J!;!;~)('f:J;[;'3(JffilJll!J'7°P · 2016. 7. 13. · • Divyiivadiina (Divy) m 27 iii...

rtt;'l!Qil(iU.11!1".f:f~fJ\:.J m 8 ~J J!;!;~)('f:J;[;'3(JffilJll!"J'7°P Y .:i: 7 r jj)f)\:-l! / '7-

liJf)l:J,Jl!,f!:%(;'!?f (2010)

7 :Y 3 - :7J ±t:~-t 6 mIDlO)iiJf~ ti, 1Blirt{b~O)l'Jtp'~ llt~~--c· S ":) t-::: c., f&'.O)~Ptl~{~ir~

{b~~~i'fft!i.:T 6~$ c. id: 6:: c. ~ s I)' Eugene BURNOUF O)ii}f~i')'Gllfff c. L -c 1, ~ < O)~~ t: J: ":) -c id: ~ n -c * t.= 2 0

:-$:iffiff--C·f& 7 7 :Y ::r.. - ~ - / F 7 (ca. 990-1066) 0) Bodhisattvavadiinakalpalatii (Jj,T Av-kip) ti 7 :Y 3 - n ± f~IDl i' oo:~t& ":) t.= f!F&fi--c· ti id: Pil', m 59, 69-74 •t1'7 :Y 3 - n ±O)mifat:fE-c i; n -C Ii> 60 Av-kip PJfJ.fXO) 7 :Y 3 -:h ±mtiPX:li~~il'l§~ t:T 6:: C. ~SI), 9:f-J.f-Jflffilmiti~ < id: 1i >ii', 7 :Y 3 - :7J ±fil~O)fl't9:f-Jllilm i'~ 7 J:--c· tiil:~id:::X:~--c· S 6 o :-$:iffi'Bti .f O)m 59 • Kul)ala

O)~*~flO)m~i'§f-JC.-t6~0)~£b6o

7-T-7 :i:1'-fili-fil.Z 6m:-$:tifl~:fftE L -c Ii> 6 3 o 7 :Y ::r.. - ~ - / F 7 ,;$:0){tB, :-$:~--c·±t:I&

IJ J:tf'6m:-$:ti~O)n:-$:--c·s 60

*::<$:wotitl.llfuf8 1 ::7::..---.:r..-~-/ F7::<$:::7-t-7 • 7t/7)l-71;:--:>t.i>'"CJ ri:iHL1iff.J1 56-1(2007):294-297 1;:)B~ Lt-: rtl~~::k11I&H;::JJa~, f~lE Lt-:~ <1)-C'cli~~tJr 2006 ift;:fL1'M::k~t;::!=JHf-l Ltd~± fnft:>c ~~*9 Lt-:~ <1)-C· -c®m L t-:*~l" <boo lliC!l~<l)~llfH;: :·tf!f~& Lf lliC$~.<l)m~~f1JlH;: td-: o ~fJJT~i;i:flt!l~ift~ ~--J t-::o it-:: J=J[JUJ~)'Gl:iJ' i?di;?,/~ - Jv • fJ r 7 / r' '/ <1) NGMPP 1;:1&~ ~ tL -C 1i' o Av-kip <1)1j'.::<$:<1),fjl1j'.~ ]Jit.i >t-::o it-::, *=lfB::k~<l)~:l:il!flr5'G1:.iJ' t;.ti Av-kip <1)JJj'(~<l)m~1;:00 L ~ ~tJ:fltll~ift ~ ~") t-::o I*~i'fR<l)~li/t~Wift L td!liJiJTI;: YOKOCHI c. ~ Q <1) li5'G1:.iJ> Gfltlllli~]Jili 't-::wcl7- -C' <boo n1;:~cL-Cflt!ltL$Ll:lfoo

1 7 :;.,.-- 3 - fJ ::f f:iJm<l)'ft:)CIJJ!:ll:\!.iJ> G <l):ljJ:fJJ<l)~aRli, Eugene BURNOUF iJr Brian Houghton HODGSON iJ> GJ! G nt-:: Divyavadana <1)1j'.;<$:~£1;: r 1 / F {L~9::ffJm.J1 1;: j:) "''"CfT--J t-:: ~ <1)-C' <b Q (Eugene BURNOUF, Introduction a l'histoire buddhisme indien (Paris: Maisonneuve, 1876), 319-388) 0 BURNOUF ti Divyavadana FJTl&<l) 7 ::..--- 3 - tJ::Ef:iJm~ ~fi<l) 7°7 --t C. ~¥ L, 7 ::..--- 3 - fJ iJ''l /~ ::7"7° :7 :&:~ C. IPJll:tfR<l) A!lo/J-c-;t ") t-:: = c.' 7 :;...-- 3 - iJ <l)l:f:l;EJ! L t-:if:RiJ'{L~~Bif I;: ![tJ>tL Q = c. ~ m~ L' :E'-=f<l)wo~~:JJD :Z '"( "' Q 0

2 7 ::..--- 3 - iJ J:fliJm ~f:i :Z o tmf:i::<t>:ti:fl~fitET o iJ~, .:: n G <l)l'!JTJID ti~ilft lf~yU t;:Mfit L -c 1i' o i'lR-C'li t;i:1i 1 (1)-C\ -t- <l)t-fJ/t*O)ff~iJ~~ < <1)1!Jf~~1;: J: ") -c t:i: 6 n -c *t-=o .:: n G <1)~*~j1!;'J"Uf81;:~rr L -CWift L td!Jf~iJt Hisashi MATSUMURA, "On the Structure of the Afoka Legend," in Premier colloque Etienne Lamotte (=Publications de l'institut orientaliste de Louvain 42) (Paris, 1993), 71-82 -C' <boo r.iu, ~tf~<l) 7 ::..--- 3 - fJ 3: f:iJm ~ f:i:Z o il;~i;i:jf*4 C. L -C r*Mi3-*-EJ &LflE:ilfil\FJf{:i<l)"f'.Eifwo:>c~ Lokapafifiatti iJ~~ o iJt, ::7 -t-7 <l)f:iJmtil&~~ ~ n '"( \i dJ:" 'o

3 .:: <l)fif!rli'lR, "/ -17 1 -t 1:i::<$:9=1 (;:fj-t o ilftfi"jf:f-J.t;:--:> ti> -C Ii, :f'M'f [1984] ~ ~~ ~ nt-:: Ii 'o

- 63 -

• Divyiivadiina (Divy) m 27 iii Ku1).alavadana4

• A.fokiivadiinamiilii (AAM) mnil! KuQalavadana5

• Kuna la'i rtogs pa brjod pa6 (Kun) Padmakaravarman & Rin chen bzang po 'iiR 11 t!t*a • Dam pa'i chos rin po che 'phags pa'i yul duji ltardar ba'i tshul gsal bar bston pa, dgos 'dod kun

'byung (Taranatha) ofTaranatha mJ\il!7 1608 ~

• IT"~ilJW.:Em.JJ < IT"J:m.JJ ) m~~ r.~1.JB&::<$:~8 J g§-Wf • ~lt;~'iiR 306 ~

• w~PJW.:E~.JJ < w_r~.JJ ) mizg~ r~1.JB&::<$:~9 J ~ • f~f1Ja~m'ilR 512 ~

7 Y ::r.. - /. - ~ f 7 ::<$:t;::-?1t)""(O)~f}]O)~~ti, G. M. BONGARD-LEVIN c 0. F. VOLKOVA I;:

J:: "'?-Ct~~ tlf:: 0 BONGARD-LEVIN c VOLKOVA Ii v.::::.. ~ 7''7- f O) '/ t:'X J--;f4~7 JJ f' 2 -Jf! ~~@f~PJfPJfMlO) AAM 0)~::<$:-::<$:1;:~"':5-~ AAM mnil! Kur:iala O)ml$~;&U, S'iiR L 10, ;& Uml$0)fiJ))j-~ BONGARD-LEVIN & VOLKOVA [1963, 1965] C L ""( ~~ L f;:o BONGARD-LEVIN

& VOLKOVA [1963, 1965] t;J:.'(-O)ff)(rfi"t"7-t-7mIDtO)~m::<$:0).l:~'3l~~>t~fili), AAM m.niif Kur:iala rp 0) 160 jNfij'j iJr. 7 Y ::r.. - /. - ~ F 7 ::<$:0), 33 jNfij'j iJt Divy 0) .'(- n C. ~Mtt'.l"J 1;: -~9 Q ;::. C. , Liiders [1926: 74] iJt~~O)~Jl c fiim'i Lt::, Divy I;:~~ nQ.±A.~7 -t-7 0) El O)@Jfll;:009 Q

1Nfl'iiJt7 Y ::r.. - /. - ~ F 7::<$:iJ~ ~ O)fftffl"t"~ Q;::. C., 7- 7 -t-7 O)PJTfaiJt r 7 7 Y -v Y 7-0)

~_±0)1J~m:Z ""(Ii) Q;::. c. J 11 ' r z~ c. ~ "".) t:: 7-t- 7 iJt~1;: .'(- O)*'ti~~ ~ nt::;::. c. J 12 ' r 7 -t- 7 0) El O)@JflJ 13 , r 7 -t- 7 O)}~kJ-iJt.IWtl Lt::;::. C. J 14 ~f~;t -c1i) Q B"t" 7 Y ::r.. - /. - ~ F 7::<$:0)mffet;:ftt"".) -Cit) Q;::. C. ~fiiml Lt:: 15 o

4Divy 405.16-419.13. 5BONGARD-LEVIN & VOLKOVA [1963, 1965: 125-132, 315-318, 25-29, 310--319]. 6D227b3-240a4;P28lal-299b5;G325al-344a5;N256al-270b3. 7Taranatha 38.21-40.9. 8T#2042, 108a4-110b9. 9T#2043, 144a9-147c6.

10G. M. BONGARD-LEVIN & 0. F. VOLKOVA, Legenda o Kunale (KU1Jiiliivadana iz neopublikovannoj rukopisi Afoktivadtinamtilti) (Moskva, 1963).

11 Taranatha 39.10--12: nam zhig na nub byang a sma para nta ces bya ba yul thag ring po zhig na rgyal po glang po'i ma ba zhes bya ba ngo Jog pa 'dul ba'i don du rgyal bu ku na la dmag dang bcas pa song ( lg!(; Q ~' ~tJ1Nl;:;b Q 7Y ::i.. "?/'\ 7- ~ 7 c Ii)-? ~::tJ:lfu~l"Btmt~IJJ Lt::, 7 ~.Y-t' 7 n Jvj- c Ii)-? ~.:E~iliUffT Q ~1;: 7 7-7:;tf-1;1Ji~~-*1i)-rte~ L t::oJ )

12Taranatha 39.21-22: mthar pa ~a Ii pu tra'i glang po che'i ra bar sleb pa las I glang po che cang shes kyis ngo shes te phyag byas so ( 1 ( :7 -T- 7 ~~Ii) ~Ii) 1;: Ii/'\- 7 1) 7° r 7 0) §~O)lfiiO)ffl'l;:i!!! I) ~Ii) t:: 0 T Q c §~li~-C~~-?f::(J)l", (.:Ertc CJ :f!f~~L, (f}J{~) ~f!l:Lt::oJ )

13Taranatha 40.5-7: bdag ni skar rgyal bsrung ma dang I bdag gi bu la mnyam par byams shing sdang ba'i sems med na I mig sngon bzhin du gyur cig ces bden pa gsol bas sngon las kyang I hag pa' i mig th ob par gyur to ( 1 ( :7 -r-7 liJ lrf[,.ti~-r-1y::i.."'77 :7 y 7- c :ttti~f-1;:~ L < ~m~m1i)-rt-> '>, c -T-1y::i.."'77 7 y 7-~ J m ~-r Q 'A;f-!ftl~~ 1i) ~.:,If, 11.lllili;(J)~ < c ~n.i c 1i)-? J{~filt~~ Lt::.: cl", J;AWJ ( (}) lllU 1;: t Im Q DH ~5!U~ L t::oJ )

14Taranatha 40.7-9: de rab tu byung nas dgra bcom pa thob ste I de'i phyir phyis de rgyal srid la gala zhig ste I 'on kyang de' i sras mya ngan bral rgyal srid du bskos ( 1 fJJi: ( 7 -T- 7) Ii lli* L , lliIT iUJB!~: ~ ~ t:: o -t" 0) ~ -? ~liRl"fJJi: Ii* 1;:.:£ ill: l;:)l,,t < .: c ~ :JB*fg Lt:: tit, fJJi: 0) ,~, r '1 -1 n· ?7 Y 3 - .iJ ti~.:£ ill: 1;:)!,,t Ii~ t::o J )

151Ja;t -rwikt [1979: 10--111titro~-rQ~-?1;:, 7- 7 7-7 Ii r fbl((Je..i ~/\:!ii* (Taranatha 32.18-33.4) -C:'7 Y 3 - .iJ .:E~~~T 1;:~ L JllilfjO):;~:iti~Ml;:~l!n t::.: c ~~rZ-Ct-> I), -t" O)q:q;: Kuna la'i rtogs brjod (*Kuntiltivadtina), dpag bsam 'khri shing (*Kalpalatti) c Ii)-? if1;tl~ J!.:, tLQo tfl..I;: 7- 7 -T-7 tit :7 -T- 7 (J)~~lf~~-r1;:~t.:. IJ, :7 Y s. - ~ - ~ P' 7::;$:~~~L-r1i)t:: c J!-r 111tr13i)t1i)~1t)l"S -0-? o

rWJ, BONGARD-LEVIN c VOLKOVA 0)1iJfJ°\:liliM7 r/7 7•-7)(~1VfJ'\:l;:*O ~lj.;Z t::g-C:·m~l"ib Q ti~, ti~-r Q ~ -j 1;:filija:;(J)mff--r Q J]t!;!4(J)&m.li- c iJ!wV;: Ii ~k r .. ,Jmti~s I)' .: n1;: ·-::)Ii )-r Ii DE JONG [1965] (J)if~¥~~tfi£,~tl~S Qo

- 64 -

BONGARD-LEVIN & VOLKOVA (1963, 1965] c ~'i'IWJ t ( LL, MUKHOPADHYAYA [1963] Ii Divy fYTJ.&0)7 y 3 -;/J .:Em~O)mt::.. ~tseUml!1i!'i'9E~ L t::..o MUKHOPADHYAYA [1963] Ii"(- O)fSeUml!1t! 1;:M L t::..Ff:>c1;: i>1il-c oivy ?JfJ.&O) r y 3 -tJ .:Em~O)P.Jt:V:se, P.Jt:V:iFtt, ~~rJ:l~~1;: --:>1il-c O)~

~'i'fi'? t::..o MUKHOPADHYAYA [1963: i-lxxi] I;: J: :ht;C Kun O)~lU'!fflH;: 7Y 3 -;/J J:O),A~O)_:::

fJt~l;:fMJ-t .'!> l'li:Hffi:tJrff:tET .'!> .: c, ±A1} 7 -T- 7 O)~~ c P.Jt~O)tJl!1i!'i'fi'i'i]j:'9 .'!> Wi!YftJrff:tET .'!> .: c 'i' ~~" l -c, Kun 0) mm Ii Divy 0) mm c -3&'9 .'!> c 1i l -J 16

0

f'.Mif [1984] Ii Hemacandra (121:!.t*c) 0) Parisi~faparvan c Jinabhadra (/\i:!t*C) 0) Vise~avasyakabha

~ya O)flli-=*t::ff9~Y1' 1TfflmO)7 7-7:t:-TfiO)lD~liffJ'G~~~ LJ::..o faf;J [1984) ti 7 7- 7 :t:~mO)Jmm::l'$:'i'JJ!IJJttl;:*1f, MUKHOPADHYAYA [1963] 'i'~I;: "f :hi; O)lJli'rn'H~'i'filil, Kun O)JlJfmtJr Divy, WJ:B.n, D'Ii%f.n c IWllMifct;:~-t ~.: c 'i'mmJ L t::..o

METTE [1985] Ii ryy 3 -;/J -3.:m~O)f-~ /' J- mffel;: "?lil'"( J c~T .'!>lffi'li)CI;: i)l,l'"(lffilj~O)~

Jt'i' Kun t;:'jipjt,l'"(, Divy, 7 Y ::r:. - } - / F' 7 :;$: c O),lt'3(:~~'i'fJ-? t::..o METTE [1985] Ii Kun

tJr Divy 0) fflm c Iii~ 1;: f[-J )t T .'!> $)} c L -C ~ 0) n~ b~ff:tE T .'!> .: c 'i' ~· 6 lJ' t;: L t::.. o T ~ b ~

(a) ~l1Ji0)7 Y 3 -tJ J:O)A~O)-==..JBt~'i'l'lc~T .'!>~)CO)f¥tE

(b) .:E~c 0) ±A1} 7 -T- 7~~~iii1;: ii It.'!>~ L Ii l ~rm 0) M:fJa

(c) .:E~cO)lli L t::..~O)wJJIJ:O)P'J~'i'~~ .'!> ~)CO)f¥tE

(d) 7 -T-7 0)$~$JtO)P3~M:fJa

(e) 7 -T-7 O)~~li!tl;: J: .'!> § O)[!!Jfgl

'"t'ch .'!>o .: 0) -J ~ (b)(c) I;: li~il.JP'J~ti-3& L ~l,l t 0)0) 7 Y ::r:. - } - / F' 7 :;$:1;::X>f~T .'!> t 0) tJrJ! 6 n, ~1;: (b) 1;:J! 6 :h.'5.0)IJU«;.t 'i'~~-'!> ~fmO)~~~fmtJ17 Y ::r:. - } - / F 7 ::$:0)~ 56

~W1~~1;:f¥-t-'!> c ~~t::..o METTE [1985] tJr:)'Gff!'i'Mltt::.. Kun lilMJ::$:[2001] 1;: J: t) &&?-Cf9i~>tttn, IMJ::$:[1999, 2001-2002]

1;:fl]&Rttnt::..o IMJ::$:[2001] Ii Kunc Divy.&Lfm&RO)~fijff--J.'i'A.~l;:,l:t'3(:f9iif1L, Divy.&Lfm &Rt;:J!G:h~lil :7 -T-7:!;~0) § O)[!!Jfll;:fMJ-t -'!>~~~iJ1Kun c 7 Y ::r:.-} -/ F 7::$:1;:_¥! Gn .'!>.: c 'i'fljmJ L t::..o

51 EEJ [2006-2007] Ii P. L. VAIDYA O)lf(:;$: (Darbhanga: The Mithila Institute, 1959) 'i' @:;$:1;: L -C

7 y ::r:. - } - / F 7 :;$:0)f[J&R 'i'fi'? t::..o IWJ&R'"t' ti"(- O)&R[t 1;: ii Ii l L Divy, D'J:fil.n, D'J:ffl:I.n bt Cf AAM O)fflm c O)~il}P'J~O))tt,ltJrmmJtt n '"(l,l -'!>ftlHilMJ:;$: [2001] 1;: §bt T-'!> O)Jj.--C·ch t)' ~~

~iJr 6 METTE [1985] O).pjf~~'Uf li~1;.t6:h-Ci>6 i\ Kun c O):X>f ,l:t t fib:h -C 1,l~ Ii lo

jj.J:O)liff~se 'i'~ tJ ~-'!> 1;:, :$'GrrliJf~1i 7 y ::r:. - } - / r 7 ::$:0)7JlJ1ljft--J.~O)rnL!~(l';J~ 8.& 'i' 3M It -C * t::.. ~tJr ch-'!> o ~ 1;: 7 Y ::r:. - } - / F 7 :;$: c Kun lifflt:V:!llm&RiFtttJr~-'!> .: c t ch t) , ]j::;$:

16MUKHOPADHYAYA O)f3HJIJit!Jl:U: ..f hi;: ft l t.:J'¥)CI;:--::> Ii' 'l Ii J. W. DE JONG O)]Jt~fiif~ifiltS I), MUKHOPADHYAYA [1963] iJtCoWELL &NEJL;.;$:0)~~ c~l~'!H;:ffi~T ~~~~?&c''13-ifilil~/·fl1v· 7Y7 ibh~ffl~O)Divy O).=~;;$:~~Hl;:ffl1,'f.:g,MUKHOPADHYAYA [1963] t1t)Jit:!14-~~lET ~l;:~t., ll~E~J, 11.:£~.B 0) -j t;, lMftlY-JI;: Divy ii' &?~Ii' f.:£~.1 O){f.~l;:j;:fflVitl"#{W! L, **1tl'.!"JI;: Divy 1;::;IT1i > 11.:E~.a ~~!& L fiiP-:J f.:,¢!..fi c•t1t}Jt*IJ~ h -C Ii'~ (J. W. DE JONG, "Review of Sujitkumar MUKHOPADHYAYA, The Asokiivadiina,"/IJ 12 (1969-1970): 269-274)0 DE JONG O)fij:Mii" ~ glitt!U;~W:~l"S ~ii~, "En outre, l 'ASokiivadiinamiilii a emprunte beaucoup au Divyiivadiina comme l'ont prouve M. Bongard-Levin et Melle Volkova dans leur edition du Kui:ialiivadana."(p. 271) c "' -j;: c ~fHW!I;: MUKHOPADHYAYA [1963] ii> AAM O)ftrffl§W~if~ L ti il'-:J t.:;: c ~ft-f o O)l;:liFl'>iJmt1tS ~ -j a lit.Pl;: AAM ?JTJ.&0)7y 3 -'JJ .:£.~Ii ..f O)j;:$7J-il~ Av-kip c Divy O)ffjjij§fi'j;O> a?-mJJJt ~ n 'l Ii'~ ii~, AAM O)~Jl1'tli Av-kip c Divy O)~;t ~ IAJ~~*Sltftlt ~~';: ffl'Jij§fiJl;:ffi~~O)~~~,JJa;t -C "' ~o i t.:iH\l;:~t.: "".J -C~l& l t.:~;;$:il>J\:fft l 'lli''l*IJ~::fE!Jlfi@l?Jf ~*fit.: '.:~~~X. t-:: c J~,bno fi!iim <b S oo Vf-:J 'l AAM PJTJ.&O) Divy 0)-ffjffl§W~ Divy 0)::$:)C~~Jl;:Jfl

"' o~ ~l"S-:J t.: c "' 1 J[ff?liW:~-r:·liS ~ i "'o

- 65 -

~n O)~~ c t:i: .'!> rnt!Jl!.J3X:V:.~:Wf1'£.r...O)~,c,, t= .z L "l*~O)~Jf -e ti~ c''JflU> J:1f i; n .'!> .:: c iJit:J: iJ>-? t:::. o fijjRliJf1'£ t;: t3 tt .'!> l!X1'M O)li}f1'£~0)~i[0)1ftfmiJt.f h~ ilffi!B"J t;: !Im~~'?""( Ii l .'5 17 o L iJ' Lill 1:f: Martin STRAUBE Jf> Jonathan A. SILK ~t;: J:: IJ Av-kip O)li}f1'£iJ~'fJ;U~t;:~tf~tJrf""l", 7 Y :r:. -~ - './ r 7 * 0) vBB1H1f *31-0) ri:mm ~ J:Erm iJ' i; I& '> J: 1 f .'!> .:: c ti !f-~ 0) lllM! c 8 .:t J:: 7 o .;c .:: -et( r t= Divy ~tt&~ c 9 .'!> 7 t--7/t:rfilO)Jmfil::ifs: c 7 y :r:. - ~ -'./ r 7 ::ifs: c O),!:l:;Jl!X~~~ff"l, 7 Y :r:. - ~ - './ r' 7::1$:0)7J*JF;jff..j.O)Fl=liM!t;::J't~ ~""( .'!>.:: ct;: Lt:::. \ilo (i16, AAM c ~ - 7 t"- ~ 0) ijffiltiBONGARD-LEVIN &VOLKOVA [1963, 1965] t;:J:: IJ 7Y:r:.-~-'./ r7::ifs:t;:~--j'\il""(\il.'5 .:: c iJtffA t? iJ'""l"c0 .'!> O)""C t(r:15~0)M~iJ' t? ti~71-9 .'!> o

""l"tit(rt=, METTE [1985], IMJ::ifs: [2001] ~~t= 7 y :r:.- ~ -'./ r 7::1$:0)11'J~~J;if*B"Jt=~~1 L ""(clj.J:: Jo 7Y:r:.-~-'./ t-•7::1$:ti r7t"-7.~t;:(tgt.fifrr~u, r_1:~0)~1!J, r*lEJO)~~J, r~

7 Y-V Y 7-7JfHIJ, r.:i:O)MJ, r.:i:rO)~ffAJ, r.:i:rO)fi~J, rx:rO)R~J c \il J Divy, D".::£ fil.g, D".::£~.g, Kun PJTJ&O) 7 -t- - 7 :t:rfilO);f$*1lJ7. ~ t:i:9fliJJ3X~*~~-c ~fl" L -c" l .'!> o V/;-? -c 7 Y :r:. - ~ - './ t-• 7 ;ifs: ti Divy, ff4jjR=::ifs:~ Kun c fl31**1ft;:ji9 .'!> c J! -crfJi~1ilf.:tli lo L iJ' L~f*B"J t;:J! ""C 7 Y :r:. - ~ - './ r 7::1$:ti Divy, ff4jjR=::ifs:, Kun O)ijffilt;:.1:1:;~-C~ L < ftti~~-c:O .'!>o .;ch~

ilffi!B"Jt;:ff-9fJIJ c L ""C Divy, ff4jjR=::ifs:, Kun t;:J! t? h.'5 r -'~7-=E './O) tifl&BifH;: J:: .'!> 7 -t"- 7 0) § 0) ~~t=-.:J\il""(O)r 8 J 18 , ry Y 3 -:b O)~~ c .;c O)~Ci" l0)11'J~ J 19, r 7 -t-- 7 0) § ~fJc.'!>.:: c ~tea+ -v './ ~·- 7 J 20 t=~-r .'!> ~a3fil1Jt 7 y :r:. - ~ - './ r 7 ::ifs:t= ti~-c xtla L -c" l .'!> 0 .;c .:: '.'(".;c n-'f nO)fil*iJtfil .:t .'!> ~lli!iffiJJ3X~*~M~t=ff-9t:i: i; tt, t(rO)~~O):tla < c t:i:;:, 7 0

11m:~O) Divy m!IJlO) 7 -t-7:;trmO)lfi!JiRlVf~ c. L -r 1i, ;'5;2f;:m B'f.L.m:>c~ • fl.¥Jc~lffi <=fl.tf(~:lll!~ ~=~)J O~J.R: @M'cf!TOOt±, 1974), 337-378, 401-402; ~:1J!l r7 :/ 3 - 7J .:Em <=r!~~:fi 9).g <J.Rm: 7! ~f!IJ. 1982), 104-136, 224-225; John S. STRONG, The Legend of King Afoka (=Buddhist Tradition Series vol. 6) (Princeton: Princeton University Press, 1983), 268-286; ~riqJ!f-t 117• '/ ?7•tit~fW < =filO)~~- r -T 1 "/ 1 ~ · 7"!7 ?7·--r J ~JiR-J CfH~J.R: *~Wll&, 2007), 134-148, 166-175 titlb oo :::. O) "J -t 7 -t-7:;trm O)m;;fi:lUf~se.1;: §:&_ L ""l Ii' o t 0) li;'fi;;js:JiRO)clj. ""("lb IJ, ~.:::.1!1f I;: Ii BONGARD-LEVIN & VOLKOVA [1963, 1965] ~~~iStlt:::.lVf~~*"'O)§:&_liJ!iStl~lilo ~I;: STRONG O):fili!W~~7:/ 3 -7J.:E.m~O)~~' ~~~ MUKHOPADHYAYA ;;fi:1;:£"51i,t.: 7 :/ 3 - 7J .:£.m~O)~JiRl;:iNfJli' t.:lVf~:fi't"lb o iJt, ~ O)~t!~T o fflliff! ~ l;:tf:~ ~ t 0) ""("lb o ;: c iJt HI NUBER c DE JONG I;: J: "? ""( fl'i~ ~ tl ""(Ii' o {Oskar von HIN OBER, "Review of John S. STRONG, The Legend of King Aioka," WZKS 30 (1986): 203-204; J. W. DE JONG, "Review of John S. STRONG, The Legend of King A§oka," Ill 29 (1986): 70-73)0

18Divy 408.11-20; r.rm.1 108b23-25; r.r~J 144c23; Kun 023 lal-3; P286al-5; G330b2-4; N259b6-260a2. 19Divy 410.8-29; f.:£.m.1 108c26-109a6; li.:f.~J 145bl4-29; Kun D232a7-232b6; P288a3-288b6; G332b4-

333a6; N26lb2-262a2. 20Divy 411.13-413.2; r.rm.1 109a21-24; li.:£~.1 145cl6-22; Kun D233a7-233bl; P289~; G334a4-5;

N262b4-5.

- 66 -

Divy .:E fil .:E*I Kun Av-kip

(l) 7Y 3-:IJ.:£0))\.1:0)-=-~~ x x x 0 0 (2) 7 -T-7 O)i)ti~~O)~~ x x x 0 0 (3) ~O)~U* x x x x 0 (4) :Ff14 O)fj.{£0) §_& x x x 0 0 (5) •O)nn«;t x x x 0 0 ~yy3-:IJ.:f~~J:~§O).~O)r§ x x x 0 0 (7) "" 7 -t / 0) t51i )Bili t: J: -'!> § 0)·~0)7 § 0 0 0 0 x

(8) mwO) 7 y 3 - :h .r ~I& 1J ~ < ~c x x x x 0 (9) nf.:£0)117 / Y ~ 7 fJ JvT x x x x 0 (10) wJrll x x x 0 0 (11) 7Y 3 -fJ O)~p • Pt51i) 0 0 0 0 x

(12) 7 -r- 7 0) § ~~-'!>:: c ~ffitr1- ~ /-5'·-7 0 0 0 0 x

(13) 7t--70)~0)tfli)O)§i€ x x x 0 0 (14) 7 -r- 7 O)*"t'-!> IX x x x 0 0 (15) 7 -r-7 ~~~r,m: 0 0 0 x x

(16) 7-T-7~~~11Ji{Yf\O)~f!j x x x 0 0 ( 17) ~ O)*fg)( x x x x 0 (18) .:E g 0) ta'i'.¥ x x x x 0 (19) § O)§)fi 0 x x 0 0 (20) 7 -;-- 7 0),§,rO)lW& x x x 0 0 (21) 7 Y 3 -:h .:E~c c->' 7 Y ~ Y 7-0)nf:±0)5fl1ffU 0 0 0 0 0 (22) .!iO)llR ~~~ 1!1\GitJO)!lm~lt 0 0 0 0 0 (23) {b{jlO)l!R~~ IJ 'i::fi~*<VJ .'!> YiFO)!lm~lt x x x 0 0 (24) fbmO)~m~rr-5 :R1'fO)!lm~ 0 0 0 0 0

i-f (5)(23) t:--::>" )-c ti, .f n"f'nwtt:. METTE [1985: 305], fmJ:<iq 1999: 937-938] t: J: '? -c Kun

c 7 y :r. - } - / !-" 7:Lts:t:151 ~~O)~cJffiil~f¥t£-t .'!> :: c z,~mm t! n -c ") .'!> 0

(19) ti Divy, Kun, 7 Y :r. - } - / !-" 7 :Lfs:t: 0) .lJ..~J:> fl.'!> ~*"t' ~.'!>ii~, :: 0) Divy O)filj:fkti BONGARD-LEVIN & VOLKOVA [1963: 116-117] z,~mm-t Q J: -5 1:, 7 y :r.-} - / !-" 7:Lfs:t:£-J

< Divy O)f~RO)~· c J&~T~ ~ -r~ .'!>o {iiji'O(~ G Divy O)jfiljj]iJ~5G*f¥f£ L -C\i)f::_ c J!I!f'R Lt:: t~-@I, 7 -T-7 O)~ c ~~~0)-)'t-O))'tJitOO-f*iJ~~ I) lit:: t~ < ~.'!>ii' G-z:-~ .'!> o i"~b~ Av-kip

_&(}Kun t:~iJ>fl.'!>~c~~O)OOf*li.l?Al'O)J: -5 t:)tJitL-Cli).'!>o

nsizfO)JmO)llR~~Q

fbfjl~llR~~IJlliL,'i:~~*<VJ~tr

fil.JflHlMbO){bm~~Jmi" .'!>

ns1:0)r~io.&~~G n.'!> m-BJ:O)ff[ft:J: IJDR~~Gn.'!>iJ~, fl}rJDR~§JfiT.'!>

f.'bil~*w-it:1: in, ~ L ")~~~1~.'!>

:: 0)-j ~ r{bmO)DN~~ IJ lli L, 'i:~~*<VJ~tfJ c ") -5113~0)¥,a~tilffll:Lfs: [2001: 103-104] iJ~:m m-t .'!> J: -5 t: Divy, ilJiR.=:Lfs:t:tiJ&Gh~li)o c:: .0iJ'tDivy O)fflf~ti~~O)~~~~Xli)-C\i) .'!> t:. ~ z,,z,,v G i\ rl!R~ §Jfii" .'!> J c ") 7 :!f:~O)~aJffi~~ lv"t'ii IJ, :: n -z:·ti~ c ~~~O)OOf*iJ~ ~l'IA t! n~~ Ii):: ct:. Id:.'!> o B:~T ~~ti:: :: "t'O)J!~~gO)j] t: J:-!> l!RO)§Jfiil~, Kun (D240a3;

P299b4; G344a3; N270bl-2) t: gang des spyan phyung nas slar yang in dra nI la'i spyan bcug pa de'i

- 67 -

las kyi 'bras bu mig phyung nas yang thob pa yin no r:fJtiJ'r ( {A~O) J DH~~ t) ili L -CiJ> i?, ¥loc-it 77-170)DN~A.n]b1vt.:c.1tl-J, -=t-0)~0)5Ji1:iJ't C:fBliJ'tJ m~~i;ntd~, ¥Joc cm~J f~t.::: C. /;tO)-C·S .'!> o J C. S .'!> J: -5 1;:~ C.111€00-f*l:t 1b 0) C. L -C~R i? n -C 1tl/;t1tl C. ltl -5 ;: C. -r:S .'!>o flt'? -c

BONGARD-LEVIN & VOLKOVA [1963] O)j:iJi9 .'!>&•~~ c. '? l~ LxX./;tltlo !&f~I= (21) 1;:f§~9 .'!> 7 y J: - ;I. - / r 7*0)~ 164 ffijf{i'jO)MfR~~'? -C Ii, ::E~c c. M±~Ji

~.R Lt.: c. ltl -J BoNGARD-LEvIN & voLKovA [1963: 1161 O)mm c. .r~c~j&JflJ, M.±. ~Ji~ Lt.: c. ltl -J DE JoNG [1965: 231-238J O)MfRiJ'tS tJ, METTE [1985: 3011 1i 1Wi'f~x~ L, wlfffi.t [1979:

218-219] li~i'fl;:J!l!M~~ L "?"? r ?7 7 Y ~ Y 7 -ftl.±.O)Ji~.RJ 1;: "?ltl-C li~JWT~f*ii' L -Cltl .'!>o L -/J> LF"'~m! C. l:t .'!>~Wli r~ -c::Eli, (::E~ciJ'r:t:f-l;::tmX. t.:J ~7> L 1tlfBW C. JE.l~O)!Mm~ ::£~21;:

:tm X., ?7 7 Y ~ Y 7-0).:£1;: 1b, WliJ~ ( 7 7- 7 0) El~~ t) tl:l9;: C. ~) JIP.\~ L -c Li-:> t.: 0)1:, ~X.lf1tl~ tJ O)~ ~"/1l.-:> f.:J, JWt;.:E~2 C. ftl± ~j&Jftl Lt.: C. MfR9 J{ ~ -r:S .'!>o ft(:'? -c;: O)~*li ~-cO)m:L$:iJ~m~9.'!>1h 0) c. Ji -cr"'~~1:t1tl 21 0

~J:iJ> i? 7 Y J: - ;I. - / r' 7 :L$: c Kun Ii Divy, miiR=:L$:iJ'rfii X. -C It l /;t It l~~-~~*~fl~:!t tr L -C It l .'!> ;: C. iJ't9;D i? n.'!>o '1."liJi-!*1191:t~iiJr'3~1;:-~liJ! i? h.'!> I: S 7> -5 iJ>o ~l'" 1;: Kun C. 7 y J: - ;I. - / r 7:L$:0)~ii)r"J~iJ'r~~9 .'!>fl!iPJf~ ml:X~~Hffl L J;tiJ't i?~IN L -err;: -5 0

3.1.1 7 y 3 - fJ J: 0) A.1: 0) ~fjtlllf

i f'l11lliJfgB~ Ji-Ch J: -5 o Kun 1;: li,Wl;I;: METTE [1985: 304-305] iJ'rfiHlti L '"( ltl .'!> J: -5 I;:, 7 Y 3 -fJ::EiJ~A~O)-=:'..~~~J3 < -:>f.:;: C. ~:lillJ{.'!>.:XO)J: -5 l:t~:XiJ~J!i?h.'!>o

[Kun D227b3-4; P281a2-5; G325bl-3; N256al-3]

I ku na la'i rtogs pa brjod pa la I 'di ltar rgyal po a sho ka'i na tshod gsum gyi tshad du gyur

pa la I de na tshod dang po la ni 'dod pa'i a sho kar gyur to Ina tshod gnyis pa la ni gtum

pa'i a sho kar gyur te I gang gis btson ra bzang po byas nas skye bo bye pa'i srog brlag par

gyur to I na tshod gsum pa la ni chos kyi a sho kar gyur te I gang gis chos kyi rgyal po pa

brgyad khri bzhi stong rab tu gnas shing spy an phye' o I

21 F"',Jm C. ~ o O)li*O)~fm'1."<b oo

ghorapacare sadrfaip vidhaya patnya}_l prafikaram atha k~ififa}_l I krodhanalaip tak~asiladhipe 'pi tanmar~al)ad du}_lsaham utsasarja II Av-kip 59.164 II

DE JONG [1965: 237-238] Ii, ~~~fm i'. "Ensuite le roi, apres avoir puni sa femme de son crime terrible conformement (a son crime). envoya au roi de Taksasila (sic) le feu de sa colere qui etait difficile a supporter en raison de sa clemence." 1 .:f L -C.:Eli, (fB£:_9:0)fil L tdJIH:) J!~·:d.:f~~ L \.d7;:W'1."EJ7t0)~2i'.frl Lt.:~, El Jf?O)'!W~t~1,,,[,,0)ij~O:, ?7:7Y-VY7-0).:£1:JHX.Jf£1.>~t)O)~i'.t&·:d.:0J C.ML, cdilJli 1(/y3-7J ) .:£Ii :$7 :7 Y -V Y 7 - 0) .:£I: t-l" L ~ t) i'. ll:b I: L t.: ;6~, *5 fflifel i'. Wf L t.: (" ... le roi manifesta sa col ere au roi de Tak~asila mais finit par lui pardonner.")oJ C. I.> -j p;j~i'.!.lr.i!>KT o C. Too ~ltli~:fJ]:::. ni'.~:!11:!-0)Mlfli C. ~ o ft~i'. C. -Y t.: 0)'1,"(b o ;6~, ~ B, JRWj;:~O)M!tf!.fJF_f:)'f;1: J:: t) ;f.lf§;6~(b t), tanmar~al)at 0) tan-Ii 7 Y 3 -7J i'.t~1F9 oftiJgnJ-C·li Id: < , :$7 :7 Y -v Y 7 -0)~.± i'.*i1FT oftiJgnJ'1."~ t) O)~ i'.1&-Y t.:o J c. MfR9 ~ ~ '1."-J Divy(418.l-2); lr.:f~J (ll0al4-15); r_r ~.o (l47b5-6); Kun (D238b6; P297b5; G342a4-5 N269al) O)r*Jg C. ~~9 oo J:: -Y -C:::. 0)$fRi'. C. o:::. C. I: Too

- 68 -

7 -T-7 <1)7r'f7,y·--r1.: ~vl-c, iP ~ 7 y 3 -fl ::£<l)J...~<l).J8tm~ ~-J(f)Mrai1.: 51,tt;:~, fJ!Uii&;fJJ<l)~WJl.:li~i:lt07Y 3 -fJ c '/;;.·--:d;:o m=0~MI.:, ~I) <1)7 y 3 - fJ c I;;. I)' fell.'.: J:: -?-C ~ l \, l2F~i1!~ i; n, Efli }...(f)frrilt~bnt;:o m== (/)~ M1.:liJ'!(f)7Y 3 -fJ t t;;. I), fElliJ\7ilZ9-=f(f){.M~~913L L, OODi L t-::o

t ;: -0 ilt 7 Y :r.. - /. - / r' 7 ::2fs:(f)m.::::.lfilii'i ~ ~ -t> t, ~l: (!) Kun (!)pg~ t ll l!-fj-3&"9 -'5 ~2~ ~ ~ Q ;: c il!l±l*-'5 0

[Av-kip 59.3]

purvarr sa kamopapadena kamr

cai:i<;lopacarei:ia tatas ca tlk~r:iaJ:i I

*dharmopadhanena jagama pascad

vivekapake vayasi prasiddhim II 59.3 II

~ filifBUi r~i:ltJ c v l 7, ~ filJ<l)filJI.:~ .:Z i; n -t> ;c- (f)'l~t·f§~~Tll¥ftl\il' i; ~ i; n -'5 J:: 7 I.:, ~i:lt 1.:Jft I), ;c- l -C ;c- (!)~, ~~ '/;;.~ -'5 jlv l ~ '/;;. l f;: ;: c ii> I? 5]-il> -'5 J:: 7 I.:, @~7;;.:11f ct;;.-? t-:: ilt, f~ t.: Ii, ~HJtlfjl§:1J0~-ti:j::tJ'.i ~Jm;t t-::~, {b;i!t.:{t{f911-t -'5 ;: c -C:, ~ ~ ~ i? n -t> J:: 7 I.: '/;;. -? f;: o

;: (!)~[\~ti Divy 1SccJm~=::2fs:t.: ti~ i? hi;;. vlo c \,l 7 (!) ~ ~ig,~t~~c~-C: Ji) -'5 ii> I? -C: Ji) -'5 0 Divy Rlf7~~=::2fs:-c-ti 7 -T- 7 (f)fcyMf(f)filJ-C-7Y 3 -fJ :EiltJEffU:fJl.fr A~ /f€-?-C~~0A~~& *Jt Lt-::;: t, {b~1.:tm{t{ LJ\JJIZ9-=fm~9!:V: Lt-::;: t il"~Hi? n-'5 (/)"'('\ J:~a(f)~c~~ .An-'51.1Z,~1i '/;;.vlo -C-tifllJl'tl;: (f)~i3~ilt:.fftE l -C \,l -'5 ii> c § .:Z If, ;: hli Kun <l)J-*::2fs: c '/;;.-? f;: *Kul}ii.lii.vadii.na

(f)l\i:11filt 7 -T- 7 /t-=ffil~ 7 Y 3 -fl :EfilIDlfM' i; Mll±l l, 5!R:V: l t-:: 7 '<'/7 ,y·--r t L t-::l~~t ;cn;J;-c:(f) pg~~~f.5 l -C~~T -'5 EJ fl"J-c-t-Ht:IJD ;t t-::;: c 1.: J:: -'5 o ;:I; t-::l:~i3(f):)(ilt 7 Y :r.. - ;1. - /

1-· 7 ::2fs:l.::.ff:tt L -Cvl -'5;: t Ii, :7 Y :r.. - ;1. - / r 7 iltlffi'M~m1.:mvlf;: 7 -r- 7 /t-=ffil(/)1fl.Mil\ :7 -T- 7/t-=ffil~1S Iv t!. 7 Y 3 - fJ :E filIDlfM' i? Ml l±l t:5 n f;: ~ (f) '1: Ii t;;. \ , 5!R:V: l t-:: 7 r'f 7 ,y· -T *Kul}ii.lii.vadii.na -C:Gb-? f;:;: c ~~~T -'50 ;: (f);jl}Eli 7 -T-7 /t-=ffililt Av-kip 07 Y 3 -fJ :E f~IDl~l&~ l t-::¥-c·S -'5m69-741i[;:J;-c-0rai-c-1il;;. \, 591iOC c § 7 - ~t~~vl c ~ ,li!,Chn-'5t~f)f t.: !.& ~ i; n -c v l -'5 -~ii' i; ~ rai~fl"J t.: !Ht tt i; n J:: 7 o

lliffiili~:7Gt.:m;c- 7 0 :E~c-r 1y;I.-v7 7 y ~ -<1)~~1-=~tffi~~-r -'57-r-7t-r1y;I.-v7 7 y~-(f)Mffi!ili, Kunc :7Y :r..-;I.-/ r'7::2fs:~·li:;kl!JMt.:pg~iltf'-t:fJDt:5h-C~ I), METTE [1985: 305] il~m~-t -'5 J:: 7 t.:, jjljj:11fil~-3&T -'5 "FilJ pg~ c l -c $(f)llft« .:Z 1.: ~T -'5 gi3~il~:.fftE l -c v l -'5 ;: c ti )'Gt.:~-"' f;: ~ I) '1: Ji) -'5 22 0 l ii> l _-: <l)@fjf ~~I.'.: lWmJ t.: ~-CJ;. Q C , METTE [ 1985] (/)flit~ l

22 ~ J1D f1lj Ji)f Ii ~ OJ Ji I) l' <VJ o o

[Av-kip 59.56] rahal:ik~af!l karma phalaty avasyaf!l na karma~am asti phalapra~asaI:i I vi~af!l nipltaf!l vijanandhakare pra~e~u kif!l na praharaty asahyam II 59.56 II

Jd~\.O) 1;i:" ,t~m't'·t~ ~ nJ: 1 tJ!, ~1;:1:ig,-f *~ <D t.= i; L i-t 0 lm~OJ*iJtr~Lt -ct~< 1;i: o.:. cl;i:c"<VJl)i-tt-lvo (~tt;:l:c-?-C) l!H:~.Jlv'i!~A'AO)l;i:v'lll'.fliJOJ9=1-C-!Vzlvtfc L-C, (-fn iJt) c" 7 L -C~tfil~i!f ~ l;i:v'.:. c iJt<VJ I) i L J: 7 iJ•o

- 69 -

-c 1i l tJ 1i l-~M!YfiJ1fftE L -c 1i l Q o T tJ :b t; $0)Pn'« X. O)i]ifiJO)~fliJ t: ti, A~O) tJ 1i ltJ};!Yf"t'ti~

$iJ:tUJ! T Q:: c. iJ:t/Jlil c. ±.~T Q£~ct=~ L' /l'-PJ:mO)fltlk iJ1Ei:m L '"(\il Q c. L '"( &:IDfdT Q 7 -t- 7 0) §~~Kun C. 7 ~ .:i: - ;;>( - ;..; r 7:;$:t;:~O) J:: 7 /JM"t' Ji!,Q:: C. iJ1-C· ~ Qo

[Kun D230a4-5; P284b~7; G329a5-329bl; N258b7-259a2] I gang khyod kyis 'di na gnas kyang mi mthong ngo zhes smras na de re zhig nyon cig I

*'dir ni 1 gzi brjid 'bar ba'i shing la gnas pa'i me lhas bdag ni mthong gyur la I tshangs pas

mthong zhing brgya byin dag dang chu Iha zla ba gshin rje dag gis mthong I gzhan yang

gzhal yas khang pa mchog na gnas pa gzhan gyis nges par mthong 'gyur na2 I

rfr:iJct r ;-: ;-: t;: Ii l '"( {> (ll{EiJ> 6 {>) Ji!, 6 h/J Ii l0 J C. § -j /J 6 ti, * i''151*J ~ "-f ~ \il0

:: :: L'23, ~ x. -c 1i l Q maJJ O)*t= -<±-t Q 7~l.::.fltltJqt.~J!-c15 tJ , 7• 7 7 '"7 -fltliJ1 J!

-c 15 tJ, 1 ;..; r' 7fltliJ1J!-c15 tJ, '1,. 1v-tfltl, '!-'?flt!, ~ '"7fitl~iJ1Ji!.-c1i l i -t 0 J! t:, l&f.'U0)1f!:1J~t=f±trft!!O) (fltlk) iJ:tJi!,'"(\ilQiJ>6t:ti.

[Av-kip 59.55] na nirjane papam *upaiti guptim

antarhitaJ:i svargigar:io 'tra sak~I I

chaya prayata hi sahayabhavaip

jayeva janati janasya sarvaip II 59.55 II

A~O) tJ 1i l~ffl"t' (fil ~ nt.:) ~~iJ1f!ij Q Jj. t;: lli"' 1i l:: t tJ c.· S t) *-tt lvo A§ t: ti.bh/J < t <b, :: :: t: tifitlk O)~Bfl C. 1i l 7 IDEAiJ:t15 t) *To ·~ 6®-<1> 6 nt.:£~ciJ1~J:: L '"( § O)~~~T~T Q §~ tiflliJ:;$:[1999:89JiJ1fiUW1iTQJ::7t:, Divy, lf'J:m.1, 11'£~.1 O)JYfmt:tiJ!6n/J1iliJr, Kunt=ti

~O)J:: 7 t'J~:)(O)M"t'J!6hQo

[Kun D230b2-3; P285a8; G329b~330al; N259a7] I mig ni gnyis po gang yin pas I I khyod ni 'di na dregs thob pa I

I mi ring bar3 ni de dag gis 11 rgud par gyur la blta bar bya I

§iJ1=--:JSQ:: c. "C'rfr:ti-C-nt=.llitJ ~f@lil'"(\ilQ 0 }8iJ>6i''-fn <=--:JO)§) iJ1~

X.Q:=tt/JQO)~ (ft.ti) J!Q-r-S-0-50

1 *'dir ni] Ex conj.; 'di ni E. Cf. footnote. 2na] E; la P. 3bar ] E; ba D.

