instrukcja_EBERSPACHER

AIRTRONIC / AIRTRONIC MOpis techniczny, instrukcja montau,Opis techniczny, instrukcja montau,Opis techniczny, instrukcja montau,Opis techniczny, instrukcja montau,Opis techniczny, instrukcja montau,

obsugi i konserwacji.obsugi i konserwacji.obsugi i konserwacji.obsugi i konserwacji.obsugi i konserwacji.

Niezalene od silnika, zasilane olejem napdowym iNiezalene od silnika, zasilane olejem napdowym iNiezalene od silnika, zasilane olejem napdowym iNiezalene od silnika, zasilane olejem napdowym iNiezalene od silnika, zasilane olejem napdowym ibenzyn powietrzne urzdzenie grzewcze.benzyn powietrzne urzdzenie grzewcze.benzyn powietrzne urzdzenie grzewcze.benzyn powietrzne urzdzenie grzewcze.benzyn powietrzne urzdzenie grzewcze.

Airtronic Nr do zamwienia

Airtronic D2, 12 V 25 2069 05 00 00Airtronic D2, 24 V 25 2070 05 00 00

Pakiet kompletnyAirtronic D2, 12 V 25 2115 05 00 00Airtronic D2, 24 V 25 2116 05 00 00

Airtronic M Nr do zamwienia

Airtronic D3, 12 V 25 2317 05 00 00

Airtronic B4, 12 V 20 1812 05 00 00

Airtronic D4, 12 V 25 2113 05 00 00Airtronic D4, 24 V 25 2114 05 00 00

Airtronic D4 Plus, 12 V 25 2484 05 00 00Airtronic D4 Plus, 24 V 25 2498 05 00 00

25 2069 90 99 5207.2009

2Wstp

7

6

5

4

8

1

1

Spis treci

3

2

Spis treci .................................................................................................. 2 Ukad niniejszej dokumentacji ................................................................... 3 Szczeglny styl pisowni, prezentacji i piktogramy .................................... 4 Informacje istotne przed rozpoczciem pracy ........................................... 4 Przepisy prawne .................................................................................... 5, 6 Wskazwki dotyczce bezpieczestwa montau i eksploatacji ............... 7 Zapobieganie wypadkom ........................................................................... 7

Kompletacja urzadzenia grzewczego, uniwersalnego zestawu dozabudowy i pakietw kompletnych ....................................................... 8, 9

Kompletacja urzadzenia grzewczego i zestawu do zabudowy Plus 10, 11 Dane techniczne Airtronic D2 .................................................................. 12 Dane techniczne Airtronic D3, D4, D4 Plus ............................................. 13 Dane techniczne Airtronic B4 .................................................................. 14 Gwne wymiary ....................................................................................... 15

Monta i miejsce zabudowy ...................................................................... 16 Monta urzdzenia grzewczego 24 V

w pojedzie do transportu towarw niebezpiecznych .............................. 16 Miejsce zabudowy ............................................................................ 16, 17 Dopuszczalne pooenia montaowe ........................................................ 18 Wyprowadzenie przewodu na praw lub lew stron ogrzewania .......... 18 Monta i zamocowanie ............................................................................. 19 Tabliczka fabryczna .................................................................................. 20 Prowadzenie gorcego powietrza ............................................................ 21 Prowadzenie spalin .................................................................................. 22 Prowadzenie powietrza do spalania ......................................................... 23 Zasilanie w paliwo ........................................................................... 24 28

Instrukcja obsugi / Istotne informacje do eksploatacji ............................ 29 Pierwsze uruchomienie ............................................................................. 29 Opis dziaania ........................................................................................... 30 Urzdzenie sterownicze i zabezpieczajce / WY-AWAR ........................ 31

Okablowanie urzdzenia grzewczego ...................................................... 32 Lista czci do schematw ideowych /

Schematy ideowe ............................................................................ 33 45

W razie wystpienia zakcenia pracynaley sprawdzi nastpujce punkty ...................................................... 46

Usuwanie zakce .................................................................................. 46 Instrukcje konserwacji .............................................................................. 46 Serwis ...................................................................................................... 46

Certyfikaty ................................................................................................. 47 Utylizacja .................................................................................................. 47 Deklaracja zgodnoci WE ......................................................................... 47

Wykaz poj ...................................................................................... 48, 49 Wykaz skrtw ......................................................................................... 49

Wstp

Informacja o produkcie

Monta

Eksploatacja idziaanie

Ukad elektryczny

AwariaKonserwacjaSerwis

Ochrona rodowiska

Wykazy

Rozdzia Nazwa rozdziau Tre rozdziau Strona

3Wstp

Ukad elektrycznyTutaj znajduj si informacje dotyczce ukaduelektronicznego i podzespow elektronicznychurzdzenia grzewczego.

Awaria / Konserwacja / SerwisTutaj znajd Pastwo informacje dotyczceewentualnych zakce pracy, ich usuwania,konserwacji i telefonicznej linii serwisowej.

Ochrona rodowiskaTutaj znajduj si informacje dotyczcecertyfikatw, utylizacji oraz deklaracjazgodnoci z przepisami WE.

WykazyTutaj znajduje si wykaz poj oraz wykazskrtw.

WstpTutaj znajduj si istotne wprowadzajceinformacje dotyczce montau urzdzeniagrzewczego oraz struktury niniejszejdokumentacji.

Informacja o produkcieTutaj znajduj si informacje dotyczce zakresudostawy, danych technicznych oraz wymiarwurzdzenia.

MontaTutaj znajduj si istotne informacje iwskazwki, ktre dotycz montau urzdzeniagrzewczego.

Eksploatacja i dziaanieTutaj znajduj si informacje dotyczce pracy idziaania urzdzenia grzewczego.

5

4

3

2

1

7

1

Ukad niniejszej dokumentacji

Niniejsza dokumentacja stanowi pomoc dla personelumontaowego i zawiera wszystkie istotne informacjena temat urzdzenia grzewczego.Aby mc szybko znale informacje, dokumentacjajest podzielona na 8 rozdziaw.

6

8

4Szczeglny styl pisowni, prezentacji ipiktogramy

W dokumentacji tej s rne informacje podkrelanespecjalnym stylem pisowni oraz piktogramami.Znaczenie i odpowiednie dziaanie jest opisane wnastpujcych przykadach.

Szczeglny styl pisowni i prezentacje

Punkt () oznacza wyliczenie, ktre jest wprowadzonenagwkiem.Jeli po punkcie wystpi mylnik ( ), wyliczenie tojest podporzdkowane temu punktowi.

Piktogramy

Przepis!Piktogram ten ze wskazwk Przepis wskazuje naprzepis prawny.Jeli przepis ten nie bdzie przestrzegany, prowadzi todo wyganicia dopuszczenia typu urzdzeniagrzewczego oraz wyganicia gwarancji iodpowiedzialnoci firmy J. Eberspcher GmbH & Co.KG.

Niebezpieczestwo!Piktogram ten ze wskazwk Niebezpieczestwowskazuje na zagroenie dla zdrowia i ycia.Nieprzestrzeganie tej wskazwki moe prowadzi docikich lub zagraajcych yciu szkd na zdrowiuosb.

Uwaga!Piktogram ten ze wskazwk Uwaga wskazuje naniebezpieczn sytuacj dla osoby i / lub produktu.Jeli wskazwka ta nie bdzie przestrzegana, moeprowadzi to do cikiego uszczerbku na zdrowiu i /lub uszkodzenia urzdzenia.

Wskazwka ta stanowi zalecenia zwizane zuytkowaniem i pomocne porady dotyczce montauurzdzenia grzewczego.

Informacje istotne przed rozpoczciempracy

Zakres uycia urzdzenia grzewczegoNiezalene od silnika powietrzne urzdzenie grzewczejest przeznaczone, pod warunkiem przestrzegania mocygrzewczej, do montau w nastpujcych pojazdach: Pojazdy mechaniczne wszelkiego rodzaju (maks.

9 miejsc siedzcych) i przyczepy do nich Maszyny budowlane Maszyny robocze w rolnictwie odzie, statki i jachty (tylko urzdzenia grzewcze

paliwo diesla) Samochody kempingowe

Monta urzdzenia grzewczego (tylko urzdzeniagrzewcze na paliwo diesla, 24 V) w pojazdachprzeznaczonych do transportu towarw niebezpiecz-nych wg ADR jest dopuszczalny.

Do ogrzewania przestrzeni adunkowej / towarunaley zastpi istniejce urzdzenie sterowniczespecjalnym sterownikiem - (nr do zam. patrz cennikurzdze grzewczych lub lista czci zamiennych).

Do montazu w samochodzie kempingowymprzeznaczone sa zestawy do zabudowy Plus.

Przeznaczenie urzdzenia grzewczego Podgrzewanie, ogrzewanie szyb Ogrzewanie i utrzymywanie ciepa :

w kabinach kierowcy lub roboczych, statkw w przestrzeniach adunkowych w kabinach pasaerskich i zaogi w samochodach kempingowych

Ze wzgldu na przeznaczenie urzdzenie grzewczenie jest dopuszczone do nastpujcych zastosowa: Dugotrwaej pracy do ogrzewania:

pomieszcze mieszkalnych, garay barakw roboczych, daczy i domkw myliwskich odzi mieszkalnych itp.

Ogrzewania lub suszenia: Istot ywych (czowiek lub zwierz) poprzez

bezporedni nadmuch gorcym powietrzem Przedmiotw Wdmuchiwania gorcego powietrza do

pojemnikw

Uwaga!Wskazwka dotyczca bezpieczestwa dlazastosowania i przeznaczenia! Urzdzenie grzewcze moe by uywane i

eksploatowane do celw podanych przezproducenta z uwzgldnieniem doczonej dokadego urzdzania Dokumentacji.

Prosz przestrzega!

