Jack Kerouac

W drodze

Copyright

PRINTED IN POLAND

Wydanie pierwsze

ark. wyd. 18,4 ark. druk. 23,75

-PRESS

ISBN 83-06-02302-1

***

1

w drodze, kiedy jego rodzice w

Dean tak mile i naiwnie

-

ziwnego Deana Moriarty'ego. Ale to dawne czasy, kiedy Dean wcale nie

-

5

w

i poszli prosto

-tora jest dla Deana wielkim symbolem Nowego Jorku.

-

powied

natychmi - i tak dalej, jak jo

do kuchni, przypuszczalnie

-6

- regularne

- prawdziwy bohater

Modiglianie-

but i zdolna do najgorszych rzec

-

.

-

arylou w ich

nowym mieszkaniu na Hoboken - -

-

7

-

- A gdzie Marylou? - lka

-

-

- A on na to: - Jasne, wiem, co chcesz przez to

- i dalej w tym stylu,

-wym czasie Dean sam nie

-

e 1947 roku.

-

-

-

- Poczekaj seku - - -

, nachyleni ku sobie,

-

- Wszystko, co piszesz, jest genialne, tylko tak dalej. - -

-Jasne! Bomba! O rany, stary! - i - No, no!

-

-

- -

-

-

- i dopiero wtedy

- obaj z miejsca przypadli sobie do gustu.

Dwoje przenikliwych oczu wpatrzonych w dwoje przenikliwych oczu -

promiennym u- -

Marx. Od tej chwili

Carlowi o nieznanych ludziach z Zachodu, jak Tommy Snark, szpotawy rekin sal

- Carlo, daj

-

noc.

d-

11

kto

-

ypad do Nowego

-

przesmyk,

wyrywa w kierunku

epkim od brudu kombinezonie,

-

kiem kieszonkowym na dewizce, oraz

tem,

w rynsztokach, gliniankach, nad brzegami rzek w Paterson i nad Passaic. Brudne u-branie

Dean w swoic

gitarach, kiedy ich starsi bracia pracowali w fabrykach. Moi pozostali przyjaciele z owego

-

13

mi' -

i). Poza tym wszyscy moi

-

-ta!" -

-

-14

-

2

do m

Pac

mieszka z

-

spakowa-

15

-licy, a potem

trolejbusem do Yonkers; w centrum Yon-

-

nie na wiele s

posuwa

16

- i

i tak

na deszcz i

kiej drodze. Na

-

prawie ruchu - -

Tunelem Holland w Nowym Jorku i dalej w kierunku Pittsburgha. -

- gadu gadu,

-a

jak

17

: 13

?H

-M

3

em nocleg w

-

do autobusu do Joliet w Illinois, 18

*r

-

ce, gdzie

a mnie. Iowa!

- ostrym, przenikliwym

-

j do swego rodzinnego miasta

19

-

-

-

- -czyma i szorstkim, chrapliwym

owicza, niemal zabawiania, co jest 20

-po

- -

-

w mgnieniu oka zn

jec

Kiero

wieczorna rosa.

kukurydzy u-

-

21

Uniwersytetu Iowa

mieli wolnych miejsc, -

-

-

prze

d

-

,

-

tylko

-22

- - siostry

Bettencourt, znajome Deana, a nawet Roland Major,

stacji ben

Nowego

-

23

sobie, po

j, ale

-

kalni dworcowej, ale nie

- -

-

poranku w wielkomiejskiej

-land,

-

- -

-

25

-

wolniej?

-Niech mnie licho, napraw - -

-

- Jasne. - -

rzeki Platte.

- W czasie kryzysu - -

-gonach-

platf

po

giej takiej

-

Zatrz

, z

-26

-

jeszcze gorszego. - -

D

-

-

- -

- Niech mnie diabli - -

Pacyfiku, wszyscy chol -

27

-

na malut

-

- A bo co? -

-

28

-

- -

- - decydujemy.

o-

- Nie wiem - - as. -

-czyma

prowad

m w naszym

29

-

- Do Denver.