[Kun D230a6; P285al-2; G329bl-2; N259a2-3] gang zhig dregs pas 'bras bu mngar ( ] D; dngar E (also correct).) ltar dug za de ni nyams par mi 'gyurram I

1~1Jil&l;:ift,l*~l;:{>~tdf~~Toi't, -fO)i'tiJr-(l"?iJ>tilil.:::. ciJiit> I) i L J: '?il' 0 J

23 ll9!ffit# I;:' di ni l" it> o iJr, 'di ni ~±.~fr c f!¥ L t.: :l:Ri~, ~ 0) bdag ni c mlll"J!i!B''JI;: ~iJr i:, ti < ti o o lit"? -C*'di na Ii.!Gli) li*dirni c Ii)-? %iJrjl)E~ ho iJr, na ~ ni c ~ffe ~ho l'iJft~ltlif.!£i, lO)'"'('', terminative MIW O)'J\."ffr c Jl -C*'dir ni O)weJ;.~m~-t oo

- 70 -

L fJ> L = = '"t'' ~ 7 y :r.. - ;!. - / F 7 :L$:t: Ii Kun c ~ t < ' 7 -r- 7 0) El ~ •v Iv c ±~cfJ{-Yi§T 6 §~~ ~6 = c fJ{ti:DIE6o

[Av-kip 59.58]

ity arthanabhailgaparailmukhI sa

tiraskrt:a tena nitantatapta I

haramy avasyai:µ tava netradarpam

uktveti papa svapadaJ!1jagama 1159.5811

~J:: 0) J: -5 1: ( 7 -r- 7 t:) $~ 1: ~ n, Wt:~· tiW ~ 6 ~ lj. ~ ~tJ,n t.: 0)-C ( fEl t:)

~~'M'Vt, ~~ L, r ig,f~, jftO) El c "l -5 Ii 9 ~•-:>-r < hJ: -5 oJ c JfilrZ, (-t' O))

!fln!tU~ 3c ti, g:i 73- 0) fl:5ll!! ~ c ~-:> -r ff-:> t.: o

VE-:>-Z-±~20)~~~00-CtiY'~ < c ~~ffl!IJi]ft:--?1'l"(, 7Y:r..-;J.-;,- F7:L$:c KunfJ{~L < ~:ff T 6 ~it) r"J~fJ{:ff:tE L -r "l 6 = c fJ{fiHi ~ tL J: -5 o

3.1.3 JJ-/1-~-t?- ') JJ-fl[!Q)~:9:Q)~-

;xt: 7-T- 7 O)J:~i37J- :;,-f- i7 -T?- 1J 7J-fJ{li§ c ~-:> t.: 7-T-7 t:ti3c c L -r~"l~lf 6

lk:~~~BAT 6:l-J1;1lfi~ ~ -r lj. J: -5 o Kun O);f{J~f&iPJfti;xO)~ 9-rdi> 60

[Kun D235a3; P292a3-4; G336b3-4; N264b3-4]

I skyes bu gang zhig dpal rgyal bud med ni 11 brtse bas rjes 'jug pa la ngo mtshar med I

I gang tshe dpal nyams pa na rjes 'brang ba'i 11 bud med de ni mi nang Iha dang mtshungs I

Jt)]' 1!f:W~ 6 ±*0)3c'!j:fJ{, ~'!WO)jljf(I:, (::Kt:) VE" lfj < = c ti1',~~-r Ii s 9

i it lvo tttfJ ~~ -5 :1!tl: ~ v:E-5 -t' 0)3cli, ArdJO)i:f:l-Cflt! c ~ L "lO)"CT o J

[Av-kip 59.105-107]

tyajami na tvam aham aryaputra

naitat kularha111 vratam ailgananam I

yad apadi sva111 patim anyartipa111

vibhii~at~a111 STiam iva tyajanti II 59.105 II

safivrata111 vittavata111 priyaya

yatnena vesya api darfayanti I

patil:i satinam adhika111 priyas tu

vipadgato 'rthiva mahajananam II 59.10611

ya~!il:i pralq~ta nayanandhakare

chaya vipattapaparisrame~u I

padacyutana111 vi~ame~u pu111sa111

nasty evajayasadrfal:i sahayaI:i 1159.107 II

Jin, fblim~~-rt.:9~.!:''Li-ltlvo -t-hli~~-O'*l:if{lffiL1'l, 3(~0)~~71

'"C'lidi> 9 i-ltlv0 1'¥t:iri8-:>-Z-1'l6lf!f, '~~.gfjc!: 1'l-Jifli9 (~~"( 6fJ>) O)J: -5 t:,

- 71 -

~~~:Z t-: El :$}0)*~~--c-'!> i;d:' c "} -5 .:. c t;:to (105) ~3('"t' ~ :Z, MS-'!> ~~O) -5 -S '"t.'~9-'!> ~ t:., ~<lb --c ffii3( c L --c 0) ~ ~ 15~~1t 19 o ffii3( c "} -5 t 0) t;:t, * ~~ O)j}~9-'!>0)'"t.'9 0 ~t:.f$:ktd:1'.H~iJt, ~¥t:.S-'5~zltl~ (~9-'!>J J:-5 t:.o (106)

~~t= c "'? --c c fJJlO) J §tit~ :t Id:" llf.J t:. t::t, ~t:.1191-'!> +In tdtt::t Id: < , ~"} ~ t t-: c; 9~0)lf L JJ. t:. ~·t$ L --c 1t} -'5 lf.Jt:. t;:t, ~ t:.1191-'5 B ~t;:t id: \ , lilt t:. S -'5 lf.J, tfillli:il, t; !Iii~ Lt-: (~~J t:. t;:t, ~t:.1191-'5f¥fS tifftE Lid:" lO)'"t.'9 o (107)

7 Y .x. - JI. - / i: 7 ;ifs:O)~J,lt:.f3.tifli ~ nt-:wfliW'J~t:.lt L, Kun O)P'J~t::t~Jl14J-tiffli'iO)m1tlJN

W-3!!--c-:~HJi ~ n t-: tm~ Id: t 0) c Id:"'? --c "} -'!> 0 L ti, L, "} -r n t n - / -r -v -r '? - 1; n -tit~~ t:.}.i"? t-:=K~ ~~'"(id:"}.:. c iJt3('0)~~r( ~ !&J:O)~ ~ :15'L' s-'!> ;:. c ~~r(-'5 -~'"t't;:t Fi'!} t '"t' s-'!> 0

3.1.4 7 -r- 7 ~110 (lf,f\O)~fftj

~ --c, -7 7 Y -v Y 7- ~~1&~ nt-: 7-t-7 *~t;:tlfit0)1fKO)*r~-'7 1J 7° r 7 0)$t:.¥U~9 -'!> O)'"t'S-'!> iJt, i~t:.A-0 -5 c L t-:*~~Jtft-'!>A~t:. Divy, ~iiR=:Lfs: c 7 Y .x. - JI. - / P' 7 ;ifs:, Kun

'"t';f{!Jli!iJt ~ t; tl-'5 o Divy b?.'Ct~iiR=:Lfs:O)~a~t;:t~O)~ \ '"t'S-'!>o

[Divy 413.24-25] yavad afokasya grham arabdha prave~tum I dvarapalena ca nivaritau I

.:r- L --c, C*O)°¥~ ~I 1t}t-: -JJ- / 1- -v -t ?- 7 -t;:tJ 7 Y 3 --JJ .:£0)f±1ll!!t:.A-0 -5 C:Lko 9-'!>cMS~J:"?'"t"(fJJl~NA~Jrn~~tlko

[3:~ 109b24-25] ~.r'8r,~A'8i:f:io ~r,zA 1'~~A1>o

[3:ft 146bll-12] itlfitlf~rr~~*IE~A 'Br,o lf.J ~r,A 1'~;tt®2> 0

[Kun D235b5; P293a3-4; G337b3-4; N265a6-7] de nas skyed mos tshal yid 'phrogs pa zhes bya ba rgyal po mya ngan med kyis rang gi bu

ku na la'i don du byas pa zhig yod pa der zhugs par brtsams te zhugs pa dang I ji tsam na

skyes mos tshal srung bas mthong nas smras pa I

.:r- L --c '?; - 7 '? c "} -5, 7 Y 3 - fJ .:fiJtEI t; O),f~Ff-7-t- 7 O);f,&t:.~"'? tdllif:*ilt Sf'J, (7-t-7iJtJ .:r-.:.t:.A-0-5 c L'"t"A-'!>c, Tlft.:(-O)lf.JliJ#O)~mJil~ (fJJl~J ~

'"( 8 "'? t-: 0

[Av-kip 59.116] fanaiQ sa rajopavanavallna111

samipam aptaQ k~al).avisramarthI I

l)PRZYLSKI [1923: 290): "Arrives a la porte du palais royal, ils voulurent entrer dans le palais. Le gardien de la porte refusa de Jes laisser entrer." 1 :£'80)F,I;:~ I) -c'8~f:t1;:.A i? lv~T o 1;:, '<TF,O) A.Ai? L tr~ C. ~JU~ ~ToJ

2>~1R [1936: 360]: 1Wfik !;:~fr L -C:<$:1~H;:~ I)' gr,1;:.A i? Iv c. ~ L ~o ~1;: '<rr,O) A, JtO)IJlj tf~Jf.ti ~i"oJ

- 72 -

udyanapiilaif:i paru~apralapair

amangalatvat prati~idhyamanaf:i 1159.11611

ilJi <I: L -C, f$Hi£0)iJ!:fi9 Q-].iO)[illfO)JlI \ I:~ 9 ;fff1t)f.: 0 (fSlli) tl/vO){I tJ>O)rdJO)~ i::, ~-~ >J<6l>t.: tJ~, liJ:f*O)~mJ~ 1i CfBltJ~J 61>-r:t.: < t~" )~-r:s Q O)<:, m ::~ § ~9£ L -C (fSl~) *")tA·::>f.:0)-C· • · ·

Divy, iJUR-=*iJ~77-7~~~~QA!lm~ rr~ilfJ c9QO)l:ML, Kun C.7Y::r..-/.-/ F7*1i~I.:: r!illfO)~fmJ C.9Q,8'"t"~l:-C-~Qo

3.1.5 77-70).~f"O)J:filllffe

~ -c 7 7-7 c.~£1y 3 -tJtJrf!J~ L, $0)-ffB~~~m"? t.: IY 3 -tJ .r1i£~c~1®f!I L J: -5 c 9 Qo 7 7- 7 Ii;: h~ifilJll: L, ~ !i!b~£~cl:M LWc~O)~ 9 t m1t)-C1t)~");: c ~~rZ

Qo .:C- L -C Kun c 7 Y ::r.. - /. - / r 7*'"t."li, 7 7-7 iJ~~ JitO) §~l:'lt~ 9 b~~");: c ~IDE9 rZ < Jf~~g~9£ L, ~*O)~~O)/J-r:fltiim ~@!fl Lt.:= c. tJ~)ffirZ i::, nQ = c. 1i%1:)ffirZtdm 9 -r:· S Qo 1Ja;t -c Kun C. 7 Y ::r..-/.-/ l-~ 7*-C-li = = '"t."7 7-7 O),@,-=fiJ~xf:ll~mffe Lt.:;: c iJ~!lm mL'.:>nQo9~h~~~O)~tJ-r:SQo

[Kun D238b4-5: P297b2-3; G342a2-3; N268bCr-7]

I de nas rgyal po mya ngan med kyis ku na la rgyal tshab du dbang bskur bar zhugs pa dang

I ku na las smras pa I rgyal po chen po bdag la ni rgyal srid dgos pa ma mchis so I bdag gis

ni bden pa mthong lags so I I de nas gzhon nu skyed byed rgyal tshab du dbang bskur ro I

.:C- L -C, /Y 3 -fJ xlix-=f 7 7-7 ~ititll'i~-tt- J: -5 c L f.:o 7 7-7 Ii§ -:J t.:o r :f;;::=f J:, f.&li:=E*iiJ~~ L < S 9 i-tt" lvo f.&1i1l=~ ~ ~t.: 0)-C-9 o J C. o .:C-;: -r:, ( 7 7-7 O)~iJ~7 7-7 C. O)rai1:) ~lvt.:':£-=fiJ~ilm~~ltt.:o

[Av-kip 59.163]

nrIJaf:i sukhotsahakaraJ!l prajanaJ!l

virajamanaJ!l nayanadvayena I

taJ!l yauvarajye vimukhaJ!l viditva

tadatmajaJ!l *saJ!lpratinaJ!l nyayunkta II 59.163 II

(fB{ Ii) ii: It Q ~~I:~ C. jJ ~ 13- ;t, fllij § 0). ~ I: J: -:J -C :Ye•~~ -:J -C 1,) t.: o :£Ii .:C-O)fBltJ~, .r&mffe1:001r.\tJ~~")0)~9:atJ, fBlO),@,-=f-it/7°7-r1 /~ c.r&mffe~J

l:ff t f.:o

Kun <:Ii 7 7-7 O),@,-=fO)~tiBAiJ>~ h~lt) t 0)0) 24 , 7 7-7 O),@,-=fiJ~~D& Lt.:;: c iJ~)ffirZ 6 nQ B-C'lilm t-r:S Qo

~J::iJ> 6, 7 Y ::r.. - ;I. - / r 7 * c Kun I: Ii METTE [1985], f/fiJ::;$: [1999] iJ~f~fjjifj9 Qffill: t fl ~0)~1ljpg@:O)-~f'!jijfiJtf¥t£ L -Cit) Q;: c iJ~m i? hJ: -5 o

24METTE ( 1985: 306] Ii 7 -t- 7 (J),~,-=f(l)£ ~Kun (D235a4; P292a6; G336b5-6; N264b5) (J) de nas de gser phreng ma'i lag ()DP; lags GN) pa la 'jus te I gzhon nu skyed byed phrag par khur nas 'di skad ces smras so C. lt>-j-)tl.::~-Jlt>-C*Janaka C.T.QiJ{, .::nli¥}::1t~~l.tio skyedbyed(*janaka) clt>-jfi:lGliffiJ>I.:: j£ l It >l,J{, ces pa r"" C. It> -j £0) J C. It' -j jjgl,J{~ lt-C It' o B ~::1t1'-T o C., i'&X. -C skyed byed ~ l!!!lf'f £~PJ C. L -c C. o £,~Ii fJ: < , r ~ L -C{!Jlli tJ- / 1- -v -t '?- 7 -(J)~~W I), (f/Jl:9:7'.J{) jjflvt~,~,-=f ~ m I.:~~'? -c , :x (J) .t 1 1.:: ~ '? t.:: 0 J c. FW l -c r.,iNJ! ~ " , .t 1 1.:: Ji!!, :n n o o

- 73 -

3.2.1 7 j-- 7 O)ft~""O)f'l~

~J: Kun C 7 Y ::r..-J<-/ J-:' 7*0)~1ljr'g~iJ~-~9 Q~*~ .~:t"*f;:o ~t:~1l)r'g~li-~

L fd:vliJl, :MliDfliiPJriJ~~ i? ;hQ~*~llliH:~w L 'Lfi;: 7 o Kun -Z:ti 7 -T- 7 iJ1JJ- /f- -v 7¥-1) JJ-~~c L td~t:, ~k id:~~t:i!'Y~ Lt-:;: c iJl~O)~ 7 id:~~~m~ffllil't°~~i?:hQo

[Kun D229a2-4; P283a4-7; G327b4-6; N257b4-6]

glang po che'i gnyar bzhon pa dang I rta la bzhon pa dang I shing rta'i thabs dang I mda'

gzhu'i thabs dang I lcags kyus bsgyur ba'i thabs dang I mda' bo che 'phen pa'i thabs dang

I lcags mda' 'phen pa'i thabs dang I thag mdung 'phen pa'i thabs dang I mdun du bsnur ba

dang I phyir bsnur ba dang I bead pa dang I dral ba dang I rgyang nas phog pa dang I sgra

grags par phog pa dang I gnad du phog pa dang I mi 'ch or bar phog pa dang I tshabs che ba

dang I dgas pa dang I 'dzin stangs dang I gom stangs la byang bar gyur to I

§~O)§O)J:t:*Q;: c, .~t:*Q:: c, ~Jft~~Qf!f\T, '"H<::O)f!l\T, ~~ffllil-C (~

~) EHEt:~Qf!f\T, 7\.~ id:9<::~M Qf!l\T, ~-z:lli*t--=9<::~M Qf!l\T, tll!U)t'.O)f!f\T, iEOOiJ, i;

ffl'~9 Q :: c ' 'W~iJ> i; ffl'~9 Q ;: c' tr Q ;: c' 51 ~ < ;: c' )fil)'jiJ> i; ~-9 Q ;: c,F~lliL'L~·9Q;:c,~PJf~~-9Q::c,~~f§·~~-~~~Q:'.:c,

~l~~ld:--~~~Q:: c, $JQ:: c, l§~S't"iJ1")1!, ~fi1!t:~~Lt-:25 o

;:n~:M/iD9Q7Y::r..-J<-/P7*0)~~~~~0)~9-Z:SQo

[Av-kip 59.7]

vidyavadhunaip vimalatmadarfas

caitrotsavaJ:i sarvakalalatanam I

sa sarvalokabhimato babhuva

candrodayaJ:i kirtikumudvatinam II 59.711

flt ti, ~rpi e: ") 7 :9:t: e: '? 'L tilt 9 O)IJ:l;l~-es 9, s i; ~ Q ~:a e: ") 7 !l!iOCt: e: '?

'L tif- -v-1 r 7 ~ O)tzfti 9 -z:s 9, i'lF c lil 7 ~fflll!IH!f!O)nJ!t: c '? 'L ti~ O)Jf-7(-z:S 9, S 9 CS i? ~ Q)\.kiJl~9 Q:1\t C IJ:-?f;: 0

jJ!jj:1\t0)~1ljr'g~t:-~ti~ i? :hid: l;lo Kun O):lf:t;i¥""-0)1!'J~O)~c~iJ)$ 7 t 'L 7 Y ::r.. - ;;< - / f 7*O)b1lJ t: :MliD9 Q e: § '? t-:PJr-z: s ~ 7 i>'o ::t ~ 7 y ::r.. - ;;< - / r 7 tJ):R" l~~~m ~ .:t- 0) i

1~*3~¥.!i L f;: c Ii~~ i?:hfd:vliJ>i?, *~~~Q '?'t° l:~cO)~~)(~-~f(JH:EE*Wi L f;: c ~~ ~ i? :h Q o L iJ> L 7 Y ::r.. - ;;< - / f 7 *O) a 1lJ-Z: ti 7 7- 7;01~rrcti""-1!§11.~ Lt-: ;: c iJl~g i; :h Q ;01,

;: :ht::M/iD9 Q~~~mti Kun t: ti~ i? :hfd:lilJ~t:B:Jj9~ ~ ~-S Q260

3.2.2 '1Jif

METTE [I 985: 3061 iJl:Mff&i9 Q ~ 7 t:, 7 Y ::r.. - ;;< - / F 7 * c Kun t: ti .rm~ #W Lt-: .:E~c

iJ1~0):lfVJi!f~ lli9fl!iPJft: ff5c)(-Z:wlri!fO)pg~~tJVK9 Q fflH1iJ~S Qo \il_'f':h ~ wtmO)f!fE L lil)'(-z"S

Q iJ1, jJ!jj:1\tO)r'g~~~tf Q fJ: i? tf~O)~ 9 -z"S Qo

25 J;).J:0)5EmJ:3!f!JlO)fflf;1H:--:J1i >--C ti, 3¥'.~Jt'~ r~ilifjO)~iJ~-1 :;..- !-' {Lf6c~ilifil:'~6f.> i? nt~.~m-J C* JR: ::kiGl:tllli, 2002), 163ff ~~~ ~ nt.:: li>o

26~rp,A..0)~1,M:OO-t 05EmJilJ1:--:Jli >"(Ii, 3¥~ filJ~if p. 163 ~~~ ~ nt.:: Ii 'o

- 74 -

[Kun D23lb7-232a5; P287a8-287b7; G332al-332bl; N261al-6] shin tu dpa' zhing stobs dang pha rol gnon pa thogs pa med pa'i rtsal gyis mam par gnon pa

thob pa'i rgyal po rgya mtsho bzhi dang I sa'i bdag po'i spyi bo'i4 cod pan gyis stan dang

I rkang par yongs su gtugs pa I mya ngan dang bral nas myang named pa I ma ga dha'i5

grong khyer nas pa ta li pu tra dang I rdo 'jog la gnas pa' i bar la *rgyun du6 mi 'chad par dge

ba'i las kyi rtsom pas nye bar 'tsho ba I sde tshogs 7 gsum pa'i grong khyer kyi skas la gnas

pa'i skye bo mams laji ltar grong khyer pa mams kyis shes par 'gyur bade ltar khong du

chud par gyis shig I 'dir nga'i bu zhes btags pa'i dgra bcos ma'i spyod pa 'jam pa la mkhas

pas *sbyang8 ba'i sgyu'i9 bsgyings pas thal mo sbyar ba byas pa I rigs kyi sol bar gyur pa'i

ku na la des I shin tu gcam bag 10 gi tshul gyis kho bo phebs par byas nas I bag phebs pas

gnod pa byed cing I btsun mo'i 'khor la lta bar byed pas I gang gi phyir 'di ni ma brtags par

byed pa I snying rje med pa I 'jig rten pha rol spangs pa I pha'i chung ma la yongs su lta bas

de'i mod la dngos po'i rjes su zhugs pa I gzugs kyis khengs shing ma'i phyogs la dregs pa

'phel bar byed pa I rigs kyi chos kyi gzhung lugs sun 'byin par byed pa'i mig gnyis myur du

phyung nas bkren pa nyid du gyis la shin tu dengs pa'i gos bskon te I chung ma dang bcas

pa phyi rol du skrod cig ...

~p',!iH::~:i±-rS t), tiik L ~ c Ef~Eflm~ 21 ,

~"} ~ftnt.:iJ{~,:~1,}~ ~~-c·S tJ, '?ff ?1.fillO)~~;lfiXiJ' t;.1~-?1 1J 7° I- 7 c ?17 Y °" Y 7-1:tt-t -'5~1: 1-r~.:Z -f28 , ~-ly]n-'5-:. c ~ < ~~ffi,}~~-t-= c -r, (1Bf~I:) '*"}--ci,} -'5~-c'S -'5 0 ~±~Ii, -=:--:J El O)~~;lfiX (RD'S ?17 Y °" Y 7-) c "} 7 ~O)fii~ t~t:tt i 7 A~t:, (iSl~) W;lfiXO){±A~iJ{J!l!M-t -'5 J:: 7 t:~ t? L iV> J::o -:. -:. 1: "} -'5, f[.O),lfJFr c ( i'§~O)J::-C'J J!l!M~ n '"(l,l Q' i ]j{l,lO)A~t.: t) O)~l,l~Q-1,ll::Rlt t.::~ti, ~t)~Lff-JVfli1,ftO)~m-r (Ak~) -€j-~-ltlt1>-'5~-c·S-'5 29 o -~0)1<.fm c ~~ t.::-:. 0) 7 -T-7 Ii, ~t1>--C~ftilili1¥9~, (fl."'-0)) ~~1,}0)~-'5-1,}-rfl.~~~"

4spyi po'i ] 'E; skyi po'i D. 5ma ga dha'i] GN; ma ga dha'i DP. 6*rgyun du) Ex conj.; rgyun 'E. Cf. footnote. 7tshogs] 'E; tshom D. 8*sbyang ] Ex conj.; sbyar 'E. Cf. footnote. 9sgyu'i] 'E; rgyu'i D.

1°bag] D; gsag 'E.

27 flijj;<f>: [ 1999: 92) Ii rgya mtsho ti. r ~ 1 (ZY--::>O)#!t c, :!'!Bl: 0) .:£ O)JiJiffl O)}Cf ~W.'? -C, ~~ c JE~ c ~fiE m~TOJ cM-mi"oo LiPL ;:fl"{"lilli'*il~)iltl;i:vlo JASCHKE 0)8fiH::li gtugs Ii "to touch" O)/li'*"t." ~iJ~'? -C iO I), LC Suppl. Ii Nagananda 237, 238 O)}fj~J ~f!H~l!ilC gtugs il~ zhabs dag la c ~IC}fJ v' t; flf.::M "t." padayo~ patati r JEjfjl;::JifB < J O)ljRICft:-C t; fl o c L -C"' o o ;: fl IC flt 1 t:i: t; Ii, 1 (fiEHoc L f;: OOk 0).:£0))

llJ'imf"t"HE cJE1clre;il'floi1f J cM-m-t o;: c il~QJij~"t." o t 0) c JM,

bfloo f;t'? -C*rgyun du c L -Cimtf o 29{W~O)@ L ">fl!ijPJf"t": [1999: 93) Ii dgra bcos ... sbyar ba byas pa~ 1 ff.;} I) O)*ftJl:i:rr~IC:llHt

f;:~il~~{'F L f;:, i {>il> L (!)ff-fl.IC J: '? -C (Ak Ii) €111:-9 Oo J c Mi" o 7'.J~, sbyar ba'i sgyu'i bsgyings pas O){W~iJtn:tl'*"Z"Lli 1*6Cft-Hti?flhfifiJmO)ff-ffl.J cl:i:1Jlli'*il~3mtl:i:v>o Im /lfifr!Jfl t st~ L l;i:v>il~, *sbyang ba'i sgyu'i bsgyings pas ·~ IJ 3!K Lrr 1 ftfilffi'.O)ff-ffl."Z" J O)~'ljO)QJ~~ttil~ ~.:Zi?flOo ~;:"{";:O)imhO)QJ"Mtt~•·TOo

- 75 -

11---c 30 , ~:h~ffi i; ll < /l-:> '"t""} .'!> iJ~Mcl:fe:~~-9-.:C f~'S~ltJ~clb .'!>~-r~ .'!> iJ~Mc1:, ::cnMc1=.: O)~tiJl!!,t11:xtt'"C t> 1J, ~J}.0)1c,,~mtJ,i\ *1!t~=@~9 .'!>~-r~ 1J, x:mO)~~ § ': L '"t", .f O)~UJJB,:$~/tQ.: L f;:.~-r~ I), ~ L 1'l~~~Jtt~1:~7;:1: :tJN.'!>•1'l, -am,:ML'"t"~'ti~1C,\~m:R-ttLclb.'!>~-r~.'60 (.:0)) -~O) (31~9-"' ~) 7·,v'?O)i;R:* IJ~Ml.'!>~O)fttijl!H~X!~iJ''=~IJl±lL, iJzLtdf~l=~-tto .fL'"C Mlnt;:.:,t<~~-tt, ~ c ~1: (WfktO)) 51-"'- c J!it&-lt ,to

[Av-kip 2.207.13-209.8]

svasti srlpa!aliputrad asamasamarasahasasamasaditasamastasindhusimasamucchaladavirala

vimalayasal:)kalapakalitadhavaladukiilavasudhavadhudattabhogasaubhagyagarvakharvikf(:a

vipularipupratapal:) sapa ivaratirama1_1IvilasaniiJ!l pra1_1atipratibimbitanantasamantavaktrafata

pattraikapatn1qtavimalamai:iipadapI!hal:) sukft:akusalakamalavikasavasaresvaral:) sphitasaury

amauryamahavaJ!lfavanapaiicananal:) srlmadafokadevas tak~asiladhipaJ!l sn1rnfijarakafl_laJ!l

sambodhayati I yatha e~a me nirapatrapal:) kucaritamaitrl parisrastacaritral:) putramukhafa

trur apavitral:) sastravidve~I pitrkalatrabhila~avi~apatn1qtanetrafatapattral:) papanurfiparfipa

yauvanotsahasahasal:) *samutpa!italocanamai:iir nirvastro nirvasyataJ!l jananijanabhujaiiga

ity asmadabhyarthanaprai:iayal:) II

¥~:ho sW~ .'!>"'-?' 1J 1' l- 7 ,t IJ o (.fO)f!c ~L~O)r.'£-r) ~.lt~.'!>~::;l(;l:t>1'll" (~~~:ht;:.) ~~~l:,t l)f~i?:h

t;:., ~'"t"O)(ll91J0)):7':#1i*-r!b<ff~ill.'!>, *"}~.'!>, ?'5nt~~~~c"l-Jt!flilJ~M

tt, E3 "}*~t<'=~~1glvt2':7':!1B c "} 7 3(iJ~M-9- Ltd~ c ~* c ~ IJ t: ,t-:> '"t", ~ L "} ii!(O) {> t;:. 6 915 L J}. ~JHtt .'!>~-r~ IJ, ii!ciJ~~ c O)ra~-r~h9Jilt:hl: c-:> '"t" Ii, ffl' {>

~1'lO)~a~ -rs I)' :f O)~;t,£it~3D*O),@j(;-lti:J'~' -¥f* L l~ L l±l ~ ;hf;:_~~O)~± O)~~O) ,t 7 ~M~---Jl:.l&clb .'!>tili c L, ~"lfi"1'liJ>i?~*:h.'!>¥tlii c "} 7 ~·~Im :tE~-tt .'!>:!:~-rs IJ, ~g£0)~1=s .'!> Bfil!0)'"7? 1J ~ c "} 7 f!l!:7':~-~0)iJir-rs .'!>, sW!l.'!> 1~ 3 -tJ±li, 7 7 y -v y 7-~±, sW~.'!> 7 /y-v 7 tJ Jv-t1=~0),t 7 1:$ LE.:Z .'!>o .: .: 1:1'l.'!>~ (7 7-7) Ii, ~k LC *ff~ L ~~l:WJj~~-lt, ~~:tJN.'!>•"}~:k"}' ,i&,-::fO)Wi~ Ltd.b.O)ii!c-rS I), /F*4!/l~-rS IJ, ~tl~/fihl, ~ 1$0) ,t 7 ~:f 0)§ ~ (~7}0)) x:mO)~""O)~>jt c "} -J •O)~ c L, $~~ 1:5!~-:> f;:_~ L "}~~~-Om .:Z, "ii C ~;.g/F~-r, ~i"i-r S .'!> o (.: O)~O)) 3.[J31;:0) ,t 7 ll § ~

~IJl±lL, t<~~J~', J!it&-lt,to (.:O)~li) -am1:c-:>'"Cb!iIBO),t-J~S-rS.'!>a ~

~O)~O)~)jt(~~k9.:c) ~ffl~9.'6~~-rS.'!>o

7 Y :r. - ~ - / F 72$:, Kun ~I: /Y 3 -fJiJ~Jt\~1i:h~ <, ~~0)00k 0)£~ftt;Zt;:..: c, ~ ~ ~ :fll"} t;:. .: c, 7 -t- 7 1: M9 .'!> ilJ~W]O) § ~ ~ ~-"' '"t" 1'} .'!> .: c --c- ti F&J t -·e S .'!> iJ\ '=F1lJ P'J~O) -3&ti~ I) J! 6:h/l1' }31 o L iJ> L fl:§ 9 ~~Ii 7 Y :r. - ~ - / F 7 2$:0))(-f*-r S .'!> o ~~fmlffl'gf JmO) 7 Y :r. - ~ - / F 7 2$:0))(-f*I: Ii anuprasa c ;Rj(t~fjl~~iJ~}H1'l i; :h -Ct> I) 32, )('=f:O)~~

30 ~~~@m~~::<$:[1999:93]1i '~IJO)fflill;:J::IJ, ft.iJili>f.t.<t~ob tMm-toiJI, shintugcambag gi tshul gyis O)JiRiJ~/f'IIJl!ii"t"(!i) Oa L "/J> L shin tu gcam (*atik~trima) c bag gi tshul (*apramattaSTia) ~*5~llJJ 8'fiJttzw·-c"' o 0)-z"fWmiJiift L "'o .:: .:: "Z"li Fr!lm t rwm L '*'.liclb-c~llifi®t.t., (fk.""-0) J 3K3!1i>O)~o~1i' "t"J O)liR~B-~1t-coo ~t-:phebsparbyasnaslifj!f~O)J.f.~"t"c IJ, 1 ft.~Jfil~<lt-CJ cMm-t""~"t"(!;)-?'50

31 Jiiipl;:~1lj0)-~li~ I) f.t.li>iJI, -1=-*~0))(ffijiJI "vollig anders" c \.) -5 METTE [1985: 306) O)~§ Ii§ Ii) J@ ~·""("(Ii) 0 -j 0

32anuprasa O)'.j£~1;:-.Jli>-C Ii, GEROW [1972: 102-107) ~~~~ht;: li>0 anuprasa 1;: li~f'tO)~lfnli*I;: J:: -:J-C~ftO)rfil7}~7Jrt.;. ~ ht;:iJI, .:: O)J!i}Jifl;:J! ~ flo anuprasa Ii Agnipura1Ja 343.4-5 l;Jl..r.J Rudrata (IO

- 76 -

t.:J.ft-::>-C Ii} 6~9 i;m:t 60 7 Y .:i:. - /. - :/ F 7 (J) Av-kip t.: ~It 6 anuprasa (J)f~ffl liW\.t.:fiH'~

n-c1i}6£'t'S6 33 o ~~fl!Yft;:tfilH~H1~Jli!Jf-J~5tlt6-: C.iJ~t;J:. <, :>ctts:t.:~ki;J:.~CfB"J:DZPJ~:JJa

:Z 6 -:: C. iJHlJ~'t'S 6 '/J> 6, Kun C. 7 Y .:i:. - /. - :/ r' 7 :$:(J)'¥itJ[13'.g(J);ftl~t;:t 7 Y .:i:. - /. - :/ F 7 t.: J: 6 a5clii(J) m1m c. J! -c rr1i:mt;J:. iJ' 0 -Jo

3.2.3 7r-7(J)~'"t"ollfX

METTE [1985: 306] iJifilli9 .'!> J: -JI:, 7 7 Y-V Y 7-~~D)(~ ht;: 7 f--7 iJ~,1~-7 1) 7° r 7 ~(J)~J:-rffi!! L ~f~61.?,t.: tJ t.: 9 6 Jlf7\(J)[13'.gt;:t Kun &U 7 Y .:i:. - /. - :;.,- f 7 :$:t.:J! 6 tl6 iJ~, "(-(J)'¥iijf13'.gt;:t-3& L /;J:.li}o Kun (J)JNjiH;:t.l;).r(J)Jm IJ-rS 60

[Kun D235a7-235b2; P292b3-6; G337a3-6; N265al-3]

I bsnyen 11 bkur chen po las nyams shing I I 'ong ba skal dman sems can ni I

I slong12 mos rgyu bar byed pa la 11 chos ldan skyes bu su zhig ster I

I pha dang ma spangs longs spyod dang I I zas dang mal cha khyim med pa I

I nyam ngar rab zhugs long ba la I I slong mo ma yis ster bar mdzod I

I longs spyod glog 'gyu dang 'dra zhing 11 zil pa'i chu thigs 'dra pa la I

I 'gro bkren 13 snyan tshig sbyin pa yis 11 snying po myur du len par gyis I

I dbul po skra ni brdzes gyur cing 11 'jig rten kun gyis bmyas 14 pa dang I

I dpal nyams khyim khyim slong mos rgyu I I nga la ma yis slong mo byin I

r:};:1i}i;J:.61Mc~~5tttf~-::>-C*6rw¥t;J:.:fffliiJ~, ffi!!L ~;:J<&?-CWf.!i!-::>t;: C. L-C t, iJ>(J)fit.i}iE L ~~(J)-t$:~iJ~ (~I.:) tit!! L f;: IJ L J:-) iJ'o X:-BJ:~~-c, MC.~~, ;(I

J!, *~~~t;: f, =i5lfH.:lri'a-=> -c Ii}-'!> Ii At.:-BJ:t;:ttit!! L ~:ME~ nJ: o MtitlfJ't(J)~O ~ t (J)'"(·SIJ, it(J)~(J)~O~t(J)'t'S6o -'CL-C, ~L1i}~li~L1i}§~~-9-:Z6(J)'t', ( "(- (J)) Jtlifi~~~iJ>t.:5tttl& 6 tlJ:o ~&?l;J:.~t;:tID'{~~3Rtl-C, S 619> 6 t!trai(J)Ak iJ, i;~~~ n, 'ltn~n-t;~b,n, tit!! L ~>J<&?-c*iJ' i;*~ c. ~~ @J 60 ~t.:-BJ:timE

L~ffi!!~tlJ:oJ

11 bsnyen ] E; bden D. 12sl0ng ] D; slongs E .

.1 3bkren ] ON; bkron PG. 14bmyas ] D; bmyad E.

tlt*G~Ji) 0) Kavyalankara 2.29-30 I.:~~~ ho Ialita O)~f;ljl,( c ~l&i" .'!>o 33,::0),¢.(1.:--:Jlt>-Cl;:l: STRAUBE[2006: 35-38) ~~l&~tlf.:lt>o .::O)fi!iVjtJt!llj~~~Wc l-C~ lO(ll)Jlii

Sundarlnanda ~-~fmtJttf!lf G n J: 1 o

[Av-kip 11(10).l] te ke 'pi sattvahitasarµnihitiinukampii bhavyii bhavanti bhuvane bhavabhltibhiijiim I viitsalyapefaladhiyaJ:i kufaliiya purµsarµ kurvanti ye param anugraham iigrahei:ia II I 0( 11 ).1 II

~1:.~flJ~i" 0~1.:~1JO),c,,~~1ttdr~, Vt~tifiE-z>Sn, mw1.:t-> it oili~1:.:ff1.:!~n ~m< CA~J 1.:c'?-Cfit't~o:ir~-z>S.'!>o CfliJ~~GJ Vt~u~mO)~l.:1i:.,t1tr!Ho-z>s1J, A~ 0)$f;O)~l.:ttf'.@I.: J: '? -C1!1Ll::O),igl,~~n1!!TO)"t''S .'!>ii' Go

- 77 -

[Av-kip 59.111-113]

gurujanakopasamudgama

rahunigifl_laprabhavasiiryiiQiim I

vi tathapari vadavi p lava

k~Qadinak~apitacaritacandriiQiim II 59 .111 II

gm;iigaQadu~aQanipatita

guQavararatnaprabhadaridraQam I

bahutaradu~kftapariQati

pavanahativigatanetradipanam II 59 .112 II

bhavavipula jaladavidyut

taralatarasriprakasarahitanam I

puQyai~ prasarati punar api

dharmasmaraQaqi navalok~ 1159.11311

'X:O)~ t) fp i;:ij[ttl±it;:if""t"S Q 7-7 t: ~ 0)1J~~l7-~i ti -c Li'? t;::t:~, ~O)

fil*J t: Jl:Q~ 9 Q /f' ¥ c Ii l 7 llff Ii l1Si 0) B /:( t: ~ 0) mJJ ~ ~ il: ~ 6 ti -c L i '? t;: ~ , :flf~if

~tt-r Q;::. c t:WS tJ, S!tit;:~f.Et c lil 7 ~~0)-~ ~Xlil-Clil Qif~, ~~0)~9;:0) ~~ c \il J Jj.t:f}t;:ti-C § c \il J m!Jij~7J1]9;: L kit~, fnUMl!EE:ff c \il J *~ ~m~iP i?Jl:9;::. Qfra~O) J: 7 t:f'iiltttfil.O)'Mt:¥JI.g9 Q b~l<J> x. t=•~ ~9;:'? t;:if~t:, ?'ftO)~

Jl:Q c \il J if L \ilJ't'Jijb~, fir.Et~~ t-c, 1.JC1ID'Jti-C < tiQ tZ 0 7 o

fi!jjitti.MLfflffi'ii'i c 1i l 7 t: tiil!ltb~S Q J: 7 ""t" ct> Q o Lb> L ;::. ;::. ""t"lt § 9 ~ ~ li~f!O)ri:iiM""t" ct>

Q o Kun O)-JmO)jffi:fl'jti--l::Jtfii'il7BllW""t"S t), f& 6 < ~ O)tfl~l:li anu~!ubh "\:~}~~ tit;:Jffi'ii'i""t" S '?

t;: c HEAE:~ tiQo c;::. 7>b~7 Y ::i: - /. - / r 7 2$:""t"tiMf.Dt!im0)~1$1i~-C gaQacchandas (iEUif t:tiarya c giti)""t"SQo 7Y::i:-/.-/ r71iAv-klpt:Jolil-C~:fii'§'mtO)M8fc*~O)pgg~g O)jffi=fi'j0)~1$t: L tiL tijati ~Jfilil Q;::. c b~S Q 0 Lb> L1mjigO)f13$""t"Jfilil-Clil QWifiJfti~~filll

Plf~~\il-CJ!i?ti~lil 34 o Kun t:J!i?tiQ-~O)Jffi'ti METTE (1985: 306] b~fEHllii9 Q J: 7 t:;JXEllJ

®~ [13g""t" ct> Q o i't(t: 7 Y ::i: - /. - / r· 7 :;$:0)fj:;$:0)jffi'ij'j ti Kun c fl'ljtf{O) b O)""t" ct>'? t;: O)iJ~, 7 y ::i: - ;1. - / r 7 t: J: '? -c~f!~A c 113gt:7\.$1i\tJ:~li\~1Ja x. i; tit;: b 0) c JtJ,ntiQ 0 7 y ::i: -

;I.-/ r7b~Bhiiratamafijarf3.543 t:Jolil-Cfl'ljtf{O)-"F?'ft~Jfilil-C\ilQ;::. c b, ;::O)~~O);j:{EA£~

i!M tt Q illfli: c ~ 0 7 3\ VE'? -c 7 y ::i: - ;I. - / r' 7 * c Kun t: '=f:1lj[13g0)-~b~ J! i; ti~" l~ J:O)-=..~*t:··::Hl-C b, 7 Y ::i: - /. - / r 72$:0)fj:;$:t: Jolil-C ti Kun c llltll'IJ-""t".-b-:J t;: b O)iJ\

7 y ::i: - ;1. - / r 7 t: J: tJ ~lii~1Ja x. i; tit;: b 0) c Y! Q;::. c b~IH* J: 7 0

34 Av-kip I:: Ji t; no fiJH$ I::"? Ii) -C Ii, :Jlliillili' 1 7 Y :;r..----' ;I. - / 1-'"7 Q) {L~~~iS I:: Ji t; no Jlil1$1:: "? 1i) -r J r~~.JJ 62($~~~~.2010): 130-133 ~~Jlij~ht.:Po

35 ftflillili' r7y:;r..-;I.-/ 1-·70){L~~~1::.Jii?no:>c~i5lJ'.1Jl::·-:n)-r- 1 77--7 · 7..y, .. 7·-7-J ~ q:i,c,,1::-J r~~J 61($!1\'J~~~.2009): 115-128 ~~Jlijo ~~illili')(li 7 y :;r_- ;I.-/ r' 7::<$:~)(~f'F.§til'f"J 1J!Uffiiil' t;~Wi" o;: c ~±DH c L t.:illili:>c~cb o ii~, -OiiiZ~l'f"Jt;tl};Jfg~cb 9 )(~~l'l"J!fiHtil~=1'+5t~cb ~ t.:o ::;$:illjli C #f-\t'"(:f!t~Jl'f"Jl:'.:~J& 't:s hf.: \il 0

- 78 -

3.3 :7 ~ .:r.- J( - ~ F 7*';:1!'!J:.ff~~*

:t; b lJ ~ :r- - J - / F 7 ;;;f>:t::: [Ji!J~O)~*iJ'/J:1t)ijR-eti /J:1t )0 17tl ;Z ti' 3 O)~~t::ff, L tc.~* (3) * O)~j* (8) ffei'*O) 7 ~ 3 -;h I~!& t) § < I~c (9) ~J:O)ij lJ / :/ -v 7 ;h ;'v'f- (17) ~O)*Wt (18)

_E'§O):fa'j'lj'.ti{filO)jEfy{~;;;f>:O)friJnt:: b J!t±:l L1~/J:Po L iJ> L-: ;hi; ti lJ ~ :r- - J - / F 7 O){i1JD iJ: ") L tic>til c ttJ.E-c- Z! 6 0 9/J:v-t (8) ~£0)£ 7 / :/-v 7 n ;'v--t- t:: ~ ")-c ti, 7 ~ :r- - J -

/ F 7 O)~~~~-c-S 6 [Ji!J~ij~llJO)fi:JJD c ~ ;Z i; n 6 36 o i tc. (3) *O):f'U* (8) W3'*0) 7 ~ 3 - ;h

.r~I& tJ § < ~c (17) ~O)*Wt (18) £'§0):fa'iJ@'.ti~~iffO)~~x11J~~;tJ.tc.ffi5:fr-c·s tJ, ~~lfO)~ fi l:~ c''~'*~f~tc. /J:ltlo i'&t:::-: ni; l7.9~*ti lJ ~ :r- - J - / F 7 iJ'~~gO)~N°tt c L -c {itt1JD .Ztc. ff-f):fr c J! -c tl tfrf'>~!m!J: 1t )-C'S 0 7 o i td~'dlHIJ: B-C' S 6 iJ\ lJ ~ :r- - J< - / F 7 *'i IAJIDl* !~.U:::~ ~ htc. 7 ~ 3 -;h O)mERt:'.:}ijltl G htc.~!j'[ij 1:::~1t)-C Divy, ~ilR-=:$:, Kun cf§~~ J!-tt 60 9/J:h"t lJ ~ :r- - J - / F 7 :$:0)~[\~ti~O)~ 9 -c-s 60

[Av-kip 59.84]

iirdhvaJ!l pracarei:ia javad adhas ca

falqt srjantaJ!l tam avek~ya hantum I

sa pippalihinguvi9angayuktaJ!1

cik~epa tasmai maricadivargam II 59.84 II

*lf'- < c f*IAJ ~ J J:: r L -emu 't!@l tJ, •~IJ~t±:l L -c ") 6 .:c n (ER) ~ J!-c, c .:c n~ J *9'.91,tt:::, 1Sl-t;c (-T 1~.:i~7 lJ ~ -v-) tHJ~O)~, ~riJ~O)t\IJij~, rf 1 ')1°/ n·O)~ t:: 1JD.:Z -c, ~#XO)~~O)~~, .f n (ER) t:::~ 9 t!Httc.o

[Divy 409.15-18]

tasya pakvafayasthane I antrayaJ!l kfmir mahan pradurbhiita~ I sa yady iirdhvaJ!l gacchati

tenasuciJ!l pragharati athiidho gacchati adha~ pragharati I yavat tatra marican pe~ayitva

dattaJ!l na ca mriyate I evaJ!l pippall sfilgaveraJ!l ca I

[Kun D231b2-3; P286b8-287a2; G33lbl-2; N260b2-3]

de zhu ba'i gnas na rgyu mar 'bu chen po zhig byung ste I de steng du 'gro ba dang I de'i

ngan sgyugs gyen du 'byung ngo I gal te thur du 'gro na ni 'og tu 'byung ngo I des der na le

sham btags te blugs kyang ma shi'o I de bzhin du pi pi ling dang I sring ga dang Ian rtshwa

la sogs pa *blugs 15 pa nas ...

1& <*9'. ~ ntc. .tt-~nJ) O)rf'lf~O);l:J!fW (IJS[) t::: s 6 rug1::: ~~O):k Z! iJ: ERiJ'l.W.vn, C~f*O) J _l:::1ft:::fi< c, .fh(ER)O)•iJ'l:1ft:::JJ?.ntc.o (ERiJ') r:1ft:::fi< c, rt:::JJ?.ntc.o 1Bl -t;c (-f 1 ~ .:i ~ 7 IJ ~-)'-)ti .f n (ER) t:::~#XO)~~W*t::: L -c ~ 9 ttHttc.iJ\ (ER ti)

15 *blugs] Ex conj.; blud ~- Cf. footnote.

36 [Pj,~<l){Jtl t:.--:> v) 'l Ii IU'ilJl!fmi 1 K~emendra <l) Dafakarmaplutyavadana-Bodhisattvavadanakalpalata m 50 :\'lf <l),fXH c. ~-J rl¥J7:::: 7'5:lit!-'¥'JJ 2 (2007): 202-203 i'~l&tt nt~ "'o A; 1/) ifl~Jt!t:.:15 X.ntf :7 ~ x. - ~ - / F' 7 ,;$:<l)fj*t= :7 /::::-\" 7 :iJ J'v T <l);fj ii~# L l V 't~ c. :15 x. i; nt:t < 1/) t:t" >;6~, :c n i' ~filT ~ I:. Ii :c nt~ I) <l)film1ii~,Z,~ c. t~ 7;i 7 0

- 79 -

37 0

[3:f~ 108c12-15]

~~~~fl-A~o~L*~·#~*o~:fiT~•#~*oft~OO~*mW~o#W :::f~o flfl$4m m~~~o ~~:::f~3)o

[3:ft 145a22-27]

ft••~fl-A~o~~Lfi.~DWo~:firfiOO~TWo:fi~~fiR:::f~~~~

~Wo~3:~Aom9~-~-~illoW~:::f~W~·-~-~~ ~#:::f~o-~ ~· ~-~illo ~#:::f~4)o

9 id: bi:> Divy c 113:*.IJJ, Kun t.:~ i; h-?> r 1:~0)~~ (srngavela)J, r :Iii\. (Ian ltshwa)J t.:l§ ~ 9-?>~~h~rt7 Y .:i:.-J(-/ P' 72fs:-C·t;t r~iijftO),flfH~ (hingu)J, r"/ 1 ?7.::.-'7f0)~ (vi~anga)J t.:•~~

b "'.) --c 1, l-?> O)~ S-?> o L iJ> L ~ 0) ti, t.: --J 1, l --c 4J 7 Y .:i:. - J( - ::.-' 1-· 7 O)a1(Jl ~ x~9-?> flJJ id:illE~

'/J{S-?> o 9f~b i:> r '11 :$'•/ jfO)~J c \,l 7 ~Hi!2f'¥if Carakasaf!Zhita ~O)P'JR~1:~.W~l'!~

~c L h. Vimanasthana ~--I:;'.$, &OT~.lmifi)ft.:l§~9 ~ Susrutasaf!Zhita 0) Uttaratantra ~ 54 '.$t.:)f]{JIJ iJ)~i?n~ 38 0 it:::. _r~iiJftO)WH~J iJtP-JJJ.i~1:~~~t.:ffl1,li;tt--c1,lf:::.~ ct.:--J1'l--Ct:t, 7Y.:i:.-

3>PRZYLSKI [1923: 285): "Elle vit que dans le ventre ii avait un grand ver. Quand le ver remontait, Jes excrements etaient evacues de ce cote; quand il descendait, Jes excrements sortaient par le bas. Alors elle donna au ver du poivre en poudre, mais ii ne mourut pas. Elle employa toutes sortes de matieres acres et Jes donna au ver, mais cela ne le fit pas mourir." 1 ~0)Imr:F1;: -O);k!R -Cffl:!t>*#l~~-Cl=J.~o £t:::.7E-iti·"o fJ!kO)*~~~fflO l zJ;:l=J.~o JEi, ttt1;:JE-it-r 0 J

4>}1!rR[l936:355J: 1 ~mir:Fl;:-O);k!Rfl"IJ, !R;fiLJ:l;:fil·Hf, 'ftliCJ~ IJ:±1··c\ !R;fiL ""fl;:filt1£, ffl:!t>ti::fil;:filHfMfO)~rffeO)ftli::BfL~ IJ :±1-c+t:::. IJ o ~l;:±O)~Ali»J~~~M L -c, ~ -c !R}lll;:~ < ~, !RliJE-iti\ fl, .,~~~-c, ~-c!Rm1;:~< ~, !RlitJ'.J\JE-iti\ fl, ~ltoil ~~-c, ~-c!Rm1;:~< ~, !R Ii tJ'.J\JE-lt-9 J

37 1l!'J!ffil;J:tl;: blud pa nas -c+, *blugspanas 1;:~1ET""-~-C:-<b7S '?o ~' liQJ;;fqt999: 92Jb~fE!ttalTo~'?I;:, Divy, ~~=::<t>:li 1:fiii.J (lanrtshwa)l;:l§~ToMt~Xli>-Cli>oo

38 Carakasmµhita 3. 7 .17: ... miilakasar~apalasunakarafijasigrumadhusigrukharapu~pabhiistfl:lasumukhasurasaku!)lerakagal,l<;ffrakalamalakapa~asak~avakaphal,lijjhakani sarvaf.ly athava yathalabhaip tany ahrtany abhisamlk~ya khaf.l9a8as chedayitva prak~alya pan1yena suprak~alitayaip sthalyaip samavapya gomutrel,lardhodakenabhi~icya sadhayet satatam avaghagayan darvya tam upayuktabhuyi~!he 'mbhasi gatarase~v au~adhe~u sthallm avatarya supariputaip ka~ayaip sukho~f.laip madanaphalapippallvi9ailgakalkatailopahitaip svarjikalaval,litam abhyasicya vastau vidhivad asthapayed enaip ... ( 1IllGv>li£t.:, L-7fJ, -lj"JvY-\"/'\, 7Y:i.T, fJ7/Y-\", Y'.~l1v, "?r•?y~lJv, fJ77°Y:i./'\-, 7•-Ar 1J7, AL':lfJ, A7-lj", 7-T-7fJ, fJ•/7"4-7, fJ-7 ?-7 fJ, /'\1vf"--lj", 7 y"" "f 7 fJ, /'\.:::. ';/;;"" fJ c 1i ,.7 C~J:) ~ n i; b~~-cf~ i; ntd~ IJ 1;: ~ t:::. i; ~ nt:::. 0) ~lim~ L -Cb> t?' ( ~n t? ~) M)b> < ~U.lj., 7J<l;:llj L' ~ < ilil$i~ nt:::.~MI;: c I)' -¥i!:0)7J<~fJa X.t:::.4-ficiM-lf, *fg;Z_ f~-c+:J1tWLIJ:bit?Jllit o""-~l°<b.'50 7J<b~lllt~J€L, •0)7J<7J'b~ld: < ld:--:it:::.~ ~-c+~•~r7SL, ~<M~~n-c@MO)ctlf;:~O)··~?Y-TO)~-~O)W, '11Y/ff0)~0)~ IJ ?$, i'iJl~nE ~m-lf, IR~WfJf (?) -c+:fiii.'*~fJa X., ?J'.c~Ml;:tt~·, mfiE~ IJ 1;: ~ n~~nT"" ~ -c-<b oo J )

Su§rutasa'!lhita 6.54.20cd-22: e~am anyatamaip jfiatva jighaipsu~ snigdham aturam II surasadivipakvena sarpi~a vantam adita~ I virecayet tlk~I,latarair yogair asthapayec ca tam II yavakolakulatthanaip surasader gal,lasya ca I vi9ailgasnehayuktena kvathena laval,lena ca II ( 1 ;: n t? 0) (~~!R 0)) ") t, Ii> i"tlb>---:J ~.I[~ L J: -) c

T o~li, A 7-lj"~ c!:-~l;:Jlli t t.:Mb~J!~1;:~:fJel§~ ~ t:::. t? Lt:::. 0)~9;a I)' * ·f'W<lO 1;:11±1f!J~h1§ L' ~iom-1;:wU~ttO)-c, Lf!l,:t'f1;:) ~ t ~--:Jlt o""-~-c+-C, nE'ti?J'G~~h1ET"" ~ -c+<b ooJ )

- 80 -

;.( - / f 7 O)~ft c tlm~t;: tJ :Q'rS .'5 ~ 0)0), 13 tlt*~7J Y 2 -Jv0)'2[~:1!f-T 7 ,,, 1) (Narahari) 0)

~- L tdi¥l/, ~¥ll~IW~ Rajanighat;fu t=.: tl~l!M~t o ~cHffi:O'tS .'5 39 0 1tt-:J -c 7 Y J:. - ;.( - /

f 7 :O~fllJl'&~~fl~UWt=.: 0) ct 7 ~az•~:tm .:Z f;: :O>tj:~IJA"t"S Q :6~, ~1tii]O)fm~fflVi:t ~ 7 y J:. -

;;. - / r' 7 t= ct o azit c ~ -c *~ tJ: ~ :0, ~ 7 0

3.4 7 ~ _:r. - )C - ~ r 7 * 1 7 T - 7 • 7 r/ 7 ,y~ -j-J c Ku na la 'i rtogs pa brjod pa fJ)

mm t(J:t» 6, 7 y J:. - _;.( - / r~ 7 *'= tJ:~~O)azit~r-J%¥M:JJaO)~JMi:0~~6? 6no ~ 0)0), 7c 0)

~-Ttl Kun O)PJrB c -3& L, fifjji!f tJ: li1J l.: W.~*Kul}iiliivadana t=l!S"'.1 < c ~ .:Z 6 net 7 0 7c.: 't' t( rt=.: O)*Kul}iiliivadiina O)tfi~O)rl'l,mt= ·-::H·l'"'(~~~:JJD ;l '"'( clj. ct -) 0