Prosz przestrzega!

Wstp1

5Przepis prawny!Dyrektywa 2001 / 56 / EWG ParlamentuEuropejskiego oraz Rady

Umieszczenie urzdzenia grzewczego Czci budowy i inne podzespoy w pobliu

urzdzenia grzewczego musz by chronioneprzed nadmiernym wpywem ciepa i moliwymzanieczyszczeniem przez paliwo i olej.

Urzdzenie grzewcze nie moe stanowizagroenia poarem w wyniku samegoprzegrzania. Wymg ten jest speniony tylkowtedy, gdy przy montau zwrci si uwag nawystarczajcy odstp od wszystkich elementw iodpowiednie napowietrzanie oraz uyte zostanognioodporne materiay lub tarcze aroodporne.

W pojazdach klas M2 i M3 urzdzenie grzewcze niemoe by umieszczone w kabinie pasaerskiej.Mona uywa jedynie urzdzenia w szczelniezamknitej obudowie, ktra spenia poza tymwymienione powyej warunki.

Tabliczka fabryczna lub jej duplikat musz byumieszczone w taki sposb, aby byy one atwoczytelne, gdy urzdzenie grzewcze jestzabudowane w pojedzie.

Przy umieszczaniu urzdzenia grzewczego naleydokona wszystkich odpowiednich czynnoci, abymoliwie najbardziej zminimalizowa zagroeniedoznania obrae przez osoby lub uszkodzeniaprzewoonych przedmiotw.

Wskazanie stanu pracy Wyranie widoczne wskazanie robocze w polu

widzenia uytkownika musi informowa, kiedyurzdzenie grzewcze jest wczone lub wyczone.

Doprowadzenie paliwa Wlew paliwa nie moe znajdowa si w kabinie

pasaerskiej i musi by wyposaony w szczelnezamknicie, aby zapobiec wyciekaniu paliwa.

W przypadku urzdze grzewczych na paliwopynne, w ktrych zasilanie paliwem jestoddzielone od zasilania paliwem pojazdu, naleydokadnie oznaczy wlew.

Na wlewie naley umieci wskazwk, eurzdzenie grzewcze musi by wyczone przedwlaniem paliwa.

Ukad spalin Wylot spalin musi by umieszczony w taki sposb,

aby uniemoliwi wdarcie si spalin do wntrznapojazdu przez urzdzenia wentylacyjne, wlotyciepego powietrza oraz otwory okienne.

Wlot powietrza do spalania Powietrze do komory spalania urzdzenia

grzewczego nie moe by zasysane z kabinypasaerw pojazdu.

Wlot powietrza musi by umieszczony w takisposb, aby nie mg by on zablokowany przezprzedmioty.

Wlot powietrza Zasilanie gorcym powietrzem musi by zoone ze

wieego powietrza i powietrza z cyrkulacji i byzasysane z czystej strefy zakresu, ktra nie moeby zanieczyszczana przez spaliny maszynynapdowej, spalinowego urzdzenia grzewczegolub innego rda w pojedzie.

Przewd wlotowy musi by chroniony kratk lubinnymi odpowiednimi rodkami.

Wylot gorcego powietrza Przewody ciepego powietrza w obrbie pojazdu

musz by umieszczone lub chronione w takisposb, aby w razie dotyku nie istniaoniebezpieczestwo zranienia lub uszkodzenia.

Wylot powietrza musi by umieszczony w takisposb, aby nie mg by on zablokowany przezprzedmioty.

Przepisy prawne

W celu montau w pojazdach mechanicznych dlaurzadzenia grzewczego Federalny Urzad RuchuDrogowego (Kraftfahrt-Bundesamt) wyda "Homologacje typu WE " oraz "Homologacje typuEMC" z nastpujcymi urzdowymi znakamihomologacji typu, umieszczonymi na tabliczcefabrycznej urzdzenia grzewczego.

Airtronic WE- e1 00 0025

EMC- e1 03 1516

Airtronic M WE- e1 00 0026

EMC- e1 03 1653

Wstp1

Przepis prawny!Monta urzdzenia grzewczego w pojedzie dotransportu towarw niebezpiecznych wg ADR W przypadku montau urzdzenia grzewczego w

pojazdach przeznaczonych do transportu towarwniebezpiecznych naley przestrzega dodatkowoprzepisw ADR (patrz strona 6).

6Wstp1

Prosz przestrzega!

Przestrzeganie przepisw prawnych, przepiswdodatkowych i zasad bezpieczestwa jestwarunkiem zachowania praw gwarancyjnych i prawz tytuu odpowiedzialnoci.W razie nieprzestrzegania przepisw prawnych iwskazwek dotyczcych bezpieczestwa oraz wrazie nieprawidowej naprawy, nawet przy uyciuoryginalnych czci zamiennych, wyganiciu ulegagwarancja i odpowiedzialno firmy J. EberspcherGmbH & Co. KG.

Dodatkowy monta urzdzenia grzewczego musi bywykonany zgodnie z niniejsz instrukcj montau.

Przepisy prawne s wice i musz by rwnieprzestrzegane w krajach, ktrych istniej specjalneprzepisy.

Przy montau urzdzenia grzewczego w pojazdach,ktre nie podlegaj przepisom kodeksu drogowego(np. statki), naley przestrzega specjalnychprzepisw i wskazwek dotyczcych montau.

Przy montau urzdzenia grzewczego w pojazdachspecjalnych naley uwzgldni przepisyobowizujce dla takich pojazdw.

Inne wymogi do montau s wydrukowane wodpowiednich rozdziaach niniejszej instrukcjimontau.

Przepis prawny!Przepisy dodatkowe dotyczce okrelonychpojazdw wymienionych w dyrektywie94 / 55 / WE (dyrektywa ramowa ADR)

Zakres zastosowaniaNiniejszy zacznik dotyczy pojazdw, dla ktrychobowizuj specjalne przepisy dyrektywy 94 / 55 / WEw sprawie spalinowych urzdze grzewczych i ichmontau.

Definicje pojNa potrzeby niniejszego zacznika stosowane bdoznaczenia pojazdw EX / II, EX / III, AT, FL orazOX zgodnie z rozdziaem 9.1 zacznika B dodyrektywy 94 / 55 / WE.

Przepisy techniczne

Przepisy oglne (pojazdy EX / II, EX / III, AT, FLoraz OX)

Unikanie nagrzewania i zaponuSpalinowe urzdzenia grzewcze i ich przewodyspalinowe musz by tak zaprojektowane,zamontowane, chronione lub osonite, abywykluczone byo niedopuszczalne ryzyko nagrzanialub zaponu adunku. Przepis jest przestrzegany, gdyzbiornik paliwa lub ukad spalin urzdzenia s zgodnez przepisami 3.1.1.1 oraz 3.1.1.2. Przestrzeganie tychprzepisw naley skontrolowa przy kompletnympojedzie.

Zbiornik paliwaZbiorniki paliwa do zasilania urzdzenia grzewczegomusz by zgodne z nastpujcymi przepisami: W razie wycieku paliwo musi zosta odprowadzone

do podoa i nie moe wej w kontakt z gorcymiczciami pojazdu lub z adunkiem;

Zbiorniki paliwa zawierajce benzyn przy otworzewlewowym musz posiada przerywacz pomieni lubhermetyczne zamknicie.

Miejsce montau ukadu spalin i przewoduspalinowegoUkad spalin i przewody spalinowe musz by takzamontowane lub posiada tak ochron, aby niemogo doj do niebezpiecznego nagrzania lubzapalenia si adunku. Czci ukadu spalinznajdujce si bezporednio pod zbiornikiem paliwa(oleju napdowego) musz by zamontowane wodlegoci 100 mm od ukadu spalin i musz byzabezpieczone oson ciepln.

Wczanie spalinowego urzdzenia grzewczegoSpalinowe urzdzenie grzewcze mona wcza tylkorcznie. Automatyczne wczanie poprzezprogramowalny wcznik jest niedopuszczalne.

Pojazdy EX / II i EX / IIINie dopuszcza si stosowania spalinowych urzdzegrzewczych zasilanych paliwem gazowym.

Pojazdy FLW przypadku spalinowych urzdze grzewczych musiistnie moliwo wyczenia urzdzenia w jeden zopisanych sposobw:a) wyczenie rczne w kabinie kierowcyb) wyczenie silnika pojazdu; w tym przypadku

urzdzenie grzewcze moe z powrotem zostawczone rcznie przez kierowc pojazdu;

c) uruchomienie zamontowanej pompy toczcej wpojedzie mechanicznym do transportu towarwniebezpiecznych.

Przedmuch spalinowego urzdzenia grzewczegoDopuszczalny jest przedmuch wyczonychspalinowych urzdze grzewczych. W przypadkachpodanych w rozdziale Pojazdy FL w punktach b) i c)dopyw powietrza spalania musi zosta przerwany poupyniciu czasu przedmuchu - maks. 40 sekund - zapomoc odpowiednich rozwiza. Mona stosowajedynie spalinowe urzdzenia grzewcze, ktrychwymienniki ciepa nie zostan ewidentnie uszkodzonena skutek skrcenia czasu przedmuchu wynoszcego40 sekund w ich typowym okresie uytkowania.

7 Nie s dopuszczalne nastpujce czynnoci: Modyfikacje istotnych dla ogrzewania

podzespow. Zastosowanie niedopuszczonych przez firm

Eberspcher elementw obcych producentw. Odchylenia przy montau lub pracy od wartoci

prawnych, bezpieczestwa i / lub istotnych dladziaania, ktre zostay podane w niniejszejdokumentacji. Dotyczy to w szczeglnociokablowania elektrycznego, zasilania paliwem,prowadzenia powietrza do spalania i spalin.

Przy montau lub naprawie naley uywawycznie oryginalnych akcesoriw i czcizamiennych.

