Jak zamontowac-oswietlenie-instrukacja-szczegolowa

ORAC Belgiumtel: +32 (0)59-80 32 52 - fax: +32 (0)59-80 28 10 www.oracdecor.com - [email protected]

C.351 C.352 C.900 C.901

ORAC MYLINE

I N S T A L L A T I O N L I G H T P L A T E S page 2

I N S T A L L A T I O N L I C H T S C H I E N E N Seite 6

I N S T A L L A T I O N L I G H T P L A T E S page 10

I N S T A L L A T I E L I C H T P L A T E N bladzijde 14

®

When connecting the light fixtures, follow the cable colours:

cable code colourNeutral conductor N bluePhase L red or brown or blackEarth conductor yellow-greenDim signal D1, D2 white

Lamp types according to the following table:

armature lampstype description lamp type lamp socket length power quantity IL 550 S one lamp standard T5 HE G5 550mm 14 W 1 IL 550 D one lamp + dimmer T5 HE G5 550mm 14 W 1 IL 2230 S two lamps standard T5 HE G5 1150mm 28 W 2 IL 2230 D two lamps + dimmer T5 HE G5 1150mm 28 W 2

I N STA L L AT I O N I N ST R U C T I O N S

1. PREPARING THE CONNECTION TO THE MAIN ELECTRICITY SUPPLY

The lightplate is best connected at the end of the total length of thelighting fixtures installation.

max. 15cm

max

. 15c

m

3N1 2

P R O D U C T D E S C R I P T I O N

Lightplates are indirect light fixtures with fluorescent lamps of theT5 HE (16mm) type.The fixtures are fitted with an electronic starter with or withoutdimmer facility. The dimmer version can be operated with a buttonand no extra dimmer is needed.

SPECIFIC ADVANTAGESThe electronic starter combined with T5 lamps offers the followingadvantages:- High performance for an installed power capacity

(up to 100 lm/W).- Minimum insertion dimensions due to compact size.- Life span exceeds 20.000 hours.- 35 % lower energy consumption and 45 % lower maintenance

costs compared to T8 systems.- Highest lighting quality without any occurrence of 'black-spots'

throughout the installed length of lighting fixtures.- User-friendly and safe installation by means of precabled plug-in

connectors.

S E C U R I T Y I N ST R U C T I O N S

The manufacturer advises proper fitting of the lighting fixturearmature. You are therefore kindly requested to follow the instruc-tions below and to keep them. Before installing, maintaining orrepairing, first switch off the electricity supply. If in any doubt,please call a professional electrician and abide by the local installa-tion rules. Clean the light fixtures with a dry cloth or brush. Neveruse any abrasive material or any fluid.

The maximum length you can install is determined by the author-ized power capacity of the lighting circuit. With the dimmer version,a maximum of 25 elements can be placed in sequence. The installedpower capacity features 27 W/m.

IP20

I N STA L L AT I O N I N ST R U C T I O N S F O R I N D I R E C T L I G H T I N G W I T H O R AC L I G H T P L AT E S

2. NUMBER OF LIGHTPLATES THAT NEED TO BE CONNECTEDThe number of lightplates is determined by the length of the light-ing surface. The length is measured starting out from a given corner:

- inside corner: total length - X (X = 40mm)- outside corner: total length + X (C351 & C352: X = 60mm)

(C900 & C901: X = 35mm)Once you have the corrected installation length, you can figure outthe number of lightplates and which types you need from the charton pages 18-19.

CL = corrected space between 2 lamps in sequence.max. ± 7cmCL+ = opening CL- = overlapping

Please note that for IL.550D and IL.2230D (dimmable versions): no more than 25lightplates can be connected to the same power supply and be controlled by amomentary switch. If you need to install more than 25 lightplates, an extra connec-tion point will have to be foreseen.

1.1

1.2L (m)

+X (mm)

C.351/352 / C.900/901

topview

-X (mm)

L (m)

2.1

+CL

tekstblok: merk en ken-merken van de lamp


-CL



2.2

2

The following light shades are available:

shade codeDaylight 865Cool white 840White 835Warm white 830

220-240V/50-60HZ

IL.550S, IL.2230S:3 x 1,5mm2 N, L,

IL.550D, IL.2230D:5 x 1,5mm2 N, L, , D1, D2

3. PREPARING IL.2230S OR IL.2230D

Place the marked ends of the lamps against each other.

Make sure you have the same distance on the left and the right handsides between the plate and the tube extremity.CL = Corrected length between 2 lamps in sequence.

- Assemble lamp fitting on lamp extremity:- Lamp fitting with the same number (1 of 2) onto the same lamp

number.- Lamp fitting with X symbol on the marked extremity of the lamp.

4. PREPARING IL.550S OR IL.550D

Same distance on the left and right hand sides between the plateand the lamp extremities.

Assemble lamp fitting onto lamp extremities.Lamp fitting with X symbol with the marked lamp extremity.

5. MOUNTING LIGHTPLATES IN COMBINATION WITH C351 AND C352

Bore assembly holes to fit the ceiling mouldings upon the wall,according to description drawing. Fasten the mouldings onto thewall with ORAC DecoFixPro and screw tight. Ideal distance betweentop of the moulding and ceiling is 15 cm.

The lightplates can then be fitted inside the mouldings.Mount the first lightplate close to the power supply connectingpoint.

Then mount all the other lightplates according to table 6.3 page 4.

Connect the lightplates with the provided electrical wiring. Repeatthe previous steps until the last lightplate is mounted (fig. 6.5).

Install the last lightplate and connect it with the electrical wiring.Cut off any excess wiring from the extremities (fig. 6.6).

tekstblok: merk en ken-

merken van de lamptekstblok: merk en ken-

merken van de lamp

!!



+CL

= =



1 12 2

!!

!!