~* [1999, 2001-2002] O)fiiiR1Vf~:6' 6 ~~a 6 n.'5 ct 7 t=, Kun ti Divy JJaJ D'.:f*-IJJ O)PJrBt=

~~~Hl".71=-3&9 of!iifi!r:O~~ <, D'.:fB.!i c-3&9 oilfi!rlJ:Y~l.-lo ftt-:J'"'C Kan :b~*Kul}iilavadana ~

~ma~H=fiiiR L f;: c ~Q ~ i; ti, .: O)B*tl LODERS [1926] O)f]5{~9 Q Divy c D'.:£*-l.n =*O)tfi ~f~**Asokarajasutra :6> 6flhlli ~ n 40 , 7':1\~f-J:JJa~:JJa;t 6 n -Cnx.ll Lt;:~ L \.-lB* c ~~-lt ct 7 o L iJ> L t(J: ~$1=tfJT~9 .'5.: c tJ:lli*~"'lo 7c n~~ffila"Jt=$9ffe!J~ ~ -c clj. ct 7 o 7c ntJ:,1'\-

39Rajanigha1}fU 5.74: hrdyarp. hingu ka~u~i:iarp. ca krimivatakaphapaham I vibandhadhmanasUlaghnarp. cak~u~yarp. gulmanafanam II (T~ft (hingu) Ii $.\ l!iK -/J~ tE. < , JfiU ~ tt -/J~ S 9 , Wt -/J• < , 11'Ja1§f 1:!R 1: ~ ~ f*m* c *i!i~* ~I& tJ ~ ~, ttl! w, i& 1m, fLii ffG ~ ~ ~ , m 11 1: ~:h * s tJ , l1l :im ~ M ~J&t):*~oJ)

40LODERS [1926] Ii i:p~ 7 y 7 • "'"y Jvlli±O) ~ Jt~*~ £1: _&'}'l (Kumaralata, = t!t*2i:f:t!JJ{) 0)

Kalpaniima1}<jitikii 0)~$~fl5t l, .:f O)Ff)(I: ii Ii>"( Divy, r_r~J, r_r~J ffl'J&O) 7 Y 3 - fJ .:£~~ i:f:t l:J! i:, h ~ Kalpaniima1}<jitikii fflJ&O).=_-::>O)~frliJlil:tl: § l -C 7 Y 3 - fJ .:E~~O)~:tl.9:!.1:-::> Ii> "l O)~~ ~tr--:>f;:o LODERS [1926: 71-132] Ii Divy, ~~=*0)1!1Jf3c l'-C*Aiokariijasutra c li»HIHf3~*0):fftE ~fftfif: l, .: 0)11Hf3~*1i 7 Y 3 -fl.:£~~ c? ,," 'f/ 7'~~~~ c Ii> -5 JJIJ'flO)=~~O)~:b ~--:> t;: t 0)

-z:·S 9, .: hi: Kalpanama!l<Jitika ffl'J&O)=~lm (~ 7-·~•"7 fJ :fJJOIE~g~f_ 7-7 O)lfJ(f~~gft) -/J~~.A ~ h.=:. t!t*2~~:tl. L f;: c ±.iHf l f;: o J! I: LODERS Ii .: 0) *A§okariijasiltra 0)-~*li ll!'lt!t*21JJ{, *A§okariijasiltra 0)

pgg c 7J•f.t. t) M*8Jf.t.g"t"JU.t ~ *A§okariijiivadiina c Ii>? !ffft;:t.,i:-~* C. l-C:fftE l-Ci> 9, 306 ~1:~7* ~J.:-/J~~~ l f;: l'J:fil.1 Ii.: 0) *Afokarajavadana ':£-?li>-Ct-> 9, 512 ~1:f~fhn~m1: ~--:> -r7J!~~ ht;: r_r ~J Ii, ~ i:, 7J•Q:l(il~'3'llt-r Ii>~ t O)O):tfHf3*Asokariijasutra O)jf3~ 111£,'itt~l:".fl}JJ! L f;: t 0) c ~ .:Z i:, h, Divy O)!li::g-lif~fhn~mO)m~c ll'IJ-mm1:Jm~ *Asokarajasatra ~£1:, Mfr Divy l:J!i:ih~ 7Y 3 -fl J:fil~~~ L f;: c fft)E l f;:o

Kalpaniima1}<jitikii O)~::g-15 c Jm15 ~~'? "l Ii, .: h~_&'}'lf'F Kalpaniima1}<jitikii c To LODERS ~ c .~P,111; f'F Sutriilarikiira c T ~LEVI ~-/J~S t), ~ i:, < lk:~~ J!f.t.7J>-:J t;:-/J~, 1982 ~!:_¥ tJ Michael HAHN O)@f~ I:~--:> "l?®f < lk;~~ J!f;: 0 HAHN Ii Kalpaniima1}<jitikii 0) pgg, ~Jm, f'f:::g-151:-::>li>"(ll}ftig>t l, 1-~ ':I r ::k~~f" Y 3( .:i Jvl::ff-t ~ Kalpaniima1}f/,itikii O)Ff)(];?((t~-Jl Dr~!iintaparikti O)~~ c .~P,!1/;0)f'F c ~ h~ Sutriilarikiira 0)7J!~ lrj(:tf~~.1 O)~~ti!jffl'O)pgg~li1C17-.lt~tdl'i*, ~gft§f*c li:li:f¥.~:b 9 ~~t;:-/;t.li> lfJ(~O)~ffl ~~Ji Om~ o*5gft$7t~~~, jjlij::g--/J~~rdJt.,i: < ~~ l -r 1i' ~.: c ~llA i:, 7J•I: l t;:o i t;:jjlij::g-O)ft!{ >ctm c m>crmO)&ifitJ~~:b '? -r 1i' ~ 21:-::>1i>-r 1i, ~::g-m~m*0)~~1:t->1i>-r!jij~1:J! i:i hom~-z:-s tJ, ~~1:=oomJ!i:iho#narm7t1i.:fh.:f.h*I~ c tm7t, i&WO)Ng~ § 1i,~.:ttd~Mitm7t"t"S-:J-rrp,im m ~ hf~-/;t. Ii> c l f;: 0 *I: f'FJ'li15 ~ Siltriilarikiira c l f;: LEVI O)ffl~l:-::>li >"(Ii, i:f:t* 7 Y 7~*1:fFJ'li15 -/J~ Kalpaniima!l<Jitikii -/;t. Ii > L Ii Kalpaniila'!lkrtikii c i!d ~ h -C Ii' o g I:~§ l, mJJm*-/J~ Kalpaniila'!lkrtikii c Ii>? ~Jm~~~T o 1:~t;: t), ~U,iKO)llAll)jtf.t.~7t~* alamkrtika I: rtt~J ~ft:-r, ~~l't~_H:M'1fPJfa~ t.t.fil17t kalpana ~lli* ~ ~R 91!\0lt.,i:~gg"t"S Q r~J -z:-~ L.t;: mta~tt-/J~S ~;: c ~t~.Jlffi l f;:o i t;:~~O) ~.Ai&Wl::ff-t o ~eiJi0)15'Tsher 1: Asvagho~a O)~gg~ft:-r, f'F::g-~ .~P,111;~ c J!f.t. L f;: LEVI O)J!MI:-::> Ii > -C Ii, ~~::g-7;~ Asvagho~a ~$~-/;t.~gg rTa dbyangs ~ ft:-r f.t. -/J>-:J f;: -a]'fa~tt-/J~f~li'.: c, 'tsher O)gft-/J~ rioor< J O)~U,iKO))'f-1: rmt1< J ~~U,;Kl, ~~O)~.Ai&Wl:Jii:ih~~eiJi0)15 r~-J (*Mecaka) ~~~::g-7J!f~::g-O)'.@U,iK"t"~ L f;: t O)'t''S ~ c l -C, .: h~~)f: l t;: (Michael HAHN, "Kumaralatas Kalpanamat~~itika Dr~!antapankti: Nr. I Die Vorzi.iglichkeit des Buddha," ZAS 16 (1982): 309-336)0 *~"'C"li HAHN O)J!Ml:f~ 1i ) , m'3'lm ~ c ~ .: c c -r o 0

- 81 -

'>' 1; 7° l- 7 t:#U~ L f;: 7 7- 7 ::;R~iJt~f*~~JD( ~ tl, £'§ t:]l§Jl L f;: ;: t ~~-"'-'!> tlii?Jf-c· ill>-'!> iJt, Kun t 7Y:r.-/.-/ F7=*0)lic~ti:XO)JmtJ-C-S-'!>o

[Kun D236a3; P293b4; G338a4-5; N265b6]

ji tsam na rim gyis pa'i glang po che'i bres su mtshan mo gnas bcas par gyur to I

.:f;: -c-, :Xt: ( 7 7- 7 tiJ ')ZO) §~O)ffeJWtM; t:~O)rai!l~~-tt--'5 ~ 7 t: I.;.-? t;: o

[Av-kip 59.117ab]

nil,lsaqisray~ saqisrayam Thaman~

'sa hastisiiliiqi nwater vivefa I 59. l l 7ab

fSl ( 7 7- 7) ti~ -'!>}llt.;. < , !l~~-tt--'!> tM;PJT~ ;J<co-r £0)~0)ffeJWtM;t:.A-J f;:o

7 Y :r. - /. - / F 7 * t Kun ti 7 7- 7 :::R~iJt r~O)ffeJWJ:MiJ t:,!j~~-ltf;: 2: t ~~-"'-'5 0 2: nt:t-t L, Divy t D"£~.o O)PJfm-C-ti r~O)ffeJWt~iJ t:l§~9-'!> ~gti r:ij!O)~J f.;.i,l L ti r$,~ O)JmJ -c." ill>-'!> 0

[Divy 413.25]

yavad rajfio 'fokasya yana5aliiyam avasthitau I

.:f 2:-c." (77-7::;R~tiJ /y 3 -fJ£0) :ij!fl!J:M; t:'.:W/i-?f;: 0

[_Ift 146bl2-13]

WFf ~ ITTiffiH!l~l±Ht $.~ms)

t;: 7:;iJt D"£B.o O)f§~flijPJTO)lic~ti:XO)Jm tJ-c-S -'!>o

c.rm 109b261 fy~Bm1w~r,m ~m i:f:l@6>

91.;.b'l? D"£B.o O)lic~li7Y:r.-/.-/ F7=*t Kun tfi'!Jt: <, 77-7:::R~iJt:!Jl~~-tt-f;:

~PJT~ r~O)ffeJW~J t L "(J,l-'50)-c."i!IJ-'!>o flt-?"( 2: 2: -c."*Kw:ziiliivadiina O)iJ5U,~t:'.:-.:>1,l"(:X0)1:1J

f11§1iiJt~ ;Z 6 tl ~ 7 0

(i) *Kw:ziiliivadiina O)f'f:1'fti Divy, D"£R?E.o O):t(l}~*A.fokariijasutra iJ> 6 7 7- 7/trB~nbili L, D"£{~.o O)tflffJ*A.fokarajavadana ~~00 L f.;.iJt 6 r:ij!f!!~J till>-? tdc~~ r~O)ffeJW~ J t: ~1\1 L f;: o

(ii) *Kuniiliivadiina O)f'f1fiJt/y 3 -fJ £BIDlMiJ> 6 7 7-7/trB~nbili L f;:3t~-c- r~O)jnj

WtMiJ t:M9-'!> lic~tif¥ L -ri3 tJ, r~O)ffejff~J O)lic~ti D"£B.o O):ttl.ffJ*A.fokarajavadana

t Divy, D"£R?E.o O)mffJ*A.fokariijasutra t 0)=**1tiJt5}iJ>tl-'5 .l;J.filj0)3t~t:1.m-'5 {> 0)-c."i!IJ-'!> 0

(i) 0) 1:1Jf11§1i ~ t -? f;:~fl, * Kw:ziiliivadiina O){'f=1'f lif'f~l¥7 t:~~gO)~fi l:!ti:~ f.;.f~!RI ~ :W:f;: 9 fj!~0)~*~7!B-lff!b-tt--'5 t~;Z 6tl-'!>iJ>6, Kun, 7 Y :r.-/. -/ l-~ 7=* t D"£B.o iJtfi-~9-'!> .:f 0) ~ 7 t.;.~*~ /bi'Blmt:~-?-r Jilli Lf~-'5@:-C-S -'!>o L iJ> L.=.1fiJtfi-~9 -'!>MPJTti~~MPJT~

~*J,l"(liJi6tl-f', if;: Kun t D"£B.o iJtfi-~9-'!>lic~~:f*L-rt, ®mJt.;.~gO)-~~~*i,l"(~ JmO)lic~tiJiili ~tit~ i, l41 o vt-J -r (i) 0) l:lJfll§•!>i ~ tJ 1' 7> (ii) 0) l:lJfll§•liiJtr,:u i, l;: t iJtffiffiY ~ n ~ 7 o

5>31R (1936: 3601: r.i~u:rutr~1,~nt!, ~, ~-:>-c tf:l·z-- •.~O)m i::B: L J 6lPRZYLSKI [ 1923: 290]: "Alors Kunala passa la nuit pres de la porte, dans l'ecurie des elephants. ,, r~~B¥1

HDtj r,JllO)~mi:p 1::m o 0 J

- 82 -

• 7 Y :r.- ~ - ::.-- F 7:<$: C. Kun tiri'IJ-;f§.Mt.::£-?' < o

• ;: O);f§.ffJti 11 t!t*c 1 -c· t: 7 Y 3 - tJ ::£ fil~MiP 6 AfI lli ~ n, * Kut:iiiliivadiina C. ~9 6 5!R1'.L Lk/ij7Y-7C.~~ko 7Y:r.-~-::.--F7:<$:0)~®~/y3-tJ::fO)A~O)~m~

0)~*"1nct~ t; n6;: C. ti, 7 Y :r.-~ -::.-- F 7;0ct Av-kip m 59 •O)f.1:;$: t L f;:;. r 7 7-7 · 7 "/ 7 ~~-7 J net Divy JWJ&O) /Y 3 -tJ ::Efil~Mb> '?Milli~ nt:::. ~ O)~tit~ <, ;: 0)5!k1'.L

Lk/ij7Y-7~S~k;:C.~~~96o

• ;:O)*Kut:iiiliivadiina ti~< O),~~Divy, li"::f~.JJ t:-3¥(96fil~~-~L'-(1tl6;b't, Divy, li"::f~.JJ )]{(]. ll"::ffil.n O);f§.ffJt:W9]6 t J~,bn6 it"P~i3Jffi~~lv~1t)t:::.o

• *Kut:iiiliivadiina ti II t!t*Dt:-t-n-F'h1-A:.'J l-aR, 7Y:r.-~-::.-- F7t:~~""(~ffJazm~

n, JJ!fiO)ffJ~~:Z-'!> t:~ ~ t:::.o {§ L Kun O)aR-::(fnct*Kut:iiiliivadiina ~ tltt~~aR L f:::.O)t:

ML, 7Y:r.-~-::.--r'7ti~Mazm1:~Lb>~t)EIB3~1Lt~~C.~""(ltlf:::.o :{ffeO)flJj'lf-, ~

O)*~~ITfiO):lfliJ-., ~1jri:'iO)aza, m£J: e: 17-7 O)t-J"~ tJ!iJJlfO)>cITfiO)*ilJM~mfli~ c.··1i 7Y:r.-~-::.--J-'70)az~O)ffl~~S6o

J~ ~ nt:::.lllJ!~ C. L ""(Ii, 7 Y :r. ~ - ::.-- F 7 :;$:)]{(].Kun t:~ t; n6 f-t:IJDfflVitncttlOfilJ~ 6iJffiJRjff-J. t:f9}1~ t:::. ~ O);b>~~\M9 6;: C. -C'S 6 0 PRZYLSKI [1923: 98-105] Ii /Y 3 -tJ ::f fil~O)*~= fil~O)ffft ~ m~ L' filllfil~;b'ttJ y ~ - JV t: i) It)""( 7 y ;;!.. - ~ - / F 7 1: ~ ~ ""(i!B1t~b ~ n, Av-kip~ 69-74 •t:~ t; h6 /Y 3 -tJ ::Efil~;bctp)(;}'.[ Lt:::. C. \tl -5 ~~1'.[""(""(ltl 60 ;: O)t{t~~1g !19 6 ~ t; ti', 7 Y :r. ~ - ::.-- l-~ 7:<$:)]{(]. Kun O)fi:IJD$:frnct*=J'Jfil~t:£--:51t)""(~ ~ nt:::. C. \tl -5 ti ffiU~/1X t) 1L C. -5 0 © L;: n~~ill£9 61.::li Av-klp ~ 69-74 •1:~in6 /Y 3 -tJ::Efil~O)~JR jff-J. ~ #f-tf"""(~\M9 6 iJZ,~;>j'tS 6 0 ;: hl.:'.--:Jltl""( Ii §~~m~ ~-OiiP:P~S 6 O)~' 5JUm-c-az60""(

ffiilit 6-Y~~s 60

- 83 -

5 7~~-~-~~7* 177-7·YijyY-7J~~

s.1 miiR c: ~ t=. '? -c 5.1.1 MtH::Jftti:itd't)C1J*&0'1-~ ·y r iiR

~T~?Y~~~-/~7*r?-t-7·Yr>f7~-TJ~®~~-~~o®~~~L-Cli~

7° 1) ;;f 7" iJ · -1 Yf' -1 iJ II& (Calcutta: Baptist Mission Press, 1888-1997) ~ ®* C. L, .:. tu;: t-1"9 ~ DE JoNG [197911= J:: ~*:>c!!tflJ:&O'~T~~:>c~* c. +~ '/ 1-~~M~ L t::. 42

0

A 'T/7. 1) 7yj("jt~fiflll9fjG~*(BENDALL,CatAdd. 1306), ffi{~, 7°P r · ~/ffJ'v)( ~, 1302 ~~~' fols. 226b3-238bl

B Jr/ 7• 1) '/ yj("jt~fifilffliG* (BENDALL, Cat Add. 913), ~, -T-ij 7 -t-iJ• 1) -)(~, ~~~f\;~B}j, fols. 20b5-29b3

E ;f-.r~-Jv ·TY 3 Tlv • Y-iJ-17•,7..ffljG~*(NGMPPreel#B 95/5), ~' .:f-17-Jv · .:p-7•7-t-7.f 1) -)(~, 1713 ~~~' fols. 24bl-33a4

Z ->1•7-1771itt!ll& C!JJ!~tl~H$#7034) fols. 370a3-388b6 (Sanskrit & Tibetan)

D f'1v'lll& #4155 Khe50a3-69a2 (Sanskrit & Tibetan)

P ~t:J.Rll& #5655 Ge223a2-233a8 (Tibetan only)

G 7.f / f' /II& (::R7$ililll&) Ge278a4-290b2 (Tibetan only)

N T Jv ->1 /II& #3646 Gel 96a7-205b6 (Tibetan only)

i t::. )'[;ff~ C. L -c 51 EB [2006-2007] 1;: J:: ~ fD~ ~~mi L t::. 43 0

5.1.2 +~ '/ r *~)Cff1J0)**1t '*~~~ff 7 filJI;:, STRAUBE [2006, 2008] ~)tffijJ!J~~~I=, J:~i3~)(.:f-r~-Jv~;<$:, ->'.7-1

7 71itt!ll&, -T Jv 1lll&~)(1if~~**if~BA t? il>I;: L -C i5 < 44 o

42 DE JONG 0)::$:)(f.lt'¥JJli Andre BA REAU il~i!JWJll''lli1ffli L "( 1.- > .Q ~ -) IC., ~~l'.i"J/J ib O)'"("li iJ < , editio princeps 0)~)(1Jf!.11k J'i.lG1,>li +~ ';/ r l!Rr:J:tO)fl.iE ~~T .Q~mlc.l!N~ L -C/J ~ht.:~ O)'t"&> .Oo * t.: DE JoNG O)ffli..>t.: +~ '/ r l!Rli~~Ji!:l{t{7:.--:¥.:z.1v-::$:'t"&> -:d.:~, -r 1v?"l{t{il, t?@JJ.&J:ITn~tJ+~ '/ r l!R.lH1 ~)(if¥0)!1!~/J~lmil~:Ql(mt~h-C1.->.Q (AndreBAREAU, "ReviewofJ. W. DEJONG, Textcritica/Remarkson the Bodhisattvtivadtinakalpalatti Pa/lavas 42-108," BEFEO 70 (198 l): 303-304)0 L ii> L, DE JONG 0);$:)(tlt '¥!Hi Av-kip O)~fl' llml!RiVf~O)tl:\9£F.U: IJ .Q ib O)l''&> I)' ~T .Qffili~::k't"&> .Q c § :bb.ll'IJ I? IJ 1, 'o ('lfi, .:: 0);$:)(f.lt'¥1JIC. li{ifHC.=::$:0)iJ~fil~&> .Oo Per KVAERNE, "Review of J. W. DE JONG, Textcritical Remarks on the Bodhisattvtivadtinakalpalatli Pallavas 42-108," WZKS 29 (1985): 227-228; Paul M. WILLIAMS, "Review of J. W. DE JONG, Textcritical Remarks on the Bodhisattvlivadtinakalpalatli Pallavas 42-108," IRAS (1981): 91-92. WJ'11f li-C- O)j;:$)til~ Av-kip 0)~)(¥::$:, ~)('ff¥, +~ '/ r l!RO)~lDllC.Jt-C I? h -C t3 I), Av-kip 0)¥::$:TI!f ~~ ~ .Q IC. fi!'fU't"&> .Q o ~'11f Ii DE JONG ii~ Av-kip O)~)(@:!lt!-IC.:tf L -C~tJ?:l{t{j- / :¥' .:z. JvO)f-~ '/ r llR ~ ¥1c..fl:lf; L t.:imlfil~+ 3 -.:f.ll&7 :;,- :¥ .::i. 1vO)~)(if13'.0)MGlf lc.-3&'"9 .Q il>~il,~m 52 ~ RukmavatI~fJ!Jlc. ii~¥'11iil~liM! Lt.: ib O)'t"&> .Oo

43 51 EB [2006-20011 O)J!ml!Rtim~tJ:7'rJriVf~'t"&> .o ii~, ljRO):fFioc&Uffil!lt!-O)>c~~l'.!"11Ji&i..>O)jjljjrni't"r .. ,im ii~~ t?h-'!io jjljjF.,,Jm£il~!im~lc.JJ!h -c i,, .Q fifilm--:>i.. >-C Ii, m 52 ~W&Um 63 ~f60)::$:l!R c 51 EB [2006-2007] O)Jlml!R ~ .lt.X:tt~ ~ n t.: i, 'o [;'(J, f'.M'f [ 1984: 82] le.~ hit, 7 $/ :r.. - .J. - :.-- r 7 ;$:le. :tf T .Q ~l!R c L -C, Ray SrifaracchadrDAs, BAKL (Calcutta, 1923) <*~)ii~&> .Q c 1.-> -5 o L ii> L.:: O)~l!RO){iffi{wHiM!.Q~b Ll.->o

44 1-~ 'Y r l!R.lil{ti{O)**felc.~ L -C Ii, W:llfnft 1 7 $/ :r.. - .J. - :.-- r 7 ;;$: 1 *.ftr~~~~ffiSJ O)~~~!lR-J.lc. '?

1.->-CJ r.1:t.Xlfnft1.!ll.~iVf~.n 7 (2010): 141-184 ~$~~nt.:i..>o

- 84 -

1<t:>cJllH'l!O) '!J'.:<$:*ki1C tJ: -r A: '/ r *ki1C < ?7' 7 1 7 71i tttll&, f';i,, 'lll&& a -r 3 - ;t, JJ&1<t:>c if '!J'.) c *,11\-Jv*kift ('!]'.:<$:ABE) t::k5JU ~ flQ 4\ 1-A:. '/ r *ki1Ct:~9 Q ?7'71771it!!Jl&, f'Jv 1lll&& a -r 3 -t,Jl&0)1<t)('ff'!J'.O)wcclj. tJ:lEiH!J:O)~ IJ m:~-c-l'd:" l~wc~ ~i" l -c titt-3&9 Q 0 ?7'' 71 7 71it!!Jl&t;:tg§mf 1664-1665 iF, f';v'f'Jl&{f'!J'.Jlf-~tJ: 18 t!!*C, 1- 3 -*ll&tJ:f';i,,'f'Jl&~£t:ltilU

i; nt.:.:: c ilt~ i; nQ O)l:-46, ?7'71771it!!ll& c f';v'f'Jl&, -r 3 -t,Jl&tJ:~-c~~l'd:~r~f*

1:sQ.:: [email protected]~nQo Vf:.-?-C-fA:.'J I-**1f0)1<t)(mffec L-c~t5t~nQA:.~tJ:?7'71771i t!!Jl&-:<$: c Id: Qo L ii' L ?7''71771it!!Jl&t;:t~~ilt~ <, ~t:)('-F~-'¥1Jwc LlfhltlfiiPJfiltS Qt.: li>, ;JX;4 ti~~jO)J.ltlfld:f'1v'l'Jl&~fllJWJE1"1t:~mi L Id: ttntfld: 6 fd:t,lo

s.t.3 */'-1t.-~1\t)(~:;!f>:OJ~*1t

*-'I\- Jv*~~:<$:tJ:ti~ld:~~~}.lli "?-ct-> IJ, '!J'.:<$:0)mr~f*~ **1EWt:~~9 Q.:: c tJ:::fr:lJ ij~-c-s Qo L ii> L'!J'.:<$:if{J1LO)~f*~!!X;Qffilfl9;a Q.:: c t;:t11Jij~-c-s I)' STRAUBE [2006: 81-85] t: ~ Q c, ~ r 0) ~ 7 l'd:'!J'.:<$:raiO)~f*ilt ~ i; n Q c "l 7 0

• 1ti iS" 0) '!]'.:<$: A ilt~-? t.: wc clj. ~ ~~ 9 Q :t~,g. t:, tr 1, l '!J'.:<$: BE iltJ:E L 1, l wc clj. ~ f~ ;t -c 1, l Q .:: c ilt S Q o .:: n 6 0) wc clj. 0) iti t: t J: '!J'. :<$: A ~ 1f. 0) '!J'. :<$: t: mJ Q .:: c Id: < f~ lE ::f r:lJ ij~ Id: wc clj. 1L 13-* flQ o Vi:.-? -C'!J'.:<$: BE ilt'!]'.:<$: A OJ~~l'd:rt!!ftO)'!J'.:<$:-C-S Q c t,l 711Jij~·11:t;:J:ij~~%~ flQ o * t.::'!J'.:<$: A O)m1J1f.t: tJ:, ;fi-=fO)~'!]'.fili)PJf~~lE9A:. ( '!]'.:<$: B ~£t::b't!!~ ht.: c J~;bhQrt ~ciltS Qo

• '!]'.:<$: AE tJ:'!J'.:<$: B c -f A:.'/ r *O)mffet::tt L '""( Jt-JmO)~ I) ~mx -Ct-> I)' '!]'.:<$: E 1: tJ:'!J'.:<$: A O)'!J'.~1:.ilt:b't!! L t.::~J:Eiltocf!jC~ n '""(t,l QflfijpjfiltS Q 0 Vi:.-? -C'!J'.:<$: E tJ:'!J'.~1:.t: ~ Q~lE ~stttt.::'!J'.:<$: AkoTT ~£t:!f~ ~ nt.:'!J'.:<$:l:' s Q 11Jij~1~il!f.'U I, lo

STRAUBE [2009: 10-12] il!f~:!Jflj9Q ~ 7 t:, _;f,,11\-Jv*O);fit,l'!J'.:<$:il>i?f~i?nQwcclj.tJ:, '!]'.:<$: A, ?7' 71 7 71it!!JJ&1<t>c'ff'!J'.&LJ -f A:.'/ 1- ~ii, i; @JJ& ~ n Q wcclj. t:ltA:. -c m~7'J:wcclj. ~ 7& c··~ ~ L 7'J:l,l 0 Vf:_-?-C Av-kip O):tf{$tt:~ L, *,11\-Jv*O);fit,l'!J'.:<$:0)Vf:_~~f*~l3JJ i?il>t:'.:9 Q.:: c t;:J: ~I) m~-C-tJ: Id: t, lo Av-kip 0) Jlf-~f$t~Jt: ~t.: "? -C IJ:lliiS°O)~)('!]'.:<$: A, f';v'f'Jl&1<t)({f'!]'.]J{ lJ 1-

A:.'/ r ~ii> l?@]J& ~ flQ'!J'.:<$:mffe~~t5t L, ~)('!]'.:<$:A O)fJJwc LlfEt,lfili)PJTt: ":)I, l'""( t;:J:;fit,l'!J'.:<$:BE ~, ?7' 7 1 7 71i ttt!l&:rt:>c'ff '!J'.O)f'Jwc::f ij~fiPJTt:--::> "l -c tJ: -r·;i,,'f'JJ&:rt>cir'!J'. ~ :ffli.IIJJB"J i:m" l Q c 1, l 7 t5tn:1Jit ~ft k IJ: c Q !£,~ ilt S Q o

:<$:¥~:tfiJ1Jt9 Q 171~f{i'jO)7 'i? 160~fmiltfftJf=j ~ h '""(t,l Q AAM ~1i¥ Km:iala O)}lf-~tJ::<$:~-C-tJ:

~{5t L '""(I, l 7'J: I, l47 0 ;c- ntJ: STRAUBE [2006: 88] iltf~:!Jflj9 Q ~ r O)@.ES t: ~ Q 0 .IW t? Avadanamalii

:>c~tWO)'!J'.:<$:mffeilt Av-kip 0) ;f,,11\- Jv'!J'.:<$:0)mffet:5! i; n Q ~ IJ ~ ;c- 0) * * *~* L -c "l Q .:: c,

45 WJ:lf Ii Straube [2006, 2009] I.: t3 v >--C .lC tL.:f tL "[t]'\ "T" O)lJ'a%-c·;F ~ tL -3 1b 0) 1.:;ffE:~ To a

46 1- 3 -;f.Jl&i1If'1v 1/Jl&O)~~lj:-::ftftftO)Jffit;;$:1.:~-t o.:: c Ii, retl.: STRAUBE [2006: 78-79] i1Ifl'j:fjaJ L --C 1;, o J:: ·51.: (l) f- 3 -,.t.Jl&O)W'eJ;.iltf71J)'i.ld: < T' Jv·T'Jl&O)W'eJ;. J:: I)~ ·:d:W'eJ;. ~f:*~ L --c v, o .:: c, (2) f- 3 -

;f./lliO) J'J.~~%~ c Jf*ll.J;.ilt'M'l.::iEliil.: T' Jv 1//lli0) .lC tLl.:-3&-t -3.:: c 0)-=,~il> "? ll~ "?ii>\:~ Oa 47 Av-kip c Avadanamala )(ifi:J:Wf c O)~f*l.:--J t, >--C Ii, ~ff~ 1 Avadanakalpalata ii>"? avadanamala M~J

Ft:!HL-liJfJJ 54-1 (2005): 368-374 ~~W;'{~tLt.::v>o

- 85 -

Avadiinamiilii ::x]fi~lffO)~it:O>'iiiJlJ:, Av-kip il' t; f!Jij L t.:llit~t;:~~~tm ~ -r"} 6 tfil' I') -c·l:t. < 48 ,

llit~i:f:r t: fJTt.: t::!I$ L "}~I') ~ ~ t -r "} 6 ;: c t:: J: Q 49 o

5.1.5 lfjG.;tj.(})}lfl::fj~

~*O)~]j.O)f,;IEJijt::M3t.:-::>-Cti:XO)J'ijf-~ c -::>f.:o

• 1jl~O)~::<fi,:;O{Jliji]:!J!B"Jt;:ff11RilJ1ml:t.~h ~ §1~ L, **O)~lJ.iJ{1t~lli*i:t." }~~, :ftJ.5"0)~ )(~::<$.:A O)~lj. ~fJE)t; ~-it 6 o

·~)(~::<$.:A~~O)~)(~::<f'.:&V~~~' Y7~7?lifil~O)~)(fi~, +~7~~0)~lJ.

~f*Jij L t.:~~ti~,fi1ij139 .'50 f.§ L '11-if 1vfJ\ 7 }( ~ '/7-7 O)X~i:t."' L tit!¥J.., tr fi, =mmfiO)i.IUf:!Ji:t. c''iEift!, ~f*t:~l2SJ9.'5~~&c,q.13~J:~~~t;Jt.:1:t."}~~1:t.~Wt (Sonderlesung) ti~ < o

JJit~O)m~, ~~O):~aaJ'it!tiflJ!illO):ffHJliliO) ;c nt::v:t-::> t.:o ~:>c~::<f'.:t:~JEiJ{~~ n -r "} .'5tRi ~' ~JEflJO)~lj.~ ac (ante correctum), ~lEf~O)~lj.~ pc (postcorrectum)-C'~ L f.: 0

::<$.:~tiS 0)-c·s .'5 t "' -5 ~f9&~1:B*.'5 t~ ttm~ Lt.: :0{, •~1:t.

ffil~mfu O)u.1:,;: tJ, i:; .w, -r :f ~W 1:t.Mm ~ ?J, k .w, i:; n .'5 ;: t ;0, t JM, -5 0 fMintJE ~ ~ -5 :xm'"t" s 6 0

5.2 ftftff

Michael HAHN ;b{:m~9 .'5 J: -5 I:, 7 "Y :r.. - ~ - / P' 7 tillit!!IJ anu~!ubh ~~lilij] c L -C Av-kip 0) ::k$7}0)1if ~W L -r "' .'5 iJ{, ;: O)J]{J!IJiJ' t;~!Bl9 .'5 O)iJ{M3~1ii&V 22, 38, 53, 65, 101 0)~1if-c·S .'5 50 o it~O){j!ffl:fl\1£0).l:~tit~W,Hi, JJit~O)JJXJ'.l$1WM.BJH:$r&B"JIDEt?&~m#t9 .'5 J:'"t"i!~'"t"S .'5 O)'"(", ~rt:::<f'.:1if'"t"ffl"} i:; n -r"} .'5it~0)-'1:~~9 0

48~ml!Y-Jf.t~Jc L-Cli, Av-klp59.99 c AAM5.176 ~~l&~hf.:1,'o 49STRAUBE [2006: 88) Ii, ::::..<!):::. c Ii Avadiinama/a )(jfi,tiJijj\. ~ht.:~ g '"{", WH:: y l;i: < c 1b -(- O)jj\.

::l'f I~ liA,- 8 :tlt4 iJI.A'f."Z" ~ Q Av-klp 0)-fil:ijkl~MJQ -fil;ijkiJ~l;J:ip·::>t.::::. c ~~'*T Q c T Q o :::. 0):::. c limf Avadanama/a )(Jitl~ Ii Av-klp O),fiiJ50)~* A I~ ~i hf.t"'~ 1-41 jj'tO)JNfinfltJ'IH'flVi:ttJif.t "':::. c ii' i? 1b rl3i ~B"Jl~JIMlti?h~ ·L

50Michael HAHN, "K~emendra's Garbhavakrantyavadana,"Journa/ of the European Ayurvedic Society 5 ( 1997): 84. f.16, ~~c i;i:Qi/~, 7 Y :r..-~ -/ r"7 Ii upajati O)~i L "'1fO)!C'.9U~ Suvrttatilaka 2.6-8 I~~~ L -C v' Qo WHIB~IY-Ji;i:~ijl"Z"7JiJ, 91~ < v'iJI, -(-O)~a7m-t QPJflitrfO)Jil 9 "Z"it; Qo

[Suvr 2.6) upajativikalpanarµ siddho yady api sarµkaraJ:i I tathapi prathamarµ kuryat purvapadak~ararµ laghu II Suvr 2.6 II

{&I~ upajati O)~k f.t JU~O)*Jll).~h-ttiJilE L v' 1b 0) c L -Ci&li ~ h -C"' Q c L -C 1b, -C -j "Z"it;Q c L-Cib, wl'¥·=Df410)~-1tWli (il1$B"JI~) ~.R(laghu) c!:i;i:T-"Z~"Z"it;Qo

[Suvr 2.7) siitrasyevatra tik~i:iagrarµ slokasya laghuna mukham I kari:iarµ vifati nirvighnarµ saralatvarµ ca nojjhati II Suvr 2. 7 II

(il1$B"JI~) m1,,1f 1~ ~ '? -CJNfiDO)lfitli*O) (~'? t;:j'f;yffi!O)) ~ -j I~~'? t.::$'f;yffil~~t;, :&: l~T'?CAQo -C-L-C (1fO)mttliJI) @:~~t;i:-t:::.t~9<:;hi;i:v'o

[Suvr 2.8) gurvak~arei:ia sarµruddharµ granthiyuktam ivagrataJ:i karoti prathamarµ sthiilarµ kirµcitkari:iakadarthanam II Suvr 2.8 II

- 86 -

• indravajra: 21 (12.28%)51

• upendravajra: 4 (2.34% )52

• upajati: 133 (77.78%)53

• vasantatilaka: 2 ( 1.17% )54

• mandakranta: 1 (0.58% )55

• harini: 2 ( 1.17% )56

• sardiilavikridita: 5 (2.92% )57

• arya: I (0.58%)58

• giti: 2 (1.17%)59

[A226b3; B20b5; E24bl; D50a3; Z370a3]

ekal) sa eva sulqtocitacakravartl

suvyaktaklrtitilaka gm:iaratnabhii~a I

amlanadanakusuma Iqtasatyacarca

yasyavabhati 8uciSiladukiilini sn"Q II 59 .1 II

la eka~ ] E; ekas AE. lb gur:iaratna- ] ABEPcoz (Ed.); gur:iarakta- Eac.

[D50a4; Z370a4; P223a2; G278a2; Nl96a7]

I shin tu rab gsal grags pa'i tshon ris yon tan rin chen rgyan I

I ma nyams sbyin pa'i me tog dang ldan bden pa'i byug pa byas I

I gang gi dpal ni tshul khrims gtsang ma'i du gu las mdzes pa I

I de nyid gcig pu legs byas la 'os 'khor los [NI 96bl] sgyur ba yin I 59.1 I

le gtsang ma'i] DZ; gtsang ba'i E. ld 'khor los] E; 'khor lo Z.

fpO)fJ1:11Jj.: -t-:O:t*)t L 'l ~" lff"} ~ ld:9nft-AOY'-i~lliJ:-Z:-SQ o fil.Ji!i{(t:J: 6, :6}0)fJ1:11 -JjO) t, C. I~ li$J!l!0)3(fll!:Octffl.tt 'l"l Q:O} 6 '"t:'S Qo (-t'O):kfll!liJ IA< ~Otl?Jt-::> --c"} Q

:t?'i C. "} 7 ~i:JJ~Mtt, ~~ C. "} 7 ~1*~ifli I') C. L, 1J!ir'9 Q.: C. O)t:J:"l;fiJJ!i!! C. "} 7

(~f{i]) ~ID'il'' (filiff!:l¥JI;:) ~i,l'fff{i] 1;: ~-=> -C Ci1UJ1ll¥J~'ff0)7/ittltl~) ~If G tL, m- ('ff f{i]) 7'.l~~~*filv'"t"* < ~ Q c, filJ c {>'Jlf!J! Lfli,llf-"O)~~~~ {> t.: G To

7 Y :.r.. - ;J. - >' f 7 li~J:O) ~ -5 1;:~.rZ, upajati O)m-Jlt4JO)m-'&Wtl~filiff!:1¥JI;:~ c ~ Q =. c ~1ft!~T Q 0 ;<fs:~-rffl i, l G tL Q upajati 0) -5 i;, =. O)~Jll;:VE -5 {> 0) l;:I: 61 ~W <:O t), 45.86%1;:ffH13T Qo

51 5, 38, 39, 42, 46, 53, 57, 66, 68, 70, 72, 75, 77, 84, 89, 93, 96, 110, 130, 132, 164. 5261, 116, 133, 145. 532-4,6-37,40,43-45,47-52,54-56,58-60,62-65,67,69, 71, 73, 76, 78-83,85-88,90-92,94-95,97-109,

114-115, 117-120, 122-129, 131, 134, 139-144, 146-163, 165-170. 54 1,121. 55 135. 56 136-137. 5741, 49, 74, 138, 171. 58113. 59 111-112.

- 87 -

m~-=Ft= L, Ji~~g c. "} -J •~~Ja-t;:fif tJ ~lv-c:t-5 tJ, r5nt~ rs ~ff c. "} -J tx.~•'? ""(" },~ 0

2 7Y 3 -tJOJftt:I

2.1 7 ~ 3 -7J O)Jftjj}

purottame pataliputranamni

mahiyuvatyas tilakayamane I

yasonidhil:i *sauryakulavatarµ[Z370b 1 ]saJ:i

sriman asokaJ:i k~itipo babhiiva II 59 .2 II

2c *-kuliivata'!lsaI:t] Ex conj.; -kuliivata'!1Sal:t I;; kulavata'!lsaI:t DZ.

I grong mchog pa ta Ii yi bu zhes pa I

Ina chung sa gzhi'i thig le ltar gyur par I

I nyi ma'i rigs kyi rgyan gyur grags pa'i gter I

I [Z370b2] dpal ldan sa bdag mya ngan med pa byung 159.21

2b sa gzhi'i thig] I;; sa gzhi thig DZ. 2c rgyan] I;; rgyun P.

j(:J:tl! C. 1'i 7 9.&0)•i:/J~ ~ L ""L1'i ~, ,1'\-:$1 1) 7° l- 7 C. "i 7 ~O)mLJ::O)~B~I;: fi:ff~ ~ 7' Y 3 -}J J:iJ~fJ[tlf.: I 0 (fB{l;iJ ~pi0)'3[1'-C:;b tJ, 8fjO)jfp}[jf-C:(b '? f.: 0

piirvarµ sa kamopapadena kami

ca1;u;lopacarel).a tatas ca tik~Q.al:i I

*dharmopadhane[D50b 1 ]na jagama pascad

vivekapake vayasi prasiddhim II 59.3 II

3c *dharmopadhiinena] Ex conj. Tib. chos ni nye bar 'dzin pa (DE JONG); dharmapradiinena B (Ed.); dharmopadiinena I;.

Cf. footnote.

I dang por 'dod ldan de 'dod nyer tshig dang I

I de nas rnon po gtum po'i nyer spyod dang I

i,,,_::$7 1) 7° l- 7 l;t U!U! r7;JtHO)~f:IJJ 1;:~~~n, Damodharagupta (8-9 t!t~) ~ Kuf!anfmata ~ 175 ~ffr'i'l",1'-?7 1) 7° l- 7 O)ti'li'§:l;:!m t~~~}ij\il'""( \il oo

[Kuffanfmata 175] asti mahi1alatilakaqi

sarasvatikulag~haqi mahanagaram I namna pataliputraqi

paribhutapurandarasthanam II !i!!.1JZO)Uff:IJ'l" <!& I), -t}" 7 .A '17 T 1 -O)-.f1*0){i=. ;1; -) J:~fiff'l" <!& .Q ,,, _ ::$7 1) 7° r 7 c Ii}-) :ijO)

fl'll::kt~l'fB~il~<I& IJ, ( ~;: l;t) 1~r7fll!O){i:~~ ~ L O)lil\:."\ilf.:o

- 88 -

I phyi nas chos [D50b2] ni nye bar 'dzin pa yis I

I dben pa smin pa'i na tshod rab grags gyur I 59.3 I

3b spyod] E; spyad Z.

~!WWHt r~~J C. \,l "J, ~JWQ)JWl:~;t i? tl.'!> :f Q)'~m~~Tlif~iJ, i?m i; tl.'!> J: ")I:, ~~l:Jft t), :CL 'L :f (7)1~, ~;g/;;.~.'!>j$1,l~/;;. L f;: ~ C. iJ>i?X)-iJ>.'!> J: ")I:, fil~7;;.:1!f C. I;;.-::> f;:iJI, ~I: Ii, m5Jtl~1JQ)~Ti:FIJJi~)ffi;t f;:IF,J, {l#d:ft<j&T .'!> ~ C. 't''2, ~ ~ ~ c; n .'!> J: -5 1: 'l:t. "".) t::. 3 o

prasannapm~1yopavanastha1Inam

udbhinnafobhabharai:iayamane I

tasminn afoke kufalaprarohair

asokatam eva babhara lok~ II 59.4 11

I mya ngan med de rab dang bsod nams kyi I

I nye ba'i nags tshal sa gzhi mdzes pa'i brgyan I

I rgyas par gyur tshe dge ba'i myu gu yis I

I 'jig rten mya ngan med nyid nges par 'dzin I 59.41

4a bsod nams] E; bsod rnams P. II kyi] E; kyis DZ. 4b mdzes pa'i] E; mdzes pas DZ.

iJ>Q) 7 ~ 3 - fJ iJili't I? iJ>/;;.fM~ J: t) !;;. .'!> liJt*Q)ffBmJiJ> I? iJ}j ;t lli .'!> ~l:tfli I? tl 'L 1, l f;: IF,J, ¥1fiiiJI~j::;t f;: Q)~, Ak 1;:1:~1,l /;;. ~ ~~ (asokata) ~f*-::> f;:o

2DE JONG il~fl'H,To l -j 1;:, ~* AE .&~1t)(if~li~~flm~ dharmopadanena, ~* B Ii dharmapradanena C: l -C t3 1J, ~Il;;$:1i~1f O)~lj. ~ C: o iJ~~'*iJ~Jm l'. '/;t. 1.- 'o t-f ~To Tib. Ii chos ni nye bar 'dzin pa'"{"~ IJ, NEGI O)l§'ffiO)JfJWfH;:lJE'? -Cti:7CT o C: *dharmopagrahe~a C: 1.- > -j ~lj.iJ~;Jt)E~ tl.o iJ!, J'ffitfti;:m;f!rl!T oJ::, ~'*iJ!J,I t? '/;t.1.- 'o @ l dharmopa--r-tl&i oMfil~~JE~ fl.o;: c liliffi:(l';J'"{"~ o O)'"{", DE

JONG li*dharmopadhanena C: 1.-> -j ~lj.~;Jlfi:T Oo ~~J::, ~;;$:0)~~~~'"{" "d" C: "dh" 0)7mll'!Jil~~;: '? t.: C: Ii~ ;~Jffh >iJ~, ~~flffl"li 7 Y 3 - iJ :r..ti~{l* 1;:'.lffl{t( l, r*O) 7 Y 3 - iJ J C: -tJ. '? t.:;: C: ~\Uf oOOIW '"{"~ o O)'"{", DE JONG O)fliE~U;:IJE1.- >*upadhanena O)~lj.~ C: o o

3 7 Y 3 -h iJ!"fi~lfJH;:~~l;:Jft IJ, ~~7 Y 3 -h O)~;g ~ C: '? t.:;: C: 1;: ~" >-C Ii, '1- 7 -T--10) l'{.l.~~J 1;:.tJ.rO) l -j 1;:.~:lffi~ fl. -C 1.-> oo

[Taranatha 22.12-15] mya ngan med ni bhri gu'i rigs kyi drang srong mkha' 'gro ma dang srin po mchod par byed pa dag gi ngag tshig la brten te I Iha mo u ma dur khrod kyi ma mor bcas pa la lhar 'dzin no 11 de nas lo 'ga' zhig tu 'dod yon la rnam par rtse bas gnas pa las I ka ma a sho ka ste 'dod pa'i mya ngan med ces grag go I

7Y 3 -h li.Y-:f-.:::..- (Dakini)-?ii~U~*f*T o 7° 1) ~lj1*0):!:W{WO) ~~~&l'., ~)WO)~ ~C:~~-r-~v-~~~~e:eMLko ~l-CR~~8'?-C~-~~~-to::.C:~l'?-C~~ lf.::O)""{'', rj;-7 • 7y3-iJJ Tf.tb-S r~~0)7y3-iJJ C: l-CADl;:)Jf/~lf.::o

- 89 -

m urdhni sthi tantaJ:ipurasundariQiil!l

padmavati tasya sukhaya devi I

sattvotsa[A227al]vaf!l putram asiita pm:iyais

tyaganuga srir iva sadhuvadam 11 59 .5 11

Sc sattvotsava'!I ] I:, but Tib. translates kun spro {*sarvotsavaf!l).

I de yi bde skyid lha mo pa dma ldan I

I pho brang 'khor gyi, mdzes ma'i gtsug gnas pas I

I kun spro bu ni bsod nams dag gis bskyed I

I gtong ba rjes 'brang [G278bl] dpal gyis legs brjod bzhin I 59.5 I

Sa bde skyid] I:; bde skyed DZ. Sd gyis] I:; gyi DZ.

/~ p7-7• 7-T1 - c \il 7 £~C:Hif~'§O)~ l lil:9:11:~0) 7 t. '"t' ~!ii~O)~I: SIL ~ (/y 3 -;h) 1:¥fi~ ~ t.: G l t-=:o (f$l:9:1i) ~k 0)11ijfJ!tO)i!t(I:, 1:.lt .Qi'?f~I:& (J~l§.;Z .Qi'?f-C'S .Q Ji~Ff-~JlF.lvt2:o ·tEt {>$~1:~~9 .Q~~ ~ iJ~15Fi (~1:.tril~) ~D < l:o

3.2 7 -r- 7 Q)1fi1~

narendrasunut:i kanakavadataJ:i

sripadminipadmapalasanetrat:i I

himadrihaf!lsasya kuQalanamnas

tulyek~aQo 'bhiit sa kuQalanama 1159.611

I gser ltar dag pa mi yi dbang po'i bu I

I pad rdzing dpal gyi pa dma'i 'dab 'dra'i spyan I

I gser ri'i ngang pa *ku Qii la zhes pa'i I

Imig mtshungs de ni *ku Qii la zhes gyur 159.61

6b gyi] DZ; gyis I:. 6c *ku i:ia la] Ex conj.; ku Iii la DZ; ku na la I:. II zhes pa'i] DZ; zhes pa yis I:. 6d *ku i:ia Ia] Ex conj.;

ku Iii la DZ; ku nii la I:.

:1tr1i•:fflO)tlCJ < 75ttlj: <, s~lj: .Q3!Uili1:1:.-r.Q~0)1£¥JJO)J:: -J lj: EJ ~ L -c"JO tJ, 7 -J-- 7 c \il "J 150) l:: 7-7-y l:~tf/'\ ~-tt ~ (0) §) I:~ l Ii)§~ l -Clilf;: O)'"t:,

fElli 7 -t-7 c £{-flt G tLt.: 4 o

4 7 y 3 -n O)i'1'i 7"7--J-0)£~*~'-=~im L -cmx. i; n -c ") Q ii~, f&:O),\~FfO)ij1.: 1itmM.tJ~Ji i; n Qo 7 -T- 7 O)ij ~m;Z Q <b 0) Ii Viiyupurii1Ja c Brahmii1Jr:fapurii1Ja O)fflml"<b I), Matsyapurii1Ja O)fflmli Dafaratha, Vi~1Jupurii1Ja c Bhiigavatapurii1Ja Ii Suyasas O)ij ~m;Z -C 1.-) Q (PARGITER [1913: 27-28))0 L ii• L 1,)fn <b 7 '7 1v-V£~~ J\~rd'l*fe?'B L f;: c \,)-? F.?:'"t"li-~ L -C \,) Qo Romila THAPAR Ii Divy 405.26 1.: Ji G nQ 7 -T-7 O)"klJij Dharmavivardhana I.: Suyasas c 0)00~~1{E)E l, ~ 7 Y -v Y 7-~f.iE C. ~BJ}O)¥,a 1m1.:i>1.-)-c 7 -r-7 il~9=11C.,A~ c L -ctllitJ•n -c1.-) Q•~1i, f&:tJ~.rw:m*~t;: 1J f't;:m~ti£-±-l"S·-:.>t;:.:: c ~ill[BJ} L, 11:1§¥,a~gli, 7 Y 3 -;/J O)}f~Ff-l"<b-:> f;: 1.: 

- 90 -

vidya[B21a1 ]vadhiinaJ!l vimalatmadarfas

caitrotsava9 sarvakalalatanam I

sa sarvalokabhimato babhiiva

candroday~ kirtikumudvatinam 1159.7 II

I rig pa bu mo'i bdag mthong dri ma med I

I sgyu rtsal 'khri shing mams kyi dga' ba'i dpyid I

I grags pa ku mud ldan pa'i zla rgyas pa I

I de ni 'jig rten kun gyi mngon 'dod gyur I 59.7 I

7b dpyid ] DZ; spyid E.

f!!ltJ:, ~Fi:i, c "' -5 3ct.: c "?-C tilt f'J O)/;t1t>~'""t:-S tJ, Si;$ .'!>t;(~ c "' -5 ~:&it.: c "'.) -c tJ:-T -v 1 I- 7 fl O)~i f'J l:S f'J, 1'1P'f c "' -5 fl~~~O)ifilt.: c "?-C tJ:fl O)Jfi."*.--c:S f'J, S f'J CS i? $ .'!>.Ak iJ~~T Q~ C /;t"? f:::. 0

taradhavotsa[Z3 71 al ]tigamrgopamasya

tasyayataJ!l netrasarojayugmam I

[051a1] savibhramaJ!l bhriibhramarabhiramaJ!l

pasyan narendraQ prayayau na trvtim II 59.8 II

Sa tariidhavotsailga-] E (DE JONG); tlirlidhipotsailga- Z (Ed.); tliriidhipotsa_ga- D.

I rgyu skar bdag po'i nang [Z371a2] gi ri dwags bzhin I

I de yi mig yangs mtsho skyes zung dag ni I

I [D51a2] g.yo ldan smin ma'i bung bas mngon [P223bl] dga' ba I

I blta bas mi dbang rab tu ngoms ma gyur 159.8 I

Sari dwags] E; ri dags DZ. Sc smin ma"i] E; smin pa'i G. 8d ma gyur] E; mi gyur DZ.

f!!ltJ:fj[filO)JH: 1bit{-Ci3 f'), (-'fO)) -~~t:t-t~•O);ffil$0)J: -5 /;t§IJ:::k~ <, ~ i?L<lb~, Mro=Bc1t>-5!l!ft.:~/J~~;ti;n-ci3f'J, J:IJ: C-'fn~J J!-cf*!~.'!>::.c iJ~f;t iJ> "'.) t:::. 0

nanagm:ialaJ!1kara9aya tasmai

kandarpamuktalatikayamana9 I

samastadigdvipadhara[E25a I ]dhinatha

dhanyabhimanena daduQ svakanya91159.911

t:::.::.. c i:"f.&~®BiliJ~~tlJfo't"Jl.::~VJi Lt:::.::.. c O)ffl~"t"ib o c v> ·Hlil!Ui:" l:t L -C It> o (Romila THAPAR, ASoka and the Decline of the Mauryas (Oxford: Oxford University Press, 1961 ), 185-186)0

,¥fi, THAPAR ~)l:O)µfji!,fl;:t·~»'/ 1) ~:=£lji}j~ft;O):fi~, ~i]f, )(fljl'f>Jij~l.:00-t o~~l.:£-5v>-C7Y 3 -

;IJ :=£0)jj)(~jj)(J.fi i:"~~ L t:::.~~l'f>lt~if"t" ;b o iJ~, ::._ tll.: ··:H>-C Ii EGGERMONT c BIRWEI.: ~ o ~ L v>f!t ~JiJ~J 1.: lii'l!imt:tt&. v > i:-~T o o lWi't"t"lif.&~iJ' iS 7 Y 3 - ;IJ O)~PfftOJF13, l.::ff Lt:::. lm:=EOYtEfft WJFdH.:00-t o~~O),f±D€~ iJ~ (P.H. L. EGGERMONT, "Review ofRomila THAPAR, Asoka and the Decline of the Mauryas,'' JAOS 82-3 (1962): 419-421), ~i't"t"li)(~"Fl'f>J.lz:;l:-~iJ>iS~~2.0)~ I), )(~~O)~·::d:~C.iL m~l;t)'GfJli}fJ\;O)mJfl, )(?'*"}!:1.:00-t o /fjfflm/;t;fl~ c It> ·::d:::.JmFi:i,JmF.£iJ~f!t¥1J ~fl -C v > o (Robert BIRWE,

"Review of Romila THAPAR, Asoka and the Decline of the Mauryas," ZDMG 114-2 (1964): 448-451)0

- 91 -

9d svakanyii~] E; svakanyiirri B.

I sna tshogs yon tan rgyan ldan de la ni I

I mtha' dag phyogs dang gling gi sa yi bdag

I skal bzang khengs pas rang gi bu mo dag

I 'dod pa'i mu tig 'khri shing lta bu byin I 59.9 I

~n®•k®£~ti·K~·hL,·k~~-~(~G®).9c~~-K~~® ~,&~~lj.;Z f.: 0 ( .f ®&~~'i) 7J-7fltl;b~~~HtL \tl ~:J!J)K®§· 9 ® ~ 7 \!:~":> t.:o

tasyayatak~i dayita babhiiva

candranana kaficanamalikakhya I

jananuragodbhavabhavyamiirter

janmantarapteva ratil} smarasya 1159.10 II

lOc -miirter] A (Ed.); -miirtir E. lOdjanmiintariipteva] E (DE JONG); *janmiintarasyeva Ex conj. Ed. Cf. footnote.

I skye bo rjes chags skyed pa mchog gi gzugs I

I de yi dga' mar mig yangs zla zhal ma I

I 'dod pa'i dga' ma skye ba gzhan thob bzhin I

I gser gyi 'phreng ldan ma zhes bya bar gyur I 59.10 I

lOa skyed ] DZ; bskyed E.

&'.::li:*~~El~Lt.:~;b~ltlf_-: 0 (fJ1(~'i) :h-/'f--'rt-7- 1J7J-cltl\tl, fJ® ~ 7 t~ gj ~ L L -Jo 9 ' A k 1.:: ~~ ~ ~ -lf L li) ~ ~ L "} ~ ~ L t.: 7J - 7 flt! t.:: mm t.:: ~ ":) t.: 7 7- -1 ;b~lt} ~ iJ~® ~ 7 -C: ~ ":> t.: 5 a

tatal} kadacit pitur antikasthal!J.

taI!J. vik~ya saf!J.ghasthaviral} kumaram I

matena rajfial} suyasovihare

viviktadeSal!J. fanakair ninaya II 59.11 II

lla tata~] E; tata B. llc matena] E (DE JONG); *sa tena Ex conj. Ed. II suyafo-] B (Ed.); suyaso- AE; svayafo- DZ; *sa

yasii Ex conj. DE JONG. Tib. translates rang gi grags pa (*svayafo-). Cf. footnote.

I de nas nam zhig pha yi drung gnas pa'i I

I gzhon nu de mthong dge 'dun gnas brtan gyis I

I rgyal po'i 'dod pas rang gi grags pa yi I

I dben gnas gtsug lag khang du dal gyis khrid I 59.11 I

llc grags pa yi ] DZ; grags pa yis E.

5-i1Il:;$:1i'l§'lm$~ janmantarasyeva 1ffl.i!!:t.::l*-:Jt.: (:1J-7:ptl) O)~ ") i;t. (~ (7 -J--7) t.::li)J t. i"~o ll!JiJ:ll'l"Jt.::a:.O)fWfRn~~* L1i}n~, .t-,,,_,i,*~*' Jt)(if~, Tib.~1.:::.n~st#flt.t.1t}O)'"t",

janmantarapteva O)~lj. ~ t. ~ o

- 92 -

~ h.i>' i? W(; .'6 ~, )CO)f1Jt: 1,) .'6 ~ O)::,t:r~ Ji -c f~rllO)~~tiJ:O)~ltJJ t:fJE-:> -c ~ 0)1:; ~ J.t < ~ i; nt.:~~O)A~O)~l,)f~m~ c. CfBl~) ~1:3in -cfJ-:> t.: 6 0

sa ta[A227bl]sya kalena vinafam akg10r

jfiatva mani~i ~a<;IabhijfiavaryaJ:t I

agamiduJ:lkhoddharai:iaya yogi

karui:iyayogi tam uvaca vrddhaJ:l II 59.12 II

12b mani~i ~a4abhijiiavaryal_l ] B (DE JONG); mani~i ~adbhijiial_l varyal_l A; mani~i ~abhijiiavaryal_l EPc; mani~i ~abhijiial_l

varyal_l Eac; manI~i ~a4abhijiiacarya DZ; *mani~i sa4abhijiiacaryal_l Ex conj. Ed. Tib. translates mkhan po mngon shes drug

ldan mchog (*mani~i ~a4abhijfiavaryal_l). Cf. footnote. 12c agami-] E; agami- DZ, Tib. translates ma 'ongs (*agami-).

I rgan po mkhan po [Nl97al] mngon shes drug ldan mchog

I snying rje'i 'byor ldan rnal 'byor ldan pa des I

I dus kyis de yi mig dag nyams shes nas I

I ma 'ongs sdug bsngal gdon slad de la smras I 59 .12 I

12b 'byor] DZ; sbyor E. 12c dus kyis ] E; dus kyi Z.

~ O)Jf~li/\:pf!Jll ~fiiU ;t f;:~~O)-) ij \'.."~ <bfJlh.t;:~l:ib ""'.) f;: 7 0 ( ~ 0)) ~J;.0)1[,,

ib .'6l:F~1,)f;: 3-fifi~ti, ~~-:>""CfJtO)jjlijll!b~~9 .'6 ~ C. ~m tJ, :f'8*/tQ~ .'6'5- L JJ. ~ ~1,) -c -\0> 0 -5 C. L -cf& 1: ~ -:> t.: o

idaf!l tavapata[Z37lb1 ]nimittabhiitaf!l

pasyami cittaf!l vibhavabhibhii[D5lb1 ]tam I

vayaJ:l sahayaf!l kusumayudhasya

vapus ca liladalitendudarpam II 59 .13 II

13b vibhavabhibhiitam ] E; vibhavabhiitaf!J DZ.

I khyod kyi sems ni 'byor pas zil [Z37 l b2] mnan nas I

I lang tsho me tog mtshon dang Idan pa'i tshogs I

I [D5lb2] rol pas zla ba'i [G279al] dregs 'joms lus la ni I

I mtshan ma byung bar gyur 'di bdag gis mthong 159.13 I

13a zil mnan ] DZ; zil gnan E.

6~lli$7t~ ;¥..1-\- Jv**fCO)'lJ'.;;$::6~ suyafovihare ('!3'.;;$: AE l" Ii suyasovihare c ;.VJ "6 :6~, "s" c "s" 0)7~ IQ] l;.J:.;¥..1-\- Jv*'!3'.;;$:l"li~~1;:®.:: "6 O)""("' **O)llft~ Ii suyafovihiire l"i.VJ .;;:)°? 0 DE JONG li'lJ'.;;$: A (fol. 227a5) 1;: suyasa c ii-¥~ n -c 1,' "6 c tlUi~'t" "6 :6~, ~~:bt ~ t;: ~ IJ l"li suyaso- c il'lJ'. ~ n -c 1, 1 "6 J: 1 1;: ,W,:b n "6) c '"9"60)1;:M L, '1:;)('§''!3'., Tib. Ii svayasovihare (Tib. rang gi grags pa 'i dben gnas) 1 13 I? O);gFf ;.VJ "6 '#WCI;: j:;) \, >""( J c \, l 1 ~IJ Q ~~~fil;ijk L l \, l "6 0 .:: n1;: ·-::n l l DE J_ONG Ii Divy O)MJit:OOPJT (406.21) 1;: ~"':flt>""C, yafas ~7Y 3 -fJO)Bifil"i.VJ I), S~'#O);R~l"i.VJ"6'°YY"" 7.J:~~m-r cfW L, *sayasa vihare 1 ('1&1'1.JO);R~l"i.VJ "6) ;b>O)'°YY"" .A Ii, '#WCl;:t;;1, 1 -c J C.~)(~fl$.iE'"9 "6~~~~ff-L ""C1t 1 "60 L iP L, t~ .1'\-1v*'9=*0)5l~-r "6;;$:*0)~~1;:f/t-:J-Citt!vt;: c. L -c t>r~im1a1J1t 1 J: 11;:,W.:bn"60)l", .l'&.:Z -c~:>c 1;:f1$.i:£~01!!'"9i£1~lit.,:;6>0 -j o ti{(l;:fXH;;$:~ IJ suyafo- c ltttra

1 ;f~.1-\- Jv*'lJ'.* A Ii lli~~OO?Jf~ .iE L < fil.:Z ""C It> lJ It 1 a DE JONG li'lJ'.;;$: A 1;: manWI ~ac;Iabhijfiavarya~ c ~'!3'. ~ n -c "' 0 c. JffirZ 0 ;0t, .:: 0) J: 11;:~'!3'. ~ n -c", "6 0) li'lJ'.;;$: A l"li tJ < '9=;;$: B l"c.VJ "60 ~.:: l"tt=llli-r "6 Tib. ~ ~ ""( ~ "6 c mkhan po mngon shes drug ldan mchog (*manl~I ~a<;labhijfiavarya~) c i.VJ 1J, 1t)(if'!j0) ittlj. l>-carya- c It 1 -j ~~!i!~fd:~wc$7t~~1, 1 -c.:: tll;:-3&'"9 "60 Tib. c '1'.:)(if'!jl;: lil!A\!ft~t i; tl"6 O)""(\

'!3'.;;$: B O)itt~ ~ f*ffl T "6 o

- 93 -

rmO)::. 0)1C,,, ;ff~ c ~~liMl~~ 1b f;: i; 9 Jljllz.;it.: c (b L Ii) ::I§- .:Z .'5 8 o Cm0)1C,, ti) m'ZliiH:tiMJ-t--Ci;t), (;fi~ti) :ffiO)i'3~~.:Z.'5:1'r(:h-?)O)iit--C'~9 9 , C~~ti::C-

0)) ~1J ~ .'5 {±1$[0)i!&t.:: J'l O)fi t) ~ .:Z 1b W1,} --C Li 7 O)f.:iJ, t; o

jatyaiva cak~us capalarp kimanyad

asminn anasthaiva sukhopapattif:i I

etena kr~tiif:i svapathaprana~!af:i

sprhabhidhane kuhare patanti II 59 .14 II

14a capala'!l] BE (Ed.); capala E. 14c kr~!iil.J] E (DE JONG); *~!ii Ex conj. Ed.

I mig ni rang bzhin gyis g.yo gzhan pa ci I

I 'di la bde ba nyer bskyed gnas pa med I

I 'di yis drangs pas rang gnas rab nyams te I

I 'dod pa zhes brjod khung bur ltung ba nyid 159.141

14b bskyed] DZ; skyes E. 14c 'di yis] DZ; 'di yi E. 14d !tung ba] E; !hung ba DZ.

1:*~\,lO)t;t §-e~ t), ft!H.::fnJiJ~~ ~ 7 il'o ::Cn (§) t.::~,c,,~fiYiJ>~\,}::. c := ::CiJ~ ¥-tt ~ 1:JJ. t.:9il.il{ c ~ .'5 O)f_:o :f n ( §) t.:: 51-:J ~ t; n '"(El :)j-O)J:i~~;Z 1£10, (A.ti) • t) c " } 7 7\ t.:: ii 't .'5 0

idarp hi nilotpalapallavabharp

vilocanarp nama np:iarp visalam I

ragoragacchidrasamudram eva

yenendriyai:iy asu *parisravanti 11 59 .15 11

15d *parisravanti ] Ex conj. Ed. (DE JONG); parisravanti E; parisravanati DZ, Tib. translates yongs ngal byed (*parisramay

ati).

I nges par mi rnams mig bzang yangs pa ni I

I ut pal sngon po'i 'dab ma lta bu 'di I

I chags pa ltos 'gro'i bug pa'i mtsho nyid de I

I gang gis myur du dbang po yon gs ngal byed I 59 .15 I

15c mtsho ] DZ; tshogs E.

fn.Ji!&~ i;, ~t.:: := O):;k~ t~ § tiWM!3!f!O):ffi¥JiO) J:: 7 t.::A.k t.:: t;t!lje.'5iJ> i; t.:o :f O) (§

0) J -tt-1,}-e, CA.k 0) J im~1~nifs~ t "} 7 !JIBO)~tJJ\ t "} 7 :;k#ljA.. t m-smtn --cfi'? L L * 7 0) t.: 11

0

8 rlil!t'.~ (apata)J 1;:;f§~T o~ft~ Tib. Ii r*t_:!l:g.:: i? !Ji,> (ma byung bar gyur)J c T 0 0

9 rtz (sahaya) J 1;:;f§~T o~ft~ Tib. Ii r~i I) (tshogs)J c Too 10 r §)j-0)~ (svapatha-) IZ:ffi~T o ~ft~ Tib. Ii r 13 i? O){i:51!1 (rang gnas)J c T Qo 11 ragoragacchidrasamudram O)fWmtJ~l{E L. '- >o 51 ffi [2006--2007: 167(170)] Ii r!JIBO) ~ -5 IJ~~ c '- > -5 i&!~

O)#iJJ O)JlR~~:1E·c raga c chidraO)~IJi«cFWmL.-c"'oi7~, ;:O)fWm~co:I:~~ ri&!~(chictra)J c r#iJ (samudra)J 0)00'f*i7~1'a]:}ll!.i'fl;: IJ oo .:: tu;:M L., chidra c samudra O)~IJi« c ~.:Z oMm~~~ L. f;: "'o ;: hl;:ftt -5 t'J i? I!, ~~®IFJflitl~O)tlO < aAU~l;:)t:ffiT o.: c iJ~rl]fl~ c IJ oo

1\. ~~ c ", 1 !JIBO)~tr~m

- 94 -

dhanyas ta evasamasattvadhiraI:i

silaprabhavan na bhavanti ye~am I

Iavai:iyapanena vise~atr~i:ia

vighun:iamanani vilocanani II 59 .16 II

16a -dhirli~ I E; -dhira~ DZ.

I tshul khrims mthu las gang dag mams kyi mig

I mdzes pa'i btung bas khyad par du ngoms shing I

Imam par g.yo ba min pa de dag nyid I

I snying stobs brtan pa dang ldan skal ba bzang I 59 .16 I

16c rnam par] DZ; rnam ba E. 16d brtan pa] DZ; bstan pa E .

.lt~id: ~ 'f!iid: ~ 'li'if ~«ft X. 12 , ;E;;Jj~~-c· S IJ, ¥-tt id:~~ t li-'.XO) ~ -5 id:~~I;: ftJ!/d:6&1J.o .fO)~-J/d:~~Cli, ~(:fii3(t)~fQ\/vl.'<b, (~JjJO)) 3(t~~~~-\,li'&

l;:~l_,\,l~~ (~O)~~) l.'§~@]9::_ cO)fd:l,l:1'f~f.: 0 J

ityadi tasya *pra§amopapannam

akan:iya vakya111 naranatha[B2lb1 ]sunuI:i I

tatheti kftva manasi prasanne

kftaprai:iamaI:i svapada111 jagama II 59 .17 II

17a *prasamopapannam] Ex conj. Ed.; prasamopapannam A; prathamopapannam B; prasamopapannam E; prasapapannam

DZ. 17c prasanne] DZ (DE JONG); prapanne E, Tib. translates rab dang (*prasanne). Cf. footnote.

I zhes sogs de yi tshig ni rab zhi ba I

I nye bar rdzogs pa mi bdag bus thos nas I

I de bzhin zhes de rab dang yid la byas I

I phyag 'tshal nas ni rang gi gnas su song I 59 .17 I

,r,,1;:~D~<bt.:69fElO)t(J:0)§~~001,l-c ::Erli r.fO)~IJt.:oJ t~X., ,r,,iJ~

A IJ id: < id:'""? t.: O)l.' 1\ :®! ~ r ~f-c ~ :5J-O)f±~1;:m '""? t.:o

athayayau bhfrigaga9opagitaI:i

sindurapura[Z372a 1 ]yitaki111suka§n[_l I

manasvinimana[D52a 1 ]vadhanubandhI

madhuI:i saratsaurabhamattanagaI:i II 59 .18 II

~~·~ : m:~#il;:frdl}t; f;:J~P.Jf~ib ~ = c

12 rttmt.t~ (asama)J 1;:;jtj~9~~g~ Tib. liX < o

[email protected]'O);f /'\- Jv*'Jef.:$:0)Wi;.f/.li3t-C manasi prapanne -r:·;b ~ iJ~!&:'*ii~~ t: f.t \,lo ;:: tu;:~ L ~)(tf 'lef., Tib. Ii manasi prasanne (Tib. rah dang yid) O)f;ff,.f;. ~ ~jft L, DE JONG Ii;:: O)Wi;.f;. ~ :3t;f.J9 ~ o "p" c "s" 0)7.l.W!J Ii+"'-'>' r )(':f:~iH$ (dBu med script) O)~jJk~fll~!JiJi~I;:~ i? n~m~~ib t), $~ prapanne ii~ **O)f;ff,.f;. c i>Ji!a)tL~il~, DE JONG O){ljG~~N;:i:'.9 ~t1H~11'.> f~\,lO)~, manasi prasanne O)Wi;.f;.~f*~o

- 95 -

18d sarat-] r:; sarat- AB (Ed.), Tib. translates ston (*sarat-).

I [P224al] de nas bung ba'i tshogs ni glu len cing I

I kirp shu ka dpal li [Z372a2] khris rgyas pa 'dra I

I khengs ldan ma yi khengs pa [D52a2] 'joms chas pas I

I ston gyi dris myos glang po dpyid 'ongs gyur 159.181

18b ki'!l shu ka] N; ki shu ka r:. 18d dpyid] r:; cig DZ.

~ l, •O)tJ:ffl;b;~~*"(", *@.-@. C /;;."? f.: ;\'- /y ;z. :IJ;fj'ijO)~ L. ~ iJr.(b l'J 1\ (j3

i; O)~t;: 13·~n.Q) ~xt:J:.:9:0).ljj l'J O)fJJ~~sl ~~-= L. 15 , mtn*.Q751'f"t:'~O)~·h1f

-r .Q fi:iJr.W'int.: 16 o

udyanavallinavapallavanarp

vi yoginitapavipallavanam I

babhiiva vrddhi9 sahasa sahaiva

pratyagrara[E25bl]godgamadu9sahaiva 1159.1911

I skyed tshal 'khri shing gsar pa'i yal 'dab dang I

I 'bral ba'i gdung ba rgud pa'i cha shas dag

I gsar du chags pas rab bskyed bzod dka' nyid I

I 'phral la lhan cig nyid du rgyas par gyur 159.191

14 i&tf:!B"J~Mf11JO)ffrffl:: ~ Jl ~ f1f;i:t,l;Ot, b 11Jl;:;J"Ni;O>tlot1i~liil!l!!~O))E~rt~m-c-~ oo :: n1;:~i'H!;){ L t.:mi¥1AJ~li Vidyiikara (11 1:1t*G) 0) Subha~itaratnako~a 1;:J&&1.> ~ tlt.:J:.O):Jtt~e~X. o ~ftrH;:Jl o ;: c ;Ot lli*oo

[ Subhii#taratnako~a 41.2* 1382] tvadyantriil)iirp prayiil)e~v anavaratavalatkarl)atiilaprakfrl)air iikfrl)e vyomni sarpatsamadagajagha!iikumbhasindiirapiirai~ I bibhriil)ii~ piiribhadradrumakusumaruco rasmaya~ patyur ahniirp madhyahne 'py astasarpdhyabhramacakitadrsas cakrire cakraviikiin 1141.2* 1382 II

o c t.:ctftf0)~1;:fflt,l0Jlikt1r.m~1;:~1-nr, ~x.mi~ < 1it.:&1.> < c~O)J ir;0,~mWilL t.:, :: ~ = ~ ci!J~llil oftm L t.:-MO)~O)Jm~wn;:~~nt.: !!!$ L ")5tdsmtf-t-c-~1it1")~ < ~n, * ~O)fil("?J'tllli /-\- 1J.rq-·7ifO):ffi (O)fS) O)J:-5 ~fSe1ffct, El.§t-C-~01;:~;ff;J~i\ 7--'r 7 7 ij7-7J .~~1;:~11fO)tillJJt.: c M~~-tt-, ~ffti1;:·~X. o El e Jlfm;O>-tt" oo

15 r~:*=id:3cO)v:i tJ 0)*5J»es1 ~t9= -r J c ") -5 :>c1U~ ii~~-c-~~1;:ffl1,) ~nt.:~O)fNi¥1;:t->1t o)E ~~m-c-~ tJ, ~O)~~li7J- 1J -51·--tJ"O) Kumiirasambhava ~-=-~O)~O);J"Nj'ij:l;:~""fO)M-C-Jlo:: c ;0r.-r:· ~oo

[Kum 3.32] ciitankuriisvadaka~iiyakal)!ha~

purµskokilo yan madhurarp cukiija I manasvinimanavighiitadak~aJ!l

tad eva jiitarp vacanaJ!l smarasya II

+~-'>'•O)~e••L~, ~0)~<•*~~·3-~7·~~1,l(-~Fe)ftL, i~ 1;:~0) (q~~F) Ii, 7J-71$0)3£To ~:*=~3(0)JJ.llt) e»<:: cl;: *-r:·t.:~~cid:~t.:o

16~H*, ¥*, 1-A..7 1-IDU~I;: rvren*oJ 1;:tt:J~Tolmesarat- rfXO)J cTotJr., JEi!f~l;:tQ~T o "s" c "s" O)t.mfl'!Jt1,~1:.ttdi1fftcJ~btloo ¥*E 1;:fjtt,l sarat- 1Vittl*oJ c1f/ttl'A..~-C-~;s-5o r\'fi, DAS lisarat Ii r saptaparl)a •O):ffiJ e~•-r Q ~ O)"('~ Q U:Ha-r Oo

- 96 -

19c gsar du] E; gsar pa G. 19d gyur] E; 'gyur DZ.

i ~ i=~~t < v·c ~#O)~!i!O):wf:!fti~-S/iJt:R L, ~L 1ilmAc5JUnt.:3(0)';5 L Jj.ip i?tg ~ ~ 1J\ ~ ~~¥1i~-SJJ·::d.:o ~1: (41jtO):wf:!fO)/iJt;Rli) ff L lil{[email protected])

JJ!ni-f!P.:{JI <' CmA c 51Unt.:3(0)';5 L Jj.fp C)tg ~ ~lj\ ~ ~~¥0)~ t) Ii) fft.: ~ @.~O)~tgi-f!Pll: LlftlilO)-C:-;i; ~o

vateritais ca[ A228al ]mpakapattralekhaiJ:i

maitrlf!l samasiitrayataJ:i smarel)a I

sa paprathe dik~u dhftipramathf

caitrasyajaitraJ:i prathamabhiyogaJ:i 1159.20 II

I tsam pa ka 'dab rlung gis bskyod pa yi I

I spring yig gis ni byams pa skyed byed cing I