Przy spawaniu ukiem elektrycznym na pojedzie wcelu ochrony urzdzenia sterujcego naleyodczy klem dodatni na akumulatorze iprzyoy do masy.

Eksploatacja urzdzenia grzewczego nie jestdopuszczalna tam, gdzie mog tworzy si palneopary lub py, np. w pobliu magazyn paliwa skad wgla skad drewna magazyn zboa itp.

Podczas tankowania urzdzenie grzewcze musi bywyczone.

Miejsce montau urzdzenia grzewczego, o ile jestono zamontowane w skrzynce ochronnej itp., niejest miejscem do skadowania i musi pozostapuste. Na lub obok urzdzenia grzewczego niewolno przechowywa lub transportowa wszczeglnoci rezerwowych kanistrw, puszek oleju,sprayw, nabojw gazowych, ganic, ciereczek,odziey, papieru itp.

Uszkodzone bezpieczniki mog by wymieniane nabezpieczniki o przepisowej wartoci bezpiecznika.

Gdy z ukadu paliwowego instalacji grzewczejwycieka paliwo (nieszczelno), niezwocznie zleciusunicie szkody przez partnera serwisowego JE.

Przedmuch urzdzenia grzewczego nie moe byprzerwany np. przez przedwczesne wciniciewycznika akumulatora, poza wyczeniemawaryjnym.

Zapobieganie wypadkom

Zasadniczo naley przestrzega oglnych przepiswBHP oraz odpowiednich instrukcji ochrony warsztatu ipracy.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwamontau i eksploatacji

Niebezpieczestwo!Niebezpieczestwo zranienia, poaru i zatrucia! Urzdzenie grzewcze moe by uruchamiane jedynie

przy zamknitej klapie konserwacyjnej i zamknitejosonie wylotu.

Klapa konserwacyjna nie moe by otwieranapodczas pracy.

Przed rozpoczciem wszelkich prac naley odczyklemy akumulatora.

Przed pracami przy urzdzeniu grzewczym wyczygo i ochodzi wszystkie gorce podzespoy.

W zamknitych pomieszczeniach, np. w garau lubparkingu pitrowym nie mona uywa urzdzeniagrzewczego.

Regulowane wyloty ciepego powietrza musz byskierowane w ten sposb, aby istoty ywe (osoby,zwierzta) oraz przedmioty wraliwe na temperatur(lune i / lub zamocowane) nie byy bezporednionadmuchiwane gorcym powietrzem.

Uwaga!Wskazwki dotyczce bezpieczestwa montau ieksploatacji! Rok pierwszego rozruchu musi by oznaczony na

tabliczce fabrycznej. Wymiennik ciepa powietrznych urzdze

grzewczych, ktry jest podzespoem o silnychobcieniach termicznych, musi by wymieniony10 lat po pierwszym rozruchu urzdzenia.Dodatkowo na tabliczce Oryginalna czzamienna, ktra jest doczona do wymiennikaciepa, naley wpisa dat montau. Nastpnienaley naklei j obok tabliczki fabrycznej naurzdzeniu grzewczym.

Urzdzenie grzewcze moe by montowane lubnaprawiane w przypadku objtym gwarancj lub ztytuu odpowiedzialnoci przez partnera JEautoryzowanego przez producenta zgodnie zdokumentacj lub specjalnymi zaleceniamimontaowymi.

Do obsugi urzdzenia grzewczego uywa monawycznie elementw obsugi dopuszczonych przezfirm J. Eberspcher GmbH & Co. KG. Zastosowanieinnych elementw obsugi moe prowadzi dozake dziaania.

Naprawy przez nieautoryzowane osoby trzecie i /lub za pomoc nieoryginalnych czci zamiennychs niebezpieczne i dlatego niedozwolone. Prowadzone do wyganicia dopuszczenia typu urzdzeniagrzewczego i tym samym w pojazdachmechanicznych w pewnych warunkach dowyganicia dopuszczenia do ruchu pojazdu.

Wstp1

8Stosowanie uniwersalnych zestawwdo zabudowy

Nr do zamwieniaUniwersalny zestawdo zabudowy 25 2069 80 00 00 z wylotem 60 mm, wskaznik urzadzenia

grzewczego 6, stosowany z nastepujacymiurzadzeniami grzewczymi: Airtronic D2, 12 V 25 2069 05 00 00 Airtronic D2, 24 V 25 2070 05 00 00

Uniwersalny zestawdo zabudowy 25 2113 80 00 00 z wylotem 90 mm, wskaznik urzadzenia

grzewczego 10, stosowany z nastepujacymiurzadzeniami grzewczymi: Airtronic D3, 12 V 25 2317 05 00 00

Airtronic B4, 12 V 20 1812 05 00 00

Airtronic D4, 12 V 25 2113 05 00 00 Airtronic D4, 24 V 25 2114 05 00 00

z wylotem 90 mm,wskanik urzdzenia grzewczego 15, stosowanyprzy: Airtronic D4 Plus, 12 V 25 2484 05 00 00 Airtronic D4 Plus, 24 V 25 2498 05 00 00

Uniwersalny zestawdo zabudowy 25 2484 80 00 00

z wylotem 75 mm, wskaznik urzadzeniagrzewczego 3, stosowany z nastepujacymiurzadzeniami grzewczymi: Airtronic D3, 12 V 25 2317 05 00 00

Airtronic B4, 12 V 20 1812 05 00 00


z wylotem 75 mm,wskanik urzdzenia grzewczego 8 przy cyrkulacji,wskanik urzdzenia grzewczego 10 w trybiewieego powietrza,stosowany z nastepujacymi urzadzeniamigrzewczymi: Airtronic D4 Plus, 12 V 25 2484 05 00 00 Airtronic D4 Plus, 24 V 25 2498 05 00 00

Kompletacja urzdzenia grzewczego,pakietw kompletnych i uniwersalnegozestawu do zabudowy

Urzdzenie grzewcze Nr do zamwienia

Airtronic D2, 12 V 25 2069 05 00 00Airtronic D2, 24 V 25 2070 05 00 00Airtronic D3, 12 V 25 2317 05 00 00Airtronic B4, 12 V 20 1812 05 00 00Airtronic D4, 12 V 25 2113 05 00 00Airtronic D4, 24 V 25 2114 05 00 00Airtronic D4 Plus, 12 V 25 2484 05 00 00Airtronic D4 Plus, 24 V 25 2498 05 00 00

Kompletacja obejmuje:Nr rysunku Nazwa

1 Urzadzenie grzewcze2 Pompa dozujaca

Pakiet kompletny Nr do zamwienia

Airtronic D2, 12 VPakiet kompletny 25 2115 05 00 00Airtronic D2, 24 VPakiet kompletny 25 2116 05 00 00

Kompletacja obejmuje:Nr rysunku Nazwa

1 Urzadzenie grzewcze2 Pompa dozujaca Zestaw do zabudowy z wylotem 60 mm3 Miniregulator4 Krciec sscy paliwa (tylko w kompletnym

pakiecie 25 2116 05 00 00)

Uniwersalny zestaw do zabudowy (wszystkiewersje)

Zestaw do zabudowy zawiera:Nr rysunku Nazwa

5 Wizka przewodw, plus / minus6 Wizka przewodw, obsuga7 Elastyczna rura spalinowa8 W powietrza spalania9 Opaska zaciskajca10 Uchwyt, pompa dozujca11 Rura, 6 x 212 Rura, 4 x 1,2513 Obejma wa (2x)14 Wylot obrotowy15 Kratka16 Pokrywa wlotu powietrza17 Elastyczna rur18 Tumik spalin19 Wizka przewodw, urzdzenie

grzewcze

Prosz przestrzega!

2 Informacja o produkcie

Elementy sterujce, patrz cennik lub katalogakcesoriw.

Czci bez numeru ilustracji s drobnymi elementamii s spakowane w woreczku.

Jeli do montau niezbdne s inne elementy, sone podane w katalogu czci dodatkowych.

Informacje dotyczce wskanikw urzdze, patrzkatalog czci dodatkowych.

92

* Tylko w kompletnym pakiecie Airtronic D2** Tylko w Airtronic D3, B4, D4, D4 Plus

*** Tylko w Airtronic D2**** Tylko w kompletnym pakiecie Airtronic D2, 24 Volt

Kompletacja urzadzenia grzewczego, uniwersalnego zestawu do zabudowy ipakietw kompletnych

Informacja o produkcie

10

Stosowanie zestaww dozabudowy Plus

Nr do zamwieniaZestaw do zabudowy Plus 25 2069 81 00 00 z wylotem 75 mm, wskaznik urzadzenia

grzewczego 12, stosowany z nastepujacymiurzadzeniami grzewczymi:


Zestaw do zabudowy Plus 25 2113 81 00 00 z wylotem 90 mm, wskaznik urzadzenia

grzewczego 10, stosowany z nastepujacymiurzadzeniami grzewczymi:

Airtronic D3, 12 V 25 2317 05 00 00

Airtronic B4, 12 V 20 1812 05 00 00


z wylotem 90 mm,wskanik urzdzenia grzewczego 15, stosowanyprzy: Airtronic D4 Plus, 12 V 25 2484 05 00 00 Airtronic D4 Plus, 24 V 25 2498 05 00 00

Zestaw do zabudowy Plus 25 2484 81 00 00 z wylotem 75 mm,

wskanik urzdzenia grzewczego 8 przy cyrkulacji,wskanik urzdzenia grzewczego 10 w trybiewieego powietrza,stosowany z nastepujacymi urzadzeniamigrzewczymi: Airtronic D4 Plus, 12 V 25 2484 05 00 00 Airtronic D4 Plus, 24 V 25 2498 05 00 00

