© 2005, Tourbillon© 2006, d’aquesta edició, Combel Editorial, S.A.

Casp, 79 · 08013 BarcelonaAdaptació: Albert Jané

Primera edició: febrer 2006Primera edició francesa de Tourbillon el 2005,

amb el títol Les dessous du dragonISBN: 84-9825-040-4

ISBN-13: 978-84-9825-040-4Imprès a França

Il.lustracions: Vincent Boyer, Charles Dutertre i Julien Norwood

Imatges:Pàg. 8: superior esquerra, Pere i el drac Elliot, BIFI, © Disney, amb l’autorització especial de TWDCF;

mig, La mort de Siegfried de Fritz Lang, 1924, BIFI, © Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, Transit Film GmbH;inferior, Mulan, © Disney, amb l’autorització especial de TWDCF.

Pàg. 9: superior, La Bella dorment, © Disney, amb l’autorització especial de TWDCF; inferior esquerra, El Hòbbit de J. R. R. Tolkien, Ed. Minotauro;

inferior dreta Godzilla d’Inoshirô Honda, 1954, BIFI, DR.Pàg. 10: festa de l’Any Nou xinès a París, Buu/De Malglaive/Gamma.

Pàg. 11: drac del teatre d’ombres xineses, Xina, segle XX, col·lecció particular, Frédérick Canard.Pàg. 24: casc, Itàlia, segle XVI, © Musée de l’armée, París, P. Segrette.

Pàg. 25: superior esquerra, picaporta, Iran, segle XV, Doha, Museu d’art islàmic, Christian Creutz; superior dreta, vaixell xinès amb la proa en forma de drac, Xina, segle XX, Christophe Comentale.

Pàg. 28: esquerra, Sant Jordi i el drac, Paolo Ucello, © Institut de França, Museu Jacquemart André; dreta, Vida de sant Climent, © BNF, París.

Pàg. 29: superior esquerra, Santa Margarida, biblioteca municipal de Lió, © fotografia de Didier Nicole;superior dreta, Santa Marta exorcitzant el drac Tarasca, © RMN, Jean-Gilles Berizzi;

mig, Sant Miquel i el drac, © Bridgeman Giraudon.Pàg. 30: esquerra, Tarasca, © col·lecció Museon Arlaten, Museu departamental d’etnografia, Arles, J. L. Mabit; superior dreta, Salamandra, emblema tipogràfic, segle XVI, © Musée de l’Imprimerie, Lió;inferior, font del Lindwurm a Klagenfurt, Àustria, segle XIX, col·lecció particular, Patrick Absalon.

Pàg. 31: superior esquerra, monstre del llac Ness, © col·lecció agència Martienne; mig, La Carn Salada, © Museu d’Art i d’Història de Troyes, Jean-Marie Protte; inferior, La Gran Gola, 1677, model de fusta,

© Musée de la Ville de Poitiers et de la Société des antiquaires de l’Ouest, Christian Vignaud.Pàg. 32: dos dracs, © col·leccions artístiques de la Universitat de Lieja.

Pàg. 33: representació de dracs, Ulysse Aldrovandi, © Biblioteca central/MNHN.Pàg. 37: gravat extret de La Terra abans del diluvi, Louis Figuier, © Biblioteca central/MNHN,

la Biblioteca central del Museu nacional d’història natural.Pàg. 39: superior esquerra, aranya, © Jean-Louis Dubois/Jacana; superior dreta, basilisc,

© Tim Martin/Nature PL/Jacana; inferior dreta, dragó fullós, © Peter Scoones/Nature PL/Jacana; mig, dragó de Komodo, © Ian Cartwright/Age/Jacana;

inferior esquerra, llangardaix de collaret, © John Cancalosi/Age/Jacana.

í n d e x

8 Quan els dracs fan cinema

10 Al drac xinès li agrada l’espectacle

12 El voltant del món

14 Llegendes de dracs d’Àsia

16 Primer pla del drac xinès

18 Uns poders dignes dels déus

20 Dracs dels orígens

22 Els guardians de tresors

24 El guàrdia del cos

26 El dolent de l'Edat Mitjana

28 El bé contra el Mal

30 Cosins i cosines europeus

32 Sí, sí... se n'han vist!

34 Una petita gota de drac?

36 De qui és, aquest os?

38 Dracs de debò!

40 Creador de dracs

42 Signes particulars

44 El test

i n t r o d u c c i ó

Qui són els dracs?El seu aspecte és terrorífic. Treuen foc pels queixals, i la sevaclosca d’escames és invencible. El seu batec d’ales de ratapinyadaronda els castells de l’edat mitjana.Si avui tothom està d’acord a dir que els dracs no existeixen, quesón el fruit de la nostra imaginació, la cosa no anava pas ben béaixí en els segles passats.Els éssers humans, gairebé per tot el planeta, pensaven que elsdracs eren uns animals realment presents en la natura.En els temps més llunyans, quan van inventar l’escriptura, elshomes crearen uns monstres abominables, entre ells els dracs, a fide personificar certs fenòmens naturals.

