JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345...

56
Instrukcja obslugi dla personelu technicznego

Transcript of JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345...

Page 1: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

��������� ��

������������� ������������

Ins t rukcja obs ługi d la pe rsone lu techn icznego

��������������� ��

Page 2: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

���������������������������������������� �!�"��#�����������������$%��#������%�����&������"���$#����$���%��"�����

������� �� ����������'� (���)�� ����%����)�&� ������ *+,--��� .��()� ����� /� �)����(�� ����)0�����

����1������������$��1�� ��

2�%�(� ����������� ����������� ����� #��) %�0����� �#��).���� � �!�"�� �� ��"�%����� (���)�� ������� �

3���(�����������������"4!��)��#���#����$��������������)�&���������(���)�)���������������

���#����$!���1��5���4���(�"6��)��6#�7��� #��)#�$��� ����������������'�$����%���� #��$������ �

����$�� �!�"6�(���)�)���%�0)���#����7���'����0����#�$������6����������6�� �!�"�5�8���%�"��(�

��'1��� �)(����)�&5� ���������6� � �!�"�� ��%����� ����� #���%�� ������6��"� � 9���������� �� #����� ���

(���)����$����)������"�$������#���$�������)(�������4���(����#����6�����)(��������6$������

���#�)(�%�)(���������������)��������)�� 4���)�����������1�� �

2�%�(� $���!�� ������� .��()� ����� ���� �)%��� �)����� ����17� �� ������������� �����6������

���&��%�"�����5� �%�� #���$�� ���)����(� ���)�.������ �0)�������� � �$� ���%�� %��� �#����$��()�

����������1�������������6���������#�%�����)��� �������)��)()�����)(��%�����(�#�������!)�����5�

�$��) �����$#����$���"�� #��$�����$�� ���%���������0$�"�������"4!���)�����6��"����"�������� ��

�����4�������������)���17������.��17�#��#������)�&�#��������������6�����#������(���)��(�

.��()������#��)��'�1������)�&�����$��$4�������%��$���$�����& �����$��$�(������0������)(������

��$������$���%�������$� ����#������0)�������4����#��$�����& ��

��������������������

Page 3: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:

���

INDEKS RZECZOWY ���

�� �;<;*��<=���2>��2?��� ��

�� 98�;3��@�*���A��*;�?=�=� ��

�� �=���*��?�;2?;��;�*;�?=�� ��

�� 8�����;�������@��8;��<;?��;��8��;��3��=� ��

�� ��;�3;<3����<�B9@;2C��*;�?=�=� ��

� DEF� ���%�������"!����)�(���)�)� G�

� DF� <�"�%�������&%���"��#�$��6"���������� E��

� D:F� <�"�%�����#�!�0�����#�'���#����$�����������"!����� E�

� DHF� <�"�%�����#�!�0�������#������������ EH�

� D�F� <�"�%�����#�!�0�����#����$����������#�$��6"����������#���#%�������� E��

� DIF� <�"�%�����#���#%������� EI�

� D-F� <�"�%����������(��"��������������&�)���������"��%���)� ��

� DGF� ���%��17�#��������&�)������ E�

� DJF� �)����17�������������"��%���)� �

� DE�F� �������&���&�)������ :�

� DEEF� <�"�%�������!��)��"��!� ��

� DEF� �����%�����#���)�)�(��&����(4���&�)�������������!��)��"��!�� G�

� DE:F� <�"�%������6 �4�������#����� G�

� DEHF� <�"�%���������K�����#�$������� ::�

� DE�F� <�"�%��������)����������&�)������ :H�

� DEIF� ?(������������"��%���)� :��

� DE-F� ?(�����#���#%������� :G�

�� ��� %�()����#��� )���&������6������ ���

����� ��������

Page 4: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

H

1. PARAMETRY TECHNICZE ��

*�$�%� ������ *+� --��5��)����� �������(���)�)�$�� �������#!������

<�$����1���"�� �" ����(����L�H�I5�H�-5�I����I���

���)�!�$�������������� #�$�������� ��� #!����� �# � �'����4�5� �#�������%�(����������)�� ��&���$��������

*���)(�%���#�'$��17���)���� I������ � �(�� �D#��)�#���)���#������(�F�

<��������"��!� (���)�)�:,�"!���L�H G((5�� I((5�I H((�(���)�)�,�"!���L�: ((5�H �((��

����K����#�$�������$).�������%��"��

�$�EL� -�$��EL�D#��)�$!�"�1���1���"��#���0��� �((F5�(��&����(������#�����$).�������%��"��#����$��.�����'�(����,��"�%����� �(�0%�����6�6� #���)�)��)� $� 4���!�1���������%��1���$).�������!� ��

3!�"�17�1���"�� �$� E ((� $�� : I((� D�� (�0%���1��6� ��"�%����� $��H H((F��

�)���(��"��!� 9=EGB;��MJ�,�MEH�D�"!������$��$���L�ME�F�

������"��%���)� :E((�D����$��$F5�(���)(�%����$��::((��

�)(���)�D�)����17�N��������17�N�$!�"�17F�

H�E�N��E��N�I��

2�'0��� HI�"�

����������#���$����������

G((� D#��)� ���������� �"��!� � I((5� ��� ����� "4���"��#���#%���F�������((�D������6�"4���"��#���%���F5����#��� $��������� �)#���0���� ����� �� �#����%�)�(��&����(�#����%��6�)��������)(����� #�$�������)�������#�����(����,#�$������������$�#!)��6�1���"��6�

<�$������"�%����������#�����

�����#���� "!4��)� D���(�%�)FL� ��"�%����� #��)� #�(��)�#���'�!����#�$���!�65������#����$).�������%�)L���"�%�����#��)�#�(��)�$K��"���D(����,��"�%�����$).�������!�������#����F�

*��&����(��&�)������ ���&� #�����'"�5� ��#'$�1��$���4����)������4���(����%���)(��

�)���(��%�������� �(��������� ��1��������� D�)(������F� #��)� �0)����#�(#)��' �����

�%��� C98��*;2>������@�EG�D�$#����$��������OBEGF�

����(��17�� ���������%�����"�� $�%���%���������K������%���L�I���(:��"4����%���������K������%���L�J���(:�

�����%����� �)#�#4!�#�������)������%��(���)���)(��

�%����������� ����"!)��������7��"!��6��%���(���%������)(��

������$��$����

>�!���&�!�����(�������#���)L��P�����(��,EL�@�; -G�$QD;F5�#�(�����"�$�)������(6�3���H�I:�,HG,;,E�

Page 5: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

2. UKŁAD ELEMENTÓW MASZYNY �

��

� ��"�%������#�'0)���)�$��������

�#���(��������%�����%������)�$���&!�$��������� ����"!)�

� ��!����#�$��6"�����������"��%���)� � � ����'���� %����6���$).�������!�

� ���������#���$������#���#!)����%���� � � #���'�!��(����,��"�%��)����

� ���)�������������%�����%���� � � ��!����#�%�4��

� (����,#�$�������������#��� � � �40���6�)������

� ����������R�%��R� � � ��#�������������&%���"��#�$��6"����������

�#���(��������%�����%������)�$���%��������������"!��)�&�

�� ��&%��)�#�$��6"���������

� #����$������������E� � � #���)���#���$����

� "4������!��#������ � � #!)����#���������

� ��#�'0��������� � � ��#�����������#�$��6"�����������"��%���)�

� ����K����#����(���%�����

�#����$�����������&%���"��#�$��6"����������

� #���'�!����"�%����������#������

�#����$���������#��)�#���(���������%�����%������)�

� ��!���������� � � ��!����#����

� #!)����1���"���� � � �

Page 6: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

I

��

3. SYSTEM OZNACZANIA MASZYN ��)����� �������(���)�)�$�� �������#!������*�$�%L����������������

��� �� 8�$�(�$�%������� ,�"!4������"4��)(���$�%�)(�#���#%���(������ :,�"!4������"4��)(���$�%�)(�#���#%���(�

��

8�$��������������� ��?������������ �#���

���� ��������%��� �#������� #�$�������5� �����)������D�#!���������F�����5�%�(���������

!��� ��%������� ��%������������ 8����!���'�)�����#!)����1���"������ �)#�Q�D����$��$��)F�

��

3���'#��17��� ���

<��������"��!�S((T� ,�"!4���� :,�"!4���� 9E�� 2E��

��� H �� U� ,� ,� U���� H G� U� U� U� ,���� � I� U� U� U� U���� I H� U� U� U� U�

���� ��� 9��6$������$�$�������"#$%&'(� ����V�"$)�������)%�����$������6$������$�$������5���%�0)��%����$���7����1����D�F����E:,�����#��)��� ������ ���������������� ����$��$����

����� ;����������� ����$��$����

����

Page 7: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

-

��

4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP�DOWY ��

��)*� ��)*��+,-./01�%*2345�"/6+7894:7(� W��$�������!��

#�����"�� <��(����#���� W��$�������!��#�����"�� <��(����#����

H����� E��� *,:�� G�� *,:��H�G��� E��� *,:I� J�� *,:�������� EE�� *,:I� J�� *,:�������� E�� *,:-� E��� *,:I���G��� E:�� *,:-� EE�� *,:I�I����� E:�� *,:-� EE�� *,:-�I���� EH�� *,:G� E�� *,:G�I����� E��� *,:J� E�� *,:G�

��EF ���� �%��#���$��������� ���(���)���!��#�����"����#������������%�0)����������7�#�$!6����6��(���)�'�$����%������#��'"!���"��:,.�����"�5�, ��"�����"�5�H����DE�>�F �

�F ���� �%����������������!)�$���'#�������)������!��#��������%�����/���&�����'������1��$��������'�����6���'�����(( ����

�:F ����%�� #���$!�0�����0)�����1������6$������ ��%�0)5� #����� #�������� ���"�$�����0)��������������� (���)�)� D�� � #����� �� � E� (����6�F5� #������7� #��)� #�'$��1��� ���#����������6����� ���� � �(�� �

��%�0)� �������7� ��!�� #������ ��%����� #����6��� $�� $����� (���)�)� ����%������ �?������������ ��!�� #�����"������"�� ��0���%������ "����5� �� #��)#�$��� #���)� ���(���)����#��)�#�'$��1���#����������6����#�'$��17�(���)(�%�65����������$�����( ��

����������������������

Page 8: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

G

5. STANDARDOWE REGULACJE MASZYNY �(1) NAWLEKANIE GŁOWICY MASZYNY �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��5>?'.5:4'�>�#+*2#5-.$�%&5:-5+-/>23@�/#'+53A4�%*2345�D����$��$��)5������)�#���#%��F��

�� #��)#�$��� ���%������� $�� ��)���� ����$��$��)(� #���#%���(� �����)(� ������%�0)��0)��7�#����$���������� ���&%���"��#�$��6"��������� ���

���5>?'.5:4'�>�#+*2#5-.$�%*2345�034'B4'9�94,..49�D��(�������%�)(�����6"��'��������F��DEF ������%�0)�#����%���7�������"!�����#�����#�$��6"����������"��%���)� ���

DF �� ��%�� ��)������� %�K��"�� #���#%���� ��%�0)� �(����7� �#��4 � ���%�������� ����� �"!����� �����#������67�#���%���'����)����������&�)����� �

D:F ���� ��%�0)� #����%���7� ����� �"!����� #����� ��#�'0���� ����� �#��)� �"��%���) � ��7� ��%�0)� ��#�1��$���� #���!�0)7� #����� ��&%��)� #�$��6"���� ����� �$�� #����$����� ����� ��"�0������#�$��6"����� �

DHF �������!��#����)����%��������6��$���)�����������#��)#�$������%�����������$��$���"� ���

Page 9: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

J

��

��

��#��)#�$������%�������$����)����1���"��(�(�'���(���%�0)��0)7�#����$���������� ���&%���"��#�$��6"��������� ���

��

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

�E B$)����������#��������6���'���� �$����#���������������)�1���"�����������4��)5�(�0���#�#����7�����17���)����������6������'#��6�)��� ��"L�

• �����67���7����4!�#�������"��#����$���������� 5��• �����67���7����4!�#����$����������#��)���#�'0���������� �

��

�� �� #��)#�$��� ��)���� ��7(�� �����6"%��)(��������������D����� ��!������ %� � #�$� ��F5� ��%�0)� ���%���"!����'����#��4 ��#����)�#���0��������#� ��"���������6"����� ��'� ����� �� ��"���������� �����������������)�&�1���"4�L�

• ���� #����%���7� ����� #����� ��#�'0���� �#�(��������������#���#%������5�

• ���� #���#����$��7� ����� #����� ��%���)����#�'0�����������&�)������D#����� F�� �

��

Page 10: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

E��

������"$)��0)������6� �������!������%� �#�$� ��5� ��������� 1���"�� '$6� %�#���������1�����0�%����7����������#���#����$�����#�������#�'0���� ��������&�)����� ��

��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4����#����$!���� ���%�������� (���)�)� #���$���� #���#���������� 1���"4�� %� � ��&� �����"�%��������������5���)��������'������%� �!�(�������'��"��! ���(2) REGULACJA WAHLIWEGO PODCI�GACZA NICI �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��7 �C$B/01� >5@?4>'B/� #/-34DB53*5�:434�

����$��$���� $!�"�17� ��&%���"��#�$��6"����� ����� 5� %������� �$� 1��$�����!��� ��(������ ���#�����6��"�� ����#�$��6"���� $�� ������� ��� ����� ���#�$��6"����� 5��)�����J�(( �������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� )�(����6��� 5� �F #������67�#�$��6"��������� ���#�����%� ���%�������5�� )��$%�"!�17�#�(�'$�)�������(�����������1��$���(���!����#�$��6"������)����!��J�(( �

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

�(��$%�"!�17�#�(�'$�)�������(�����������1��$���(���!���#�$��6"������������'����5��)(���7������ ��$�������#�'0��� �?���%����(������������$%�"!�1���#���$����#�%������������� ��

���<���)$!�0��6����&%��)�#�$��6"��������� ���%�0)��#���$��7���)�����$��)��������!��)�#�$��6"���� ������7 �/C/E':4'�>5@?4>'B/�#/-34DB53*5�:434��

B$)��"��%���������$������'���$�%�)(�#�!�0�������&%��)�#�$��6"��������� �#������������$���7���'���#����(�� ������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� '� 5�F #������67�#�$��6"��������� ��$#����$������"4�'�%� ���$4! ��

3������6�� ��"�%����� #�!�0����� ��&%���"�� #�$��6"����� ����� ���%�0)� ������7� "�� ����)����1�������'$�����!��� ��"�� #�$��6"������� #��)(�����7����5� � )� #�$��6"���� �����#���#%������� ���#����$���������#���#%������� �����$��)��!)���' ���

Page 11: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

EE�

��

� ��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�B$)���&%��)�#�$��6"��������������#�$�������)5���7��"!��������L��

• #�%��������/�#��)��)����)�������#�$��6"����������#��)��"��%���)5�• ��#�'0����/�"$)�#�$��6"���������#��)��"��%���)�����������)����)����) ������7 �2:3@+/:4*53A5�$%&5>4':45�>5@?4>'B/�#/-34DB53*5�:434��

B$)� �"��%����� ����$���� ��'� �� $�%�)(� #�!�0����� ��&%��)� #�$��6"���� ����� �#�������� �4����0�����$���7���'���$�%�)(�#�!�0�����D���������������$��$���F ���

�� ��%�� $��������� ��"�%����� ��%�0)� �$#����$����������7� ��(�'� ��%���� ���&%���"�� #�$��6"��������� ��������"4%��1�����%�0)L�EF �$�67�"4��6�#���)�'5��F �$��'��7� 1�� '� ����%��6�6� ���� ��(��������%��)(�#�$��6"����� 5�

:F #������67� ��(�'� ��� ��������� #���'#���,������)( ��� ����$��$��)(� ����������� �)%�)� ��������������D�� ��������� #�������)(� $�� �#�������F���(������ ���&%���"�� #�$��6"����� �����#�������� ����$���7� ��'� ��� �)����1��� %��������������� ���� ��!��� ���&%���"��#�$��6"����������D#���1����#�(�'$�)���(�����(����#���1������(��#����)(� ������.� �)������

��������)����H((F ��

B$)� 1�� �� ������ #�%�������5� %�������&%��)� ��#�'0���� ����� �� �������' ���� $��������� ��"�%����� ��%�0)��#���$��7���)���&%��)�#�$��6"���������������#����$!������������) �

���������6����(�'� �#�$��6"������������ ��������� $�� �#�������5� ��%�0)�������7� ��(�'� #�$��6"����� ���5� � )����� $��)��!�� ��%��� �#�$��6"���������$��6������'��$������)��#������� �� ��

���

Page 12: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

E�

��7 �5?'E:/01� 94,-*2� $%&5>4':4'9� %2:3@+/:4*53A4� >5@?4>'B/� #/-34DB53*5� :434� 5�>4'?./034D�#,&'?'.�:434�4BC/>'A�

������6����$(������������6"%����%� ����$��������6"%�����������%�0)5�����%���(���)����%��1���#'��%���������"!����5��(����7��)��&��������'���&%���"��#�$��6"���������� ��?�%�0��17�#�(�'$�)��)��&��������6���&%���"��#�$��6"���������������%��1��6�#'��%���������"!�����#���$��������� �%��#���0�� ���

?�%�0��17� ����� �$������� "$)� �)����)��)���)� ����� #�$��6"���� ����� #��)� �"��%���)��D1���"�����$��$��)F������"$)�����#�$��6"��������������)����)��)���)�D1���"�(�'���F ��

�����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� '�����%��6�6� ������(��������%���)(� ���&%���"���#�$��6"���������5�F �$#����$����#������67���(�'� �

9������������(��������%����"����������'����

�������'��#���������D�#4K������F�

��������'���������������#�������)(�$���#��������

D#��)�#��������F����#��)#�$���"$)�#�$��6"���������#��)��"��%���)�������)����)����)� �(�����������#'��%��� ���'��������#'��%���

��#��)#�$���"$)�#�$��6"���������#��)��"��%���)�����������)����)����)�

���'��������#'��%��� �(�����������#'��%���

�)��&��������'���&%���"��#�$��6"������������%�0)���0$��������$�������)��7�$����$������)����)��)���)�&��������������4����)��� ��

��(3) REGULACJA POŁO�ENIA PR�TA PROWADNIKA NICI IGŁOWEJ �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��7 �/C/E':4'� #+,&5� #+/>5-:4.5� :434�4BC/>'A�

�)����1��������������#�'�4��#����$���4������� �"!����� ������ #����$!���� ��0�%���$%�"!�1����$�"4�����#�������&���#�$����)��#����$�����$��$�%��������'$����������

�)����6��$#����$���L�• %�����"!�L��P-((�• 1��$������"!�L�PE�((�• #������"!�L�!P:((������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� )�(����6��� ����������7���� ���5� � )� ��)���7� �$#����$�����)����1��� #�!�0����� #�'�4��#����$���4��������"!��)�&� 5�

F $���'��7� 1�� )� 5� � )� �� %�����7������������ #�'�4�� ��� 06$������)����1�� ���� �

Page 13: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

E:�

��

��$����'� #����$���4�� ����� �"!��)�&� ��%�0)� #������67� � �� �������� #����� #�!�0����������%��) �3������6�� ��"�%����� �)����1��� #�'�4�� #����$���4�� ���%�0)� #�(�'��75� � )� #���%��������������� )!)� �4���%�"%�� $�� #���%����� #����$����� ����� �#��)� #���(����� ��� �%�����%������) �?�#� ��"���������$(�����(����#�'0��������� �����

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

B$)�#�'��#����$�����������"!����� ������#�$�������)5���7��"!���������#�%������� �B$)�#�'��#����$�����������"!����� �������#�������)5���7��"!�����������#�'0��� ������7 'B$?53A5�#/C/E':45�#/-%&5>2�#+/>5-:4.F>�:434�4B4'?:432�/+5*�#+/>5-:4.5�:434�#+*2�#/A'9:4.$�:5�/?'A�%4?4./:/>2�

����$��$���� �)����17������������ #����$����� ����� �#��)� #���(����� ��� �%�����%������)� (�������� ������$%�"!�17� #�(�'$�)� 1��$���(�"4����� 1�� )� ��� $�%�6�����'$��6�����������������)�����J(( ���$����'� #����$���4����%�0)� #������67� �� ��������#����� #�!�0����� �� �����%�����D���5� � )� �$%�"!�17� #�(�'$�)����6��)(������1�� �(����6�)�&������6� �)(������ #�'��� #����$�����������"!������)����!��H:((F � ������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7� 1�� )� (����6��� ��� ��� #������67� #����$���� ����� �#��)� � �������� ��� �%�����%������)��$#����$������"4�'�%� ���$4!5�

F #�%�����7�1�� '�(����6�6� ���������7� #�#�������� #�!�0����� #�$����)� �#����$���4�� ������"!��)�& ��

��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�B$)�#����$��������� �#��)�#���(�������%������)(������#�$�������)5���7��"!���������#�%������� �B$)�#����$��������� �#��)�#���(�������%������)(�������#�������)5���7��"!�����������#�'0��� ��B$)�#�$������ �#����$���4��������"!��)�&������#�������'�����%���5���7��"!���������#�%������� �����������

Page 14: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

EH�

��

(4) REGULACJA POŁO�ENIA NAPINACZA NICI �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��7 �/C/E':4'�:5#4:53*5�:434�#/-34DB53*5�:434�4B4'?:432��

����$��$���5���#����������� �#�$��6"�����������"��%���)�#�������� )7���������)����5�� )����&��%��"$)��"��%���������$������'���$�%�)(�#�!�0����5��$�������$�$�%��������'$������������������$�������)(������#�$��6"�����������"��%���)� �����$���!���'�����$����%�������"4��6�#�������&��6���#������������ ��

� ������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� '�(����6�6� 5�F #������67� ��#������ ����� �#�$��6"�����������"��%���)���"4�'�%� ���$4!5�� )���)���7�06$��6��)����17 �

C�1%����#����������� �(��� �!�"���7���!�������#���6��"!'5�"$����������$���������������6�#'��%��5��4������ ��%�0)� #��)� #�(��)�1�� )�(����6���� �������7��)����17�#�!�0����� ��#������������ �#�������"!) ��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�B$)���#����������� �#�$��6"�����������"��%���)������#�$�������)5�#'��%����6���������'���� ���

�7 �/C/E':4'� :5#4:53*5� :434�>5@?4>'B/�#/-34DB53*5�:434�">�#+*2#5-.$�034'B$�94,..4'B/(��"$)���7����������#����%�������#�����#�$��6"����������"��%���)� ��

��#����������� �#�������� )7���������)���� ������� �)����1��5� � )� ��"�� "4����#�������&���� ����$���!�� ��'� #�(�'$�)�1��$���(���"4��6�����'$��6�������� �����������&%���"��#�$��6"���������� ���(�(������"$)�#�$��6"������������$������'��������0��)(�#�!�0���� ��

���

Page 15: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

E��

�����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� '�(����6�6� ,�F #������67���#����������� ��&%���"��#�$��6"������������"4�'�%� ���$4!5�� )���)���7�06$��6��)����17 �

C�1%����#����������� (��� �!�"���7���!�������#���6��"!'5�"$����������$���������������6�#'��%��5��4��������%�0)�#��)�#�(��)�1�� )� ������7��)����17�#�!�0�������#������������ #�������"!) ���

(5) REGULACJA POŁO�ENIA PROWADNIKA ORAZ PODCI�GACZA NICI PRZEPLATACZA

�� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��7 �/C/E':4'�#/-34DB53*5�:434�#+*'#?5&53*5�>*B?,-'9�#+/>5-:4.5�:434�#+*'#?5&53*5��

B4��������'$K�������� ���� ����� ��� #����$����� ������ #���#%������� #�����������$���7���'�����$���� %����� �� $�%�6� ����'$��6� �����%��)� ��� #�$��6"����� ������ �&�)������ �� (�(������ "$)�#�$��6"���� �����$������'�������)0��)(�#�!�0���� ���%�0)� ���� ������7� �����(��� #�!�0����� � �� �)�&� �%�(���4�5� � )� ��7� )!�� �(����������������6"����"$)�#�$��6"���� ������#���#%�����������$������'���"4��)(�#�!�0���� �����

� ���

�7 �&5:-5+-/>'� #/C/E':4'�:5#+,E53*5� #/9/3:43*'A� :434�#+*'#?5&53*5�

B4��)� ������� #�'��� ���#�'0����� �����#�������� ����$���7� ��'� ��� ��$����#!�����)K������#���'�!�(� �

�����

Page 16: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

EI�

�����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� )�(����6��� ����#����$����� ������#���#%������5�F $�����7� ��"�%����� #�!�0����� #����$����� ������ #���#%�������D#�$��6"���� ������ #���#%������������(������)�$����&%���"��#�$��6"���������� �����"���)����17�����(�0�� )7���"�%�����F �

���$���������#��)0�������"�%�������%�0)L�:F � �����6��#���'�!���'�����(���)�)��#���$��7���)�#�$��6"���� ������#���#%�����������$��)���#����$����� ������#���#%�������%� ���)��$������ �#���1��������������� )��(�!) �

����%��$�����������"�%��������%��1���#���1�������%�0)L�HF #�%�����7�1�� )�(����6��� ����#����$����� ������#���#%���������$�����7���"������������������������#�#������)(�%� �

�F #�%�����7� 1�� )� (����6��� ���� ��&%��)(� #�$��6"����� ����� �� #������67� #�$��6"���� �����#���#%���������#�����%� ���%���5�� )�������7�06$��)�#���1��� �

���#�%���������1�� �(����6�)�&� ������&%��)(�#�$��6"������������#��$�����������"�%�����#�!�0�����#�$��6"����� ������#���#%������5���%�0)����4��7����"'5�� )������(����7�$!�"�1�����&%���"��#�$��6"���������� �DJ�((F ��

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

• ���#����$!���� �����(��� ����������� #�$��6"����� ��� #����$����� ����� #���#%������� (�0���#���$���7� #���#���������� 1���"4���� �)��6#������ ���)�&� ���#����$!���1��� #�$������#���������)��� �

• C�1%����7�����������)��������6�����#�'0������%�K���������#��)�#�$��6"����� ������#���#%�������"$)����� ����$���� ��'��� ����)0��)(� #�!�0����5� �4������ #���#%������ ���� �&�)��� ������� �)��'#����#���#����������1���"4� �

• C�1%����7��������$(��������#�'0����%� �#�$�������������� )��$�0����%�1������&��%��"$)�#�$��6"���������#���#%������� �����$������'�������)0��)(�#�!�0����5��4����������'#�����)��6"�����������������5�����(�0�������6"�67�������"!���������������������"��0������)"�'����%� ��������!�(�������'��"!) �

• C�1%����7��������$(��������#�'0����%� �#�$�������������� )��$�0����%�1������&��%��"$)�#�$��6"��������� #���#%������� �����$���� ��'� �� �����0��)(� #�!�0����5� �4������ ��7� %�K��� ������ "$)�#���#%������#���(����������'���%�����$��#�����������)����"������5����#���$�����)��6#������#���#����������1���"4� �������

(6) REGULACJA PRZEPLATACZA �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

�7 'B$?53A5� >2%/./034� $%&5>4':45�#+*'#?5&53*5�

����#%������ �#�������� )7���������)����5�� )���"�� $�%��� #�������&���� ����$���!�� ��'�����������G :,G -((� ��$� "4��6� #�������&��6� #!)����1���"����� ����� $��������� ��"�%����� ��%�0)� $���'��7� 1�� '�(����6�6� �#���#%����� ��

��

Page 17: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

E-�

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

���#����$!����������������)����1���#���#%�������#���$����#���#����������1���"4� ��)����17������������#���#%���������%�0)�$�#�����7�$��"�� �1���������������"��! ����7 'B$?53A5� >*-C$E:'B/� $%&5>4':45�#+*'#?5&53*5�

����1����#�(�'$�)�#���#%������(� ���%��6��"!6�#���������)����7� � E,� :((���(�(������"$)�#���#%������ �#���(�������� ��'� ��� ���������%���"�� #�!�0����� �� #����5� �� �$������ �����$������'��$��%������#�������%������"!) �

� �����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� '�(����6�6� 5�F ������7�06$��6��)����17�����$!�0���#�!�0�����#���#%������� 5�:F $���'��7�1�� '�(����6�6� ����7 'B$?53A5� #/#+*'3*:'B/� $%&5>4':45�#+*'#?5&53*5� ">4'?./01� >2%&5>5:45�#+*'#?5&53*5(�

�$%�"!�17� #�(�'$�)� ���6� �)(������ %����� �"!)������������� �$������(� �#���#%������� #������� �)����7�H �,� �((� �� (�(������ "$)� #���#%������ �����$������'���������)(�%��)(�#�!�0���� ������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7� 1�� '� (����6�6� ���� ��&�)����#���#%������5� �

F ������7�06$����#�!�0�����#�#��������#���#%�������������6����'���)���7��((,����6��$%�"!�17�#�(�'$�)����6��)(������%������"!)����$������(� �#���#%������5�

:F $���'��7�1�� '�(����6�6� ��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�? )�� $�0�� %� � � )�� (�!�� ���%��17� �)��������� #���#%������� #���$���� #���#���������� 1���"4��#���#%������ �3�$������5�#��)�����)��������6�������%��1����)��������5�%�����"!�������&�)��������"4���"��#���#%��������$���������&�$����� ����7 'B$?53A5�%$>$�#+*'#?5&53*5��

����$��$���5����� #���#%��������)����� EI,EG((� ����$�������&�)���6�)(���7 ��@������������������$K��"�����#'$����� �#���#%�������#������� ����$���7� ��'� �� ��$���� %����� ��� 1��$���(���!������������!6��6��"�� ��; )� �(����7� ���%��17� ������ #���#%������� ��%�0)�#�%�����7�����'��'��� ��#������6�6� ���#������67��6L� �

• ��#�����/�� )����'���)7�����5�• ��%����/�� )��(������)7����� �

Page 18: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

EG�

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

C�1%�����%��17�������#���#%������������� )��$�0�5��)��'#��6����#����$!���1�����1���"�������"4���"��#���#%��� �?���%���� )��(�!�����%��17�������#���$����#���#����������1���"4��#���#%������ ����7 �2:3@+/:4*53A5�#+*'#?5&53*5�>�3*5%4'��

����#%������ �#������������$���7���'���������)(�%��)(�#�!�0����� �� (�(������ "$)� �"��%����� ����$���� ��'�E EX� E((�#���0��������"��"4���"��(�����"��#����� �

�� ��%�� $��������� �(���)� �)��&���������� �� �������#���#%������� �� �"��%���)� ��%�0)� #�%�����7� $���� 1�� )�(����6��� �����$��6��� ��'� ��� ���)���� �(�(�1��$��#���#%������ ��

������$��$��)(�����������5��)��'���� ����"!4��)(���!���#�����������$���7���'�����$����%��������)��'���(� �������)����(�(�1��$��#���#%������ �����%��$����������(���)���%�0)�#�����'��7�"4������!��#��������$�����7��(���)�#��)���(������������)���� �(�(�1��$��#���#%������ ���

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�C�1%�����&�#���#%������������#��)�#������)5��#����������"!�������&�)��������"4���"��#���#%�����������������������������#���$����#���#����������1���"4� �C�1%�� ���&� #���#%������� ����� �#4K����)5� �)��'#���� �#4�� #��)� �)1%��"������� ��'� ����� "4���"��#���#%������ #���#%����������)������)������ ������� ��� #���6��"!'���� #���$�����!�(������"!)�%� �#���#����������1���"4� ����

3������6�� �(���)� ����������� �� ������� ���&�� #���#%������� ��%�0)� �)(�������� $���'��7�1�� '�����������������"�$�)(���� ����(�1�� �(����6�)�&� ���� �4��7�"4������!��#������� )�$�����7��(���)��)��&��������� ��

���7 'B$?53A5�#+/>5-:4.5�:434�#+*'#?5&53*5��DEF ����1���� #�(�'$�)� #���#%������(� 5��� #����$�����(� ������ #���#%������� #���������)����7������������� H,E �(( �

����#%������ �#�������� )7� ��������)� ��� �)����1���������������G :,G -(( ������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7� 1�� )� (����6��� ���� #����$����� �����#���#%������5�

F ������7� � H,E �((,����)� #���1���� #�(�'$�)� "4��6�#�������&��6� #���#%������� ��� #����$�����(� ������#���#%������ �

��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4����#����$!���� ����������� �)����1��� %� � #�!�0����� #����$����� ����� #���#%������� #���$����#���#����������1���"4��#���#%������ ���

Page 19: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

EJ�

��

� ���

DF ����1����#�(�'$�)�#����$�����(� ������#���#%���������#����$�����(������ �#��)����������"!)�#���������)����7�� G,E (( ������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� '�(����6�6� ���#����$����������#��)����������"!)5�F ������7� � G,E ((,����)� #���1���� #�(�'$�)� #����$�����(� ����� #��)� �������� �"!)� ��#����$�����(� ������#���#%������ ���

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

���#����$!����������������)����1���%� � #�!�0����� #����$����� ����� #��)����������"��!� #���$����#���#����������1���"4��#���#%������ ���D:F ��#�������������������#����$����������#���#%������ �B4��)���������$������ �#���#%��������&�)���6��"����7�#������������$���7���'�����$����%�����������6� �)(������ ������%��)� �#����$����� ������ #���#%������� �� �&��%�� "$)� #���#%������ �����$������'���������)(�#���)(�#�!�0���� ��

���4�� �� #����$����� ����� �#��)� �������� �"!)�#�������� ����$���7� ��'� �� ��$���� %����� ��#���$!�0����(� %����� �����%��)� #����$����� �����#���#%������ ��

3������6�� ��"�%����� #�#�������"������������� #����$����� ������#���#%������� ��%�0)� �#���$��7� ��)� ����$������ �D%����������� #����$����� ����� #���#%���������������������"!)� F��%�(���)�����$��)���6���' �����

���������

Page 20: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

��

�(7) REGULACJA WZAJEMNEGO USTAWIENIA CHWYTACZA I IGIELNICY �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��7 'B$?53A5�>*5A'9:'B/�$%&5>4':45�3@>2&53*5�4�4B4'?:432�"%2:3@+/:4*53A5(��

�$%�"!�17� �(���������$�"4���������'$����������"!)�$����� ����&�)������#����&�$�6��"�����)!���"!)���� %�0��6��"����'�$�� #����������'$���%������"!)� #������� )7��$���)��������$%�"!�1��6� �(������6��$�"4���������'$����������"!)�$����� ����&�)��������(�(������"$)��"��%������#�$����"4���"��(�����"�� #�����5������ ����&�)������(������ #���$���"��%���'���� %�0����'�$�� #����������'$���%������"!) �D F�����

� ����3'?$�-/./:5:45�+'B$?53A4�>*5A'9:'B/�$%&5>4':45�>�3*5%4'�4BC2�4�3@>2&53*5�:5?'E2G��

EF �$�67�"4��6�#���)�'5�F #�%�����7� �����)� 1�� )� (����6��� �����%�(�������' ��)(5�

:F � �4��7�"4������!��#������ ��%&5>4':4'� %2:3@+/:4*53A4� :5� H�H�"*'+/(G�EF ��1%�� �$%�"!�17� �D"$)� �&�)�����#���(�������� ��'� $�� #���$�F� �����(���������$��$%�"!�1��� �D"$)��&�)�����#������F5��)��&�����������&�)������������#4K������D���&��"!)������#��)�#������)F � ���%�0)��4�����L�

• #�%�����7�1�� )�(����6��� ����%�(�������' ��)(5�• ������������� �4��7�"4������!��#������ ������������#�������)(�$�����(�%����#���) �

��

F ��1%���$%�"!�17� �D"$)��&�)�����#���(����������'�$��#���$�F��������'������$��$%�"!�1��� �D"$)� �&�)����� #������F5� �)��&���������� �&�)������ ����� #��)�#�������� D���&� �"!)� ������#4K����)F ���%�0)��4�����L�

• #�%�����7�1�� )�(����6��� ����%�(�������' ��)(5�• ������������� �4��7�"4������!��#������ �������������"�$�)(������(�%�6�#���6 �

�������%�0)�� )��(������ ����7�"4������!��#������ ��

HF #��$�����������"�%�������%�0)�$���'��7������)�1�� )�(����6��� �����%�(�������' ��)( ��

Page 21: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

E�

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

? )�� $�0�� �40����� �� �)��&���������� ���&�� �&�)������ D$�� #���$�� �� �� #������(F� #���$����#���#����������1���"4�������#'��%��������������"!���� �����

(8) WIELKO�� POWROTU CHWYTACZA �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