KompletacjaUrzdzenie grzewcze i zestaw dozabudowy Plus

Urzdzenie grzewcze Nr do zamwieniaAirtronic D2, 12 V 25 2069 05 00 00Airtronic D2, 24 V 25 2070 05 00 00Airtronic D3, 12 V 25 2317 05 00 00Airtronic B4, 12 V 20 1812 05 00 00Airtronic D4, 12 V 25 2113 05 00 00Airtronic D4, 24 V 25 2114 05 00 00Airtronic D4 Plus, 12 V 25 2484 05 00 00Airtronic D4 Plus, 24 V 25 2498 05 00 00

Kompletacja obejmuje:Nr rysunku Nazwa1 Urzadzenie grzewcze2 Pompa dozujaca

Zestaw do zabudowy Plus (wszystkie wersje)

Zestaw do zabudowy zawiera:Nr rysunku Nazwa3 Tumik powietrza spalania4 Tumik spalin5 Krciec wa6 Kratka7 Rozgazienie Y8 Zestaw przyczy zbiornika9 Czujnik z regulatorem temperatury10 Wizka kablowa do czujnika z

regulatorem temperatury11 Zegar sterujcy EasyStart T12 Wizka przewodw plus / minus13 Wizka przewodw, obsuga14 Obejma wa (2x)15 Obejma wa (6x)16 Rura 4 x 1,25 (zawarta w poz. 8)17 Wizka przewodw, urzdzenie

grzewcze18 Elastyczna rura spalinowa19 Kratka20 Uchwyt, pompa dozujca21 Opaska zaciskajca (2 zestawy)22 Pokrywa wlotu powietrza23 Wylot (2x)24 Ksztatka przejciowa, 6 / 425 Rura 4 x 1 (zawarta w poz. 8)26 Obejma rurowa, 50 mm27 Elastyczna rura do prowadzenia

gorcego powietrza(nie zawiera si w kompletacji)

Prosz przestrzega!


Elementy sterujce, patrz cennik lub katalogakcesoriw.

Czci bez numeru ilustracji s drobnymi elementamii s spakowane w woreczku.

Jeli do montau niezbdne s inne elementy, sone podane w katalogu czci dodatkowych.

Informacje dotyczce wskanikw urzdze, patrzkatalog czci dodatkowych.

Zestawy do zabudowy Plus s przeznaczoneprzede wszystkim do montau w samochodachkempingowych i na odziach.

11

Kompletacja urzadzenia grzewczego i zestawu do zabudowy Plus


12

Uwaga!Wskazwka bezpieczestwa do danychtechnicznych!Dane techniczne musz by przestrzegane, poniewaw przeciwnym wypadku moliwe s zakceniadziaania.


Jeeli nie s podane wartoci graniczne, danetechniczne odnosz si do tolerancji typowych dlaurzdze grzewczych na poziomie 10 % napiciaznamionowego, przy temperaturze otoczenia 20 C iwysokoci nad poziomem morza miejscowociEsslingen.

Prosz przestrzega!

Dane techniczne

Typ urzadzenia grzewczego

Urzdzenie grzewcze

Wersja

Medium grzewcze

Regulacja strumienia ciepa

Strumie cieplny (W)

Przepustowo medium bezprzeciwcinienia (kg/h)

z wylotem powietrza 60 mm

Zuycie paliwa (l/h)

Pobr mocy elektrycznej (W)podczas pracy (12 i 24 V)

przy starcie (12 i 24 V)

Napicie znamionowe

Zakres roboczy

Dolna granica napicia:Wbudowane w sterowniku zabezpieczeniepodnapiciowe wycza urzdzenie poosigniciu granicy napicia.

Grna granica napicia:Wbudowany w sterowniku bezpiecznikwysokiego napicia wycza urzdzenie poosigniciu granicy napicia.

PaliwoJako paliwa i Paliwo w niskichtemperaturach, patrz strona 28.

Dopuszczalna temperatura otoczenia:

Urzdzenie grzewcze

Pompa dozujca

Maksymalna temperatura zasysania powietrza

Eliminowanie zakce

Masa

Tryb wentylacji

Airtronic

Airtronic D2

D2

Powietrze

Stopie

Power Dua rednia Maa WY

2200 1800 1200 850

105 90 60 40 13

0,28 0,23 0,15 0,10

34 22 12 8 5

13


Dane techniczne

Typ urzadzenia grzewczego

Urzdzenie grzewcze

Wersja

Medium grzewcze

Regulacja strumienia ciepa

Strumie cieplny (W) D3

D4

D4 Plus

Przepustowo medium bezprzeciwcinienia (kg/h)

D3 z wylotem powietrza 90 mm

D4 z wylotem powietrza 90 mm

D4 Plus z wylotem powietrza 75 mm

Zuycie paliwa (l/h) D3

D4S

D4 Plus

Pobr mocy elektrycznej (W) D3

podczas pracy (12 i 24 V) D4

D4 Plus

przy starcie (12 i 24 V)

Napicie znamionowe

Zakres roboczyDolna granica napicia:Wbudowane w sterowniku zabezpieczeniepodnapiciowe wycza urzdzenie poosigniciu granicy napicia.

Grna granica napicia:Wbudowany w sterowniku bezpiecznikwysokiego napicia wycza urzdzenie poosigniciu granicy napicia.

PaliwoJako paliwa i Paliwo w niskichtemperaturach, patrz strona 28.

Dopuszczalna temperatura otoczenia:

Urzdzenie grzewcze

Pompa dozujca

Maksymalna temperatura zasysania powietrza

Eliminowanie zakce

Masa

Tryb wentylacji

Airtronic M na paliwo Diesel

Airtronic D3 / Airtronic D4 / Airtronic D4 Plus

D3 / D4 / D4 Plus

Powietrze

Stopie


3000 2200 1600 900

4000 3000 2000 900

4000 3000 2000 900

150 120 90 60 24

185 150 110 60 22

175 140 100 55 22

0,38 0,28 0,2 0,11

0,51 0,38 0,25 0,11

0,51 0,38 0,25 0,11

24 16 10 7 5

40 24 13 7 4 5

55 30 16 7 4 5

14

Airtronic M

Airtronic B4

B4

Powietrze

Stopie


3800 3200 2100 1300

185 160 120 85

0,54 0,46 0,29 0,18

40 29 15 9 4 5

15

Gwne wymiary Airtronic

A = SpalinyB = PaliwoV = Powietrze do spalania

1 Minimalny odstp montaowy (wolna przestrze) do otwarciapokrywy oraz demontau sztyftu arowego i sterownika.

2 Minimalny odstp montaowy (wolna przestrze) do zasysaniaogrzewanego powietrza.

Gwne wymiary Airtronic M

* Wylot przy Airtronic D2: 60 mm, zawarty w uniwersalnym zestawie do zabudowy 75 mm, zawarty w zestawie do zabudowy Plus

** Wylot przy Airtronic D3, B4, D4: 75 mm, zawarty w uniwersalnym zestawie do zabudowy 90 mm, zawarty w uniwersalnym zestawie do zabudowy

lub w zestawie do zabudowy PlusWylot przy Airtronic D4 Plus: 75 mm, zawarty w uniwersalnym zestawie do zabudowy

lub w zestawie do zabudowy Plus 90 mm, zawarty w uniwersalnym zestawie do zabudowy

lub w zestawie do zabudowy Plus


*

**

W przypadku urzdzenia Airtronic D4 Plusmonta wypukej pokrywy wlotu powietrzajest niedopuszczalny.

Prosz przestrzega!

16

Monta

Monta i miejsce zabudowy

Urzdzenie grzewcze nadaje si i jest dopuszczone domontau w przestrzeniach pojazdu uywanych przezosoby.Monta w przestrzeni kierowcy lub pasaerwautokarw z powyej 9 miejscami siedzcymi nie jestdopuszczalny.

W przypadku montau ogrzewania we wntrzupojazdu doprowadzenie paliwa, powietrza spalaniaoraz odprowadzenie spalin musi znajdowa si nazewntrz pojazdu i musi by wykonane w sposbuniemoliwiajcy na ich poluzowanie.Podoe na ktrym montowane jest ogrzewanie musiby rwne tak aby moliwe byo uszczelnieniepoczenia pomidzy kabin pojazdu a miejscempocze poprzez uszczelk konierzow montowanna stopie ogrzewania.

Elektroniczny sterownik jest zintegrowany zogrzewaniem, dziki czemu prostsza jest wizkaelektryczna co uatwia monta ogrzewania.

Monta urzdzenia grzewczego na paliwoDiesel 24 V w pojedzie do transportutowarw niebezpiecznych wg ADR

Monta urzdzenia grzewczego na paliwo Diesel 24 V w pojazdach przeznaczonych do transportutowarw niebezpiecznych wg ADR jest dopuszczalny.

Po zastosowaniu odpowiedniej wizki elektrycznejurzdzenie grzewcze spenia przepisy ADR, patrz wtym celu schematy ideowe na kocu niniejszejdokumentacji.

Informacje dotyczce przepisw ADR, patrz strona 6,31 i karta informacyjna o numerze wydruku25 2161 95 15 80.

Podczas montau ogrzewania naley pozostawiwok ogrzewania dostateczn ilo wolnegomiejsca, oraz atwy dostp do wntrza ogrzewaniaumoliwiajcy wykonywanie napraw.

Przestrzega instrukcji i wskazwekbezpieczestwa do tego rozdziau na stronie 4 7.

Miejsce zabudowy

Miejsce montau w samochodzie kempingowym

W przypadku samochodu kempingowego urzdzeniegrzewcze jest priorytetowo montowane we wntrzulub w baganiku.Jeli monta nie jest moliwy we wntrzu lub wbaganiku, urzdzenie grzewcze moe zostazamocowane rwnie pod podog pojazdu, zzabezpieczeniem przed wod rozpryskow.

