ISO 3746-1996(4) Początkowy prąd rozruchowy w połączeniu gwiazdowym(5) Do wykorzystania przy ustalaniu rozmiaru przewodu zasilania


126

127

RTH

C

PROD-PRC005-PL

System

y w

od

ne

B

C

A

B



Wymiary(mm)

Ciężar podczas

transportu(kg)


Ciężar podczas


urządzenia (1)

Ciężar

Y

Z

X

X Y Z A B CB1 -1A -1A 3300 1400 1900 4290 4260 2514 1000 800B1-1B-1C 3300 1400 1900 4340 4340 2514 1000 800B2 -1B -1B 3300 1400 1900 4325 4315 2514 1000 800B2-1C-1D 3300 1400 1900 4400 4425 2514 1000 800C1 -3A -2A 3300 1575 1980 6050 6135 2514 1000 800C1-3C-2B 3300 1575 1980 6170 6310 2514 1000 800C2 -2A -2A 3075 1575 1980 5965 6045 2163 1000 800C2 -3B -2B 3300 1575 1980 6135 6255 2514 1000 800C2-3D-2E 3300 1575 1980 6315 6510 2514 1000 800D1 -2A -2B 3093 1575 2000 6610 6710 2181 1000 800D1-4A-2D 3496 1575 2000 7050 7220 2950 1000 800D1 -5A -3B 3808 1575 2000 7485 7735 3077 1000 800D1 -7A -5B 3538 1855 2150 8600 9420 2950 1000 800D2-2B-2C 3093 1575 2000 6690 6825 2181 1000 800D2-4B-2F 3496 1575 2000 7130 7330 2950 1000 800D2-5B-3C 3808 1575 2000 7575 7865 3077 1000 800D2-7B-5C 3538 1855 2150 8715 9597 2950 1000 800D3-2B-2C 3093 1575 2000 6690 6825 2181 1000 800D3-4B-2F 3496 1575 2000 7130 7330 2950 1000 800D3-5B-3C 3808 1575 2000 7575 7865 3077 1000 800D3-7B-5C 3538 1855 2150 8715 9597 2950 1000 800E3-6C-4B 3410 1805 2145 7580 8070 2514 1000 800E3-6A-4A 3410 1805 2145 7950 8560 2514 1000 800E3-8B-6B 4015 2040 2235 9500 10230 3427 1000 800E3-6A-4A 4015 2040 2235 11080 12390 3427 1000 800

(1) Wielkość urządzenia przedstawiona w postaci: symbol sprężarki-symbol parownika-symbol skraplacza

128

RTHC



(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(°C)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


5 530 91 500 103 469 117B1 1A 1A 7 568 92 537 104 505 118

9 607 93 576 105 542 1185 539 90 509 102 476 115

B1 1B 1C 7 579 90 547 102 513 1159 620 91 587 103 552 1165 584 100 551 113 517 128

B2 1B 1B 7 626 101 592 114 557 1299 670 102 634 115 598 1295 594 98 560 111 525 125

B2 1C 1D 7 638 98 602 111 566 1259 684 99 646 112 608 1265 750 127 712 141 672 158

C1 3A 2A 7 804 128 764 143 722 1599 858 130 818 145 774 1615 773 124 733 138 690 155

C1 3C 2B 7 831 126 789 140 744 1569 890 127 847 141 800 1575 866 148 823 168 776 189

C2 2A 2A 7 925 150 880 169 832 1919 985 152 939 171 889 1935 893 144 848 163 800 184

C2 3B 2B 7 956 146 909 164 859 1859 1020 147 972 165 920 1865 924 141 876 159 824 179

C2 3D 2E 7 993 142 942 160 888 1809 1064 143 1011 161 955 1815 950 172 903 194 877 220

D1 2A 2B 7 1040 174 991 196 938 2219 1104 176 1054 198 1000 2225 1068 170 1011 192 950 216

D1 4A 2D 7 1146 172 1086 193 1023 2179 1227 173 1165 194 1099 2185 1090 163 1033 184 972 208

D1 5A 3B 7 1170 164 1111 185 1047 2089 1254 165 1192 186 1126 2095 1123 160 1063 181 998 204

D1 7A 5B 7 1210 161 1146 181 1078 2059 1301 162 1234 182 1163 205

Współczynnik tworzenia się osadu w parowniku i skraplaczu: 0,0176 m2.°C/kW



PROD-PRC005-PL

129

RTH

C


System

y w

od

ne


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(°C)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


(kW)

Mocwejściowa

(kW)


5 1090 186 1037 209 982 235D2 2B 2C 7 1164 189 1109 212 1052 237

9 1239 191 1183 214 1124 2395 1163 182 1103 204 1041 229

D2 4B 2F 7 1248 184 1185 206 1121 2319 1336 187 1271 209 1204 2335 1190 176 1129 197 1066 222

D2 5B 3C 7 1278 178 1214 199 1148 2239 1370 180 1304 201 1235 2255 1222 173 1157 194 1090 219

D2 7B 5C 7 1316 175 1248 196 1178 2209 1415 178 1343 198 1270 2215 1122 201 1097 227 1038 256

D3 2B 2C 7 1231 204 1173 229 1112 2589 1310 207 1250 232 1188 2605 1240 196 1175 221 1108 248

D3 4B 2F 7 1332 198 1263 222 1193 2509 1428 201 1356 224 1282 2515 1273 189 1205 213 1136 239

D3 5B 3C 7 1369 191 1298 214 1226 2409 1470 193 1395 215 1319 2425 1314 186 1241 209 1167 235

D3 7B 5C 7 1418 188 1341 210 1262 2369 1529 190 1446 211 1363 2375 1319 228 1255 258 1189 290

E3 6C 4B 7 1407 230 1342 260 1275 2929 1499 233 1432 262 1363 2945 1369 225 1300 254 1228 286

E36A4A 7 1468 227 1396 255 1322 2879 1570 229 1496 257 1419 2895 1414 220 1342 248 1268 279

E38B6B 7 1519 221 1443 249 1366 2809 1627 223 1549 251 1469 2825 1463 214 1385 242 1306 273

E38A6A 7 1577 216 1495 243 1412 2739 1696 217 1610 244 1523 274

Współczynnik tworzenia się osadu w parowniku i skraplaczu: 0,0176 m2.°C/kW

Wszystkie urządzenia: parownik 3-przepustowy, skraplacz 2-przepustowy, z wyjątkiem modeli D1 7A 5B D3 7B 5C oraz E3 8A 6A: parownik 4-przepustowy,skraplacz 3-przepustowy


PROD-PRC005-PL

CVGF1400-3800 kW

CVGF

130

Najważniejsze cechy• Hermetyczny dwustopniowy silnik sprężarki odśrodkowej z

zintegrowanym układem smarowania i cyklem pracyekonomizera

• Chłodzony cieczą, hermetyczny silnik indukcyjny• Zaawansowane zabezpieczenie silnika• Dostępne są setki kombinacji parownik-skraplacz-

sprężarka, dzięki czemu można je precyzyjnie dopasowaćdo wymagań systemu


• Fabrycznie montowany panel rozrusznika typu gwiazda-trójkąt

• Wstępnie okablowany panel instrumentów i sterowania• Zgodność z protokołem LonTalk®

Opcje• Rozruszniki półprzewodnikowe• Skrzynie wodne typu okrętowego (10,5 lub 21 bar) tylko dla

skraplaczy• Izolacja termiczna zimnych części

Wyposażenie dodatkowe• Złącza kołnierzowe• Wyłącznik(i) przepływu

Urządzenia sterująceMikroprocesorowy Adaptive Control™ o następującychparametrach:• Prosty w obsłudze panel interfejsu operatora DynaView• Zewnętrzny automatyczny wyłącznik• Zewnętrzna blokada• Sterowanie pompą wodną• Karta komunikacyjna COMM5 LonTalk® (opcjonalna)

PROD-PRC005-PL

Sprężarka odśrodkowa


Interfejs DynaViewsterownika TracerTM

CH.530

131

CVG

F

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne


Minimalna wydajność chłodzenia (1) (kW) 1400 1500 1850 2200 2400Maksymalna wydajność chłodzenia (1) (kW) 1950 2500 2800 3500 3800Minimalna moc wejściowa (1) (kW) 220 230 280 330 420Maksymalna moc wejściowa (1) (kW) 340 430 480 600 650Minimalny współczynnik wydajności 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8Maksymalny współczynnik wydajności 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6Czynnik chłodniczy R134aLiczba obwodów czynnika chłodniczego 1 1 1 1 1Wsad czynnika chłodniczego (kg) 290 290 390 540 540Typ sprężarki OdśrodkowaLiczba sprężarek 1 1 1 1 1Wsad oleju (l) 57 57 57 57 57Typ parownika Spływająca warstwa cieczyIlość wody w parowniku (l) 380 440 660 820 980Typ złącza wodnego parownika Wodoszczelne z zaciskaną tuleją / kołnierzoweŚrednica złącza wodnego parownika (cale) 8 8 10 10 12Typ skraplacza Płaszczowo-rurowyIlość wody w skraplaczu (l) 430 480 760 900 1100Typ złącza wodnego skraplacza Wodoszczelne z zaciskaną tuleją / kołnierzoweŚrednica złącza wodnego skraplacza (cale) 10 10 12 12 14Ciśnienie akustyczne z odległości 1 m (2) (dB(A)) 82 82 84 81 81Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 5Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 50Minimalna temperatura wody wypływającej (°C) -4Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 15Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Standardowy typ rozrusznika Gwiazda-trójkątNatęż. prądu rozruch. (3) (A) 699 699 883 975 1200Maksymalne natężenie prądu (4) (A) 375 375 485 546 689Minimalny rozmiar kabla (mm2) 70 70 95 95 95Maksymalny rozmiar kabla (mm2) 120 120 150 150 185Rozmiar odłącznika (A) 400 400 600 600 800Długość (mm) 4600 4600 4800 4950 4950Szerokość (mm) 1980 1980 2080 2300 2300Wysokość (mm) 2090 2090 2270 2520 2520Ciężar podczas transportu (5) (kg) 8800 8800 11000 14400 15800Ciężar roboczy (5) (kg) 10090 10090 12800 17100 18500

