1

Kasowanie wskaza koniecznoci wykonania przegldu serwisowego.

Kasowanie wskaza koniecznoci wykonania przegldu serwisowego. .......... 1 Audi ................................................................................................................ 5

A3 1996 - 99 ...................................................................................................................5

A4 1998 - 99 ...................................................................................................................5

A3 2000 ....................................................................................................................5

A4 2000 ....................................................................................................................5

A6 1997- 99 ....................................................................................................................5

A2/A6 2000 ...............................................................................................................6

TT 1998 - 99 ...................................................................................................................6

TT 2000 .....................................................................................................................6

BMW .............................................................................................................. 7 Seria 3 (E30) 1982 - 85 ...................................................................................................7

Seria 5 (E28) 1982 - 88 ...................................................................................................7

Seria 3 (E30) 1986 - 94 ...................................................................................................8

Seria 3 (E36) 1990 .....................................................................................................8

Seria 3 (E46) 1998 .....................................................................................................8

Seria 5 (E34) 1988 - 96 ...................................................................................................8

Seria 5 (E39) 1996 .....................................................................................................8

Seria 7 (E38) 1994 .....................................................................................................8

Z3 (E36) 1996 ...........................................................................................................8

Z8 (E52) 1999 ...........................................................................................................8

X5 (E53) 1999 ..........................................................................................................8

Chrysler .......................................................................................................... 9 Grand Cherokee 1993 - 99 .............................................................................................9

Neon 1995 - 99 ..............................................................................................................9

Voyager (silnik benzynowy) 1995 .............................................................................9

Citroen .......................................................................................................... 10 Saxo 1999 ................................................................................................................ 10

Xsara 1997 ............................................................................................................... 10

Xantia 1997 - 00 ........................................................................................................... 11

Evasion/Synergie 1999 ............................................................................................. 11

Jumpy/Dispatch 1999 ............................................................................................... 11

Fiat ............................................................................................................... 12 Ulysse 1999 ............................................................................................................. 12

Scudo 1999 .............................................................................................................. 12

Ford .............................................................................................................. 13 Mondeo 1994 96 ........................................................................................................ 13 Mondeo 1996 00 ........................................................................................................ 13

Cougar 1998 ............................................................................................................ 14

Galaxy 2000 ............................................................................................................. 14

Transie 2000 ........................................................................................................... 14

Lancia ........................................................................................................... 15 Zeta 1999 ................................................................................................................. 15

Mercedes-Benz ............................................................................................. 15

2

A-Klasse (168).............................................................................................................. 15

C-Klasse (202) .............................................................................................................. 16

E-Klasse (210) do 06.99................................................................................................ 16

S-Klasse (140) .............................................................................................................. 16

CLK (208) do 07.99 ...................................................................................................... 16

S-Klasse (220) .............................................................................................................. 16

CL (215) ....................................................................................................................... 16

SKL (170) do 05.97 ...................................................................................................... 17

SLK (170) 06.97 ...................................................................................................... 17

SL (129) ....................................................................................................................... 17

M-Klasse (163) ............................................................................................................. 17

V-Klasse (638).............................................................................................................. 17

Vito (638) ..................................................................................................................... 17

Sprinter (901/2/3/4)....................................................................................................... 17

Opel-Vauxhall .............................................................................................. 18 Corsa - C ...................................................................................................................... 18

Astra - G ....................................................................................................................... 18

Zafira ............................................................................................................................ 18

Peugot ........................................................................................................... 19 206 1998 .................................................................................................................. 19

306 1996 .................................................................................................................. 19

406 1998 .................................................................................................................. 19

Renault ......................................................................................................... 20 Clio 1998 ................................................................................................................. 20

Megane 1999 ........................................................................................................... 20

Megane Scenic 1996 99 ............................................................................................. 20 Laguna 1998 00 ......................................................................................................... 20

Scenic 1999 ............................................................................................................. 20

Kangoo 1998 ............................................................................................................ 20

Megane 1999 ........................................................................................................... 21

R21 ............................................................................................................................... 21

Laguna 1994 00 ......................................................................................................... 21 R25 ............................................................................................................................... 21

Espace 1997 ............................................................................................................. 21

Trafic 1997 00 ........................................................................................................... 21 Laguna (modele z komputerem pokadowym) 1994 98 .............................................. 21

Safrane 1994 ............................................................................................................ 22

Saab .............................................................................................................. 22 900 1994- 98 ................................................................................................................. 22

9-5 1997- 98 ................................................................................................................. 22

9-3 1998 ................................................................................................................... 22

9-5 1999 ................................................................................................................... 22

Seat ............................................................................................................... 23 Arosa 1997-00 .............................................................................................................. 23

Ibiza/Cordoba 1993- 99 ................................................................................................ 24

Inca 1995 ................................................................................................................. 24

Ibiza/Cordoba 1999 .................................................................................................. 25

Leon 2000 ............................................................................................................... 25

3

Toledo 2000 ............................................................................................................ 25

Toledo 1994- 99............................................................................................................ 25

Leon 1999 ..................................................................................................................... 26

Toledo 1999 .................................................................................................................. 26

Alhambra 1995-00 ........................................................................................................ 26

Alhambra 2000 ........................................................................................................ 27

Skoda ............................................................................................................ 28 Fabia 1999 ............................................................................................................... 28

Octavia 1997 ............................................................................................................ 28

