Dr Krzysztof Olszewski

Uniwersytet Śląski, Instytut Języka Angielskiego

Japońska katana – walory artystyczne i znaczenie

kulturowe

Czy katana 刀 to ‘miecz’?Miecz 剣 (ken/tsurugi)znajdywany w Japonii już

na stanowiskach z epoki kofun (w końcu to epoka Yayoi przyniosła do Japonii technikę wytopu żelaza)

Np. Shingai mei tekken (471 r.)

inna nazwa: 直刀 chokutō ‘ostrza proste’

Nihontō ‘ostrze japońskie’ – ogóle określenie wszelkiego rodzaju broni białej od mieczy prostych, poprzez szable wykonywane gdy opanowano technologię łączenia 2 kawałków rudy i miejscowego hartowania, aż po ostrza współczesne (gendaitō 現代刀 )

Przed II wojną światową japońskie katany nazywano ‘szablami’

Wpływ propagandy komunistycznej?Niezbyt trafne tłumaczenie angielskiego

‘sword’ ?‘Sword’ to różne ostrza, nie tylko obosieczne

mieczeW każdym kręgu kulturowym były też

oczywiście specyficzne określenia, np. ang. ‘sabre’, pol. ‘karabela’,

‘pałasz’, ‘rapier’

Dlaczego więc miecze?

Miecz – obosieczny, prosty, rękojeść prosta, trzymany oburącz, ciężkiMiecz chiński

Szabla francuska

Szabla – klinga zakrzywiona, jednosieczna, trzymana w jednej ręce

Pałasze orientalne

Pałasz – obosieczny lub jednosieczny, pośredni między szablą a rapierem

Rapier – obosieczny, ulubiona broń mieszczan, rękojeść z koszykiem

Tachi 太刀 długość klingi pow. 60 cm

Broń japońska

Uchigatana 打刀 ‘ szabla bojowa’, lub daitō 大刀 długa szabla

Części głowni szabli

Oprawa szabli – koshirae 拵え

Tsuba 鍔 garda jako dzieło sztuki

Mała WronaMały LisKwadra Munechiki

Kowale Gotoby (pocz. XII w.)

Słynne szable Japonii

Dziękuję za uwagę