(1) W związku z dużą ilością dostępnych kombinacji parownik-skraplacz-sprężarka, podano tylko wartości minimalne i maksymalne dla każdego rozmiaru urządzenia 12/7°C- temperatura wody lodowej wpływającej / wypływającej oraz 27/32°C - temperatura wody wpływającej / wypływającej ze skraplacza

(2) Przy pełnym obciążeniu zgodnie z normą ISO 3746 -1996(3) Początkowy prąd rozruchowy w połączeniu gwiazdowym(4) Do wykorzystania przy ustalaniu rozmiaru przewodu zasilania(5) Podane wartości ciężaru są przybliżone i zależą od stosowanych wymienników ciepła

System

y w

od

ne

132

Air

of c

onfid

ence

Systemy wodne

PROD-PRC005-PL

400kW 1000 2000 3000 4500 6000

2000 4800ABSD

2500 3500 4000 5000

400- 6000 kW

133

1300 6000ABTF

400 1630ABSC


• Zasada działania, oparta na odzyskiwaniu gorącej wody lub pary,pozwala na znaczne zaoszczędzenie energii

• Trwała konstrukcja z niewieloma ruchomymi elementami• Sprawdzona niezawodność• Mikroprocesorowy moduł sterujący UCP2™ zapewniający

bezpieczne i optymalne funkcjonowanie agregatu• Zgodność z systemem sterowania budynkiem Tracer Summit™

Zastosowanie: w obiektach handlowych i przemysłowych

System

y w

od

ne

PROD-PRC005-PL

134

ABSCABSC

UCP2TM

400-1630 kW

Jednostopniowe


Najważniejsze cechy• Niezawodnie funkcjonujący cykl chłodzenia wykorzystujący:

- Wodę destylowaną jako czynnik chłodniczy- Bromek litu jako absorbent

• Woda lodowa wytwarzana jest poprzez odzyskiwanie energiiodpadowej z prądnicy, pieca do spopielania lub innegourządzenia wykorzystującego gorącą wodę w temperaturze90°C do 130°C lub parę wodną o ciśnieniu do 1 bara

• Współczynnik wydajności 0,63 w normalnych warunkachroboczych

• Jedna część ruchoma: hermetyczny zespół silnika pompy, chłodzony destylowaną wodą chłodniczą

• Jednopłaszczowa konstrukcja• Miedzioniklowe rurki w koncentratorze i absorberze• Patentowane trwałe i ruchome rurki umożliwiające

rozbudowę w koncentratorze• Rurki można wymieniać osobno• Pompy roztworu o zmiennej szybkości pracy• Pompa z jednym silnikiem

Opcje• Duży wybór materiałów dla rurek

Wyposażenie dodatkowe• Kołnierze

Układ sterującyZaawansowany mikroprocesorowy układ sterujący UPCM2™z rozszerzonymi możliwościami sterowania, zabezpieczeń idiagnostyki.• Wyświetlacz ciekłokrystaliczny• Układ sterowania Adaptive Control™• Usprawnione funkcje bezpieczeństwa działania urządzenia

(automatyczne zabezpieczenie przed krystalizacją)

PROD-PRC005-PL

135PROD-PRC005-PL

Dane ogólne


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 394 453 520 611 704 801 900 1034 1245 1354 1477 1635Moc wejściowa (2) (kW) 3,8 4,2 4,2 5,1 5,4 5,8 7,0 7,2 7,5 8,3 8,3 8,5Współczynnik wydajności 0,63Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 5Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 50Minimalna temperatura wody wypływającej (°C) 4,5Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 15Wsad bromku litu (kg) 680 735 815 950 1050 1140 1240 1430 1640 1600 1920 1920Wsad wody destylowanej (l) 210 231 265 322 360 402 485 572 670 648 795 795Długość (mm) 3370 3800 5000 3800 4300 4900 4400 5000 5850 5050 5950 5950Szerokość (mm) 1530 1530 1530 1630 1630 1630 1750 1750 1750 1960 1960 1960Wysokość (mm) 2200 2200 2200 2330 2330 2330 2500 2500 2500 2700 2700 2700Ciężar roboczy (kg) 5100 5600 6100 6800 7400 8200 8700 10400 11200 12600 13700 14600Ciężar podczas transportu (kg) 4000 4100 4500 5000 5400 6000 6800 7300 7700 8900 10000 10200Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Maksymalne natężenie prądu (A) 10,0 10,0 10,0 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 16,5 16,5 16,5 16,5

(1) Z parą o ciśnieniu 0,83 bar, temperaturą wody destylowanej 12,2/6,7°C i wpływającej wody lodowej 29,4°C(2) Tylko dla silnika pompy roztworu

System

y w

od

ne

AB

SC

136

ABSD

ABSD

UCP2TM

2000-4800 kW

Horizon™jednostopniowe


Najważniejsze cechy• Niezawodnie funkcjonujący cykl chłodzenia wykorzystujący:

- Wodę destylowaną jako czynnik chłodniczy- Bromek litu jako absorbent

• Woda lodowa wytwarzana jest poprzez odzyskiwanie energiiodpadowej z prądnicy, pieca do spopielania lub innegourządzenia wykorzystującego gorącą wodę w temperaturze90°C do 130°C lub parę wodną o ciśnieniu do 1 bara

• Współczynnik wydajności 0,7 w normalnych warunkachroboczych

• Konstrukcja dwupłaszczowa ułatwia instalację wpomieszczeniu

• Miedzioniklowe rurki w koncentratorze i absorberze• Patentowane trwałe i ruchome rurki umożliwiające

rozbudowę w koncentratorze• Rurki można wymieniać osobno• Pompy roztworu o zmiennej prędkości w celu optymalizacji

wydajności przy częściowym obciążeniu• Urządzenie spustowe automatycznie sterowane kontrolerem

UCP2TM

Opcje• Duży wybór materiałów dla rurek• Rura obejściowa między absorberem a skraplaczem• Skrzynie wodne typu okrętowego dla absorbera i skraplacza• Fabrycznie montowany zawór energetyczny

Wyposażenie dodatkowe• Filtr bromku litu• Kołnierze



PROD-PRC005-PL

137PROD-PRC005-PL

Dane ogólne


Wydajność chłodzenia (1) (kW) 2008 2356 2595 3021 3510 3886 4354 4821Moc wejściowa (2) (kW) 9,7 9,7 11,6 11,6 13,0 14,9 14,9 14,9Współczynnik wydajności (1) 0,71 0,72 0,71 0,72 0,71 0,70 0,70 0,71Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 5Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 50Minimalna temperatura wody wypływającej (°C) 4,0Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 15Wsad bromku litu (kg) 1650 1840 2100 2340 2310 2500 2670 2820Wsad wody destylowanej (l) 570 720 870 1030 620 680 750 810Długość (mm) 5500 6300 7100 7100 6600 7300 7900 8500Szerokość (mm) 2500Wysokość (mm) 2910 2910 2910 2910 3550 3550 3550 3550Ciężar roboczy (kg) 14400 16200 18200 20100 22700 24300 26000 27600Ciężar podczas transportu (kg) 10400 11500 12700 13900 16500 17600 18800 20000Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Maksymalne natężenie prądu (A) 29 29 32 32 37 41 41 41


System

y w

od

ne

AB

SD

ABTFABTF

UCP2TM

1300-6000 kW

138

Horizon™dwustopniowy


Najważniejsze cechy• Wysoka wydajność energetyczna podwaja efekt cyklu

chłodniczego wody destylowanej / bromku litu dziękizoptymalizowanym wymiennikom ciepła- Współczynnik wydajności 1,2 w normalnych warunkach

roboczych- Wykorzystuje przegrzaną wodę (do 180°C) lub parę

(do 8 bar) jako podstawowe źródło energii- Ograniczone oddawanie ciepła

• Łatwa instalacja: modułowa konstrukcja ułatwia demontaż iponowny montaż na miejscu eksploatacji

• Pompy bromku litu o zmiennej szybkości pracy• Ruchome rurki umożliwiają rozbudowę• Urządzenie spustowe automatycznie sterowane kontrolerem

UCP2TM

Opcje• Duży wybór materiałów dla rurek• Rura obejściowa między absorberem a skraplaczem• Skrzynie wodne typu okrętowego dla absorbera i skraplacza• Fabrycznie montowany zawór energetyczny

Wyposażenie dodatkowe• Filtr bromku litu• Kołnierze



PROD-PRC005-PL

139PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

Wielkość urządzenia 380 440 500 575 660 750 850 950 1050 1150 1200 1350 1500 1650