Toyota........................................................................................................... 29 Previa 1990-00.............................................................................................................. 29

Volkswagen .................................................................................................. 30 Beetle 1998 99 ........................................................................................................... 30 Beetle 1999-00.............................................................................................................. 30

Beetle 2000 .............................................................................................................. 30

Lupo 1998 ................................................................................................................ 31

Polo 1999 ................................................................................................................. 31

Polo Classic/Kombi 1999 ......................................................................................... 31

Caddy 1999 .............................................................................................................. 31

Polo (oprcz 1,9D z silnikiem AEF) 1994 97 ............................................................. 32 Polo Classic/Kombi (oprcz 1,9D z silnikiem 1Y) 1996 99 ........................................ 32 Golf/Vento/Cabrio (oprcz 1,9D z silnikiem 1Y) 1996 99 .......................................... 32 Caddy (oprcz 1,9D z silnikiem 1Y) 1996 99 ............................................................. 32 Polo 1,9D (silnik AEF) 1995 97 ................................................................................. 33 Polo Classic/Kombi (silnik 1Y) 1996 99 .................................................................... 33 Golf/Vento 1,9D (silnik 1Y) 1996 97 ......................................................................... 33 Caddy 1,9D (silnik 1Y) 1996 99 ................................................................................ 33 Polo 1998 99 .............................................................................................................. 34 Golf/Bora 1997 99 ..................................................................................................... 34 Golf/Bora 1999 00 ..................................................................................................... 35 Passat 1999 00 ........................................................................................................... 35

Golf/Bora 2000 ........................................................................................................ 35

Passat 2000 ............................................................................................................. 35

Sharan 2000 ............................................................................................................. 35

Passat 1996 99 ........................................................................................................... 36 Sharan (modele z komputerem pokadowym) 1995 00 ............................................... 36 Sharan (modele z przyciskiem regulacyjnym licznika okresowego na desce rozdzielczej)

1995 00 ...................................................................................................................... 37 Transporter do 04.99 ..................................................................................................... 37

Transporter TDI 05.99 ............................................................................................. 37

Transporter V6 24V 2000 ......................................................................................... 37

Volvo ............................................................................................................ 38 S40/V40 1999 ............................................................................................................... 38

S40/V40 2000 .......................................................................................................... 38

850 (licznik przejechanych kilometrw umieszczony pod wskazwk prdkociomierza) 1991 95 ...................................................................................................................... 39 850 (licznik przejechanych kilometrw umieszczony pod wskazwk prdkociomierza) 1994 96 ...................................................................................................................... 39 S70/V70 1997 00 ....................................................................................................... 40

4

C70 1998 ................................................................................................................. 40

S60 2000 .................................................................................................................. 40

V70 2000 ................................................................................................................. 40

S80 1998 .................................................................................................................. 41

5

Audi

A3 1996 - 99

A4 1998 - 99

OIL Wymiana oleju Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys. 1.

Wczy zapon W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawi si litery OIL Zwolni przycisk [A] Wcisn i zwolni przycisk [B] na czas ok. 2 sekund, w celu skasowania wskazania

INSP - Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys. 1

Wcz zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OIL. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery INSP. Wycign przycisk [B] na czas ok. 2 sekund, w celu skasowania wskazania.

A3 2000

A4 2000

W samochodach z przeduonym okresem przegldu LongLife wskazanie terminu przegldu musi zosta cofnite przy uyciu odpowiedniego urzdzenia diagnostycznego.

W samochodach ze staym okresem przegldu cofanie wskazania odbywa si nastpujco: Nacisn przycisk [A] i przytrzyma w tym pooeniu. Rys. 1.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika okresowego pojawia si napis SERVICE albo SERVICE in xxxx km. Przycisk [B] obrci w lewo, aby skasowa wskazanie. Napis SERVICE in 15 000km pojawia si w polu wywietlacza licznika okresowego. Wyczy zapon.

A6 1997- 99

OEL Wymiana oleju Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys. 1.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OEL lub OIL. Zwolni przycisk [B] do momentu, gdy skasowane zostan litery i zastpione przez ----.

6

INSP Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys. 1.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery INSP. Zwolni przycisk [B] do momentu, gdy skasowane zostan litery i zastpione przez ---. W przeciwnym wypadku wskazanie OEL- lub OIL- jak poprzednio opisano wykasowa z pola wywietlacza.

A2/A6 2000

W samochodach z przeduonym okresem przegldu LongLife wskazanie terminu przegldu musi zosta cofnite przy uyciu odpowiedniego urzdzenia diagnostycznego. W samochodach ze staym okresem przegldu cofanie wskazania odbywa si nastpujca: Nacisn przycisk [A] i przytrzyma w tym pooeniu. Rys. 1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika okresowego pojawia si napis SERVICE albo SERVICE in xxxx km. Zwolni przycisk [A]. Nacisn przycisk [B], aby cofn wskazanie. Napis SERVICE in 15 000kmpojawia si w polu wywietlacza licznika okresowego. Wyczy zapon.

TT 1998 - 99

Serwis

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika okresowego pojawia si napis SERVICE albo SERVICE in xxxx km. Zwolni przycisk [A]. Obrci przycisk [B] w prawo w celu skasowania wskazania. Napis SERVICE in xxxx km pojawia si w polu wywietlacza licznika okresowego. Wyczy zapon.