3.1

DECO

FIXPR

O

Ø4mm

C.351

C.351/C.352

C.352

15 à 20cm

2cm

2cm

15 à 20cm

15-2

0cm

2cm

50cm50cm

25cm


merken van de lamp

4.1

37 37


4.2


!!4.3

3.2

3.3

5.1

lightplate

3

15-2

0cm


merken van de lamp

C.351/C.352a


merken van de lamp

5.2

tekstblok

merken van d

blok: merk en ken-

merken van de lamp

c

C.351/C.352


merken van de lamp

5.3

IL.550S, IL.2230S3 x 1,5mm2 N, L,IL.550D, IL.2230D5 x 1,5mm2 N, L, , D1, D2

4

Connect the lightplates with the relevant electrical wiring (matching the markings on the plug with those on the socket L&R).Repeat the previous steps until the last lightplate is installed.

Install the last lightplate and connect it with the electrical wiring.Cut off any excess wiring from the extremities.

The cornices for indirect lighting (C.900 and C.901) are then glued tothe wall with ORAC DecoFixPro (follow the general instructions forrigid mouldings). No need for any additional mechanical fastenings.

IL.550SIL.2230S

blauwgeel/groenrood (bruin)(zwart)

IL.550DIL.2230D

max.25x!!

N

L

3

21

N

2

3N

1

L

N

6.5

3

21

N

6.6

blueyellow/greenred (brown)(black)

6. INSTALLING THE LIGHTPLATES IN COMB. WITH C.900 AND C.901

In this case, you must FIRST fasten the lightplates onto the wall!Make holes in the wall to mount the lightplates and follow the values stated in table 6.3.

Fasten lightplates into the bored holes.Install all the other lightplates according to table 6.3.

C.900

C.901

AB

CB

4,5c

m

22cm

4,5c

m

17 c

m7

cm

14 c

m

31 c

m15

cm

7 cm

14 c

m

29 c

mA

BC

B

24cm

4,5c

m

4,5c

m

6.7lightplate

A

a c1

IL.2230 IL.2230 IL.550

c3 a

B C1 B C3 B A

16cm

IL.550 S/D IL.2230 S/DA 197 mm 55 mma 179 mm 150 mmB 246 mm 1200 mmb 476 mm 2000 mmC1 IL2230 <-> IL2230 1030 + CL mmc1 230 + CL mmC2 IL550<->IL550 110 + CL mmc2 74 + CL mmC3 IL2230 <-> IL550 570 + CL mmc3 152 + CL mm

6.1

A

a

BØ4mm

Ø4mm

C


merken van de lamp tekstblok: merk en ken-

merken van de lamp

6.4

6.3

IL.2230 IL.2230

IL.550 IL.550

c2

c1

IL.2230

c3

6.2

5

7. CONNECTION TO THE MAIN ELECTRICITY SUPPLY

Also see backcover of this booklet (p.20).

8. TEST

Every lightplate has been duly tested by the manufacturer to checkits proper functioning.Switch the main electricity supply back on.

IL 550S, IL2230S:Switch on/off by using the light switch (see page 20).

IL550D, IL2230D:see page 20:- Press the momentary switch + hold for 10 sec. =

synchronisation of light intensity.- Press the momentary switch -> OFF- Press the momentary switch -> ON- Press the momentary switch + hold =

dimming light intensity 3% <> 100%.

9. MAXIMUM LIFE SPANThe lamps will reach their maximum life span if beforehand, theyburn at 100% of their intensity for 100 hours.In the case of dimmer lights, the lowest level should be kept at 10%(minimum level when lighting up is 3%).

10. PLACING A LIGHTPLATE VERTICALLYTo ensure optimum performance and lifespan, it is recommended tokeep the printed part of the tube underneath.Therefore, types IL.2230S and IL.2230D need to be modified.Only a professional electrician can perform the necessary changesby following the chart on the starter.

11. REPAIRSIf one or more lightplates is not working, you must call a profes-sional electrician in.

12. GUARANTEEIndirect lighting should be placed by a professional electrician. Theseller shall not be held liable for damages assessed after acceptanceof the goods, except if the buyer establishes proof that the damageis due to a defect in the raw materials or to faulty workmanship. Inany case, the liability of the seller is limited to a period of one (1) yearand, according to the seller’s choice, to the replacement of the goodsor a refund of the money paid for the concerned goods. In no eventshall the seller be required to compensate any additional damagedue to improper use, bad installation, improper maintenance ornegligence by the buyer or any third party. In no event shall the seller be required to compensate any specific damage such as costsfor the paining of mouldings or finishing of the interior decoration.

IL.550SIL.2230S

N

L

L N

N

L

L

N

7.1

3

21

N

2

3N

12

3N

1 IL.550DIL.2230D

LN7.2

8.1

8.21

8.22

Beachten Sie beim Anschließen die Farbe des Drahtes:

Draht Code FarbeNeutralleiter N blauPhase L braun oder schwarzErde gelb-grünDimmsignal D1, D2 weiß

Lampentypen nach folgender Tabelle:

Armatur LampenTyp Lampentyp Sockel Länge Leistung AnzahlIL 550 S einlampig standard T5 HE G5 550mm 14 W 1 IL 550 D einlampig dimmbar T5 HE G5 550mm 14 W 1 IL 2230 S zweilampig standard T5 HE G5 1150mm 28 W 2 IL 2230 D zweilampig dimmbar T5 HE G5 1150mm 28 W 2

M O N TAG E A N L E I T U N G

1. VORBEREITING DES NETZANSCHLUSSES

Der Netzanschluss von Lichtschienen befindet sich optimal an derAussenkante der zu montierenden Beleuchtungslänge.

max. 15cm

max

. 15c

m

3N1 2

B E S C H R E I B U N G

Lichtschienen sind Vorrichtungen zur indirekten Beleuchtung mitLeuchtstofflampen Typ T5 HE (16mm).Die Apparate sind mit einem elektronischen Starter in dimmbareroder nicht dimmbarer Ausführung erhältlich. Die dimmbare Aus-führung wird mit einem Druckschalter bedient, ein zusätzlicherDimmer ist überflüssig.