Wydajność chłodzenia (1) (kW) 1266 1498 1734 1963 2318 2691 3218 3623 4027 4428 4446 4991 5533 6053Moc wejściowa (2) (kW) 10,6 10,6 12,0 20,5 20,5 23,0 30,0 30,0 30,0 30,0 32,5 32,5 32,5 32,5Współczynnik wydajności (1) 1,20 1,21 1,21 1,21 1,21 1,21 1,23 1,23 1,24 1,24 1,19 1,19 1,19 1,20Min. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 5Maks. temp. robocza powietrza na zewnątrz (°C) 50Minimalna temperatura wody wypływającej (°C) 4,0Maksymalna temperatura wody wypływającej (°C) 15Wsad bromku litu (kg) 2540 2660 2660 3530 3090 3750 4600 4940 5300 5620 6500 7240 7760 8360

Wsad wody destylowanej (l) 610 610 610 950 950 950 1030 1140 1330 1400 610 650 690 720

Długość (mm) 6600 6600 6600 9400 9400 9400 7300 7900 8500 9100 8300 8900 7600 10200

Szerokość (mm) 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3300 3300 3300 3300 4000 4000 4000 4000

Wysokość (mm) 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3700 3700 3700 3700 4000 4000 4000 4000

Ciężar roboczy (kg) 18400 19200 19800 24500 25400 26300 33100 35500 37700 40000 47100 50400 53700 50900

Ciężar podczas transportu (kg) 13800 14300 14800 18000 18500 19100 24000 25700 27200 28700 34200 36400 38600 40800

Zasilanie (V/F/Hz) 400/3/50Maksymalne natężenie prądu (A) 27 27 32 42 42 45 56 56 56 56 60 60 60 60


System

y w

od

ne

AB

TF

140

Systemy powietrzne

PROD-PRC005-PL

700m3/h

1 000 5 000 50 000 120 000 200 000

700 108 000CLCP

10 000 80 000 100 000 150 000

141

700-200 000 m3/h

800 130 000CCEA

1 000 200 000CCTA

System

y p

ow

ietrzne

Systemy ze zmiennymnatężeniem przepływu powietrza

• Podwójne panele • Modułowa konstrukcja• Duża gama rozmiarów i możliwości• Zastosowania na zewnątrz i wewnątrz budynków• Fabrycznie przygotowany układ sterujący• Urządzenia typu „Clean Concept”• Pierwsza instalacja lub zastąpienie starych urządzeń

Zastosowanie w obiektach handlowych, szpitalach, szkołach, aptekach i przemyśle

Dyfuzory powietrzne

Centrale klimatyzacyjne

PROD-PRC005-PL

142

CCEA

CCEAUrządzenia wewnętrzne i zewnętrzne48 rozmiarów – 800-130 000 m3/h


Najważniejsze cechy• Podwójna, całkowicie zamknięta obudowa z samonośnymi

panelami• Dwie grubości paneli – 30 mm i 50 mm• Dwie warstwy stali ocynkowanej 0,7 mm otaczającej

hermetycznie izolację• Urządzenia z certyfikatem Eurovent (2A/klasa

B/F9/T4(3SE)/T3(5SE)/TB3)• Bez połączeń spawanych i zgrzewania punktowego• Gładkie powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne• Panele przymocowane do standardowej podstawy ze stali

ocynkowanej, co znacznie wzmacnia całe urządzenie• Profilowana rama pokryta zaokrągloną listwą

zabezpieczającą• Materiał izolacyjny Rockwool M0 (niepalny) przymocowany

do przegród (70 kg/m3)• Łatwość montażu i demontażu paneli• Dostępne części: filtry płaskie, filtry workowe, filtry

absolutne, filtry na węgiel aktywny, wentylatory z łopatkamiwygiętymi do przodu, wentylatory z łopatkami, wentylatory zwolnym kołem, wężownica wodna, wężownica DX,wężownica elektryczna, komora zraszania, nawilżacz pary,nawilżacz wtryskowy, nawilżacz typu „honeycomb”,wymiennik krzyżowy i obrotowy, rura grzewcza, obejściowapętla wężownicy, wyciszenie hałasu, zbiornik mieszania


Opcje• Panele, tace na skropliny, zespoły silnika wentylatora, rama

filtra, obudowa ze stali nierdzewnej• Dostawa w formie „płasko pakowanej”• Panele ze stale nierdzewnej, powlekane PCV, aluminiowe• Izolowane krawędzie• System Clean Concept: spust w każdej części,

uszczelnienie antybakteryjne• Urządzenia pionowe lub podsufitowe• Urządzenie bezpośrednio lub pośrednio zasilane gazem• Opakowanie: drewniana skrzynia z nylonowym

opakowaniem, drewniana kaseta• Inne rozmiary urządzeń: do 200 000 m3/h

Wyposażenie dodatkowe• Okienka kontrolne oraz oświetlenie przegrodowe lub

neonowe• Regulowane nóżki• Manometry: pochylone, w U-rurce, magneheliczne• Przyłącza elastyczne• Przesłony powietrza wlotowego

Układ sterujący• Przepustnica Traq™ jest przepustnicą okrągłą, typowo

montowaną w zbiorniku mieszania do modulowania idokładnego pomiaru objętości powietrza świeżego ipowietrza wylotowego

• Fabrycznie przygotowany układ sterujący: zawory dowężownic, siłownik do przepustnic, czujnik ciśnienia itemperatury, sterownik, przełącznik ciśnienia powietrza,termostat przeciwzamrożeniowy, przetwornik częstotliwości

PROD-PRC005-PL

Profilowana rama z listwą ochronną

143

CC

EA

PROD-PRC005-PL

Dane ogólne

3 SE Przepływ powietrza (m3/h)

5 SE Wymiary (1)2,5 3,0 3,5

0,5 1 069 1 283 1 497 160 215 670 4250,75 1 774 2 129 2 483 160 215 975 425

1 2 138 2 566 2 994 200 225 250 280 670 7301 F 2 515 3 018 3 521 215 1280 4251,5 3 548 4 257 4 967 200 225 250 280 975 7302 4 957 5 949 6 940 200 225 250 280 1280 730

2,25 5 405 6 486 7 568 280 315 355 400 975 10352,5 6 367 7 640 8 913 200 225 250 280 1585 7303 7 711 9 253 10 796 315 355 400 450 1280 1035

3,75 F 9 904 11 884 13 865 400 450 1585 10354 10 311 12 374 14 436 400 450 500 560 1280 1340

4,50 F 12 058 14 470 16 881 400 450 1890 10755 13 441 16 129 18 817 400 450 500 560 1585 13806 16 365 19 638 22 911 400 450 500 560 1890 1380

6,25 16 718 20 062 23 406 500 560 630 710 1585 16857 F 19 494 23 393 27 292 500 560 2195 13807,5 20 671 24 805 28 940 500 560 630 710 1890 16858 F 22 367 26 840 31 314 500 560 2500 13808,75 24 624 29 549 34 474 500 560 630 710 2195 1685

9 24 586 29 503 34 421 560 630 710 800 1890 199010 28 253 33 903 39 554 500 560 630 710 2500 1685

10,5 29 363 35 235 41 108 560 630 710 800 2195 199011,25 F 32 206 38 647 45 088 630 710 2845 1725

12 34 139 40 967 47 794 560 630 710 800 2500 199012,25 34 425 41 310 48 195 710 800 900 1000 2235 2335

12,50 F 36 158 43 390 50 622 630 710 3150 172513,5 38 915 46 698 54 481 560 630 710 800 2845 203014 40 025 48 030 56 035 710 800 900 1000 2540 233515 43 691 52 430 61 168 630 710 800 3150 2030

15,75 45 625 54 750 63 874 710 800 900 1000 2845 233516 45 247 54 296 63 345 800 900 1000 1120 2540 2640

16,5 48 389 58 067 67 745 710 800 3455 203017,5 51 224 61 469 71 714 710 800 900 1000 3150 233518 50 992 61 191 71 389 800 900 1000 1120 2845 2640

18 F 53 244 63 893 74 542 710 800 3760 203019,25 F 56 732 68 079 79 425 710 800 900 1000 3455 233519,50 F 57 942 69 530 81 119 710 800 4065 2030

20 57 251 68 701 80 151 800 900 1000 1120 3150 264021 F 62 424 74 909 87 394 710 800 900 1000 3760 233522 63 407 76 088 88 770 800 900 1000 1120 3455 2640

22,75 F 67 932 81 518 95 105 900 1000 4065 233524 69 768 83 722 97 675 800 900 1000 1120 3760 2640

24,50 F 69 120 82 944 96 768 900 1000 4370 233526 75 924 91 109 106 294 800 900 1000 1120 4065 2640

26,25 F 74 304 89 165 104 026 900 1000 4675 233528 82 080 98 496 114 912 1000 1120 4370 264030 88 236 105 883 123 530 1000 1120 4675 264032 94 392 113 270 132 149 1000 1120 4980 2640

(1) Łączne wymiary podano dla paneli 30 mm od rozmiaru 0,5 do 10,5 + rozmiar 12 oraz dla paneli 50 mm od rozmiaru 12,25 do 32 + 11,25F

System

y p

ow

ietrzne

Wielkość

Prędkość powietrza przedwężownicą (m/s)