-

-

-

-

4

- stanowili

wsz - Macie miejsce? -

Na co oni: -Jasne, wskakuj, starczy miejsca dla wszystkich.

-

30

- Fruuu, jedziemy! -

-

Stany Zjednoczone.

- Jedziemy do Los Angeles! -

-

-

- -

rzeki

- Z Mon-ta ny.

-

31

-

-

- -

-

- -Gdzie?

-

- Pewno tak.

-

- Prosto?

-

Utah, a

Denver.

- -

- -

-

drodze

- ot, taka idiotyczna

- ale w odpowiedzi

Zapad

-

33

3 - W drodze

- Tez b -

-

- -

-

- Hurra! - -

tu byli. Jeju!

-

- cudem tylko

-

fikniem

wybrzuszeniem Nebraski -

-

-

- C -vyl Muz-sipy. -

-

-

z Elmera Hasse-

y kraj, w

-

- - -den, mam tam kilku kumpli, u

-

-

- Co jest w Ogden? -

-

35

- Mamo, co to za pan?

- A, to taki tramp.

-

- Co ty wygadujesz, to nie dla takich jak my, Hazar-dowie.

-

-

-

-

Chudego.

-

-

- wnikach w Nowym Jorku?

-

-

-

-

36

-

gliniarza na torowiskach w Cheyenne.

- Niech mnie cholera! -

- -

-

-

-

-

- nasza

37

-

- -

Montany -

-

38

-

zabudowania. - -

- kt

- -

oddali. - Jasna cholera... jasna cholera... -

- - - czy oni to robili celowo?

-

-

- Odlewamy

- i to

-

39

gd

ni

-szy. Im

-

-

- -

-

-

- -wali razem w Cheyenne, zanim

pojedziesz do Denver?

- Jasna sprawa.

Kied

stronach jezdni.

- - ec.

Za

zro -

41

- - -

je wam na pustyni.

- -

5

-

-

-

42

- -

- -

-

pijanych twarzy. Zobac

razem.

- -

W

o ojca

, gdzie na

43

- Co jest? -

Che-yenne. -

-

-

-

- - -

Cheyenne nie ma nic.

- ma

- Chrzanisz -

wzrokiem. Dziewczyna nie chci

44

- pewnie do Montany.

po czym

mostem kolej

,

powodzenia.

-

jed-

45

- - Niech mnie licho! Niech mnie

prowadzony przez biznesmena

ciem

dalej

-licy Larimer. Z najbardziej figlarnym

46

6

- iecie, Sal, co ty tu robisz w Denver? - Chad jest

- , to ten ich wyraz zmieszania na

starym kabrioletem Fordem

dworcu autobusowym w Cheye

dawnego nau-

47

czy

ieszka

-

-Tak.

trzyma dla mnie mieszkanie przy Colfax Av

-

ciekawej wojny.

bi

i

-

- ale go nie l

- Carlo, Dean, ja,

zy pan, chudy i wy-

warsztatem samochodowym -

-

rezultat -

49

4 - W drodze

jak zawsze. A

zzi

jego wynalazek. - Znakomicie -

-

7

niebezpi

Hemingwaya -

50

s

-

- - Wiem - powiada -

wiem. -

-

butelce Poignon Dix- za wagonami

towarowymi.

-

Rawlinsowie -

dzie

-

Za -

51

- -

Gdzie jest Dean? - ale wszyscy u

- Co robisz w Denver? - -

- Poczekaj, wszystko ci opowiem.

m. Ale Rawlins

- Sal jest w Den-ver -

numer telefonu.

- A gdzie jest Dean?

- Dean jest w Denver. Zaraz ci wszystko opowiem. -

dwiema dziewczynami na przem

niego w pokoju hotelowym, i z Ca-

pokoju hotelowym. -

swoich spraw.