1 Urzdzenie grzewcze przed siedzeniem pasaerakoo kierowcy

2 Urzdzenie grzewcze pomidzy fotelami kierowcy ipasaera

3 Urzdzenie grzewcze pod podog4 Urzdzenie grzewcze pod umeblowaniem5 Urzdzenie grzewcze w baganiku

Do montau urzdzenia grzewczego w pojazdachprzeznaczonych do transportu towarwniebezpiecznych naley przestrzega dodatkowoprzepisw ADR.

Do montazu w samochodzie kempingowymprzeznaczone sa zestawy do zabudowy Plus.

Prosz przestrzega!

Prosz przestrzega!

Prosz przestrzega!

3

17

Monta

Miejsce zabudowy

Miejsce montau w samochodzie osobowym /duej limuzynieW przypadku samochodu osobowego / duej limuzynyurzdzenie grzewcze jest priorytetowo montowane wewntrzu lub w baganiku.JJeli monta nie jest moliwy we wntrzu lub wbaganiku, urzdzenie grzewcze moe zostazamocowane rwnie pod podog pojazdu, zzabezpieczeniem przed wod rozpryskow.

1 Urzdzenie grzewcze przed siedzeniem pasaerakoo kierowcy

2 Urzdzenie grzewcze pomidzy fotelami kierowcy ipasaera

3 Urzdzenie grzewcze pod podog4 Urzdzenie grzewcze pod tyln kanap5 Urzdzenie grzewcze w baganiku

Miejsce montau w samochodzie ciarowym(tylko urzdzenia grzewcze na paliwo Diesel)W przypadku samochodu ciarowego urzdzeniegrzewcze jest priorytetowo montowane w kabiniekierowcy.Jeli we wntrzu kabiny kierowcy nie jest moliwymonta, urzdzenie grzewcze moe by zamocowanerwnie w skrzynce na narzdzia lub w schowku.

Miejsce montau w kabinie koparki (tylkourzdzenia grzewcze na paliwo Diesel)W przypadku koparki urzdzenie grzewcze jestpriorytetowo montowane w kabinie.Jeli w kabinie nie jest moliwy monta, urzdzeniegrzewcze moe by zamontowane w schowkurwnie poza kabin.

1 Urzdzenie grzewcze w przestrzeni pasaera kookierowcy

2 Urzdzenie grzewcze na tylnej cianie zakierowc

3 Urzdzenie grzewcze pod leank4 Urzdzenie grzewcze w skrzynce na narzdzia

1 Urzdzenie grzewcze w skrzynce pod siedzeniem2 Urzdzenie grzewcze na tylnej cianie kabiny3 Urzdzenie grzewcze w schowku

Podane w instrukcji montau propozycje domontau s przykadami. Inne miejsca montau srwnie dopuszczalne, gdy odpowiadaj onewymogom montau opisanym w instrukcji montau.

Dalsze informacje na temat montau (np. dla odzi istatkw) s dostpne u producenta na zamwienie.

Naley przestrzega dopuszczalnych pooemontaowych oraz temperatur skadowania i pracy.

Prosz przestrzega!

3

18

Dopuszczalne pooenia montaowe

Monta urzdzenia grzewczego powinien nastpi wnormalnym pooeniu jak przedstawiono na szkicu.Zalenie od warunkw montaowyvch urzdzeniegrzewcze moe by przy montau nachylone zgodnieze szkicem o maks. 30 (kierunek strumieniapowietrza w d!) lub obrcone do maks. 90 o swojo wzdun wzgldem osi wzdunej (krciec spalinpoziomo, sztyft arowy w gr!)

Pooenie normalne (krciec spalin w d) zdopuszczalnym zakresem wychylenia

Podczenie wizki kabli, prawe lublewe

W ogrzewaniu Airtronic istnieje moliwowyprowadzenia wizki gwnej z ogrzewania wzalenoci od potrzeby z prawej lub lewej stronyogrzewania. W tym celu naley zdemontowasterownik ogrzewania, wypi z klipsu mocujcegowizk i wyprowadzi na waciw stronogrzewania.Na koniec zamontowa sterownik i wprowadziprzelotk wizki w wycicie obudowy, wolne wyciciezamkn zalepk gumow.

1 Zasysanie powietrza (koo dmuchawy)2 Pooenie sztyftu arowego3 Kierunek strumienia

Ogrzewanie moe w czasie pracy na krtki czaszmieni swoje pooenie o kt +/15 (podjazd podgr, zjazd w d, praca na zboczu, na odzi, itp.)

Monta3

19

1 Wolna przestrze pomidzy podoem aogrzewaniem jest niezbdna, po przykrceniuogrzewania sprawdzi czy koo dmuchawyswobodnie obraca si.

2 Powierzchnia montaowa musi by paska.3 Uszczelka konierza musi by zamontowana.

4 ciana pojazdu musi by paska.5 Blacha wzmacniajca

(w razie potrzeby, patrz powyej)6 Podkadki spryste7 Nakrtka szecioktna M6

(moment docigajcy 5+1 Nm)

Monta i zamocowanie

Wykona otwory do zamocowania ogrzewania, podszpilki mocujce, doprowadzenie paliwa, odprowadzeniespalin i doprowadzenie powietrza spalania.Podoe do ktrego zostanie przykrcona stopaogrzewania musi by idealnie paskie.W celu dokadnego wykonania otworw i wyrwnaniapowierzchni pod stop ogrzewania mona wykorzystaprzyrzd specjalny.Otwr o rednicy 10,5 mm nie jest zawarty w przyrzdziei naley go wykona po zamocowaniu ogrzewania.

Szablon do wiercenia Przyrzd do prostowania nierwnoci podoa

Jeli podoe do ktrego jest mocowane ogrzewaniejest ciesze od 1,5mm to naley zastosowaspecjaln blach wzmacniajc.

Nr do zamwienia Blacha wzmacniajca 20 1577 89 00 03

Nr do zamwienia Przyrzd do prostowanianierwnoci podoa 99 1201 46 53 29

Mocowanie ogrzewania na pododze pojazdu Mocowanie ogrzewania poziomo na cianie

Monta3

1 Kontur powierzchni przyoenia

20

Tabliczka fabryczna

Tabliczka fabryczna oraz 2 tabliczka fabryczna(duplikat) s umieszczone z boku na dolnej obudowieogrzewania.Druga tabliczka fabryczna (duplikat) jest mocowanana dolnej obudowie ogrzewania z moliwociciagnicia i moe by naklejowana w dobrzewidocznym miejscu w strefie urzdzenia grzewczego.

1 Oryginalna tabliczka fabryczna2 Druga tabliczka fabryczna (duplikat)Przestrzega instrukcji i wskazwek bezpieczestwa

do tego rozdziau na stronie 5.

Prosz przestrzega!

Monta3

21

Prowadzenie ogrzewanego powietrza (przykad)

Prowadzenie gorcego powietrza

W kompletacji uniwersalnych zestaww do zabudowyi zestaww do zabudowy Plus zawarte s elementyprowadzenia gorcego powietrza.W zestawach do zabudowy Plus nie jest zawartarura elastyczna 75 mm lub 90 mm, naleyzamwi j oddzielnie.Nr do zamwienia, patrz katalog dodatkowych czci.

Niebezpieczestwo!Niebezpieczestwo poparzenia i zranienia! We ciepego powietrza, oraz kocowy wylot

naley ukada i mocowa w taki sposb, aby niepowodoway one jakiegokolwiek zagroenia dlaludzi, zwierzt, wraliwego na temperaturmateriau wskutek promieniowania / dotyku lubbezporedniego nadmuchu. Jeli jest to koniecznena rurze ciepego powietrza lub przy wylocie naleyzastosowa oson.

Po stronie strumienia gorcego powietrza musi byzamontowany wylot powietrza.

Na wlocie powietrza do ogrzania i wylocieogrzanego powietrza - jeli nie s zamontowanewe powietrza - zamontowa sitko ochronne, abyunikn zranienia wskutek dziaania dmuchawypowietrza lub oparze o gorcy wymiennik ciepa.

Na przewodzie ciepego powietrza podczas ibezporednio po dziaaniu ogrzewania wystpujwysokie temperatury. Dlatego naley unikapodczas pracy ogrzewania pracy w strefieprowadzenia powietrza. Wyczy w takim wypadkuuprzednio urzdzenie grzewcze i odczeka docakowitego ochodzenia wszystkich czci. Uywaw razie potrzeby rkawic ochronnych.

Uwaga! Wlot powietrza do ogrzania i wylot ogrzanego

powietrza musz by rozmieszczone w taki sposb,aby w normalnych warunkach roboczych nie mogowystpi zasysanie spalin z silnika pojazdu orazurzdzenia grzewczego a gorce powietrze niemogo by zanieczyszczone pyem, mgiek soli itp.

Przy cyrkulacji wlot powietrza do ogrzania uoy wtaki sposb, aby wychodzce ciepe powietrze niemogo by ponownie bezporednio zasysane.

W razie ewentualnego zakcenia wskutekprzegrzania mog wystpi bezporednio przedwyczeniem miejscowo temperatury gorcegopowietrza do maks. 150 C lub temperaturypowierzchniowe do maks. 90 C. W celuprowadzenia ciepego powietrza naley stosowawycznie dopuszczonych przez nas, odpornych natemperatur wy.

Podczas dziaania po ok. 10 min. czasu pracyrednia temperatura na wyjciu, mierzona ok. 30 cmod wyjcia, nie moe przekroczy 110 C(temperatura na wlocie przy ok. 20 C).

Gdy istnieje moliwo kontaktu fizycznegokierowcy lub pasaerw z ogrzewaniem, naley uyosony zabezpieczajcej.

1 Sitko ochronne2 Wylot powietrza3 Obejma wa4 Rura elastyczna

5 Wylot obrotowy6 Wylot paski7 Sitko ochronne

Prosz przestrzega!