Szerokość(mm)

Wysokość(mm)

Średnica wentylatora(mm)

3 SE

5 SE

144

CLCP

CLCP

Najważniejsze cechy• Modularne panele dwuwarstwowe o grubości 25 lub 50 mm,

wytworzone przez wtryskiwanie nie zawierającej CFC piankipoliuretanowej pomiędzy dwie warstwy metalu o grubości0,5 mm

• Unikatowe zintegrowane termiczne punkty łączenia,umożliwiające uzyskanie konstrukcji bez mostków cieplnych

• Drzwiczki dostępu wyposażone w zawiasy i zamontowane wodpowiednio skonstruowanej dwuwarstwowej izolowanejramie

• Zewnętrzna obudowa pokryta plastizolem• Szkielet urządzenia jest wyprodukowany z wytłaczanych

elementów aluminiowych, z rogami wzmocnionymi nylonem• Niehigroskopijna uszczelka między panelami a ramą• Podstawa urządzenia wysoka na 160 mm• Trójdrożne pochyłe tace spustowe na wszystkich

wężownicach chłodzących i nawilżaczach• Dostępne części: filtry panelowe, filtry workowe, sztywne

filtry workowe, filtry na węgiel aktywny, filtry o pełnympochłanianiu (HEPA), wężownice chłodzenia i ogrzewania,wężownice DX i skraplacza, nagrzewnice elektryczne,tłumiki, wentylatory z łopatkami wygiętymi do przodu,wentylatory z łopatkami wygiętymi do tyłu, obejściowa pętlawężownicy, wymienniki ciepła krzyżowe i obrotowe, palnikipośrednio zasilane gazem, nawilżacze pary


Opcje• Materiał panelu: arkusze o grubości 0,9 lub 1,2 mm• Dostawa w częściach do montażu na miejscu z

wykorzystaniem punktów łączenia lub w formie „płaskopakowanej”

Wyposażenie dodatkowe• Manometry / mierniki magneheliczne• Okienka kontrolne• Światło przegrodowe i wyłącznik• Izolatory silników• Przemienniki• Połączenia elastyczne / kołnierzowe• Tacki na skropliny ze stali nierdzewnej

Urządzenia sterujące• Fabrycznie przygotowany układ sterujący obejmuje projekt,

wybór, montaż i okablowanie wszystkich urządzeństerujących takich jak siłowniki przepustnicy, zaworysterujące, czujniki ciśnienia, czujniki temperatury,przekaźniki i urządzenia sterujące

• Kable zasilające mogą być dostarczone dla silników /przemienników, palników gazowych, nawilżaczy, nagrzewnicelektrycznych oraz wymienników obrotowych

Urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne66 rozmiarów – 700-108 000 m3/h


PROD-PRC005-PL

145

CLC

P

PROD-PRC005-PL

System

y p

ow

ietrzne

Dane ogólne

Szerokość Wysokość Szerokość Wysokość

Maksymalne natężenie przepływu powietrza(m3/s) przy prędkości powietrza

przed wężownicą (m/s)

Wymiary zewnętrzne Wymiary wężownicy

Szerokość WysokośćWielkość

urządzenia(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 2,0 2,5 3,0 3,5

03 02 (2) 603 588 (1) 653 638 (1) 350 233 0,16 0,20 0,24 0,2903 03 603 763 (1) 653 813 (1) 350 400 0,28 0,35 0,42 0,4904 02 (2) 778 588 (1) 828 638 (1) 530 233 0,25 0,31 0,37 0,4304 03 778 763 (1) 828 813 (1) 530 400 0,42 0,53 0,64 0,7404 04 778 938 (1) 828 988 (1) 530 600 0,64 0,80 0,95 1,1105 02 (2) 953 588 (1) 1003 638 (1) 700 233 0,33 0,41 0,49 0,5705 03 953 763 (1) 1003 813 (1) 700 400 0,56 0,70 0,84 0,9805 04 953 938 (1) 1003 988 (1) 700 600 0,84 1,05 1,26 1,4705 05 953 1113 (1) 1003 1163 (1) 700 767 1,07 1,34 1,61 1,8806 03 1128 763 (1) 1178 813 (1) 880 400 0,70 0,88 1,06 1,2306 04 1128 938 (1) 1178 988 (1) 880 600 1,06 1,32 1,58 1,8506 05 1128 1113 (1) 1178 1163 (1) 880 767 1,35 1,69 2,02 2,3606 06 1128 1288 (1) 1178 1338 (1) 880 933 1,64 2,05 2,46 2,8707 05 1303 1113 1353 1163 1050 767 1,61 2,01 2,42 2,8207 06 1303 1288 1353 1338 1050 933 1,96 2,45 2,94 3,4307 07 1303 1463 1353 1513 1050 1100 2,31 2,89 3,47 4,0408 04 1478 938 1528 988 1200 600 1,44 1,80 2,16 2,5208 05 1478 1113 1528 1163 1200 767 1,84 2,30 2,76 3,2208 06 1478 1288 1528 1338 1200 933 2,24 2,80 3,36 3,9208 07 1478 1463 1528 1513 1200 1100 2,64 3,30 3,96 4,6208 08 1478 1638 1528 1688 1200 1300 3,12 3,90 4,68 5,4609 04 1653 938 1703 988 1370 600 1,64 2,06 2,47 2,8809 05 1653 1113 1703 1163 1370 767 2,10 2,63 3,15 3,6809 06 1653 1288 1703 1338 1370 933 2,56 3,20 3,83 4,4709 07 1653 1463 1703 1513 1370 1100 3,01 3,77 4,52 5,2709 08 1653 1638 1703 1688 1370 1300 3,56 4,45 5,34 6,2309 09 1653 1813 1703 1863 1370 1467 4,02 5,02 6,03 7,0310 05 1828 1113 1878 1163 1550 767 2,38 2,97 3,57 4,1610 06 1828 1288 1878 1338 1550 933 2,89 3,62 4,34 5,0610 07 1828 1463 1878 1513 1550 1100 3,41 4,26 5,12 5,9710 08 1828 1638 1878 1688 1550 1300 4,03 5,04 6,05 7,0510 09 1828 1813 1878 1863 1550 1467 4,55 5,68 6,82 7,9610 10 1828 1988 1878 2038 1550 1633 5,06 6,33 7,59 8,8611 05 2003 1113 2053 1163 1720 767 2,64 3,30 3,96 4,6211 06 2003 1288 2053 1338 1720 933 3,21 4,01 4,81 5,6211 07 2003 1463 2053 1513 1720 1100 3,78 4,73 5,68 6,6211 08 2003 1638 2053 1688 1720 1300 4,47 5,59 6,71 7,8311 09 2003 1813 2053 1863 1720 1467 5,05 6,31 7,57 8,8311 10 2003 1988 2053 2038 1720 1633 5,62 7,02 8,43 9,8311 11 2003 2163 2053 2213 1720 1800 6,19 7,74 9,29 10,8412 06 2178 1288 2228 1338 1900 933 3,55 4,43 5,32 6,2012 07 2178 1463 2228 1513 1900 1100 4,18 5,23 6,27 7,3212 08 2178 1638 2228 1688 1900 1300 4,94 6,18 7,41 8,6512 09 2178 1813 2228 1863 1900 1467 5,57 6,97 8,36 9,7612 10 2178 1988 2228 2038 1900 1633 6,21 7,76 9,31 10,8612 11 2178 2163 2228 2213 1900 1800 6,84 8,55 10,26 11,9712 12 2178 2338 2228 2388 1900 2000 7,60 9,50 11,40 13,3014 07 2528 1463 2578 1513 2220 1100 4,88 6,11 7,33 8,5514 08 2528 1638 2578 1688 2220 1300 5,77 7,22 8,66 10,1014 09 2528 1813 2578 1863 2220 1467 6,51 8,14 9,77 11,4014 10 2528 1988 2578 2038 2220 1633 7,25 9,06 10,88 12,6914 11 2528 2163 2578 2213 2220 1800 7,99 9,99 11,99 13,9914 12 2528 2338 2578 2388 2220 2000 8,88 11,10 13,32 15,5414 14 2528 2688 2578 2738 2220 2333 10,36 12,95 15,54 18,1316 08 2878 1638 2928 1688 2570 1300 6,68 8,35 10,02 11,6916 09 2878 1813 2928 1863 2570 1467 7,54 9,43 11,31 13,2016 10 2878 1988 2928 2038 2570 1633 8,39 10,49 12,59 14,6916 11 2878 2163 2928 2213 2570 1800 9,25 11,57 13,88 16,1916 12 2878 2338 2928 2388 2570 2000 10,28 12,85 15,42 17,9916 14 2878 2688 2928 2738 2570 2333 11,99 14,99 17,99 20,9918 10 3228 1988 3278 2038 2920 1633 9,54 11,92 14,31 16,6918 11 3228 2163 3278 2213 2950 1800 10,62 13,28 15,93 18,5918 12 3228 2338 3278 2388 2920 2000 11,68 14,60 17,52 20,4418 14 3228 2688 3278 2738 2950 2333 13,76 17,21 20,65 24,0920 14 3578 2688 3628 2738 3300 2333 15,40 19,25 23,10 26,9522 14 3928 2688 3978 2738 3650 2333 17,03 21,29 25,55 29,80

(1) Przy założeniu, że urządzenie wyposażone jest w tacki na skropliny; jeżeli ich nie ma, można usunąć podstawę, co zmniejszy wysokość całkowitą. (2) Dwa wysokie urządzenia dostępne tylko jako wybór fabryczny.