VORTEILEDie Kombination von elektronischem Starter und T5 Lampen bietetfolgende Vorteile:- Im Preis-Leistungs-Verhältnis hoher Lichteffekt (bis zu 100 lm/W)- Minimale Einbauabmessungen durch Kompaktbau- Lange Lebensdauer der Lampen: über 20.000 Stunden.- 35 % weniger Energieverbrauch und 45 % weniger Unterhalts-

kosten im Vergleich zu T8-Systemen.- Einfacher und sicherer Anschluss durch vorgekabelte PlugIn-

Konnektionen.- Maximale Lichtqualität, da nirgends auf der gesammten

installierte Länge ‘black spots’ zu zehen sind.

S I C H E R H E I T S A N F O R D E R U N G E N

Der Hersteller empfiehlt eine exakte Abmessung der Verkleidung.Bitte beachten Sie die Montage-Anleitung und heben Sie sie sorgfältigauf. Bei Montage, Unterhalt und Reparaturen muss immer vorher derStrom ausgeschaltet werden. Im Zweifelsfall einen Fachmann befragen und die geltenden Vorsichtsmassnahmen befolgen.Die Leuchtröhre mit trockenem Tuch oder Bürste sauber halten, keinPutzmittel benutzen, nicht feucht abwischen.

Die maximale installierbare Länge wird durch die zugelassene Stärkedes Stromkreises bestimmt. Bei der dimmbaren Ausführung könnenjeweils 25 Elemente aneinandergefügt werden. Es wird eineStromstärke von 27 W/m benutzt.

IP20

M O N TAG E A N L E I T I N G F Ü R I N D I R E K T E B E L E U C H T U N G M I T O R AC L I C H TS C H I E N E N

2. ANZAHL DER ANZUBRINGENDEN LICHTSCHIENENAufgrund des Abstandes zu den Ecken der Armatur wird vor demInstallieren einer gewissen Länge die Anzahl der benötigten Licht-schienen errechnet:

Innenecke: Gesamtlänge - X mm (X = 40mm)Außenecke: Gesamtlänge + X mm (C351 & C352: X = 60mm)

(C900 & C901: X = 35mm)Mit diesen korrigierten Installationslängen kann mithilfe derDiagramme auf den Seiten 18 und 19 die notwendige Anzahl vonLichtschienen per Typ ausgerechnet werden.

CL = korrigierte Zwischenlänge von zwei aufeinanderfolgendenLampen. Max. + 7cm.

CL + = Öffnung CL - = Überschneidung

Anmerkung IL.550D und IL.2230D (dimmbare Version): Es können maximal 25Lichtschienen an ein Stromversorgungsnetz angeschlossen und durch einenSchalter bedient werden. Sollten mehr als 25 Lichtschienen notwendig sein, mussein zusätzlicher Netzanschlusspunkt vorgesehen werden.

1.1

1.2

L (m)

+X (mm)

C.351/352 / C.900/901

topview

-X (mm)

L (m)

2.1

+CL



-CL



2.2

6

Folgende Lichtarten sind erhältlich:

Lichtart CodeTageslicht 865Hellweiß 840Weiß 835Warmweiß 830

220-240V/50-60HZ

IL.550S, IL.2230S:3 x 1,5mm2 N, L,

IL.550D, IL.2230D:5 x 1,5mm2 N, L, , D1, D2

3. VORBEREITUNG VON IL.2230S ODER IL.2230D

Die beschrifteten Lampenenden aneinanderlegen.

Rechts und links gleichen Abstand zwischen dem Rand der Basis-platte und dem Lampenabschluss bewahren.

CL = korrigierte Länge von zwei aufeinanderfolgenden Lampen.

Lampensockel auf beide Seiten der Leuchtröhren montieren:Die Nummern des Sockels und der Lampe (1 oder 2) müssen überein-stimmen. Lampensockel mit X-Symbol auf das beschriftete Lampen-ende montieren.

4. VORBEREITUNG VON IL.550S ODER 550D

Rechts und links den gleichen Abstand zwischen dem Rand derBasisplatte und dem Lampenabschluss bewahren.

Lampensockel auf beide Seiten der Leuchtröhren montieren.Lampensockel mit X-Symbol auf die beschriftete Lampenseite mon-tieren.

5. MONTAGE VON LICHTSCHIENEN MIT ECKLEISTEN C351 UND C 352

Bohrlöcher zur Mauerbefestigung von Kranzleisten nach Abbildung.Die Leisten mit ORAC DecoFixPro an die Wand kleben und an-schließend festschrauben. 15 cm sind der ideale Abstand zwischender oberen Leistenkante und der Decke.

Anschließend werden die Lichtschienen an die Leisten geklemmt.Die erste Lichtschiene am Netzanschluss anbringen.

Alle folgenden Lichtschienen nach Abbildung 6.3-Seite 8, anbringen.

Verbinden Sie die Lichtschienen mithilfe der vorgesehenen Koppel-drähte. Wiederholen Sie diese Operation bis zur letzten Lichtschiene(Abb. 6.5).

Nach dem Anbringen der letzten Lichtschiene verbinden sie diesemit den vorgesehenen Koppeldrähten.Die überschüssigen Kabelenden auf der Aussenkante entfernen(Abb. 6.6).



merken van de lamp

!!



+CL

= =



1 12 2

!!

!!

3.1

DECO

FIXPR

O

Ø4mm

C.351

C.351/C.352

C.352

15 à 20cm

2cm

2cm

15 à 20cm

15-2

0cm

2cm

50cm50cm

25cm


merken van de lamp

4.1

37 37


4.2


!!4.3

3.2

3.3

5.1

Lichtschienen

7

15-2

0cm


merken van de lamp

C.351/C.352a


merken van de lamp

5.2

tekstblok

merken van d

blok: merk en ken-

merken van de lamp

c

C.351/C.352


merken van de lamp

5.3


8

... mit den hierfür vorgesehenen Koppeldrähten verbinden.

Die letzte Lichtschiene mit dem Versorgungsnetz verdrahten.Die überschüssigen Kabelenden auf der Aussenkante entfernen.