W przypadku urzdzenia Airtronic D4 Plus montawypukej pokrywy wlotu powietrza jestniedopuszczalny.

Przestrzega instrukcji i i wskazwekbezpieczestwa do tego rozdziau na stronie 4 7.

Przy podczaniu elementw przewodzcychpowietrze, zwrci uwag na wskanik urzdzeniapodany w rozdziale Stosowanie uniwersalnychzestaww do zabudowy, strona 8 oraz Stosowaniezestaww do zabudowy Plus, strona 10.

Monta3

22

Prowadzenie spalin

Monta odprowadzenia spalin

W kompletacji uniwersalnych zestaww do zabudowyi zestaww do zabudowy Plus znajduje sielastyczna rura spalinowa o rednicy wew. 24 mm idugoci 1000 mm oraz tumik spalin.Elastyczna rura spalinowa moe by skrcona do20cm lub wyduona do maks. 2 m zalenie odwarunkw montaowych.Zamocowa tumik spalin na pojedzie wodpowiednim miejscu.Uoy elastyczn rur spalinow od urzdzeniagrzewczego do tumika spalin i zamocowa obejmamimocujcymi.Zamocowa przy tumiku spalin krtk rur spalinowkocow (z kocwk rury) za pomoc obejmymocujcej.

Uwaga!Wskazwka dotyczca bezpieczestwa!Przewd spalin podczas grzania, jak i bezporedniopo ogrzewaniu jest bardzo gorcy.Z tego powodu odprowadzanie spalin musi odbywasi zgodnie z instrukcj montau. Wyjcie spalin musi znajdowa si na wieym

powietrzu. Rura spalinowa nie moe wystawa poza obrys

pojazdu. Ukada rur spalin z lekkim spadkiem, gdy to

wymagane wykona w najniszym miejscu otwrspywowy o rednicy okoo 5 mm dla ujcia wilgoci izanieczyszcze.

Monta ukadu wydechowego nie moe negatywniewpywa na wane dla eksploatacji pojazdu funkcje(zachowa wystarczajcy odstp).

Zamontowa rur spalinow z wystarczajcymodstpem do podzespow wraliwych na ciepo. Wszczeglnoci naley zwrci uwag na przewodypaliwowe (z plastiku lub metalu), przewodyelektryczne oraz na we ukadu hamulcowego itp.!

Rury spalinowe musz by pewnie zamocowane,aby unikn szkd i / lub tworzenia si szumwwskutek drga (zalecana odlego co okoo50 cm).

Przewody spalin naley ukada w taki sposb, abywychodzce spaliny nie mogy by zasysane jakopowietrze do spalania.

Kocwka rury spalinowej nie moe by zatkanabrudem i niegiem.

Nie kierowa kocwki rury spalinowej w kierunkuruchu.

Mocowa tumik wydechowy spalin sztywno napojedzie.

Niebezpieczestwo!Niebezpieczestwo poparzenia i zatrucia!Przy kadym spalaniu powstaj wysokie temperatury itrujce spaliny.Z tego powodu odprowadzanie spalin musi odbywasi zgodnie z instrukcj montau. Podczas pracy ogrzewania nie przeprowadza prac

w zakresie przewodw spalinowych. Przed przystpieniem do czynnoci naprawczych

naley wyczy ogrzewanie i poczeka na jegoostygnicie, lub uywa rkawic ochronnych.

Nie wdycha spalin.


Kocowy odcinek rury spalin powinien by znaczniekrtszy ni odcinek rury spalin midzy urzdzeniemgrzewczym a tumikiem.

W celu atwej identyfikacji krcw powietrzaspalania i spalin na krcach znajduj siwytoczenia rozrniajce - mae strzaki, ktreoznaczaj kierunek przepywu (patrz szkic nastronie 23).

Prosz przestrzega!

Monta3

23

Uwaga!Wskazwka bezpieczestwa do przewodwpowietrza do spalania! Otwr powietrza do spalania musi by zawsze

wolny. Wejcie przewodu powietrza do spalania naley

ukada w taki sposb, aby spaliny nie byyzasysane jako powietrze do spalania.

Wejcie powietrza do spalania nie moe byskierowanie w kierunku jazdy.

Wejcie powietrza do spalania nie moe byzatkane brudem i niegiem.

Ukada przewd powietrza do spalania z lekkimspadkiem, a gdy zachodzi taka potrzeba wykona wnajniszym miejscu otwr spywowy o rednicy okoo5 mm dla ujcia wilgoci i zanieczyszcze.

Monta przewodu powietrza do spalania

W zakresie dostawy uniwersalnego zestawumontaowego znajduje si elastyczna rura powietrza dospalania o rednicy wewn. 25 mm i dugoci 1000 mm.Elastyczna rura powietrza do spalania moe byskrcona do 20 cm lub wyduona do maks. 2 mzalenie od warunkw montaowych.Zamocowa elastyczny w powietrza do spalania naurzdzeniu grzewczym za pomoc obejmy mocujcej iprzymocowa na caej dugoci w odpowiednichmiejscach za pomoc opasek zaciskowych lub tamizolacyjnych.Po zakoczeniu montau zaoy tulejk kocow.

W kompletacji zestawu do zabudowy Plus znajdujesie tlumik zasysajacy powietrza do spalania zelastycznym wezem przylaczeniowym (srednica wewn.25 mm).Przymocowa elastyczne przycze do ogrzewania zapomoc obejmy mocujcej i zamocowa tumikszmerw na caej dugoci w odpowiednich miejscachza pomoc opasek zaciskowych lub tamizolacyjnych.Po zakoczeniu montau zaoy tulejk kocow.

1 W powietrza do spalania, di = 25 mm2 Tumik szmerw

W zestawie do zabudowy Plus3 Rura spalinowa, di = 24 mm4 Tumik spalin5 Otwr wlotowy i wylotowy chroni przed

wiatrem, niegiem, pyem i wod.6 Kocwka rury powietrza do spalania7 Kocwka rury spalin8 Krciec powietrza do spalania9 Krciec spalin10 Tulejka kocowa powietrza spalania11 Obejma wa12 Obejma rury spalinowe

Prowadzenie powietrza do spalania

W urzdzeniach grzewczych Airtronic i Airtronic Mmona montowa w celu tumienia szumw wmiejsce wa powietrza tumik szmerw. Nr dozamwienia, patrz katalog dodatkowych czci.


Prosz przestrzega!

min. 0,2 m maks. 2 m

min. 0,2 m

Monta3

maks. 2 m

24

1 Prawidowe ukadanie przewodw2 Bdne ukadanie przewodw tworzenie si

pcherzykw

Zasilanie w paliwo

Zamontowa pomp dozujc, uoy przewodypaliwowe i zamontowa zbiornik paliwa

Przy montau pompy dozujcej, przy ukadaniuprzewodw paliwowych oraz montau zbiornikapaliwa naley koniecznie przestrzega wskazwekbezpieczestwa.Nie s dopuszczalne odstpstwa od przedstawionychtutaj instrukcji.W razie ich nieprzestrzegania mog wystpizakcenia dziaania.

Niebezpieczestwo!Niebezpieczestwo poaru, wybuchu, zatrucia izranienia!

Ostronie przy obchodzeniu si z paliwem.

Przed tankowaniem i podczas prac przy zasilaniupaliwem wyczy silnik pojazdu i urzdzeniegrzewcze.

Unika przy obchodzeniu si z paliwem otwartegoognia.

Nie pali.

Nie wdycha oparw paliwa.

Unika kontaktu ze skr.

Uwaga!Wskazwki dotyczce bezpieczestwa doukadania przewodw paliwowych!

We i przewody paliwowe naley skraca ostrymnoem. Miejsca przecicia nie mog by zaginane inie mog mie zadziorw.

Przewody paliwowe z pompy dozujcej dourzdzenia grzewczego musz by ukadane zawszew miar moliwoci ze wzniosem.

Przewody paliwowe musz by pewniezamocowane, aby unikn szkd i / lub tworzeniasi szumw wskutek drga (zalecana odlego cookoo 50 cm).

Przewody paliwowe musz by chronione przeduszkodzeniami mechanicznymi.

Przewody paliwowe musz by ukadane w takisposb, aby drgania pojazdu, ruchy silnika itp. niemiay negatywnego wpywu na ich trwao.

Elementy przewodzce paliwo naley chroni przednagrzewaniem si. W razie krzyowania si zwracazawsze uwag na wystarczajcy odstp od rdaciepa, ewentualnie zamontowa blachy chroniceprzed promieniowaniem cieplnym lub w ochronny(nr do zamwienia wa ochronnego, patrz katalogczci dodatkowych).

Nigdy nie mocowa i nie prowadzi przewodwpaliwowych bezporednio przy przewodachspalinowych urzdzenia grzewczego lub wzdusilnika pojazdu.

Chroni ukad paliwowy przed moliwoci wyciekupaliwa na gorce elementy ukadu paliwowego lubinstalacj elektryczn pojazdu.

Przy czeniu przewodw paliwowych czyprzewody na styk uywajc przewodw gumowychtak aby mona byo w ten sposb zapobiectworzeniu si pcherzykw powietrza.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwaprzewodw paliwowych i zbiornika paliwa wautobusach

W autobusach przewody paliwowe i zbiornikapaliwa nie mog by umieszczone w kabiniepasaerskiej i kierowcy.

Zbiorniki paliwa w autobusach musz byumieszczone w ten sposb, aby w razie poaru nienastpio bezporednie zagroenie wyj.


Ze wzgldw akustycznych nie mocowa rurpaliwowych sztywno przy elementach przenoszcychdwik materiaowy.W celu zredukowania haasu na rury paliwowemona nasun w z gumy porowatej.

Prosz przestrzega!