- A co to za sprawy?

- -

sz,

52

- Hmm -

- Jaki jest plan? -

- zmy, z pracy. W tym czasie Dean pieprzy

wszystko coraz bardz

popi

dziewczyny w Denver.

53

- Jak rany, Sa-a-al! - - No tak, hm, ehe, jasne, przyje

- -

kumpel z Nowego Jorku, to jego pierwszy wiec

-

- Teraz jest... - -

-

-

ukryciu.) -

54

-

-

?

- Sal - -

- - To kelnerka Rita Bettencourt,

- -

- Co takiego? - -

-

- Eh, ta chandra z Denver! -

- -

-

55

- Denver?

- - -

ean i Sal... musimy

-- z

Raw-

- -

budynku. Ro-

56

-

- Co? -

zwonimy do

8

Nagle wszyscy zacz

-

poradzi. Dean

-

57

- Zaczekajmy na mojego kumpla z drogi, Eddiego.

-

-

Deanem - -czywista bzdura, co

-

- -

- -

-

dziewczyn. Prze-

58

Pos

-

zdarzenia -

- Wszystko gra - - -

-

59

przypomniel

- - -

-

-

-

-

-

-

- -

Carlo.

- Wcale

powie.

- Nie tyle nie powiem - -

60

-

-

- Powiedz mu.

- Nie, ty mu powiedz.

- Tu nie ma nic do powiedzenia -

-

- - -

kurczaka...

-

-

-

-

-

znaczy, stary, oczy same mi s

- Eh, dziecko z ciebie -

61

-

- -

anne ptaki.

- - -

-

- -

-

-

-

-mache Carlo

9

62

-

-tem- iczni osobnicy z Izby Handlowej nowego Zachodu

szczerymi ochami i achami.

- Sal - -

- Aha - -

- Niech ich krew zaleje -

ramieniu.

niczy dom na skraju

Ray Rawlins

63

Grali Fidelia.

- Jak tu ponuro! -

swoim zwario

- -

rzystwem operowym.

- Jak tu ponuro, jak tu ponuro - -

- -

piwa i szk

-

No, Sam - - Wyjmij wino z wody, zo-

64

Gadka prosto z Hemingwaya

-

- Pora w sam raz - Rawlins. -

-

- I co, nie pysznie? -

- Mamy do

golenia i maszynki elektryczne.

na

a.

o- -

prywatki. Dziewczyny,

65

5 - W drodze

uzyki,

- po czym

-

-

-de- -

-

podniecone -

butelkami

piwa.

styczny okularnik, D. Doli z

- -

-

66

noc, mowii: -

- -

pijany alkoholem, tylko pijany tym, - -

- - -

ver

-

Ze wszy

nocy

-

67

-

opory, ale

kolei R

-

-

-

jazda z powrotem do Denver.

Francisco. 68

10

-

- rskimi

-

-

-

-

-

- -

- Nie wiem - -

69

-

ulicy pod ciemnym drzewem.

- - nigdzie

ich nie

- asz, Jo.

-Aha

na ulicy La-

70

-

Za

-

z Tomem Snarkiem, szpo-tawym rekinem

- Eh, wy ptaki z Denver! -

-

-

- grasuje

71

y widok. Roy Johnson

darzy!" -

11

Na sp

-

-

- Mamusiu, kiedy dojedziemy do domu, do Truckee?

Wreszcie samo Truckee

72

-

- ica;

co -

okno. [Podpisano]

Remi Boncoeur.

73

-

- -

- dobrze, nie syp tak

wysokim, ciemnym, przystojnym Franc

-74

szortach i w

-

-

kanionie. - Paradise! -

-

-

- W Sausalito mus -

- Aaaaa! - -

- -

przez okno,

75

Co dziwniejsze, tu

od niechcenia; wstaw

demonic

-

Spoj

- . Podczas

-76

-

nich. Po czole Remiego przebi -

ejscowego

tygodnie

-

-

77

Ja m

-

-

starzy gliniarze o-powiadali rozmaite historie. 78

-

jedyny gliniarz na c

Zroz

- Czego chcesz?