TT 2000

W samochodach z przeduonym okresem przegldu LongLife wskazanie terminu przegldu musi zosta cofnite przy uyciu odpowiedniego urzdzenia diagnostycznego. W samochodach ze staym okresem przegldu cofanie wskazania odbywa si nastpujco: Nacisn przycisk [A] i przytrzyma w tym pooeniu Rys. 1 Wczy zapon . Zwolni przycisk [A] W polu wywietlacza okresowego pojawia si napis SERVICE albo SERVICE in xxx km. Przycisk [B] obrci w lewo, aby skasowa wskazanie. Napis SERVICE in 15000 km pojawia si w polu wywietlacza licznika okresowego. Wyczy zapon.

7

BMW

Seria 3 (E30) 1982 - 85

Seria 5 (E28) 1982 - 88

Lampka kontrolna wymiany oleju

Przyczy lampk kontroln do zacisku 7 wtykw diagnostycznych silnika i masy. Rys.2.

Wtyk diagnostyczny znajduje si blisko obudowy lewego lub prawego amortyzatora teleskopowego albo na cianie podwozia. Wczy zapon. Po 3 sekundach zapala si 5 zielonych lampek kontrolnych. Wyczy zapon.

Lampka kontrolna inspekcji

Przyczy lampk kontroln do zacisku 7 wtykw diagnostycznych silnika i masy. Rys.2.

Wtyk diagnostyczny znajduje si blisko obudowy lewego lub prawego amortyzatora teleskopowego albo na cianie podwozia. Wczy zapon. Po 12 sekundach zapala si 5 zielonych lampek kontrolnych. Wczy zapon.

8

Seria 3 (E30) 1986 - 94

Seria 3 (E36) 1990

Seria 3 (E46) 1998

Seria 5 (E34) 1988 - 96

Seria 5 (E39) 1996

Seria 7 (E38) 1994

Z3 (E36) 1996

Z8 (E52) 1999

X5 (E53) 1999

Lampka kontrolna wymiany oleju

Wczy zapon Przyczy lampk kontroln do zacisku 7 wtykw diagnostycznych silnika i masy. Rys 3.

Wtyk diagnostyczny znajduje si blisko obudowy lewego lub prawego amortyzatora teleskopowego albo na cianie podwozia. Po 3 sekundach zapala si 5 zielonych lampek kontrolnych. Wyczy zapon.

Lampka kontrolna inspekcji

Wczy zapon. Przyczy lampk kontroln do zacisku 7 wtykw diagnostycznych silnika i masy. Rys.3

Wtyk diagnostyczny znajduje si blisko obudowy prawego lub lewego amortyzatora teleskopowego albo na ciance podwozia. Po 12 sekundach zapala si 5 zielonych lampek kontrolnych. Wyczy zapon.

Lampka kontrolna przegldu i symbol zegara

Wczy zapon. Przyczy lampk kontroln do zacisku 7 wtykw diagnostycznych silnika i masy. Rys.3.

Po 12 sekundach zapala si 5 zielonych lampek kontrolnych. Wyczy zapon. Odczeka 20 sekund. Wczy zapon. Przyczy lampk kontroln do zacisku 7 wtykw diagnostycznych silnika i masy. Po 12 sekundach zapala si 5 zielonych lampek kontrolnych. Wyczy zapon.

9

Chrysler

Grand Cherokee 1993 - 99

Wczy zapon. Wcisn i zwolni przycisk [B]. Rys.4.

Wcisn przycisk [A] i przytrzyma co najmniej 2 sekundy. Wyczy zapon.

Neon 1995 - 99

Voyager (silnik benzynowy) 1995

Lampka Rys.5, to lampka sygnalizujca usterk silnika, a nie lampka wskanika okresu konserwacji. Jeeli lampka wieci, to oznacza usterk w ukadzie sterowania silnika.

10

Citroen

Saxo 1999

Wyczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.6.

Wczy zapon. Wcisn przycisk [A] na 10 sekund. Wskazywanie jest teraz 0 i symbol klucza rubowego ganie.

Xsara 1997

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.7

Wczy zapon. Przytrzyma przycisk [A]. Pojawia si symbol klucza rubowego i okres konserwacji (np. 15000 km) i wieci przez czas 5 sekund.

11

Xantia 1997 - 00

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.8.

Wczy zapon. Przytrzyma przycisk [A]. Pojawia si symbol klucza rubowego i okres konserwacji (np.15000 km ) i wieci przez czas 5 sekund.

Evasion/Synergie 1999

Jumpy/Dispatch 1999

Wyczy zapon. Wcisn I przytrzyma przycisk [A] Rys.9.

Wczy zapon. Wcisn przycisk [A] na 10 sekund. Wskazywane jest teraz 0 i symbol klucza rubowego ganie.

12

Fiat

Ulysse 1999

Wyczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.9.

Wczy zapon. Wcisn przycisk [A] na 10 sekund. Wskazywane jest teraz 0 i symbol klucza rubowego ganie.

Scudo 1999

Wyczy zapon. Wcisn I przytrzyma przycisk [A]. Prawostronny ukad kierowniczy Rys.9.

Lewostronny ukad kierowniczy. Rys.10.

Wczy zapon. Wcisn [A] na 10 sekund. Wskazywane jest teraz 0 i symbol klucza rubowego ganie.