I 'dod dang lhan cig dpyid kyi dang po yi I

I mngon sbyor rgyal byed brtan 'joms phyogs su grags I 59.20 I

20a yi ] E; yis DZ. 20c yi] DZ; yis E. 20d sbyor] E; 'byor DZ. 11 brtan] E; bdag DZ.

J.liJ~Ml!lvt.: 1- -v ::o~ 7Jtfi0)~ c lil 7 -'F~i-J.m t ·c 7J-7fltl c .&:ffli-ff Jj. 17 , :t 0) 1- -v 1 I- 7 ~ O)~;/<JJ O):J&$ Ii CA I< 0)) EJifilJ1C.\ i- M5L L, § ~ J: < ifftn 1: lbiJ~ "? --c fJ"? f.:o

lasatsu pu~pe~v api te~u te~u

babhiiva bhiimna madhubandhavasya I

bhfiigasvanair gitaya5aJ:iprakaraJ:i

kftopakaraJ:i sahakiira eva II 59 .21 II

I me tog rab rgyas de [G279b 1] dang de dag las I

I dpyid kyi gnyen la mchog tu phan pa ni I

I grags pa'i mam pa bung [Nl97bl] ba'i sgra sgrogs pa'i I

I sa ha kii ra nyid kyis byas par gyur I 59 .21 I

2lb ni] E; 'di G.

:t n.:f'n0)1E e: \,l 71EtJ~J'J!l!1il--c \,l ~ ~, !i!tO):V:--c ~ ll-c::t O)fi1< ~~Fii-mxvn,

Iii-.&: c 9 ~::lfO)};:tfft:mJj. i-13-X. i? n --c Ii lf.: 0) Ii, -tJ" ,,.., 71- 7 Wt: ft!!~ i? ~iJ~"? t.:o

s :=t:~aO)~~

s.1 7 -r- 7 c: ~El ~ti '"to .r~a tasmin vasantotsavavibhrame 'pi

vicintayantaf!l sthaviropade5am I

narendrasiinuf!l vijane dadarSa

taf!l ti~yarak~a k~itipalapatni II 59.22 II

17samaJsutr c Ii) 1 lh~PJ Ii PW &rJ SCHMIDT, Nachtr 1;:JllWllil~J! i? :hid: Ii )o

- 97 -

22c -siinUIJl] E (DE JONG); -siinu B; *-siinu~ Ex conj. Ed.

I dpyid kyi spro ba'i rnam 'phrul de la yang I

I mi yi dbang po'i bu de dben par ni I

I gnas brtan gyi ni man ngag sems pa dag

I sa skyong btsun mo skar rgyal bsrung bas mthong I 59 .22 I

22c gyi ni ) E; gyis na DZ.

of O) J: '7/d:~O)~1J J§igO)t:p-C-~ ;t ~' iPO)IriJ~*~O)~;t ~~~ L -C1'} ~ 0) ~

I~cT 1 y .1~77Y-V-ti.AmO)/d:1'lffl-C-J!t.:: 18 0

aklibacandradyutim ayatak~arµ

plnarµfam ajanuvilambabahum I

[Z372bl] abhyetya tarµ sneha[D52bl]rasardracitta

yaviyasI sa jananI jagada II 59 .23 II

I ma nyams zla ba'i 'od ldan yangs pa'i mig

I phrag mtho pus mor lag pas sleb [Z372b2] de la I

I mdza' bas brlan pa'i [D52b2] blo yis mngon phyogs te I

I ma yi chun ma de yis rab smras pa 159.231

23b pus mor) DZ; pus mos E. II sleb ) DZ; slebs E. 23c blo yis ) E; blo yi Z.

f&ti7itili~ (O)Jtl!!~J O)J: '7 ld:Jtl!i~~~L, ofO)§t;tj(~ <, ofO)~ti~f-t~b~J: <, of O))Jgt;t~ i-c-~n ~ tJ~"? -c "} t.:: 19 0 of O);fi" l£HJlt;t,c,,tJ~~m t "}-? ~tz= t "'.) t 1J 11 n, c fBt tz= J lli'.·-::5'"} -c § "'.) t.: 0

kumara pu~pe~unavavatara

sarµsarasararµ tava locana8n9 I

dhrt:irµ haraty eva na kasya loke

vise~atal:t pesala e~a ve~al:t II 59.24 II

18 7Y 3-tJ.3:.~C:H-1 Y .:i. ~7 :7 yy-O)~li, ~tfiUW~~JJO)~~(Divy 397.21-398.18; r.r~.1 104c5-105al5; ir.r~.1 139a6-139bl7; ir::k.se.120.4-5)1;:.w,i;n, ct 1;:~WW~i!H:·rr-J ~7Y 3-tJ1;:~~L, *O);fjl:j~~::&-C .Q~~f,'\'il,}3:.~[l c L -C~l?hoo BONGARD-LEVIN Ii::::_ O)T 1Y.:i.~7 :7 y)r-~~.15}! JWJ (Queen's Edict) 1;:~mJi/{J! i?n.Q 7Y 3 -tJ 3:.~c KaluvakI c Im-A~ c !!~ L, (1) ~.15"1!JWJil{f!SlMf1Jn¥* JWJ (Schism Edict) c -*'1'f 1;:1±1± L -C 1,> .Q::::. c (2) ~J5¥*JWJI;: r.l;l..l:il~ Tiviira O)/IJl:if> .Q m=.r~c KaluvakIO) ~%-r: if> .Q J c l,} "') ij[llfiliJt J! i? n .Q ::::. c (3) Divy q:i 1;: 7 y 3 - tJ .r iJt::k b! 1;: § ~ O)flj] O)~~ ~~~ft .Q fili1 P,JfiJtif> .Q::::. c (4) 7 Y 3 -tJ iJtl!l~1;:9E;;(fl L t.::JWJit~~JA.d2'~)CiJtf¥{E L ~ i,}::::. c ~ c·~t!H~&I;:, Kaluvaki (=71Y.:i.~7 :7 YY-) iJt.3:.~cO):lt!!f:\l:~i~t.::~, 7Y 3 -tJ liWfl;:ffE:1J~~"'?-Cf;) IJ, Kaluvaktli~n1;: * t-CWJ~O)-=f :7 t-- 7 ~.J.tHt, § ~0)-=f Tivara ~ 3:.{V:l;:Jl,,tlt J: "') c L -Ci, >f.: O)"t''li~i, }ii> c :freiJllJT .Q (G. M. BONGARD-LEVIN, "Historicity of Avadanas," in Studies in Ancient India & Central Asia (=Soviet Indology Series #7) (Calcutta: R. D. Press, i 971 ), 131-141 )o

19 ::::.::::. \:~ft i? n .Q :7 t- - 7 O)~f*fl'g~lfcli Mahavyutpatti 1;:?¥1f i? n.OwAO)J\ +f.lttf c t-J"J/t;-9 .Q o t-J"J/t; li.l;J.""f O)~ IJ 0

ak!Thacandradyuti ayatak~a

plnarµ8a ajanuvilambabahu

suksmasuvarnacchavi r &:li*[email protected] vis~lanetra riJR~JbJ susarµvrtaskanda r W~JiP3~J sthitanavanatapralambabahuta r TI::V: 1~ mB~l±I J

- 98 -

24a -navavatara] E (DE JONG); -navavataraf!! DZ; *-navavatara Ex conj. Ed. 24b saf!!sarasaraf!!] E (DE JONG); *saf!!sarasaral:i

Ex conj. Ed.

I gzhon nu me tog mda' can gsar 'jug pa I

I 'khor ba'i snying po khyod kyi mig gi dpal I

I khyad par mdzes pa'i chas dang ldan pa 'di I

I 'jig rten du ni su yi brtan mi 'phrog 59.24 I

24c mdzes pa'i chas] E; mdzes pa 'chas Z.

r~~~, h-?~~m~~~-~,-~§~~L~~,•mmw~•a~-~~ 9o 2:~~")t.:Q~20 , ~~1!-.llt1JB"J~SIJ, (.ftUi) ;:~m~-, ~~El$U1C.'~~b ~");::: t iJ~S IJ 1 L J: 7 i.l'oJ

uktveti tarp sa sahasa bhujabhyam

utsrjya lajjarp dr9ham alilinga I

prakampasifijamukharair asaktarp

nivaryamar:iabharar:iair iva svaiJ:i II 59.25 II

25a uktveti] E; ukteti AE.

I ces brjod de yis 'phral la lag gnyis kyis I

I ngo tsha btang nas brtan par de la 'khyud I

I rang gyi rgyan gyi khral khrol mu cor gyis I

I 'dar zhing rgyun du zlog par byed pa bzhin I 59 .25 I

25b brtan par] E; brtan pa DZ. 25c gyis ] DZ; gyi E.

;:::~~ 7 l:Jfil-"".."C .fBl:tcli~iH~ 6")~~--c /F~l:jltij)»B~.fBl~~§i< YcY~ Ll:J>t.:o (.f ~.fBl:tc Ii) 't€!i 1b I! ;t ~-tt") ~ f- 1) / f- 1) / C. {f ~ 3'.Ct" --C ~~ Q El 7)-~fflj 1J I: ~ "? --C ~ ;t --r- CYcYiJl~) mtn--c")Qil'~~ '?~S--?t.:o

parapy asau me jananI nijeva

vatsalyam avi~kurute sadaiva I

dhyatveti niJ:ifankamatiJ:i sa [ A228b l] tasyaJ:i

p~daprar:iamanatasekharo 'bhut 1159.26 II

I gzhan 'di'ng rang gi ma bzhin bdag la ni I

I rtag tu mnyes gshin nyid dag skyed par byed I

Ices bsams dogs med blo ldan de yis de'i I

I rkang par phyag 'tshal zur phud dud [P224bl] par gyur 159.261

26b mnyes ] DZ; gnyes E. 26d 'tshal] E; btsal DZ.

rc~-BJ) ~-t~")~I:, ;:~1JW:1fli~-BJ~~ 71:")--Jt~ffl~~L--C°"F~--?"C")

QoJ C.~;t, {&'.li.fBl:tcl:~~~m<;::: t t~-<, (.fBl:tc~) JEl:lh'B~, ~k C.~~T

20vesa- 1~~Lt.:~J O)fWmn~rtmL1."il~, 1 tJ-?1$iJ~:7-t-70)fL$:~t-::>--C~-::>"Cli>~f.&O)~J ~J!'* T~ bO) t}~,btl~o

- 99 -

~f't:.: 21 0

madoddhatanarp ghanamohakale

prak~obhitanarp makararikapataiti I

tararigi~lnam iva narigananarp

svabhravapate 'sti manari nirodhati II 59.27 II

27c niiilganiinii'!l l E; niiilganii B. 27d svabhriiva-] B (Ed.); svabhriiva- A; svabhiiva- E, Tib. translates rang bzhin (*svabhiiva-

).

I stug por rmongs dus rgyags pas 'phyar gyur cing I

I chu srin mtshan ma lhung bas rab bskyod pa'i I

I rba rlabs can bzhin bud med roams la ni I

I rang bzhin 'gros la 'gog pa cung zad med 159.271

27a stug por] E; slug po'i G. 27b lhung bas] E; lhu bas G. 27c rba] DZ; dba' E.

i*" l ~~ rJ) ") i; 1: S .'!> ~, ix: t "l ") ~ rJ) Ii /F i\t 1: mt~~ t:IJ t T .'!>;ff ( fJ - 7 flt!) I:. vn.'!> t, ~n1v1;ftp IJ rJ)@.fi!f1:?jil)t:.: ~ n, .:t-rJ)1L,1ij/j:Jmi" .'!> ~ rJ)l'·S .'!> 0 c .:t-rJ)-fx: iJ~) tm~~tfii;-Cfi"\~22 , (flt-fx:~) fJlllf:T.'!>~rJ)lifilJ6/:t1'lrJ)"t"c0.'!>o ti~7riJc

1'l"J ~rJ)iJ\ #!f~tfirT.'!> t, 7J<001:7JJl1li;~1:t, (it::) ?¥ifilr~tfii;-Cfi"\ ~ 1: Ii, c .f ntJ~lk: L -r fJlllf: ~ n t:t" l J J: -J 1: 23

0

sa tarp babha~e madanabhibhuta

21 -anatasekharo O)f§ffR;O~§ l 1.->o 51 B3 [2006-2007: 168(169)) Ii r::E.%fil~r1;: HIJ;Ot o Ii c.· J O)ljRMf ~Jt:--C """Cl.-> oo 7 Y x.. - ~ - ~ r 7 lifitJ~O)~:fW,~ Bhiiratamafijarr3.598 1;: ~1.->"""C:ff:.O) J: ") ld::M--rffl1.->--CI.-> oo

[Bharatamafijarf 3.598) prasadya nai~adharp yate prai:iayanatasekhare I ftupari:ie vidarbhai:iarp babhuva pramadotsavaJ:i II

.::. y-\' ::9.::£ ~ :g:1;f-it, 1J r- ry /' ,i.,.,.. ::£.tJt :&:1'i!fO)it&1;: i*k c. l!Ji ~ r 1r--c *-:J --err< c., rJ -1 ::9. Jv/"\000) AA 1;:~ l l-J. c IXCFiJt!§.: -:J t::o

.: .: --r Ii.: O)Jij~J ~;ffH~lLI;:, -anatasekharo ~ 1i*k c J!Ji ~ r If t:: J c M~T o o 22 ~~flffl'I;: li.=**fCO)wtl-J.iJtili) I), .:z,/"\-Jv'¥* B lisvabhravapate, .:z,/'\-Jv'¥* E .&CF1if:)(if'¥1i

svabhavapate O)~l-J.~!i!~Too Tib. a~~~st;F,li""oiJt, ~~O)Wll-J.~1*o C.lFJfl'jO)J!'*iJtJmtld: < f.t oo '¥*A Ii svabhravapate c "' ") ~l-J.~!i!~T o.: c ;O>ty, **O)wtl-J.1i'¥* B O)~;Z o~l-J.""("ili) I), svabhravapate ~ svabhravapate ~ svabhavapate c ~~ ~ h """C 1.-' -:J t:: b 0) c JM, v ho o ftt-:J """C '¥* B 0) ~ ;Z o~l-J.~1*00

23 00:1lft({ (upama) C. ttl-~llJ (sle~a) ~ ffl 1.- > t:: 7.fil.X (sarpsr~!i) 1;: J: o lF!W--r iii) o ;0; (sarpsr~!i 1;: "'">" > """C Ii GEROW [1971: 307-3081 ~~!&~ht::"'), MfRtJ;§t.,1.->o ~~lF!w--r=mO)J!'*tJtnt1ttytt--c1.->oO)li, ~rO).=:. OOM--riO o c ,~bhoo

prak~obhitanarp

makarailkapataiJ:i svabhravapate

fl; (angananarp) ~ 0)1[,,;QtlJJ:ffi} l f;:

#lJ~~$C.i""o~(n-7~)0)~D !fil~""'-fi t? 0 .: c

7ilJ (tarangii:ilnam) * ;Otif5.1f.-:J t:: #lJ""'-0) fir ~fil!""' 0) fir

7 y :;:..-~ - ~ r 7 Ii, Narmamala 1;:~1'>"""( b, '*°lF!W, '*°ff!jj(;l,>li-rrt.:1t1;:.=!f!O)J!'*~f!Ht 01:~21;: 1.ij'i l f::t!HllJ~ffll, >f:.: J: ")""('iii) o (Fabrizia BALDISSERA, The Narmamala of K~emendra: Critical Edition, Study and Translation (=Beitrlige zur Stidasienforschung Stidasien-Institut Universitat Heidelberg Bd. 197) (Heidelberg: Ergon Verlag, 2005), xxiv)o

- 100 -

*praga[B22al ]lbhasarrrambhavisfl'l.khaleva I

papavapate focina kalailka-

bhI[D53al; Z373al]tyeva silena vimucyamana II 59.28 11

28b *-vis!"flkhaleva I Ex conj. DE JONG; -vis!"flkhalena :E; -visrkhalena DZ, Tib. translates mam par ma bsdams pas(*·

visrilkhalena). Cf. footnote.

I bab col rtsom pa mam par ma bsdams pas I

I sdig par lhung tshe dri mas 'jigs pa bzhin I I tshul khrims gtsang mas mam par btang gyur [D53a2] cing [Z373a2] I

I 'dod pas zil [G280al] mnan de yis de la smras 159.28 I

28a rtsom pa) :E; rtsol pa DZ.

fB<:tcti, :KJIB~jjilre-:ll!~~:*:-:J 'l l i '? t.: -/J>f]) J: 7 t: 24 , ~WO:~ tt-cfB(t: § '?

t.:o ~~1£fifil'lfi'(~, ~:*:~589;:c~f])!~h (~~'l.'5-/J>) f])ti[]C fi!f~~~ fi'~~llo

priyo 'si me tulyavaya.Q kumara

matuI:i sapatnI tava na[E26al]smi mata I

iyal!l tvadaliilganasailgayogya

saubhagyabhogyarr bhajatal!l tanur me II 59.29 II

I bdag gi mdza' bo gzhon nu lang tsho mtshungs I

I khyod kyi ma yi chun ma bdag ma yin I

I khyod kyi 'khyud pas 'grogs 'os bdag gi lus I

I skal bzang longs spyod 'os 'di sten par mdzod I 59 .29 I

29a mdza' bo I :E; mdza'o Z. 29b ma yi chun ma) :E; ma yi chung ma P; ma yin chun ma G. 29c gi) DZ; gis :E. 29d sten

par ] D; brten par :E; st an par Z.

r~-1-J:, Cf.&ti) ~tif:tJ[t:S6'm~~L'lli)i925 0 'mf])£J:c*~~t < 96 (f.&ti'mf])) £1:~1:."tiS tJ i-tt"A.-o 'miJ~Yc!HMEL, ·ti~t:!J~h.'5;: ciJ~l±BfE.'!> ::_f])f.l(])

ffi:ti, ¥~-/J>i?~ih.'!>~yt~ .'!>A:.~{>(])~~'? c 7J-tt13-;t 6::.. c--r· L J: 7 o

24rt )( ¥ :;$:, Tib. c ~ I: ffi ~ f&i m Ii pragalbhasa111rambhavis~nkhalena (Tib. bab col rtsom pa rnam par ma bsdams pas) c t:i:-:> -C Ii> Q -/J;, =fl -z."· lj: ff, J1*-/J; Jm t t:i: Ii> 0 ~ = -C: DE JONG Ii ffi ~ f&i JW i'. pragalbhasa111rambhavis~nkhaleva l:~iET Q = c i'.m~-t Qo rt)(¥;$:, Tib. -/J• i? li x#f~ nt:i:1i >-/Jt, "n" c "v" O)*m1:~~-t Q~¥ c~n1i, DE JoNG OJm~-r Q~lf.i'.**O)~lf. c~-c:X~t:i:1i>-c:(b;s -5 0

25 .:;- 4 :/ .:i. "\? 7 7 :/ i'--/Jt 7 -T- 7 c rfi'!I t ~!::JU: (b Q (tulyavayaJ:l)J c Ii l -j ~a~li{tBO)~fr(~:;$:1: Ii~ i? nt~ Ii lo r.i6, J¥j~O) r :Xsl::!..1 1: Ii aHharasamhi vassamhi dhammasokassa rajino mahameghavararame mahabodhi patighahi. tato dvadasame vasse mahesl tassa rajino piya asa111dhimitta sa mata saipbuddhamamika. tato catutthe vassamhi dhammasoko mahlpati tissarakkha111 mahesitte !hapesi visamasayaip. (Mahiivaf!!sa 20.1-3) ( r ::$7·1v'? • 7:/ 3 -7J £ c t:i:-:>-C+J\~§ OJ~I:, 7 -'"-~ -n•rJ7 7~1fiG1:tt:Xt:i::timW-1Jtftifii~ nt.:o ~n-/J•i? (~X.-c) +=~130J~I:, ~OJ (7y3-7J) £0Jft~O)i£~-C:(blJ, 7'G~l:'t!f-:>t.:i'fl:~tffi'.B:C -/J• 0) 7-tt / "'f' 4 2 '/ ::$7--IJtJflf $; L f.:o ~ fL-/J> i? (~X. -C) Im~ 13 I: ::$7• Jv'? • 7 Y 3 - 7J :X£1i -T 4 ·:; -tt 7 ·:; 7J- (T 4 Y .:i.-\? 7 7 :/::$7-) c \il-j, fflv-C:~fii'.5B:T3z:i'.iE~OJlli:l:Jl,tljf.:oJ ) c \,l-j ~a~-/Jt~i?fLQo 1.tE-:> -c = n i'. m~ 1: fJJl-tz: i'. 7 y 3 - n 0) llj{\~ "IJ;ill! x. t.: ~a c ~ x. Qt~ i; 11, *lt-=t- 7 -r- 7 c }l[" l ~~ 1: (b-:> t.: c lil -5 fftiJllJ ~~ IJ 'fl.. c -5 o L-/J• L = O);jttiJltli'.IHtlt Q 1:,@Q~;/J(lifilJ i?:fftE L t:i:1i lo

- 101 -

nirlajjatai~a param arthaniya

yad arthayante svayam eva naryal) I

prasida kirp va kriyate tvadaiiga-

saiigas cirarp me hrdaye 'vasannal) II 59.30 II

30a nirlajjatai~ii param arthaniya ] BE (Ed.); nirlajjate~a paramiirthaniyii A; nilajjataithii paramarthaniya DZ.

I don du gnyer bya bud med rang nyid kyis I

I don gnyer gang de ngo tsha med nyid do I

I ci bgyid bka' drin mdzod cig khyod lus dang I

I 'grogs pa yun ring bdag gi snying la gcags I 59.30 I

30b de] DZ; 'di E. II nyid do] E; nyid de DZ.

-.!;( c 1'' ") 1b 0) t;.1:*61) 6 fl6 ~ ~ ~-c-S 6 0) I:, ~I: El 6 (!11 ~ J *61) 6 c i§ -J ;: c, ;: 0);: c l;.l:;flj6!)'"(1!\tli;~ld:;: c ~90 t6/it1'>~9iP 6, C.' -5 l:iJ> L 'L~~ "'o mO)f* c 3tb 6;: c l;.I:, ;R1'>r13~fl0)1[.,i:p1:Mlv~1'>f.:;: c -C'9iP6o

stanasthalarp haralatabhiramarp

nitambabimbarp rafanasanatham I

strI9arp nakhollekhadaridram eti

nonnidrafobhasubhagabhimanam II 59.31 II

I nu ngos do shal 'khri shing mngon dga' zhing I

I rked skabs dkyil 'khor dril chung ldan pa yi I

I bud i:ned sen mo 'debs pas dbul ba ni I

I rab [N l 98a 1] mdzes skal bzang ma nor khengs mi 'gyur I 59 .31 I

3lc 'debs pas] DZ; 'debs pa E. 3ld ma nor] DZ; mngon par E.

-J;T.:~O), :!!3*0)§1!fljlJ~~6 L1'>~L.m, JB1!1ff~~"'t.:A.1'>1ii'mHi, 1b LJT\--c-51-Jt:i b'n'°L"'id:tttHf, mrm"'tdf~~ 0~6;: c 1htittn11, El:!lb~J ¥~-c-s6 c."'7 El $!1C.' 1b f~ 6 ;: C. b~S IJ i-tt lvo

navabhila~atifayonmukhani

cittani vatiilakutiihalani I

strI9arp svabhavena bhavanti

loke lava9yalubdhani ca locanani II 59.3211

I 'jig rten dag na bud med rang bzhin gyis I

I sems ni mam g.yengs dge mtshan ldan pa dang I

I gsar pa 'dod la shin tu mngon phyogs shing I

I mig kyang mdzes pa dag la sred ldan gyis I 59.32 I

32b g.yengs] DZ; g.yeng E. 32d gyis] E: min DZ.

;: O)f!t~-.9.: C. "' 7 1b O)ti~*!Y-Jt:, ~*'Jid: i ~1:m L "'~~O):tf~~*6b 61C.,~:J?! ~' fE~{;.lj.f~-IJJ~~:J?!\ 1b0)~9o (:fL'"(:fO)-.!;(O)J §t;.l:~~fi61b0)~0)""(''9oJ

- 102 -

uktveti sa kampatarangitangI

svasabhibhiitadharapallavafo1:i I

svedambunasyattilaka vikararp

smaro[D53b 1 ]padi~!arp pta[Z373b 1 ]ka!arp babhara II 59 .33 II

33c -nasyattilaka vikaram ] I: (DE JONG); -nasyal)l tilaka vikara'!l B; *-nasyattilakadhikaral)l Ex conj. Ed.

I zhes smras rlung ltar 'dar ba'i lus can des I

I mchu 'dab dpal ni dbugs kyis zil mnan cing I

I mgul chus tshon ris nyams byas mam 'gyur ni I

I [D53b2] 'dod pas nyer [Z373b2] bstan rab tu gsal bar bzung I 59.33 I

33c chus tshon ris] I:; chu'i mtshon ris DZ. II mam 'gyur] I:; mams 'gyur PN.

~J::O) J: 7 t::: CiSt9:ti) ~~-:> f;:o ;c- L -c ;c- O){~ftti, BX. --c·fJEtiretO) J: 7 t:::B;t -c il 9 26 , ~HfO) J: 7 tJ:~O)•~ tifrt1i >ri±,1.~n:::f:Il-tl' i; n, ~m tJ:ff--c·?~ x.~-tl', tt~ t:: ¥-ff;l&f'.f It i? n ~ Ii-:> ~ 9 C. L f;: (~f*O)) ~f~ ~{ii ;Z -C Ii, f;: o

va9Irp viruddharp sa nifamya tasyas

tarp taptasiicim iva dirr:iakarr:iam I

ninK.~amar:iaI:i k~itim ak~ila[A229al ]gnarp

mumoca tat papam ivavanamraI:i II 59.34 II

34c nirik~amai:iah ] BE (Ed.); nirlk~yamai:ia~ I:. Here the margin of E runs as follows: i~\arage k!'(o manobhat'lgha~ I uktal)l 11

visadas ca taso(lies: tamo-)hata~ upayabhavanafayoh II iti.

I ma ba nyams byed gdung ba'i khab bzhin des I

I de yi tshig ni 'gal ba de dag thos I

I sdig de mig la chags pa 'dor ba bzhin I

Isa la blta zhing gdong ni dud par gyur I 59.34 I

34b yi] I:; yis PN. 34c mig] DZ; dmigs I:. II 'dor] DZ; 'dod I:.

26 r~ ;t -c·~f*O)-ffiLari'B((}) J: 7 1.:t*n o J t ", 7 ~.fW.li-flO)tJ-~lFfO)JEmHHJ!--c'«i'> o o .:C 0)-fY!Hi Subhii~itaratnako~a l.:!fX<lO t; nt.:, ~ 3(0) 5J!JliJIH:: tta < lFffl'H.: Jl t; no o

[Subhii~itaratnako~a 22.38 *(738)] svasotkampatarangir:ii stanata!e dhautanjanasyamala~ klryante kar:iafa~ k~fangi kim am! ba~pambhasaf!l bindava~ I kif!l cakuncitakar:i~harodhaku!ila~ srotra~tasyandino hiif!lkara~ kalapancamaprar:iayinas tru!yanti niryanti ca II 22.38 *(737) II

*fllJ!0)3( J:' mnfO)m~bt" >mt L l L * -:J t.: .:c O)jNO)~;QqfU* t l;t-:i l, !JL.Jn0):$'Gl.:ffi:(J 'l&-:i"l'-' o(})tifPiittl;tO);Q'o C~7JrJ ,tf5J,"7::.. 7 t L -c~:t o"ii''-'-C·i~O) J: 7 t.:tfilno C .:c O)!JL.m 0):$'Gl.:Jo [{lf;f 1,) -CJ HiJ;bt-:i tc P&U.:EEJ.a ~ n l c .:c (})~ t.:J i~:lr 'S ~ 1:. t l \,) 0 r .blv J t \,) 7 ~7Jr Ux~~J &z~)-c, D7J,Gttlt.:(})lif6Iitt/d:0)7J'o C::i-:.t-7.~7J>J'fl-t6J ~i,,~fli~~~vm ;Z, !i=l.:t-J-CO) (~~btcGTJ 1t~~ii®iG"i±'o (.:C(})~;>jrJo

- 103 -

WH:t, ~~ L t.:if-0) ~ 7 t:l}~~ < /Ff1((dS{3(0) §~~001il-r, 7 --?tflil"t"tfil[fil~

~"?&'), 'tfi' 1b § C ~lj"'.) \,lf_: .f 0) ~JB~ t;l 6 t-> -J C L '"( \,l ~ iPO) ~ -J t:~;Z f.= 0

tasyal:t fasankopamam anana111 tat

samunmi~at papamala111 kumaraI:i I

dra~!U111 na sehe sahasa vi~ada

lajjanimTiadvadanaravindal:t II 59.35 II

I ri dwags rtags can lta bu de yi bzhin I

I sdig pa'i dri ma rab rgyas de ni bltar I

I gzhon nus ma bzod 'phral la [P225al] yid 'byung dang I

I ngo tshas bzhin [G280bl] gyi pa dma zum par gyur 159.35 I

3Sa ri dwags] E; ri dags DZ.

J=H: 1b {P,{t.: -t- O)fBl3(0)&it:t~~ c mJ1i l'"( \il ~ 0) t:, ~~O)i't(t:t5n -r1i l ~ 0) ~~-=f

t;t§t:9~t:i!ii1.:tJiiP-?f-:o (;c L'"t"fElt;t) rl-LJJ.c1fE~i}0)1[.,iJ>6, ~-0)~-) l:t&i

0) El ~ tg 't Mt! L -r L i '? t.: o

analpapapasravai:iaprakampad

vilolaratnojjvalakur:i<;lalottham I

tasya k~ai:ia111 kari:iayuga111 vifoddhyai

prabhavana111 vahnim ivavivefa II 59.36 II

I dag par bgyi slad de yi ma ba zung I

I mi chung sdig thos 'dar bas bskyod pa las I

I rin chen rab 'bar ma rgyan las 'khrungs pa'i I

I mthu ldan me ni skad cig zhugs pa bzhin I 59.36 I

36c rin chen] E; rin cen Z.

Wt 0) jjtijl} t :t !l!j L Ii l!i ~ 00 Ii l -r 1't .:Z I-: iJ ~:{.?, t: , 'tfi' 1b tm n ~ 3r:fl ··e-~ &? < 1l tnli 1'J iJ, 6 g: t -r 1i l ~ iiJ<O) i:p t:, -~O)r~mffe&?O):f.?,t:A. '? t-:: iJ>O) ~ 7 1:~.:Z t-:o

sa par:iina srotrayuga111 pidhaya

sasarjja vaca111 dafana1118usubhram I

prak~alayanfi111 k~ai:iam angam anga111

gangam ivalinganado~asantyai II 59 .37 II

37c prak~alayanli'!I k~ai.1a'!I ailgam ailga'!I] AE (DE JONG); prak~alayanstii'!I ksai:iam ailga'!I ailga'!I B; prak~yalayantik~ai:iam

ailgam ailga'!I DZ; *prak~iilaya'!lslii'!I k~ai:iam ailgas aitgii'!I Ex conj. Ed.

I de yi lag pas ma ba zung bsgribs nas I

I skad cig 'khyud pa'i skyon ni zhi ba'i slad I

I yan lag yan lag 'khrud pa'i gang ga bzhin I

I so yi 'od zer dkar ldan tshig spros pa I 59.37 I

fElt:tjjtij~-z.;·jjtijJ:l~Bf1il, C*f!ffl:O)) m•t \,l-J~~~fl"-Jt?,t:, nxt 1il-JJJX~fg-t7JIG \ilifit9:1f~jf-rliJ (0)7]<) O)~ -Jt:t, tjO)J'{;1b~lil (Db>!?) §~~~Lt.:o

- 104 -

matar na yuktarµ tava vaktum etat

sadvartmana gaccha niyaccha vacam I

sadyal) parityagadasavilolarµ

silarµ samasvasa[B22bl]ya Sfryamai:iam 1159.3811

38b sadvartmana ] E; sadvatmana A; saddharmana B.

I ma ma khyod kyis 'di dag smrar mi 'os I

I dam pa'i lam nas song la tshig dag sdoms I

I 'phral la yongs btang skabs kyi tshul khrims ni I

I nyams shing rnam par g.yo ba dbugs dbyung mdzod 159.381

38a smrar] E; smra DZ. 38c btang ] DZ; gtang E.

rm:J:, Jl3cti~O)~ 7 "!;;..: t i:t=H:9~~"t'·ti6' I) i-lth,o lEL1'l):fii:t>iilf.""f ~"lo i§~i:·~lf.°"f~1'lo (jl3(0)) ~fit;t, (lEL1'l):ii:J J"f.tL~ 7 c9~~rm:lfa-?

-CfliJ61'l"(''i01) 27 , 7Et:i!IL-C1'li9 0 (~tLt:J ~~iPt:,~,i:!JX~J.61'.,l'°"f~1'l 0 J

darpaJ:i pramadaJ:i para[D54al]vittavaficha

papanubandhi vi~aya[Z374al]bhila~al) I

etani jantor vinipatakale

dvarai:iy apayasya nirargalani II 59.39 II

I dregs dang bag med gzhan [D54a2] nor 'dod pa dang I

I sdig pa rjes 'brel yul [Z374a2] la mngon sred pa I

I 'di dag srog chags rnam par lhung dus su I

I bsdams pa med pa'i gnod pa'i sgo dag yin I 59.39 I

39d gnod pa'i] E; gnod sbyin G.

Ull), B:~i:t;d3~1) t:9~.: c, ft!tA.O)*°t!Imi:~llfft:~LiJt~.: t, ~9;;c*G lJ"J \ ~'§M~A.0)~3J<, .: tl-6 'i~tt ~:ifiJtJEh,t2'1fJi, f!"JO)J'i.tlt.:~JOOO)r~ t "I;;. I)

i9o

dhanena kirµ danaparanmukhai:iarµ

[E26b 1] srutena kirµ dve~avafilrtanam I

n1pe9a kirµ sadgu9avarjitanarµ

kulena kirµ silavinakrtanam II 59.40 II

40d -vinakrtanam ] E; -vinasakanam BE (Ed.), Tib. translates tshul khrims btang ha rnams la. Cf. footnote.

I sbyin las phyir phyogs rnams la nor gyis ci I

I sdang bas dbang byas rnams la thos pas ci I

27~~1M 0 Tib. OJIJi~~ >b M~ i: 15'.ti L. f;: ~ L. < , cd 1:i] ~ 'phral la yongs btang skabs kyi tshul khrims ni nyamsshingrnamparg.yobadbugsdbyungmdwd 1 ~-\">il>i.::, JJ!tl.il>lt, il.J:lmL.-Ct.,lQ OEL.t.,l~~) tlr-C Q~OJ~rr~~~~1J cfW~TQo

- 105 -

I yon tan mchog spangs roams la gzugs kyis ci I

I tshul khrims btang ba roams la rigs kyis ci I 59.40 I

:trltiffi t: mi~ ~ ~ t t.: i!f ~ t: MiJ tfn] 0) ~ '* ~ ~ t. * L J; 7 iJ > 0 m L .1j. 0) ,c,, t: }ffi-lt i; n t.:

i!f~t:~F1=1~iJtfnJO)~'*~~t. i L J: 7 il'o ~~'ttif~X1tlf.:i!f~t:~IDiiJtfnJO)~'*~

~t. i L J: 7 il'o &tfi~Xltlf.:i!f~t:~1t<~~mtJtfnJO)~'*~~t. i L J: 7 iJ>28o

matas caficalat3.f!1 vimufica ruciraf!l rak~ak~ayenduf!1 yafaJ:i

silaf!l palaya pasya val!lSam amalaf!l pape matif!l ma lqtha.J:l I

sphiirjannarakavahnipakavikalapretapralapotka!aJ:i

papan3.f!1 paralokavartmani kila klesakula bhiimayaJ:i II 59.41 II

4lb pasya vaip5am amalaip ] E; vaipsahetum amalaip DZ, Tib. translates dri med rigs kyi rgyu dag (*vaipsahetum amalaip).

Cf. footnote. 41c -vikalapretapralapotkaµi~] AE (Ed.); -kalapretapralapotka!li~ B; -vikalapretapratapotka!a~ DZ, Tib. trans

lates 'khrugs te yi dwags rab tu gdung bas nyen. Cf. footnote.

I ma mag.yo ba nyid dag thong [NI 98bl] la ma nyams grags pa'i zla ba mdzes par srungs I

I tshul khrims dri med rigs kyi rgyu dag skyongs shig sdig la blo gros yongs ma byed I

I rab 'bar dmyal ba'i me yis 'tshed cing 'khrugs te yi dwags rab tu gdung bas nyen I

I sdig can 'jig rten pha rol lam ni nges par nyon mongs <lag gis 'khrugs pa'i sa I 59.41 I

41c yi dwags ] E; yi dags DZ. II gdung DZ; gdungs E.

r.g_1:t~t :mt6Jn~t9~ L--Ct:tfd:t) i-ltA.,o JtlliiJ>Lltl, ~Fic1tl-J$tXQ~ cid:~ Ji~fiW~t)r~1t}o ~~&tfi~titll~t)r~1t}o Y5nld:~*Wi~titll~r~1tl29 o ~1,}fi

ltl~fd:.f-5 c1tl-J:m~t.~t9~ L--Ct:tfd:t)i-ltA., 0 ~1tlfi1tl~filLt.:A.kt:t;t, *t!! ""O)~J:-z-, a,q ctr~ J:~f Qtfil~O)~t:~iJ'nQ ~ c -Z-HXU:~~"°'.) tdl1~*0)J:~1' Q

1l-~O)Ff t:ilt. t.: 30 , EL .1j. t:ilt. t.:~k O):l:fBtJt~t. '.31ttt--c "} Q c s nn --c "} * -r 0 J

srutveti vakyaf!l k~itipatmajasya

raga[A229bl]grahaf!1 sa na mumoca fivram I

mohandhakiipasya jalasya nantar

dharmopadesarkakara vi§anti II 59.42 II

28~n::;$:ti~;;$: BE O)ah-vinafakanam e:f*o tA DE JONG iJ~ttJtfaiT o J:: ") l::.;fl::l~T o Tib. tshul khrims btang ba rnams la Ii~:.;$: A .&lJ~)(ti~O)~h-vinakrtanam 1::.Jl:I1t>o VE-? -C~::;$: A O)~he1*0 0

29pasya vaf!1Sam amalam r15n.~~*Me .::.·~r~ 1,,"J 1::.;fl::l~T 0$7.te, ~)(ti~li vaipfahetum amalam r15n.~ ~*:W:jO)~I::. (fg~i§lirrefi£11~ IJ r~ lt>)J c alvl''i-> IJ, ;z,,,,-1vlMl)(~;;$: c ~he~1::.-t oo ll::l~T o Tib. Ii dri med rigs kyi rgyu dag l"ib I), ~)(ti~O)~lj.l;:.-~-g Oo

30c 1Uli:f,,,,_,v*~)(~::;$:, ~)(ti~, Tib. l".:Ch..-fh~l:J.e~u::. L, L§()(1::.r.IMLtJ~Jt~hoo ~)(ti ~l::.f}E".) -C~tf c' sphiirjannarakavahnipakavikalapretapratapotka!at.i rnl? c tie J:lf o.ttf!~O)~l::.~tJ>h o.::. c l"~1*e~"? t.:fiiJ!i&O)'tS° L l:J. l::.71Mlt; t.:J, Tib. l::.f}E-? -catr c, rab 'bar dmyal ba'i me yis 'tshed cing 'khrugs te yi dwags rab tu gdung bas nyen r~x_ o.ttf!~O) iJ<.1::.~tJ'h, ,c,,15[,~ tL, tiiJ!i&tJ~=ts' L h I::. tli *ho J c~oo .::..::.\:"~~)(~::;$:0)~~-g-oahecoo

- 106 -

42cjalasya) E (DE JONG);janasya BE (Ed.).

I zhes pa sa bdag sras [G28lal] po'i tshig thos nas I

I mi bzad chags pa'i gdon ni des ma btang I

I rmongs pa'i mun can khron pa'i chu nang du I

I chos kyi nyer bstan nyi ma'i 'od mi 'jug 59.42 I

42b bzad] E; zad G. 42d kyi] E; kyis DZ.

J;,tJ:O)*-=fO) §~~fmt·l-C l>, f!Jl:tcti1.~1.!H:@.~~:J@" l'"(Jtt ~ tf.iP-J t::.. 0 ~~ c "l -) !fff It l:fl:p O)JJ<O) q:q:_ ::$7• Jv? O)~ffe c It l -5 B :J'til~& L ~tr_: c ti tf. It l 0

corlva sa manmathaparthivena

pramathina pravyathita prasahya I

[D54b 1; Z374b I] svasaprayasaskhalitabhidhanam

asaqigatarthaqi pralalapa tat tat II 59.43 II

43c -skhalitiibhidhanam ) B (Ed.); -skhalitiividhiinam AE; tyalitiibhidhiinam DZ, Tib. translates 'khrul bar rjod byed pas

(*-skhalitiibhidhiinam). Cf. footnote.

I rab tu 'joms byed yid srubs sa bdag gis I

I chom rkun [P225bl] ma bzhin 'phral la gzir gyur te I

I [D54b2; Z374b2] shugs rings ngal zhing 'khrul bar rjod byed pas I

I 'brel med don gyi cho nge de de smras I 59.43 I

43b rkun ma) E; rkun mo D. 43c shugs] E; shug PG. II 'khrul] DZ; 'phrul E. II rjod) DZ; brjod E. 43d smras) DZ; smra

E.

'~l>iJBW:tcO)fiD <, f!Jl:t(t;t,c,,~;fi~l5L L -Cm!i-lt-.Q 71-?:fiflt:& < 15 L lJI) t?:h -Cltl f;:_O)l:: (J!.ff L,J ,~,~ L J: 7 c L -c~WJn~WJnt:/Jm~O)f,f.ltl§~~!J.t"lf;:_ 31 0

s.s :£~a0)&•

s.s.1 ~@((1)1<~ EH~-Z::Wi'"t;: c i;i:-z::~ fd:lil

svasthopadefaJ:i kriyate tvayayaqi

smarardita:haqi na sri:iomi kiqicit I

nayati vagbhiJ:i prafamaqi visala

jvatakatapaJ:i prabalaJ:i smaragniJ:i II 59.4411

I rnal gnas nyer bstan khyod kyis byed pa 'di I

I 'dod pas gzir ba bdag gis 'ga' mi thos I

31 ¥::<$: AE :&_lj::f4:)'(if¥1iltlTfl ~Jju,;KO)Jj~Mtil).~~.:Z '""(\,l~ltl 0 ¥::<$:B 0)1).7'.JLskhalitabhidhanam 1~ 1JJh~1JJnt:~·:d-: §~~ J c \,l-) MtiJ;.~~.:Z '""(ltl ~o f§~9 ~ Tib. 'khrul bar rjod byedpas ti¥;<$: B 0)

ll%J;. ~ x;f.19 ~ 0)-C\ ;::: nil~::<$:*1'1'1~ll%J;. c :15 .:Z t; n~ o VE"? -r;::: O)ll%J;. ~1*ffl9 ~ o

- 107 -

1 lhag par rab 'bar 'dod pa'i me yi tshogs I

I rgyas pa tshig gis rab tu zhi mi 'gyur I 59.441

44b 'ga'] DZ; 'gal E.

aft;J:iJ>\{m~~~~~~~~ (iJ~), f.l.di~@U.:U!itl--Cfii.Jibl}t.:A.t)i-tl"lvo ~W\

0)1<.ti::k~ ~~O)~ i t) iJ> i? ~ tJ, ;c O)~\il ti%i \ , s~"{'n'i ;t ~ C'' L ~\il<7)"('9 o

dese skhalannirjharaSitale 'pi

bhavanti taptani marusthalani I

ragaturar:iam udaye 'pi bhanor

ghorandhakarai:ii digantarai:ii II 59 .45 II

I yul na bsil ba'i chu rgyun 'brub mod kyang I

I mya ngam thang roams dag ni gdung bar 'gyur I

I nyi ma shar yang chags pas gzir roams la I

I phyogs mtshams roams ni 'jigs rung mun pa yin 159.45 I

45a yul na bsil] E; yul na gzil PG. 45b mya ngam] DZ; mya ngan E. 45d 'jigs] E; 'jig N.

tltfi9 ~m~"{'~f~ \il~PJft.: ~ ;t, @.W\t.: 'mi tl~1f~t.: tir-J~ L tdi'L!l!.fiJ~ib 9, A~iJ~Ji'.-:J"Cb (8<7)M~~1tl) ~7y L < IJl'l1tl5JU<7):1JPJiJ~ib 9 i9o

nasty eva taptam abalaqt dayalol_i

saqtrak~atas te yadi ko 'pi dharmal_i I

tat sadhubhir darsitagauravasya

tasyapy abhave katham asti dharmal_i II 59.46 II

46a nasty eva ] AE (Ed.); nasteva B. nasty ava- DZ.

I gdung ba'i bud med bsrungs la chos ci yang I

I gal te brtse ldan khyod la med na ni I

I dam pa roams kyis gus par bstan pa de I

I med pa la yang chos min ji ltar yod I 59.46 I

aft;J:~clj.i*ltljj"(';b t), 'i5L&?i?tl'"Cltl~~~i>~9 t.:~~o (;cO)J: '5 ~mH.:,) 1b L, ~afii1~~7·,i.-71b~ttnt£, c;cntJ~J !li~"{'ib~;: t ~f!f~1f~tJ~~9, ;en (?7·1v?) 1b ~ \ ~ -:J --c Li -:J tdF.1, c· '5 L --c ?7·1v? ~ c''ff:tE Li L ~ '5 il'o

ye sitalal_i svasthadhiyal_i sukhaya

te~aqt pramai:ia111 sthira e~a dharmal} I

saqttapitanaqt vyasanaturanaqt

ni~iddhakarye~v api ko vicaral_i II 59.47 II

- 108 -

I gang blo mal gnas bsil ba de dag la I

I bde slad brtan pa chos 'di tshad ma ste I

I zhen pas gzir cing yang dag gdungs mams la I

I bkag pa'i bya ba la yang spyod pa ci I 59.47 I

47b brtan ] DZ; bstan E.

~~-c·1G\il'im~~~~ti~~tB ~ i 9il', .f O)fBt~O)m.~rU: ~ '6 O)iJ', :: O)fm'6 rs· ~ ~ )'' JV'Tt"9 0 ( L iP L J EL &') G n, 1'¥ i: J! ".)'"(")~!Rf' ~f* c."-) L '"( ( :(- O):lf ~t-:J ~t Gn 't'1t)'6fi1t)~~5JIJ Lt~ IJ 9 '6fJll~il'1: ti L J: 7 il'o

mayaiva paparr prathamarr grhitarr

[B23al] dharmo 'sti te matparirak~ai:iena I

sparsena nirvapaya sarrtatarr me

sarrtapajartirr [D55al; Z375al] sasisitalena 1159.4811

48a mayaiva) E (Ed.); mayeva AB; mamaiva DZ, Tib. translates bdag nyid kyis (*mayaiva).

I nga nyid kyis ni sdig pa dang por blangs I

I bdag yangs bsrungs pas khyod la chos su 'gyur I

I reg pa ri bong can ltar bsil ba yis I

I rgyun du gdung [Z375a2; D55a2] bas nyen bdag bde bar mdzod I 59.48 I

48c reg pa) E; rig pa DZ.

:'.:O)fL.!i1'JJ66'"(~~~3BLi Lt~o fl~~'6:: t-c·~l~H=ti)lJv7il'1:ti9o JjO)

J:: 7 t=~t~ ltlir&f!tlt-c·, ~~O)~il' G1: i h'6~;trsi~1t)flO)°i5 L J;l.~~66-r-f~ ")o

sarrtaparr harato vidhoJ:i k~apayatas tivrarr tamo bhasvataJ:i

sitaklefam ahamifarr famayataJ:i paparr kim agneJ:i phalam I

bruhi jfiata[ A230a l]samastasastra [E27a 1] yadi va satyarr *tvayaiva sphu~arr

dmaJ:i kirr vyasanartarak~ar:iasamaJ:i satkarmadharmaJ:i kvacit II 59.49 II

49c yadi va) E, yadiva DZ, Tib. translates gang 'di (*yad idam?). II *tvayaiva) Ex conj.; tvam eva E.

I gdung ba 'phrog byed zla ba dang ni mi bzad mun pa nyams byed nyi ma dang I

I nyin dang mtshan mor grang ba'i [G28lbl] nyon mongs zhi byed me la sdig pa'i 'bras bu ci I

I gdung bas gzir ba bsrung ba dang mnyam las bzang chos ni gang [N l 99a I] du ci zhig mthong I

I bstan bcos mtha' dag shes pa khyod kyis gang 'di bden par gsal ba nyid du smros I 59.49 I

49b mtshan mor] E; mtshan mar D. 49c bzang) DZ; bzang pa'i E. 49d gsal) DZ; bsal E.

Jj ti~~~-">, :t:~ti~1t >OOt-:K~h 1J ~ ~ t~ G L, '.kti~ ~ii' G 1: t '6 5 L J;1. ~ B 15l:fllGtfi9o (::nGil') 90fr!J~'6~*~1~'6:: cil'dt> IJ i L J: 7o ~t-:i ~ L \ mti, :;r:¥t-:1'1Jint~~~~'6t=!Zf~9'6, ~~fi\,>~~9~}£0))''Jv7~, {PJ~;O>

- 109 -

""t"li-:J ~ t) C. §I:: Lt::..:: C. iO"<b.'5 C. It}-) O)""t"9iP32 a t L (§I:: L 'Llt}.'5 C. It}-) O)'/;t. t?) ~t?KJ>.'5~C!f~~0.'5=1ltJ:, ~gt?tLJ:a

rahasyabhedo 'tra na kascid asti

janojjhitaJ:i sa111vrt:a e~a desaJ:i I

svecchapravrt:taprai:iayopanamra.J:i

prau9hailgana bhagyavata.111bhavanti1159.50 II

I yul 'di skye bos spangs shing legs par bsgribs I

I dben pa 'byed pa su yang med pa 'dir I

I rang 'dod du 'jug mdza' bas dud pa yi I

I bud med dar ma skal ldan nyid la 'gyur I 59.50 I

SOc yi ] DZ; yis E.

~W~~S9.'5:1lfli.::.::1::: li~t "} i-lt Iva .:: O)t~fiJTliA-Ail t? i\ ~~ tL 'Lit} * 9 0 E1 i; O)Jlimti, i;~.: "'.) t::.~O)~>J<1::~~~n.'51t~t:t.:9:ttti=¥~t:t.~~O) t 0) L"9o

kii~!adhara111 klantakapolapatra111

srastalaka111 svedalavardraragam I

nitambinlna111 ratito~itana.111

pasyanti dhanya vadanaravindam II 59 .51 II

I bud med dga' mgus yongs su tshims rnams kyi I

I bzhin gyi pa dma 'gram pa'i 'dab dman zhing I

I [P226al] mchu nyams Ian bu 'khrugs shing rngul gyi ni I

I thigs pas brlan chags skal ldan rnams kyis mthong 159.51 I

Sla kyi] E; kyis DZ. Slb zhing] E; bzhin DZ.

¥~t:t.~~li, tt~O)~SJRt::WlJ•f5l L t::.V$1liJ,t:t.:9:~0), r./ffli~M~, niO){ljfil m~,i~n, *5v :t~tif tJ ~-t, ffO)~L"tJF" }~f-1- <~"*O)~jfjj) ti~"? t::.31•0) J: -j t:t.iii~ § 1::: 9 Q O)""t"9 0

32c {i]:5f'W;.:f~,1{-Jv'ij'.*, J,t::)(ij''ij'.~I;: tvam eva sphu!aJ!l""t"~b "?-Cit' Qo L ;(p L.::. O)W'el}. ~ c "? f,:J~-ft, (1) d {i]O) ctmat_iO)±.f:;f;:~ X < (2) c {iJ~ID'il:: <b Q briihi O)~I:: yadi iJ~:fl'-tt Lt-:~, .=A.ft-ftij~iiJiJ~ll~~~ n Q c Ii' 1 #.-""t", ~ 13 ~t~~:)( ct~ Q a Tib. Ii cd {iJ ~ gdung bas gzir ba bsrung ba dang mnyam las bzang chos ni gang du ci zhig mthong bstan bcos mtha' dag shes pa khyod kyis gang 'di bden par gsal ba nyid du smros 1~ ¥1:: i1f * n fdf~~ Q 1::~ L li>g~ c "' 1 ~·1v? ~, fril~iJ''°"t" Jttc O)""t" nJ: J c MT Q iJ~, di;-inat,il::l§~T o ~~g. mthong 0)±. f:;f;:lill~~ ~ n!J "'o Vt"? -c c 1lJ*~ *tvayaiva sphu!a111l::~.iET Q W'el}. ~tli!~T Q a ff!. L .::. O)fr%]}. li'¥=Ml:. iJ'i'.:i lillt-Hr l'.:in/J1i>J:., 'ij'.*~~iJ'i'.:i li;f!EMT o,~""t"F"m~JiiJ~73toa

- 110 -

vifanti kecit karabalavam-

vilolajihvaJ!l rai:iakalavaktram I

yo~itlqte krodhananakra[Z375b I ]cakra-

karalam anye [D55bl] makarakaraugham II 59.5211

52d makariikaraugham) E (Ed., DE JONG); makariikaroghal!l A; makaralayoyal!l B; makariikaraugal!l DZ.

I bud med ched du chu srin khros pa'i tshogs I

I 'jigs rung chu srin 'byung gnas 'jings su 'ga' I

I ral gri'i 'khri shing g.yo ba'i Ice ldan pa I

I [Z375b2] g.yul ngo dus kyi khar ni [D55b2] gzhan dag 'jug 59.52 I

52c Ice) DZ; rtse E. 52d gzhan) E; bzhan G.

lf1tl3(0)~1;:~0)i::J:iO)W(;:O~~l;t, 4!:lf!O)~ 71;: (*'fl1tlJ ~Ui'~;t~7~C.1tl73" O)fmh!VJltl'"(ltl :O~!f!H;:~i-15t t :0 O)-Z:-9 o i tdJIJO)W(;:O~~l;t~ I') fE'? t.:~O)Wfn -Z:-~IS L ltlj\:#!jO)i(i}]ifrtl;: (~i-15t t :0 O)-Z:-9Jo

fivrais ciraklefavisesafosair

arthe~u pUJ!lSaJ!l paramaJ:i prayatnaJ:i I

dharmartha evarthaparigraho 'yaJ!l

dharmasya kamaJ!l phalam agram ahuJ:i II 59.53 II

53d agram) E (DE JONG): *agryam Ex conj. Ed.

I yun ring nyon mongs khyad par che gdung bas I

I nor mams la ni skyes bu mchog tu 'bad I

I nor ni yongs 'dzin chos kyi don nyid de I

I chos kyi 'bras bu mchog ni 'dod par brjod I 59.531

53a che] DZ; cher E. 53c ni) DZ; 'di E.

;Rltlrai, ~-51=~ < LM1tl'j5:Jl-e~ L < ~t$ L ld:b1 6, flJi'>lt&l>-C ~~,;t~~O)~ tJ i' Id: Li 9 o ;:::. O)~fljO)f!tf~l;tjH;: :1'Jv? i' § 1¥1 C. L -C 1t l :00)1;:11£7;i: 6 i\ :1'Jv?

0) 1b t.: 6 9~f.'b0)*¥!li11'r£~t2' C. (Ak Ii) § 1tl i 9 oJ

5.9 7-t"-7(J)~a (II)

5.9.t ~:fU, f:l:~O) t t.: t, 9*tJ~t!-e~ o iti bruvar:iaJ!l bahubhiJ:i prakarais

tam abravid akulitaJ!l kumaraJ:i I

- 111 -

matas trivargasya phalarp samUlarp

dharmaJ:i pradhanarp kufalasya nabhiJ:i II 59 .54 II

I mam pa mang pos de skad smra byed cing I

I 'khrugs pa de la gzhon nus rab smras pa I

I ma ma tshogs gsum gtso bo'i 'bras bu ni I

I dge ba'i lte ba rtsa ba dang bcas chos I 59.541

:i:-1-ti, I&l'JJ5LlA&1J,O)-'f~~~< L--Cil>< ~R6f&3ct:§-::d.:a r-a_bt.\R, .=:.*§ l't-Jti±~ c. ~ 6 t O)iJ~S-::> "( = .f *~ t t.:: 6 Li 9 0 ( .f L "( ?7·Jv? = .f ii~) B: t m ~~ t O)"t"S I'), ~0)~1C.,"t"9 a

5.9.2 IDEA c L --c (})~ k O)fjfr.

na nirjane papam *upaiti guptim

antarhitaJ:i svargigai:io 'tra sak~i I

chaya prayata hi sahayabhavarp

jayevajanatijanasya [A230bl] sarvarp 1159.5511

SSa *upaiti guptim) Ex conj. Ed.; upeti guptim E; upeti guptam DZ.

I skye bo med par sdig pa sbas mi 'gyur I

I 'dir ni dbang po snang min mtho ris tshogs I

I grogs kyi dngos por gyur pa'i grib mas kyang I

I chung mas bzhin du skye bo'i thams cad rig 59.55 I

SSc grogs ] DZ; grags E. SSd skye bo'i ) DZ; skye bo E.

A~O)~lil~ffl"t" (fil ~ :htd ~*:tJmJJ 6 JJ.t:/:B~lil 2: C. ~ c.··s I') i-tt A.io A§ t:

li.b:h~ < C. t, 2: 2: 1: Ll:*'f!k O)~fill C. 1i l-? IDEAil~t;> I') i 9 a ·~ t ~O)tl0 < t:, ~t: ~Ii (Al:) M~i c-::>--Ct.>I'), AO)~"C~~O-::>"Clil60)"t"9a

rahaJ:ilqtarp karma phalaty ava8yarp

na karmai:iam asti phalaprai:iafaJ:i I

vi~arp nipitarp vijanandhakare

prai:ie~u kirp na praharaty asahyam 1159.5611

I dben par byas pa'i las 'bras nges par smin I

I las mams 'bras bu rab nyams yod ma yin I

I mun [G282al] nag dben par dug ni 'thungs pa na I

I srog mams mi bzad 'phrog pa min nam ci 159.561

56d bzad] E; zad G.

- 112 -

A~O)/j:1tl~JYT--et;:i:~nJ: 7iJ\ ~4'Ht16,f:W:~tt.:6 Li-to ~~O):W;iJt~X.-ct;:i: < t;:i:.'!>.:: c t;:i: c''cb t; i-ltlvo (~1$1: c -:J-C) OOt~_lft1tl•~A~O)t;:i:1t}mflWJO)J:f:r--e~

lvt~: c L -c, ( .f :hiJt) c'' 7 L -Cj:1iJi-~~~ t;:i:1,}.:: c iJtcb t; i L ~ 7 iJ> 0

jatya striya9 papanimittabhiitas

tatrapi ghora9 paradarasanga9 I

mate[B23bl; Z376al]ti mohat kalahe 'bhiyuktarp

*nantyo 'pi jantuf:l sprfati svakantam II 59.57 II

57d *nantyo] Ex conj. DE JONG; nante E; nanyo DZ, Tib. translates gzhan ... mi (*nanyo).

I rigs *kyis bud med sdig pa'i mtshan mar gyur I

I de la'ng 'jigs rung gzhan gyi bud med 'grogs I

I 'thab mo [Z376a2] la rmongs ma zhes mngon sbyar ba'i I

I rang gi chung mar skye gzhan yang mi reg 59.57 I

57a *kyis] Ex conj.; kyi E.

j:*, ft c 1,} 7 t 0) ljJ/jO)JJil[Z9--e-t o .f 0) [~O)) i:f:r--e t, f!HAO)~ c O)~~li!~ 0 L1tlt0)-C'To ~li:ltlfl,~O)~'"('~ X. 33 , rmmt;:oJ c (J~LUi'), ~iJ,~l't(1:~lf.!ilfi1r

PijH:J.W.~iRiJ>T, ~L \,l§)j-0)3(1:~n.'!>.:: c licb t; i-ltlvoJ

ity artha[D56al]nabhatigaparatimukhI sa

tiraskfta tena nitantatapta I

haramy avasyarp tava netradarpam

uktveti papa svapadarp jagama II 59.58 II

I de ltar don gnyer [D56a2] nyams pas phyir phyogs shing I

I de yi smad pas shin tu gdungs gyur te I

I khyod kyi mig dregs_ nges par bdag gis dbrog

Ices smras sdig can ma de rang gnas song I 59.58 I

58b yi ] DZ; yis E.

J:)J:O)J: 71: (:77""-71:) $~1:~n, fSlftl;ttJ]t;:i:.'!>fi!l.lj.~WiJ>:hf.:O)'"(' (fB{I:) ~~~It, ~~L, r16,f{:>, jftO)§c1t}7~t'J~{J-:J-C(:hJ:7oJ c3ffiA:, (.fO)) $~/j:ftli, § )j-0)1£~~' c m-:J-CfJ-:J f.:o

tataJ:l purlrp tak~asilabhidhanarp

mahipate9 kufijarakan:ianamna9 I

33,ffi':13fi§i}i)f~_;f,/"\-Jv*'¥::<$:1i nante r:lii:f~H:ti • • • l..Ttl.>J, 't?t)Ctf'¥, Tib. Ii nanyo(gzhanyang) f{fil *'i. • l Ttli>J c T Q ti~, .:::: tL 't'ti~'*tl~J!J!t ft\,lo .f.:::: 't', DE JONG li,ffi':131iPJf~*niintyo r:lii{.!£0) ;g-ii · · · lt'tli'J c~lETQ~-Jm~TQo .::::.::::--rti.fO)~JE~l:tt-Jo

- 113 -

senarajaQ.pufijavinirjitarkaf!l

jetuf!1 kumiiraf!l visasarja raja II 59.59 II

59a pun111 J E (DE JONG); puran DZ; *pura111 Ex conj. Ed.

I de nas grong khyer rdo [N199bl] 'jog ces par ni I

Isa bdag glang po'i ma ba zhes bya ba I

I 'dul du gzhon nu dpung gi rdul tshub ts hogs I

I nyi ma 'pham byed ldan par rgyal pos btang I 59.59 I

59d 'pham ] DZ; phan E .

.f tliP c? (7Y 3 -iJ) J:l;J: 7 /' Y -1' 7 iJ Jv-t c \il 7 ~O)J:'b~i}J!:f39 .:S 7 7 Y -1' Y

7-clil'J~B~~H!HtE~-tt.:S~<, x-=t-~~IJl:BLJ.:o (.fO)X-=ft;t) '!J~O).ll'"t".:S

J.l!j L \ilifJ>~""t'·x~O)J't~ ~xg'? '"t" \ilf.:a

sa tiif!l purlf!l prapya gajandhakara

grastakhi[E27b 1 ]lasaQ. parivarya tasthau I

k~hubdhabdhidhirair bha!akufijarai:iaf!l

dvidheva kurvan bhuvanaJ!l ninadaiQ.1159.60 II

I grong der des phyin glang po'i mun [P226bl] pa yis I

I ma lus phyogs bzung yangs su bskor te gnas I

I glang po dpa' sgra chu gter bskyod pa ltar I

I zab pas srid pa mam gnyis byed pa bzhin I 59 .60 I

60d rnam ] DZ; roams E.

Wlti-'t O)~B~t;:g < ~, ~O) (~O)) l!ff!IJ""t'·IZ91J~:W(Jj.)6Jj., (~B~~) §Im L~lt t.:a (.fO)fBtl;t) t€rttt±~O)~il~J::lf.:S, j(LttO)*}fijO) (.ll'"t".:StfO)) tla<f~ltl~~ ~ Fi""t"*:l:t!! ~ J{= ~ e: ~" l '""(" l .:s tJ~O) J: 7 ""t'' s '? t.: o

tataQ. prasadya prai:iipatya murdhna

nrvatmajaJ!l tak~asiladhinathaQ. I

gajasvaratnair abhipujya dhiman

svarajadhanIJ!l svayam aninaya 1159.61 II

6la miirdhna] AE (Ed.); miirddha E. 6ld svarajadhlinI111 l E; svarajadhani DZ.

I de nas rdo 'jog rgyal pos rgyal sras la I

I spyi bos phyag 'tshal rab tu dang bar byas I

I glang po rta dang rin chen dag gis mchod I

I blo ldan rang gis rang gi rgyal sar bos I 59.61 I

6lc rin chen ] E; rin cen Z .

.f nil~ c; 7 7 y ""y 7-0)~.±liJ:rO)~~IU!Afi~ l& IJ' ~]~~ lt'"t" ff~ L' ~-s ~\il '"t" (mt~ J ~~-~~§[~~ f§1t l'"t"ffHl L, I§ :)j-O)'§~t: I§ i?;iltl '"t"fi-? t.:a

- 114 -

priyopacarair upasevyamanas

tenadarat tatra sa rajaputral:i I

di[Z376b 1 ]ne~u tasthau ghanayauvanardra

samullasan meghamalimase~u II 59.62 II

62a upasevyamanas ] I: (DE JONG); *abhipiijyamanas Ex conj. Ed. Tib. translates nye bar bsten cing. 62c -yauvanardra- J

I:; -yauvanabhra- DZ.

Ider ni de yis dga' ba'i rim gro yis I

I gus pas nye bar bsten cing rgyal sras de I

I sprin [Z376b2] tshogs gzhon nu gsal ba rab rgyas pas I

I dri mar bcas pa'i nyin mams rab tu gnas I 59.62 I

62b bsten] I:; bstan DZ. 62c gsal ba] DZ; gsal bar I:. 62d bcas] DZ; byas I:.

( 7 -T- 7 ~) j(1PJ 1.:: T ~ ~~t, iP t?, fBlli .:t- ;: "t'·.:t- O)/tf-~ ;&:ifO);: ~-? td~)lll

L" ~ -C ~ l t.:o liffi~O)i!t(l::!Jil1' 1 8 k iJ~~ <~I.:~, (:i:rli~Jt~) ~~ -f J!. vm l t.: 76 k L ~ J!t( 1:: JIM k L 1' i 1J:IJ ~ ~ !Dl-J -c 1' i t.: 3\

7 wH:5Ltf7~3-7J£

7.1 7 y 3 - 'Ii c ~g <J)°9;<J)f{lj'Jjf.

atrantare putramukha[D56b 1 ]ravinda

SafTldarfanotkru:ithitamanasasya I

cintanubandhad iva bhiimibhartur

vyadhir babhiivodarabaddhamiilal:i II 59.63 II

63d -miilaJ:i] I: (DE JONG); *-miitraJ:i Ex conj. Ed., Tib. translates rtsa ba (*-miilaJ:i). Cf. footnote.

I skabs der bu yi bzhin ras pad [D56b2] mo dag

I blta bar yid la rab tu 'dod pa yi I

Isa bdag Ito bar rtsa ba beings pa'i nad I

I byung bar gyur te bsams pas beings las bzhin I 59.63 I

63b yi] DZ; yis I:.

[A23 lal] vaidyair vft:o 'ntal:ipuradhamni nana

bhai~ajyacintavihitavadhanaif:i I

asadhyarogavagamabhiyoga

safTldehasafTldarsitakhedavaktraif:i II 59.64 II

34ghanayauvanardrasamullasan OJMfRil;ft L Ii l;();, .::: tu::m Lt.: ghanayauvananirbhara c 1.- l-) ~.3lli, Avkip ~ 64 Jii Sudhanakinnarl~ 301 i~fi'IH::~~g0)3(.±.A~OJ!lR~ilJ c L -C ~ C? n, STRAUBE [2006: 201] Ii "mit ewiger Jugenct begebt" r 7.k~OJ:fi~ ~M-9- ~ nt.:J c MfR-t ~o ill. L.:::.::: -C-li.±.A~:7 -J-- 7 O)~_N~1l] cf,t"".)'"(1,-l~O)-C-, ghana-~ f7.J<~ld:~J cl.-l-)~IJli~-0, rjG~IJ:J, r~pO)tJtc".::00)/j:\ilj cl.-l-) ~'*-C-m!M Lt.: nil;~i;IJ-C-<b ~ ~ -) 1::Ji!¥,bn ~ O) '"('•, .::: 0) ~ -) 1:: iiRT 0

- 115 -

I sna tshogs sman bsam bsam gtan sgrub [G282bl] byed cing I

I nad gsos min par rtogs pa'i mal 'byor dang I

I the tshom gyis ni bzhin log mthong gyur pa'i I

I sman pas pho brang khang par rab tu bskor I 59.641

64b gsos ) DZ; bsos E. II rtogs) DZ; rtog E.

udvegabhityeva ni~a1.u:.1amauna

kaficilrnlapena vadhiigaI_lena I

citrarpitakaratulasritena

*nil)spandanetreJ)a vilokyamanal) II 59.65 II

65a ni~ai~f.1amauna- ] E (DE JONG); ni~af.1f.1a ____ A; ni~af.lf.lamlina~ B; *ni~adyamana- Ex conj. Ed. Tib. translates smra

bead. 65d *ni~spanda-] Ex conj YOKOCHI; nispanda- E; nesanda- DZ; *ni~panda- Ex conj. Ed.

I mya ngan 'jigs pas bzhin du dril chung ste I

I smra bead du gnas btsun mo'i tshogs rnams ni I

I ri mo bris pa'i mam pa dang mtshungs la I

I rten pa'i g.yo med mig gis lta bar byed 159.651

65d rten ] E; brten DZ.

asannakantakaramandamanda

vispandina camarapallavena I

ucchvasabhaja paripiif)<;furel)a

8okakuleneva sa vijyamanal) 1159.66 II

66d fokakuleneva I DZ (Ed.); sokakulenaiva E.

I dal bu dal bur mga yab 'dab ma ni I

I nyer 'khod mdzes pa'i lag pas mam bskyod pa I

I mya ngan gyis 'khrugs shugs rings bsten pa *yi I

I yongs su dkar ba lta bus g.yob pa de 159.66 I

66b 'khod ) DZ; 'khor E. 66c *yi ) Ex conj. yis E. 66d !ta bus ) DZ; Ila bu E.

sitambubhfl'lga[B24a l ]ranivi~!adr~!il)

ka~a[Z377al]yapane vihitavamanal) I

nidrani~edhapratipannakopal)

pathyopadefapravifadvi~adal) II 59.6711

I chu grang ldan pa'i bum par mig gtad cing I

I bska ba'i btung [Z377a2] ba dag la zhen log bskyed I

I gnyid ni dgag pa'i khro ba rab rdzogs shing I

I phan pa'i nyer bstan dag la chags bral zhugs I 59.67 I

67b bska ] DZ; ska E.