Panele 25 mm Panele 50 mm

146

CCTA*

CCTA

Urządzenia wewnętrzne i zewnętrzne30 rozmiarów – 1 000-200 000 m3/h


Najważniejsze cechy• Szkielet z wytłaczanych, antykorozyjnych profili aluminiowych,

połączonych ciśnieniowo aluminiowymi kątownikami lub kątownikamiwzmacnianymi włóknem szklanym

• 25-mm warstwowe panele zewnętrzne lub arkusze z galwanizowanejstali; fabrycznie izolowane pianką poliuretanową (40 kg/m3)

• Przepustnice produkowane z wytłaczanego antykorozyjnegoaluminium, łopatki z płatów wyposażone w uszczelki PCV

• Miska ściekowa skraplacza lub nawilżacza ze stali nierdzewnej opojedynczym kącie nachylenia, izolowana termicznie od spodu zapomocą panelu warstwowego i wyposażona w rurki odpływowe iprzelewowe

• Dostępne części: sekcja wyrównawcza, sekcja mieszania, sekcjapodwójnego mieszania, filtry panelowe, filtry torbowe, sztywne filtrytorbowe, filtry absolutne, wężownice chłodzenia i ogrzewania,wężownice DX i skraplacza, nagrzewnice elektryczne, nawilżacz typu”honeycomb” jednorazowe lub z pompą, nawilżanie dyszy wodnejjednorazowe lub z pompą, szafka nawilżania z dyszami wodnymirozpylającymi lub sprężonego powietrza, generator nawilżania parą,wentylatory z łopatkami pochylonymi do przodu, wentylatory złopatkami pochylonymi do tyłu, wentylatory z łopatkami płatowymi,wentylatory wtyczkowe, wymiennik ciepła krzyżowe i obrotowe,obejściowa pętla wężownicy, wyciszanie dźwięku, wielostrefowość

Opcje• Rama z termicznymi punktami łamania• Panele o grubości 51 mm• Jednoczęściowa podstawa• Panele wykonane z lakierowanej blachy cynkowanej, Peraluman,

anodowanego aluminium oraz stali nierdzewnej AISI 304 lub 316• Izolacja termiczna panelu watą szklaną, 80 kg/m3 min. gęstości• Wersja higieniczna - stosowana w obiektach wymagających

powietrza o wysokiej jakości (szpitale, obiekty o zaostrzonychwymaganiach co do sterylności powietrza, przemysł spożywczy ifarmaceutyczny oraz wszelkie obiekty, gdzie niezbędna jestabsolutna czystość i sterylność systemu klimatyzacji)

• Śruby ze stali nierdzewnej AISI 304, wkręty, nakrętki, ramawewnętrzna, przepustnice, przegrody, filtry

• Aluminiowe filtry sieciowe, szkielet ze stali nierdzewnej AISI 304• Silniki elektryczne z lepszą ochroną, o większej wydajności, z żeliwną

obudową, wodoodporną i ogniotrwałą

Wyposażenie dodatkowe• Lampy odporne na warunki pogodowe• Okienka kontrolne• Przesłony powietrza wlotowego• Skrzynka techniczna z boku• Manometr różnicowy i przełącznik ciśnienia• Wyłącznik główny lub fabrycznie okablowana skrzynka zasilania

silnika

Układ sterujący• Przepustnica Traq™ jest przepustnicą okrągłą, typowo montowaną w

zbiorniku mieszania do modulowania i dokładnego pomiaru objętościpowietrza świeżego i powietrza wylotowego

• Fabrycznie montowany układ sterujący zawiera sterownikwykorzystywany w urządzeniach samodzielnych lubwspółpracujących z systemem BAS, zamontowany na skrzynceelektrycznej razem ze wszystkimi elementami kontrolnymi urządzeńelektrycznych, zaworów wężownic, serwomotora przepustnic iłopatek wentylatora wlotowego, czujników, przełącznika i manometruciśnienia powietrza, termostatu przeciwzamrożeniowego,przemiennika częstotliwości, generatora pary ...

PROD-PRC005-PL

* Dostępne tylko we Włoszech, Hiszpanii, Portugalii, Grecji i na Bałkanach

147

CC

TA

Dane ogólne

(m3/h) (m3/s) (m3/h) (m3/s) (m2) (mm) (mm) (mm) (mm)Urządzenia z jednym wentylatorem

CCTA 004 1080 0,300 2160 0,600 0,120 560 810 240 500CCTA 005 1620 0,450 3240 0,900 0,180 610 910 300 600CCTA 007 2106 0,585 4212 1,170 0,234 710 960 360 650CCTA 009 2754 0,765 5508 1,530 0,306 760 1160 360 850CCTA 012 3672 1,020 7344 2,040 0,408 810 1160 480 850CCTA 015 4536 1,260 9072 2,520 0,504 860 1360 480 1050CCTA 018 5400 1,500 10800 3,000 0,600 910 1560 480 1250CCTA 023 6750 1,875 13500 3,750 0,750 1000 1600 600 1250CCTA 025 7560 2,100 15120 4,200 0,840 1000 1750 600 1400CCTA 030 9072 2,520 18144 5,040 1,008 1100 1750 720 1400CCTA 035 10584 2,940 21168 5,880 1,176 1300 1750 840 1400CCTA 040 12096 3,360 24192 6,720 1,344 1300 1950 840 1600CCTA 044 13230 3,675 26460 7,350 1,470 1300 2100 840 1750CCTA 050 15120 4,200 30240 8,400 1,680 1350 2100 960 1750CCTA 055 16416 4,560 32832 9,120 1,824 1350 2250 960 1900CCTA 062 18468 5,130 36936 10,260 2,052 1490 2340 1080 1900CCTA 074 22356 6,210 44710 12,420 2,484 1490 2740 1080 2300CCTA 083 24840 6,900 49680 13,800 2,760 1590 2740 1200 2300CCTA 090 27000 7,500 54000 15,000 3,000 1590 2940 1200 2500CCTA 105 31482 8,745 62964 17,490 3,498 1690 3090 1320 2650CCTA 121 36288 10,080 72576 20,160 4,032 1790 3240 1440 2800

Urządzenia z dwoma wentylatoramiCCTA 115 34560 9,600 69120 19,200 3,840 1590 3640 1200 3200CCTA 135 40392 11,220 80784 22,440 4,488 1690 3840 1320 3400CCTA 146 43956 12,210 87912 24,420 4,884 1690 4140 1320 3700CCTA 173 51840 14,400 103680 28,800 5,760 1790 4440 1440 4000CCTA 187 56160 15,600 112320 31,200 6,240 1890 4440 1560 4000CCTA 211 63423 17,620 126846 35,240 7,047 2040 4790 1620 4350CCTA 243 72819 20,230 145638 40,455 8,091 2240 4790 1860 4350CCTA 280 84105 23,360 168210 46,720 9,345 2490 4890 2100 4450CCTA 333 100035 27,790 200070 55,580 11,115 2740 5190 2340 4750

(1) Nominalna wartość przepływu powietrza dla 2,5 m/s prędkości powietrza wężownicy(2) Maksymalna wartość przepływu powietrza dla 5,0 m/s prędkości powietrza wężownicy(3) Wysokość urządzenia nie obejmuje nóżek ani ciągłej podstawy – każda ma 100 mm wys. Długość urządzenia zależy od jego budowy

System

y p

ow

ietrzne

PROD-PRC005-PL


Nominalne natężenieprzepływu powietrza

(1)

Maks. natężenieprzepływu powietrza

(2)Obszar przed

wężownicąWysokość Szerokość

Wysokośćwężownicy

(3)Szerokośćwężownicy

148

VariTrane™Nieograniczona liczba stref


PROD-PRC005-PL

Najważniejsze cechy• Umożliwia różnicowanie ilości powietrza w nieograniczonej

liczbie stref• Prosta i trwała konstrukcja• 0 do 3,8 m3/s• Konstrukcja z paneli blokujących• Krawędzie obudowane metalem• Niewielka wysokość urządzeń• Sprawdzony pierścień przepływu• Odpowiedź przepływu linearnego w logice sterownika• Możliwość podłączenia systemu Tracer Summit™

Opcje• Wentylatory szeregowe lub równoległe• Wężownica wody gorącej• Elektryczne podgrzewanie terminalu• Izolacja przednia wężownicy• Izolacja komórkowa• Wybór fabrycznie instalowanego sterowania• Wylotowa komora wyrównawcza

Urządzenia jednokanałowe VCCF Z wentylatorami szeregowymi VSCF

149

Vari

Tran

e™

Dane ogólne

Urządzenia jedno- lub dwukanałowe VCCF, VCWF, VCEF, VDDFRozmiar zaworu powietrznego 4 5 6 8 10 12 14 16 24x16Średnica wlotu (mm) 105 127 152 203 254 305 356 406 610x406Podstawowe natężenie przepływu powietrza (m3/s) 0,106 0,165 0,236 0,425 0,661 0,944 1,416 1,888 3,776