Són benefactors o malfactors?Els homes els han atribuït poders divins i els han festejat per ser-los agradosos i obtenir, així, les seves bones gràcies. En moltspaïsos del món, els dracs encarnen els poders alhora benefactors imalfactors de l’aigua i del foc.

D’on ve el seu nom?El seu nom ve de la llengua grega antiga a través del llatí. El motgrec volia dir «mirar de fit a fit». Com que els dracs han estatideats a partir de les serps, i com que aquestes sembla que tinguinuna mirada hipnòtica, els grecs van escollir aquest nom per adesignar aquestes bèsties curioses i estrafolàries. Una variantcatalana de drac és dragó, que en la llengua moderna designa unpetit saure inofensiu, semblant a la sargantana.

Obrim una investigació sobre els secrets d’un animal llegendariencara vivent en els nostres somnis i malsons.

©Di

sney

Quan els dracs fan cinema

Elliot, el dracQui és?És l’amic inquiet de Pere.És un drac verd d’ulls blaus, amb elscabells i les ales de color rosa.

Signes particularsParla amb cantarella. Sap tornar-seinvisible. Sovint es fica de peus a lagalleda, però ajuda en Pere a sortir demolts mals passos.

Els simpàtics

Els terribles

FafnerQui és?És el drac d’un mite de l’Europa delnord. Surt en una pel·lícula muda dels anys 1920.

Signes particularsTé la sang emmetzinada.Era un home abans de ser un drac.Guarda un tresor miraculós: un anelld’or capaç de proporcionar altresriqueses. El mata el valerós Sigfrid.

MushuQui és?Un drac petit –molt satisfet d’ell mateix– que protegeix Mulan. Vermell amb el ventre groc taronja. Porta uns bigotis llargs i prims.

Signes particularsEs pensa que és un súper-drac.

Avui, és al cinema on més sovint trobem els dracs: sónels herois dels dibuixos animats i els films d’animació.Vénen de les rondalles, de les novel·les o han estattotalment inventats.

©Disney

©Disney

8

9Els secrets del drac

GodzillaQui és?És un dinosaure monstruós que escupfoc. Ha estat despertat per unaexplosió nuclear.

Signes particularsHo destrueix tot als llocs per on passa.

SmaugQui és?Drac enemic dels hòbbits enla novel·la El Hòbbit, és elmés terrible de tots elsdracs voladors que treuenfoc pels queixals.

Signes particularsHa destruït la ciutat deDalla, lloc de residènciadels nans. Viu a lescavernes d’Erebor, onguarda un tresor immens.

El drac de la Bella dormentQui és?Veritable aparença de la bruixaMalèfica, és el terrorífic defensor delcastell on dorm la princesa Aurora, enels dibuixos animats.

Signes particularsEscup unes flamarades gegantines.Hipnotitza amb els seus ulls de fornal.

’any nou xinès se celebra passejant per les ciutats ipels pobles un drac immens de roba i de paperspintats. El drac, acolorit i somrient, protegeix lapoblació i aporta felicitat, sort i riquesa. En la seva

dansa cadenciosa, expulsa els mals esperits. Amb uns bastons, elsdansaires manipulen el drac com un titella i li fan bellugar els ullsen totes direccions. L’animació fa que l’animal sembli realmentvivent.

Al drac xinès li agrada l’espectacle

10

11

El teatre d’ombres xineses explicahistòries molt antigues. Quan un

espectacle s’instal·la en un poble,ja es pot dir que comença la festa!

El drac hi és sovint un actorimportant, quan represental’emperador de la Xina. Va

acompanyat de prínceps i deprinceses, de servents, de

sacerdots i de deesses. Les figuressón titelles de tija, animats unamica a la manera dels grans dracs

de les cercaviles.

Els secrets del drac