[D57a I] nindyamayodvegajugupsamanal)

kaye 'pi sa dve~adasam avaptal) I

- 116 -

patnistanotsailgani~ai:u:iamiirdha

k~amasvara~ k~mapatir acacak~e 1159.6811

68c-miirdha J E; miirdhna DZ; *-miirdhna Ex conj. Ed.

I [D57a2] zhe sdang bcas pa'i skabs thob lus la yang I

I smad 'os rang bzhin chags bra] gyis smod cing I

I btsun mo'i nu ma'i bar du mgo bzhag pa'i I

I skad gdangs [P227al] zhan pa sa bdag gis smras pa 159.681

68d zhan pa] DZ; zhan pas E.

:tOJra~, :fOJ1G,iJ~,'&,f-OJ~iiOJ~ 7 ~~~J!-'!>.:: c ~Wf!!.9-'!> (7~ 3 -fJ) :=£1:, ~Jlit:~ < ;flt~1:~ L t::J~tJ~35 , ci&,r"'-OJ J *f!l~ t5'' -'!>,r,,15~~}Jj{~_c L -c1tl-'!> tJ,O) ~ 7 t:1: t t.:o (Wlli) ~'gO)fl:* 1,lO)rfl't"~Bili~t:OO* tl-Cltlf;:_o (f&~ti) ~~~~I:

~ 1t l-C:?g~9-'!> .:: c 1: :f OJltif, ~mitt, i€t:Jft't" ~ ~ 1t }m~ t: ~ 1t l-C (.:: OJM~ tifnJt2' ;s7t;,cJ .J.mML~7c~ao-'!>.::cc C:t0Jm~~~k1:J ~7.::c-c-, :tOJ~1::1fil

~0)@,~~*-1t-Cltlf;:_ 0 (:f L-C*f;:_1Jtli) ~~l;:J!q£?tl-Cltlf;:_ 0 (1Jt3("~1i) '~{>

(~ L 1t }~ c OJ511Jft~) ~n -c 1t}-'!> iPOJ ~ 7 1:, :f OJ~iffftitt~~i*-=>-C t3 tJ 36, ~OJ

rfi t:fi'BtJ,nt.: ~ t: 1b ~ L < 37 , :f 0) El lill!J < .:: c iJ~~ iP-:> t.:o (Wlti) ~~O) ~ 7 ~ tA-=t-1:J;.~~i?n-c1tlf.:o (:ftlti) lli~9~~0J-¥'t":lF'.li51:1{))-=> < tJ cr.lltl, ffl-1i> 7WL'&,~P±~, ?JL,7j.t:tTtOLiJ~n, w81t}~~Lt.:A.OJ~7't"<b-=>f.:o (fJ!lli) ~ *~ Aht.:7]<~ L 1:m•~ mi tt-c Ii, ~ltlfiX*41:1C,\~ mitti·\ llIPJ ~~-if i; n -C'if{-:> -c ti, ~W~~1Jt:M9 -'!>~f!!.OJ~~A©.: :t 7 c L -c1tlf.:o fl!ltim~"'-OJmtrA:. ~~

n~!I*~ L ~t;~ £? 1b, f*~ 1b~ 7 ~f<J't ~;f?Jltlf::_o :f L -C~OJ~Lm~~t::®t~mti,}-c ti, iJ>MIJltlFf~ L -C, (7 ~ 3 -fJ) :=Eti~A:.t.:o

35;&U::<$:1i~~®!Mi' vyadhir babhuvodarabaddhamutralJ '~Jlil.:PJ( c*5LFM1t i; nt.::miJ~1=. t t.::J c To iJ~, ;jl.1~ - Jv*'l3'.;<$:, :1\t)('fr'f3'., Tib. ~I.:.:: O)Wil?;. i' xf-1 L. "/;J. v 'o 'f3'.::<$:0)Wil?;. vyadhir babhiivodarabaddhamiilaiJ i'l*JlJT rZ ~ l"ib 0 -j o baddhamiila O)}lJ1'JJli, DE JONG [ 1965: 234) iJ!m~-t o ~ -5 1.:, PW l.:Sisupiilavadha 2.38 iJ~~WL (: L.-C~iJ;-:J-Ci> I)' .:: 0).:: (: <b'f3'.::<$:0)~7;.i'xf.JT oIDEti: (: "/;J. 0 -j 0

36;&U::<$:1i a 1l.1*i' ni~adyamana- c To iJ!.:: n l"liMfRiJ!rnJll"ib oo L. "/J> L. ..:t~.1~-Jv*'l3'.::<fs:A Ii ni~ai:n:iaJ;J.""f iJ!!¥JJWiltf:l*"/;J. v >o DEJONG Ii Tib. smrabcad 1.:f,!tv>, ni~ai:n:iamauna-cWiltJ~ -5W~Too .::tLli:'-t)( 'ff'l3'., 13'.::<fs:EiJ>t;<blJMltt;tLoO)l", .::O)Willi-i'l*oo

37 Mll::~i-~1.:~x. .:o~fffl.ti, 1!t~WJO) :h-7· 1 711'~'1."~~1.:~ i; n, ~ 0)~~1'1Jil;:h- 1J ~·--ttO) Kumiirasambhava 3.42 '°('' ib o o

[Kum 3.42) ni~kampavfk~al!l nibhftadvirephal!l miikai:i<:fajal!l santamrnapracaram I tacchasanat kananam eva sarval!l citrarpitarambham ivavatasthe II

ml (Y rt 7) iJ!tfli%i' r L. f.:: 0)-c", *k iJ;tfiltLBifJiJ>"/;J. ( "/;J. 1J, !l!!iJ;~ (" 0) i'-?~, .~iJ~~~ ( 0)

i'-?~, .!mil~#°'~@] o 0) i'-?~ t.:~1t1$ti, t€r tL -C v > ~ iJ>O) ~ -) t.: Ml.I::. L. -C v' t.::o

.:: O)}lJ1'JJ 1.:-:J v >-C liJllttf~A~O)fJWm~i' JJiV' t.:o gt! L. -CflW:fL$ L. J:~f' o o

- 117 -

1.2 ~tlfil~~x..o 7~ 3 -:11£

1.2.1 ~'lr~~lt 0:1fl~l:tf!0)1Jc1Fi1~~1um~~o

vaidyail) kim adyapi nivrttavidyair

vyathanimittaiQ. kim atathyapathyaiQ. I

[E28a I] asarmakarmopanipl<;litaniif!l

dharmopadefaprru;iayas cikitsa 1159.6911

69d dharmopade§aprar:iayas] DZ (DE JONG); dharmopade§al) prar:iayas E.

I rig bya rdzogs pa'i sman pas ding yang ci I

I gdung ha skyed [N200al] byed bden med spyad kyis ci I

I bde med las kyis yongs su gzir ha roams I

I gso byed chos kyi nyer bstan la chags yin I 59 .69 I

69a rig bya rdzogs ] DZ; rig byed rdzogs E. 69b spyad ] E; dpyad DZ. 69c bde ) DZ; bden E. 69d kyi ] E; kyis D.

rcEl:frO)m~r€r9t2'1tO)) ~a~O)iJ:1tl~Bi!i~iJtA,-~ i?frl11;:1J:0 -J iJ>o lfmJO)Jli![zg ~SQ~"? t.:ftiJtfrlj1;: fJ: 0-) iJ>o /F$~ '4J t.: t; 9~1;:=aj;J: tlt.:~I;: c--? ""(O)~fjt~ c IJ:, ?'i0)~.:l~~9Q ~ c "t''SQo

kayal) prayato 'yam apayabhfimif!l

falyayate bhogagru;io 'py abhogyal) I

andhasya Iavru;iyavafiva kanta

bhogojjhita srlr ghana eva sapal) 1159.70 11

I lus 'di gnod pa'i sar song spyad mi 'os I

I longs spyod tshogs kyang zug rngu lta bur spyod I

I long ba'i chung ma mdzes sdug ldan pa bzhin I

I spyod spangs dpal ni dmod pa stug po nyid I 59.70 I

70a 'di) DZ; ni E. II spyad) E; dpyad DZ. 70c chung ma) E; bung ba G. II mdzes) E: mdzas Z. 70d dmod) E: smod DZ.

~ O)f4qJ:~JBO) (,m < -J) t~ c {t L -c Li"'.) t.:o lmk O)~ L l7- '4J ~Li n~-r-, * c 1t L t.: o ~ L l7- 0) t:i: " l Jm k 0) .r :ti t:i: c~ ~ 1;: ~ .:Z ra~ iJ: < ~ < '!5l 1t l "t'' S Q o 1% '4J -~LA.I;: c "'.) -c 0) JM L "l~O) J:: -J t;: o

atyantamandagnir api *prasakta

pradlptafokanalada[ A23 lb l ]hyamanal) I

pravrddhatr~Qo 'py anapetaja<;lyal)

sukhl gatasur na tu dlrgharogl II 59.71 II

71ab *prasaktapradiptafokanala) Ex conj. Ed.; prasaktadiptal) sokanala-A; prasaktal) pradiptasokagni- B; prasaktal) pradiptas

okanala- E; prasaktapradiptal) svakanala- DZ. Cf. footnote.

- 118 -

I me dag shin tu dman yang rgyun du ni I

I rab 'bar mya ngan me yis sreg byed cing I

I gdung ba rgyas kyang [G283al] rengs dang mi 'bral ba'i I

I ring po'i nad ldan ma yin srog song bde I 59.71 I

7lb sreg] L:; srog D.

C!iitf*O)) WH~~~1JLt~L < ~.:C ~.:Z. -f':tf&.:Z.t~'Ht~dlLJj.O)j(t::m:0,n--ci,}Q3s 0 (![Jf*O) J ¥151.7 Ii t;n} 0) t=: ¥~~Ii~ L --C v} Q a ¥-tt l'd::W li:JE!v t~1'fl:' S ") --C, * i,} Fa~ mtr~-c- tit~" }o

[Z377b 1] pracchannam anta~parivarti paparµ

nlcavamana~ kalahanubandhl I

vyadhi~ sthira[D57b 1 ]rambhajugupsitas ca

dlptagnitapena famarµ prayanti II 59.72 II

72d famam prayiinti ] B; sa samprayanti A; samam prayanti E; samafTI prayiintf DZ; *famafTI prayati Ex conj. Ed. Cf.

footnote.

I [Z377b2] sdig pa rab bsgribs nang du yongs gnas dang I

I dman pa bmyas shing rtsod pa rjes 'brel dang I

I nad kyi brtan par [D57b2] zil mnan smad pa dang I

I rab 'bar me yi gdung ba zhi bar 'gyur I 59.721

72b 'brel ] L:; 'bral Z. 72c kyi] DZ: kyis L:.

rA1t= s QW&? ~ nt:::.~, ~"}H~9 Q!l L "}Jll]j.O)~, ;goo5~i,}if1=~~~ nQm :~\Ii, :.t?&.:Z. --ci,}Q C'.k~O)) j(O)~~-c-~* Q-c·s~ '7 39 0

kukarmai:iam e~a vicitrariipa

viparyayayasamayo vilasa~ I

daridryaka~!arr yad arogabhajarµ

lak~mlvatarµ yac ca sadaiva roga~ II 59.73 II

I las ngan rtse dga' nyon mongs rang bzhin 'di I

Imam par bkra ba'i gzugs ni zlog paste I

I nad med bsten gang dbul bas sdug bsngal zhing I

I phun tshogs ldan gang rtag tu nad can no I 59.73 I

38 DE JONG ;Ortl'Hffl.iT o J:: -j ,;:, */-\- Jv*O);fiv >~;:$: B O)lj.;OLanala- 1 :kJ ';:.f§~T o ~Ri:'-agni- C. L -C v > o 0 i tdriJtl.0)~::$:1;: ~ prasakta-~ v' Ui-dlpta-O)f~ ';:: "/ -1 -it Jv jf;Or;jlli_A ~ tL "'( v' o ;0r, ~U::$:0)i*ffl To "/-1 -it Jvffi:' IM~ Lt:::.~* A O)'fil[,lj. prasaktapradiptafokanala-Z.i*fflT"' ~ -c·di) 0 7 o

39d tl]*Z-f'X:U'*-1i5amarr prayati C. T Oo L ii' L ;f-/-\-Jv*1J'.*, Jt)(if~;J:t: ';:: prayanti C. v' "5 .:=.A~ 1Jl~~g).€0)Mi:-m1F L "'( v, oa c 'ilJ*O) ca Ii abc 'ilJO)~i]~llJ paparr, nlcavamana~, vyadhi~ Z.*51v-C·v' o C. ~ ;Z. G tL o ;O> G, 5amarr prayanti C. v' -5 iiltli i:' C. o"' ~ -c· di) 0 7 a t-/-\-Jv*~* A Ii sa sarrprayanti C. v, 7 wcli Z.Bf:~ L -c v' o ;0r, ;: tl.(i "s" C. "s" O)y~IPJ, "s" C. 'm" O)~~!l?Hfil-C·O)il,~~il' G int1:. L t:::.~'filr,-c· di) f) , famarr pray anti ---+ samarr prayanti ---+ sa sarrprayanti C. f~JJk ~ tL t:::. ~ 0) C. }i!:, h tL o a {ft -::i -C ~* B 0) 1FT5amarr prayanti C. v> 7 li;.'t77-Z.t,.fEffl L -cr .. ~!m~v'o

- 119 -

73b zlog ] DZ; bzlog :E.

~~1::-~~ 7 if"}.lt:: ti, :/X.(J) J:: 7 ~~f.lRt:d!Hm~=eift c ") 7 ~~il~S Q o .f hti, fm•i'.!J!-~-C-~ Qif"}.lt:: c -:>-Z: ti$1t c ") 7 ¥=ei-c·S I'), t5 t? t:: .f hti, MS Qif-31 t::c-:>-Z:ti~t::m'A (c1'l7¥'i5J -c.-SQo

bandhyarp janma sanrir:iarp virahitarp buddhya vicareddhaya

dhig buddhirp na lq1aJ:i prasadhanavidhir yasyal:t srutenojjvalal:t I

kirp tena srutavistarer:ia na gato nirdainyatarp yaJ:i sriya

kirp srlvibhramajf111bhitena nitaram arogyabhogyarp na yat 11 59.74 11

74a vicareddhaya ] AE (DE JONG); vicarena ca B vicharedbaya DZ; *vicarecchaya Ex conj. Ed. 74b dhig buddhif!! ] :E (DE

JONG); dhig buddhi AE; *dhig buddhir Ex conj. Ed.

Imam dpyod rgyas pa'i blo dang bral ba'i lus can mams kyi skye ba 'bras med de I

I gang gis blo gros thos pas rgyan gyi sgrub byed rab 'bar byas pa min pa smad I

I gang gi dpal gyis dbul ba nyid min ma gyur thos pa rgya che de yis ci I

I shin tu nad med nyid kyis gang zhig spyod med dpal gyi mam 'phrul rgyas pas ci 159.74 I

¥~5JUfll§:1J t:: J:: -:>-Z:7tmtl~9£9 Q ~a·~~\ L -Z:, ~~(J)~t;tf!W~tio ~1~t;tfnl c 1t L 1'l t (J)-C.-S Q;:: c J::o t L, .f hil~~~t:: J::-:> -Z:t!fli t? ntit-9', ~k c mtlil>b.Lfo .f (J)~:;k~~~ c -Z: fnJ t:: ~ 0 7 il'o t L, .f n (~~)ii~, 'Mt:: J::-:> -Z: ~ii' t5 (iii.'!~) 1::-i~

&Q~ t? tio Mc") 7 ~il~mJ;:: 7 c -Z:fn]t::~;s 7 il>o t L, .f h (Mc") 7 ~)ii~~ I')~ < fm~~t::~ Li hi~6!J.~ t? tio

aniya[B24b l ]tarp me tvaraya kumaraJ:i

prajapriyas tak~asilaniyuktal:t I

pasyami tasmin vimale suvrtte

*sarpkrantam adarfa iva svarajyam II 59.75 II

75d *saf!!krantam adarsa iva svarajyam ] Ex conj. Tib. me longs la bzhin ... rang gi rgyal srid 'phos pa (DE JONG);

saf!!krantarµ ato iva svarajyarµ A; sa __ numato __ svarajyarµ B; sarµkrantam ava svarajyaf!l E; sarµkrantarm adar:fa iva

svariijyarµ DZ; *sarµkrantam adyaiva lqtarµ svarajyam Ex conj. Ed. Cf. footnote.

I bdag gi gzhon nu skye rgu dga' ba ni I

I rdo 'jog du bskos myur du dgug par bgyi I

I me longs la bzhin dri med legs spyod zlum I

I de la rang gi rgyal srid 'phos pa lta'i I 59.75 I

75a gi] DZ; gis :E. II skye rgu] DZ; skye dgu :E. 75b bgyi] DZ; gyis :E. 75c zlum] DZ: zum. :E. 75d 'phos] :E; 'pos DZ.

- 120 -

~{>?J>t:f,&0).:£.:r~)l:h-C*"}a (f&'.Lt:) 7 7 ~ -v ~ 7- C:Sf~I:) ff$~ :ht::.iJ', !i!~7J'~9 6~tZiJ> L?a fldi~I:~~ :ht::. El CJ O).:£f::. 6~~ iVJO)PJ:htj. < fi1t}iE l 1t} f~t:J!6 O)fZ40

0

samarpitodagra[Z378a1] sitatapatraJ!l

nibaddhamauliJ!l prm:iayan mayaiva I

pasyantu taf!l pm:iyarasayanena

mam e[D58al]va pauras tarm.iatvam aptam 11 59.7611

76b prai:iayan mayaiva] BE (Ed.); prai:iayan mayeva A; pranayan mayaiva DZ. 76d aptam] ~; avapta~ A (unmetrical); aptah

E.

I nga nyid gus pas dbu rgyan [Z378a2] beings byas shing I

I gdugs dkar mchog ni yang dag gtad pa de I

I grong pas nga nyid bsod nams bcud len gyis I

I [P227bl] gzhon nu [D58a2] nyid thob bzhin du lta gyur cig 59.76 I

~t:fLiJ'~'~O)i'&t:, ~@i\~X.681t}B$:(.:£0)~~)~ (f~I:) ~IJilltl, .:Emf~

*5 !v-c·{>:hti', 1'f~~O) ~ ti1~ ~t!iH~ C: "} 7 ~~~-c·;fi < tj_--:> t::.f.&t:ftf!tj_ L? tj_"} C: J! 6 t;:_' 0 7 0 J

ity uktam akan:iya naresvarel_la

taJ!l ti~yarak~a nijagada jaya I

tulyapravrttair bhayasokadainya

matsaryamohaif:t paripuryamal_la 1159.77 II

77c -dainya-] ~ (DE JONG); *-dyainya- Ex conj. Ed.

I ces pa mi yi dbang pos smras pa de I

I mtshungs par rab zhugs 'jigs dang mya ngan dang I

I dman dang phrag dog rmongs pas yongs khengs pa'i I

I btsun mo skar rgyal srung bas thos nas smras I 59. 77 I

.:EiJ'.l?J,J:O)J:: 71:~tf-:>f.:O)~l}{J1t}-C, ~c-T1~..:i.."V77~-v-tH~t:§--:>t::.o ~l <11:9~--:>t::.!f!::h, 1lll7-, ~~ l~, t;fjJ7., ~7J,~-c·1t}-:>li°lt}t:tj.-:>-Ca

ahaJ!l mahfpala niramayaJ!l tvaf!l

karomi me pasya vise~ayuktim I

[A232a 1] yantu svasik~arthakadarthitartha

janak~ayavadyaju~af:t kuvaidyaf:t II 59.78 II

78b karomi me] ~ (DE JONG); karomi te AB (Ed.), Tib. translates bgyi bdag gi (*karomi me). Cf. footnote.

40 ;f,/'\-Jv*'¥:2f':Li d iUl:'l-:f~il'S I)' fnJn<bl'GlifU:i:~'*~~:Z -C\i>fJ:\i)o DE JONG Ii Tib. l:f/E-:J-C *saryikrantam adar§a iva svarajyam c \i) -j ~J;i. ~fin L -Ct-> I), :ft)(~'tj'.O)iiJ'i:Jf saryikrantarm (sic) adar§a iva

svarajyaryiiJ' :::_;hi: ll l!fP.l !; '°C' di) /5 0 ftE "7 -C DE JONG O)rftn:'.9 /5 ~J;i. ~ J'*ffl T /5 o

- 121 -

I sa skyong khyod ni nad med bdag gis bgyi I

I bdag gi rigs [N200b I] pa' i khyad par [G283b I] bl ta bar mdzod I

I rang gi bslab don nor nyams skye bo mams I

I brlag slad tshe sten sman pa ngan pa song 159.78 I

78b bdag] E; bad Z. II rigs] E; rig DZ. 78d sten] E; bsten DZ.

r_r;.t.~t f.&h~Jt»N'.~fm~!in: L '""C ~ L J::lf i L J: -J a mOJ'tFJ<fl~ <b t.: I? 9, f.&OJ1J'!fi.

~ff!llJrr~1i)41 0 §t?OJ*~O)t.=&1)': c~*O)J §l'l"J~ftlvt, AJ:~~~tt.:i?9

~ia~t;d]"li) ~~tr!i L ~ 12iGiliOJ1J k Lt~""? --c-r~ Ii )a

mithovivadail) srutagarvavadais

*tajjfiapavadair abudhanuvadail) I

nirvidyavaidyal) k~apayanti nityaqi

k~ayodyata vasaram aturaqi ca II 59.7911

79a mithovivadaif:i ] E, but Tib. translates phan tshun chags bra/ (*mithoviragaif:i?). 79b *tajjfiapavadair ] Ex conj. Tib. de

nyid shes smod (DE JONG); tajjapavadair E; tajfiapavader DZ. Cf. footnote.

I rtag tu brlag brtson sman pa rig byed bral I

I phan tshun chags bral thos dregs snyems pa dang I

I de nyid shes smod mi mkhas rjes smra bas I

I nyin zhag dang ni nad pa 'phen par byed 159.79 I

79b snyems ] E; bsnyems DZ.

Ii.Ii)': tJlliid9 ~.:: c ~42 , *~i't(O)fi; I) ;J> i; tJ t:lli ~ §~~- ~~;£) ~ 'btJ'i-:J'""Cli)~OJ~944a

tyajyaqi na rajyaqi svasute 'pi rajan

sp:rhaqi parasthaqi vidadhati sarvam I

tyaktii ca lak~mII) kurute k~ai:iena

[E28bl] vi[Z378bl]patsahasrajvalaniinutapam 1159.80 II

80c tyakta ] AB (Ed.); tyaktva E; tyaktva DZ, Tib. translates btang na.

I rang gi bu la'ng rgyal srid mi gtang ste I

I rgyal po gzhan la yod kun dga' skyed byed I

41 b 1U~IDl$~ _:z,/{- '"'*~:$:1i~-C karomi te c 9 o 7'.J~, .: n l"li r JIJ,lt0)1J~ ~ .:·1:-r ~ 1t} J c ti IJ fi'*il~Jm t: f.tlt>a DE JONG Ii Tib. 1;:f,t:1i lle ~me 1;:~1£9 .Q@'GJj.~m~ L -Ci> IJ, rt)(~~li.: h~x~ 9 o a Vt:"? -C karomi me 0) li"7t 1:J. ~ C. ."!>a

42~~"fjfilPJTO) Tib. Ii phan tshun chags bral r111i > l:oc~ ~m! ~~-) J l" ;li) .Q 0 Tib. li~~"fjfilPJT~ *mithoviragail_l c lttlv l" It} t.: 1'i)""ft~tt7'.J~(ji) .Q 0

43~~@PJTO);:f/'-'"'*~*O)~'TI1:J.litajjapavadair rf!i'l7'.l~-0£~9oO)~MFW9o.: cl"J l";li)IJ, ~U:$: Ii.: O)liJtl:J.~f*oo L iP L.: O)liJtl:J.~:f*Jt19 o c taj-0)1l'i91l'ilft~~7'.JCfllJJll~'H;:IJ Oo DE JONG Ii Tib. !;: f,t:1tl.: h~*tajjnapavadair r~wlV> o t OJ~MFW9 o.: cl" J ctl:lt9 o.: c ~m~9 oo .: O)liJtl:J.lirt)( ~~ tajfiapavader (lies: tajjfiapavadair) 7'.J> ~ t st~~ n .Q 0) 'l\ .: fl~ i*Jtl 9 .Q 0

44k~apayanti r (IK1't~li) fJ'l. "?-CL* -) J 1;:ffi~9 .Q ~ ~ Tib. Ii 'phen par byed f ;J)tlf~ -it .Q J c 9 o o Tib. liffi~fjfilm~ y'k~ip f;J)tlf."6_1 O)~f§!'.'JUcJ.!11.MLt.:~ Lli>o

- 122 -

I phun sum tshogs pa btang na skad cig gis I

I [Z378b2] rgud pa stong phrag me yis gdung bar byed I 59.80 I

80a gtang] E; gtong D.

§:5j-O),ia,-=f0)~ c \il;t c''{>, .:E:.tl~ttn:-cli~ t) i-ltlvo .:E~, ffil::j!?fO)-=fl;:ilft-::i-C Ii l ~ ~ 6 KP~ t> 0) Ii (Al;:) ~il ~ t> t::.. 6 9 t> 0)'1:9 o .:C- L -C .:E:.tl~~-C-C Li ;t Ii', ~~::f¥ C \il-) ~"f {> O)f~ffljO)~l;:~iPfL~;: CI;:~ t) i 9 0

sadyal:i sutaropitasekharar:iarµ

tatkala[D58b 1 ]mTiatprabhugauravar:iam I

rajfiam anamrair avadhlritani

trr:ilbhavanty eva hi sasanani II 59 .81 II

8la -sekharar.ial)l ] E; -se~arar.ial)l AE. Cf. footnote. 8ld l!'J'.IThhavanty ) E; l!'J'.IThhavaty DZ.

I 'phral la bu la zur phud bkod gyur cing I

I de dus rje bo'i [D58b2] gus pa nyams gyur pa'i I

I rgyal po'i bka' ni dud pa min rnams kyis I

I cha yi gcod cing rtswa dang mtshungs par 'gyur I 59.81 I

8ld yi ) DZ: yis E.

fllJi'tc~6, .rtJ~,ia,.:r1::.rmf~¥:-1t4\ .fO)~x!ci?fc L-cO)~IJ&tJ~Mi..:-c <JE~L

-c) Li.:t1:t, c~O)r9J tfll~c1il-J t>O)tJ~, ~·ttt~i?f~1::.J:-::i-c~~~1v-itc;n,

~IUJ\~I;:~ L \il {> 0) c ~ -::i-C L. i -j O)'"t:i°iJ' 6 o J

iti k~ifisasya dhfl:irp. vidhaya

nirgatya tasmad bhavanantarat sa I

anvi~ya tattulyagadabhibhiitam

abhlram ekantam athaninaya II 59.8211

82c -gadabhibhiitam ] E; -madabhibhiitam B.

I zhes pas sa dbang brtan pa bsgrubs nas ni I

I khang nang de las de ni phyi rol song I

I ba rdzi de mtshungs nad kyis gzir ba zhig

I btsal nas dben pa'i gnas su bos byas te I 59.821

82c kyis ) DZ; kyi E.

;:O)J:-J 1::.r~~m#~t-c, fBt3cli.fO)flflJ~O)rpiJ>i?)'i.1::1±1-cfi-::it::..o .:C-niJ'I?, ~ c im t:'.Miml:: ~~ nt::..tf-fi!l1tl~~ L, A.m0)~1tlt~m1::.~n-c*t::..o

45 ~~/-\-11/~;;$: AE li-sesaranam t \,d-? itt.1). ~t'i!~T ~ii~, =. tlli /o I- • A.~ ff Jv)(~-C'O)~ffe}.@lfil-C' 1: ct::.. "kh" t .. ~,, O)~~o:>mftl1~®~-r ~ ~'13'.--r~ ;;s 1 o

- 123 -

kriirasaya kruradhiyaiva dasya

hatva tam utpa!itanabhiko~am I

tasyantralagnarp· paru~arp dadar§a

ghft.1avihina vikftarp kflllirp sa II 59.83 II

83d vilqtal)l] AE (Ed.); vikrtil)l B; vilqta DZ.

I gdug pa'i bsam pas 'bangs mo gdug pa'i blos I

I de bsad lte ba'i mdzod ni rab phyi ste I

I brtse bas dman des de yi rgyu mar ni I

I rnam 'gyur rtsub mo'i srin bu chags pa mthong 159.831

83c dman ] E; sman DZ.

1Bl:9:Lt1'1€~1l"°C'S"?t~O)""C', ~~id:~~~.!;J.··c ~~id:1C,,iJ>t;, ~~~"?-CJJfO)f;:J<

~-ly] 9 ~" l-cfBl~®'.'@'. L., fBlO) pgJlit;: c c' i "'.) -c" L'!>, ffaO)Jlt1t l~!l'.Pid: !R ~El t;: L. t~o

urdhvarp pracarerja javad adhas ca

sakft: stjantarp tam avek~ya hantum I

sa pippalihinguvi<;langayuktarp

cik~epa tasmai marica[B25al]divargam 1159.8411

84b avek~ya ] E; apek~ya E. II hantum ] E (DE JONG); *hanta Ex conj. Ed. 84d maricadivargam ] A (DE JONG);

paricadivargam E; *parivadivargam Ex conj. Ed.

I gyen du rab rgyu mgyogs par thur du yang I

I gci ba spro byed de mthong gsad phyir des I

I byi dang ga sbyar shing kun pi pi ling I

I pho ba ris sogs sde tshan de la blugs I 59.841

84b gsad ] DZ; bsad E. 84d pho ba ris ] E; pho ba ril Z.

:*.!f'-\ (f*pg~J J:""fl-CIJJ~@lt), -~jj~/:Hl-CltL'!>.ftl(ER)~J!-C, (.ftl~J

®'.9~t;:, fBl:t( (T 4 Y .:z. .:V 7 7 Y-V-) li~~O)~ (Piper Longum L.), ~rij~O)$ij~ (~ 1) f4 Ferula ~O)ID'.1¥946), 7' 4 ~~":/ flO)~ (Embelia Ribes Burm. ~ f ::i? ~f40)IDl¥9) t;:1Ja ;t -C, mmO)~ (Piper nigrum L.)~O)m~, .f n (ER) t;:~ 9 f!Htt~o

tais taiJ:i sa kl!aJ:i savi~ais ca kaiscit

k~arair asahyair na mumoca jlvam I

paHiQ.<;luna *khal).<;litakandakena

sarpspr~!amatraJ:i pralayarp jagama II 59.85 II

46 APTE O)mif'l''li, Ferula Asafoetida t;:"jt;gfiijfiE~ h -C l,d Qo Li» L, Ferula Asafoetida t;: Ii, 7 7 jf:::...

.A -51 /iP !? gg/\ :f .A -51 :/' t;:tplj-C Ferula hindukushensis, Ferula baluchistanica t;;. c''O)"i!l!fmti~:fftET Q :'.: c ii~ ~15 ~ h -Ci> IJ (Shiro KITAMURA, Plants of West Pakistan and Afghanistan (Kyoto: Kyoto University, 1964), 109-1 l IL hingu ~".jt;gfl:UfiET Q = c liEEI~ c ,W-bnQ O)"("' = = l"li I -1! 1H4 Femia jMO)f!ti~J c vr i> c

- 124 -

85a kl!al_i IE; kltail_i B. II kaiscit IE; kaisci B. 85c *khai:ic.Jitakandakena) Ex conj.; khai:ic.Jitakai:i!halena AE; khai:iditakai:i!hakena

B; ~ai:ic.Jitakandalena DZ; *khai:ic.Jitakhai:ic.Jalena Ex conj. Ed.; *khai:ic.Jitakhai:ic.Jakena Ex conj. DE JONG. Cf. footnote.

I mi bzad 'gyur byed dug ldan gang dag ste I

I de des srin bu de ni srog ma btang I

I sgog skya'i rtsa ba dag ni gtubs pa yis I

I reg pa tsam las rab tu zhig [P228al] par gyur I 59.85 I

85a dug) E; drug DZ. 85b btang] E; gtang DZ. 85c gtubs) E; btubs G .

.:f 0) 9:Hi .:On;:: h,O) (!1H= c "'.) --C) ln~id:it ;Zl£1t lWU~!f?!JO)~Ofr!Jid: ~ b 0) 1= ~ "'.) L bJE6/J.C c '/J{id:iP--Jf;:_ (iJ{), •£~kfiliJ> < ~ltlf;:_.:li.~l=!attn~~:@~47, JE!v~ L "i. --Jf;:_o

[Z379al] upayam asadya paraprahr~!ii

gata [A232bl] ta[D59al]tal) sa nfPatel) samipam I

pala1:H;luna cchannatariirpi tena

k~aJ.lena taJ!l svasthatanuJ!l cakara II 59.86 II

86b gata I E; gatva DZ. Tib. translates song ste. 86c cchannatara- ) E; cchinnatena DZ; *cchinnatara- Ex conj. Tib. legs par

bead pa (DE JONG). Cf. footnote.

I [Z379a2] thabs mchog rnyed nas [G284al] rab tu dga' bade I

I de nas mi yi [D59a2] bdag po'i drung song ste I

I sgog skya legs par bead pa byin pa yis I

I skad cig gis ni de lus bsos par byas I 59.86 I

86c skya) E; cha G. 86d bsos) E; bsod G.

((r;J~~7ir9) ]Jr!~f~L, fJ1l.f;( (T1Y.:i.-¥77Y-'7-) li~p'iftl=:§!v~-, :fn ii, G J:O) b c ~ff"'.) f;:_o ( .:f L --CfBt9:ti) tj~O)rl=~ L tH ~ hf::_.:li_~O)M£~ffl1tl --C~,.(7;::,3-h) O)~~~~-'M~~~ko

47c i'iJ khai:ic:!ita-l;J.rli.!:f-v>f&~"t''l'J.*~~1.:rm1SL~1: t t::. J: -j "t'<b oo ;r,r\-Jv*'l'J.* AE OJ~JJ. Ii khai:ic:iitakai:i!ha1ena, 'l'J. * B <l) we lJ. Ii khai:ic:iitakhaQ!hakena, :f'1: )(if 'l'J. OJ we lJ. li~ai:ic:iitakandalena (lies: khai:ic:iitakandalena) "t'iiR~H-~JE-C-C ti > o a fXU*li khai:ic:iitakhaI_1c:!alena c ti> -j iWGJJ. ~fljf;-9 o iJ>, DE JONG [1965: 235] Ii khal_lc:la1ena <l)}ij{Jlj iJ> kosa ~rH.:J!t; nt~ti,.:::::. c ii' t;.:::::. :h~~rr::i~m, L, *khanditakhandakena c ll:7GT o.:::::. c ~~~Too Lil' L palaI_1~una<J>lllUE'.i'iJC. L-C!WfRLt::.~i:t 1MlJl~Wil,tlt::. (.:li~JJ ciJ:-::>-CL*v>- l&:~iJ>~tiJ:ti>o Tib. l.:~--:5- < iJ: t; If$ 0 *khanditakandakena 1 ~ <J>~:¥:~*fBil> < WiJ>tlt::. (.:li!OJ c ti> -j iWCJJ.iJ>~~"t'~.7J.li:f'1:)('1'f.;<f>:O:}~JJ.il> i? iJ>IJ: I)~- L -CL* -j g"t'r .. ~~il'73t oa :OJWi;lf 1.:]l! --:Jlt J: -j C. To iJ: i; Lf, *khanditakhanditena 1 J: < Wil>flf::.J OJ~lf 1l>~Ji:~nJ: -j il', 4-&li Tib. <J>!WfR iJ> I? ~MT o .:::::. c I.: iJ: o a .:::::. ·.= "t'lift~l'.!'91.: *khai:ic:!itakandakena <J>Wi;JJ. ~:f*ffl-9 Oa ~~ff a

48 DE JONG il'fEi~T Q J: -j 1.:, ~~~f&i/ilfl.: Ii ;z,r\-Jv*'l'J.* c 1-"" '/ Hi~~;'f>:<l)~JJ.l.:l§~il'J! i; n, filj i'tl.:Vt-::> -c~t.r c, paial_lc:!una cchannatararpitena '~M<J>rl.:~ L l±l ~ nt::..:li~<J>~:¥:~fflti>-C J, l:~i'tl.: ftE-::> -c~ tr c , pa!aI_1c:iuna cchinnatararpitena 1 J: < fgJ I) ~U * n -C ii' i? ~ L 1±.l ~ n t::. 35:.~ <J>~:¥: ~ ffl ti' -CJ c iJ: Oa 51 E8 [2006-2007: 183(154)] il'tli~T o ~ -5 i.:, Yiijnavalkyasrµrti 1.176 i.:li,

- 125 -

vi~asya yatrasti na jatu saktir

yatrasu fastra9y api kul)!hitani I

yatralasotsahahato hutafas

tatrapy abhangapral).aya yuvatyaJ:t II 59.87 II

87d abharigapral)ayii) E (DE JONG); abhargapral)aya E; *abhagnapral)aya Ex conj. Ed.

I gang la dug gi nus pas cang yod min I

I gang la mtshon gyis kyang ni myur mi phugs I

I gang la me ni spro nyams le lo can I

I de la yang ni bud med brtan nyams min 159.871

$b~~ L --c~:h:tJ ~~:J!Ji'"t'"~ ti"} t (7), ~u t ~-t ti* < i; c. ti.'!> t (7), 1<b~~~nl ~~

"l, c~mJ fm:tJ ~Wl~ LL L * -5 t (7), .f Iv f.t t (7) 1;:t-J LL t' :&: c. "l -5 t (7)(7)'fJl;Jj.

li~b~n .'!> .:. c. b~ti" l (7) '"t'" ~ .'!> 0

s DR~tk6no7r-7~~ s.1 -tBmJ<1Y£Hi~~o Y~ 3-:IJ.r~a

tatal:t krtajfiaQ k~itivallabho 'syai

premanubandhapratibaddhabuddhil:t I

vararri dadau jivitalabhahar~at

tayarthitarri saptadinani rajyam II 59.88 II

88a 'syai ) E (DE JONG); 'sau DZ; *'smai Ex conj. Ed. Tib. translates de la.

I de nas sa bdag byas shes mdza' ba yi I

I 'ching bas blo gros beings pas de la ni I

I 'tsho ba thob pa'i dga' bas mchog dag byin I

I de yis nyin zhag bdun du rgyal srid bslang 159.881

88a yi) E; yis DZ. 88d bslang) DZ; blangs E .

.f L '"l.:Eli~Sl:&:l::~~L t.::o (1Stli~A..(7)) ~'!i(7)*5:llt ~tt~WHf 6n --C1St:&:I:: --l:i B (7) rai(7) .:E:fi ~ 3J< hb 6 n .'!> C. , ( 1Bl Ii) fir~ I& I') .1R L t.:: .:. C. 1:: §Iv '"t'"" l t;: (7) '"t'", !M-1}. C. L '"l (.:E:fi~1St:9:1::) lj-7,._ --CL i -yf.:: 0

[Yajfiavalkyas'!lrti l.l 76] pala1_1<;lurµ vi<;Ivaraharµ ca chatrakarµ gramakukku!am I lafonarµ grfijanarµ caiva jagdhva candraya1_1arµ caret II

~1:, :li~(paia1_1<;iu), l'J'"t"fi!IJ1f~nt.::li'<, if, H'"t"fi!IJ1f~nt.::~, 77·-r, 7· 1J/Y"\'T("l fnb•O)-~~*~k-~, +"1'-/~7-~t-~~T~~'"t"~oa

c l,l-) •m~*T Q = c ~~t onl.'.iE:O{~ 9' Divy (409.21-22)' FJ:m.JJ (108c16), D'J:~J (145a29-bl), Kun (D231 b4; P287a3; G33 l b3; N260b4-5) I: Ii 7 Y 3 - tJ ;6{.:=li~ ~ *~ o ;: c ~ ili1-) i'lC.~:6{ ~.:, tL o o

;: O)F.;i,~::iJf!!T o c Btr1't:6{)(~1:7&-:J-C1,l o c ,'i!!,bno iA 3=MJ:: cchinna-~ cchanna-V9lt'til:J.V91.TR~li~ '.iE~ ni~-C b, J.f!li~'.iE~ tLI: < 1, l;: c, ~ t.:: ~ 85ll\fWc1UI: kha1_1<;Iita- rffl",q 1:@:6,tLt.:: (:li~O)jti~)J c ~ o;: c ~::iJf!!T o c •1'tO)PJ~tt b~'.iE'"t"~ f, filJtLO)lt'til:J.:6{**V9lt'til:J. '"t"~ o :641JWf Lilt, lo

'"t"li'ij'.* A V9lt'til:J.~t1EfflT offiU!Ul:lfEt,l, 'ft)('ij'.*V9lt'til:J.~t1Eoa

- 126 -

sampraptarajya svavafaiva sarvarµ

karturµ pravrtta k~itipalakaryam I

sa prahi9ot tak~asilesvaraya

Iekharµ samudrarµ saha camratnail:i II 59.89 II

I [N201 a I] rgyal srid th ob nas sa skyong bya ba ni I

I thams cad rang dbang nyid kyis byed par zhugs I

I rdo 'jog dbang po la ni spring yig dag

I rgya ldan rin chen mdzes pa dang bcas springs 159.89 I

89d rin chen ] I;; rin cen DZ.

iSlft ti:Ei'l i'-=¥ t~A.n, ~t~Ji!,', 7 il'~l~tJi 6 ~ ;Z. 6 J:: 7 I~ -t:r. ~ tc. !J)-C·, .-Eil'"/;f. L f~ 6~--C!J):::. C. i'f,t Lfr.fjti>tc.o (:f L -CJ m~i-¥11Ltc..f*1£i'~L1;)35::f:i C.-*1'31~ '>' 7 ~-\' ~ 7 -!J) .-Et~J!~ tc."

lekharµ tatas tarµ nn>asasanailkam

adaya manyarµ vinayavanamraJ:i I

svayarµ vibhaktak~aralak~itartham

avaca[Z379bl]yat tak~asiladhinathal:i II 59.90 II

90a -sasanankam] I:; -sasanankam B; -sasanakem E. 90c vibhakta- ] I:, Tib. translates gsal ba (*vyakta-?).

I de nas mi bdag bkas mtshan spring yig de I

I dul zhing rab tu dud pas mchod de blangs I

I rdo 'jog bdag po rang gis gsal ba yi I

I yi ges [Z379b2] mtshan pa'i don ni rab tu bklags I 59.90 I

90c gis] DZ; gi I:. II gsal ] I:; bsal G. II yi] I:; yis DZ. 90d mtshan] I:; mtshon DZ. II bklags] I:; ___ s Z.

;;c n ii, i; , :l:lt 7IDl: 6 6 "" ~ ;;c !J) wJJ ii- !J) m !J) A. ~ tc. -=¥ *1£ i' '>' 7 ~ -v ~ 7 - !J) ?iltt: 'j: , ill ~iC,,iJ> 6 ID'{ i' °F tf--C '.3'tJ& l'J, !3 6 Ii~ ~ I') c l. tc. :)("f:-C· :f !J) J13~iJ'~~ 6 h '""( l;) 6 ( f *1£ i' J W'C77-J: ~f tc. 0

8.3 JWJ~

svasti srlpa!a[D59b I ]lipu[E29al ]trad asamasamarasahasasamasaditasamastasindhuslmasa

mucchaladaviralavimalayasal:ikalapakalitadhavaladukulavasudhavadhudattabhogasaubhag

yagarvakharvlkrtavipularipupratapal:i sapa ivaratirama91vilasanarµ pra9atipratibimbitanant

asamantavaktrasatapattraikapatn1<rtavimalama9ipadapl!hal:i sukrtakufalakamalavikasavasa

resvaral:i sphltasauryamaurya[A233a I ]mahavarµfavanapaikananal:i srlmadafokadevas tak~

asiladhiparµ fo1<ufijarakari:iarµ sam[D60al ]bodhaya[Z380al ]ti I yatha e~a me nirapatrapal:i

kucaritamaitrl parisrastacaritrat:i putramukhafatrur apavitrai:i sastravidve~I pit~kalatra[B25b

l ]bhila~avi~apatn1<rtanetra5atapattral:i papanuruparupayauvanotsahasahasal:i *samutpa!italo

canama9ir nirvastro nirvasyatarµ jananljanabhujailga ity asmadabhyarthanapra9aya9 11

- 127 -

2 -bhoga-] E; -bhogya- DZ, Tib. translates spyod par bya ba (*-bhogya-). 2-3 -saubhagya- J BE (Ed.); -sobhagya- E. II

-kharvl:lqta- ] AB (Ed.); -kharvibhiita- E; -khanvl:lqta- DZ. II -ripu- ] AB (Ed.); -ripu~ E -risu- DZ. 3 -pratibimbitananta- ]

ABEPcoz (Ed.); -prabimbitananta- Eac; -prabimbitiinanta- A. Cf. footnote. 4-vaktra-] E; -vaktrarp B. II sulqtaku§ala-] DZ;

sulqtakula-A; suhrtkula- BE (Ed.), Tib. translates legs byas dge ba. Cf. footnote. 5-6 sphitasauryamauryamahavarpsavanapafi

canana~ srimada8okadevas tak~asiladhiparp sn1cui\jarakaJ1.1arp ] E; sphitasauryamahavatsalavarakaJl.larp DZ. 6 nirapatrapa~ ]

ABEPcDz (Ed.); nirapa~ Eac. 7 -maitri] E; metri A. II parisrasta] B (Ed.); paristrasta- A; paritrasta- E, Tib. translates yangs

su skrag pa. Cf. footnote. II -Satrur] ABEPcoz (Ed.); -5akrur Eac, A is difficult to decipher, it seems to be written -5atrur. II

apavitra~] E; apivitra~ AE, Tib. translates mi gtsang (*apavitra~). Cf. footnote. 7-8 -kalatrabhila~a-] E; -kalahabhila~a- B.

8 -vi~a-] E; -dvi~a- E, A is difficult to decipher, but it seems to be written -vi~a-. 9 *-mar:iir nirvastro] Ex conj. Tib. nor bu

... gos dang bra/ bar; -mar:iir nivasano E; -mar:iir nivasasano DZ; *-mar:iinirvasar:io Ex conj. Ed.

I swa sti grong khyer *pa !a [D59b2] Ii pu tra las mtshungs pa med pa'i g.yul la dpa' bas

yang dag par thob pa I rgya mtsho mtha' dag gi mtshams su rab tu 'phro zhing mi zhan la

dri ma dang bral ba'i grags pa'i tshogs las bsgrubs pa'i du ku la'i ras dkar pos nor 'dzin gyi

bu mo la longs spyod par bya ba skal ba bzang po nyid kyis bsnyems pa byin pa I dgra bo'i

gzi byin nyams par byed cing mi dga' ba roams kyi dga' ma'i rtse dag'i dmod pa bzhin du

gyur pa I dri ma med pa'i nor bu'i rkang stegs mtha' yas pa'i rgyal phran gyis rab tu btud

[G284bl] pa'i bzhin gyi pa dma'i gzugs bmyan gyi gcig tu byas pa I legs byas dge ba'i pa

dmo mam par rgyas par byed pa'i nyin mo'i dbang phyug rtul phod pa dang brtson 'grus

dang spro ba chen po rab tu rgyas pa'i nags tshal gyi gdong Inga pa [P228bl] dpal Iha mya

ngan med pas rdo 'jog gyi dbang po dpal glang po'i ma ba la yang dag par rtogs par byed pa

[D60a2] 'di [Z380a2] lta ste I bdag gi bu'i bzhin dang ldan pa'i dgra I khrel med cing ngan

pa'i spyod pa la byams la yongs su skrag pa'i spyod pa can I mi gtsang zhing bstan bcos la

sdang ba Imig gi 'dab brgya pha'i chung ma la mngon par sred pa'i dug gi snod du byed pa

sdig pa'i rjes su mthun pa'i gzugs dang Jang tsho dang spro ba dang rtul phod pa dang ldan

pa I skye bo mi'i lag 'gro 'di'i mig gi nor bu rab tu phyung ste gos dang bral bar bskrad par

mdzod cig I ces pa bdag gi 'bad pas don du gnyer ba' o I

1 *pa !a Ii pu tra J Ex conj.; pa !a la'i bu !3 D; pa !3 ia yi pu tra Z; pa ta Ii pu tra PN; pa !3 li pu !a G. II dpa' bas] DZ; dpa' ba

E. 2 yang dag par] E; yang dag pa G. II mtha' dag gi] E; mtha' dag gis G. 4 spyod par] E; spyad P. II kyis bsnyems] DZ;

kyi snyems E. 7 bzhin gyi] DZ; bzhin gyis E. II gzugs bmyan gyi ) E; gzugs can snod D; gzugs can snad Z. 8 phod pa) E;

phod DZ. 10 med pas] E; med pa yis Z. 11 dgra] DZ; sgra E. II khrel] E; khel Z. 14 phod pa] E; phod DZ. 15 'di'i] E; 'di

DZ. II mig gi] DZ; mig E. 1116 bskrad par] E; bskrad G.

¥~no "Etf~ 6-'-\--)' 1J 7° l- 7 ~ I) o

c .:t-0)~, ~ L ~ 0),¢.('"('·J 1!t€J::t~ 6-=f~i.: t->1i )-c c~w ~ nt.:J ~~~ i.: ~ IJ ~~ i; n t.:, ~"( 0) (IZ!f.150)) j(if!j * 't"Jb < fi~ IN 6 49 ' *") ~ 6' ~n~ ~ ~F c \il -5 mP> ~ Nit, B")*~:&t.::!%-~'2!1vt--:7':tm c ") -5 3(iJ~f11J- Lt.::*. c ~1* c ~ IJ t.: ~ "'.) -cso, !1$

49-samastasindhuslmiisamucchalad-O)Mm:Ot~ L Ii 'o ~~Mffl'~ Tib. Ii rgya mtsho mtha' dag gi mtshams su rabtu 'phrozhing 1::@.:-CO)fflJO)t§!,W.l.:/b:Oto (j;;Jfu)J cliRL-Cli>o;:::. cii't.i, @t.i <, 1 1H17¥~0)1Z91JO)fflJ O)~I.: i ~'i'ff000)~Ji±:OI..&/v~·1i> o J c Ii>-) IAJ~~~'* L -Cit> o c JM,bhoo ff! L, samucchalad-:OI 'Jb:OI o J O)~'*~-ffl"' t.i no.fflfJIHift!H.: ~ < , ;:::. O)mm1.: 1ir.mm:0t~ o :0, 1b L n~" 'o

50avilala-.l;J. r 0) Tib. 0) Mm I.: ti ;0> ~ t) f§~:OI Ji t.i n, Tib. Ii mi zhan la dri ma dang brat ba 'i grags pa 'i tshogs las bsgrubs pa'i du ku la'i ras dkar pos nor 'dzin gyi bu mo la longs spyod par bya ba skat ba bzang po nyid kyis bsnyems pa byin pa '~-IJJno;:::. c ~ <, 15n~ ~~k O)~Fi'&l.:Jlf~ ~hf;:: El li>?x..~, j;Jfu c Ii>

-J :9:1.:~ L *no ;-z ~ 1b 0), ~Pt,'~™~ tJ j: to 13iil ~13-.:t o1li J c mm-too

- 128 -

L. "liifcO) t t;: i; --t'i!f L. lJ.~~tt Q~"t°i.O tJ, iifciJt~ e: O)ra~-c-3tt>'9Jttnt: e: -J-C ti,

tit '!£"l0)~ ~ -c-s tJ, -t O)-;t}§~~3*0)JE!lt-ltil' ~, -¥~ L. -c~ L. tB ~ nt;:-~O) nlf:E0)~-0) ~ -5 ~~~---:Jt:.t&cYJ Qt~ c L. 51 , 0f!hlfi"liJ> 1?1: i tLQ:f:fM c "l -5 ~ -~f#HE~-tt Q:i:~L"i.O tJ 52, ~~O)flt;: i.O Q Bf10)7 '7 iJ -V c "l -511!!:k~-~O)Jlliji ~L"sQ~, ~w~Q7~3-h~u, ~~~~~1-m~,~w~Q~~~~1h Jvj-t;:~O)~ -5 t:Ef:JL.B:ZQ 0 :=: :=:t:"lQ~(~t"-7) ti, @k L. \, *fi~L. ~~ t=ff~~~-lt' ~~~Qj$"l~*:"l54_ ,@,~O)~~ L. f;:f[.O)jif("(";.0 t)' ~~~~L"i.O t) 55 , ~if i:' lllh l, li910) ~ -5 t:J: .f 0) § ~ (El )j-0) J 5emO)~A.O)@(>JU: "l -5 ~O)~ cl, $~~t=~il-"'.)f;:~L."l~~~vm:Z, ~\, ~;g~:fbt"t°, ~~"t°i.OQo (::O)~ 0)) ~~ 0) ~ -5 ~ § ~ ~ t) tB L. ' ::& ~ ~J ~~56 ' ~t&-lt ~ 0 ( :: 0) ~ti) BJ~ t: c "'.) -c t ~O)~-J~a"t°c.OQo ~~O)gO)~*C~•k--t::C:) ~m~TQ~m"t°c.OQo

lekhartham ity ugratararri vicarya

*visiryamar;ial_l kfPaya lqpalul_l I

prltya kumarasya nfPasya bhitya

dolayamano nfPatir babhuva 1159.91 II

91a lekhartham] E; le~artham B. 91b visiryama~al_J] APc (DE JONG); viciryama~al_J Aac; vicaryama~al_J BE; vicaryama~al_J

DZ; *nivaryama~al_i Ex conj. Ed. Tib. translates mam par 'gems byed cing (*visiryama~al_J). Cf. footnote.

I spring yig _don 'di rab drag rnam dpyad nas I

I brtse ldan brtse bas rnam par 'gems [N201b1] byed cing I

I gzhon nu la mdza' mi bdag la 'jigs pas I

I mi bdag yid ni khyogs la bteg par gyur 159.91 I

51 pratibimbita- r'IJ. l lli ~ nt.:J t;::.f!:JlliT oOOl'JfiJ~'IJ.* A 1;::.1i prabimbita- C. ~'IJ.~ n -C Ii' 0 0 'Iff-* E O)* )(!;:Ii prabimbita- C. Ji'> o iJ~, tl:>'-f.1;::. ~a~ nt.: "ti" ~fclli 1 J: 1 fiiff- l -C Ii> o o :ft)(tf'IJ. Ii pratibimbita-O)li/t lj. ~i*f!f l -Ct-> IJ, Tib. gzugs bmyan Ii.::. n~::Slf!iT oo Vt-=> -C pratibimbita-O)Wi;.lj. ~f* oa

52 lli~OOJW~:ft)('IJ.*A Ii sulqtakula- rflfli>fTli>O)-ff*J, tefl*&Lt:ft)('IJ.*BE Ii suh1;tkula- rtx_AO) -h'*J C. To iJ~, .::. n ""t"li!.lB~iJ~~ t i:lli>o ~.::. ""t":ft)(ff'IJ., &ct Tib. ~ J!-C J;. o C., sulqtakusala- (legs byas dge ha) rflf 1, >ff Ii' iJ• t? ~ 1ti.0 ¥:ffliJ c. i:l-::> -c Ii' 0 .::. c. iJ~~ t? n Q 0 .::. n1;::.tt-::> -CWi;tr c.' rflf ~ fT li>iJ> t?~i no¥:ffli C. Ii' 1 jf~~fm;ffi~-lt o:.t:~""t"Ji'> o (7 Y 3 -;IJ )J C. Ii> 1 ~pt (rupaka) iJ~Jif.;JI.."T oa t't-=> -c, f~ i; < .::. niJ~**O)Wi;J;. ""t"<li'> IJ, :rt:>c'Iff.*1i:>c'¥ 1a O)/l5if.i c. 1q c. hfO)rmli'IJO)*fi*, l:~aO)li/t.lj. ~ int~ l t.: t 0) C. -~bnoo

53 lli~OOfflli:ft)('ff'Iff.l;::.'l{tJM~J! t?n, 7& C.''f.i'*~ ~ ~ i;lli 'a 1 t.:;t,/'\-Jv*'Iff-* C. Tib. 1;::.j(ilii:l;l!ElttiJ~ J! t? n, Tib. lilli~OOJWI;::. dbang phyug rtul phod pa dang brtson 'grus dang spro ha chen po rah tu rgyas pa'i nags tshal gyi gdong Inga pa r El $J.1;:-.1iMJ t;,, ~:i'.f~CZ\ ~j(i;l~g ~ ffi! < (xftc::g- (dbang phyug)) -e Ji'> IJ , ~ ~O)~j1;::. Ji'> o~O)ilii'-""t"Ji'> o (7 Y 3 -;IJ J:li)J C. Ii> 1 ll!Ua~J'E-c oo

54DE JONG iJtm~T o J: -j I;::., ::13~-flfflli~*l;:-.7&~btJ! t? tlo 0 '.@'*O)~oli/t.lj.~~;t -Cli> o 0) li:ft )C'IJ.* B C. :ft)(ff'IJ..=*""t" Ji'> 1J, ru::g-1;::.tt-::> -Cli/ttr C., parisrastacaritrary rflf ~ fJN o•li > ~9'::-::> t.: J, ~::g-1;::. ltt-::>-Cli/ttrC., paritrastacaritary r~O)fTli>iJ~;@nt?nt.:J C.t:llJ, .:nliTib.O)fW~, yongssuskragpa'i spyodpacan C.-~Too ©.l, lli~-fl!WliWffilJO)kucaritamaitrl r~rr~l~::g-1;:-.Wf.i~~-itJ cli>1~8-1rr C. O).tJ".lt~JJ! c ::1g ;t t? n, ~*A O)Wi;c7J. t ~::$: B O)~lj. l;::.)lI1i 'a Vt-=> -cteU*~ IJ OJli1tc7J. ~f*fflT o o

55 _:f,,1'\-Jv*'Iff-* A O)li/t.lj.li apivitrary""t"Ji'> o iJ~'.@'*iJt~ t i;lli >0 :ft)('ff~li apavitraryO)li/t.lj. ~~;t, Tib. mi gtsang Ii.::. n~::Slf!fT oo ltt-=>-Ctefl*O)li/tc7J.~f*oo

56 ~~~-00!Wli.t'-.1'\-Jv*'IJ.*, ~)(ff~, teU*1i>ftlO)li1tc7J.tf!'*i-~~t:l1i>o Tib. ~J!o C., 'di'imig gi nor bu rah tu phyung ste gos dang bral bar bskrad par mdzad cig r .::. 0) ;g-0) § C. Ii' 1 'li~ ~ :l':R: 1J t±l l, ::& ~ JJ!Jli ,-C'}~,ID{-lt J: J C. Ji'> o o Vt-=> -C ::13~-fl?Jf ~ *-mm_lirnirvastro 1;::. b> X. -CWi;tr o

- 129 -

91a 'di] E; ni DZ. II drag] E; brtags DZ. 9ld yid] DZ; yod E.

~J:O), -=F*1£1:1fiJ>tl'l1tl6 c 'l~~;s L1tl¥Wi~~.:Z6 c, .:Eti'l~',VJ.0)1f;,iJ>t; (?J;

LJj.l:1f;,~) 51~~iJ,nt.: 57 a (fBtli) ffllt~iJ'-Jf.:O)'"t:\ :i:r~O)~~O)'fic, .r~ O)~ttfjO)~-z", ~ t; Iv::. 0) J: 7 t:1f;,iJ~t&nt.:a

tatra sthitas talfl k~itim Ik~amai:ialfl

ninK:~ya ba~pakulitalfl kumarat:i I

kim etad ity agatasal!l~fayartil:i

svayal!l samadaya dadarfa le[Z380bl]kham 1159.9211

I mchi mas 'khrugs shing sa la blta bade I

I gzhon nu de na gnas pas mthong gyur nas I

I 'di dag ci zhes the tshom gyis gzir gyur I

I sbring yig rang gis yang dag blangs nas [Z380b2] bltas I 59.921

92a blta] DZ; lta E.

fBliJ~ (§1:) ~~7¥iJ>A:.'l!i!!~'°11tl'lltl."50)~.."f ::.1:1tlf.::i:rtiJ!'l, r c.··7 Lf.:O)

t!. ;s 7 oJ c. 1tl -J 7~ ~tQ::. 6~~1:mi n, EI i?-=F*1£~~1tl&-J 'l J!t.:a

ajiialfl guror dut:i [D60b 1 ]sahadurgrahal!l tal!l

niscitya mithyotthitafivramanyol:i I

tasminn asahyavyasanodaye 'pi

so 'cintayan niscaladhairyavfttil:i II 59. 93 II

93a iijiiiif!i ] E; ajiiii BE.

I brdzun gyis rab bskrun cher khros [D60b2] bla ma'i bka' I

I gzung dka' bzod par dka' bade mthong nas I

I mi bzad gdung ba rgyas pa de la yang I

I brtan pa'i spyod tshul g.yo med de yis bsams I 59.93 I

93a gyis] E; gyi DZ. 93d brtan] DZ; bstan E. II bsams] DZ; bsam E.

(:$7 7 Y ~ Y 7-0)11.:l:t: Ii) if01 ;t@ltl ~ O)'"t:·il>b t; i\ 11.1!&9 ."!>::. c ~ < ttff~Mt ~ ~ ~ ":) t.: 1'$~ .:Z t.: 0

iccha pitus tavad iyal!l na lailghya

rak~yas ca tatkopabhayan na>o 'yam I

57~U::ifs:li b 1lJ~Jm$~ nivaryama1_1at} c T Qi/{, "¥::$:1.::IH.ttt i; nt:n·>o "¥::$:A Ii vic1ryama1_1at} c "' -J ~lj.~~X. Qi/{, DE JONG ti"¥::$: A Q)ffl)'i-1.:: "s" Q)iJ"& A.hi/{iO QQ)~~I.:: vislryama1_1at} c ~.iET Q J:-) m ~T Qo ~~T-'!> Tib. Ii rnam par 'gems byed cing r»il>h l' J "Z'"iO 9, ::. h~5t~T Qo f/E"? l' DE JONG

O)m~-r QMClj.~i*Qa

- 130 -

mithyaparadhat kupito 'pi raja

prasadam ayati na suddhavadaiJ:i II 59.9411

94a pitus tavad iyaf!l ] AE (Ed.); pitu~ !livad iya B; pituf!ls tlivad iyaf!l DZ. 94c kupito] E (DE JONG); *kupite Ex conj. Ed.

94d praslidam ] AE (Ed.); preslidam B; praplidam DZ.

I re zhig pha yi [G285al] bzhed 'di 'gong mi bya I

I de khros 'jigs las mi bdag 'di yang bsrung I

I rgyal po rdzun gyis gnod pas khros mod kyang I I dag pa brjod pas rab tu dang mi 'gyur I 59.941

94b bsrung ] E; bsrungs DZ. 94c gyis ] E; gyi DZ.

r )(O).f{llj. I: '11> .'5 !.;AJ:, ;:: n~11rem L -c tt ~ i; ~ i, l 0 .:t- L -CfB(O)~ I) ~O)~'tflJiJ> i; ;:: 0)£ ~1'T I? b.tif~ I? ~l,l 0 ()(£ti) ~I) O)~~O)~l,l"('~ I) ~:ffiJ\, l-C l,l .'5 t: ~ ~, ~-7~8~.'5.±~~ L t.:JiJf\:£0)1i:.,tt~i I) tt'ti \,l 0

netre parityajya pituJ:i karomi

kopagnitapaprafamarp sukhaya I

asyapi tacchasanabhailgajanma

mahlpater ma vyasanodayo 'stu II 59.95 II

95c asylipi ] E; asylil:i B. 95d 'stu] E; 'bhiit B (Ed.).

I mig ni yongs btang bde slad yab kyi ni I

I khro ba'i me gdung rab zhi bdag gis bya I

Isa bdag 'di yang de yi bka' bcag las I

I skyes pa'i gdung ba rgyas par mi 'gyur ro I 59.95 I

95b bya] E; byas G.

)(t:~~tt.:i?-t~C El~f.ti-C ()(0)) ~1)0)~~~60~7o ;:0)£t:tfltl0)~

%~Bf.tit:-; .'5 ;:: c fp i; 1: t .'5 ::f¥iJ~~::-:> -c tt ~ i; ~ i, lo

vinasvare klesa[A233bl]maye [E29bl] sarlre

cak~ur jalastokavikarartipam I

ka nama tasmin k~al)ikaprakase

tri:iapradipapratime gul)astha II 59.9611

96a klesa- ] DZ; kleda- E, Tib. mi gtsang. Cf. footnote. 96d -pratime ] E; -pratibimba DZ, Tib. translates gzugs bmyan

(*-pratibimbe).

I mi brtan mi gtsang rang bzhin lus dag la I

I mig ni chu yi thigs pa'i mam 'gyur gzugs I

I rtswa sgron gzugs bmyan skad cig rab gsal ba I

I de la nges par yon tan ci zhig gnas I 59.96 I

96b thigs] E; thags P.11 mam] E; roams D.

- 131 -

~.;:, \tl~ \tl, :ijjmJO)i5h:fp Gitt .Q ~1*': ct> .Q EHt58 , Jl<jfijiJ~ffj~r£~ t.: t 0) ~*~

c L 't"ltl.Qo lj\~O)mBAO)J:-) ~' -llj\f': L-r7J!}~ -r Li-) .fO)JYlli~ t:~JliJ~ct>.Q~ C:' c, C.'' -J L -r::1g ~ t.: 9 L J: -J il'o

Joke yad alokanalabhalobhat

saJ!lrak~yate cak~ur atiprayatnat I

rilpaf!l tad etat taralendrajala-

svapnavalfmi[Z38 la l]tram abhitticitram II 59.97 II

97b atiprayatnat] DZ; iti prayatnat E, Tib. translates shin tu rab 'bad. 97d -mitram] E; -maitram E.

I gang zhig bl ta [P229a I] th ob la chags 'jig rten na I

I shin tu rab 'bad mig ni yang dag bsrungs I

I de dag gzugs de rab g.yo mig 'phrul dang I

I rmi lam 'phreng [Z38Ia2] grogs rten med ri mo'o 159.971

97b bsrungs ] E; bsrangs D. 97d grogs ] DZ; thog E.

mJl:M~~~IJ!jt:~J:-J c.-rQ;:.ctJ>i?, tttrl3i'"t"ti C.AtiJ §~~.Q;:.c.1:7*0)ff.!!

J$1J9 .Q 59 o i ~ t: .f 0) (§Ii) -~O)~ltlf!llj;EJ!~~t: t-Mt.:~'"t"ct> t), mrni~~'?

t.:m~'"t" ct> Q o J

ciraf!l [D6 I a I] vicaryeti narendrasunus

tasminn anicchavimukhe 'pi rajfii I

nivaryamai:io 'pi janaiJ:i saba~pair

akarayat tatra vighatam ak~i:ioJ:i II 59.98 II

I yun ring [D6Ia2] 'di spyad mi dbang sras po yis I

I rgyal po de ni bzhed min phyir phyogs shing I

I skye bo mchi mar bcas pas bzlog gyur kyang I

Ider ni mig dag nyams par byed du bcug 59.981

98b min ] E; mig G.

::t:rliiP < *"lr13i1.~::1g L, iJ>O)J:li::f,1Jk::f7Jk'"t"fili~~lt' A4 li~~mt L '"(jfj!Jll: L '"( "l Q t: {> iJ>iJ>b i; f' .f ;:_'"{'§~ii~ ;t t.: 0

[B26a I] hemaprad~J:i kriiratarei:ia puf!1s3.

sa vittalubdhena samuddhftak~aJ:i I

58 ;f,/\-Jv*'l3'.:<$:1i~-C kledamaye O)lfJGl,t.~~;C ~U:<$:1i:: O)lf,tl;it.~t*QiJ~/jl!>j.di~Jillt fJ:\,l 0 ~)('& '13'.li klefamaye O)lfJGl,t.~~ iZ-C t-> I), Tib. Ii:: h~x~T Q O)l", ~)('&'ij'.O)lf,tl;it.~i* Q oo

59b 1ll*~ ;z,/\- Jv*'l3'.:<$=1i iti prayatnat C. L, ~U:<$:1i:: O)lf,tlj. ~i* Qo Lil> L:: O)lfJGl,t. '"t'' ab ilJ~M ~T QC. rmJt~~~~~t:f~~ i C. -t Q:: C. il> ~, t!trtiil"ti r § t.:'..1 C. ~ ~ -c, ~n L -c'tr ~ nQ:: C., U~ ~ 1: ~ 0):: C. il~)J C. Ii l -5 cd 1lJ C. mcFttil>/;tli l/j'*/f8J30))(1: t:t Qo ~0 Tib. il~x~T Q ~)('&'ij'.O)lf,t 1,t. atiprayatnat ~**O)lf,tl,t. C. Ji -Ci*ffl-t~ t! l"JiJ 0 -5 o

- 132 -

durvaramatangahftabjapufija

padmakarakaratulam avapa 1159.99 II

99c -h!tabja-) E; -lqtabja- DZ, but Tib. translates bcom pa'i pad ma (*h!tiibja-). 99d -padmlikarakara-] E; -padmo karakara

B.

I gdug pa'i skyes bu nor la brkam pa yis I

I gser sbyin mig ni rab tu phyung ba des I

I mi zlog glang pos chu skyes tshogs bcom pa'i I I pa dma'i 'byung gnas mam par mtshungs pa thob I 59.99 I

99b sbyin ) Z; byin E.

~iJ'tfi:fti i: & L Iii 9 c, Mi: 1i Q ~!01in:: ~~ti~ iJ't C fEl 0) J § i: tk tJ Iii Lt.: o UEt Ii) t!llll:'"t' ~ti< ti-:> t.:~H:: J:-:> -C-tlfO)jl$i:~tfi L~ ( '25 nt.:lttfilO)~O) J: -5 1;::

ti'? f;:o

jayodyame tatra sahopayata

premocita kaficanamalikasya I

taf!l defam abhyetya vina~!anetraf!I

dr~!vaiva taf!I mohahata papata II 59.100 II

I de yi mdza' bos gser gyi 'phreng ldan ma I

I rgyal bar sbyor tshe Ihan cig der 'ongs pas I

I gnas der mngon phyogs mig ni mam nyams de I

I mthong ba nyid na rmongs pas bcom nas 'gyel I 59 .100 I

lOOa yi I E; yis DZ.

C~J !lft;=:1Ji:~< L-C1'lQ~, 'Mk C:t:-=fO)J O~i:~~t-r1,lf.:fEZO) C~J fl--:/ 1- ->r-;-?- i; fJ-li-{ O)t~P)fl:-~t:*-c 1,lf.: O)'"t'S Q iJ't, -{ O)t~P)fl:~Uw L -c CfEt iJ'tJ § i:iJtt!nt.:O)i:Ji!,Q~~~, ~~l:ll!bn -rJJJnt.:o

avaptasaf!Iji'iaf!l vipulapralapaf!I

taqi netralavaQyavilasalubdham I

anityatacintanadr~!asatyaJ:i

srotaJ:iphalaptya sa jagada dhlraJ:i II 59. I 01 II

lOla avapta~alJljfiiil]l ) AE; avaptasar!Jjfia B; avaptasalJljfii DZ; *avaptasajfial]l Ex conj. Ed.

I 'du shes thob cing rgya cher rab gdung ba I

Imig mdzes rtse dga' la chags de la ni I

I mi rtag [N202al] nyid bsams bden pa mthong gyur cing I

I rgyun zhugs 'bras thob brtan pa des [G285bl] smras pa I 59.101 I

- 133 -

IOia cher] DZ; che E.