Die Eckleisten C.900/C.901 werden anschließend mit ORAC Deco-FixPro angeleimt (beziehen Sie sich auf die allgemeinen Montage-anleitungen für Eckleisten). Eine zusätzliche Befestigung ist nichtnotwendig.

IL.550SIL.2230S


IL.550DIL.2230D

max.25x!!

N

L

3

21

N

2

3N

1

L

N

6.5

3

21

N

6.6

blaugelb/grünrot (braun)(schwarz)

6. MONTAGE VON LICHTSCHIENEN MIT ECKLEISTEN C.900 UND C.901

Bei diesen Leisten werden ZUERST die Lichtschienen an der Wandbefestigt. Bereiten Sie als erstes die Bohrlöcher nach den in derTabelle 6.3 angegebenen Abmessungen vor.

Lichtschienen mithilfe der vorgebohrten Löcher festschrauben.Alle weiteren Lichtschienen nach Tabelle 6.3 anbringen und ...

C.900

C.901

AB

CB

4,5c

m

22cm

4,5c

m

17 c

m7

cm

14 c

m

31 c

m15

cm

7 cm

14 c

m

29 c

mA

BC

B

24cm

4,5c

m

4,5c

m

6.7Lichtschienen

A

a c1

IL.2230 IL.2230 IL.550

c3 a

B C1 B C3 B A

16cm


6.1

A

a

BØ4mm

Ø4mm

C



merken van de lamp

6.4

6.3

IL.2230 IL.2230

IL.550 IL.550

c2

c1

IL.2230

c3

6.2

9

7. NETZANSCHLUSS

Weitere Informationen auf der Rückseite dieses Heftes (Seite 20).

8. TEST

Jede Lichtschiene wird vom Hersteller sorgfältig geprüft.Schalten sie die Elektrizität wieder ein.

IL 550S, IL2230S:An-/auschalten mithilfe des Schaltes (Seite 20).

IL550D, IL2230D:Siehe Seite 20.- Druckschalter 10 Sekunden lang eindrücken =

Synchronisierung der Lichtstärke.- Druck auf Druckschalter -> aus.- Druck auf Druckschalter -> an.- Druck auf Druckschalter + eingedrückt halten =

dimmbare Lichtstärke von 3% <>100%.

9. MAXIMALE LEBENSDAUERUm eine optimale Lebensdauer zu erreichen, müssen die Leucht-röhren während 100 Stunden mit maximaler Stärke brennen.Bei den dimmbaren Versionen kann man sich auf ein Lichtniveauvon 10 % beschränken (das Mindestniveau beim Starten ist 3 %).

10. VERTIKALES ANBRINGEN DER LICHTSCHIENENFür ein optimales Funktionieren und eine maximale Lebensdauerempfehlen wir, die Leuchtröhre mit der beschrifteten Seite nachunten anzubringen.Hierzu sind die Typen IL.2230S und IL.2230D aussschiesslich nachdem auf dem Starter angebrachten Schema durch einem Fachmannzu modifizieren.

11. REPARATURENBei nicht funktionieren einer oder mehrerer Lichtschienen muss einFachmann zu Rate gezogen werden.

12. GARANTIEDie indirekte Beleuchtung muss durch einen Fachmann installiertwerden.Der Verkäufer haftet nicht für Schäden, die nach derAnnahme der Ware festgestellt werden, außer wenn der Käuferbeweist, dass der Schaden auf einen Material- oder Verarbei-tungsfehler zurückzuführen ist. Die Haftung des Verkäufers ist injedem Fall auf ein Jahr und - nach Wahl des Käufers - auf den Ersatzder Ware oder die Rückerstattung des Kaufpreises beschränkt.Weitergehende Ansprüche des Käufers, insbesondere für zusätzlicheSchäden, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Der Verkäufer über-nimmt in keinem Fall die Haftung für Schäden, die auf fehlerhaftenGebrauch, schlechte Installation, mangelhafte Wartung oderFahrlässigkeit des Käufers oder einer dritten Person zurückzuführensind. Ansprüche des Käufers für Schäden wie z.B. Kosten die durchAnstreichen von Gesims oder Vertigstellung der Innenausstattungentstehen, sind aussgeschlossen.

IL.550SIL.2230S

N

L

L N

N

L

L

N

7.1

3

21

N

2

3N

12

3N

1 IL.550DIL.2230D

LN7.2

8.1

8.21

8.22

I N ST R U C T I O N S D E S É C U R I T É

Le fabricant conseille de bien fixer l’armature du système d’éclairage. A cet effet, suivez les instructions d’installation à la let-tre et conservez-les. Avant de procéder à l’installation, un entretienou une réparation, il faut toujours couper l’électricité. En cas dedoute, adressez-vous à un homme de métier et respectez les pre-scriptions en vigueur. Pour l’entretien de ce système d’éclairage,utilisez une brosse ou un linge sec. N’utilisez jamais de poudre àrécurer ou un produit liquide.

La longueur maximale à installer est déterminée par la puissanceautorisée par le circuit lumineux.Pour le modèle avec variateur d’éclairage, on peut avoir au maxi-mum 25 éléments à la suite l’un de l’autre. La puissance installée semonte à 27 W/m.

Lors du raccordement, respectez la couleur du câblage:

câble code couleurConducteur neutre N bleuPhase L rouge ou brun ou noirPrise de terre jaune-vertSignal variateur D1, D2 blanc

Modèles de lampes selon le tableau ci-dessous:

armature lampesmodèle description modèle de lampe socket longueur puissance quantité IL 550 S une lampe standard T5 HE G5 550mm 14 W 1 IL 550 D une lampe et variateur T5 HE G5 550mm 14 W 1 IL 2230 S deux lampes standard T5 HE G5 1150mm 28 W 2 IL 2230 D deux lampes et variateur T5 HE G5 1150mm 28 W 2

I N ST R U C T I O N S D ’ I N STA L L AT I O N

1. PREPARATION DU RACCORDEMENT AU RÉSEAU

Le raccordement au réseau du lightplate devrait se situer idéalementà une extrémité du système d’éclairage.

max. 15cm

max

. 15c

m

3N1 2

D E S C R I P T I O N D U P R O D U I T

Les lightplates sont des appareils d’éclairage indirect à lampes fluo-rescentes du type T5 HE (16 mm). Les appareils sont dotés d’unstarter électronique avec variateur d’éclairage incorporé ou non. Lemodèle avec variateur peut être commandé à l'aide d'un boutonpoussoir et il ne faut pas ajouter de variateur supplémentaire.