Urządzenia napędzane wentylatorem szeregowym VPCF, VPWF, VPEFWielkość urządzenia 0601 0801 0602 0802 1002 0803 1003 1203 0804 1004Przepływ powietrza w wentylatorze (m3/s) 0,189 0,189 0,264 0,264 0,264 0,378 0,378 0,378 0,491 0,491Podstawowe natężenie przepływu powietrza (m3/s) 0,236 0,425 0,236 0,425 0,661 0,425 0,661 0,994 0,425 0,661

Wielkość urządzenia 1204 1005 1205 1405 1206 1406 1606 1407 1607Przepływ powietrza w wentylatorze (m3/s) 0,491 0,642 0,642 0,642 0,868 0,868 0,868 1,133 1,133Podstawowe natężenie przepływu powietrza (m3/s) 0,994 0,661 0,994 1,416 0,994 1,416 1,888 1,416 1,888

Urządzenia z wentylatorami szeregowymi VSCF, VSWF, VSEFWielkość urządzenia 0501 0601 0801 0602 0802 1002 0803 1003 0804 1004Przepływ powietrza w wentylatorze (m3/s) 0,236 0,236 0,236 0,330 0,330 0,330 0,472 0,472 0,614 0,614Podstawowe natężenie przepływu powietrza (m3/s) 0,165 0,236 0,425 0,236 0,425 0,661 0,425 0,661 0,425 0,661

Wielkość urządzenia 1204 1005 1205 1006 1206 1406 1606 1207 1407 1607Przepływ powietrza w wentylatorze (m3/s) 0,614 0,802 0,802 1,085 1,085 1,085 1,085 1,416 1,416 1,416Podstawowe natężenie przepływu powietrza (m3/s) 0,994 0,661 0,994 0,661 0,994 1,416 1,888 0,994 1,416 1,888

Urządzenia z wentylatorami szeregowymi Urządzenia z wentylatorami równoległymi Urządzenia o małej wysokości LSCF, LSWF, LSEF LPCF, LPWF, LPEFWielkość urządzenia 0608 0808 0809 14RT09 14RT10 0608 0808 0810 14RT10Przepływ powietrza w wentylatorze (m3/s) 0,378 0,378 0,850 0,519 0,850 0,378 0,378 0,850 0,850Podstawowe natężenie przepływu powietrza (m3/s) 0,236 0,425 0,425 0,944 0,944 0,236 0,425 0,425 0,944

System

y p

ow

ietrzne

PROD-PRC005-PL

150

VDLE-VRLE

VDLE-VRLE

Dyfuzory liniowe i kasetowe


Najważniejsze cechy – dyfuzoryliniowe• Optymalne wykorzystanie efektu „Coanda”

- Odpowiednie do zastosowań przy zmiennym przepływiepowietrza

- Zmniejsza ryzyko opadania strugi- Wysoki efekt indukcyjny

• Wewnętrzna izolacja komórkowa• Izolacja termiczna i akustyczna• Wyjmowany zbiornik wyrównawczy umożliwia łatwe

czyszczenie• Elastyczna konstrukcja• Aluminiowe wytłaczane profile• Wypalane włókno epoksydowe

Najważniejsze cechy – dyfuzorykasetowe• Wymiary: 600 x 600 mm• Wykorzystują istniejące panele podsufitowe, dzięki czemu

kolor sufitu i konstrukcji jest taki sam• Ręcznie regulowany kierunek strumienia powietrza, od

poziomego do pionowego• Wewnętrzna izolacja termiczna i akustyczna

- Wykonanie z melaminy- Nie wytwarza cząsteczek kurzu

• Obudowa z niemalowanej stalowej blachy ocynkowanej• Pomalowany aluminiowy szkielet zewnętrzny

Wyposażenie dodatkowe – dyfuzoryliniowe• Przepustnica równoważąca

PROD-PRC005-PL

Kaseton

Kaseta

151

X

Y

X X

Y

Dane ogólne

(mm) (mm) (mm) (m3/s) (m) (Pa)VDLE A 1 szczelina 1 strona 600 236 lub 316 125 0,033 4,5 20VDLE A 1 szczelina 1 strona 1200 236 lub 316 160 0,066 4,5 37VDLE A 1 szczelina 1 strona 1500 236 lub 316 160 0,083 4,5 37VDLE B 2 szczeliny 2 strony 600 316 160 0,066 6 34VDLE B 2 szczeliny 2 strony 1200 316 200 0,130 6 40VDLE B 2 szczeliny 2 strony 1500 316 200 0,166 6 36VDLE C 3 szczeliny 1 strona 600 356 200 0,100 8 26VDLE C 3 szczeliny 1 strona 1200 356 250 0,200 8 30VDLE C 3 szczeliny 1 strona 1500 356 250 0,250 8 31VDLE D 2 szczeliny 2 strony 600 236, 316 lub 356 160 0,066 4,5 24VDLE D 2 szczeliny 2 strony 1200 236, 316 lub 356 200 0,130 4,5 29VDLE D 2 szczeliny 2 strony 1500 236, 316 lub 356 200 0,166 4,5 30VDLE E/F 3 szczeliny 2 strony 600 356 200 0,100 4,5/6 (1) 20VDLE E/F 3 szczeliny 2 strony 1200 356 250 0,200 4,5/6 (1) 23VDLE E/F 3 szczeliny 2 strony 1500 356 250 0,250 4,5/6 (1) 26VDLE G 4 szczeliny 2 strony 600 356 200 0,130 6 20VDLE G 4 szczeliny 2 strony 1200 356 250 0,266 6 24VDLE G 4 szczeliny 2 strony 1500 356 250 0,333 6 32Kaseta Kwadrat 600 95 200 0,153 3,5 -

(1) 4,5 m po stronie z 1 szczeliną, 6 m po stronie z 2 szczelinami

System

y p

ow

ietrzne

PROD-PRC005-PL


Układ Średnica wlotu

Maksym.przepływ powietrza

Maksym.wartość rzutu

Spadekciśnienia

X Y

Dyf

uzor

152

Systemy automatycznego zarządzania budynkiem

PROD-PRC005-PL

153

System

y a

uto

matyczn

eg

o z

arząd

zan

iab

ud

ynkie

m

Firma Trane, wykorzystując doświadczenie w branży urządzeń klimatyzacyjnych, opracowałaniezwykle nowoczesne sterowniki elektroniczne (UCM) oraz systemy automatycznego zarządzaniabudynkiem (BAS).

Firma Trane oferuje oprogramowanie oraz panele sterujące pozwalające usprawnićdziałanie przedsiębiorstwa:• W pełni zautomatyzowane systemy klimatyzacyjne • Zwiększona niezawodność• Prostota obsługi• Elastyczność zastosowań• Możliwość zaoszczędzenia energii • Szybkie zaprojektowanie układu i instalacja

Systemy firmy Trane wyposażone są również w możliwość bezpośredniej integracji:• Protokoły LonTalk® (1) oraz MODBUS umożliwiają integrację ze sterownikami innych firm lub

integrację sterowników firmy Trane z systemami BMS innych producentów.

Systemy firmy Trane wyposażone są również w możliwość współpracy z innymisystemami:• Protokół BACnetTM

• Wykorzystujący ten protokół system BMS firmy Trane pozwala na wymianę odpowiedniosformatowanych informacji, dotyczących np. zabezpieczeń lub włamań, z innymi systemamizarządzania budynkiem.

Zastosowanie: w obiektach handlowych i przemysłowych

Sterowniki przeznaczonespecjalnie dla systemu

Programowalne sterowniki

System BMS i interfejsyużytkownika

Interfejs operatora

Sterowanie budynkiem

Jednostka sterującaurządzenia

PROD-PRC005-PL

(1) Firma Trane jest sponsorem stowarzyszenia LonMark®

154

�

�

�

�

� WWW

��

�

�

Przegląd


Poziom zarządzaniaObejmuje wszystkie funkcje wymagane do prostejobsługi systemu.Funkcje te obejmują:• Współoperatywność, umożliwiająca współdzielenie danych

pomiędzy systemami oraz prezentowanie ich w interfejsieużytkownika w celu łatwiejszej interpretacji

• Optymalizacja systemu: zdefiniowane przez producentaalgorytmy pozwalające na oszczędność energii,optymalizację pracy systemu, zaawansowane sterowaniejakością powietrza oraz kontrolę innych elementów,określonych na etapie projektowania systemu

• Interfejsy operatora i użytkownika, w zależności od stopniazłożoności systemu, wykorzystują oprogramowaniegraficzne, standardową przeglądarkę internetową lubwyświetlacz ciekłokrystaliczny

Poziom automatyzacjiObejmuje określone i specjalnie przeznaczone dlasystemu funkcje.Funkcje te obejmują:• Możliwość opracowania dostosowanego do wymagań

klienta oprogramowania lub przygotowania specjalnychalgorytmów. Integracja z innymi systemami możliwa jestdzięki obsłudze protokołu LonTalk®, który jest powszechniestosowany w integracji sterowników lub siłownikówpochodzących od różnych producentów.

Poziom roboczyWykorzystywany do sterowania systemami klimatyzacji.• Agregatami chłodniczymi• Centralami klimatyzacyjnymi• Terminalami klimakonwektorówWszystkie urządzenia sterujące firmy Trane wyposażonesą w możliwość komunikacji sieciowej, która od 2003 rokuoparta będzie na protokole LonTalk®.