~~~ 1& 9 JR L' ifG < 1.f-ll~n::Wn '"(ti, § O)~ L t5 c ~ L"~iJ>~th ~ ~~IJilt;::~&IJ .'!>flt:9:t;::, flU!it5J!~f~-C1t} .'!> h~1.?,t;::~~~l!!!J~fltti~1it~ JM,~ L, .![~~ ~ -c~B- 9 m ltf;:o

mugdhe dhrti111 sa111sraya viklavatvan

ma mohadainyodayakatara bhfil:t I

ava[D6lb1]sya[Z38lb1 ]bhogyani bhavanti bhiru

svakarmal).am eva phalani jantoI:i II 59.10211

102a saf!!sraya viklavatviin] E; saf!!sraya viklavatvii B. 102b -kiitarii] AE (Ed.); kiitaro B; katarii- DZ.

I mdzes ma 'khrugs pa nyid las brtan pa brten I

I rmongs dang dman rgyas skrag par ma byed cig

I srog chags [D6lb2] mam [Z38lb2] kyis rang las 'bras bu ni I

I 'jigs pa nges par s.pyad par bya ba yin I 59 .102 I

102a brten ] P; bsten ] E. 102d 'jigs pa ] DZ; 'jigs ma E.

r n:l itJ~i,}~ J:, ttfN~il-tJ ~fj 9 c L ~ t5 i,}o f~hfat;::1C.\0)~1t}~~&IJ~~fm

h~~;: .'!>;: c L''~lv-rti1t} tt~lt}o ~tt .'!>:itti~t;::~-0LIt}13 LS O)fi1.?,h~~Jj.:±l9 5J! ~£,-f¥'.)t-lttJ.t;f~ LS ~\,}O)f!_ J:o

andho 'dhunaha111 vijana111 vrajami

klesasaha tva111 sraya bandhugeham I

karyo na fokaI:i subhagopabhoga

viyogasaro hi bhavasvabhavaI:i II 59.103 II

103b klesasaha J E; klesiisaha B.

I da ni dben par long ba nga nyid 'gro I

I khyod kyis nyon mongs mi bzod gnyen *khang bsten I

I skal bzang longs spyod 'bral ba'i snying po ni I

I 'khor ba'i rang bzhin mya ngan yongs mi bya 159.103 I

103b kyis ] E; kyi DZ. II bzod] DZ; bzad E. II *khang] Ex conj.; khab E. 103c 'bral] E; 'bras G. 103d yongs] DZ; yong

E.

4-~f.& ti 1i § c ~-=> f;: 0> t!. '°' i; , A:m O> t~ 1t} P1f ~ff;: 7 o lf L Jj. t;:: lfiit ;Z LS htl ti', mtim~O)*t=~~~-ltt~ t51t}o 1.f- L lvL"ti~ LS ~i,} J: o fnlta~ LS, fnliMil~ff:O) 13'11 ti, ¥fMO)~'.)tt (¥tMiP60)) ft}JU~2$:f{c L-Clt}.'!>O)f!.h>i;oJ

iti bruval).af11 tam uvaca jaya

viyogabhita parikampi[A234al]tailgi I

nTiafijanasraiI:i kucayor likhanti

dul:tkhasya vikritam iva svacittam II 59.10411

- 134 -

104c nilafijana- I DZ (DE JONG); lilafijana- E, Tib. translates mig sman gyis sngo (*nillifijana-).

I zhes smra de la 'bral ba'i 'jigs pa yis I

I yongs 'dar lus can btsun mos rab smras pa I

I rang sems sdug bsngal la btsongs nu ma la I

Imig sman gyis sngo mchi mas 'bri ba bzhin 159.1041

104b lus) E; yus DZ. 104c btsongs] DZ; bcongs E. 104d mchi) E; phyi G.

iP < ~gQfEn::~li § "'.) t.:o }JUJIH:f~n, IZYIIX~•n-tt-tiiJ 37 G 0 (of O)fBt9:1i) 18-1b EL lj.1:::% t) ilt~ nt.: E=HJ-0),ljijrp ~~1tlll.IBf0)7_g t "'.) t.:~-c'~Lm1;::jf1tlL°ltl Q iJ>O) J: 7 l;::J!;l t.: 60 0

tyajami na tvam aham aryaputra

naitat kularharri vratam angananam I

yad apadi sval!l patim anyarupal!l

vibhii~al).al!l [E30al] Stlam iva tyajanti II 59.105 II

I bdag ni rje yi sras khyod yongs mi gtong I

I gang zhig rgud tshe rang bdag gzugs gzhan gyur I

I rgyan dang tshul khrims bzhin du gtong ba 'di I

I bud med mams kyi rigs 'os brtul zhugs min 159.105 I

105c gtong E; gdung P. 105d min E; om. G.

r J!t/J, f.lliJ:!i~~--rt.: 9 tic.·· L i-tt-lvo of ti.Ii~ ~-1J~u:::m~ L "l, :9:~0)~ ~ /J-c' Ii S t) i -tt- Iv o /F¥ I:'.: ~(B--:> L" It> Q lt-1, 'tB° 1b d'lifi C. It> 7 fifli t) ( ~ ~L" Q iJ>) 0) J: 7 t:=, ~~~.:Zt.:EJ7}0)~~~L°QtiC.''C.1t>7;: C.lio

safivratarri vittavatarri priyaya

yatnena vesya api darfayanti I

patil) safinam adhikal!l priyas tu

vipadgato 'rthiva mahajananam 1159.10611

I [P229bl] dag pa'i brtul zhugs mdza' slad nor ldan la I

I smad 'tshong mams kyang 'bad nas *ston par byed I

I bdag po rgud gyur dag mams lhag par mdza' I

I skye bo che mams slong ba dag la bzhin I 59. l 06 I

106a dag pa'i brtul zhugs) E; om G. II mdza') E; mdzad G. 106b *ston] Ex conj.; sten E.

~:9:-e~.:Z,MSQ~~0)7~-e•9Q~~,~~--r~:9:C.L"t"0)~~1J~J!-tt-i

9 0 ~:9_-C.1t>-)1bO)li, ~~~0)7J.~TQO)"C'T0 ~t;::W;j;:ti~~iJ~, /F¥1:'.:SQl?lJ

z"'~ C~9 Q) J: 7 1:::0

60c tu~ilJi~ _z,/\-Jv*1]'.;<fs:li~-C ITiafijana- rJJ~nO)llJiff J c T .'Oa DE JONG Ii.:: n~ffi~T Q Tib. mig smangyissngo 1;:~--J1t>-C*nTiafijana-c~tfJ:: -Jm~T.'Oa "n" c "I" O)~mO)!Jlft(l;:~--:J'\ ~W'Ec~;Zt; n.o L, Jt)(if1]'.<b DEJONG O){lji;~~~~T.'OO)'l\ ;:O)Wi;lj.~1*.0o

- 135 -

ya~!il:i pralq~ta nayanandhakare

chaya vipattapapari[D62al]srame~u I

[Z382al] padacyutanarp vi~ame~u

purpsarp nasty eva jayasadi:fal:i sahayat:i II 59 .107 II

Imig ni long ba'i rab mchog 'khar baste I

I rgud pa'i gdung bas ngal la grib bsil [D62a2] yin [Z382a2] I

I gnas nyams skyes bu mams kyi mi bzad la I

I grogs mo chung ma dang mtshungs yod ma yin I 59 .107 I

107b bsil ] E; gsil GN. 107c nyams ] DZ; skabs E.

~~I: t-::> "( (RO)) I~ iJ~J!~ ~\i}ll~n:: a, '~H::JmGfJU1t.:l!tli~ <' W.li} ~ ~ t.: i? 9~0)=j5 L J;.l::~t$ L "Cli} G~I:: Ii, ~1::.lmG B ~Ii~ C 151£1:: ~ G ~, !tMftti~

i?$iriLt.: (~~) l::li, ~1::.lmG#ffHiff'.tEL~li}O)L"9oJ

ity arthital:i padayuge nipatya

patnya prayatnad atha rajaputral:i I

sahaiva jin:iarpsukamatrase~as

taya ca dhftya ca sanair jagama 1159.10811

I de ltar 'bad pas don gnyer rgyal po'i bu I

I stod g.yogs hrul po tsam lhag brtan pa dang I

I zhabs zung la gtugs chung ma de yang dang yang I

I lhan cig nyid du dal gyis song bar gyur I 59.108 I

108c gtugs] DZ; btugs E.

ti~<~li (:;tf-0)) jjlijJEl::O~i1i}--c, ot.:9i?ITT!i7t.:o :t-;:-r-::trli, ~nt.:~ ~~~M~;:t~~~n--c,&~t~~O)~~~t~#-::>--C,•~*-::>--Cfi-::>ko

9 7 r- 7 <D'1fi3i

9.1 Z:*9G-ellfJ\~~-eo 77--7

vii:iapravii:ial:i sa sugitagital:i

purvarp tada vartmasu vfttim apa I

vi[B26bl]patsu pai:iyarp vibhave vilasat:i

kalasamarp nasti dhanarp narai:iam II 59.10911

109c pai:iya111 ] AB (Ed.); pui:iya111 E, Tib. translates bsod nams (*pui:iya111).

I rgyud mangs sbreng mkhas glu snyan len mkhas des I

I [G286al] dang por de tshe lam du 'tsho ba thob I

I rgud na bsod nams 'byor na rtse 'jo yis I

I sgyu rtsal mtshungs pa'i nor ni mi la med 159.1091

109a mangs ] E; mang DZ.

- 136 -

fSlti!H~ (O)iJii*t:) *tt-Clilf_-: O)'"t", i-f')tt:~ L \il~~*'"t", :f O)~t:~k "t'' 1: ~ Q*l:~f~t-:a ~¥t:fl" Q ~O)n'ij\ilO)fj t L -C, fjfj]O)~t: '° Q ~0)~00 t L -C, At: c -::>-Cvz~t:JmQMti~lilO)'"t"dl> Qo

mattlilimalakva9itopamena

vl9asvanena srava9amrtena I

siktal:t sa bhik~apra9ayl pravisya

gehe~v agayad dayitasahayal:t II 59.110 II

I bung ba'i 'phreng ba myos pa'i sgra lta bu I

I rgyud mangs sgra snyan ma ba'i bdud rtsi yis I

I bran bzhin bsod snyoms slong de chung ma dang I

I lhan cig khyim mams su zhugs glu blangs pa I 59.110 I

llOb mangs] E; mang DZ.

1Bl <7t--7*r) ti, ~-::>t-:!i!*O)MntJ~*'"("Qift:?b~t--=!£1i!!O)ift1i}7, :i:+t: (~~~~;tQ) ttB~mct-c, M!!Vl?a~>J<6b, ~~ftE;t -C*kt.':A-::>-Cti~~~-::>t-:a

gurujanakopasamudgama

riihuniglrr:iaprabhavasiirya9am I

[A234b 1] vitathaparivadaviplava

kr~9adinak~apitacaritacandrar:iam It 59.111 II

Ille -viplava-] AE (DE JONG); -viklava- B (Ed.); -vislava- DZ.

I skye bo bla ma [N202bl] khros pas rab bskrun sgra gcan gyi ni mthu yis nyi ma mam par

nyams byas shing I

I bden med yongs su smra ba'i mam par bslad pa nag phyogs nyin gyis spyod pas zla ba zad

par byas I 59.111 I

lllcd spyod pas] DZ: spyod pa'i E.

gu9iga9adii~a9ani[Z382b 1 ]patita-

[D62b 1 ]gu9avararatnaprabhadaridra9am I

bahutaradu~kftapari9ati

pavanahativigatanetradlpanam II 59 .112 II

112d -vigata-] E (DE JONG); *-vigalita- Ex conj. Ed. (unmetrical). II -netra-] ABEPcDz (Ed.); -neca- Eac, A is difficult to

decipher, but it seems to be written -netra-. 11-dipanam] AE (Ed.); -pal)1thanal)1 B; -dipanal)'I DZ.

I yon tan ldan pa'i tshogs la sun [Z382b2] 'byin !hung [D62b2] bas yon tan mchog gi rin

ch en 'od kyis dbul bar 'gyur I

I rab mang nyes byas yongs su smin pa'i rlung gis bsnun pas mig gi-sgron madag dang bral gyurpa 159.1121

112ab rin chen ] E; rin cen DZ.

- 137 -

bhavavipulajaladavidyut

taralatarasnprakasarahitanam I

pm:iyail) prasarati punar api

dharmasmarar:ia111 navalokal) II 59 .113 II

113b-srlprakii.fa-] :E; -srlpraklira- DZ, Tib. translates dpal gyi rnam pa dag (*-srlpraklira-). 113d -smarai:ia111 J :E (DE JONG):

*-smarai:ia- Ex conj. Ed. (unmetrical).