-

-

cze raz.

Otworzyli, tym razem szeroko. - - -

79

- A cos ty za jeden?

-

-

- Oto moja odznaka

- Co

- To nie moja - -

- Golnij sobie, jak rany Boga

- - -

- - zapewnili mnie. -

-

- - -

-

na ciebie w

- -

echanicznie.

- A i owszem -

wartownik w Alcatraz. -

80

ze

-

- - (inny gliniarz,

-

-

-

81

6 - W drodze

nowa

-

-

-

nerwowy na szyi -

-

strze

- -

82

-

- No to ja im dam trz -

- Pogadam z nimi.

-

- Powiedz temu skurczysynowi z uszami jak jaja,

- Pogadam z nim.

- se.

- Pieska niebieska - -

- Co na to powie mama? -

83

-

-coeur, nie zagrz

- - -

-

-

-

-

Dostyjowski. - -

84

-

-

- -No, wie pan...

-

-

- -

- -

-

-

dawno temu, w samotnych czasach szkolnych we

e

85

- -man - -

koszty utrzymania.

Pewn

dz

cie -

-

86

-

utrzymania. -

-

- Prze

-

- -

- A co ze statkiem? -

-

drodze spod znaku Zo

-

chyba

87

mojego i Remiego pokroju.

-

rozbrzmie

- - -

oto i on. -

- -

-

-

dobitnie Remi.

-

-

88

-

-

- -mu.

ukrotnie.

-

- Umowa stoi! -

-

-

89

- - Facet

serce -

-siedlu podobnym

- -

-

- - -

-

- Aaaa! Uuuu! - - Paradise jedzie z

- - To formalnie najzabawniejszy

-hu!

wzrokiem. W domu a-

- -

podkoszulek. Wiel

91

- -

jeszcze za kilka do

chowa przed n

-

- Do Jimmy'ego.

-

92

gliniarza, i to kogo -

-1 jeszcze jedno, ty kanalio! - - i ten

- - -

- -

- - -

93

- Nic takiego - -

-

ostatni sobotni

Remiego,

- Ach - - Monsieur Bon-coeur, moje uszanowanie. Je suis haut! -

- do Alfreda w North Beach, gdzie biedny Remi

teraz nas

wstawio-94

- Nie przedstawisz nam swojego znajomego, Sal? -

- -

- -

- Pan

-

m.

niego facet

-

-

95

-

- Ach, tak, Jake? -

- Sam - -

- Nie, Jake - - - Skup

- -

-

-

12

- na,, Admirale Czuj duch", j ak go

nazywano -

wozu

97

7 - W drodze

yczkowatym blondynem w wozie z podrasowanym silnikiem.

- -

wszystkich na drodze. - - -

amputowali. Te dranie

takiego palec u nogi?

-

wszystkie magiczne nazwy tej doliny -

m, w jakich

-

98

- -

handlem przyczepami.

- - - -

rozmaite historie o swoim ojcu w Lubbock. -

grzecznie na wierzchu sejfu... i co ty na to?

przeurocza Mek

smakowi

99

Musisz, musisz, bo jak nie, to umrzesz! Ty idioto, o-

-

-

-

ukosa to swoje smutne spojrze

-

-

-

- Do LA.

- - -

-100

- -

- - -

sobie te wasze dziewczyny - Peach, Betty, Ma-

-

- Bo jestem studentem! -

brudnym

-

101

-

City, Chicago czy Bostonie-

- -

- Znasz tego faceta? -

- Jakiego faceta, kot-ku?

-

J

- - - Dlaczego mi o

- -

-

-

-

-

-

103

- - -

Jakie to wszystko smutne.

- \

-

-

-

,

-

giej