PROD-PRC005-PL

Interfejs operatora

Sterowanie budynkiem

Montowane na miejscu układysterująceFunkcje niestandardowe

Urządzenia z fabrycznie zamontowanymi urządzeniami sterującymiDedykowanymi funkcjami

Tracer Summit TM

Tracer Summit TM

BCUMP581 Tracker TM

UPCMZN520/521MP501/3

HFO/HFRVariTrane TMVariTrac TMCLCP Voyager TM

RTHC CGAN/CXANRTAC CVGF ABSD

Inte

grac

ja

Współoperatywność

Poziom roboczy

Poziom automatyzacji

Poziom zarządzania

Tracer SummitTM

Systemy BMS i interfejsyużytkownika

Tracer Summit™ jest systemem zarządzania budynkiemoferującym wszystkie funkcje potrzebne w automatyzacjizarządzania budynkiem. W wyposażeniu standardowymdostępne są:• Zdefiniowane i opracowane fabrycznie funkcje związane z

oszczędzaniem energii i zaawansowanym sterowaniemjakością powietrza

• Skrócony czas uruchamiania systemu• Protokół BACnet™ jako główny protokół komunikacji

systemu między budynkami(1)

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny.W systemach wymagających korzystania z interfejsuoperatora w pomieszczeniu maszynowym, jednostkasterująca BCU (Building Control Unit) systemu TracerSummitTM BCU wyposażona jest w lokalny wyświetlaczwyposażony w następujące elementy:• Możliwość graficznej obsługi• Łatwość nawigacji• Graficzne przedstawienie urządzenia oraz aktualnych

danych• Prosty podgląd / edycja harmonogramowanych zadań• Zaawansowany dziennik zdarzeń i alarmów• Niestandardowe ekrany zawierające określone dane

Technika oparta na InternecieSystem Tracer SummitTM wyświetla dane w formacie HTML,które są dostępne z każdej standardowej przeglądarkiinternetowej, z wykorzystaniem firmowej sieci Intranet lub zapomocą Internetu. Dostępne funkcje:• Dostęp do systemu zarządzania budynkiem z dowolnej

lokalizacji• Brak konieczności posiadania specjalnego

oprogramowania, brak opłat licencyjnych• Przekazywanie alarmów: alarmy mogą być przekierowywane

na różne adresy poczty elektronicznej. Przekierowywaniemoże być określone według harmonogramu.

PROD-PRC005-PL

Tracer SummitTM BCU

155

Poziom zarządzania

(1) Ten standardowy protokół otwartej komunikacji wybrany został przez firmę Trane zaraz po jego opracowaniu w 1995 roku, ponieważjest to obecnie najbardziej zaawansowany i elastyczny protokół, spełniający potrzeby związane ze współdzieleniem danych przezsystemu zarządzania budynkami.

Serwer WWW

156

Sterowniki uniwersalne

Firma Trane, oprócz najbardziej typowych zastosowań wsystemach zarządzania budynkami, opracowała równieższereg sterowników przeznaczonych dla nietypowychzastosowań. Sterowniki do współdzielenia danychwykorzystują protokół LonTalk® i są zgodne zespecyfikacjami LonMark® Można z nimi integrować innewyspecjalizowane sterowniki, np. przemienniki prędkości,siłowniki lub integrować z systemami BMS innychproducentów.

Funkcje MP 581• Programowalny kontroler logiczny (PLC) wyposażony w

24 zintegrowane wejścia/wyjścia• Obsługa sieci wykorzystujących protokół LonTalk• Programowanie w trybie graficznym oferujące dużą ilość

pamięci dla zaawansowanych możliwości sterowania• Dwie wersje: montowane na ramie w celu integracji z

panelem sterującym lub w obudowie montowanej na ścianie• Uniwersalne wejście z możliwością konfiguracji dla

sygnałów analogowych, binarnych lub impulsowych• Zgodność ze standardowymi czujnikami oraz dowolnym

urządzeniem pomiarowym 0..10V / 4..20mA• Opcjonalny wyświetlacz ciekłokrystaliczny wyposażony w

analizę alarmów, klawisze nawigacji po menu, wbudowanąfunkcję testowania sygnałów WE/WY

Funkcje MP 501• Panel WE/WY wykorzystujący protokół LonTalk®• Prostota instalacji/okablowania• Zgodność z MP581 dla zdalnych urządzeń WE/WY• Zintegrowana obsługa PID umożliwiająca sterowanie

procesem wykorzystującym układ otwarty

Funkcje MP 503• Panel WE/WY wykorzystujący protokół LonTalk®• Prostota instalacji/okablowania• Zgodność z MP581 dla zdalnych urządzeń WE/WY lub pętli

sterujących

Funkcje ZN 521• Panel WE/WY wykorzystujący protokół LonTalk®• Zintegrowane funkcje sterowania terminalami przetłaczania

powietrza pozwalające sterować prostymi urządzeniamiprzetłaczającymi powietrze / wężownicami świeżegopowietrza

• Prostota instalacji/okablowania• Zgodność z MP581 dla zdalnych urządzeń WE/WY lub pętli

sterujących• Posiadające certyfikat LonMark® jako urządzenie typu SCC

(profil 8500)

PROD-PRC005-PL

MP 501MP 581 z

wyświetlaczem

ZN 521

Poziom automatyzacji

Firma Trane, wykorzystując wieloletnie doświadczenie wprodukcji urządzeń klimatyzacyjnych, opracowała najlepsze zdostępnych dla tych urządzeń algorytmy. Przeznaczone dlaokreślonych zastosowań urządzenia sterujące wykorzystującałość tej wiedzy oprawionej w najnowsze osiągnięciatechnologiczne.

Funkcje AH 541• Programowalny kontroler logiczny (PLC) wyposażony w

24 zintegrowane wejścia/wyjścia• Obsługa sieci wykorzystujących protokół LonTalk• Przeznaczone do obsługi urządzeń do przetłaczania

powietrza

Funkcje panelu sterującego terminala ZN 520• Panel sterujący terminala wykorzystujący protokół LonTalk®• Prostota instalacji/okablowania• Funkcje oszczędzania energii (tryb gotowości)• Zaawansowane funkcje cyklicznej pracy wentylatora/zaworu

w celu zmniejszenia poziomu hałasu• Sterowanie zaworami modulacyjnymi• Styki okienne, zabezpieczenie przed przelaniem skroplin• Elastyczność zastosowań dzięki możliwości wykorzystania

sygnałów wejściowych/wyjściowych sterującychurządzeniami dodatkowymi(oświetlenie/dzwonki/wentylatory świeżego powietrza)

• Prostota obsługi (diody diagnostyczne, wbudowanyprzycisk funkcji testującej, wskaźnik zabrudzenia filtra itd.)

• Posiadające certyfikat LonMark® jako urządzenie typu SCC(profil 8500)

Funkcje panelu sterującego agregatu Tracer CH 530/532• Sterownik agregatu wykorzystujący protokół LonTalk®

(opcja)• Prostota instalacji/okablowania• Posiadający certyfikat LonMark® interfejs komunikacyjny

(profil agregatu 8040)• Zaawansowane sterowanie agregatem (sterowanie typu

Adaptive Control)• Opcjonalny moduł sterowania sprzętowego agregatem

(reset wartości zadanych, włączanie/wyłączanie,ograniczanie wymogów itd.)

• Wbudowany wyświetlacz lokalny• Zgodność z systemem BMS Tracer Summit firmy Trane

Funkcje sterownika jednostek dachowych Reliatel™(1)

• Panel sterujący jednostek dachowych wykorzystującyprotokół LonTalk® (opcja)

• Prostota instalacji/okablowania• Przełączanie trybu ogrzewania/chłodzenia• Minimalny czas uruchomienia• Diagnostyka• Sterowanie odmrażaniem pompy ciepła• Ochrona przed zbyt częstymi cyklami pracy• Zgodność z typowymi lub programowalnymi termostatami• Obsługa czujników dymu• Moduł Frostat (opcja)• Wykrywanie zabrudzenia filtra• Wyłącznik usterki wentylatora• Zmiana temperatury powietrza wylotowego• Posiada certyfikat LonMark® (profil SCC)

PROD-PRC005-PL

AH 541TracerTM CH532

157

Sterowniki montowane fabrycznie

Application-specific controllers

TracerTM CH530

Poziom roboczy

(1) Urządzenie dostępne od maja 2003 roku

ZN 520

Application-specific controls

158

System sterowania instalacjąagregatów wody lodowej (CPC)

Zastosowania

System sterowania instalacjąagregatów wody lodowej (CPC)Sterowanie instalacją agregatów wody lodowej jest wysoceskomplikowanym procesem, o którym wiedzę posiadawyłącznie producent agregatów. W przemyśle, gdzienajważniejsze są precyzja i niezawodność, lub w obiektachhandlowych, gdzie istotne są oszczędność i autonomiczność,system sterowania instalacją agregatów wody lodowej musifunkcjonować niezawodnie.Jego niewłaściwe działanie może być przyczyną koniecznościponoszenia wielu dodatkowych kosztów i występowanianiedogodności (uszkodzenia podzespołów, nieodpowiednieparametry powietrza, nadmierne zużycie energii itd.)Prawidłowe funkcjonowanie takiego systemu to szereg korzyści(oszczędność nakładów na energię, niskie kosztyeksploatacyjne, nieprzerwane działanie systemu klimatyzacji itd.)Elementem oferty firmy Trane jest system TRACER SUMMIT:rozwiązanie, które zawsze jest zgodne z potrzebami klienta:System sterowania instalacją agregatów wody lodowej (CPC).