I srid pa'i chu 'dzin che la glog bzhin shin tug.yo ba'i dpal gyi mam pa dag dang bral mams la I

I bsod nams dag gis slaryang dam chos dran par gyurpa'i snang ba gsarparab tu spro barbyed 159.1131

r~0~9~GmhW~~~~Q7-7~~0n~-~~*hLL*~~~~-

0MIVH:A:Q~9 Q/f'¥ t ") 7 l!fflil1'1l0 Bk t: ~ 01t1~ ~ ll:at.> 6 h LL*~ t.: J=L ~~ ~~lff Q:: t t:~(B 9, f,lht.:~~ t \il 7 '.i:1*0JJ~ ~J\:lilL") Q~~, Wc~0J&I~ 0~~ t \il 7 JOO.t:Ut.:h L § t \il 7 maA~~~ Lt.:~~, fff0~1::ff t \il 7 -J\.~ ~N\j~ iP GA:Q:: Qfi8~0 ~ 7 t:fJ1'lfilffi.0'Mt:$Jtff9 Q iJ~$ ;U:JJ~ ~~~ t.:~~t:, #i0 ~,tg t \il -j *1f L \ilJ'{;B,ijiJ~, :fi~~31 t L, :p}L}W,;h L ( hQ f!_ ~ 7 oJ

kala111 kalavan ativahya gayan

pair:ic;linyavft:til) sa vivekacak~ul) I

yayau priya111 ya~!im ivavalambya

pitul) pura111 pii!aliputram eva 1159.11411

114b paii:i~inya-] DZ (Ed.); paii:i~ilya- AE (DE JONG); paii:i~ila- B; Tib. translates slong zhing. Cf. footnote.

I sgyu rtsal dang ldan mig gi bden pa de I

I glu len slong zhing 'tsho bas dus 'das nas I

I yab kyi grong khyer *pa !a Ii pu trar I

I 'khar ba la [P230al] bzhin chung mar brten te song 159.1141

114a gi ] :E; gis DZ. II bden ] :E; dben DZ. 114c *pli !a Ii pu trar ] Ex conj.; pli !a Ii pu tar DZ; pli tra Ii pu trar PG; pra tra Ii

pu trar N.

f8'ti (§:: ~ Ji!..:t~iJ'--?t.:iJ~) ra$5.JU~n~ § t L Li3 9, t1(;R~$!t:ffttLlilf.:0 ~, ;JX~GfX~L~~J&!::''L, fmz\il~L~iJ~6 61 , 1'€tttt (1:!¥J;iQZJ') 0~D< (kfillil f*~ Lt.:) ~~!¥Ji 9 t:, ~t:~il0'PJi~9 Q/~-?7 1) 1' I- 7 0i)~t:m~ t.:o

61 ~~11m:a:1\'l:Jt'!3'.* AE Ii pai1.1gilyavrttiJ:i c l -ct;) IJ' DE JONG [ 1965: 235] Ii.::. 0)~.7}.b~ EDGERTON b~ BHSD l:::..Sik~iisamuccaya 150.18 0) fflf71J =a: !111:ltll1 c l -C ~If Q pai1.1gilika "mendicant, monk" c Ii> '") ~g c i!'*IY-.7 1:::..~C}ftlt t; n~, Tib. slong zhing 'tsho bas 1 .Z:1lt::a:~~ c T Q.::. c ""Z" J b> t; t x~~ nQ c T Qo lb' l, slong zhing 'ts ho bas 1.Z:1lt: l 1:.lft =a: }'[-CJ c Ii> '") b> f,t IJ ~llR l t.: Tib. b> i? li~1 -r l b pai1.1gilyavrttiJ:i c Ii>-) it't.7J.lix~~nt~li>o ~ddgt~, fflf7'JIY-Jt:::.. b pai1.1<;lilya c Ii>-) ~~lt~ti~tl'Y""Z"i.b Qo ~0 pii:i<;Ia OJfil.:J ~1l~PJ~'"'C'i.b Q paii:i<;Iinya- "das Leben von Almosen" (Trikii"!l¢ase~a 2.7.28) PW 0)~.7}. =a: ¥.ff-T Q'.ft)(tf'!3'.0) itt.7J.1:::..t:E-::> -C~tr:1Jb~§ ~It .t '") 1:::..,1~,;bnQo t:E-::> -C, -BeU*Jm IJ paii:iginyavrttiJ:i c itttr o

- 138 -

tarp. dirghadul:ikhadhvadaridradeharp.

sitatapapitamukhabjava~am I

kantasakharp. vlk~ya janaI:i kumararp.

sapak~atarp. manmatham eva mene II 59 .115 II

I ring po'i sdug bsngal lam gyis lus dman zhing I

I bzhin pad mdog gis grang dang *tsha bas 'thungs I

I gzhon nu mdzes ma dang 'grogs de mthong nas I

I skye bos yid srubs dmod pas nyams par shes I 59 .115 I

llSb mdog] E; dag DZ. II *tsha bas] Ex conj.; tsha ba E. llSd srubs] E; bsrubs Z. II dmod pas] E; dmod pa G.

WUi:R 1i l'15.(7)1JK ~~-r *t~~t: f*tJ~cl:rtl! 6 L < t:J. IJ, ( .:C (7) J ilf~(7) J: 7 /:J.W{(7) @.ti~~~ (Im IJ "? ~t .75 :;t:~(7) J ~--c-f]H-it-r Ii l t~ o ~ ~~{§ c Lt~ ( .:C (7) J: 7 t:J. J :;t: ~~A k tiJ! -r, ( WltiJ l!R.li l (7)-\t 1i l--C'fl!--:J ~t 6 nt~ :7J -7tlfl t: {tHl:J. 6t:J.1i l c :1!i 7-. t~o

sanail:i sa rajopavanavaffnarp.

samlpam aptaI:i k~ar:iavisramarthl I

udyanapalail:i paru~aprala[Z383a 1 ]pair

amangala[D63al]tvat prati~idhyamanaI:i 1159.11611

116d amailgalatvat ] E; amailgalatva B.

I dal gyis rgyal po'i nags 'tshal 'phreng nye bar I

I phyin cing skad cig ngal gso don [G286bl] gnyer de I

I rtsub mor smra byed skyed tshal skyong mams kyis I

I bkra [Z383a2] mi shis [D63a2] phyir rab tu bkag gyur pa I 59.116 I

116b ngal gso ] DZ; gnal so E.

1$T < t: L -r, Wlti.£(7)~Jifi't .:r,-:;i(7)~;ff(7);;[ < t:~ IJ ~\ilf~o (WltiJ tlA.,(7)~ tJ~ (7) rf'Ji (7) ~ 6 ~- ~ ;J< dO t~ tJ~, ~;ff (7) 1<Tl!II~ ti ( WltJ~ J dO -r: t~ < t:J. 1i l ::jlf --c· S .75 (7) -r:, .'ii W~ s ~ ~ L -r ( Wl ~ J JH 1i l tb ··::>f~ (7) I:,

[E30b 1] niI:isaQ1srayal:i sarp.srayam ThamanaI:i

sa hastisalarp. nwater vivesa I

vlr:iavinodadarakautukena

dattavakasaI:i karipalakena II 59.117 II

117d karipalakena] DZ; paripalakena E, Tib. translates glang po skyong ba dag gis (*karipalakena). Cf. footnote.

I gnas med gnas ni 'tshol bar byed pa des I

I mi yi bdag gi glang po'i gnas su zhugs I

I rgyud mangs rtsed mo la gus dge mtshan gyis I

I glang po skyong ba dag gis go skabs byin I 59 .117 I

117a 'tshol ] DZ; tshol E. 117c mangs] E; mang DZ. 117d gis] E; gi DZ.

- 139 -

fBl. (77-7) 1±~.'!>Jll~ <, Jlt~~-lt.'!i~PJT~>l<6t>--C£0)~0)lfil]ff~l:A'?f-::o

~O)lfilJffA.t±62 , C77-7i.l~J :mr~~*"{".'!>.: t1:!ll!'*OO'!)~ffil1il--c, C77-71:J @t~P)f~lj.;Z f.= 0

tatrandham alokya nibaddha[A235al]sarpjfias

tarp kufijarendraQ parivrttavaktraQ I

tatsvagatayeva ghanarp jagarja

krlc;lasikhar:l<;livrajadattanrttati 1159.11811

118d -nrtta~] E; *-nftya~ Ex conj. Ed.

Ider ni long bade mthong shes gyur pa'i I

I glang po'i dbang pos gdong ni yongs bskor cing I

I de la legs 'ongs 'dri bzhin sgra chen bsgrags I

I gtsug ldan rtse ba' i tshogs kyis gar dag phul I 59 .118 I

118d kyis] E; gyi DZ.

~lfflO)~l±of .:l:fi§ c~-?tdBl. (77-7) i.l~lil.'!>O)~J!L", (fJJl.i.l~77-7t~

t) ~~DLL"~~!OJltt-:o (.f LL"~li) fJJl.~~f,¥9.'!it-::6!> (l:P,!@~F"~~9.'!>i.l>) 0)

"90 < i5I! < P,!@ ~F"~~ L t-:o (£'§1:) lfilJbn L"lil .'!>fL~O)tff:tU:JQ1PJ ~~:t G n --co

tarp niscalarp kufijaragarjitena

nitisambhramarp hastipaka vilokya I

aho nu sattvodadhir aprakampyaQ

suk~atriyati ko 'py ayam ity avocan II 59.119 II

I de ni glang po'i sgra yis mi g.yo zhing I

I 'khrul pa med mthong lag ldan bdag po yis I

I kye ma snying stobs rgya mtsho rab mi 'dar I

I rgyal rigs bzang po 'di ni su zhes smras I 59.119 I

119a yis l I:; yi z. 119d SU l I:; SUS DZ.

fBl.i.l~~O)l®f~t:tl/Jt-:f', 51Hl'l9.'!>.:tt~1ilO)~~~"l~t±§l:L--c, rjS"jS, ~

1:.:: .:: 1: "l .'!>flnt-::lt\±~1±~ t t ~an~" li.J~, ~ ~·11:Jt~~:t .'!> WJ"{".:: C ~~DG~lil:~"f~oJ c.lffi~f-::o

[B27al] gajonmukhI kaficanamalikapi

nisvasya dlrgharp sahasoditasra I

lice smrtasnvibhavabhimana

sarpvahayanfi carar;iau priyasya 1159.120 II

62 ..::f,/'\-Jv* ::::~::'1s:O)ii:/tlf.li paripalakena l:'cb 1J, :f'XU::<1'>:1i::. (i')(Utlj. ~~ .0il~'.@'*il~Jmt1:i: Ii lo 14:)(~~

Ii karipalakena c Ii l ") WE lJ. ~ ~ ;t -Ct;; IJ , Tib. Ii ::. n ~:st~ 9 .0 o fft-.J -C karipalakena (i') rut lf. ~ ~ffl 9 .0 o

- 140 -

I glang por mngon phyogs gser gyi phreng ldan ma I

I dpal 'byor mngon par khengs pa dran gyur te I

I 'phral la mchi ma 'dzag cing shugs rings 'byin I

I [N203a 1] khyo yi zhabs dag nyed cing rab smras pa I 59 .120 I

120b dpal ) DZ; mal E. 120c 'byin ) DZ; bas E.

:b- / 1- ->r -J-7- 1J :b-1b ~H:mt~ in.J It, :R < 7ilJ~,~-:> ~ 63 , ::f ~J:~~mt L, 3: m~mtP is 1: i: t~ c ~ is 0) J m tJ 0):. e: ~ ,~ v) tti L l Jill""- t~ 6\ ~ L v )~O) filITJE ~Milt --c· t:t. iJ ~ C? 0

*nrtyanti te tava pural) sikhino ghanasa-

lolal) pararp karipativrajagarji[D63bl; Z383bl]tena I

kaumarabarhikulasambhava esa barhI

garjatk~ai:ie gai:iapater api nirvikaral) II 59 .121 II

121a *nftyanti te) Ex conj. DE JONG; nflyanti ye E.

I glang po'i sgra yis lag ldan bdag po khyod kyi mdun na gang I

I sprin gyi bsam pas g.yo ldan gtsug phud can [D63b2; Z383b2] ni gar rab byed I

I rma bya 'di dag gzhon nu'i rma bya'i rigs las 'khrungs paste I

I tshogs kyi bdag pos sgra bsgrags tshe yang mam par 'gyur ba med 159.121 I

r B:~0>~0>Mn0>l:tf Q'®i~ 0>i1t(t:, -C-0>fL1ii~tim0>Btr--C-ITT~~ff't b rJ'l o c" < !!VJ~ @l fJ, •~•-:::i 'l vl * 9 6\ .:. 0>fL1iiti!t!t$0>T-fffi--c-S Q fL1ii0>**':~ * ntc. 0>--c-, !t!BII 0>§ (~) iJ~l®i < 134rai t: 1b !!VJ t Q .:. c iJ~l:t. v) 0>--c-9 0 J

tatal) saraga capalabhipatya

do~onmukhI dve~avativa sarpdhya I

hftva ravirp locanajivabhiitarp

*vivrddham andhyarp vidadhe janasya II 59 .122 II

122d *vivfddham] Ex conj. Tib. rnam par rgyas par (DE JONG); vibaddham E; vibaddhas DZ.

I de nas chags ldan g.yo ba'i thun mtshams ni I

I sky on la mngon phyogs zhe sdang ldan bzhin 'on gs I

Imig ldan 'tsho bar gyur pa'i nyi ma bcom I

I skye bo mun pa [P230bl] mam par rgyas par bsgrubs I 59.122 I

122b bzhin] DZ; zhing E. 122c mig ldan] E; mi ldan G.

-C- niJ, C? !l!:0>rai0>[email protected]>'.7fJnti, @.~ ~fc!!v) tc., ~ fJ :~t-t'·ff!1 L c7J.?*v l:tc"/J~~'t ~ fil-C-7 e: v·olf·-::fvl"t°*Q"/J'0>~-?1:, ~~31<6t>L";!lf-:Jvl"t°*L", EJ1:c-:::i"L0>lftl--c· S Q/t!Wi~t:-:::i"t", At:?*vllJijftf)~ 1b t.: C? L f;:o

63 Tib. Ii dirghmµ 1 :R It )raiJ 1:;J{H~ T .Q ~~~H:· Jz C 64Tib. Ii vibhava- 1'MJ l:.;j{H\li· o~lllfi:'X \ o

65 ;f,/'\-Jv*'!J'.;$:, 'ft)(l'.r'!J'., 1-"'- ·:; r ~Ii a 1Ul~H]$i:'~'L nrtyanti ye (Tib. gang ... gar rah byed) c L L \,) Q 0 L ;(p L = tu:.1tt-:J -r©ttr c' 00f*f\1jgllj ye 1:.$1,) i:d'lo lfill)(i:'S'tlt .Qj:)( i:'~fmq=Jl:.J[t±:l T = c iJ~-r::: 25 -/;t. \ f.t. t), Wf~iJ~ft L \ -/;t. 0 0 = <l)f;: Ii> DE JONG Ii ye i:' te l:.~;t 'LID'Ltf"'- 25-C·;O Q CT Oo '¥;$:, Tib. lt>i"tliJ>i? 1blHHtt?h-/;t.1t>iJ~, DEJONG O)~JE~i:'~'.iETofNOOili-/;t.lt>O)l'", nrtyanti te cWttl'o

- 141 -

lak~miviyogaglapitarµ vilokya

padmiikararµ sarµkucitananabjam I

sokabhibhiita bhavitavyataya

jagau svabhavarµ bhramaravaliva II 59.123 II

I pa dmo 'byung gnas chu skyes bzhin zum pa I

I phun tshogs bral zhing dman pa mthong gyur nas I

I bung ba'i 'phreng ba mya [G287al] ngan gyis zil mnan I

I nges par myong bya'i rang bzhin glu len bzhin I 59.123 I

123a pa dmo 'byung] :E; pa dmo'i 'byung DZ. 123c gyis zil mnan] DZ; zil gyis gnon :E. 123d glu Jen] DZ; glur Jen :E.