AVANTAGES SPECIFIQUESLe starter électronique associé aux lampes T5 offre les avantagessuivants:- Haut rendement lumineux pour une puissance installée

( jusqu’à 100 lm/W).- Dimensions d’encastrement minimes de par leur structure

compacte.- Durée de vie des lampes supérieure à 20.000 heures.- Economie de consommation d’énergie de 35 % et une économie

de frais d’entretien de 45 % comparé aux systèmes T8.- Raccordement aisé et sans danger par le biais de connecteur

plugin précâblés.- Excellente qualité d'éclairage en raison de l'absence de formation

de ‘taches noires’ sur toute la longueur installée.

IP20

I N ST R U C T I O N S D E P O S E D E L ' É C L A I R AG E I N D I R E C T AV E C L E S L I G H T P L AT E S O R AC

2. NOMBRE DE LIGHTPLATES À INSTALLER On détermine le nombre de lightplates à installer en fonction de lalongueur. Il faut donc prendre les mesures à partir des coins comme suit:- Coin intérieur: longueur totale - X (X = 40mm)- Coin extérieur: longueur totale + X (C351 & C352: X = 60mm)

(C900 & C901: X = 35mm)Grâce à cette longueur d’installation corrigée, vous pourrez déter-miner le nombre de lightplates à installer, par modèle, en suivant lediagramme situé pages 18-19.

CL = Distance intermédiaire corrigée entre 2 lampes qui se suivent.max. ± 7cmCL + = ouverture CL - = chevauchement

Remarque : IL.550D et IL.2230D (modèles avec variateur): On peut raccorder un maximum de 25 lightplates à 1 même circuit et ceux-ci seront desservis par un bou-ton-poussoir. S’il y en a plus de 25, il faut alors prévoir un point supplémentaire de raccordement au réseau.

1.1

1.2 220-240V/50-60HZ

IL.550S, IL.2230S:3 x 1,5mm2 N, L,

IL.550D, IL.2230D:5 x 1,5mm2 N, L, , D1, D2

L (m)

+X (mm)

C.351/352 / C.900/901

topview

-X (mm)

L (m)

2.1

+CL



-CL



2.2

10

Les tonalités d’éclairage suivantes sont disponibles:

type de couleur codeLumière du jour 865Blanc éclatant 840Blanc 835Blanc chaud 830

3. PRÉPARATION DE IL.2230S OU IL.2230D

Positionner les lampes en rapprochant les deux embouts marquésdes tubes.

Respecter une distance égale à gauche et à droite entre l’extrémitéde la plaque de support et l’embout du tube.CL = Longueur corrigée entre 2 lampes qui se suivent.

- Fixation des lampes dans les douilles de support:- Utiliser la douille de support arborant le même numéro (1 ou 2)

que l’embout du tube.- Utiliser la douille de support arborant le symbole X pour l’embout

du tube marqué.

4. PRÉPARATION DE IL.550S OU IL.550D

Respecter une distance égale à gauche et à droite entre l’extrémitéde la plaque de support et l’embout du tube.

Fixer les douilles sur les broches des embouts du tube.La douille arborant un symbole X doit être fixée sur l’embout mar-qué du tube.

5. INSTALLATION DES LIGHTPLATES EN ASSOCIATION AVEC C351 ET C352

Positionner les perforations pour la fixation au mur comme indiquésur le schéma. Fixer les corniches sur le mur à l’aide de la colle ORACDecoFixPro et ensuite visser. La distance idéale entre le sommet dela corniche et le plafond est de 15 cm.

Les lightplates sont ensuite insérés dans les corniches.Installer le premier lightplate à proximité du réseau de raccorde-ment.

Placer tous les autres lightplates selon le tableau 6.3 page 12.

Connecter les lightplates aux fils électriques. Répéter les étapesprécédentes jusqu’à l’installation du dernier lightplate (fig. 6.5).

Placer le dernier lightplate et le connecter aux fils électriques.Couper les fils électriques superflus à l’extrémité (fig. 6.6).



merken van de lamp

!!



+CL

= =



1 12 2

!!

!!

3.1

DECO

FIXPR

O

Ø4mm

C.351

C.351/C.352

C.352

15 à 20cm

2cm

2cm

15 à 20cm

15-2

0cm

2cm

50cm50cm

25cm


merken van de lamp

4.1

37 37


4.2


!!4.3

3.2

3.3

5.1

lightplate

11

15-2

0cm


merken van de lamp

C.351/C.352a


merken van de lamp

5.2

tekstblok

merken van d

blok: merk en ken-

merken van de lamp

c

C.351/C.352


merken van de lamp

5.3


12

Connecter les lightplates aux fils électriques prévus à cet effet.Répéter les étapes précédentes jusqu’à l’installation du dernierlightplate.

Installer le dernier lightplate et le connecter aux fils électriques.Couper les fils électriques superflus aux extrémités.

Ces corniches sont ensuite collées au mur avec le ORAC DecoFixPro(suivre les instructions d’installation générales pour les mouluresrigides). Toute fixation mécanique supplémentaire est superflue.

IL.550SIL.2230S


IL.550DIL.2230D

max.25x!!

N

L

3

21

N

2

3N

1

L

N

6.5

3

21

N

6.6

bleujaune/vertrouge (brun)(noir)

6. INSTALLATION DES LIGHTPLATES EN ASSOCIATION AVEC C.900 ET C.901

Pour ces corniches, il faut D’ABORD fixer les lightplates sur les murs !Pour ce faire, il faut percer les trous de fixation, conformément auxvaleurs indiquées dans le tableau 6.3.

Ensuite fixer les lightplates à hauteur des trous forés à cet effet.Placer tous les lightplates conformément au tableau 6.3.