13

Ford

Mondeo 1994 96

Rozmontowa schowek podrczny pasaera. Wczy ukad zaponowy. Zadziaa na przycisk kasowania przez 4 sekundy. Rys.11.

Przycisk znajduje si po stronie otwarcia schowka podrcznego.

Mondeo 1996 00

Wczy zapon. Wcisn przycisk [A]. Rys.12. przy pomocy odpowiedniego instrumentu na ok. 4 sekundy.

14

Cougar 1998

Wczy zapon. Wcisn przyciski [A] i [B]. Rys.13. i przytrzyma co najmniej 5 sekund. Lampa ostrzegawcza wieci co najmniej 4 sekundy.

Galaxy 2000

Wczy zapon. Nacisn przycisk [A]. Rys.14. i przytrzyma 2 sekundy. Wskazywanie terminu przegldu zostanie skasowane. Zwolni przycisk [A] i wyczy zapon.

Transie 2000

Wycznik zaponu obrci w pooenie 2. Nacisn jednoczenie peday hamulca i przypieszenia i przytrzyma je przez 15 sekund. Wskazanie terminu przegldu miga po zakoczeniu cofnicia. Zwolni peday i wyczy zapon.

15

Lancia

Zeta 1999

Wyczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.9.

Wczy zapon. Wcisn przycisk [A] na 10 sekund. Wskazywane jest teraz 0 i symbol klucza rubowego ganie.

Mercedes-Benz

A-Klasse (168)

Wczy zapon i wcisn natychmiast dwa razy przycisk [A]. Rys. 15.

Wyczy zapon. Wcisn przycisk [A] i przytrzyma, zaczy przy tym zapon Po 10 sekundach na wywietlaczu pojawia si nowy interwa inspekcyjny oraz towarzyszy sygna dwikowy. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

16

C-Klasse (202)

E-Klasse (210) do 06.99

S-Klasse (140)

CLK (208) do 07.99

Wczy zapon i wcisn natychmiast dwa razy przycisk [A]. Rys.16. Wyczy zapon. Wcisn przycisk [A] i przytrzyma, zaczy przy tym zapon. Po 10 sekundach na wywietlaczu pojawia si nowy interwa inspekcyjny oraz towarzyszy sygna dwikowy. Wyczy zapon.

S-Klasse (220)

CL (215)

Wycznik zaponu obrci w pooenie 1. Naciska kilka razy przycisk [B] Rys.17., a w polu wywietlacza licznika kilometrw pojawi si przebieg cakowity i okresowy. Naciska kilka razy przycisk [C] Rys.17., a w polu wywietlacza licznika kilometrw pojawi si symbol przegldu i odlego pozostaa do nastpnego przegldu. Nacisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.17. przez 3 sekundy, a w polu wywietlacza licznika pojawi si napis CZY CHCESZ COFN WSKAZANIE TERMINU PRZEGLDU? POTWIERDZI PRZEZ NACINICIE NA PRZYCISK R. Zwolni przycisk [A]. Przycisk [A] nacisn w cigu 5 sekund, a w polu wywietlacza licznika kilometrw pojawi si nowy termin przegldu. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

17

SKL (170) do 05.97

Ustawi przecznik zaponu w pozycji 1. Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.18.

Wczy zapon. Po 10 sekundach w polu wskaza pojawia si nowy okres konserwacji, towarzyszy temu sygna dwikowy. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon

SLK (170) 06.97

SL (129)

M-Klasse (163)

V-Klasse (638)

Vito (638)

Sprinter (901/2/3/4)

Wczy zapon i wcisn natychmiast dwa razy przycisk [A] Rys.18. Wczy zapon. Wcisn przycisk [A] i przytrzyma, zaczy przy tym zapon. Po 10 sekundach na wywietlaczu pojawia si nowy interwa inspekcyjny oraz towarzyszy sygna dwikowy. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

18

Opel-Vauxhall

Corsa - C

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys19.

Wczy zapon. Wskazanie miga przez 2 sekundy.

Przytrzyma przycisk [A], a w polu wywietlacza pojawi si ----. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

Astra - G

Zafira

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.20. Wczy zapon. Na wywietlaczu pojawia si INSP na 2 sekundy. Przytrzyma przycisk [A], a w polu wywietlacza pojawi si ----. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

19

Peugot

206 1998

Wyczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.21.

Wczy zapon. Wcisn przycisk [A] na 10 sekund. Wskazywane jest teraz 0 i symbol klucza rubowego ganie.

306 1996

Wyczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.22.

Wczy zapon. Wcisn przycisk [A] na 10 sekund. Wskazywane jest teraz 0 i symbol klucza rubowego ganie

406 1998

Wyczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.23.

Wczy zapon. Wcisn przycisk [A] na 10 sekund. Wskazywane jest teraz 0 i symbol klucza rubowego ganie.

20

Renault

Clio 1998

Megane 1999

Megane Scenic 1996 99

Laguna 1998 00

Scenic 1999

Kangoo 1998

Lampka Rys. 24. to lampka sygnalizujca poziom oleju, a nie lampka wskaza okresu konserwacji. Lampka ganie automatycznie jeeli poziom oleju jest wystarczajcy.

21

Megane 1999

R21

Laguna 1994 00

R25

Espace 1997

Trafic 1997 00

Lampka Rys.25., to lampka sygnalizujca usterk silnika a nie lampka wskaza okresu konserwacji. Jeeli lampka si wieci, wskazuje to na problem w samochodzie.