CPC i układ hydraulicznySystem CPC wyposażony jest w następujące funkcje:• Sterowanie nawet 25 agregatami na jednym obiegu wodnym• Obsługa wszystkich typów systemów skraplania (woda,

powietrze i mieszane)• Nadzór nad głównymi (produkcja) i dodatkowymi

(dystrybucja) obiegami wody• Sterowanie skraplaniem w obiegu wody lodowej• Integracja czujników, siłowników oraz wszystkich urządzeń

wykorzystywanych przez system hydrauliczny (zawory,pompy, przemienniki prędkości, czujniki itd.)

• Integracja odbywa się za pomocą znormalizowanegootwartego protokołu komunikacyjnego LonTalk®

CPC i agregatySystem CPC wyposażony jest w następujące funkcje:• Cykliczna zamiana pracy agregatów • Automatyczne usuwanie usterek agregatów• Zintegrowana optymalizacja (zmienne natężenie przepływu,

zmienny współczynnik wydajności, wykorzystaniewarunków zewnętrznych do obsługi skraplacza i parownika)

• Obciążanie łagodne• System CPC umożliwia integrację agregatów

wyposażonych w sterownik LonWorks®.

Interfejs operatora CPCW połączeniu z systemem BMS Tracer Summit, CPC oferujenastępujące funkcje:• Zawiera interpretator programu, wyświetlający na

wyświetlaczu Clear Language Display informacje owykonywanych przez CPC procedurach (w chwili bieżącej iw najbliższej przyszłości).

• Umożliwia przełączanie na inny tryb w trakcieautomatycznej pracy systemu (wymuszenieuruchomienia/zatrzymania agregatu, wyłączenie agregatu zpracy dla celów konserwacyjnych).

• Wyświetlanie informacji w postaci graficznej o każdymurządzeniu osobno

• Wyświetlanie wszystkich informacji diagnostycznych najednym ekranie.

• Wyświetlanie informacji diagnostycznych na wyświetlaczuClear Language Display

• Zdefiniowany przez firmę Trane raport dostępny dlawszystkich typów agregatów (operator może określić czasdrukowania raportów).

• Zdalny dostęp do danych, raportów alarmów i dzienników

CPC i komunikacja wewnątrz budynkuSystem sterowania instalacją agregatów wody lodowej, jakogłówny składnik systemu zarządzania budynkiem, umożliwiawspółdzielenie informacji z innymi zainstalowanymi wbudynku systemami. CPC może bezpośrednio komunikowaćsię z systemami wykorzystującymi znormalizowany otwartyprotokół BACnet™. Po uzupełnieniu systemu CPC o interfejs,system może komunikować się z urządzeniamiwykorzystującymi protokół Modbus RTU.

PROD-PRC005-PL

159PROD-PRC005-PL

Sterowanie systemem terminali wodylodowejSystemy terminali wody lodowej, choć wydają się bardzo proste,stanowią ważne narzędzie umożliwiające zmniejszenie kosztów energiii poprawienie jakości powietrza, a co się z tym wiąże, osiągnięciepełnej satysfakcji przez inwestora i użytkownika. Najważniejszymczynnikiem w skutecznym użytkowaniu klimakonwektorów jestodpowiednie urządzenie sterujące ich pracą. Odpowiedni sterownik wpołączeniu z zaawansowanym systemem zarządzania budynkiem tonajlepsza optymalizacja pracy całego systemu w kontekścieoszczędności energii i jakości powietrza.

Wykorzystujący protokół LonTalk® system firmy Trane, składający sięmiędzy innymi z terminali wody lodowej wyposażonych w sterownikZN, agregatu wody lodowej kontrolowanego przez urządzeniesterujące CH532, systemu zarządzania budynkiem firmy Trane orazsystemu Tracer Summit™ charakteryzuje się następującymiwłaściwościami:

• Prostota instalacji• Łatwe uruchamianie• Łatwe zarządzanie aspektami ekonomicznymi obsługi budynku• Pełna możliwość modernizacji w przypadku rozbudowy /

przebudowy budynku• Ulepszone parametry termiczne i akustyczne• Wbudowana, opracowana przez producenta funkcja optymalizacji:

(Sterowanie instalacją agregatów wody lodowej, sterowanieinstalacją grzewczą, harmonogramowanie zadań, optymalizacjarozruchów / wyłączania systemu, reset wartości zadanych,kontrolowanie stref itd.)

• Przyjazny dla użytkownika interfejs operatora • Opracowane fabrycznie programy konserwacyjne• Łatwość integracji z urządzeniami innych producentów, dzięki

wykorzystaniu protokołów LonTalk® i BACnet do wymiany danych zsystemem nadrzędnym

Sieć LonWorks®: łatwa w obsłudze i o ogromnychmożliwościach• Sieć LonWorks® wykorzystuje standardowy otwarty protokół o

nazwie LonTalk®.• Firma Trane jest sponsorem stowarzyszenia LonMark® i wspiera

rozwój funkcjonalności protokołu LonTalk®• Wszystkie urządzenia sterujące firmy Trane posiadają lub wkrótce

będą posiadały certyfikat LonTalk®, gwarantujący zgodność z innymikontrolerami i systemami BMS wykorzystującymi protokół LonTalk®.

• Łatwe podłączenie okablowania: tylko jedna szyna komunikacyjna wcałym budynku

• Łatwa rozbudowa w przypadku modernizacji budynku• Elastyczność zastosowania w oprogramowaniu funkcji

„główny/podporządkowany”

System BMS firmy Trane: Prostota obsługi i pełnaelastyczność zastosowań• Możliwość podzielenia budynku na strefy związane z temperaturą /

obecnością osób i dostosowania strategii optymalizacji dowykorzystania budynku

• Łatwość zmiany parametrów systemu przez pracownikówtechnicznych: przełączanie trybu pracy zaworów w celuzbilansowania systemu wodnego

• Elastyczne ustalanie trybu pracy w zależności od pory dnia:normalny, wyjątki, okres urlopowy

• Interfejs graficzny użytkownika• Zaawansowane możliwości dzienników zdarzeń i alarmów• Przekazywanie plików komunikatów/trendów na adres poczty

elektronicznej• Automatyczne raportowanie informacji o urządzeniach• Automatyczne tworzenie wykresów graficznych

System BMS firmy Trane: nie tylko terminale wodylodowej• Zarządzanie dostarczaniem świeżego powietrza• Zarządzanie parametrami akustycznymi za pomocą strategii

opartych na sterowaniu zaworami i resetowaniu wartości zadanychwody

• Wszystkie typy instalacyjne wstępnie przygotowane fabrycznie:agregaty tylko chłodzące / rewersyjne, klimakonwektory 2- lub 4-rurowe, z wężownicami elektrycznymi / bez wężownic elektrycznych

• Łatwe sterowanie urządzeniami dodatkowymi (oświetlenie, kurtyny,wymiana powietrza itd.)

System BMS firmy Trane: interfejs terminala wody lodowejdla każdego rodzaju budynku / zastosowania:• Standardowe czujniki i przełączniki naścienne• Zgodny z protokołem LonTalk® termostat• Centralny wyświetlacz wyposażony w ekran dotykowy• Technologia obsługi internetowej umożliwia wyświetlanie danych w

formacie HTML• Oprogramowanie dla interfejsu systemu Tracer Summit™

System BMS firmy Trane: zintegrowane funkcje ochronneumożliwiające zarządzanie bezpieczeństwem systemu• Funkcja zabezpieczająca przed przelewaniem skroplin• Informowanie o zabrudzeniu filtra• Losowe uruchamianie terminali wody lodowej w celu oszczędzania

energii• Oczekiwanie na sterowanie po włączeniu zasilania

System BMS firmy Trane: Zgodne z najnowszymistandardami• Możliwość dokonywania pomiarów• Styki okienne i reset wartości zadanych• Certyfikat LonTalk®

Sterowanie systemem terminaliwody lodowej

Zastosowania

160

Uwagi

PROD-PRC005-PL

Firma Trane prowadzi politykę stałego ulepszania swoich wyrobów, w związku z czym zastrzega sobie prawo dozmiany konstrukcji i specyfikacji bez uprzedzenia.

Numer zamówienia dokumentacji PROD-PRC005-PL

Data 0203

Zastępuje PROD-PRC001-PL-0202, PROD-PRC001-PL-0402

Miejsce przechowywania dokumentacji EuropaTraneA business of American StandardCompanies

www.trane.com

For more information, contact your local district office or e-mail us [email protected]

Société Trane – Société Anonyme au capital de 61 005 000 Euros – Siège Social: 1 rue des Amériques –88190 Golbey – France – Siret 306 050 188-00011 – RSC Epinal B 306 050 188Numéro d’identification taxe intracommunautaire: FR 83 3060501888

Katalog ogólny - ClimaastKatalog ogólny PROD-PRC005-PL ©American Standard Inc. 2003 System tylko...

Documents

Transcript of Katalog ogólny - ClimaastKatalog ogólny PROD-PRC005-PL ©American Standard Inc. 2003 System tylko...