C.900

C.901

AB

CB

4,5c

m

22cm

4,5c

m

17 c

m7

cm

14 c

m

31 c

m15

cm

7 cm

14 c

m

29 c

mA

BC

B

24cm

4,5c

m

4,5c

m

6.7lightplate

A

a c1

IL.2230 IL.2230 IL.550

c3 a

B C1 B C3 B A

16cm


6.1

A

a

BØ4mm

Ø4mm

C



merken van de lamp

6.4

6.3

IL.2230 IL.2230

IL.550 IL.550

c2

c1

IL.2230

c3

6.2

13

7. RACCORDEMENT AU RÉSEAU

Voir aussi le verso (page 20) de ce livret.

8. TEST

Chaque lightplate a été testé par le fabricant pour vérifier son bonfonctionnement.Brancher à nouveau l’électricité.

IL 550S, IL2230S:Allumer/Eteindre par interrupteur. (voir page 20)

IL550D, IL2230D:Voir page 20:- Appuyer sur l’interrupteur + maintenir la pression pendant 10 sec. =

synchronisation de l’intensité lumineuse.- Appuyer sur l’interrupteur -> VOUS ETEIGNEZ.- Appuyer sur l’interrupteur -> VOUS ALLUMEZ.- Appuyer sur l’interrupteur + maintenir la pression = variabilité de

l’intensité lumineuse 3 % <> 100 %.

9. DURÉE DE VIE MAXIMALELes lampes atteindront leur durée de vie maximale si au préalable,elles brûlent à 100 % de leur intensité pendant 100 heures.Pour les versions à intensité variable, l’intensité lumineuse la plusbasse est limitée à 10 % (le niveau minimum de départ est de 3 %).

10. INSTALLATION VERTICALE DU LIGHTPLATEPour un fonctionnement optimal et une bonne durée de vie, il estrecommandé de placer la partie marquée du tube en dessous.Pour ce faire, les modèles IL.2230S et IL.2230D doivent être modifiés.Cette modification doit être exécutée par un homme de métier con-formément au schéma indiqué sur le starter.

11. RÉPARATIONSi un ou plusieurs lightplates ne fonctionnement pas, il faut contac-ter un installateur compétent en la matière.

12. GARANTIEIl est préférable de faire placer un éclairage indirect par un hommede métier. La responsabilité du vendeur ne peut être engagée pourdes dommages constatés après acceptation des marchandises, saufsi l’acheteur fournit la preuve que les dommages sont dus à un viceau niveau des matières premières ou de la fabrication des marchan-dises livrées. Quoi qu’il en soit, la responsabilité du vendeur sera limitée dans le temps à une période d’un (1) an. Selon le choix duvendeur, il s’engagera soit à remplacer les marchandises, soit à rembourser le prix que l’acheteur aura payé pour les marchandisesconcernées. La responsabilité du vendeur ne peut être engagée pourdes dommages accessoires quels qu’ils soient. Qu’il s’agisse d’unemauvaise utilisation, une installation erronée, un entretien incorrectou toute négligence dans le chef de l’acheteur ou de tout autre tiers.La responsabilité du vendeur ne sera pas non plus engagée pour desdommages spécifiques tels des frais de peinture ou le parachève-ment de l’intérieur.

IL.550SIL.2230S

N

L

L N

N

L

L

N

7.1

3

21

N

2

3N

12

3N

1 IL.550DIL.2230D

LN7.2

8.1

8.21

8.22

Respecteer bij de aansluiting de kleur van de bedrading:

draad Code kleurNulleider N blauwFase L rood of bruin of zwartAardleiding geel-groenDimsignaal D1, D2 wit

Lamptypes volgens onderstaande tabel:

armatuur lampentype omschrijving lamp type lampvoet lengte vermogen aantal IL 550 S éénlamps standaard T5 HE G5 550mm 14 W 1 IL 550 D éénlamps dimbaar T5 HE G5 550mm 14 W 1 IL 2230 S tweelamps standaard T5 HE G5 1150mm 28 W 2 IL 2230 D tweelamps dimbaar T5 HE G5 1150mm 28 W 2

I N STA L L AT I E I N ST R U C T I E S

1. VOORBEREIDING VAN DE NETAANSLUITING

De netaansluiting van de lichtplaat bevindt zich best op eenuiteinde van de te installeren verlichtingslengte.

max. 15cm

max

. 15c

m

3N1 2

P R O D U K TO M S C H R I J V I N G

De lichtplaten zijn verlichtingsapparaten voor indirecte verlichtingmet fluoricentielampen type T5 HE (16 mm).De toestellen zijn voorzien van electronische starter in dimbare ofniet-dimbare versie. De dimbare versie kan worden aangestuurdmet een drukknop en er is geen extra dimmer nodig.

SPECIFIEKE VOORDELENDe electronische starter in combinatie met de lampen T5 bieden vol-gende voordelen:- Hoog lichtrendement voor geïnstalleerd vermogen

(tot 100 lm/W).- Minimale inbouw afmetingen door compacte bouw.- Lamplevensduur hoger dan 20.000 uren.- 35% lager energieverbruik en 45% lagere onderhoudskost in

vergelijking met T8-systemen.- Vlotte aansluiting via voorgecableerde plug-inn connectoren.- Hoge verlichtingskwaliteit omdat er geen ‘black spots’ zijn over

de geïnstalleerde lengte.

V E I L I G H E I D S I N ST R U C T I E S

De fabrikant adviseert een juiste toepassing van de verlichtings-armatuur. Volg en bewaar hiertoe deze instructies. Bij installatie,onderhoud en herstelling dient altijd voorafgaand de electriciteituitgeschakeld te worden. Raadpleeg bij twijfel een vakman enrespecteer de geldende voorschriften. Onderhoud de verlichting metdroge doek of borstel. Gebruik geen schuurmiddel of vochtigheid.

De maximaal te installeren lengte wordt bepaald door het toegela-ten vermogen op de lichtkring. Bij de dimbare versie zijn maximaal25 elementen na elkaar mogelijk. Het geïnstalleerd vermogenbedraagt 27 W/m.