Laguna (modele z komputerem pokadowym) 1994 98

Wczy zapon. Nacisn przycisk kasowania [A], Rys.26., do momentu zawiecenia symbolu klucza paskiego. Przytrzyma wcinity przycisk, a symbol klucza wyganie lub wieci wiatem cigym. Wskazywany jest wtedy prawidowy czasookres konserwacji (np. 10000 km.). Zwolni przycisk [A]. Wyczy ukad zaponowy.

22

Safrane 1994

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.27.

Wczy zapon. Trzyma przycisk, a do momentu gdy symbol klucza rubowego nie bdzie migota lecz wieci wiatem cigym. Wskazywany jest prawidowy interwa inspekcji (np. 1000 km.). Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

Saab

900 1994- 98

9-5 1997- 98

Wczy zapon. Wcisn przycisk [A] i przytrzyma co najmniej 8 sekund. Rys.28.

Na wywietlaczu pojawia si SERVICE oraz towarzyszy temu sygna dwikowy. Wyczy zapon.

9-3 1998

9-5 1999

Wczy zapon. Wcisn i zwolni przycisk [A] Rys.28. Wcisn przycisk [A] i przytrzyma co najmniej 8 sekund Rys.28. Na wywietlaczu pojawia si SERVICE oraz towarzyszy temu sygna dwikowy. Wyczy zapon.

23

Seat

Arosa 1997-00

OIL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma [A] Rys.1.

Wczy zapon. Przytrzyma przycisk [A],a w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ----. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

INSP INSPEKCJA

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.1.

Wczy zapon. Przytrzyma przycisk [A], a w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ----. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon. W przeciwnym wypadku skasowa wskazanie OIL z pola wywietlacza jak wczeniej opisano.

24

Ibiza/Cordoba 1993- 99

Inca 1995

OEL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.29.

Wczy zapon. Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OEL. Wcisn przycisk [B] do ustawienia minut zegara cyfrowego, a do momentu, gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ----- Wczy zapon, a w polu wywietlacza pojawi si litery INOO.

INO1 Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.29.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OEL. Wcisn przycisk [B] do ustawienia minut zegara cyfrowego, a do momentu, gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----. Wcisn przycisk [A], pojawi si wskazanie INO1. Wcisn przycisk [B], pojawi si wskazanie -----. Wczy zapon, w polu wywietlacza pojawiaj si litery INOO.

INO2 Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.29.

Wczy zapon. Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OEL. Wcisn przycisk [B] do ustawienia minut zegara cyfrowego, a do momentu, gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----. Wcisn przycisk [B] do ustawienia minut zegara cyfrowego, a do momentu, gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----. Wcisn przycisk [A], pojawia wskazanie INO. Wcisn przycisk [B], pojawia si wskazanie -----. Powtrzy czynnoci kasowania jak dla INO2. Wczy zapon, a w polu wywietlacza pojawiaj si litery INOO.

25

Ibiza/Cordoba 1999

Leon 2000

Toledo 2000

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.1.

Wczy zapon. Przycisk [A] obrci w prawo i przytrzyma 1 sekund. Wskazywanie zostanie skasowane. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

Toledo 1994- 99

OEL Wymiana oleju

Wczy zapon. Wcisn i zwolni przycisk [A] do ustawienia godzin zegara czasowego. Rys.30.

W polu wywietlacza zegara czasowego pojawiaj si litery OEL. Wcisn przycisk [B] do ustawienia minut zegara czasowego, a do momentu gdy w polu wywietlacza, pojawi si wskazanie -----. Wyczy zapon.

INO2 Inspekcja

Wczy zapon. Wcisn i zwolni przycisk [A] do ustawienia godzin zegara czasowego Rys.30.

Wcisn ponownie i zwolni przycisk [A] do ustawienia godzin zegara czasowego. W polu wywietlacza zegara czasowego pojawiaj si litery INO1. Wcisn przycisk [B] do ustawienia minut zegara czasowego, a do momentu, gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----. Skasowa wskazanie OEL jak wczeniej opisano. Wyczy zapon.

INO2 Inspekcja

26

Wczy zapon. Wcisn i zwolni przycisk [A] do ustawienia godzin zegara czasowego Rys.30.

Wcisn jeszcze dwukrotnie i zwolni przycisk [A] do ustawienia godzin zegara czasowego. W polu wywietlacza zegara cyfrowego pojawiaj si litery INO2. Wcisn przycisk [B] do ustawienia minut zegara czasowego, a do momentu, gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----. Skasowa wskazania OEL i INO2 jak wczeniej opisano. Wyczy zapon.

Leon 1999

Toledo 1999

OIL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.1.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OEL lub OIL. Dla modeli z zegarem cyfrowym , obraca przycisk [B] w prawo, w polu wywietlacza pojawia si wskazanie -----. Dla modeli z zegarem analogowym, zwolni przycisk [B] w polu wywietlacza pojawia si wskazanie -----.

INSP- Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.1.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery INSP. Dla modeli z zegarem cyfrowym, obraca przycisk [B] w prawo, w polu wywietlacza pojawia si wskazanie-----. Dla modeli z zegarem analogowym, zwolni przycisk [B] w polu wywietlacza pojawia si wskazanie -----. W przeciwnym wypadku skasowa wskazanie OEL lub OIL z pola wywietlacza jak wczeniej opisano.