E ���%��17�#��������&�)������ �D�$�������$�"4���������'$��� �&�)������ $�� ���� �)(������ �"��%���)F�(�������� �� (�(������ "$)� �&�)����� �����$������'������������)(�#���)(�#�!�0����5��)�����I �((������%�0�����$�����������"��! �

�� ���%��17� #��������&�)������ $%����0$�"�� �� �������4�� �"��!� D�$%�"!�17� �(�������� �$� �����)(������#�������"!)�$��"4���������'$����&�)������ F �

�*���)�)�,�"!���� *���)�)�:,�"!����

<��������"��!� 3!�"�17�$��"��#������� � <��������"��!� 3!�"�17�$��"��#������� �:5((� H J((� ,� ,�H �((� H �((� ,� ,�H G((� H E((� H G((� H E((�� I((� : -((� � I((� : -((�I H((� : :((� I H((� : :((�

��

� ����

Page 22: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

�����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7� 1�� '� (����6�6� ��� ��&�)���� ��&�)�����5�

F #������67���&�)�� ��&�)�������$#����$������ #�����%� ���%���5�

:F #��$�����������"�%����5�$���'��7�1�� '� ������&�)��� ��

3������6�� ��"�%����� #�#�������"�� �������������&�)��� ��&�)������ ��%�0)� #�(�'��75� � )���&�)������#������6!���'������������#���'#���,������)( ���� �

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

C�1%��$��"��#��������&�)������������ )��$!�"�5�#'��%���������"!������6���������'�������#�$���������)1%��"��'���� ��'5� ��� �� ������������� #����$��� $�� #���#���������� 1���"4�5� !�(����� ��'� �"��!�����������������#'��%������������ �C�1%�� $��"�� #������� �&�)������ ����� � )�� ��4���5� #'��%��� ����� �"!����� �6� ������ (�������5� �����������������������������������#����$���$��#���#����������1���"4�5�!�(�������'��"��!���#'��%������������ ����%&5>4':4'�>*-C$E:'�3@>2&53*5�����1���� #�(�'$�)� ��� ���(� ��&�)������ �� 1��$���6� �"!6� �#�������� �)����7� �,� ��((� ��(�(������"$)�"4��������'$K��&�)������ #����������'�����������"�� #����"�� #�!�0�����$�������)(������1��$�������"!) ����$�����������"�%�������%�0)�#��)(�����7���&�)���&�)������#��)�#�(��)�1�� )� �2�� ��� �&�)������(�0��$��)��7�#�������"!)���(�(������"$)��)%�����!���� ��"��!�����$���!��#����$!��� ���%�0)�����(����&���7������"4%�6������0��17 ���

(9) WYSOKO�� USTAWIENIA IGIELNICY �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

E B4���� ����'$K� ������ %����� �"!)� #������� ����$���7���'� �� ��$���� %����� �� $�%�)(� �$������(� �&�)������ ��(�(������"$)��&�)�����#���(����������'�����������"��#����"��#�!�0��������)������������!��E((�DE E((F����$�%���"�� ����%������"!)�/��$������ ���� �%�� #���0��� #���$������� (�0%���� �)����1��������������%������"!)�D�$%�"!�17�!�(���������$�"4�����#�������&���#!)����1���"����� $����� ����"!)F �

��

*���)�)�,�"!���� *���)�)�:,�"!����<��������"��!�

�)����17������������%������"!)�D!F�

<��������"��!�

�)����17������������%������"!)�D!F�

:5((� J -((� ,� ,�H �((� J :((� ,� ,�H G((� G G((� H G((� G G((�� I((� G �((� � I((� G �((�I H((� G �((� I H((� G �((�� �

Page 23: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:�

�)����17��&�)�������&�)������D�$%�"!�17��$�"4���������'$��� ������ �"!)� $�� ��� ��� �&�)�����F� �)�����E ,E H(( �

������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF �$�67�"�(��6����)���'� ���#!)�)����!����5��F #�%�����7�1�� '�(����6�6� ������#��������"��%���)5�:F ������7��"��%���'����06$������)����1��5�HF ������7���$��������$%�"!�1��� #�(�'$�)��"!�(�� ������������(�� �#�$������"��!��� #!)����1���"�����D�$%�"!�1����F5�

�F �� ��#����)7�������������"��%���)�$���'���6��1�� '� ������#������ ���

� ��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4����#����$!����������������)����1����"��!�#���$����#���#����������1���"4�5�!�(�������'��"��!��������)��������'����� ���

(10) TOR RUCHU CHWYTACZA �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

�7 �&5:-5+-/>2�+$3@�>*-C$E:2�3@>2&53*5��

�� (�(������ "$)� �&�)����� #������� ��� �������"��%���"�� #�!�0����5� ��� ���%������"!)� #��������$��)��7�"�� ��� �)����1��� E�H,E�:� �$� $�%���� #�������&��� ��"���)%������'1�� �@����� ���������� ��� ��(������ ��#'$��)(� ��&�)������#������� ����$���7� ��'� ��� �)����1��� 1��$��� ��!����������� �

��

Page 24: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

H�

� ��

����%��$����������(���)����&����$!�0��"���&�)��������%�0)L�EF �$��'��7���$���1����1�� �(����6�)�&�"4��6�#���)�'� ����!�0��(���)�)5�F �$�67�"4��6�#���)�'� 5��

?$�'����"4�����#���)�)�#���$�����$��������������%������5�������������������#���$�����)������%��� ��

:F #�%�����7�����'��'� ���#������67���(�'L�• ��$4!�DIF��$�%���������������/�� )����'���)7����&���$!�0�)��&�)������• ��"4�'�D�F��$�%���������������/�� )��(������)7����&���$!�0�)��&�)����� ���

3������6��#��)0�������"�%�������%�0)����67�#�$����"'��)#���������)�&��"��! ���� #���#����$������ ��"�%����� ���&�� ��$!�0��"�� �&�)������ ��%�0)� #������67� ��&�)���&�)������ �� #�������� �)��"�%���7� #�!�0����� ��$!�0��� �"!)� �� �&�)������ D#����L� DGF����@8�WY����<��9�2>�=�;2?;F ��

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

? )��(�!)� ���&���$!�0�)��&�)������ #���$���5� 0���"!��$��)����)!��&�)������� )�� %�����������������������"����������������(���� ����"!) ����)�� )��$�0)(� ���&����$!�0�)(��&�)�����5� #���1���� #�(�'$�)��"!6����)!�(��&�)��������������'�����)5����#���$����#���#����������1���"4��"$)��&�)�����#������'�$��"'�#������6 ������7 <'/9'&+45�+$3@$�3@>2&53*5��

� ��

����1���� #�(�'$�)� ��� ���(� �&�)������ ��1��$���6� �"!6� #�������� (��1��7� ��'� ��"�������&� � ��((� D"$)� �)%��� ��!���� �"��!����� #������F � ?� ��%��� �&�)����� #��������(���7�%��6��"!'����$%�"!�1���� E,� (( ��

�)��'���� ��� ���)���� �(�(�1��$����$!�0��"�����&���&�)������#�����������$���7���'�����$����%����� �� �)��'���(�� ���� ��!��� ��#'$��)(��&�)����� �

Page 25: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

��

�����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�$����1�� )�(����6��� ����)��'5�F �(����7��������&���&�)������� �����6��"4������!��#��������#��)(������6����)��6L�

• �"�$���������������(�� ���4��/�� )��#4K��7����&���������5�• #����������$������������ ���4��/�� )�#��)�#����)7����&��������� �

���� ��%�0)� �(�����7� $����)������ ����� ���&�� �&�)������ �� ��������� $�� ������������$��$��)�& ���� $��������� �(���)� ����� ���&�� �&�)������ ��%�0)� �#���$��75� ��)� ��� ��� %����� �"!)�$��)���$�%�6�#�������&��'��)%������'1����&�)����������)����1���E�H,E�: ��

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

�#4K��������)��&����������(�0��#���$���7�#���#����������1���"4��"$)��&�)������)����������&�$��#���$� �����$��5��"!��� )����%����������������)!��&�)���������#���$�����'#��������'�������� �� �

����)�#����������)��&����������(�0�� #���$���7� #���#����������1���"4��"$)��&�)����� #��������$��"'�#������6 ��

���(11) REGULACJA OSŁONY IGIEŁ �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��7 �&5:-5+-/>'�$%&5>4':4'�&2?:'A�/%C/:2�4B4'C��

DEF �����������#�#���������)%������!��)� ��"��!�9����������#�#���������)%������!��)� ��"��!���%�0)�������7����5�� )���!����� ��(���!���"!)�����$���������(�(������"$)��"��%���������$������'���$�%�)(�#�!�0���� �

�DF �)����17�������������)%������!��)� ��"��!�@�����"�� �������D�)#��!�F�;��)%������!��)� ��"��!�#����������&�$��7����������#�������"!)���(�(������"$)��"��%���������$������'���$�%�)(�(����)(�#������ �

� ����

Page 26: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

I�

��D:F ��!��$��������)%������!��)� ��"��! B$)��&�)����� �#���(����������'�����������"��#����"��#�!�0����� �� � %�0�� ��'� $�� ���� �)(������ #������ �"!)5�#���1���� #�(�'$�)� �"!6� �� ��� ���(� �&�)������ �#�������� �)����7� �,� ��(( � �)%�6� ��!��'� ���%�0)�������7� ���5� � )� %����� $��)��!�� #������ �"!)5� �� ��!��$���������� ����"!)�#��������)����7�� E,� (( �B$)� �&�)����� �� %�0�� ��'� $�� ���� �)(������ 1��$�������"!)5� #���1���� #�(�'$�)� 1��$���6� �"!65� �� ��� ���(��&�)������ �#�������� �)����7� �,� ��((5� �� ��!��$������� ��� ��� �"!)� #������� )7� ����5� � )� �)%������������!���� �%�����$��)��!��1��$�������"!) � �

��

����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7� 1�� '� (����6�6� ���� ��&�)���� �)%������!��)� �"��!� �� $�����7� ��"�%����� #�#�������"���������������!��)5�

F #�%�����7�1�� '�(����6�6� �����)%������!������"��!���$�����7���"�%������)����1����������������!��)5�

:F #��$�����������"�%����5�$���'��7�1�� )� ��� ��

��� $��������� ��"�%����� ��%�0)� � �����6��#���'�!�(� �'���)(� �#���$��7� ��)� ��� ����&�)������ �����$��)����"��! �����

���

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�B$)���!��$��������)%������!��)� ��"��!������� )��$�0�5��"!���)"������'� ��$(���������� #���$����#���#����������1���"4�5���)��������'�����5�!�(�������'��"��!�����) ������0)������� ����&�)������ ����

DHF �)��&��������������������)%������!��)� ��"��!� ?�������� ��)��&���������� ��� ���)����

��)%���� ��!��)� �"��!� #������������$���7� ��'� ��� �)����1��� 1��$����)��'���� ��� ��$!�0���� ���)������&�)������ ��

������

Page 27: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

-�

����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF �$�67�"4��6�#���)�'�!�0��(���)�)5�F #�%�����7�$����1�� )�(����6��� �������)���� ��)%������!��)��"��!�

:F ������7��)��&��������'�#��������6�����)��'� L�

• �� ��������� RIR� /� � )�#��)�#����)7�����������5�

• �� ��������� R�R� /� � )� �#4K��7����������� ��

��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�C�1%���(����������������������)���� '$���� ��$����40����$�����$��$���"�5��#���$���7����(�0��!�(�������'��"��!������#���#����������1���"4� �����7 �+*'-:45�/%C/:5�4B4'C� ��

����1����#�(�'$�)�#���$��6���!��6� ��"��!����"!6�#���������)����7�� E,� :(( ������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7� 1�� '� (����6�6� ����#���$�������!����� ��"��!5�

F ������7� � E,� :((,����)� #���1����#�(�'$�)� �"!�(�� �� #���$��6� ��!��6� ��"��!� �� (�(������ "$)� �&�)����� #���(����������'���� �������"�� #����"��#�!�0�������%������#����&�$������)!�����#������"4%�)(���"!�(�5�

:F $���'��7�1�� '�(����6�6� � ��

����$��6� ��!��'� ��"��!� ��%�0)� ������7� ���� ��� %�0��� �"!)��(�0%�����6�� ��$���� ��� �$��� #����1���� � ����� �"!����������������������D����%�0��1����$�����"�� �1��F ��

���$�����������"�%�������%�0)5�� �����6��#���'�!���'����5��#���$��7���)��"!�����������1��1��'���(�'$�)�#���$��6� ����)%�6���!��6 ����

��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�B$)� #���$������!�����"��!����������������� )�� %������"!)5�(�0������#���$���7�#���#����������1���"4����!�(�������'��"!) ������

Page 28: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

G�

�(12) INSTALACJA POKRYWY MECHANIZMÓW CHWYTACZA

ORAZ OSŁONY IGIEŁ �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��7 �:%&5?53A5�BF+:'A�#/.+2>2� �C/E5�95%*2:2��

� ������)����������"�%�������������&���&�)������%� �#�!�0�������!����"��!���%�0)���!�0)7�������%�����������$������ ���$�#������4�������������%���7�#���)�'�"4��6� ��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�?$�'����"4�����#���)�)�#���$�����$��������������%������5�������������������#���$�����)������%��� ���

(13) REGULACJA Z�BKÓW TRANSPORTU �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��7 �2%/./01�$%&5>4':45�*D6.F>�&+5:%#/+&$��

���&��%��"$)��6 ��������#������6���"4��)(�#�!�0�����D�6 ��������#�����"!4���"�� �������6 ��������#�����$).�������%��"�� F5� ��� ����6 �4�� #�����)�����$���7���'� ����)����1��� E((� ��$�"4��6�#�������&��6�#!)����1���"����� ��

� ��

Page 29: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

J�

�����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� '�(����6�6� �����6 ���&������#�����$).�������%��"�5�F #�%�����7�1�� '�(����6�6� �����6 ���&������#��������(�%��"�5�:F ������7� �)%�)� �6 ��� �����#����� ���(�%��"�� ���� �)����1��� E((� ��$� "4��6� #�������&��6�#!)���� 1���"����� ��� (�(������ "$)� �6 ��� �����#����� ��� ����$��6� ��'� �� ����)0��)(�#�!�0����5�

HF $���'��7�1�� '�(����6�6� �����6 ���&������#��������(�%��"�5��F ������7��)%�)��6 ��� ������#�����$).�������%��"�� ����������(����)����1������#���$����6 ���

������#��������(�%��"�� 5�IF $���'��7�1�� '�(����6�6� �����6 ���&������#�����$).�������%��"� ���

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�? )�� �)������ ����������� �6 �4�� �����#�����)�&� ����� #��)��)�6� #���#���������� 1���"4�� ��������#����$!���"������������!������� �����$��� #��)�����(�������������6 �4�5� #!)����1���"����$��)���(��&����(�������#�����#���$��6�������$�������%�(���4�������"!�1�6�#���'�(���)�) �? )�� �������������������6 �4�������#�����)�&�#���$���5�0��$!�"�17�1���"���(����������'� #��)���������� ��)���5� #����� ��� ����17� #�����)���� ����� ����� � ����$��5� �6 ��� �����#����� ���������� ��$����������$�����6����&�)���� ����7 �53@2?':4'�*D6.F>�&+5:%#/+&$��

�!)����1���"���� �#�����������$���7���'����������(���#!�����)K��������6 ��������#����� ��� �����&�����)0��)(�#�!�0���� ��

� ������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF �$�67�"�(��6����)���'� ���#���)�)�����$��6������'����)%������'1���!�0��(���)�)5�F #��)� #�(��)��%����� �((,�����"�� #�%�����7�1�� '�����$��6�6���'� ��� ��!��� ���"�%��������&)%������6 �4�5�

:F � �4��7���!��� ���"�%��������&)%������6 �4����#�����%� ���%����/���� ����6 �4�������#�������� �� #������6���'��$#����$������"4�'�%� ���$4!��� '$����(�0���$�����7� ��"�%�������&����&)%���� �

����$�����������"�%�������%�0)��#���$��7��)����17�������������6 �4�� ��� ���

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

C�1%�����&)%������6 �4����������'������������������$���#�������5�(������!������%�#�����&�)���) �� ��0��������&)%������6 �4��������������#������������������"4%����#��)$�����#��)��)���)������1���"4�������"�%���)�&���(���������� �

Page 30: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:��

�7 �/#+*'3*:'�$%&5>4':4'�*D6.F>�&+5:%#/+&$��

����1���)� �� #�(�'$�)� �6 ��(�� �����#����� �� �����%���(�� ��#!)���� 1���"����D#�� %����� �� #������ �������F� #�����)� )7���$�����������%��1������4���%�"!� ��

��

� ��

� ������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF �$�67�"4��6�#���)�'�!�0�5�F �$��'��7�1�� )�(����6��� ���#����$������ ��&%���"��#�'��5�

���!������� $�����7� ����� ��"�%����� "$)� ���%��17� #�$������� ���������� ����� ��� : I((�D(���)(�%������%��17F�������K���������#�����$).�������%��"���)�����ELE ��

:F #�%�����7�1�� '� ������!�����"�%��������&)%������6 �4�������#����5�HF #�%�����7�1�� '� ������!��� �(�(�1��$�����&)%������6 �4�5��F #������67���!���(�(�1��$�����&)%������6 �4�������!��((���%���5���

Page 31: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:E�

�IF #������67���!��� ���"�%��������&)%������6 �4�������!��((���#�����/�#��)����$�����)(� %���� ���#����������%����������)�������)���'�#���1���5�

���������6�� ��!��� �(�(�1��$�� ���&)%����� �6 �4�� ��%�0)� ��$�����1���� � ��0)7�������� �$K��"���$).�������%����#��)�#�(��)�$K��"��� ��(���)�$).�������!� �8���'$K���!��� �(�(�1��$�����&)%������6 �4��#�������$��)��7��������/�����(�0�� )7�#�(�'$�)���(��#���1���� ����

-F #�%�����7� 1�� '� ���� $K��"��� �����#����� $).�������%��"�� ����� 1�� '� ���� $K��"��������#�����"!4���"�5�

GF $�����7���"�%�����#�#�������"���������������&%���"��#�'��5�JF #�%�����7�1�� '�(����6�6� ����#����$�����E� ���&%���"��#�'��5�E�F ������7���&%��)�#�'�� ������#�����"!4���"������&%��)�#�'�� ������#�����$).�������%��"�����

%����� %���,#����� ���5� � )� #���1���)� #�(�'$�)� �6 ��(�� �����#����� �� �����%���(���� #!)����1���"����� )!)��4���%�"!������$������5�

EEF "$)� #���1���)��6���$������5� $���'��7�1�� '�(����6�6� ���� #����$����� E� ���&%���"��#�'��5�

EF #��)(�����7�#����$����� ���&%���"��#�'��5�E:F #�#����$��7�1�� )�(����6��� ���#��)(�����7�#�(�'$�)���(����&%��)�#�'�5�EHF ������7���!��� ���"�%��������&)%������6 �4���������!��� �(�(�1��$�����&)%������6 �4����

��&�#�!�0������)�1����)(�D#���6����)(F����5�� )��%����$���7�#���1���)�#��)����$�����)(� %���� �D����"��%�������#�����������)F5�

E�F #�%�����7�1�� '� ����#���1��������#����)(5�EIF �$�67���#4������!�����#���1������(��#����)(� 5�E-F #��)(�����7�#���1�����#����)�#��)�#�(��)�1�� ) ���

• ��� #��)(��������� �%�(���4�� ��%�0)� �#���$��7� %��� ����)� ��&%���"�� #�'���#��������6�� �6 ��� �����#����� �� #����� %� � �� %��� � C�$�����1���� ��%�0)� #������67���&%��)�#�'�������������#���'#���,������)(5�� )��#���$��7���)� ���&����� ��#��)����#��� �

• 3���'���6��1�� '� ����$K��"��������#�����$).�������%��"�������1�� '� ����$K��"��������#�����"!4���"����%�0)��#���$��7������17���$!�0��"��������������6 �4� �

• 3���'���6��1�� '� ������!�����"�%��������&)%������6 �4����%�0)��#���$��7����&)%������6 �4�5� ����(����� $���'���6�� 1�� '� ���� ��!��� (�(�1��$�� ���&)%����� �6 �4�� /��#���$��7���)�����(��%���� �����"��#��)����$�����)(� %���� �������

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

C�1%�� #�!�0����� #�#�������� �6 �4�� ����� ���#����$!���5� ���4���� #!)���� 1���"���� ���� �� �6 ��������#����� ��0)���6���'� ��$�����) �� � *�0�� ��� �4����0� #���$���7���) ���� ��"��������� ��'��%�(���4�5���&�#�%����)��������'������&�!���������)��6�)�#���)�(���)�) ����7 �*-C$E:'�$%&5>4':4'�*D6.F>�&+5:%#/+&$��

��!�0������6 �4�������#�����"!4���"�L�����1���� #�(�'$�)� ����'$��6� �����%��)� �� #!)���� 1���"����� �� #�������&��6� ���!��6� �6 �4�������#�����"!4���"��#��������)����7�� IX� ((���(�(������"$)��6 ��������#�����"!4���"��#���(��������6���'�������������������"��#�!�0�����$��#���$��D�������'��#�������F����%�17����&���)�����: I((�D(���)(�%��F ���!�0������6 �4�������#�����$).�������%��"�L�����1����#�(�'$�)��6 ��(�������#�����"!4���"�����6 ��(�������#�����$).�������%��"��#���������)����7�E IX� ((�#��)�$).�������%��ELE���#��$�����������"�%�����������������6 �4�������#�����"!4���"� ��

Page 32: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:�

��

� ������%��$�����������"�%�������%�0)L�S�������L��%�17����&�����: I((�/�(���)(�%��T��

EF $���'���6��1�� '�(����6�6� ����$K��"��������#�����"!4���"����%�0)���(�(������"$)��6 ��������#�����"!4���"��#���(��������6���'�������������������"��#�!�0�����$��#���$��D�������'��#�������F� ������7� � IX� ((,����)� #���1���� #�(�'$�)� ����'$��6� �����%��)� �� #!)����1���"�������#�������&��6����!��6��6 �4�������#�����"!4���"�5�

F $�����67� $K��"��'� �����#����� "!4���"�� �� ��������� ��&%���"�� #�'��� �� #��)(�����7� "��$���'���6��1�� '5�

:F $���'���6�� 1�� '� (����6�6� ���� $K��"��� �����#����� $).�������%��"�� ��%�0)� ������7�$).�������!� ��� ELE� �� ����'#���� ������7� E IX� ((,����)� #���1���� #�(�'$�)� �6 ��(�������#�����"!4���"�����6 ��(�������#�����$).�������%��"�5�

HF $�����67�$K��"��'������#�����$).�������%��"���������������&%���"��#�'�����#��)(�����7�"��$���'���6��1�� ' �

3�0���40������������������(�"6�$�#����$��7�$�������$�������6 �4�������#�������#!)����1���"���� ��

��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4����#����$!���� #�!�0����� $K��"��� �����#����� "!4���"�� ����� $).�������%��"�� #���$���� &�!���������)��6�)�#���)�(���)�)��������%�����0)�����%�(���4� ���������������

Page 33: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

::�

�(14) REGULACJA WSKA�NIKA PODAWANIA �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

�7 �945:5�-C$B/034�034'B$��

���������(�0%���17���"�%�����$!�"�1���1���"�������������E ,: I(( �����%���(���)�$!�"�1���1���"����%�0)�� �4��7�#���'�!����"�%��)���� L�• �"�$���� �� ���������(� ���&�� �����4������"����/�� )����'���)7�$!�"�17�1���"�5�

• #���������� $�� ��������� ���&�� �����4������"����/�� )��(������)7�$!�"�17�1���"� ��9�������6�� $!�"�17� 1���"�� #��)0��� : I((���%�0)L�EF #�%�����7� 1�� '� (����6�6� ����������������#������"�%�����#�$������5�

F � �4��7� #���'�!�� ���"�%����� #�$��������"�$���� �� ���������(� ���&�� �����4������"���5�

:F ������7� 06$��6� $!�"�17� 1���"��D(���)(�%���$!�"�17�1���"�L�H H((F �

�������0� #�$����� � �������� #���'�!�� ���"�%����� #�$������5� ������� �������)#)�&��)� ��� �����"�� #�!�0����5� ��%�0)����������#�� $��������� �(���)� $!�"�1��� 1���"��#��)(�����7� ������� �#��)� #�(��)������1�� )� �� ��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4����)� $!�"�1��� 1���"�� #��)0��� : I((� �6 ��� �����#����� "!4���"�5� $).�������%��"�� ����� #!)����1���"������)���6���' ����)�$!�"�1���1���"��#��)0��� �((���(���)(�%�)(�$).�������%�5� ��%�0)�� �4��7�#���'�!���'�����(���)�)����#���$��7���)��6 ��������#���������$��)���6�#!)����1���"���� �B$)��)(�"�����������'������$������5���%�0)�����%�.���7��6 �� ��

�7 �945:5� >%.5J:4.5� #/-5>5:45�"-2K'+':3A5C$(�

����K����#�$��������)������$�EL� -�$��EL� D#��)� $!�"�1��� 1���"�� #���0��� �((F ��

��

Page 34: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:H�

�����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�����'��'��� ��#������6�6� 5�F #������67�$K��"��'����%����6�6� L�

• ��"4�'�/�� )����'���)7�����K���������#�����$).�������%��"�5�• ��$4!�/�� )��(������)7�����K���������#�����$).�������%��"� �

�*����,��"�%����� �$).�������!�������#������!�0)�$��$����)������$��!�$������"�%��������������� �B$)�%��������������� ����$K��"��������#�����$).�������%��"������$������'�����)����1���$!�"����%��������������� ��� #�$���!��5� �%�17� ���&�� �6 �4�� �����#����� ���(�%��"�� �� $).�������%��"�� �)�����#������ELE ���

(15) REGULACJA KRZYWKI NICI CHWYTACZA �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

�E ��7�#������� )7����������������)0���"��#���������)���� �������&�)��������(�(������"$)��"!)��#�$��6������ ���%������"!)� �����$������'�����$����%�������$�%�6�����'$��6��&�)������ ����$�����������"�%�������%�0)�$���'��7�1�� '� �(����6�6����)��'�������&�)����� �

� ��

����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� )� �������)���� �������&�)�����5�F $�����7� ��"�%����� �#���$���6�� ��)� ��7� �&�)��������&�$������ ���0)����)����������&�)����� �

B$)� 1�� )� (����6��� ���� ���)���� �������&�)�������6�#�%�������5����)����� �������'��������������!�� ������1���)� #�(�'$�)� ���)��6� �� #����$�����(������#�����)� )7��$���)���� ���

��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4����#����$!������������������)���� �������&�)�����������#��)��)�6�#���#����������1���"4����������#����$!���"����#�'0��������������&�)�����(� ����

Page 35: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:��

���7 �5#/64'B5:4'�:5>4A5:4$�%4,�:434�>/.FC�.+*2>.4�:434�3@>2&53*5��

����1����#�(�'$�)�"4��)(�����(��$������ �#!)���� ��#� ��"��6����������������'�������&�)�������� ����'$��6� ���)���� ������ �&�)������ #������� �)����7� ���!�� �,� :((� D#!)���� ���� #�������$��)��7����)���� �������&�)�����F ����$�����������"�%�������%�0)�$���'��7�1�� '� ��� ��

� ���

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�����1���� #�(�'$�)� "4��)(� ����(� �$������ �#!)���� ��#� ��"��6���� ���������� ��'� ������&�)������������'$��6����)���� �������&�)������#�������� )7�������������6��� �����(�0�� )7���$����� )��(�!)5�"$)0��4�������%�(���)�$��)���6���'�#���$��6�����)��������������)���� �������������������#���$����������������'�������&�)����� ������

(16) ZMIANA SKOKU IGIELNICY �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

�7 �945:5�%./.$�4B4'?:432�������"��99��������99(��

����� �"��%���)� �)����� :E((� "$)� ���������D�"!' �����F� ���� ����'$��� ��������� �(�(�1��$������$������'��� ����"!4���"����!���D���������������$��$���5�.� �)����F �

�����

Page 36: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:I�

� ��

����%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7� 1�� '� (����6�6� �D�$�67�"�(��6� ���)���'F� ��� ��������� �(�(�1��$�5�

F �)��6"�67�������� �(�(�1��$�� ������!��E((5�

:F � �4��7�������� �(�(�1��$����EG��5�HF ������7� ��������� D�"!' �����F� ������������� (�(�1��$�� �� $�%�� �$� 1��$���"!4���"����!��5�

�F ��#�&�67�������5�IF $���'��7�1�� '�(����6�6� �

��9��������������������D�"!' �����F� ���������� �(�(�1��$�L�• "$)�������"��%���)��)�����:E((�/��������������$������'���� ����1��$���"!4���"����!��5�• "$)�������"��%���)��)�����::((�/��������������$������'���� ������$�%���$�1��$���"!4���"����!�� ��

��� $��������� ��"�%����� ��%�0)� �#���$��7� ��)� ������� �(�(�1��$�� �#�����!� ��'��$��%�������������������)������!�$� �������1��'�)���������#�!�0���� �? )����%��� ���1��'���� ��������� �#���$���� &�!��� #��)� #���)����6$������ ����� ��) ������0)�����%�(���� ��

��/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4�

B�����%���� ��%�0)� #������7� ��� (���)���� #��)� ����$��$��)(� ������ �"��%���) � ?(���'� �������"��%���)���%������'���$)����#��)�#���)����"�� )�&�(������!��& �?��'���������������"��%���)�#���$������"�����������'��"��!���#�� %�()�#��)��#���������)��� �?��'�����6��������"��%���)���%�0)��(������)7�#�'$��17�(���)�) ��������

Page 37: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:-�

��7 'B$?53A5�>2%/./034�$%&5>4':45�4B4'?:432��

���$����������(���)����%��1����������"��%���)���%�0)��)��"�%���7��)����17�������������"��%���) �����1���)� !� #�(�'$�)��"!�(�� ��� ������(�� ��#�$������"��!��� #!)���� 1���"����� #�����)� )7��$���)���� �B4��������'$K�������%������"!)�#�����������$���7���'�����$����%�������$�%�6�����'$��6��&�)������"$)� ���� #���(�������� ��'� ��� �������"�� #����"�� #�!�0����� �� %���� �� ��� ��� �� �&�)������ ��)������������!��E((����$�%���������'$���%������"!) ����$���������#��)0��)�&�����������%�0)��$�67�"�(��6����)���'� ��� #!)�)����!��������� ��#����)7� #�!�0������"��%���)�$���'���6��1�� '�(����6�6� ������#��������"��%���) ��

B$)� �"��%����� ����$���� ��'� �� ����)0��)(� #�!�0����5� #�(�'$�)� "4��6� #�������&��6� �#!)����1���"���������� ���(�%������"!)�#������������7����&�������$%�"!�17��5� �40�������%�0��1����$�����������"��! �����

*���)�)�,�"!���� *���)�)�:,�"!����<��������"��!� �)����17�%������"!)��� <��������"��!� �)����17�%������"!)���:5((� EE E((� ,� ,�H �((� E� -((� ,� ,�H G((� E� ((� H G((� E� ((�� I((� J J((� � I((� J J((�I H((� G G((� I H((� G G((�

������%��$�����������"�%�������%�0)L�EF #�%�����7�1�� '� ������#��������"��%���)5�F ������7��"��%���'����06$������)����1��5�:F ������7� ��$������� #���1���� !� #�(�'$�)� �"!�(�� ��� ������(�� ��#�$����� �"��!� �� #!)����1���"����5�

HF $���'��7�1�� '�(����6�6� ��

�����L�DJF��=��8�WY�9��;�����;��B��@��2=��

�/:%'.>':3A'�:4'#+5>4-C/>23@�+'B$?53A4����#����$!���� ����������� �)����1��� �"��%���)������ ����4���� ���%��1��� #���1���4�� !� #���$��6�#���#����������1���"4�5�!�(�������'��"��!�����)���������� ���

Page 38: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

:G�

��7 'B$?53A5�/%C/:2�4B4'C��

�DEF ����$��$����#�!�0������)%������!��)��"��!�9���������� #�#�������� �)%���� ��!��)� �"��!� /� �)%��� ��!���� �"��!� #������� � ��(���7��"!)� ����$������ �

DF @�����"�� �������D�)#��!�F����)%������!��)� ��"��!�#����������&�$��7����������#�������"!)���(�(������"$)��"��%���������$������'���$�%�)(�(����)(�#������ �

D:F B$)��&�)����� �#���(����������'�����������"��#����"��#�!�0�������� %�0����'�$�������)(������#�������"!)5�#���1����#�(�'$�)��"!6������ ���(��&�)������ �#���������)����7��,� ��((5�����!��$���������� ����"!)�#��������)����7�� E,� (( �B$)��&�)����� �� %�0����'�$�������)(������1��$�������"!)5�#���1����#�(�'$�)�1��$���6��"!65������ ���(��&�)������ �#���������)����7��,� ��((5�����!��$���������� ����"!)�#������� )7�����5�� )��)%�����!���� �%�����$��)��!��1��$�������"!) �

�����L�DEEF�<�B9@;2C;������=��B�������

(17) ZMIANA PRZEPLATACZA �

� ;� � � � � � � � � < �=� ! � � �

��7 �2945:5�#+*'#?5&53*5��

B$)�������"��%���)�������(������)���%�0)�$�����7� ��"�%����� �)����1��� �����������#���#%������ � �� �����"4%��1��� ��%�0)����4��7����"'5�� )L�

• �$%�"!�17� #�(�'$�)� "4��6�#�������&��6� #!)���� 1���"����� � ��������������� #���#%������(� ��)����!��E� �,E� �((5�

• #���1���� #�(�'$�)� #���#%������(� ��� #����$�����(� ������ #���#%��������)����!�� H,E �((5�

• #���1���� #�(�'$�)� #����$�����(� ������ #���#%��������� #����$�����(� ������ #��)� �������� �"!)� �)����!������������� G,E (( �� �

�����L�DIF�<�B9@;2C;��<?��@;�;2?; ��

Page 39: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

6. PROBLEMY I SPOSOBY ICH ROZWI�ZANIA

�� =�� � ���!���� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���L���� � �

�7�?�)��������'������ ���(����%����������

���(�W���0���#����&�$������������������

���(���!�����"��!����

���(��"!����

���(���"�����������'��"��!����

���(�������

���(���#�'0��������������

���(������5�%������(�)�����

���(���$�������!��������

���(� ��7����%��������� ��� #����$���������5����#����$!�������%������� ��

���(� �#4�� �)�������)� #����� ����)5���$����)5� �$�'���# � ��� ������� ���1�����"��!� �� #!)��'� 1���"��65� ��� �'�)�����#!)���� 1���"����5� ��#�'0�����#�(��������� ����� #�$��6"����� ������"!����5�#����$������"!)5���#�'0�����&��������# ��

���(� �"!�� (����� �������� ��� ��!��'��"��!� ���)�����6�� ��!��'� ��� ��������������� #���$���� ��)������ ��'����� ���

���(� ? )�� ������� �"!�� �� ��������� $���0)�������� ��

���(��"!����"��������'�����%�0��1����$���$����� �� �%�1��� ������� (������!�� �����#�'$��1��� ��)���� /� #���$���� �����)��������'�������

���(������� )��������������1��5��!� � ��

���(�? )��$�0����#�'0��������� �����

���(� @��� ���(�)� #�(�'$�)� �6 ��(�������#����� �� #!)��6� 1���"��6��#���$����)� ���#����$!��6��)����1��6�������������&�)����� ��

���(�����)�����'�)�����1���"��)(����#!)���� 1���"����5� �6 ���&� �����#����5��'�)����� ���#��� $���������� ����� ����#�$�����#�������&������#���$��������� ��

�����L���&�(������%���������

?���%�.���7�����)�����$����)5� �)(����7���$%���� ��0��� �%�(���)� ������ �����&�)����� ��)� #!)���� 1���"���5� ��#��)#�$��� ��4�)�&� ��%�.������� (�0���(������6����&������!��#�"����)7�����17�#���) ��

�)(����7� ��0)�6� �"!'� %� � ��!��'� ������&�)������������� ���

?������%���7��$#����$��6��"!' ���

90)7����������"!)5��(������)7�#�'$��17���)���5� �0)7� ���6$������ $�� �%���������%���(���%������)( ���

?�!�0)7������$� ��������1�� ��

?(������)7� ��#�'0����� ����� /� #�'��#����$����� ������"!�������������)������� )�� �)����� #���$��6�� � )�� $�0����#�'0��������� ��

?������%���7� �&�)����� ��� #����$!������)����1�� ����

?���%�.���7�����)�����$����) ���

Page 40: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

H��

���

� =�� � ���!���� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���L���� � ��7�?�)��������'�������&�)������ ���(������$���������

������

���(�<�"�%��������)����������&�)����������

���(���#�'0�����������

���(���7��

���(�9�����&�)����������

���(���"�����������'��"��!�

���(� �#4�� �)�������)� #����� ����)5���$����)5� �$�'���# � ��� ������� ���1�����"��!� �� #!)��'� 1���"��65� ��� �'�)�����#!)���� 1���"����5� ��#�'0�����#�(��������� ����� #�$��6"����� ������"!����5�#����$������"!)5���#�'0�����&��������# ��

���(� ��$(������ ��#�'0������#���$������ ���#����$!��)(�����������(��)��&�������������)����������&�)�����������#����$��������� ��

���(� ? )�� $�0�� ��#�'0����� ������&�)����� ��

���(���7��!�������1��5��!� � ��

���(� �)!� �&�)������ ��%���� ��#����� ����"!'�#���$��6����)��������'����� �����

���(� ���� �&�)������ $��)��� ��"��������"!)� ��� #���$���� ��)������ ��'� �����D��!�������"$)�(���)������������������#���)���F ������

?���%�.���7�����)�����$����)5� �)(����7���$%���� ��0��� �%�(���)� ������ �����&�)����� ��)� #!)���� 1���"���5� ��#��)#�$��� ��4�)�&� ��%�.������� (�0���(������6����&������!��#�"����)7�����17�#���) ��

�����L�����$��$�������������� �����

�#���$��7� ��#�'0����� ����� �&�)�����5�������"!���������������"4���"��#���#%��� ��

?�!�0)7������$� ��������1�� ��

9�����7� #����$!��6� �%�17� ���&����$!�0��"�� �&�)������ ���5� � )��&�)�����$��)��!��"!)�����)����1���E�:��$�$�%����#�������&����)!���&�)����� ��

�����L���"�����������'��"��! �

���������

Page 41: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

HE�

���

� =�� � ���!���� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���L���� � ��7���(�������'��"��!� ���(����1�����"��!���#!)��'�1���"��6�

�����

���(�����#%��������

���(� @��� ���(�)� �&�)������ "$)� �"!���&�)�����7���

���(���!�����"��!����

���(�B�� �17��"��!���

���(���#�'0�����������

���(� �)����17� ����������� �6 �4�������#�����������"��!�

���(� �"!)� �$�����6��� #!)��'�1���"��6�%� � ���#�'� $�������6� "$)0� #����)����1���� �"��!� ���� �6� #����$!����������������"%'$�(�#!)����1���"����������#���$��������� ��

���(� ? )�� (�!)� #���1���� #�(�'$�)�#���#%������(����"!6 ��

���(� �"!�� �$����� �� �&�)����� ���#���$���������!�(���� ���

���(�? )��$�0)� ������� �����!��'��"��!�%� � ���#����$!���� ����������� �"!)��������6��� �$�������(� ���� ��� ��� ����!��'��"��! ��

���(� ? )�� ������� �"!�� �� ��������� $���0)�������� ��

���(�? )��$�0����#�'0�����������"!���� ��

���(� ?6 ��� �����#����� ���������� �6�� )���)�����%� ��"!)������������6�� )������� ����

�����$!����������7��"!)������������$��#����4�� ��&� �#�$����� ��� #!)��'�1���"��6 ����

�����L�����$��$�������������� ���

9�����7��&�)��������5�� )������$����!����"!'� D�)��"�%���7� ���%��17� ���&���&�)������$��#���$����$���)!�F ��

�����L�����$��$�������������� ����

?������%���7������6��"!' ���

?(������)7���#�'0�����������"!���� ��

�����L�����$��$�������������� �

��7���'#���)���� ����"!)� ���(���!�����"��!�

���

���(�@������(�)��&�)������

���(����#����$!�����������������!��)��"��! ���

���(�Z%���)��0�������%��17����&��$��#���$����$���)!� �

�#���$��7� �)����17� ����������� ��!��)��"��!������#���1����#�(�'$�)���!��6��"��!����"!6 ��

9�����7� ���%��17� ���&�� �&�)������ $��#���$�� �� $�� �)!�� ����� ����)"���7������������ �)!�� �&�)������ #�$�����$��"��#�������� ��

���

Page 42: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

H�

������ =�� �"� ( � � =�� �"� ( � � ��!���� �"� ( � � ��!���� �"� ( � ���L���� � �

�7������#����������1���"4�� ���(� 2&�)����� ���� �&�)��� �����#�������"!)�

���(�2&�)��������

��(��"!�����

��!(�<�"�%�������#�'0����������$�$���������

���(� ��'�� #����$����� ������"!������

���(��)����17�������������"!)���

���(����%���������

��<(���!�����"��!��

��)(�����#%��������

���(���"��������"!)����

���(�<�"�%������&�)���������

���(� ����$���� �� �)%��� ��!�����"��!��

���(� ���#����$!��)� �����!����� ����&�)����������(�0%������&�)������#'��%�� ��

��(� ���#����$!���������%������"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ���

!��(�Q�����%�(���� ��

����(�? )���)���� ��

����(� �"��%����� ���������� � )���)���� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

<��(�Q�����%�(���� ��

)��(�? )��$�0����#�'0����������#���#%������ ��

���(���"��������"!)� #���$����#���#���������� 1���"4���������� #���$� ��������(� ��'����� ��

���(� ���#����$!��)� #���1���5����#����$!���� ���%��17� ���&��#�������"���&�)����� ��

���(� ���#����$!���� �����17���)��5� �!�� �)����17����������� ���

?������%���7���'17���)"���%�6 ����

?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F� �(��������6�� �6�#�#�����������&�)�����"��! ��

90)7���#����� ��

�9�����7�#����$!��6��)����17 ��

������L�����$��$�������������� ���

�����L���&�(������%������ ��

?������%���7���!��'��"��! ��

?(������)7���#�'0���� ���

�����L���"��������"��! ����

�����L�����$��$�������������� ����

�����L�����$��$�������������� �

Page 43: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

H:�

����� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � � ��!���� �"� ( � � ��!���� �"� ( � ���L���� � �

�7������#����������1���"4�� ���(� 2&�)����� ���� �&�)��� �����1��$�������"!)�

���(�2&�)��������

��(��"!�����

��!(�<�"�%�������#�'0����������$�$���������

���(� ��'�� #����$����� ������"!������

���(��)����17�������������"!)���

���(����%���������

��<(���!�����"��!��

��)(�����#%��������

���(���"��������"!)����

���(�<�"�%������&�)���������

���(� ����$���� �� �)%��� ��!�����"��!��

���(� ���#����$!��)� �����!����� ����&�)����������(�0%������&�)������#'��%�� ��

��(� ���#����$!���������%������"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ���

!��(�Q�����%�(���� ��

����(�? )���)���� ��

����(� �"��%����� ���������� � )���)���� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

<��(�Q�����%�(���� ��

)��(�? )��$�0����#�'0����������#���#%������ ��

���(���"��������"!)� #���$����#���#���������� 1���"4���������� #���$� ��������(� ��'����� ��

���(� ���#����$!��)� #���1���5����#����$!���� ���%��17� ���&��#�������"���&�)����� ��

���(� ���#����$!���� �����17���)��5� �!�� �)����17����������� ���

?������%���7���'17���)"���%�6 ����

?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F� �(��������6�� �6�#�#�����������&�)�����"��! ��

90)7���#����� ��

�9�����7�#����$!��6��)����17 ��

������L�����$��$�������������� ���

�����L���&�(������%������ ��

?������%���7���!��'��"��! ��

?(������)7���#�'0���� ���

�����L���"��������"��! ����

�����L�����$��$�������������� ����

�����L�����$��$�������������� �

��

Page 44: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

HH�

������� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � � ��!���� �"� ( � � ��!���� �"� ( � ���L���� � �

�7������#����������1���"4�� ���(� 2&�)����� ���� �&�)��� �����%������"!)�

���(�2&�)��������

��(��"!�����

��!(�<�"�%�������#�'0����������$�$���������

���(� ��'�� #����$����� ������"!������

���(��)����17�������������"!)���

���(����%���������

��<(���!�����"��!��

��)(�����#%��������

���(���"��������"!)����

���(�<�"�%������&�)���������

���(� ����$���� �� �)%��� ��!�����"��!��

���(� ���#����$!��)� �����!����� ����&�)����������(�0%������&�)������#'��%�� ��

��(� ���#����$!���������%������"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ���

!��(�Q�����%�(���� ��

����(�? )���)���� ��

����(� �"��%����� ���������� � )���)���� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

<��(�Q�����%�(���� ��

)��(�? )��$�0����#�'0����������#���#%������ ��

���(� ��"��������"!)� #���$����#���#����������1���"4����������#���$���������(���'����� ��

���(� ���#����$!��)� #���1���5����#����$!���� ���%��17� ���&��#�������"���&�)����� ��

���(� ���#����$!���� �����17���)��5� �!�� �)����17����������� ���

?������%���7���'17���)"���%�6 ����

?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F� �(��������6�� �6�#�#�����������&�)�����"��! ��

90)7���#����� ��

�9�����7�#����$!��6��)����17 ��

������L�����$��$�������������� ���

�����L���&�(������%������ ��

?������%���7���!��'��"��! ��

?(������)7���#�'0���� ���

�����L���"��������"��! ����

�����L�����$��$�������������� ����

�����L�����$��$�������������� �

Page 45: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

H��

�� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���L���� � �

�7������#����������1���"4�� ���(� �"!�� ���� �&�)��� ������&�)������ D1��$����� �� %�����"!�F�

���(�2&�)������

��(��"!���

��!(��)����17�������������"!)���

���(����%���������

���(�<�"�%������&�)���������

���(� ��#�'0����� ������&�)�������

��<(� �)��&���������� ���)����������&�)�������

���(����#����$!��)������!� ��

��(��)"�'�����"!) ��

!��(� �"��%����� ���������� � )���)���� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

���(� ���#����$!��)� #���1���5����#����$!���� ���%��17� ���&��#�������"���&�)����� ��

���(�? )��(�!����#�'0���� ��

<��(� �)��&���������� ���)��������� �&�)������ ��������#����$!��� �

?������%���7���'17���)"���%�6 ��

?������%���7����6��"!' ��

�����L�����$��$�������������� ���

�����L���&�(������%������ ��

�����L�����$��$�������������� ����

?��'���)7���#�'0��������� ��

�����L�����$��$�������������� �

������

Page 46: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

HI�

�� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���L���� � �

���(� ����#���������� 1���"��"4���"�� #���#%���� D#������"!�F�

���(�����#%��������

��(��"!����

��!(�<�"�%�����#���#%����������

���(������$���������#���#%��������

���(��)����17�������������"!)��

���(����%���������

��<(������$���������#��)����������"��!��

��)(���#�'0����������#���#%��������

���(� ���%��17� ��6"������� �����#�$��6"�����#���#%�������

���(� ���#����$!��)� �����!�� ��� ����&�)����������(�0%������&�)������#'��%�� ��

��(� ���#����$!���� �����%����� �"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ��

!��(� ���#����$!���� �)����175� ���%��17��)��������5� #�!�0����� ��$!�0��5� ����� ���)��&��������� ��

���(����#����$!�����)����17���#�!�0���� ��

���(��"��%����������������������� ��

���(����#�#���������%������� ��

<��(����#����$!�����)����17���#�!�0���� ��

)��(�? )��(�!����#�'0��������� ������(� ���#����$!���� ���%��17� ���6"��������� �

?������%���7���'17���)"���%�6 ���

?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F ��

�����L�����$��$�������������� ����

�����L�����$��$�������������� ��

�����L�����$��$�������������� ��

�����L���&�(������%������ ��

�����L�����$��$�������������� ��

?��'���)7���#�'0���� ��

�����L�����$��$�������������� �

�7� � ����#����������1���"4��

Page 47: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

H-�

�� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���L���� � ��7� � ����#����������1���"4��

���(� ����#���������� 1���"��"4���"��#���#%����D1��$������"!�F�

���(��"!����

��(�<�"�%�����#���#%����������

��!(��)����17�������������"!)��

���(����%���������

���(� ��#�'0����� �����#���#%��������

���(��$��6"�#���#%���������

��<(������$���������#���#%��������

���(� ���#����$!���� �����%����� �"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ��

��(����#����$!�����)����175����%��17��)��������5� #�!�0�������$!�0��5���������)��&��������� ��

!��(����#����$!����������������"��%���) ��

���(����#�#���������%������� ��

���(�? )��(�!����#�'0��������� ��

���(�?!�����%��17����6"��������� ��

<��(� ���#����$!���� �)����17� ��#�!�0���� �

?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F ��

�����L� ����$��$�������������� ����

�����L� ����$��$�������������� ��

�����L���&�(������%������ ��

?��'���)7���#�'0���� ��

�����L� ����$��$�������������� ��

�����L� ����$��$�������������� �

Page 48: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

HG�

���� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � ���!���� �"� ( � � ��!���� �"� ( � ���L���� � �

Page 49: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

HJ�

���(� ����#���������� 1���"��"4���"��#���#%����D%�����"!�F�

���(�����#%���������

��(��"!����

��!(�<�"�%�����#���#%����������

���(� �����$���� �����#���#%��������

���(��)����17�������������"!)���

���(����%���������

��<(� ��#�'0����� �����#���#%��������

��)(� ���%��17� ��6"������� �����#��)��$��6"��#���#%�������

���(� ���#����$!��)� �����!����� ����&�)����������(�0%������&�)������#'��%�� ��

��(� ���#����$!���� �����%������"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ��

!��(����#����$!�����)����175����%��17��)��������5�#�!�0�������$!�0��5� ����� ���)��&��������� ��

���(����#����$!�����)����17���#�!�0���� ��

���(� �"��%����� ���������� �������� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

<��(� ? )�� (�!�� ��#�'0��������� ��

�)��(� ���#����$!���� ���%��17����6"��������� �

?������%���7���'17���)"���%�6 ����

?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F ��

�����L�����$��$�������������� ����

�����L�����$��$�������������� ���

�����L�����$��$�������������� ���

�����L���&�(������%������ ��

?��'���)7���#�'0���� ���

�����L�����$��$�������������� �

�7������#����������1���"4��

����

Page 50: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

���

��� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � ���!���� �"� ( � � ��!���� �"� ( � ���L���� � �

�7������#����������1���"4�� ���(� ?��������� �����#���$)����"�� !��������D#����5�1��$����5�%�����"!�F�

���(��"!�����

��(��)����17�������������"!)���

��!(����%����������

���(��!)����1���"������������(�2&�)����������

���(�<�"�%������&�)��������

��<(���#�'0�����������

��)(� ��'�� #����$����� ������"!�������

���(���!�0�������!��)��������

���(�<�"�%�������#�'0����������#�(����������

���(���!�0�����#����$�������������)����������&�)�������

���(� ���#����$!���� �����%������"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ��

��(� �"��%����� ���������� � )���)���� ��

!��(� ���#�#���������%������� ��

���(��$��������'�)�����#!)����1���"����� ����� � )�� (�!)�D���#����$!�����)#�%��������F �

��

���(��$��������&�)������������ )��$�0)��� %������) ������������� ����� ��#�'0���� ���#���$�����)1%��"���������'�������"!��������&�)����� ��

���(�? )��(�!)���)��#�(�'$�)��)!�(��&�)���������"!6 ��

<��(� ? )�� (�!�� ��#�'0��������� ��

)��(� ������������������ ��!��)������ #���$���� ���������� ��'�� )�� $�0)�&� #'��%��� ������"!���� ��

���(���!������������������������� )���)���� ��

���(�90)������#������ ���

���(�? )��$�0���%�17����6"�����

?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F ��

�����L�����$��$�������������� ���

�����L���&�(������%������ ��

?��'���)7� �$������ 5�#����$!�����)#�%�����7 �����?������%���7���'17���)"���%�6 ������

�����L�����$��$�������������� ���

?��'���)7���#�'0���� ��

��$���17�#����$�������� ����

�����L�����$��$�������������� ���

�����0)��7���#������ ���

?(������)7��%�17����6"��������� �

Page 51: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

�E�

������&�)����� �������

����$)���)�1���"�!��������)�#�������"!)�

����$)���)�1���"�!��������)�%������"!)�

��

����$)���)�1���"�!��������)�1��$�������"!)�

�� �

Q����#������������"!����� Q����1��$������������"!�����

Page 52: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

��

� ����� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���!���� �"� ( � ���L���� � �

�7������#����������1���"4�� ���(���$�4������6������1���"��D1��$�������%�����"!�F��

���(��!)����1���"���������

���(��"!�����

��!(�2&�)��������

���(��)����17�������������"!)���

���(����%���������

���(���#�'0�����������"!������

��<(� ��'�� #����$����� ������"!������

��)(�<�"�%�������#�'0����������#�(����������

���(��$��������'�)�����#!)����1���"����� ����� � )�� $�0)�D�'�)���������������4���F �

��

��(� ?��������)� ��� ��� �"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ���

!��(� ������ ��� �&�)�����5�����!�1������)#�%�������� ��

���(� �"��%����� ���������� �������� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

���(�? )��(�!����#�'0��������� ��

<��(� ? )�� ������� �����������#����$��������� ��

)��(�90)������#������ ��

?������%���7���'17���)"���%�6 �������?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F ��

?������%���7����)��&�)���� ���

�����L�����$��$�������������� ���

�����L���&�(������%������ ��

?��'���)7���#�'0���� ��

��$���17�#����$�������� ���

�����0)��7���#������ �

Page 53: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

�:�

�� � � � � �� =���"�(�

� =���"�(�

���!�����"�(�

���!�����"�(�

���L������

�7������#����������1���"4��

����(�W���"�������"�%�����

D%���5�1��$�������#������"!�F�

��

����(��!)����1���"����

� ���(�<�"�%�����#���#%��������

� �

���(�?!���)#�%�������� �

� ��(�

? )��$�0)������

#���#%������ �

3� �����)#�%�����7 �

� �����L�����$��$�������������� �

� �

Page 54: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

�H�

���!(�2&�)��������

����(���$��6"���������"4���"��#���#%�����

����(���#�'0�����������"!�������

����(����%���������

���<(���#�'0����������"4���"��#���#%������

���)(� ��!�0����� #����$�������������)����������&�)������

!��(� ?��������)� ��� ����&�)�����5��!���)#�%�������� ��

���(�? )��$�0���%�17����6"����������"4���"��#���#%��� ��

���(� ? )�� (�!�� ��#�'0��������� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

<��(� ? )�� (�!�� ��#�'0��������� ��

�)��(�? )��$�0���%�17����6"�����������&�)����� �

?������%���7����)��&�)���� ���

�����L�����$��$�������������� ���

?��'���)7���#�'0���� ��

�����L���&�(������%������ ��

?��'���)7���#�'0���� ���

?(������)7��%�17����6"��������� �

��7������#����������1���"4�� ����(� W���"�� �� �!)(�

��#�'0�����������

����(��!)����1���"������

���(��"!�����

���!(�2&�)��������

����(� �)����17� ������������"!)���

����(����%���������

����(���#�'0�����������"!������

���<(� ��'�� #����$����� ������"!������

���)(� ��#�'0����� ������&�)�������

����(� ��!�0����� #����$�������������)����������&�)������

���(� ?!�� �)#�%��������5� � )��$!�"���'�)�����1���"��) ��

��(� ?��������)� ��� ��� �"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ���

!��(� ?��������)� ��� ����&�)�����5��!���)#�%�������� ��

���(� �"��%����� ���������� �������� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

���(� ? )�� (�!�� ��#�'0��������� ��

<��(������$�����������������)����������%� �����)���� ��

)��(�? )��$�0����#�'0���� ��

����(�? )��(�!���%�17����6"�����������&�)����� �

?������%���7���'17���)"���%�6 ���

?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F ��

?������%���7����)��&�)���� ���

�����L�����$��$�������������� ���

�����L���&�(������%������ ��

?��'���)7���#�'0���� ��

�����L�����$��$�������������� ���

?(������)7���#�'0���� ���

?��'���)7��%�17����6"��������� �

Page 55: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

���

� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � ���!���� �"� ( � � ��!���� �"� ( � ���L���� � ��7������#����������1���"4�� ����(� W���"�� �����"�%����� ��

1���"��&�"4���"��#���#%�����

����(�����#%���������

��

���(�<�"�%�����#���#%���������

���!(������$�����������

����(���$��6"���������"4���"��#���#%������

����(���#�'0�����������"!������

����(����%����������

���<(���#�'0����������"4���"��#���#%�����

���)(� ��!�0����� #����$�������������)����������&�)��������

����(�C'�)�����1���"��)�#!)����$����������

���(� ������ ��� ��� ���#���#%������� ���� #����%�� ������ �$���#����&�$���������� �

��

��(� ? )�� $�0)� �����#���#%������ ���

!��(� <)�)� �� ��$����)� �������%���� ��

���(�? )��(�!��%� �� )��$�0���%�17� ���6"����� ����� "4���"��#���#%��� ��

���(� ? )�� (�!�� ��#�'0��������� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

<��(� ? )�� (�!�� ��#�'0�����#������������� ��

)��(�? )��$�0���%�17����6"�����������&�)����� ��

���(� ?� #���$�� �!�"�� �����!����'�)����� 1���"���"�� ����� ����#����&�$�6�"!�$�� ��

?������%���7����)�#���#%����� ������

�����L�����$��$�������������� ���

?������%���7����)�#����$��� ���

�����L�����$��$�������������� ����

?��'���)7���#�'0���� ��

�����L���&�(������%������ ��

?��'���)7���#�'0���� ���

?(������)7��%�17����6"��������� ���

?������%���7����)��'�)���� �

��7������#����������1���"4�� ����(� �) ���������5�

�)#��!�17��

����(��!)����1���"������

���(����%����������

���!(���#�'0�����������"!�������

����(� ��#�'0����� ������&�)�������

����(� ��!�0����� #����$�������������)����������&�)�������

���(� ? )�� ��4���� �'�)�����1���"��) ��

��(� ���#�#���������%������� ���

!��(�? )��$�0����#�'0���� ��

���(�? )��$�0����#�'0���� ��

����(�? )��(�!���%�17����6"�����

90)7� #!)��'�1���"��6���$!�"�(��'�)�����( ��

�����L���&�(������%������ ��

?(������)7���#�'0���� ��

?(������)7���#�'0���� ���

?��'���)7��%�17����6"��������� �

Page 56: JUKI MF 7700 inz 1 - OVERLOCK4. KOŁO PASOWE SILNIKA ORAZ PASEK NAP DOWY ˙ )* ˛ )* +,-./01%*2345 "/6+7894:7( W$ ˚ˇ˛˜!ˇ #ˇ˜"˜

�I�

"4��������� ����� =�� �"� ( � � =�� �"� ( � ���!���� �"� ( � � ��!���� �"� ( � ���L���� � �

�7������#����������1���"4�� ����(� ��$%���� ��7� !��������D#��)� 1���"�� "4���"��#���#%���F��

����(��!)����1���"��������

���(�<�"�%�����#���#%����������

���!(�<�"�%������&�)����������

����(���$��6"���������"4���"��#���#%������

����(���#�'0�����������"!��������

����(����%���������

���<(���#�'0����������"4���"��#���#%�����

���)(� C'�)����� 1���"��)�#!)����$�������������

����(��"!����

����(�?6 ��������#������

���(� ?� #���$�� �!�"���)#�%��������� �'�)�����1���"���"�����������#����&�$�6�"!�$�� ���

��(� ?� #���$�� �!��� ��"�%���������'#���� #���#����������1���"�������"4���"��#���#%��� ��

!��(� ?� #���$�� �!��� ��"�%���������'#���� #���#����������1���"4� ��

���(�? )��(�!��%� �� )��$�0���%�17� ���6"����� ����� "4���"��#���#%��� ��

���(�? )��(�!����#�'0�����������"!���� ��

���(� ���#�#���������%������� ��

<��(� ? )�� (�!�� ��#�'0�����#������������� ��

)��(�?� #���$���!�"�������!����'�)����� 1���"���"�� ����� ����#����&�$�6�"!�$�� ��

���(� ?��������)� ��� ��� �"!)5��)"�'�����"!)5��!���"!� ���

���(� <)�)� ��� #�������&����6 �4�������#���� ��

?������%���7����)��'�)���� �����

�����L�����$��$�������������� ����

�����L�����$��$�������������� ����

�����L�����$��$�������������� ����

?��'���)7���#�'0���� ���

�����L���&�(������%������ ��

?��'���)7���#�'0���� ���

?������%���7����)��'�)���� ����

?������%���7� ���6� �"!'�D9=EGB;�F ��

?������%���7�������6 �� ��