IP20

P L A ATS I N G S I N ST R U C T I E S I N D I R E C T E V E R L I C H T I N G M E T O R AC L I G H T P L AT E S

2. AANTAL TE PLAATSEN LICHTPLATENPer te installeren gestrekte lengte wordt het nodige aantal bepaald.Hierbij dient een afstand vanuit een hoek gerespecteerd:

binnenhoek: totale lengte - X mm (X = 40mm)buitenhoek: totale lengte + X mm (C351 & C352: X = 60mm)

(C900 & C901: X = 35mm)Met deze gecorrigeerde installatielengte kan uit de diagrammen opblz. 18-19, het nodige aantal lichtplaten per type worden afgeleid.

CL = Gecorrigeerde tussenlengte tussen 2 opeenvolgende lampen.max. ± 7cmCL+ = opening CL- = overlapping

Opmerking IL.550D en IL.2230D (dimbare versies): Maximaal mogen 25 Lichtplatenin 1 kring aangesloten worden en bediend worden door een drukknop. Indien meerdan 25, dient een extra netaansluitpunt voorzien te worden.

1.1

1.2 L (m)

+X (mm)

C.351/352 / C.900/901

topview

-X (mm)

L (m)

2.1

+CL



-CL



2.2

14

Volgende lichtkleuren zijn verkrijgbaar:

Kleurtype CodeDaglicht 865Helderwit 840Wit 835Warmwit 830

220-240V/50-60HZ

IL.550S, IL.2230S:3 x 1,5mm2 N, L,

IL.550D, IL.2230D:5 x 1,5mm2 N, L, , D1, D2

3. VOORBEREIDING VAN IL.2230S OF IL.2230D

De gecodeerde lampeindes bij elkaar.

Gelijke afstand links en rechts vanaf uiteinde basisplaat tot lamp-uiteinde.CL = Correctielengte tussen 2 opeenvolgende lampen.

Lampfitting op lampuiteinden monteren:- de lampfitting met gelijke nummer (1 of 2) op dezelfde lamp.- de lampfitting met X-symbool op het gecodeerde lampeinde.

4. VOORBEREIDING VAN IL.550S OF IL.550D

Gelijke afstand links en rechts vanaf uiteinde basisplaat tot lamp-uiteinde.

Lampfitting op lampuiteinden monteren.De lampfitting met X-symbool op de gecodeerde lampzijde.

5. PLAATSING LICHTPLATEN IN COMBINATIE MET C351 en C352

Montagegaten voor muurbevestiging van de kroonlijsten volgenstekening. De lijsten met ORAC DecoFixPro tegen de muur monterenen bijkomend vastschroeven. Ideale afstand van bovenkant lijst totplafond is 15 cm.

De lichtplaten worden daarna in de lijsten gelegd.De eerste lichtplaat monteren bij de netaansluiting.

Alle volgende lichtplaten plaatsen volgens tabel 6.3 op blz.16.

Verbindt de lichtplaten met de voorziene koppeldraden. Herhaal devorige stappen tot bij de laatst te installeren lichtplaat (fig. 6.5).

Plaats de laatste lichtplaat en verbindt met de koppeldraden.Verwijder de overtollige koppeldraden op uiteinde (fig. 6.6).



merken van de lamp

!!



+CL

= =



1 12 2

!!

!!

3.1

DECO

FIXPR

O

Ø4mm

C.351

C.351/C.352

C.352

15 à 20cm

2cm

2cm

15 à 20cm

15-2

0cm

2cm

50cm50cm

25cm


merken van de lamp

4.1

37 37


4.2


!!4.3

3.2

3.3

5.1

lichtplaat

15

15-2

0cm


merken van de lamp

C.351/C.352a


merken van de lamp

5.2

tekstblok

merken van d

blok: merk en ken-

merken van de lamp

c

C.351/C.352


merken van de lamp

5.3


16

Verbindt de lichtplaten met de voorziene koppeldraden.Herhaal de vorige stappen tot bij de laatst te installeren lichtplaat.

Plaats de laatste lichtplaat en verbindt met de koppeldraden.Verwijder de overtollige koppeldraden op uiteinde.

Deze kroonlijsten worden vervolgens tegen de muur gelijmd metORAC DecoFixPro (Volg de algemene installatie-instructies voorharde lijsten). Bijkomend mechanisch bevestigen is niet nodig.

IL.550SIL.2230S


IL.550DIL.2230D

max.25x!!

N

L

3

21

N

2

3N

1

L

N

6.5

3

21

N

6.6


6. PLAATSING LICHTPLATEN IN COMBINATIE MET C.900 en C.901

Bij deze lijsten worden de lichtplaten EERST tegen de muur gemon-teerd! Maak hier montagegaten voor, volgens de waarden in tabel6.3.

Lichtplaten monteren op voorgeboorde gaten.Alle volgende lichtplaten plaatsen volgens tabel 6.3.

C.900

C.901

AB

CB

4,5c

m

22cm

4,5c

m

17 c

m7

cm

14 c

m

31 c

m15

cm

7 cm

14 c

m

29 c

mA

BC

B

24cm

4,5c

m

4,5c

m

6.7lichtplaat

A

a c1

IL.2230 IL.2230 IL.550

c3 a

B C1 B C3 B A

16cm


6.1

A

a

BØ4mm

Ø4mm

C



merken van de lamp

6.4

6.3

IL.2230 IL.2230

IL.550 IL.550

c2

c1

IL.2230

c3

6.2

17

7. NETAANSLUITING

Zie ook achterzijde (blz. 20) van dit boekje.

8. TEST

Elke lichtplaat werd door de fabrikant getest op goed functioneren.Schakel de electriciteit terug in.

IL 550S, IL2230S:Zet Aan/Uit via schakelaar (zie pag.20).

IL550D, IL2230D:zie pagina 20.Druk op de drukknop + houdt 10sec. = lichtsterkte synchronisatie.Druk op de drukknop -> UIT.Druk op de drukknop -> AAN.Druk op de drukknop + houdt = dimming lichtsterkte 3% <> 100 %.