Alhambra 1995-00

OEL Wymiana oleju

Nacisn i przytrzyma przycisk kasowania [A].

27

Rys.31.

Wczy zapon. We wskazaniu pojawiaj si cztery kreski ----. Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A].

INSP Inspekcja Nacisn i przytrzyma przycisk kasowania [A]. Rys.31.

Wczy zapon. We wskazaniu pojawiaj si cztery kreski ----. Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wskazania OEL i INO1 wygasi jak opisano powyej.

Alhambra 2000

W samochodach z przeduonym okresem przegldu LongLife wskazanie terminu przegldu musi zosta cofnite przy uyciu odpowiedniego urzdzenia diagnostycznego.

W samochodach ze staym okresem przegldu cofanie wskazania odbywa si nastpujco: Nacisn przycisk [A] i przytrzyma w tym pooeniu Rys.1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawia si SERVICE. Zwolni przycisk [A]. Obrci przycisk [B] w prawo w celu skasowania wskazania. Wyczy zapon.

28

Skoda

Fabia 1999

OIL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.32.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A], jeeli kilometrw pojawi si napis OIL. Obraca przycisk [A] w prawo, a wygasn litery i pojawi si wskazanie -----. Wyczy zapon.

INSP Inspekcja

Wczy i przytrzyma przycisk [A]. Rys.32.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A], jeeli w polu wywietlacza licznika kilometrw pojawi si napis OIL. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Zwolni przycisk [A], jeeli w polu wywietlacza pojawi si napis INSP. Obraca przycisk [A] w prawo, a wygasn litery i pojawi si wskazanie -----. W przeciwnym wypadku skasowa OIL z pola wywietlacza jak opisano. Wyczy zapon.

Octavia 1997

OIL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OIL. Zwolni przycisk [A]. Obraca przycisk [B] w prawo, a wygasn litery i pojawi si wskazanie -----.

INSP Inspekcja Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

29

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OIL. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza kilometrw pojawiaj si litery INSP. Obraca przycisk [B] w prawo, a wygasn litery i pojawi si wskazanie ----- w przeciwnym wypadku skasowa OIL z pola wywietlacza jak wczeniej opisano.

Toyota

Previa 1990-00

Lampka Rys.33., to lampka sygnalizujca wymian oleju, a nie lampka wskanika okresu konserwacji. Jeeli lampka wieci to oznacza e przekroczony zosta przebieg kilometrw wyznaczony do nastpnej wymiany oleju i filtra olejowego. Lampka ta nie wskazuje, e konieczna jest inspekcja serwisowa.

Kasowanie wskazania lampki sygnalizujcej wymian oleju.

Odj oson gumow deski rozdzielczej Rys.33.

Wcisn przycisk [A] przy pomocy odpowiedniego instrumentu.

30

Volkswagen

Beetle 1998 99

OIL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.34.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OIL lub OEL. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza pojawiaj si litery INSP. Wcisn i przytrzyma przycisk [A] do momentu, gdy w polu wywietlacza pojawi si ---. Zwolni przycisk [A].

INSP Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.34.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery INSP. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza pojawiaj si litery OEL lub OIL. Przytrzyma przycisk [A] do momentu, gdy w polu wywietlacza pojawi si ---. Zwolni przycisk [A]. W przeciwnym wypadku wskazanie OEL lub OIL jak poprzednio opisano wykasowa z pola wywietlacza.

Beetle 1999-00

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.34.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawia si SERVICE.

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] do momentu, gdy sowo SERVICE zostanie skasowane. Wyczy zapon.

Beetle 2000

W samochodach z przeduonym okresem przegldu LongLife wskazanie terminu przegldu musi zosta cofnite przy uyciu odpowiedniego urzdzenia diagnostycznego.

W samochodach ze staym okresem przegldu cofanie wskazania odbywa si nastpujco: Nacisn przycisk [A] i przytrzyma w tym pooeniu Rys.34. Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawia si SERVICE. Wcisn i przytrzyma przycisk [A] do momentu, gdy sowo SERVICE zostanie wykasowane. Wyczy zapon.

31

Lupo 1998

Polo 1999

Polo Classic/Kombi 1999

Caddy 1999

OIL Wymiana oleju

Wcisn I przytrzyma przycisk [A] Rys.35.

Wczy zapon. Przytrzyma przycisk [A], a w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ---. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

INSP Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.35.

Wczy zapon. Przytrzyma przycisk [A], a w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ---. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon. W przeciwnym wypadku skasowa wskazanie OIL z pola wywietlacza jak wczeniej opisano.

32

Polo (oprcz 1,9D z silnikiem AEF) 1994 97

Polo Classic/Kombi (oprcz 1,9D z silnikiem 1Y) 1996 99

Golf/Vento/Cabrio (oprcz 1,9D z silnikiem 1Y) 1996 99

Caddy (oprcz 1,9D z silnikiem 1Y) 1996 99

OEL Wymiana oleju

Wczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.29.

Wyczy przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OEL. Obraca przycisk [B] do momentu minut zegara cyfrowego, do momentu gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----.Wczy zapon, w polu wywietlacza pojawia si wskazanie INOO.

INO1- Inspekcja

Wczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A] Rys.29.

Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery INO1. Obraca przycisk [B] do ustawienia minut zegara cyfrowego w prawo, do momentu gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----. Wcisn przycisk [A], pojawia si wskazanie OEL. Wcisn przycisk [B], pojawia si wskazanie ----- Wczy zapon, w polu wywietlacza pojawia si wskazanie INOO.