Monta3

25

Zasilanie w paliwo

Pobr paliwa za pomoc trjnika zamontowanego w przewodziezasilajcym paliwa z armatury zbiornika do silnika pojazdu

1 Przewd zasilajcy paliwa ze zbiornika pojazdu2 Do silnika pojazdu, mechaniczna pompa paliwowa

lub wtryskowa3 Trjnik, 8-6-8 lub 10-6-104 Pompa dozujca5 Rura paliwowa, 4 x 1 (di = 2 mm)6 Rura paliwowa, 6 x 2 (di = 2 mm)7 W paliwowy, 5 x 3 (di = ? 5 mm)8* Rura paliwowa, 4 x 1,25 (di = 1,5 mm)9 Ksztatka przejciowa, 6 / 410 W paliwowy, 3,5 x 3

(di = 3,5 mm), dugo ok. 50 mm11 W paliwowy, 5 x 3

(di = 5 mm), dugo ok. 50 mm12 Krciec przyczeniowy, da = 4 mm13 Filtr paliwowy wymagany jedynie przy

zanieczyszczonym paliwie

* W przypadku urzdze grzewczych na olejnapdowy do rury paliwowej 4 x 1,25 (di = 1,5mm), poz. (8), mona rwnie zastosowa rurpaliwow 4 x 1 (di = 2 mm).Podane dugoci przewodw pozostajniezmienione.Rur paliwow 4 x 1 naley zamwi oddzielnie nr do zamwienia patrz lista czci zamiennychlub katalog czci dodatkowych.

Pooenie montaowe trjnika

Przy montau trjnika zachowa pooeniamontaowe przedstawione na szkicu.

1 Kierunek przepywu ze zbiornika paliwa2 Kierunek przepywu do silnika pojazdu

Zamontowa trjnik (3) przed pomp toczc wprzewodzie zasilajcym paliwa.

Poz. (5), (9) i (12) s zawarte jedynie w zestawie dozabudowy Plus.

Poz. (6) zawarta jest tylko w uniwersalnym zestawiedo zabudowy.

Poz. (7) oraz (13) naley zamwi oddzielnie. Nr dozamwienia, patrz katalog dodatkowych czci.

Prosz przestrzega!

Dopuszczalne dugoci przewodw

Strona sscaAirtronica = max. 5 m

Airtronic Ma = max. 2 m

Strona toczcaUrzdzenie grzewcze Diesel W przewodzie ssawnym

di = 2 mm, b = max. 6 m W przewodzie ssawnym

di = 5 mm, b = max. 10 m

Urzdzenie grzewcze benzynowe b = max. 4 m

Monta3

26

Pobr paliwa za pomoc ujcia paliwa, wbudowanego w zbiornikupojazdu lub w armaturze pojazdu

Zasilanie w paliwo

Poz. (2), (4), (8), (9) oraz elementy czce szawarte w zestawie wyposaenia Ujcie paliwa, nrdo zamwienia 22 1000 20 13 00 (Zestawwyposaenia Ujcie paliwa jest zawarty wzestawie do zabudowy Plus).

Poz. (5) zawarta jest tylko w uniwersalnym zestawiedo zabudowy.

Poz. (11) zawarta jest tylko w zestawie dozabudowy Plus.

Poz. (6) oraz (7) naley zamwi oddzielnie, nr dozamwienia patrz katalog czci dodatkowych.

Podczas montau ujcia paliwa zachowa odstpminimalny 50 2 mm od koca rury ujcia paliwado dna zbiornika.

Uwaga!Wskazwki dotyczce bezpieczestwa dodoprowadzania paliwa

Toczenie paliwa nie moe odbywa si podczaswystpowania siy cikoci lub nadcinienia wzbiorniku paliwa.

Pobr paliwa za pomp toczn paliwa pojazdu niejest dopuszczalny.

Przy cinieniu w przewodzie paliwowym ponad0,2 bar do maks. 4,0 bar naley uy reduktoracinienia (nr do zamwienia 22 1000 20 08 00) luboddzielne ujcie paliwa.

Przy cinieniu w przewodzie paliwowym ponad4,0 bar lub przy zaworze zwrotnym na przewodziepowrotnym (w zbiorniku) naley uy oddzielneujcie paliwa.

Przy zastosowaniu trjnika do przewodu paliwa ztworzywa sztucznego uywa zawsze tuleiusztywniajcej. Poczy trjnik z przewodem zapomoc odpowiednich wy paliwowych izabezpieczy obejmami.

Prosz przestrzega!

Dopuszczalne dugoci przewodw

Strona sscaAirtronica = max. 5 m

Airtronic Ma = max. 2 m

Strona toczcaUrzdzenie grzewcze dieslowe W przewodzie ssawnym

di = 2 mm, b = max. 6 m W przewodzie ssawnym

di = 5 mm, b = max. 10 m

Urzdzenie grzewcze benzynowe b = max. 4 m

Monta3

1 Ujcie paliwa do zbiornika metalowego di = 2 mm, da = 6 m

2 Ujcie paliwa do armatury zbiornika di = 2 mm, da = 4 mm

3 Pompa dozujca4 Rura paliwowa, 4 x 1 (di = 2 mm)5 Rura paliwowa, 6 x 2 (di = 2 mm)6 W paliwowy, 5 x 3 (di = 5 mm)7 Filtr paliwowy wymagany jedynie przy

zanieczyszczonym paliwie.8* Rura paliwowa, 4 x 1,25 (di = 1,5 mm)9 Krciec przyczeniowy, da = 4 mm10 W paliwowy, 3,5 x 3

(di = 3,5 mm), dugo ok. 50 mm11 Ksztatka przejciowa, 6 / 412 W paliwowy, 5 x 3

(di = 5 mm), dugo ok. 50 mm

* W przypadku urzdze grzewczych na olejnapdowy do rury paliwowej 4 x 1,25 (di = 1,5mm), poz. (8), mona rwnie zastosowa rurpaliwow 4 x 1 (di = 2 mm).Podane dugoci przewodw pozostajniezmienione.Rur paliwow 4 x 1 naley zamwi oddzielnie nr do zamwienia patrz lista czci zamiennychlub katalog czci dodatkowych.

27

Dopuszczalna wysoko ssania i toczeniapompy dozujcej

Wysoko nacisku paliwa ze zbiornika na pomp:a = maks. 3000 mm

Wysoko zasysania paliwa ze zbiornikabezcinieniowego:b = maks. 1000 mm w przypadku dieslab = maks. 1 500 mm w przypadku benzyny

Wysoko ssania przy zbiorniku pojazdu, w ktrymprzy poborze powstaje podcinienie (zawr z 0,03 barw pokrywie zbiornika):b = maks. 400 mm

Wysoko przewodu toczcego z pompy dozujcej dourzdzenia grzewczego:c = maks. 2000 mm

Sprawdzi odpowietrzenie zbiornika.

1 Miejsce doprowadzenia paliwa do ogrzewania2 Maks. poziom paliwa3 Min. poziom paliwa

Zasilanie w paliwo

Pooenie montaowe pompy dozujcej

Pomp paliwa naley zamontowa tak aby stronatoczca bya zawsze skierowana ku grze.Dopuszczalne jest tutaj kade pooenie montaowepowyej 15, preferowane jest jednak pooenie wzakresie pomidzy 15 i 35.

1 Pooenie montaowe w zakresie 0 15 nie jestdopuszczalne.

2 Preferowane pooenie montaowe w zakresie15 35.

3 Pooenie montaowe w zakresie 35 90 jestdopuszczalne.

Uwaga!Wskazwki dotyczce bezpieczestwa montaupompy dozujcej Pompa dozujca jest montowana zawsze stron

toczc skierowan ku grze minimalny kt 15.

Chroni pomp dozujc i filtr przedniedopuszczalnym ogrzaniem, nie montowa wpobliu tumikw i rur spalinowych.

Prosz przestrzega!

Monta3

28

NieNieNieNieNie jest dopuszczalne dodawanie zuytych olejw!

Przewody paliwowe i pompa dozujca pozatankowaniu zimowego lub arktycznego olejunapdowego musz si napeni, co nastpuje wcigu 15 minut pracy urzdzenia grzewczego nanowym paliwie!

Eksploatacja z biodieslem (FAME)

AirtronicUrzdzenie grzewcze nie jest dopuszczone doeksploatacji z zasilaniem biologicznym olejemnapdowym (FAME).Domieszka biologicznego oleju napdowego (FAME)na poziomie maks. 10% jest dozwolona.

Airtronic MUrzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym jestdopuszczone do eksploatacji z zasilaniembiologicznym olejem napdowym (FAME) zgodnym zDIN EN 14 214.

Biologiczny olej napdowy (FAME) zgodny z normDIN EN 14 214 w miesicach zimowych jest dostosowywany do

temperatury od 0C do 20C. jego pynno zmniejsza si przy temperaturze

poniej 0C.

Przy eksploatacji urzdzenia na 100-procentowymbiologicznym oleju napdowym dwa razy w roku (wpoowie i na koniec sezonu grzewczego)eksploatowa urzdzenie na standardowym olejunapdowym, aby spali ewentualne pozostaocibiologicznego oleju napdowego.W tym celu naley prawie zupenie oprni zbiornikpojazdu, a nastpnie zatankowa olej napdowy.Przy takiej zawartoci zbiornika wczy urzdzeniegrzewcze 2 do 3 razy za kadym razem na 30minut na najwyszym stopniu temperatury.

Przy cigej pracy z zasilaniem olejem napdowym /mieszank biopaliwa z 50-procentowym udziaembiopaliwa nie jest konieczne porednie zasilanieczystym olejem napdowym.

Zasilanie w paliwo

ako paliwa dla urzdze grzewczychzasilanych benzynUrzdzenie grzewcze spala bez problemw dostpnna rynku benzyn zgodn z norm DIN EN 228.