9. MAXIMALE LEVENSDUURLampen op 100% lichtsterkte ongeveer 100 uur laten branden.Bij dimbare versies het laagste lichtniveau beperken tot 10% (mini-mumniveau door starten is 3%).

10. VERTICALE PLAATSING VAN DE LICHTPLAATVoor een optimale werking en levensduur wordt aanbevolen om debedrukte lampzijde onderaan te plaatsen.Hiertoe dienen de types IL.2230S en IL.2230D omgebouwd.Dit dient uitgevoerd door een vakman volgens het schema vemeldop de starter.

11. HERSTELLINGBij niet functioneren van één of meerdere lichtplaten dient eenbevoegde installateur gecontacteerd.

12. WAARBORGDe verkoper is niet aansprakelijk voor schade die na aanvaardingvan de koopwaar wordt vastgesteld, behoudens wanneer de koperhet bewijs levert dat de schade te wijten is aan een gebrek in degrondstoffen of de vervaardiging van de geleverde goederen. Deaansprakelijkheid van de verkoper is in ieder geval beperkt tot deperiode van één (1) jaar en, naar keuze van de verkoper, tot vervang-ing van de koopwaar of tot de teruggave van de prijs die de kopervoor de betrokken koopwaar heeft betaald. De verkoper zal nietgehouden zijn tot vergoeding van enige bijkomende schade. In geengeval zal de verkoper aansprakelijk zijn voor schade die te wijten isaan fout gebruik, slechte plaatsing, onbehoorlijk onderhoud ofnalatigheid in hoofde van de koper of een derde. De verkoper zal nietgehouden zijn tot vergoeding van enige bijkomende schade, zoalskosten van het beschilderen van lijsten of van afwerking van hetinterieur.

IL.550SIL.2230S

N

L

L N

N

L

L

N

7.1

3

21

N

2

3N

12

3N

1 IL.550DIL.2230D

LN7.2

8.1

8.21

8.22

Number of lightplates (per type) to be installed for a given length.Anzahl der anzubringenden Lightplates (nach Typ) für eine gegebene Länge.Nombre de lightplates à installer (par modèle) pour une longueur donnée.Aantal te plaatsen lichtplaten (per type) voor een gegeven lengte.

EXAMPLE – BEISPIEL – EXEMPLE – VOORBEELD

NUMBER - ZAHL - NOMBRE - AANTAL

1. horizontal scale: select 4,7 m.2. vertical scale:

IL 550 > 5 pieces/Stuck/pièces/stuksIL 2230 > 1 piece/Stuck/pièce/stuk

18

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

IL.550

IL.2230

0,55

1,1

1,3

1,5

1,7

1,9

2,2

2,3

2,5

2,7

2,9

3,1

3,3

3,5

3,7

3,9

4,1

4,3

4,5

4,7

4,9

5,1

5,3

5,5

5,7

5,9

6,1

6,3

6,5

6,7

6,9

7,1

7,3

7,5

7,7

7,9

8,1

8,3

8,5

8,7

8,9

9,1

9,3

9,5

9,7

9,910,0

NU

MB

ER - ZA

HL - N

OM

BR

E - AA

NTA

L

installation lenght/Installations Länge/longueur d’installation/installatie-lengte (m)

number/Zahl/nombre/aantal

L (m)

+X (mm)

C.351/352 / C.900/901

topview

-X (mm)

L (m)

+CL



-CL



19

EXAMPLE – BEISPIEL – EXEMPLE – VOORBEELD

CL

3. horizontal scale: select 4,7 m.4. vertical scale: CL = - 4,6 cm

CL + = opening/Öffnung/ouverture/openingCL - = overlapping/Überschneidung/chevauchement/overlapping

Corrected distance between two lamps in sequence.Korrigierter Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgende Lampen.Distance corrigée entre deux lampes qui se suivent.Gecorrigeerde afstand tussen twee opeenvolgende lampen.

-8.0-7.0-6.0-5.0-4.0-3.0-2.0-1.00.01.02.03.04.05.06.07.08.0

0,55

1,1

1,3

1,5

1,7

1,9

2,2

2,3

2,5

2,7

2,9

3,1

3,3

3,5

3,7

3,9

4,1

4,3

4,5

4,7

4,9

5,1

5,3

5,5

5,7

5,9

6,1

6,3

6,5

6,7

6,9

7,1

7,3

7,5

7,7

7,9

8,1

8,3

8,5

8,7

8,9

9,1

9,3

9,5

9,7

9,910,010 1

CL

installation lenght/Installations Länge/longueur d’installation/installatie-lengte (m)

CL = corrected distance/korrigierter Abstand/distance corrigée/ gecorrigeerde tussenafstandnotapplicable/nichtzutreffend/non applicable/nietvan toepassing

CL (cm)

20

This

cat

alog

ue a

nd th

e de

sign

s em

bodi

ed w

ithin

are

pro

tect

ed b

y co

pyrig

htla

w a

nd in

tern

atio

nal t

reat

ies.

Una

utho

rized

repr

oduc

tion

of th

e ca

talo

gue

or a

ny p

ortio

n of

itor

repr

oduc

tion

of a

ny o

f the

des

igns

em

bodi

ed th

erei

n m

ay re

sult

in s

ever

e ci

vil a

nd c

rimin

alpe

nalti

es a

nd w

ill b

e pr

osec

uted

to th

e m

axim

um.A

ll rig

hts

rese

rved

.©20

00,O

rac

n.v.

- des

ign:

FABw

orks

.be

www.oracdecor.com - [email protected]

UM

350/

0405

WIRING CHART - ANSCHLUSS SCHEMA - SCHÉMA DE RACCORDEMENT - AANSLUITINGSSCHEMA

Unlimited numberof actuators(momentaryswitches)

Jak zamontowac-oswietlenie-instrukacja-szczegolowa

Documents

Transcript of Jak zamontowac-oswietlenie-instrukacja-szczegolowa