INO2 Inspekcja

Wczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.29.

Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery INO2. Obraca przycisk [B] do ustawienia minut zegara cyfrowego w prawo, do momentu gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----. Wcisn przycisk [A], pojawia si wskazanie INO1. Wcisn przycisk [B], pojawia si wskazanie -----. Powtrzy czynnoci kasowania jak dla OEL. Wczy zapon, w polu wywietlacza pojawia si wskazanie INOO.

33

Polo 1,9D (silnik AEF) 1995 97

Polo Classic/Kombi (silnik 1Y) 1996 99

Golf/Vento 1,9D (silnik 1Y) 1996 97

Caddy 1,9D (silnik 1Y) 1996 99

OEL wymiana oleju

Wczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.29.

Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OEL. Obraca przycisk [B] do ustawienia minut zegara cyfrowego w prawo, do momentu gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----. Wcisn przycisk [A], pojawia si wskazanie OEL. Wcisn przycisk [B], pojawia si wskazanie -----. Wczy zapon, w polu wywietlacza pojawia si wskazanie INSP- O.

INSP-2 Inspekcja

Wczy zapon. Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.29.

Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery INSP-2. Obraca przycisk [B] do ustawienia minut zegara cyfrowego w prawo, do momentu gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie -----. Wcisn przycisk [A], pojawia si wskazanie INSP-1. Wcisn przycisk [B], pojawia si wskazanie -----. Powtrzy czynnoci kasowania jak dla OEL. Wczy zapon, w polu wywietlacza pojawia si wskazanie INSP-0.

34

Polo 1998 99

OIL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1. Wczy zapon. Przytrzyma przycisk [A], a w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ---. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon.

INSP - Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

Wczy zapon. Przytrzyma przycisk [A], a w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ---. Zwolni przycisk [A]. Wyczy zapon. W przeciwnym wypadku skasowa wskazanie OIL z pola wywietlacza jak wczeniej opisano.

Golf/Bora 1997 99

OIL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OIL. Zwolni przycisk [A]. Obraca przycisk [B] w prawo, do momentu gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ---.

INSP Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery OIL. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika przejechanych kilometrw pojawiaj si litery INSP.

35

Obraca przycisk [B] w prawo, do momentu gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ---. W przeciwnym wypadku skasowa wskazanie OIL z pola wywietlacza jak wczeniej opisano.

Golf/Bora 1999 00

Passat 1999 00

Wcisn I przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawiaj si litery SERVICE. Zwolni przycisk [A]. Obrci przycisk [B] w prawo w celu skasowania wskazania.

Golf/Bora 2000

Passat 2000

Sharan 2000

W samochodach z przeduonym okresem przegldu LongLife wskazanie terminu przegldu musi zosta cofnite przy uyciu odpowiedniego urzdzenia diagnostycznego.

W samochodach ze staym okresem przegldu cofanie wskazania odbywa si nastpujco: Nacisn przycisk [A] i przytrzyma w tym pooeniu. Rys.1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawia si SERVICE. Zwolni przycisk [A]. Obrci przycisk [B] w prawo w celu skasowania wskazania. Wyczy zapon.

36

Passat 1996 99

OEL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika przejechanych kilometrw pojawiaj si litery OEL lub OIL. Dla modeli z zegarem cyfrowym, obraca przycisk [B] w prawo, w polu wywietlacza pojawia si wskazanie ---. Dla modeli z zegarem analogowym, zwolni przycisk [B] w polu wywietlacza pojawia si wskazanie ---.

INSP Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika przejechanych kilometrw pojawiaj si litery INSP. Dla modeli z zegarem cyfrowym, obraca przycisk [B] w prawo w polu wywietlacza pojawia si wskazanie ---. Dla modeli z zegarem analogowym, zwolni przycisk [B] w polu wywietlacza pojawia si wskazanie ---. W przeciwnym wypadku wskazanie OEL lub OIL jak poprzednio opisano wykasowa z pola wywietlacza.

Sharan (modele z komputerem pokadowym) 1995 00

OEL Wymiana oleju

Nacisn i przytrzyma przycisk kasowania [A]. Rys.36.

Wczy zapon. We wskazaniu pojawiaj si cztery kreski ----. Wyczy ukad zaponowy. Zwolni przycisk [A].

INO1 Inspekcja

Nacisn i przytrzyma przycisk kasowania [A]. Rys.36.

Wczy zapon. We wskazaniu pojawiaj si cztery kreski ----. Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wskazanie OEL wygasi jak opisano powyej.

INO2 Inspekcja

Nacisn i przytrzyma przycisk kasowania [A]. Rys.36.

Wczy zapon. We wskazaniu pojawiaj si cztery kreski ----. Wyczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wskazania OEL i INO1 wygasi jak opisano powyej.

37

Sharan (modele z przyciskiem regulacyjnym licznika okresowego na desce rozdzielczej) 1995 00

Nacisn przycisk [A]. I przytrzyma w tym pooeniu. Rys.1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawia si SERVICE. Zwolni przycisk [B] w prawo do momentu, gdy sowo SERVICE zostanie wykasowane. Wyczy zapon.

Transporter do 04.99

OIL Wymiana oleju

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1.

Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika przejechanych kilometrw pojawiaj si litery OEL lub OIL. Obraca przycisk [B] w prawo, do momentu gdy w polu wywietlacza pojawia si wskazanie ---.

INSP Inspekcja

Wcisn i przytrzyma przycisk [A]. Rys.1. Wczy zapon. Zwolni przycisk [A]. Wcisn i zwolni przycisk [A]. W polu wywietlacza licznika przejechanych kilometrw pojawiaj si litery INSP. Obraca przycisk [B] w prawo, do momentu gdy w polu wywietlacza pojawi si wskazanie ---. W przeciwnym wypadku wskazanie OEL lub OIL jak poprzednio opisano wykasowa z pola wywietlacza.

Transporter TDI 05.99

Transporter V6 24V 2000

38

W samochodach z przeduonym okresem przegldu LongLife wskazanie terminu przegldu musi zosta cofnite przy uyciu odpowiedniego urzdzenia diagnostycznego.

W samochodach ze staym okresem przegldu cofanie wskazania odbywa si nastpujco: Nacisn przycisk [A] i przytrzyma w tym pooeniu. Rys.1.

Wczy zapon. W polu wywietlacza licznika kilometrw pojawia si SERVICE. Zwolni przycisk [A]. Obrci przycisk [B] w prawo w celu skasowania wskazania. Wyczy zapon.

Volvo

S40/V40 1999

Wczy zapon. Nacisn i przytrzyma przycisk zerowania [A]. Rys.37. licznika okresowego. Nacisn i przycisk i przytrzyma przez 12 sekund. Wskazanie terminu przegldu miga. Przycisk zerowania [A] zwolni w cigu 4 sekund. Sygna dwikowy oznacza, e cofnicie zostao wykonane prawidowo i wskazanie terminu przegldu ganie. Jeeli przycisk zerowania nie zostanie nacinity w cigu 4 sekund, nie nastpi cofnicie wskazania terminu przegldu, jednak wskazanie zganie.

S40/V40 2000

Wyczy zapon. Nacisn i przytrzyma przycisk zerowania [A]. Rys.37. licznika okresowego. Wczy zapon. Nacisn przycisk i przytrzyma przez 10 sekund. Wskazanie terminu przegldu miga. Przycisk zerowania [A] zwolni w cigu 4 sekund. Sygna dwikowy oznacza, e cofnicie zostao wykonane prawidowo i wskazanie terminu przegldu ganie. Jeeli przycisk zerowania nie zostanie naciniety w cigu 4 sekund, nie nastpi cofnicie wskazania terminu przegldu, jednak wskazanie zganie.

39

850 (licznik przejechanych kilometrw umieszczony pod wskazwk prdkociomierza) 1991 95

Wczy ukad zaponowy. Przyczy kabel mostkowy do przycza 7 gniazda diagnostycznego Rys.38.

Gniazdo diagnostyczne znajduje si za prawym reflektorem. Wybra funkcj kontroln 4 przez czterokrotne nacinicie przycisku [A]. System moe zaakceptowa kod kasowania po zawieceniu diody LED.

Kod kasowania 1-5-1

Nacisn jednokrotnie przycisk [A]. Jeeli zapali si dioda LED, nacisn piciokrotnie na przycisk [A]. Jeeli zapali si dioda LED, nacisn jednokrotnie na przycisk [A]. Dioda LED musi ponownie zawieci, wskazujc e kod zosta zaakceptowany. Ganie wskazanie okresu konserwacji.

850 (licznik przejechanych kilometrw umieszczony pod wskazwk prdkociomierza) 1994 96

Odj oson gumow z deski rozdzielczej. Rys.39 .

Wczy zapon.

40

Wcisn przycisk [A] przy pomocy odpowiedniego narzdzia. Wyczy zapon.

S70/V70 1997 00

C70 1998

Wyczy zapon. Nacisn i przytrzyma przycisk zerowania [A]. Rys.40. licznika okresowego. Wczy zapon. Nacisn przycisk i przytrzyma przez 10 sekund. Wskazanie terminu przegldu miga. Przycisk zerowania [A] zwolni w cigu 4 sekund.

S60 2000

V70 2000

Wycznik zaponu obrci w pooenie 1. Nacisn i przytrzyma przycisk zerowania [A]. Rys.41.licznika okresowego. Wczy zapon. Nacisn przycisk i przytrzyma przez 10 sekund. Wskazanie terminu przegldu miga. Przycisk zerowania [A] zwolni w cigu 5 sekund. Sygna dwikowy oznacza, e cofnicie zostao wykonane prawidowo i wskazanie terminu przegldu ganie.

41

Jeeli przycisk zerowania nie zostanie naciniety w cigu 5 sekund, nie nastpi cofnicie wskazania terminu przegldu, jednak wskazanie zganie.

S80 1998

Wycznik zaponu obrci w pooenie 1. Nacisn i przytrzyma przycisk zerowania [A]. Rys.41. licznika okresowego. Wczy zapon. Nacisn przycisk i przytrzyma przez 10 sekund. Wskazanie terminu przegldu miga. Przycisk zerowania [A] zwolni w cigu 5 sekund. Sygna dwikowy oznacza, e cofnicie zostao wykonane prawidowo i wskazanie terminu przegldu ganie. Jeeli przycisk zerowania nie zostanie nacinity w cigu 5 sekund, nie nastpi cofnicie wskazania terminu przegldu, jednak wskazanie zganie.