(:h-:.-'1-~-T?- 1JfJ-li) -E!IO)•O).t~rr:S-?f;.o c1')-JO)t>f8l~li, ¥~

~~~ L -C11.M$ L, lJi c ") 7 ~~O)~ct-c Li"? f;.~ifil~ l::H: L f;.b• 6 ~S -"!>o (JC

L -cfBt~li) il!Hr 6 h.6ld.IE<Y>~l:tQ-: "? td~ i? O)JJl!fl\~3ill-" f;. O)~ S "? f;.o

visvaprakafaikamai:iipradipe

yate ravau dipasahasralak~aiJ:i I

nabhiid dinalokalavanukaraJ:i

sarvatiriktarµ mahatarµ hi tejaJ:i II 59.12411

I kun gsal nor bu'i sgron ma gcig bu nyid I

I nyi ma 'das tshe mar me stong 'bum gyis I

I nyin mo'i snang ba cha la mtshungs ma gyur I

I gang phyir chen po'i gzi byin kun las lhag 59.1241

/t~li1t-C ~~ i; L l:HTilf~S t)' 1!-CO) t> 0)1: c "? "(O)lfl-0)3i3*'"t:'S t)' maA ~S-"!>b~, (.fh.b~) :R-?-C Li ~Ii', fnltf'.t>O)maA~!?A-C L -Ct>, li/vO){!ib>/;tBi:fl O)J'tl: ~~ L f;. t;. cY> L b~t~" )o ~I: f$:;k/;tilfO)!D('"J~1' )J't c ") 7 t> 0) li1t-C l:!m-? -C 1')-"!>0)~S-"!>o

sa rajadhani mai:iihemaharmya

prakafamana timire raraja I

bhaktyaiva bhartur vihitopakara

Jqcchre [ A235b 1] ca silabharai:ia sativa II 59 .125 II

125c bhaktyaiva ) :E; bhaktyeva AB (Ed.), Tib. translates gus pas phan pa nyid (*bhaktyaiva). Cf. footnote.

I rgyal khang nor bu gser gyi ba gam can I

I rab gsal de ni mun la rab mdzes te I

I bdag po rgud tshe gus pas phan pa nyid I

I sgrub byed tshul khrims rgyan ldan dag pa bzhin I 59.125 I

- 142 -

'£3*~:Jlilf~ii, G id:~ fifll}jG'.~{lift .:Z. t~ :f 0) IS' ti, f,#10) q:i-c-:Yt ~~ L -C*11!1t) -c") t~ 0 T ]Jt!'[~fiid:J!:iir~ ~ iShfJ~tlfrj fJ C: L -c, ~t::K"-O){§~O)ti&t: (fE(O)) }}(Il)J~ PX. L~tf' -clfm0)9=1-c· C*11! <) J: 7 t: 66 0

9 .8 J=J (})!ff*-

labdhadhika[EJI al ]ra timirodgatil:i sa

kftva [Z384a I; D64a l] niralokam ase~alokam I

indudayarambhabhayabhibhuta

ni!Iyamaneva sanair babhuva II 59.126 II

126d babhiiva ) :S; babhiivaJ:i E.

I rab rib rab rgyas gtso bo nyid thob des I

I ma [D64a2; Z384a2] lus 'jig rten snang ba med byas nas I

I zla ba 'char rtsom 'jigs pas zil mnan te I

I dal bu yis ni yib pa bzhin du gyur I 59.126 I

:fO)lij'.ff,#lO)ij!tlti±.fi~f~~ C:, ~-CO)filJl!.~~-?!IEft:id:L, (:fnii>G) J=lii:i:,A'-fJ ~<lt) ~ O)'""(•ti id:" )ii> C: \,) 7 !~nt:Ji±Ht G n -c' ~ {>~t= :f O)~~~:f 7 C: L -c \,)~ii> 0) J: 7 t: Ji!. .:Z. t~ 0

athayayau syamalalak~malekha

sarrdefalTialipisarrnivefal:i I

kumudvatihar~asuhft sitarrfol:)

padmakarasrlpariharalekhal) II 59 .127 II

l 27b -sarymivesaJ:i ] :S; -sil)lnivesah E.

I de nas nag po'i mtshan ma'i ri mo ni I

I 'phrin gyi ngang tshul yig 'phreng rab bkod pa I

I ku mud can dag'i legs byas bsil zer can I

I pa dmo'i 'byung gnas dpal 'phrog spring yig byung I 59.127 I

-t- L -c Ji ii:i:lVfnt~ 0 CJ=l e: ") 7 0) ti -t- O)~rnH=) § fil~,;~nO)~O):>c"f'.O) J: 7 1;t~ )mO)~\,)~IBii:i:!~JU~n-cts 1) 67 , (:fO):Yt*!ti) ~ifu0)~~~7 ttnC:''{>, J=lf~llIE~

t: C: -?-C tifi'XU'~ {> t~ G -ttx.A.id:O)-C·S ~ o

66 ~;;$: AB Ii b il}'i§'~JHff)~ bhaktyeva c li/'L!v-C·t> I), ~H..<$:1i:::: O)li/'Ll;,i.~t;jEQo L iP L, :::: tl-C·li c ilJ c d ilI*t::=& iva tJrf:ll!.hnQ:::: c 1-:. /J: I), t/,l'°O).lt~O).mmtJrpl{ I) lit~ fot < IJ: Qo

~'§ (rajadhanI) 'i:.13K~~~;IJ> C:, IJ: Q iJilJ.m'~Viil:z -C v) 6 (mai:iihemaharmya) ~fij'j IJ: (satI) 7':,(1) tj(.11}] ~ L ~If Q (vihitopakara)

#J!Hlt : :7't!ili~JE9 Q (prakafamana)

"ai" c "e" (l)iNJQJ Ii~.;$: A -C'li~~I::}! C:, no J:, "-t)CE§'~, Tib. Ii »f'n 'b bhaktyaiva (l)li/'Ll;,i. ~ 3tt'i'f9 o 0)-C·, ;;$:)(~ bhaktyaiva l::~lE9 Qo

67 -ITia- '!JX'hJ t::.flE139o~ft~Tib.lingangtshul(*sila) c9oo

- 143 -

apiirayat kantisitarrsukena

suciJ:i sudharrsurya8aseva visvam I

dugdhatvi~a mugdhamri:ialavam

navankurakaramayiikhalekhaJ:i II 59.128 II

128d -navlitikura-] E; -navlikura- DZ; *-navlitikara- Ex conj. Ed. II -mayiikha-] E; -mayiira- E.

I bdud rtsi'i zer dkar yid 'ong pad rtsa yi I

I 'khri shing myu gu gsar dbyibs 'od ris kyis I

I 'o ma'i 'od ldan mdzes pa'i gos dkar gyis I

I grags pas bzhin du thams cad khyab par byed I 59.128 I

128b kyis] E; kyi DZ. 128d khyab] E; khyad P.

8 <*'Ii< J3 t:l, ;fi"l~O)~, gl(;"lt:l~~O)W~ L t.:::J't~~9£ L, £:Fi ("t."3t-C ~ti "}~ < 9iP) 0) J: 7 t::, ~LO) J: 7 t;ds~ Lt.::~ c "} 7 B"}t<'t'·3t-c ~lJh}~ < L f.::o

tataJ:i k~apayarr slathayauvanayarr

sanaiJ:i sasanke divi lambamane I

k~aibyak~ayan nagabhrt:o vinidra

nidrayamanarrjagaduJ:i kumaram II 59.129 II

129c k~aibyak~aylin nligab~o] A (DE JONG); klaibyak~ayan nagab~o E. Cf. footnote.

I de nas mtshan mo'i lang tsho nyams gyur cing I

I zla ba mkha' la dal gyis bahs pa'i tshe I

I skyo nges nyams pas mam par gnyid sad pa'i I

I gzhon nu la ni [N203bl] glang po 'dzin pas smras 159.1291

129b la] DZ; las E. II gyis] DZ; gyi E. 129c skyo nges] DZ; skyo ngas E. II gnyid sad pa'i] DZ; gnyid pa yi E.

:c-ntJ~ i; R tJ~~t:: tPiP--=> -ct-> 9, ~tJ~;ff 4 L ~ ~9;:--=> -cfi--=> -c"} ~ ~, ~O)fiiJff A ~t:lm!UiJ~J1t<lf>-C 68 , § ~J1ti L, m--=> -c"} ~~f-t:: 8--=> t.:: 69 o

utti~!ha gandharvika kirr na vIQam

ankarr samaropya kalarr kvaQantim I

kantam ivaitarr nakha[B27b 1 ]pataloiarr

gitirr navinarr vitano~i karrcit II 59.130 II

68 DE JONG iJifiJ;JiiiT Q J:: 11::, ;B(:JIT::<$::&.0"1t)('ij'.;<$: B, j't)(if'ij'.li, ~~fllim~ klaibyak~ayan r/f'IJl§iJI ~ ~ t::.. oy-z: J c \,} "') wcl,i. ~tli!ff-T o iJI, ;: n '"r"li'.\l'*iJIJ.i'!i t ~ l.-} 0 DE JONG Ii;: :h~j't)('ij'.;<$: A l;:ttf 1,}

k~aibyak~ayan '~UiJ~~clt>t::.. O)'"r" J c wctr~IE~~t!l!!F Vrii IJ, ;: n1::~tE·::d::..o rt)(if'ij'.O) klaibya-l:::M

/it;T o Tib. Ii skyo nges '"r" S IJ, NEGI :&. O" LC suppl. Ii klaibya-O)JlRm c Ji o iJ~, jlliji'fO)~lf o :!11!-~/Hi =. 0)

'flljfiJTO) 1,1. "'C' (!i"J IJ, ~giJ1ltt¥.J 1;: liffJr.mHitJI(!i"J o c J~H:>:h o o f;!U, k~aibya iJI "Rausch" O)'.\l'*"'C'ffl I.} t; no .fflfJIJ 1;: --:J \,}"'{Ii, SCHMIDT, Nachtr :&. O", Dasiivatiiracarita 7.34 ~~!¥.to

69Tib. li~~OOPJT~ sadpa'i gzhon nu la ni glang po 'dzinpas smras 1 § ~Jti L "'{\,} ;o:;t~1;:, ~O)fijjj1f Ali§-::> t::.. J c I.} 1 l!R ~ft."'{"'{ I.} o o Tib. Ii vinidra nidrayamanarri ~ vinidra anidrayamanarri c IDtlvt.:llJIJl§tl: iJfctJ Oo

- 144 -

130c nakhapata- ] AE; nakhaghata- B (Ed.); nakhavato- DZ. 130d *gitif!l ] Ex conj. Ed.; gitif!l E; griti DZ.

I dri za can longs mi 'am ci mams kyis I

I mdzes ma bzhin 'di pang du rab bkod nas I

I sen mo btab bskyod yid 'ong snyan sgrogs shing I

I glu dang rgyud mangs 'ga' zhig mi len nam 159.130 I

130a kyis] E; kyi DZ. 130b 'di] PN; ni E. 130d mangs] E; mang DZ. II nam] E nams G.

rllfX1tl-'f-~, ~~~o (~Ht) :ttafiiJL"CJT\{~~3.f<&IJ."5.fOJ~ (~JNH:OJ-it."5) ~")

t:, 11\~~.!Ji.iPh."5:: c ~3.J<&I>, 1[.,:l:IB~ \ tr~.ll"C ."5!£~~~t:OJ1t"C*~' ~ L ltlllfX ~fiiJ t> llJXt-> -J c Lid:" l OJi» 70

0 J

iti [D64b I] pra[Z384b I ]liipail) sramanidrayiirtal)

sa tair *madoddhair anubiidhyamiinaJ:t I

iidiiya vii:iiif!l *vimanii muhurtam

acintayan nicavacaJ:t prataptal) II 59.131 II

13lb *madoddhair anubadhyamanal:t] Ex conj.; madoddhair anubaddhyamanal:t A (Ed.); madoddhair anubaddhamanal:t B;

madaddhair anubaddhyamanal:t E; mededair anubaddhamanal:t DZ, *mada~hyair anubuddhyamanal:t Ex conj. DE JONG, E is

difficult to decipher, but it seems to be written madaddhair anubaddhyamanat:i. Ttb. translates rgyags shing 'phyar ba de dag

gis rjes bskul ngal zhing (*tair madoddhatair anubadhyamanal:t). Cf. footnote. 13lc *vimana ] Ex conj. Tib. yid byung (DE

JONG); vimallif!l BE (Ed.); vimanlif!l A; camala DZ. Cf. footnote.

I zhes [D64b2; Z384b2] smra rgyags shing 'phyar bade [G287bl] dag gis I

I rjes bskul ngal zhing gnyid kyis gzir gyur pa I

I dman pa'i tshig gis rab [P23lal] gdung yid byung bas I

I rgyud mangs blangs nas yud tsam rab bsams pa I 59.131 I

13Ia 'phyar] DZ; 'char E. 13ld mangs] E; mang DZ.

cmui) mt.'1!ftJ> i?1:. t ."5m3(\1:ey* n --c1tlt::. 1: t> /J>/J>n i; i\ fBl~tJ'flE L "l~J!mOJ

70.:£1?;0)~0)ffeJ~ Ail~, 7 -T- 71.:!EM~*-r--c*'~*' "5 J: -5 titJC ~ ~f;Hl Kun L'"li~O)-)(O)l:J. -rS ~o

[Kun D236a5-6; P293b7-8; G338bl; N266al] kye glu mkhan longs shig I re zhig pi wang sbrengs la glu longs shig I kho bos mnyan par bya'o I

r j01t>, *'"'fJ:, *'X.a 4-T <"!£M~*-r--c*'~*'X.o ~,q li.f tL~lm::: -5 oJ

- 145 -

-z:~ /d:li}:tl\fm-Z-9£9 .'!> §~-c-®1-ltf.::0)'1:71 , .lf\Wt0)1C,,~ISL L 72 , !H!~-=Ft:: c I), 'iS L co i? h "C f!i \ 0) r~i~ L Ii}§~~ mt t:: i¥iPA:. t.: o

jivaty aho vyaghragal).air ni~aktair

aghrataraktair aghp:iair grhitaf:i I

k~Ibair adhik~epakatupralapair

abaddhapetair na tu rajacetaif:i II 59 .132 II

132c k~ibair) AE (DE JONG); klibair E. II -ka\u-) E; ka\u~ E. 132d -pe\air) E (Ed.); -pe\ai A; -pe\e B; -le\air DZ.

I kye ma stag gi tshogs ni brtse med dag

I khrag la snom zhing nye bar lhags pa dang I

I rgyal po'i 'bangs ni myos pa'i tshogs bcas te I

I smod rtsub brjod pas bzung ba 'tsho ma yin 159.1321

132b snom ] E; snol G. 132d brjod ) DZ; rjod E.

r~.o, (;:O)fb~) :tli.:Z--Cli}.'!>O)t;J:, "tfrr~.'!>ifl::¥Ji.ffl, .Ifn.O)~li}~~\\ 111€~1~

/d:reO)fWh -c-~ "? "C, -Bii ~id: L --c, Jffi~~lj.;t .'!> ml~~id: § ~~9£9 .'!>, (;: O)ifbt /y 3-fJO)JfiFI--Z-~.'!> c li}-5) lE L "}~j~O)-Z:~t.t < /d:-?"Cli}.'!>::£0)f!/!fflA~-Z-li f.t\i} 0

nihanti manarp vidadhati lajjarp

china[A236al]tti Sarmal).i tanoti tapam I

asahyanirvedavipadvidhayI

na nicasevasadrso 'sti sokaf:i II 59.133 II

I nga rgyal nyams byed ngo tsha sgrub par byed I

I bde ba 'joms byed gdung ba rgyas par byed I

I mi bzod sdug bsngal rgud pa skyed byed pa I

I dman pa'i bsten pa dang mtshungs mya ngan med 159.1331

133a nyams byed ) E; nyams myong DZ. 133c rgud ) E; rgyad D. 133d bsten ) E; bstan DZ.

( .f hl;J:) ~~,c,,~!*~, }ffi~~ t t.: i? L, §'Ct~tfiid:li}, 'iSmJ~lj.;t .'!>o it.:ZIE "}~~ c "} -5 ::f¥~ t t.: i? 9 ( .f 0)) Mr1i}r&1i} 1::MJ.'!> 1~ L l}.l;J:id: 1i }o J

71 ~U::.$:.b'crJ'!J=::.$: A l;i b 1U*~ madoddhair anubaddhyaman~ c. T Q ti~, :: n l'"l;i~'*'b~Jm t f,t \,>o DE

JONG l;i~'*~R:fJB'G~1t, AAM O)t-t~~W (~ 210 ~fm) 0) mada"hyair anubuddhyamana~ 1~WF.t (~ 9Fi) O)·tH>l'", ({Btl;tDR97-l,IS) ~C~hJ cP'Jimlj.~t,f"Effl"to.t·H~~Too L'b,LCO)imlj.l;i, ttl ~T .'!> Tib. smra rgyags shing 'phyar bade dag gis rjes bskul ngal zhing 1®-:J --C ~-::> t.: .:C 0) § ~'""('" ({Btl;i) lillli!r~hJ 'b'!Sx~~h~li.>J:I;:, :1\f)('!J=:;.$.:O)imlj.'b>IS°b'~ 93fil~''b,-:J-C L * 1:: C. l;:~.'!>o f~IS < ~~ @JWl;t::.$:* madoddhair anubadhyamana~l'"S-::> t.: 1 J!ttfh~li>~* C., fi'!l~~ (-arta~, pratapta~) O)OC~~~lt-Ct,f"Effl L. t.:=~B{]t.timlf l'"S .'!> C. ~ .:Z IS ho o {IE-:J --C, ~~@ IW~*madoddhair anubadhyamana~ r~m~ (~ 9 Ff I;:) ml*~ flJ 1;:7-1,x_ -Cwetl o ff! Lfi15-~* ... effl1t> IS ho-uddha 1;:":)\,>"(l;i, PW lfl...rJ SCHMIDT, Nachtr 1;:lj:fflffll~J!f,t\,>oo

72 ;?~.1'\-1t.-*13=::.$:BEl;ivimalam '¥5h~~ (!'EM~)J c1t>'Jlm.7j.~~ff-L, ~U::.$:1;tCh~NEoo:: tLl;:t-.t L DE JONG l;ittf~T .'!> Tib: yid byung 1;:{1E1, >, C h~*vimana c ~iET .'!> .t 1 ~~T .'!>o 13=::.$: A l;i vimanaJ!l C. 1i, 1 @'G.?j. ~~ff- L -c i> 9 , vi man a~ vimanii.J!l~ vimalaJ!l C. ~13= ~ h -c 1i, "? t.: :: C. 'b~fft~ ~ n .'!> o {IE-:> -C DE JONG O)~li;T .'!> @\l.?j. vimana ~t,!Eo o

- 146 -

muhur vicintyeti sa nlcavakyaip

lilavamanavyasanagnitaptal:i I

nisvasya kalak~apai:iabhikailk~I

fanair agayat kalayan vipaficlm 1159.13411

134b ITiavamana-] E; IInavamana- DZ (Ed.). 11-vyasanagni-] E; -vyavasiigni- AB, Tib. translates tsha ba'i mes.

I dman pa'i tshig de yang yang des bsams nas I

I smad pa'i gdung ba tsha ba'i mes reg pas I I shugs phyung dus ni 'phang bar mngon 'dod pas I

I dal gyis rgyud mang dag ni sbreng zhing blangs 159.1341

134c 'phang] E; 'phangs G. 134d gyis] E; gyi Z.

;: 0) ct-) I:, fBHt~ L \,l §~~fi < O)rai~:Z, (~O)ffe.Jff A~iJ~) ~cJ:¥5.J-"l"f5Hf'at

lt .'!> ~Jj. c \,l -5 /F$0)1\.0)~I: 'i5 L clb t? h 7\ it~V~,~--::> ~, fR!iiJ~~~-fr < 0) ~tJJ 1::m Jj. --::>--::>, !£~~5.iji1, l -C~I: G}X~G}X--:J t::.o

9.11 ~~~11\~11\17-T-7-J;.~

9.11.1 flfi~O) t t::. 6 Tl.= L}).

manonmathail:i prathitavibhavabhratpfahelopahasair

nirmaryadair ucitacaritotpa!a[E3lb1 ]nail:i sapavadail:i I

marmasparfa[Z385al ]vyatha[D65al ]navi~amaklefafalyayamanair

ha saipsarat:i khalakalanaya narmalTial:i karoti II 59.135 II

135a -prathita- ) BEPcDz (Ed.); -pratitha- AEac. II -bhral!lsa- ] B (Ed.); -bhral!lsa- E. 135b nirmaryadair] E; nimaryadair

B. 135c -vyathanavi~ama-] E; *-vyasanavi~aya- Ex conj. Ed.; *-vyasanavi~ama- Ex conj. DE JONG.

I khengs pa rab 'joms dregs dang nor nyams bde blag du ni nye bar rgod I

I tshul lugs min dang ngu ba'i spyod dang 'byed par byed dang skyon can dang I

I gnad du reg [Z385a2] pa'i gdung [D65a2] ba mi bzad nyon mongs zug mgu ltar spyod pas I

I kye ma 'khor ba dag ni mi bsrun tshul gyis sbyar ba'i rtse dga' byed I 59.135 I

135b can) DZ; bcas (also correct) E. 135c goad du] E; good du G. II reg pa'i] D; rag pa'i Z; rig pa'i E. II bzad) E; bzod

DZ.

1~ ~" fnft~li~}t~ It L iJ~lt-C Ii, 1lttL!'i'U ~;fl:1JO)~~~J!I!El3 c T .'!>fm~{:>~cl). ~iij.;Z -c, ~*{>~~!? L~T.'!>o (~O)ffjj~{>~cl).li) (f[:.O)) f3jj_,c,,~~~- ~~

iJ~l;r. <' (~'.R:!3!JO)) J:EL\,lff\,l~~*fg{>LI: L, .~l~Hl§1:7JMJ't, ~ji)fl:~n-Cit9

;: .'!> 'i5 L cl). c "l -5 ~ L 1, l'i5 L cl). l" (fl.~) Jf?Ut" o

73 1-t)Cff~O) b1:!Jli llnavamanavyasanagnitaptaQ rt-Hi L t::."f!l.1-f. c Ii>-) /f'¥0):J<O)~l:'i5L ~ i?hJ l"~ I), ,JXH::lf>:li .:= O)W'e.7:1-~f*-°!>o Tib. Ii .=n~ smadpa'i gdung ba tsha ba'i me reg pas rttn~t1JT'i5 L.7:1-0)~0):}(1;: M!kn J c llR L -Ct-> I) , J,t)Cff~O)W'G.7:1- I:: -3&-t-°!> 0 .:: hi:: t-1" L _z,/-\- 1v*'ij'.::lf>: Ii lllavamanavyasanagnitaptaQ('ij'. ;if;: AB li-vyavasa-l" ~-°!>-/A Tib. c J.t)Cff'ij'.-/p t; 'ij'.::;;f>: E OJW'Gl-f. ~ **0)~.7:1- c Ji-°!>) 0)~.7:1- ~§!ff- L -C Ii' -"!io "I" c "n"O)~'ij'.-/pt;j:tt::.W'el:l-c~:Zi?h-"!>O)"f:, _z,/-\-1v*'ij'.::lf>:O)W'e.7J-~f*-°!>~~l"~~-?o

- 147 -

*vicaladanilodvelladvallidalaficalacaficalaJ:i

sthirataramahamohaf!l puf!1Saf!1 karoti bhavabhramaJ:i I

adhikataralas tatrapy eta jalavilasaf!1milaj

janaghanavanaprodyadvidyudvilasarasal) sriyal) II 59.136 II

136a *-anilodvellad- ] Ex conj. Ed.; -anilovellad- A; -anilovellat- B; -anilovvellad- E; -anilollad- DZ, Tib. translates rlung

gis rab bskyod. Cf. footnote. 136c tatriipy etii ] AE (Ed.); tantriipy etii B; triitriipi eta DZ.

I rlung gis rab bskyod 'khri shing rab tug.yo ba'i 'dab rtse ltar mi brtan I

I srid pa 'khor bas kye ma skyes bu mams la rmongs pa rab brtan byed I

I chus gang skye bo'i sprin tshogs yang dag 'dus pas rab brtsams glog gi ni I

I rtse dag'i nyams ldan dpal 'byor 'di dag de la yang ni lhag par g.yo I 59.136 I

fnliMil~f¥~Wfi 7 .;: C. Ii, Ak l.:~.:Z er'°~"}~"}~ t t~ 6 To ( .:f O)fnljMfil~f¥0) Wfi1tlt;J:) llX~JiLtt:OJ!il.L"tfiltt:OJ(!'ii0)~%0)J: 7 1.:?it,:g < ;: c. iJ~i;c1tl74 o .:f;: (fnli Mil~f¥0)t1Jfi1tS) L" t, .rm C. ltl 7 t O)t;J:-/ifi-0 "}~ ltlo .:f ntlll<~-ft lv"t"fg~ < i;c I)' ~ * I) if-:>-C ltl :oArai c. ltl 71ftt~O)~iJ> 6tQ;: :Ofllf~I.: t ~t~~~~*1t c. L -c "} :0 O)f!,iJ> 6 0

vibhavavirahaklesaklantaJ:i sukhantamahava!e

nayanavikalal) pangur miika8 cyuto 'pi virajate I

sakalavipadaf!l rak~aratnaf!1 prakasasudhamayaf!l

yadi na vimalaf!l Silaf!l puf!1Saf!1 manag api khai:i<;litam 1159.137 II

137d pUf!!Slif!!] BE (Ed.); puf!!sli r:, but Tib. translates skyes bu rnams kyi (*puf!!Slif!!). II kha1_1~itam] APcBEDZ (Ed.);

I skyes bu mams kyi rgud pa mtha' [G288al] dag bsrung ba'i rin chen tshul khrims ni I

I rab gsal bdud rtsi'i rang bzhin dri med gal te cha yang ma nyams na I

I 'byor pa dang brat nyon mongs kyis nyen 'dren byed ma tshangs 'phye bo dang I

I [N204al] lkug par bde ba'i mjug tug.yang sa chen por lhung yang mam par mdzes 159.1371

137a rin chen ] r:; rin cen Z. 137c nyon ] r:; nyan Z. 137d mjug ] r:; 'jug G.

1i/J~~7 C.1tl"JlfLlj.t.:JfJt~TIJ~6 L, §~~ltl, Jf..O)EJEl=J~~"}' tJtf!Jtt i;c < i;c I), ¥fMO)~b 6-1±" :O:A~ i;cJ(t.:fi?i L J: 7 C. (Ali) *1ti < t!. 0 7 o SI) C. S 6 $ :o ~¥~~$!-:>-Ct, Ak iJ~f5ni;c ~~fi C. "} 7, J'tJlll!O)itRiJ' 6~ :o JfJt~~:o ~1*~tR: L -C~ < ;: C. iJ~t~ ttnti'o

ya~!ya vedmi jalaf!l sthalaf!l *ca sakalaf!l sparsena gandhena va

buddhya sarvam avaimi durgamapathaf!l srutva vrajamy anya[D65bl]tal) I

74 t-/'\-Jv*1J:;$:, ~)(tf1J:l;;t a 1l]O) vicalad-J:: I)~~ IE l < ~.:Z. -C li}~li}o Tib. rlung gis rab bskyod 1);.

"Z"tffih. ~ J l:'.:Vfli }, teH::$:0)WGcli--anilodvellad-~f* ~o

- 148 -

ni [Z385b l ]svasantara[ A236b l ]saktaghoranarakaklefarµ na janaty as av

andheneti vi9ambyate bahutararµ mohandhamugdho janaJ:i II 59.138 II

138ajalal)1 sthalal]l] E;jalasthalal)1 DZ. Tib. translates chu dang thang. II *ca sakalal)1] Ex conj. YOKOCHI; sasakalal)1 DZ;

sa5akalal)1 E; *safakalal)1 Ex conj. Ed., Tib. translates dang ... mtha' dag. 138b avaimi durgama-] E; avemi durgama- A.

138c nisvasantara-] APcBE (Ed.); visvasantara- AacDz. 138d bahutaral)1] E: bahutara A.

I chu dang thang yang dbyug pas rig cing mtha' dag reg pa'm dri dag gyis rtogs la I

I blo gros gyis ni bgrod dka'i lam kun rig cing thos nas gzhan du bdag [D65b2] 'gro ste I

I rmongs [Z385b2; P23 l bl] pas long zhing tshig pa'i skye bo 'di dag yid brtan dbus su chags gyur pa'i I

I 'jigs rung dmyal ba'i nyon mongs mi shes so zhes long bas rab mang co 'dri bzhin 159.1381

fL.tiifti:f~-?--C7J<t7;;Jfil1r~-2~L, (1bO)t.:J ~n~:: t, !3Xv)ti (1bO)O)J -bJPi: ~v)-C'~--C1t (~~LJ 7\ 9;0'11:-C'~--Ci::fmML, {lli~iPi? (§j€i:J OOv)--C~t).J:R

ttffh )~ i: J1fKlv-C'fi c w di) 0) .A. ti§ iJI Jl, ;Z_ id: v) iP i;' }~,--:) < rai 1.: b fi~ L '"( L * 7 ' !~ 0 L v )tlli~~ t ii< @[filJO)'j5 L Jf i:9;D !? id: v) t_: 0 7 o .n t ( ~ ;Z_ --CJ, ~v )0)1L,-C' §

0) Jl, ;Z_ id: < id: '? f;:_ ffJ. ii> id: .A. t j: w i; (fl i: J * ;Id. ~ 0 J

10 Je-:r0)¥J~

10.1 :7-J--7())~~J.t=t-:i""~ 7~ 3-7J£

ity atmavrttanukftipravrttarµ

gayaty udararµ sarasena tasmin I

[B28a l] harmyaprasuptaJ:i sahasa prabuddhaJ:i

k~apavasane k~itipaJ:i pradadhyau II 59 .139 II

139a atmav~tanulqti-] AE (Ed.); atmav~yanuk~i- B; atmav~tyanukrti- DZ.

I de ltar bdag nyid spyod pa'i rjes mthun 'jug

I yid 'ong nyams ldan de yis glu blangs tshe I

I mtshan mo'i mjug tu sa bdag khang bzang na I

I gzims pa 'phral la sad nas rab tu bsams 159.1391

139b yis ] E; yi DZ. 139c mjug I DZ; 'jug E.

!;J.J:O)J: 7 id:, §-5]-0)gt.:J@:: -?t::.:: t t.:¥~-it--C--:J < i?ntdfxi:, 11Hl~il'U <, ~ 'l'i'H!il> t.:f&il~~'? '"( v) ~ rFli, !llfiJTO)~J%t-C'm t) t.:8,tv) '"( v) t::..:.E ti~~DN i:Ji * L' ~ ;Z_ t::. 0

sadaiva duJ:isvapnaninK.~aryena

failkakalankair bhrfam akulo 'ham I

adyapi me tak~asilanivasI

na kirµ kumaraJ:i prahiryoti lekham II 59.140 II

75 ::f-/-\- Jv*¥*ti safakalam, Jf:)({f9'.ti sasakalamO)jj]'Llj. ~:11i!~T .'5 ii{, \, >i''tl G l> >Z:~ ~fl, jalarµ sthalarµil~~®t~ilJ ca :.e*SUN It G n Q .:::: C. t.: tJ: 9 , ffilfl.fll.!l'l"J/jfW~Ril~PJ~~ C. tJ: Q o

- 149 -

140a sadaiva] E; sadeva A. 140c me] E; te B. 140d lekham] E; le~arri A, Tib. translates spring yig (*lekham).

I rtag tu nni lam ngan pa mthong nyid kyis I

I dogs pa'i chu hos bdag ni rah tu 'khrugs I

I gzhon nu rdo 'jog na gnas da lta yang I

I bdag la spring yig ci phyir yongs mi spring I 59 .140 I

140c rdo 'jog] E; rdo 'jeg P.

rlt>-:J t~~~ -~;·c Ii, f,&ei (,if!J,rt:fnl;b>~;: ·::d.: 0)-z''li/:tlt>;b> c It> 7) ~~0)15

£-c- Cf.& 0)1G\ Ii) ""·=> 1t1t, ,: t:t 6 0 ?:' 7 -Y -v -Y 7 - e: ", 6 *O) f.& O):i(riJ~, 4-t: t:t-:> '""( b C:' -J L. '""Cf.&1:-'f.~~ ~;: ~ /:tlt>O)f!_ ~ -J ;b>o

kirp vismrto nityam avismrtasya

tasyaham asannamukhonmukhasya I

cirapravasena janasya niinarp

snehanubandhaJ:i sithilibhavanti II 59 .141 II

14lb -mukhonmukhasya] B; -sukhonmukhasya A (Ed.); -mukhonmukhosya E; -mukhonmukhasya DZ, Tib. translates bzhin

ras la mngon phyogs (*-mukhonmukhasya). Cf. footnote.

I rtag tu mi brjed nye ba'i bzhin ras la I

I mngon phyogs de ni nga nyid brjed dam ci I

I nges par yun ring bral bas skye bo ni I

I mdza' ba'i rjes su 'ching ba lhod par 'gyur 159.1411

"'-:J t Cf!ll¥~) ~nt.: tJ t:t t+-lti\ Cf.& t) ill:< -c-~~i'it>-lt'""C1t>t.:0)1:16 , ~&Ii

f.&O);: t ~~n '""CL. i-:> t.: O)iJ>o ~ooe:;R < -Ii' i tll;f, ~-:> t A.O)~·iwe: ~ 6*8lJM ~ ~ ' ~ < t:t -:> '""( L. i 7 0) t!_ ~ 7 0

s~omi cemarp gamakanubandharp

miircchadvipaficya madhurasvarankarp I

tattulyam eva sravai:ianukiilarp

gandharvalokad iva gitafabdam 1159.14211

142a gamakanubandharri ] E; gamanlinubandharri B. 142b -svarliilkarri ] E; -svarliilka B; -svarailke E.

I ga ma kas beings glu yi sgra 'di yang I

I rgyud mangs dbyangs snyan *gyi mtshan rah gsal ba I

I de yi nyid mtshungs snyan pa'i rjes mthun pa I

I dri za'i 'jig rten las bzhin [G288bl] bdag gis thos 159.1421

142a ga ma kas] DZ; ga ma bkas E. 142b mangs dbyangs] E; mang dbyangs DZ. II *gyi ] Ex conj.; gyis E. 142c snyan ]

DZ; mnyan E.

76~H;if>:li-sukhonmukhasya O)wec1J.~f*I), '§'.;<$:A li.:::.:h~xtffT:Oo LiPL'ft)({f'§'.O)~c1J.limukhonmukhasya (lies: -mukhonmukhasya) -Z:-<t> IJ, Tib. ~ .:::. :h~ sZfffT :0 o "m" C. "s" O)'j':ffjl;:J©f§T :o~we C. ~ .:Z. i?:h:OiJ>i;, **O)~c1J.li-mukhonmukhasya -Z:-<t> 01 o f/E--:>-C.:::. O)wec1J.~f*fflT :Oo

- 150 -

-t- LL" (f.lti) *--r-i?n-'!>!ll~iJt9£9-'!> 77 , f~"l~~c*5U--:J1tlt.:.:oxtt1tl~""O) *rtb~lif]ltll"ltl-'!>o (.:O)*rtbti) f!Jt.O) (;fj(Ff c) ~< ll'Ut.: J: -j t::Ett:~ltlo tfrib:kl: O)*giJjO)ffHrt!tJ!t!.iJ>i?9£-tti?tl-'!> C*rtb) O)J:-jtf.o

tasyaiva ta[Z386al]van mr[D66al]dugitam e[E32al]tad

gii<;lhal) sa kasmat kim idarp na jane I

k~ar:iarp. vicintyeti visrjya raja

mahattararp. putram athaninaya 1159.14311

I re zhig glu snyan [Z386a2] 'di [D66a2] ni de nyid kyi I

I ci slad de yib 'di ci yongs mi shes I

I skad cig de ltar rnam bsams rgyal po yis I

I nyug rumba btang bu ni de nas bos 159.143 I

143c de !tar] E; nyid ltar DZ. II yis] E; yi DZ.

<btlfll!~t:flf~ti;fX, -t-tltif!Jt. (77-7) O)ibO)t:)t1tlf~1tlo (f.liJt) c''-j LL".: nt:~MiJ>ti1tl.: tiJt<b0-5iJ> 0 f!Jltic"-5 Ll"!it~~Ll"1tl-'!>O)tf.0-5i7'0 J

iJ> < -~O)rai~ ;Z -c, ~t;tj;:g!~~:b L, -t- L -c ,©,r~ili < t:11¥1vtf.o

diirat tam ayantam udastanetra

saroruharp. srirahitarp. vilokya I

putrarp. parijfiaya vadhiisahayarp.

mahipatir mohahatal) papata 1159.14411

144a udastanetra- ] E; uda~tanetra'!I DZ.

I ring nas mig bral de ni 'ong ba dag

I mtsho skyes dpal dang bral ba bzhin mthong nas I

I chung mar bcas pa'i bu ni yongs shes te I

Isa yi bdag po rmongs pas bcom nas 'gyel I 59.1441

144a bral ] E; dral N.

~-0) J: -5 ti§ ~~c; n, il1JiJ' L ~ ~~"l, ~~~n -c~1JtJ, i?f!JltJtm'? -c*t-::0) ~J!-c78 , ~ti (f!Jt.iJt) ,©,::£-tf.t:biJ>-'!>c, ~~~'?-Cfj!Jtll"Li"?t.:o

sa labdhasarp.jfiaJ:i sanakair jalena

hi maccha!asikaradanturer:ia I

samipam aptarp. nrvatiJ:i kumaram

utsangam aropya cirarp. 8ufoca 1159.14511

145b -ccha\asikaradanture1.1a] E; *-cchatii.<iikarasaurabhena Ex conj. DE JONG, Tib. translates zer ma'i thigs 'dra chus reg

pas (*-ccha\asikharasparsena?). Cf. footnote.

77Tib. ti~~~f&im~ glu yi sgra (*gitifabdam) ';:IQJ,ml"~ o c L -C, rgyud mangs dbyangs snyan *gyi mtshan rab gsat ba r~1,>ffO)~~iJtll~llJJ';:ffl.no!€MJ c "'-) ~m~JE-C-Cli>oo

78ab iiJl;:ffi~T o Tib. ring nas mig brat de ni 'ong ba dag mtsho skyes dpat dang brat ba bzhin mthong nas r~niJ»?, El~9';:-:Jt.:fltiJt~-:J-C.~U.:OJ~, ~L~~'l;:li>f.:31!•0)~0\ l:~-CJ ,i, ~:;$:0)Wi;.7:i-c-~L ~Ii 'o Tib. 'i *diirat tam ayantam udastanetrarri saroruharri srlrahitam ivalokya c Wi;,\,t_:iij'~~ttiJt~ o o

- 151 -

I kha ba'i zer ma'i thigs 'dra chus reg pas I

I dal gyis 'du shes thob pa'i mi bdag de I

I gzhon nu nye bar 'ongs pa phang par ni I

I yang dag bgod nas yun ring mya ngan by as I 59 .145 I

14Sb dal gyis] D; dal gyi E. 14Sc nye bar] E; nya bar Z. 14Sd bgod] P; bkod E; bkad Z.

fpO) c / ~ 3 - 7J J J: u:~~ti) i; ifi-'!> ~ 1:7ili1Jt:i t.::71<~ aHt i; n "L79, W1f < ~~ ~ lfil fl L, ill< 1:~-:J"L*t.:tr~!MH:*·1L :R1ilra~im~1=~nt.:o

ha putra netrotsava jivaloke

kasmad imal!l dut:ikhadasal!l srito 'si I

vilobhanal!l tat surasundarlQlil!l

kva lo[A237al]canambhojayugal!l gatal!l te 1159.14611

146c -sundariQiil!I] E; -saiµdariQiiiµ A; -sundariiQiiiµ B, A is difficult to decipher.

I 'tsho ba'i 'jig rten mig spro kyi hud bu I

I sdug bsngal skabs 'di [N204b 1] khyod kyis ci slad bsten I

I Iha yi mdzes ma rmongs byed khyod kyi ni I

I mig gi chu skyes zung de gang du song I 59 .146 I

S ~ ,~,-T J:: o mO)iHF J::, 1:tt -'!>~3.IO)i!!J'i'.--C·fiiJi!t(Jitt;: 0) J:: 7 ~~Mil'~~$t:WS-:J "L Li -:J t.:: O)iJlo SO)Jft0)~9}JO) J:: 7 ~jjtijmti.M L ~::K3(3.I~ t}lt::Zrt-'!> lb 0)-c'S-:J f.::O)t:, (SO)mti) fii15®"'-fi-:J"L L °i-:Jf.:O)iJlo

gambhiryabhiime gu1.1aratnako~a

sarasvativallabha sattvarase I

tvattal:t kva sa vibhramabhiil:t prayata

himahatambhojavanad iva snll II 59.14711

147c kva sii] AE (Ed.); kasii B; kva pa DZ. II vibhramabhuJ:t] BE (Ed.); vibhramaJ:t bhuJ:t A; vibhramabhu DZ.

I zab mo' i sa gzhi yon tan rin chen mdzod I

.1 snying stobs phung po dbyangs can grogs khyod las I

I [P232al] kha bas bcom pa'i chu skyes tshal las bzhin I

Imam 'phrul sa gzhi dpal de gang du song 159.147 I

147a rin chen ] E; rin cen DZ.

,'!'-~~~ ~#!&? -'!>tJaJ::, ~f,!U: \il 7 '3[~~!&60 -'!>~ J::, -it 7 7-. ?._r 7- 4 -0)~9-'!> ~J::, ~lil'ti'itO)#!°if'JJ::, ~t:Ut.:tlt.::lirtl!iJli? (~<~-:J"LLi-5) J::7t:, S

79 ~~-fmlfi)fO)~I: Ii Tib. O)~~'g 1b '6'.11 Lt.: G L <, Tib. Ii ab 1l)~ kha ba'i zer ma'i thigs 'dra chus reg pas dal gyis 'du shes thob pa'i mi bdag de r~~O)*H!;0·~7J<ntil:-Mt.:7J<l:~n ·c 1'11 <!&:~~I& IJ m L tdpO).:J:: liJ c~~L "(\,lQO AAM O)~;jlf1b ;:O)fl!ljfi)f~J.!1!.Mi±l*~iP-::>t.: £?, L <' ~~flm~-chatasikharasaurasena (AAM 5.247) c \,l 1 Ml:~x. "(\,l ~o DE JONG Ii;: tll:V(:lil, @:)(~*-chatasikharasaurabhena rc~J ~;b· £? ~ t Q*IBi0•1tl7J<litii0• £? 75 L \il'i= IJ ~~-:> (7J<~i'!Ht £? n l")J c ~lE-t~ ~l"~ 01 ii• c fl~ L -r \il Qo L ii• L-danturei:ia ~-saurabhena c ~lET Q O)li, ~ IJ l:'!fl'.;.$:0)~lj. c $111 L -CL i 1 ::. c I:~ Q O)l", $ 0~H.:.$:0)tfE}ij"9 Q'./3'..:.$:0)~lj.~f* IJ, r'§f~ii·Gliti-3~1:ff.ill-t tol<J cMm-t~~ CJ6',btLQo t't-::i-r:: ;: "(:•li-tO)J: 1 l:~To

- 152 -

O),c,,~ 7 '? t tJ ~it Q J: 7 '/;/.fI~~ ( ~~clb Q) ti;l;tmiO) t t iJ> 6 '/;/. < '/;/. '? '"t" Li'?

f:::.o ((bO)iC,\~ -J '? C tJ ~-ti"Q J: -J '/;J.'fI~~ Ii) ~-(l$:filJ~lH=ff'?'"( Li '?f:::.O)iJ>BO 0

riiparµ kva tat kvedam asahya[D66bl]m andhyarµ

kva sa vibhu[Z386bl]tiJ:i kva ca durdaseyam I

na diryate me hrdayarµ na jane

kenasya dattaJ:i kulifopadesaJ:i II 59 .148 II

148a andhyarp] AE (Ed.); adhyarp B; abdhyarp DZ.

I gang du gzugs de mi bzod long [D66b2] 'di gang I

I 'byor de gang [Z386b2] du gang du skabs ngan 'di I

I bdag snying mi 'gas 'di la su zhig gis I

I rdo rje'i man ngag byin pa yongs mi shes 159.1481

148b skabs ngan] DZ; skabs na E. 148d yongs] DZ; yong E.

;bO)~ L 1t}$~ t;: O)if01;llf1t}~At:::. Q~I.: l;tfilJ t Im ~iJ~ib Q;: t iJ>o ibO)ttt~ t ;: 0)/1'¥'/;/. Q~l.:l;tfilJ t lm~iJ~ib.'!>;: t iJ'o lf L, f,&0)1C,,t;t1YJ tJ ~iJ'nQ;: t t!. "6 7 o

fi]~O) J: 7 '/;/. (1!i'.f~~'/;/.) ifj(;l ~mEiJ~;: O):lf l=if6(.:t t:::. O)f!. "6 7 81 0

kvasau janas tvadvibhavanusarl

kulanuriipa tava niscaleyam I

ekaiva patnI parivarase~aJ:i

kfcchre 'pi sadhor iva dhairyavrttiJ:i II 59 .149 II

149a tvadvibhava- ] E; tadvibhava- E. 149b kutanuriipii] AE (Ed.); kuliinupii B; kuliinupiipo DZ. 149c -5e~a~ ] E; -:fo~arp B.

80 ~~~tli'H.:~~i?ho ::7 t--7 O)m~ilJli, t!t:!Jt!.~O)lk;i t) )(il]iPl?O)ffr.fflil~ft~"C'<b oo vibhramabhiih r ,c,, ~ -J ""? c 9 ~ -it o ~ -J t;,: f!H~ ~ ( ~ ~ .io o ) W J , gu~aratnako~a 1 ~~ c 1t , -J 3r~~ ~ !& .io o m J 1.: tf'I ~ To )(ilJl;t ~ n:f'n, Subha~itaratnako~a 1.:i&.io I? ht.: Z""!J:., fi.ll!l ~ ±.lm c To ~fJJ l.:J! i? hoo

[Subhii~itaratnako~a 16.50 *433) eta! Jocanam utpalabhramavasat padmabhramad ananaf!l bhrantya bimbaphalasya cajani dadhadvamadharo vedhasa I tasyaJ:i satyam anailgavibhramabhuvaJ:i pratyailgam asailginI bhrantir visvasr.io 'pi yatra kiyaff tatrasmadader matiJ:i II 16.50 *(433) II

llj~O):(UI c 00.l!l!X. -c.:: OJDR~, ~- c rdl~X. -cgj~, t:: ~ /{O)!f!:~ c rai~x_ -c~ I? L ~ ~ mX.kfi~~m±.~m-:Jko~-0)~~-vO)~~&TWM"C"~o&""!J:.O)•~O)~oM~,~ m±. CE!•) ~x.1!>,c,,OJ&n~m< t-rn1;C ~nt;,:i?1!'~4~Mi.ioc-to:1!fl;t, C&ti:.OJ•~ OJ~om1.:-ttL-c) tlafllJ~<TJJE-mt;,:f!Jfm1J~m1i}-c1i> i?n~ -J il'o

[Subhii~itaratnako~a 42.29 * 1489) asmadrsaf!l niinam apu~yabhajiif!1 na svopayogl na paropayogl I sann apy asadriipatayaiva vedyo daridryamudro gu~aratnako~aJ:i 1142.29*1489 II

f.& 0) ~ -J 1;,:, ¥mH.:-9- o .:: c 0) lft* 1;,:", :1f J,i :6~~ ""? -c ", o ~ft c ", -J '.':if JJ.K ~ i& .io :om /;,: c\ El I? O)f~I.: 1b :ftt:::. tlli', ffB:1f O)f~I.: 1b :ftt.:: !;,: It >o ( ~ O)m Ii) :fftE L -C Ii >-C 1b, 1tlfl l.:A t) tl ~ ~tJ~n -c" ,-c ", :o O)"(", ~1-=~~1.: 1;t:fft£ L t;,:1t, 1b 0) c J!t;,: ~ n:o .:: c 1.: /;,: o 0

81 kulifopadesaJ:i 'fflf~OJ ~ -J t;,: (m'~~t;,:) ~X.J O)(WfR:b~M L 1t>:6~, ~*O)~O)fJ"C"§ ~~ -J c Ji:clb I? n -C1t>t.:: ::7 t--7 O)JJ!$~J.lf.19KT :o 1b 0) c J~:bh:Oo

- 153 -

I khyod 'byor rjes 'brang skye bo de gang du I

I khyod kyi chung mag.yo med gcig bu 'di I

I sdug kyang dam pa'i brtan pa'i spyod tshul bzhin I

I rigs kyi rjes mthun 'khor gyi lhag mar gyur 159.1491

149c dam pa'i ] DZ; dam pa E.

aiO)m:1J l:tt: 7 SO)~~li-1* c''.: tio -~l:ffir.t l \ , (1C,,O)) n!JJ t .'!> .: c 0) t:t. v).:O)f;:.-?f;:.-AO)~tZ,tiJ~ (jil:) ttt7~c v·c ati:~~nf;:.O)fio t€1<b~titt~

~.'!>f$v)iJ~, °iS~l:S.'!>~l:<b~~~ICli (f;:t-j~tl-C~~n.'!>) .,t-jlCoJ

ity a5rusarµvegavis1n.iavan.iarµ

prala[B28b 1 ]pinas tasya vaco nifamya I

natva kumaras tam uvaca dhlras

tUn.iarµ tadaiJ.kad avaffrya bhiimim II 59.150 II

150a -vall)af!l ] AB (Ed.); -Vall)a- E; om. DZ.

I zhes pa mchi ma'i rgyun gyis yi ge nyams I

I cho nge smra bade yi tshig thos [G289al] nas I

I de yi phang las myur du sar babs te I

I gzhon nu brtan pas de la btud nas smras I 59.150 I

150a gyis ] E; gyi Z.

tJ~ < ~ l v)7~0)-ltv)~F"iJ~Jai1JJnJai1JJni: t~ '? t;:., n~al\L < tJJlO) § ~~llO ~, itf:k ~f!!!lt:t.:.t:rli~~iPIC~Bl0)/1*iJ~ i? :f:IBI: ~I')' titi:im ~ "f lf-C § '? f;:.o

vimufica *pfthvipuruhiita fokarµ

sucabhibhiita na bhavanti dhirfil:i I

k~ayaya jagarti natonnatanam

e~a svabhavo bhavitavyatayfil:i II 59.151 II

151a *prthvlpuruhiita] Ex conj. Ed.; prthvlpurahiita E, Tib. translates sa yi brgya byin (*prthvlpuruhiita).

I sa yi brgya byin mya ngan mam par thong I

I mya ngan dag gis zil mnan brtan pa min I

I mtho dang dma' mams brlag slad nges par ni I

I myong bya'i rang bzhin 'di ni mel tshe byed 159.151 I

r:r;ti, ?'l l t!O) Ii 13~ Cb "f ~ v )o ~ i!ltl1C.' ~ .'!> ~ c Ii ?'l l Jj. t:}tli-tt- I? n .'!> .: c 0) t:t. ")~'L"To ~1fll t ") 7 O)~S l'J, .: niJ~ (~1flr t ") 7 <b 0)0) J :<$:1(/;t.O)~To

aisvaryam ascaryasukhavatarµsarµ

Iaval).yalak~mitilakarµ vapus ca I

k~al).ena yaty eva lqtantanarma

karmorminirmal).ahftarp naral).am II 59.152 II

- 154 -

I mi roams dbang phyug ngo mtshar bde ba yi I

I ma rgyan can dang dpal mdzes thig le can I

I lus kyang mthar byed rtse ba'i las rlabs kyis I

I sprul pas phrogs pa skad cig nyid kyis 'gro 159.1521

152c rlabs ] DZ; rnams E. II kyis ] E; kyi D. 152d phrogs ] D; phregs Z: phyogs E.

Ak 0), •~ c *~~:EtMi tJ c -t ox!c:1J c, L c -'Pt»t5 c ftl!!t» L t51.::~:V.:"?~~ c ti, }l'lfP0>~!Jx c "l -5 :flm0>~0>JiJfat1.:: ~ ") --c•vn, -m;f0> -J -t t.:: ~ .:Z. * ") --c L i -5 O)'t'To

bhaved abhavanubhave bhave 'smin

satyasvabhavo yadi bhavavargaJ:i I

[D67al] dhruvarp na [Z387al] kuryur munayas tad ete

sarptyaktabhoga vijane nivasam 1159.153 II

153b -vargal:J] DZ (Ed.); -vargal:J AE; -vargyal:J B. 153c tad ete] E; tadaite B (Ed.).

I gal te dngos med nyams myong srid pa 'dir I

I dngos tshogs rang bzhin bden par gyur pa na I

I [D67a2] thub pa 'di dag [Z387a2] longs spyod yongs btang nas I

I nges par dben pa dag tu gnas mi byed I 59 .153 I

.:: O)fRBm~ff:O)i:Jl't'ti~ o ~ O)'/J~~ < ~ o c i.} -J .: c '/J~ra~r-_n:fflI~t5 no 1.:: ~ '/J> ;O>b !? i\ f&l.::Mfff:tE'/J~~O) §·~~-Ml .:t -c i.} o c To~!? ti', ~ ") c, '/J>0)~:11f~;O~

~~O)M~~ "5 t:>~-CA'AO)~i,}~!Wt.::tti "5.: c li~i.}"t"L J: '?oJ

iti bruvai:iaI:i sa vipannimittarp

pf~~at:i punat:i fokamayena ra[E32bl]jiia I

nyavedayal lekhanibaddham asmai

nijarp sanair netravinafavrttam II 59.15411

154c nyavedayal ] E; nyavedayel A; nivedayal E, Tib. translates bshad (*nyavedayal). Cf. footnote.

Ices smras de la rgud pa'i rgyu mtshan ni I

I rgyal po mya ngan ldan pas yang yang dris I

I de la dal gyis spring yig dang 'brel ba'i I

I rang gi mig ni mam par nyams tshul bshad I 59 .154 I

154a smras ] DZ; smra E.

fB(t;t.: 0) ~ ") 1.::~~t.: '/J~, (~I.: ~it) ;O>iJ>--J t.:) :11"'¥0) ffilE&I ~ 3:;0~~ L JJ- --c·i.} "?Ii

i.} 1.:: ~ "? -c ~g ~ ~b. t.: 0) "t", c fBl ti J :.. 0) CJ: 1.:: J ~*1£ 1.:: •~~a t5 n -c i.} t.: EI O)tti~

1.:: "? l,} '""( 0)-fp§~ § i; ~t.:: ~tf "? t.: 82 0

srutvaiva tat fivranrsarpsavrttarp

nivrttavrtte~v api napravrttam I

82 -W2fs.: A IJ: nyavedayel c Ii> -j Wllj. ~ li!.:iFi" o ;6~, Jt)('&'W..&.cf Tib. 1.::~-1\i >'lt>i:H2f\.:O)~lj. nyavedayal

~t¥ffli" oo

- 155 -

ku!l:taradharaparibhiita[A237bl]miilal:t

papa.ta sakhlva *dharadhinathal:t 1159.15511

155b nivfttavrtte~v] DZ (Ed.); nivrttavrttasv AB; nirvrttavrttesv E. Cf. footnote. 155c -paribhiita-] E; -paripiiribhiita- DZ;*

paricchinna- Ex conj. Tib. rtsa bayongs bead pa'i (DE JONG). Cf. footnote. 155d *dhariidhiniitha~] Ex conj.; dhariivamiila~

E; dhara DZ. Cf. footnote.

I spyod ngan spyod pa mams la'ng ma spyad pa'i I

I gtum pa'i spyod tshul mi bzad de thos nas I

I stare mon pos rtsa ba yongs bead pa'i I

I yal 'dab can bzhin 'dzin byed yu ha 'gyel 159.155 I

§'L~;: ··::>f.:l±BfE¥0)9=J't" il>~;: ·:d.:.wrJO)fd:lil8\ m~td:t11*¥~!1=1: 9 G~:@~s4 ,

.f 0).:£1:t8\ :1$0)}]-C-@0)1J~iG~1:{Jhn --c L'* -::>f.:*O)~ < 1:86, ~Jn --cl i "':) t.:o

sa labdhasaqijfiaQ ku!ilaqi vicintya

taqi ti~yarak~aracitaqi prayogam I

samudyayau strlvadhapatake 'pi

dharmadarei:iaiva vinigrahe 'syal:t 1159.15611

156b -racita111 J E (DE JONG); -carita111 B; *-carita- Ex conj. Ed. 156d *dharmiidare1.1aiva] Ex conj. Ed.; dharmiidare1.1eva E,

Tib. translates chos la gus pas bzhin (*dharmiidare1.1eva). Cf. footnote.

I 'du shes thob des skar rgyal srung ba yis I

I bkod pa'i sbyor ba gya gyu de [P232bl] bsams nas I

I [N205a I] de yi chad pa bud med gsod pa yi I

I sdig la'ng chos la gus pas bzhin brtson gyur 159.1561

156c gsod ] DZ: bsod E. 156d gus pas ] E; gus pa DZ.

fBtl;t~~~J& t) m9 C, .f O)~Jff:tliiP t) -::._~ C lif"-1Y.:i~7 7 Y 't'-"/J{f:t l f.:O)

83 t~/'\-;v*¥::;f(tt b 1lJ~Jljffil~iE L < ~X. -c1id~1iio ~U::;f(iJttJ!Effl-t o:ft:>cff¥0)~1f. nivrttavrttesv iJt;;f(*O)IDtlf. c J~,:bhoo Tib. Ii spyod ngan spyod pa rnams la'ng r~1,ifi1i·i ~t~-t11filO)rai-riX. lb.J t Mm-too

84~U::;f(li b 1l1*~ na prav~ttam c -to tA ::. n '"Z'li na iJt:fi:ifJ~PJ papata 1.:-l'io::. C. 1.: I;;. I), ::. 0);;;;;; -r li~'PRiJt~tt;;.< /;;.oo .f::.-rna~fl~~gO)JW7.J"~*c L-c, naprav~ttam cIDttrMm~W~Too ::.0)[9¥ m~ C. o /;;.".:>I!, na iJ~!EifJ~Pj papata 1.:-l'iiJ'o::. c ~~It".:> ho t.:1t-rt~ <, ~~@ffl'O) Tib. ma spyad pa'i 1:7!d.:;®::.-::> t.:::. c O)/;;."} J c -:i&-t oo

85DE JONG iJt:fl'j:Jmi-t o J:: '7 I.:, d 1l1*~~U::;f(, :ft)(¥::;f(li dharavamiilah c To iJt~'PR~lljJ"'(';b Oo L iJ> L, :ft)(if¥ lb dhara-tl.r~Xl.-i"'( \,i o O)"'('}.ffi)(~~jf; Llh}o ;;; t.:, Tib .. li 'dzin byed yu ba 1 j(:f:IBO)W§liJ O)ilRlfft~Jt"'C o iJ~, ::. h '"Z' lb~'PRlillJJ~ c ti".:> t;;.1,io AAM O)~fj-~fl?ili~~@PJf~ mahlpati~ sa~ r iJ>O)I. liJ c ~lf.~X. -Ct;; I), ~ !?> < AAM O)f'filtiJt Av-kip ~ -¥1.: L t.:J3t"'l'reil.:::. O)f&jfiJf 1.: ~*0)7~5LiJt;®::. -::> -Ct;; I), J.ffi)(~ m!E-r ~ f;;.iJ'-::> t.: iJt~I.:, AAM O){'FiltiJ~~'PRJ: mahipati~ s~ c Iii -7 ~g~:;m-=> t.: lb 0) c ,W,:b hoo /.ffi)(iJtM{H'l. L -c1.-i ot/.J:, m!E L -C/.ffi)(~~:lG-tt~ o ~f~t;;_i,iiJt, ~~@ffl'li~fJJ*dharadhinathah 1I.J c~¥~n -c1iit.: l'lJ~ttti~s oO)'"t', ::. ::. -r1:t::. O)IDtlf.~W~-t oo ©Ls< ;;; -r:·m!E-t oIDtlf.-ri oO)'"t',.~O)~:f:IB~~?.t~iboo·~~~~o

86 ;ffi~f&iffl'~ Tib. lillJJijH.: stare rnon pos rtsa ba yongs bead pa'i 1jGflj/;;.1$'"t'l!t~~t,i}J ".:> tlf.:J c ~ L "'( 1,i oo DE JONG Ii::. hl.:{!Eli}, /.ffi)(~*ku!~aradharaparicchinnamiila~ c ~tr J::-') ~~To iJt, :ft)(¥::;f(, :rt:>cti¥1.-iftLiJ' G if.> st~~ nt;;.1iio $ JS~U:<$:0)tJ!Effl-t o'.liJ:<$: A O)~lf. 11$0)JJ'"t';fJ.tO)}J ~iG~l.:{J:b n -c L;;;-=> t.: C*J J ~i*m l -crJJ!mt;;."} c ,w,vno 0 Vt-=> -c::. O)fWm ~ c. o 0

- 156 -

~ <!) t!. C. :15 X., fB<:t( ~ #t.15R L, ~ t: :$1''1v '? ~ ~1!9 .'!> ~f;Jil> i? 87 , 3(1~~'§ C. 1,, 7 ~ ~ ~ X. ~ fil .f -5 C. L t.: 88 o

krauryaprakare vipulapakare

tasmin pratikarasamudyatarp tam I

avarayad duJ:isahaduJ:ikhayogam

svakarmapakena vadan kumaraJ:i II 59 .157 II

I gdug pa'i mam pa gnod pa rgya che ba I

I de la Ian sbyor rab tu brtson pa de I

I rang las smin pas bzod dka'i sdug bsngal [G289bl] dang I

I ldan par smra ba'i gznon nus rab tu bzlog 59.157 I

157b Ian ] E; Jen DZ.

f&:iJ!.f<l)J~;g"t'ifri,>~fit::ttL -C~fi L ~ 7 C. 9 .'!><!)~ r13:fr<l)~<l) ~ t.: i? 9~~ C. L -C ti X.1£", 'i5 L lj. C. <!) *S Lt -J ~ iJ! S .'!> <!) t!. o J C. ::t: f- ti § "? -c iliU 11:: L t.: o

tam abravid bhiimipatir vyathartaJ:i

sokena kopena ca dahya[D67b 1 ]manaJ:i I mohat kim etarp nisitam [Z387b I] anaryarp

krauryaprasaktarp parirak~asi tvam II 59.158 II

I sa bdag gdung bas gzir cing mya ngan dang I

I khro bas tshig pas de la rab [D67b2] smras pa I

I gdug pa la chags [Z387b2] 'phags min gtum mo 'di I

I khyod ni rmongs las yon gs su srung ngam ci I 59 .158 I

158b khro ] DZ; gro E. 158c gdug pa ] E; gdugs pa PG. 158d rmongs las ] E; rmongs pas DZ.

:Eti'j5Llj.t:eyitlfB{t:§-?t.: 0 ~Llj.C.~l)t:~iJ>tl~iJ!i? 0 r'fliJ!, Jt!UkL\, ~ L 1'>, ~;g ~ ~fliiJX. t.:.: <l):t(f'~'? -5 C. 9 .'!><!)ti, 1C,,<l)~1,>iJ> i? ~<l)il'oJ

dve~odyate snehanibandhane va

tulyarp mano yasya sa kirp manu~yaJ:i I

87 ;z,/~-1vif-.'¥;;$:, 'ft)(~'¥0)lt1e.l}. li~-C dhannadarei:ieva "t"il':> I), Tib. chos la gus pas bzhin l>:. tL~>t ~Too L -/p L:.:. "t":. O)itt.l}.~~;(Efflt" o C. dhannadarena O)Jtll0({~$~~WP31d:li> L li~WWJ~l.:x < :. C. 1.: Id: IJ MfR"t"~ l;i:li>o "ai" C. "e" 0)1£:@fr!l.:~[igt" o~lt1e"t"S IJ, Tib. O)lifl~'g;OI;: O)F.,\~~~llUl:l*ld: ;6>--:d.: ,r,';U.: li~r"',;Ot~ o iJI, **O)lt1e.l}. Ii dhannadarenaiva '1:'<1':> 0 ·L flt~ -C:. O)lt1e.l}. ~f* Q o

88vinigrahe samudyayau rt"r* L J:: -5 C. L t.:J 1.:ff:J~i- o@ffl~, Tib. Ii chad pa ... brtson gyur rfil L J:: ") C. L t.: 0 J C. ;@'.~Too [i1fi, ~Iii± 'i'J:!~ C. L -C Ii> t.: 7 ~ 3 - tJ iJIJ&X. -C .:E~~ ~ fiJ L J:: ") C. Lt.::. C. 1.: "?

li>-CWiJ;2jl:fm~.ff;li, Manusmrti 9.232 I.:,

[Manusmrti 9.232] kii!asasanakartfqls ca pralqfinarp. ca du~akan I stribalabrahmai:iaghnarp.s ca hanyad dvi!sevinas tatha II 9.232 II ~0)~%~rLt.::g, :J;;:i;!~~!~fH'§~-tto:g, tz:tt, YJJm, /\7.:C/~~~-ro:g, im~1.:,

~l.:f±X. o:g~ (.:Eli) ~Tr;:~ "t"S oo

C.1t>-Jm5:EtJt~itl.:S~t.:.: C.~tlit!SiTo (Wi!;;$:fm~ ry9•7::9'--T)(~1.:~ltoOO.:Efm.J rmfLUJb 50-2 (2002): 926-930)0

- 157 -

yasyapakare 'sti na ro~alefas

tasyopakare 'pi kathaqi prasadaJ:i 1159.15911

159a dve~odyate] E; dve~odyata B.

I sdang bar sbyor dang mdza' bas beings pa la I

I mtshungs pa'i yid can gang de mi 'am ci I

I gang la good la khro ba'i cha med pa I

I de la phan la drin yang ji ltar yod I 59 .159 I

( 13 :5}.A..(7)) 11 L J7. l;:,c,, ~ r6J It~ ~1;: ML 'l t, ( 13 :5}.A..(7)) ~11 ~{iiU .:Z 'l Ii l ~ ~ 1;:

ML 'l t~~t:.:1c,,~~"?~liArait.: ~ 7 iJ'o ~ffl;::M L 'l~!m(J)~ IJ O)'A~'t tf?JiJ> tJ:\il~, -flvtd:~li (fiB*iPi?O)) ,~~l::ML'l{>, c.··7 L-cmi?iJ>td:1L,~f@1tlf;: t)

L,t JiPoJ

iti svasantaqi pralapantam artaqi

dhlraJ:i kumaraJ:i pitaraqi jagada I

rajan na me duJ:ikhalavo 'sti kascit

tlvrapakare 'pi na manyuta[B29al]paQ 1159.160 II

I ces pa rab smra shugs 'byin gzir ba yi I

I yab la gzhon nu brtan pas rab smras pa I

I rgyal po bdag la sdug bsngal cha 'ga' med I

I mi bzad good la'ng khro ba'i gdung ba *med I 59.160 I

160d *med ] Ex conj.; min E.

EL~i?h--rMA~"?~, ~(7),tj~~<~-~~-~~td:~~~~~ko r~a,

f.&1: Ii C:' Iv t:.:~lm(J)E L J7. C. 'l S 1J i-lt lvo !ff Ii l~f.Tl::M L -C {>, ( ;c hl::Mi" ~) ~ IJ~i?~ih~·(~lvtd:)M(7)ELJ7.{>SIJi-lf"lvo

manaJ:i prasannaqi yadi me jananyaqi

yenoddhrte ca svakarel)a netre I

tat tena satyena mamastu tavan

netradvayaqi praktanam eva sadyaJ:i II 59 .161 II

161d -dvaya'!l] E; -dvaya B.

I mig dag rang gi lag gis phyung ba bzhin I

I gal te ma la bdag yid rab dang na I

I bden pa de yis re zhig mig gnyis ni I

I sngon bzhin 'phral la yang dag 'byung bar shog 59.1611

161a mig dag] E; mi bdag DZ. 161b yid] E; yi G.

- 158 -

jffij DR ir'ti( fJ tl:1 ~ hf: 0) Lt, El 9t 0) 7:r. L t::. ff 1, 1 t: J: o 0) -C' T iP G , Bill t: :tt T o fl 0)

1C,\ti$ G iJ>i;i: 'b 0-C'T o 'b L C:c 0).:::. c iJ'~~-C'&':> o) 7:r. G, .:C- O)~~t: J: --:>--Cfb.t: ti4-T <"!Ul]DRiJ'~ < jGO);@ fJ t:m o ti 9"-C'T o J

ity uktamatre nfl)anandanasya

pradurbabhiivak~isarojayugmam I

satyavratapratyayakari loke

vilobhanarµ tatk~anam eva lak~myal_i 1159.16211

I ces brjod tsam la de yi dus nyid na I

I mi bdag bu yi spyan gyi mtsho skyes zung I

I 'jig rten bden pa'i brtul zhugs yid ches byed I

I dpal mo mam par cha gs byed rab tu byung I 59 .162 I

162b yi] DZ; yis ~. II gyi ] DZ; ni L

iJ' \ J?t-"o-?N-?, ~t:.fO)ll~lrait::t:-=t-t:t;t-~O)_ilWJO)J: -5 l:r.DRiJ'ijlht::. 89 0 (.f

0)01Hi) Akt: USliJ') /F~~aO)~Jtt1r~--:>t::.clt)-5:£.IM1r<bt::.i?L, 6W::R1rlit7 T o 'b 0) -C' JI:> --:> t::. o

DfPaJ:i sukhotsahakararµ prajanarµ

virajamanarµ nayanadvayena I

tarµ yauvara[D68a 1 Jjye vimu[Z388a 1 ]kharp viditva

*tadatmajarµ sarppratinarµ nyaymi.kta II 59.163 II

163d *tadatmaja111 sampratina111 J Ex conj. YoKOCHI; tadatmajam sa111pratina AE; tadatmajam sampratina B; tam atmaja111

sa111padina D; tam atmaja sa111padina Z; *tam atmaja111 tatpratima111 Ex conj. Ed.; *tam atmajam sa111padina111 Ex conj. DE

JONG.

I 'dren byed zung gis mam par mdzes gyur cing I

I skye dgu mams *gi bde dang spro byed pa'i I

I bu de rgyal tshab [D68a2] las phyir phyogs [Z388a2] shes nas I

I mi bdag de yis phun tshogs mams la bskos I 59.163 I

163b skye dgu) L:; skye rgu DZ. II *gi) Ex conj.; ni L:.

89 P)J:l::ffi~T 6 r.fill'Jf ti, Kun ·-e1i*OJ J:: 7 l::~F( G n -C v 1 6 o

[Kun D238b2-3; P297a7-297bl; G34lb6-342al; N268b4-5] bden pa gang gis rgyal srungs ma dang skyes bu gnyis po'i bar la de'i tshe dang da lta'i bar du skyo ba'i sems med cing I bdag gis (]I:; gi D) bu gcig pa skyed byedji !ta bar snying rje dang byams pa'i sems mnyam par gyur pa'i bden pa'i tshig des sngon gyi mig ji ltar ba bzhin du gyur cig I tshig brjod pa dang dus mnyam pa nyid du ku na la'i mig sngon gyi ji lta ba bzhin du gyur to I

=O)~~t::J::-:J-C, -ttJ:bt, 7"1 $/.:i-\77::7$/:$7-c (D.IH:~-:Jt::J =AOJAtml::ttvc SOJl!i'fl>4-l>~~O)ild;~ld: <, fLiJ~, J£lfmc ~nt::-AOJ~#tclPJf.i}H::, C1il!.~1:::ttLJ 1~lf c ~ L lfOJ1L'i:'~ L \ T 6 J:: 7 l::ld:-:J t::. c v> 7, -= OJ~~O) §:1il€1: J:: -:J -C, .lj,!lliOJDNOJ J:: 7 t:: fJ:tlo J §~i:'J€T 6 c fil]l!i'f t::, ::7 -T- 7 OJ0.ftli.lj,!lli0)~0 \ c ld:-:J t::.o

- 159 -

(fl!lLt) ~tt Q :i~l.::~$U: 1J ~lj.;C fiil.i 13O)fnli~1.:: J:-::> -C:Jftftil!~fl:I(-::> -C 1'}f.:o £Ii .fO)fJ!liJ1, £tLm~t.::~1t,,iJ1~"lO)~~I), fJ!lO)l~Ff-IJ-/7°77-1 /~ (£fil*~~:i)

1.:: ff t.: t.: 90 0

ghorapacare sadfSaf!l vidhaya

patnyaJ:t pra[A238al]tikaram atha k~ifisaJ:t I

krodhanalarp tak.~asiladhipe 'pi

tanmar~aQad duJ:tsaham utsasarja II 59 .164 II

I de nas sa bdag gis ni btsun mo la I

I drag po'i gnod la mtshungs pa'i Ian bsgrubs bzhin I

I rdo 'jog dbang po la yang khro ba'i me I

I bzod dka' de yi bzod pas rab tu btang I 59 .164 I

164d yi ] E; yis DZ.

~-c, £Ii c.r~atJi~-I-1.:::JJa~td !~7y L1'lJB~c!PJ~O):fR~~.r~a1.:::1Ja~, ->'7 Y -v Y 7 - 0) .£ 1.:: ~ , fl!liJ1 ( 7 -T- 7 0) 13 ~ #c IJ ttl T ;: C. ~) ~~ l -C l i -::> t.: 0) ~,

m ~l{E" }~I) O)~ ~fl:I(-::> t.:o

11 3/!~tttttlim

11.1 li85<1)1Jl!<l)llR~tk.'!>W8ili

tatkautukad bhik~ugal_lena pmaJ:t

provaca sanghasthaviraJ:t sa vidvan I

janmantare lubdhaka e~a kasI-

pure babhiiva k~itipalaputraJ:t II 59 .165 II

I dge [G290al] mtshan de las dge slong tshogs kyis dris I

I dge 'dun gnas brtan mkhas pa des [P233al] smras pa I

I sa skyong bu 'di skye ba gzhan la ni I

I ka shi'i grong khyer dag tu rngon par gyur 159.1651

90ct iin::~ i?nQ 7 -T- 7 (7)~JI.: li*.1'\-1v*~* c +~ '/ r ~::;f>:l"f§J.iiJ~~ G:h, lWiltli sampratin, ~iltli sampadin (phun tshogs) c \,:.-) :15~~~ 'llil Qo DE JONG Ii Divy 433.21-24 '.::~ G:ho:E.~*mfl.'.: lttli l~i!t~!*ffl L, d 1l] ~*tam atmajaqi saqipadinaqi nyayuilkta r :C (l)~,.::f-tt / .1'\"f 1 / ~ (:E.flL~*ilt';:) f::f t t.: J c ~JET~~ l"ib Q c Too L iP L;: (l)mJJ. l"li cd 1lJ ';:.=m: tam iJ~ffl \il G :ho ;: c ';: f.t I), fii ff-t>f"~iJ~/f'fl)HiH;: "IJ. Q o ~ J) *tadatmajaqi sampadinaqi nyayuilkta !!!Gli l Ii *tadatmajaqi sampratinaqi nyayuilkta c ll?'Clvt.:ntJ~)i~l"ib o ~ -J 1;:J~!b:h .Q o © L sampratinaqi, sampadinaqi(7)mlJ.(7)frlJ:h~1*fflT~ ~ ZJ''i rk~ L i{Eli lo Av-kip m 74 jjI Prthivipradana m1\~j'i'H;: Ii 7 Y 3 -;IJ (7)f*(7):1j c L 'l Sampadin (l)ijiJ~ ~ G :ho iJ~, ;: n';:ftt-:J 'l ~~11PJT~ sampadinaqi,.::ll?'Ctr c ~::;f>:(l)~*iJ' G iJ>"/J. fJ ;jft!IMf-t o;: c 1;: f.t o o ;: ;: l" Ii sampratinaqi(l)mJJ. ~1* .Q o

[;'fi Samprati Ii Hemacandra (7) Parisi~taparvan (l)~*I;:: ~ G :ho :15 l" ib I), 7° 7 -7 (l) :E.~*mfiJ~~ ~ o 7 -J- - 7 (l),f,!,.::f(l)ij Ii Bandhupalita l"ib o (PARGITER [ 1918: 28-29))0

- 160 -

165c ni] DZ; na E. 165d ka shi'i] DZ: ka shi E.

~ 0);::. t < 7 -r- 7 -o~EI ~§I.fl Lt-:;::. t) i:J@IPtCOO,r,,~m" i-c J.tli0)$RBIJ-o~ c 7 -r-7 O)Jffit!ti:OO-t .'!> J f!ri:t,~ id:T c, ~ O)~'.l:S .'!> f\lBIJO)~~li~~ t-: 91

0 rfilit!ti: to" i -C, ;::. O)~rli7J-y-O):ft~~l:f:Etr1mBili'L'S-? t-:o

guhapravi~!atp himavattarante

labdhva mrgfu:iatp fatapaficakatp saI:i I

andhatp vidhayak~iviparanena

yathopayuktatp nyavadhit kramel)a II 59 .166 II

166a guhli-] ABEPcDz (Ed.); gu1_1li- Ea<_ 166b labdhvli] AE (Ed.); labdhli E.

I de yis gangs ldan ngos kyi phug zhugs pa'i I

I ri dwags Inga brgya dag ni thob [N205b 1] gyur nas I

I mig dag phyung nas long bar rab bsgrubs te I

I ji ltar nye bar mkho ba rim gyis bsad I 59 .166 I

166b ri dwags] E; ri dags DZ. 166d mkho ba] E; 'khor ba DZ.

fSlli c 7- 7 ~O)~mi:s .'!>Wl.11G:A. t) ~/vt£1.i]3®i0).lfl!~'FI: T Q c' (.!mO) J § ~ML-CW§~L,~~~~~-cm~ftWL~o

athanyajanmany api balako 'sau

mugdhabhidhal) sre~!hisutal:i pramohat I

cakara caityapratimajinasya

fastre:t:la nirlocanam ananabjam 1159.167 II

167c caityapratimli-] E; cetyapratimli- A.

I de nas skye gzhan la yang tshong dpon bu I

I mug dha zhes ni byis pa rab rmongs las I

I mchod rten gyi ni rgyal ba'i sku gzugs kyi I

I bzhin ras pa dma mtshon gyis mig med byas 159.1671

167b ni ] DZ; 'di E. 167c gyi ] E; gyis Z. 167d bzhin ras ] E; bzhan ras P.

* tdJtl0)1:"t' ~, ~ 0)-;fiiflib 7-·7~ C~f&if) c "i -5 :fJO)~ifO),~,r"t'S tJ, ,r,,O) ~"i"b>i?, j!tl~ffl1'i-C{.LJ~O)Jmifft0)~-0),t -5 id:&J!"b>i?llR~f*tJ IH L t-:o

satpjatasatpjfias ca navendranila

mayatp vyadhad ak~iyugatp sa tasya I

[Z388bl] tato [D68bl] 'nya[E33al]janmany api sI11,1acaitya

satpskarapiijatp sa punas cakara 1159.168 II

91 ;: ;:-r_:-7 -T-7<7)WJttf:~~g.~~g;o.A~~ Divy (418.4), li'.:£~.11(l10a17), lf'.:E*I.1 (147b7) fJ~r',J/-\7"/,Y c T :0 <7)1.::t-J° L, Kun (D238b7; P297b7) li~[il~(l);R~ Yasas (Grags pa) c T :0£l", ~*~*~ <~I.: L ""(1,i Q 0 7:,,; :;r.. - :/. -/ f 7 *l"li:llt~(l)i';lim:~i-C·B~fJ»~ tlf.!1.,> 0

- 161 -

168a sa1J1jatasa1J1jiias ca E; sajatasa1J1jiias ca DZ. 168d -sa1J1skarapiija1J1 ] BE (Ed.); -sa1J1skarapiijya1J1~ A; -SalJlskarapiija~

DZ.

I 'du shes skyes des de yi spyan zung dag

I i ndra nl la'i rang bzhin gsar du bsgrubs I

I [Z388b2] de nas [D68b2] skye ba gzhan la'ng mchod rten ni I

I zhig pa gso dang mchod pa dag kyang by as I 59 .168 I

168a skyes] E; bskyed D; bskyad Z. II spyan zung] E; spyan zur DZ. 168c skye ba gzhan la'ng] E; skye gzhan la yang D

(also correct); skye gzhan la_ ng Z.

-'C- l "CfBHtiE~~I&tJm9 C., ~l_,l;l-tJ-7 7-17'""rl±l*t.:jlfijl!N~-'C-n ({[.~) t;:S

"CiJ~->t.: 92 o -'C-niJ}".J5JUO)~"C'th fBUillJBC liJit:f;l~ntdf.~~7G3mtJ tz::l'GP.X~-lt,

f#ll ~ ~ l t.: 0) '"t' s ~ 93 0

12 *fiftilj

12.1 J.mOJDR-a:~ fJ m L td=r~&a .. fAfftOJDR-a:~ fJ m L td=r~ c JJU!!OJ~O);m• netrapaharei:ia vane mrgi'i.Qaf!l

balye ca caityapratimak~ilopat I

avaptavan e~a vinafam ak~i:ior

janmantare~v adya ca rajaputraQ 1159.169 II

92 l;J.J::i.l~ Kun O)~-=:..flfEIO)~$:f:l:l::O):ttJfilll;:f§~T ~a Kun O)ffl~lil;J.rO)~ I) 't"S ~a

[Kun D239b4-240al; P299a2-8; G343b2-6; N270a2--6] dge slong dag sngon byung ba 'das pa'i dus na I yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas 'khor ba 'jig de nyid kyi mchod rten rin po che sna bzhi las byas pa rgyal po mdzes pas byas pa dang I mchod rten der sa las byas pa'i sku gzugs gcig kyang byas so I ji tsam na tshong dpon zhig *gi (] D; gis E.) byis pa ma ma dang lhan cig mchod rten der song ba dang I de byis par gyur pas mde'u blangs te sangs rgyas kyi sku gzugs kyi spyan phyung ngo I ji srid du gzhan zhig na chen por 'gyur nas I yang mchod rten de nyid du song ngo I des mthong ma thag tu sku gzugs 'di byis par gyur pas bdag gis byas so dran pa dang I de khyim nas rdzas blangs te I de dang rin po che sna bzhi las byas pa'i sku gzugs byas nas I mig gnyis su rin thang che ba'i nor bu in dra nl la bcug ste I mchod rten de la yang mchod pa chen po dang bskor ba byas nas (] D; na E.) I gang bdag byis par gyur pas I bcom ldan 'das kyi spyan phyung nas sdig pa'i las bgyis te I sdig pa'i las 'di'i ska! pa can du ma gyur cig I dge ba'i rtsa ba 'dis kyang ston pa 'di lta bu mnyes par byed kyi I mi mnyes pa byed par ma gyur cig ces smon pa byas so I

r.1:1:ai:.~l, ~$:t!tl;: i>li•'l 11'!1 t .IE~~~:ftJ~f*O)guj3['"(":±1*tdL:l;!fi.l~*Sundara (mDzes pa) ~~l~'l·ft~h, .fO)~:lj!f~~-~O)±~O)~•t•ft~hkO)~o .fO)q~~-~O)A riJ~1L-Gtl;:J!Eh i? h 'l .f O){Li;!fO) t c A..f.T~ f.:::o t!tlHbiP~ t.:::iJ~t&1;:~e-=p1;:J&~ 'l, .IE~~ ~O).O)EJe~IJ:±IL--CLi~ka .fL--cik~~q, (tlt~J~AL'l~i?ll'!Jt~i;!fO)tcA.. f.T~ f.:::o tltli (El 0)~£? htdL•J e J!~ ~~~' F~7J-i7~:YJJi7·~ t.::: iJ~t&I;: .f O){L•e (.: 0) l 1 ~~1;:) ~ L 'l Li ~f.:::O)t.:0.1 CJ~h:.:±1 L t.:::o tltli~il·i?fHte~~--c*--c, .f (O)~tj) c. lm'lil":±l*t.:::•emft L, jllijl!R1;:~frlli~-tJ- 7 717c."'1 'li~eux~~1vt.:O)t.:o (tltliJ .f O){L:f;!f1;:J!1;:~*t~~l!i c. ;t~e L --ctJ· ;, D""f.&li:YJJtJ·~t.::: i7~~1;:ttt#0)1JRe~ IJ :±1 L, ~~e fil L l L * ~ f.:::o .: 0)~~0)~?*1;:.lj. ~~ c ~; ~l "J l;:o .: 0)~1tH;: l ~ l * t.:::, Sili~iJ· < ~lf-lt ~.: c iJ~S ~ l t, ~lf-lt~\il.: c iJ~~\il l "J l;:o.! c ffBeft--Cf.::: O)f;:'oJ

- 162 -

I nags su ri dwags mams kyi mig phrogs shing I

I byis pas mchod rten sku gzugs spyan phyis pas I

I rgyal po'i bu 'dis skye ba gzhan mams dang I

I da lta mig dag mam par nyams pa thob I 59.169 I

169a ri dwags ] E; ri dags DZ.

~'t'.lllHfO)ll.& ~'!J··:d.: :O~t.: db 1:, .f L -cYJJ&M 1:{.&tliO)~O)ll.& ~'!J-:d.: iJ~~I:, ;: O);tf Ii .f L -C 4-, 51U 0)1:-C'j(:f c t:J.---:> -CiJ> ~ t> DH~~---:> t.: 0)-C' ~ tJ,

sa ratnanetrarp pratimarp ca Iqtva

dr~!irri vina~!arri punar asasada I

visin:iacaityapratipiira9ena

prasadikal:) kantimayas ca jatal:) II 59.170 II

I rin chen mig ldan sku gzugs byas pa yis I

Imam par nyams pa'i mig ni slar yang thob I

I mchod rten zhig pa rab tu rgyas byas pas I

I rab tu dad ldan mdzes pa'i rang bzhin gyur I 59.170 I

.f L -C ( {,&) ~ 1: 3f~ 0) II.&~ bf!! L t.: 0) 't', rf1f ;t t.: II.&~ fl} Cf~ t.: 0) 't' ~ .'!> a ~ 6 1: Tiet ~~ ntd.&m~:ltJm IJ 1:%~ ~-tt-t.: O)'t', 1c,,O)m i; :a'~, ~~1:~n.'!>:1!f c L -cj: 1 nt.: O)'t' ~ .'!> o

srotal:)praptiphalapravrttavimalalokakrame9amuna

vairagyojjvalasa[B29b 1 ]tyadarfanavidhau labdhadhikarasthitil:) I

samyak pu9yavasad upai~yati fanail:) kalena sarpbuddhatam

ity uktarp sthavire9a bhik~uni[A238bl]vahal:) srutvabhavad vismital:) II 59.171 II

171c upai~yati] E (Ed.); upe~yati AB; bhavi~yati DZ, Tib. translates 'gyur. 17ld ukta'!I] E; *ukta~ Ex conj. Ed.

I rgyun zhugs 'bras bur rab 'jug dri ma dang bral snang ba'i rim pa 'di yis ni I

I chags bral rab 'bar bden pa mthong ba'i sgrub byed dag la gnas pa'i dbang gyur thob I

I dus kyis yang dag bsod nams dbang las dal gyis rdzogs [G290b 1] pa' i sangs rgyas nyid du 'gyur I

I zhes pa gnas brtan gyis gsungs dge slong tshogs kyis thos nas ya mtshan ldan par gyur 159.1711

17la 'bras bur] DZ; 'bras bu E. 171c dus kyis] E; dus kyi Z. II dal gyis] E; dal gyi DZ. 17ld gsungs] E; gsung Z.

mm•O)•m~~~-c~;:---:>k, ~0)-•0)~n~~ftO)mm~~&-c,fta't'•

~,-~O)fi•~~L~~.'!>:1!fc~---:>k•,c•u~mak.'!>J•M~~k:1!fcL-cM

rtL, fi~O):/J't' (fEtti) f9>---:> < IJ cM:O~tiril"?tlt;C 1E~Ji1::¥.'!>'t'~~ '?oJ c~~ :a~~R---:> t.: 0) ~ l*J1t >-C, Jtfi:O)~Btl till~~ 1: t t.: O)'t'~---:> t.:o

iti k~emendraviracitayarp bodhisattva[Z389a I ]vadanakalpalatayarp [D69a I] ku9alavadanarp

nama ekona~a~!itamal:) pallaval:)

- 163 -

Colophon nama ekona~a~!itama~ pallava~] E; om. B; nama ~~!itama~ pallava~ E.

I zhes pa dge ba'i dbang pos byas pa'i byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag bsam

gyi [D69a2] 'khri shing las *ku Qii [Z389a2] la'i rtogs pa brjod pa'i yal 'dab ste Inga bcu

rtsa dgu pa' o I

Colophon zhes pa] DZ; ces pa E. II *ku i:ia la] Ex conj.; ku la la DZ; ku na la PN; ku na Ii G.

~~' ?~x-~-~~7~~~~~~hkr~~0••0~K0W~J~0r?

-t-70 •• J c~T~~59~7o

nm~ & a~~)(~94 (1)-~)(~

AAM Afokiivadiinamiilii See BONGARD-LEVIN & VOLKOVA [1963, 1965].

Av-kip Bodhisattviivadiinakalpalatii Avadiina kalpalatii: A Collection of Legendary Stories about the Bodhisattvas by K~emendra. With its Tibetan Version Called rTogs brjod dpag bsam 'khri shing by Shongton Lochiiva and Pal}{iita Lak~mfkara. Now first edited from a Xylograph of Lhasa and Sanskrit Manuscripts of Nepal (=Bibliotheca Indica N. S. #777, 826, 848, 860, 1168, 1257, 1262, 1295, 1310, 1354). Ed. Sarat Chandra DAS & Hari Mohan VIDY ABHO~A~A I Satis Chandra VIDYABHO~A~A, 2 vols, Calcutta: Baptist Mission Press, 1888-1917.

Bhiiratamaiijari The Bhiiratamafijarf of K~emendra (=Kiivyamiilii #64). Ed. Mahiimahopadhyiiya Pai:ic;lit SIVADATTA & Kiisiniith Pai:idurang PARAB, Bombay: Nirnaya Sagar Press, 1898. (Reprint Delhi: Motilal Banarsidass, 1984)

Carakasa1!fhitii The Charakasarµhitii by Agnivesa Revised by Charaka and Drdhabala: With the AyurvedaDfpikii Commentary of Chakrapiil}idatta. Ed. Vaidya Jiidavaji Trikamji AcHARYA, Bombay: Niri:iaya Sagar Press, 1941.

Divy Divyiivadiina The Divyiivadiina: A Collection of Early Buddhist Legends. Ed. Edward Byles COWELL & Robert Alexander NEIL. Cambridge, 1886. {Reprint Delhi: lndological Book House 1987)

Kun Kuna la'i rtogs pa brjod pa. Tr. Vidyakaraprabha and Rin chen bzang po (Tohoku Cat #4145; Otani Cat #5646)

Kum Kumiirasambhava Vallabhadeva 's Kommentar (Siiradii-Version) zum Kumiirasambhava des Kiilidiisa (=Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, Supplemettband 20,1). Ed. Mulakaluri Sriman Narayana MURTI, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1980.

Kuffanfmata Ku!fanfmatam Kiivyam by Diimodara Gupta (=Bibliotheca Indica N. S. #1551). Ed. Madhusudan KAUL, Calcutta: Baptist Mission Press, 1944.

Mahiiva'!"sa The Mahiivarµsa. Ed. Wilhelm GEIGER, London: Pali Text Society, 1908.

Manusmrti Manu 's Code of the Law: A Critical Edition and Translation of the Miinava-Dharmasiistra. Ed. Patrick OLIVELLE, Oxford: Oxford University Press, 2005.

Riijanighal}{U Riijanighal}!usahito Dhanvantarfyanighal}fU~ (=Anandasrama Sanskrit Series 33). Ed. Ashubodh BHATTACHARYA & Nityabodh BHATTACHARYA. Calcutta, 1896.

94-~)(~,&Lf~~ij0)~%~Jl[\l;:--:Jli )-C Ii, JJ.lU!U~Tl::!*JlJ~ tl -Cli) ~ ~ O)~}ij\i)f.:o Heinz BECHERT, Abkurzungsverzeichnis zur buddhistischen Literatur in lndien und Sudostasien (=Sanskrit-Worterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-Funden Beiheft 3) (Gottingen: Vandenh6ck & Ruprecht, 1990).

- 164 -

Subhii!jitaratnako!fa The Subhii~itaratnako~a Compiled by Vidyiikara (=Harvard Oriental Series 42). Ed. Damodar Dharmananda KOSAMBI & V. V. GOKHALE. Cambridge: Harvard University Press, 1957.

Sufrutasa'!'hitii Sushrutasamhitii of Sushruta: With the Nibandhasangraha Commentary of Shri Dalhal}iicharya (=Chaukamba Ayurvijnan Granthamala 42). Ed. Jadvaji Trikumji AcARYA, Varanasi: Chaukhamba Surbharati Prakashan, I 931.

Suvr Suvrttatilaka The Suvrtta Ti/aka by Mahiikavi Srf K~emendra (=Haridas Sanskrit Series 24). Ed. Nyayopadhyaya KA VYATIRTHA & Pai:i<;fita DUl'.JQHIRAJASASTRI, Varanasi: Vidya Vilas Press, 1933.

Taranatha Dam pa 'i chos rin po che 'phags pa'i yul duji ltardar ba'i tshul gsal bar bston pa, dgos 'dod kun 'byung Tiiraniithae de Doctrinae Buddhicae in India Propagatione. Ed. Antonius SCHIEFNER, St. Petersburg, 1868. (Reprint Tokyo: Suzuki Research Foundation, 1963)

Yiijiiavalkyasmrti Yiijfiavalkyasmrti: With the Commentary Mitiik~arii of Vijfiiine§vara. Ed. Narayan Ram ACHARYA, Bombay: Niri:iaya Sagar Press, 1882. (Reprint Delhi: Nag Publishers, 1985)

(2) =:.;x)(~ ctU&@Jff:I i-, t.: <L (7))

BONGARD-LEVIN, Grigorii Maksimovich & VOLKf>VA, 0. F. 1963, 1965 'The Kui:iala Legend & An Unpublished Afokavadanamala Manuscript," Indian Studies Past & Present 5-6, pp. I 13-132, 315-318, 67-70. 309-319.

DE JONG, Jan Willem 1965 "Review of G. M. BONGARD-LEVIN & 0. F. VOLKOVA, Legenda o Kunale," Ill 8-3, pp. 233-240.

- 1979 Textcritical Remarks on the Bodhisattviivadiinakalpalatii (Pallavas 42-108) (=Studia Philologica Monograph Series II). Tokyo: Reiyukai Library.

GEROW, Edwin 1971 A Glossary of Indian Figures of Speech. Hague: Mouton.

LiiDERS, Beinlich 1926 Bruchstiicke der Kalpaniimal}rj.itikii des Kumiiraliita (=Kleine Sanskrit-Texte Heft II). Leipzig: Deutsche Morgcnlandische Gesellschaft. (Reprint Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1979)

METTE, Adelheid 1985 "Zur tibetischen Dberlieferung der Afokalegende," ZDMG suppl. vol. 6, pp. 299-308.

MUKHOPADHYAYA, Sujitkumar 1963 The Asokiivadiina: Sanskrit Text Compared with Chinese Versions. New Delhi: Sahitya Akademi.

PARGITER, Frederick Eden 1918 The Puriil}a Text of the Dynasties of the Kali Age. Oxford: Oxford University Press.

PRZYLUSKI, Jean 1923 La legende de l'empereur A('oka (A('oka-Avadiina). Paris: Paul Geuthner.

STRAUBE, Martin 2006 Prinz Sudhana und die Kinnarf: Eine buddhistische Liebesgeschichte von K~emendra Texte, Obersetzung, Studie (=Indica et Tibetica 46). Marburg: Indica et Tibetica Verlag.

- 2009 Studien zur Bodhisattviivadiinakalpalatii: Texte und Quellen der Parallelen zu Haribha!!as liitakamiilii (=Vcroffentlichungen der Helmuth von Glasenapp-Stiftung Monographien Bd. l) . Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag.

IMJ::<fs: fmj"f 1999, 2001-2002 1 7t--7 ::f.j'-O)!imlJa-ku-na-la'i rtogs pa brjod pa ilJ\~ (1)(2)-J ( r 1 / F"F

+"' ·:1 r- "Fiilf~.1 4-5, PP· 78-102, 98-116)

- 2001 r 7-"' '/ r aR 7 t-- 7 !lmll,lf-Ku-na-la'i rtogs-pa brjod pat::~ v >--C-J ( 11 ~P{liilf .i 49-2, PP- 937-941)

~iR !ili'J 1936 Fti'J.IR-1PJ~ seBJ'ff)/\.i **: **ililtlH± 'JI flHl.ni 2006-2007 1 7 t-- 74o/Jf~ ( :C (7)-)( :C O)=)J ( r Ara~)({l:o1 21-22, pp. 159( 152)-185(178), 173(227)-

190(264))

t'.M11¥Y- 1984 1 :./-v1t-fiJi'BO)7 t--74o/JllffJ ( F{l¥f,liilfJEJ1 14, pp. 63-88)

LlJ~ :JC-- 1979 117 :"/' 3 -iJ .:.EB,~O)iilf~.1 **: ~f:ktt

- 165 -

J!;!;~)('f:J;[;'3(JffilJll!J'7°P · 2016. 7. 13. · • Divyiivadiina (Divy) m 27 iii...

Documents

Transcript of J!;!;~)('f:J;[;'3(JffilJll!J'7°P · 2016. 7. 13. · • Divyiivadiina (Divy) m 27 iii...