Jako paliwa dla urzdze grzewczychzasilanych olejem napdowym

Urzdzenie grzewcze spala bez problemw dostpnyna rynku olej napdowy zgodny z normDIN EN 590.W miesicach zimowych wasnoci olejunapdowego s dostosowywane do temperatury od0C do 20C.Problemy mog si wic pojawi jedynie wekstremalnie niskich temperaturach podobnie jakw przypadku silnika pojazdu patrz rwnie zasadypodane przez producenta pojazdu.

W wyjtkowych przypadkach i przy temperaturzezewntrznej powyej 0C urzdzenie grzewcze moeby rwnie zasilane olejem opaowym EL zgodnymz norm DIN 51603.

Jeli urzdzenie grzewcze jest zasilane zoddzielnego zbiornika, naley przestrzeganastpujcych zasad:

przy temperaturze zewntrznej powyej 0C,

29

Instrukcja obsugi

Urzdzenie grzewcze jest sterowane za pomocelementu sterujcego. Do elementu sterujcegodoczono wyczerpujc instrukcj obsugi.

Instrukcj obsugi przekazuje warsztat montaowy.

Istotne informacje dotyczceeksploatacji

Kontrola bezpieczestwa przed uruchomieniemPo duszej przerwie eksploatacyjnej (miesice letnie)sprawdzi prawidowe zamocowanie wszystkichpodzespow (w razie potrzeby dokrci ruby).Sprawdzi ukad paliwowy poprzez kontrol wizualnpod ktem szczelnoci.

Ogrzewanie na duych wysokociachPrzy ogrzewaniu na duych wysokociach naleyzwrci uwag na:

Ogrzewanie na wysokoci do 1500 m: Moliwe grzanie cige.

Ogrzewanie na wysokoci ponad 1500 m: Przy chwilowym lub krtkotrwaym pobycie (np.

przekraczanie przeczy lub krtki postj)ogrzewanie powinno pracowa poprawnie.

Przy duszym pobycie, np. kemping w zimie,konieczna jest rozbudowa ukadu paliwowego otzw. zestaw wysokociowy. Moliwe jest topoprzez zamontowanie czujnika cinieniapowietrza. Czujnik cinienia powietrza jestzawarty w zestawie wysokociowym nr dozamwienia 22 1000 33 22 00.

Urzdzenia grzewcze przystosowane do pracy nawysokoci s oznaczone z boku na tabliczcefabrycznej symbolem H-Kit.

Pierwsze uruchomienie

Poniej wystpujce punkty naley skontrolowa przypierwszym rozruchu przez warsztat montaowy.

Po montau urzdzenia grzewczego naleydokadnie odpowietrzy cay ukad paliwowy,przestrzega w tym celu przepisw producentapojazdu.

Podczas rozruchu prbnego urzdzenia grzewczegonaley sprawdzi wszystkie podczenia paliwa podktem szczelnoci i staego osadzenia.

Jeli urzdzenie grzewcze podczas pracy ulegobyzakceniu, ustali i usun przyczyn zakcenia zapomoc urzdzenia diagnostycznego.

Prosz przestrzega!

Prosz przestrzega!

Eksploatacja i dziaanie4

Przy pierwszym uruchomieniu urzadzenia grzewczegomoze wydzielac sie przez krtka chwile nieprzyjemnyzapach. W pierwszych minutach uzytkowania jest tostan normalny i nie oznacza bledw w dzialaniuurzadzenia grzewczego.

Prosz przestrzega!

30

Opis dziaania

Wczanie

Po wczeniu zapala si kontrolka na elemencieobsugi.Sztyft arowy wcza si a dmuchawa pracuje zniewielk prdkoci obrotow.

Jeli z poprzedniego trybu ogrzewania jest za duociepa pozostaego w wymienniku ciepa, najpierwpracuje dmuchawa (przedmuch).Po odprowadzeniu ciepa pozostaego, rozpoczyna sistart.

Start Airtronic

Po ok. 65 sekundach wcza si toczenie paliwa i wkomorze spalania zapala si mieszanka paliwowa.Po rozpoznaniu pomienia przez czujnik kombi (czujnikpomienia), po 60 sekundach nastpuje wyczeniesztyftu arowego.Urzdzenie grzewcze jest teraz w trybie regulacji.

Start Airtronic M

Po ok. 60 sekundach wcza si toczenie paliwa i wkomorze spalania zapala si mieszanka paliwowa.Po ok. 90 sekundach od rozpoznania pomienia przezczujnik pomienia nastpuje wyczenie arnika.Urzdzenie grzewcze jest teraz w trybie regulacji.Po dalszych 120 sekundach urzdzenie grzewczeosiga stopie regulacji POWER (maksymalna ilopaliwa i maksymalna prdko obrotowa dmuchawy).

Wybr temperatury za pomoc elementu obsugi

Za pomoc elementu sterujcego mona nastawitemperatur wntrza.Wynikajca z ustawienia temperatura moe zawierasi w przedziale od +10C do +30C i zaley odwybranego urzdzenia grzewczego, wielkociogrzewanej przestrzeni oraz temperatury panujcej nazewntrz.Wybierane za pomoc elementu sterujcegoustawienie stanowi przy tym warto dowiadczaln.

Regulacja w trybie grzewczym

W trybie grzewczym temperatura we wntrzu lubtemperatura zasysanego powietrza do spalania jestmierzona stale.Jeli temperatura jest wysza ni temperaturawybrana na elemencie obsugi, regulacja rozpoczynasi.Przewidziane s 4 stopnie regulacji, tak aby moliwebyo dopasowanie strumienia ciepa z urzdzeniagrzewczego do zapotrzebowania na ciepo. Prdkoobrotowa dmuchawy i ilo paliwa odpowiadajdanemu stopniowi regulacji.Jeli nawet na najmniejszym stopniu regulacji jeszczeprzekroczona jest nastawiona temperatura,urzdzenie grzewcze przecza si na stopieregulacji WY z przedmuchem dmuchawy okoo4 minut w celu schodzenia.Nastpnie dmuchawa pracuje do ponownego startudalej z minimaln prdkoci obrotow (trybcyrkulacji) lub jest wyczana (tryb wieegopowietrza).

Praca wentylatora

W trybie wentylatora naley najpierw wczyprzecznik Ogrzewanie / wentylacja, nastpnieurzdzenie grzewcze.

Wyczanie

Po wyczeniu urzdzenia grzewczego zganiekontrolka i toczenie paliwa wyczy si.W celu chodzenia nastpi przedmuch dmuchawyprzez okoo 4 minuty.W celu czyszczenia sztyft arowy wcza si podczasdobiegu dmuchawy na 40 sekund.Przypadek specjalny:Jeli do momentu wyczenia nie nastpi dopywpaliwa lub urzdzenie grzewcze znajduje si nastopniu regulacyjnym WY, urzdzenie grzewcze jestzatrzymywane bez dobiegu.

Prosz przestrzega!


31

Nie powtarza wyczenia i wczenia powyej 2 razy.

Wyczenie wymuszone w pracy ADR / ADR99 (tylkow przypadku urzdze grzewczych na diesel)W pojazdach do transportu towarw niebezpiecznych(np. cysterny) naley wyczy urzdzenie grzewczeprzed wjazdem w stref zagroenia (rafineria, stacjabenzynowa, itp.).W razie nieprzestrzegania powyszego urzdzeniegrzewcze wycza si automatycznie, gdy: Silnik pojazdu jest wyczony. Wczony jest dodatkowy agregat (napd

pomocniczy do pompy wyadowania itp.). Otworzone s drzwi pojazdu (instrukcja ADR99,

tylko Francja).Nastpnie odbywa si krtki przedmuch dmuchawymaks. 40 s.

Urzdzenie sterownicze izabezpieczajce

Jeli urzdzenie grzewcze nie wcza si w cigu90 sekund po rozpoczciu toczenia paliwa, startjest powtarzany. Jeli urzdzenie grzewcze niewcza si ponownie po 90 sekundach po wczeniupaliwa, nastpuje wyczenie z zakceniem, tzn.wyczenie dopywu paliwa i przedmuch dmuchawyok. 4 minut.

Jeli podczas pracy nastpi samoczynnewyczenie, przeprowadzany jest ponowy start. Jeliurzdzenie grzewcze nie wcza si ponownie po 90sekundach po wczeniu paliwa lub zapala si iwycza po 15 minutach, nastpuje wyczenie zzakceniem, tzn. wyczenie dopywu paliwa iprzedmuch dmuchawy ok. 4 minut. Poprzez krtkiewyczenie i wczenie mona anulowa wyczenieawaryjne. Nie powtarza wyczenia i wczeniapowyej 2 razy.

W razie przegrzania zadziaa czujnik kombi (czujnikpomienia / czujnik przegrzania), dopyw paliwa jestprzerwany, nastpuje wyczenie awaryjne. Pousuniciu przyczyny przegrzania mona ponownieuruchomi urzdzenie grzewcze poprzez krtkiewyczenie i wczenie.

Jeli osignita zostanie dolna lub grna granicanapicia, po 20 sekundach nastpi wyczenie zzakceniem.

Przy uszkodzonym sztyfcie arowym, silnikudmuchawy lub przerwanym przewodzie elektrycznymdo pompy dozowania urzdzenie grzewcze nieuruchamia si.

W razie uszkodzonego czujnika kombi (czujnikpomienia / czujnik przegrzania) lub przerwanymprzewodzie elektrycznym urzdzenie grzewczeuruchamia si i wyczenie z zakceniem nastpujedopiero podczas fazy startowej.

Prdko obrotowa silnika dmuchawy jestkontrolowana w sposb cigy. Jeli silnikdmuchawy nie wcza si lub prdko obrotowawykazuje odchylenie o ponad 10 %, po 30sekundach nastpuje wyczenie z zakceniem.

Wraz z wyczeniem urzdzenia grzewczego sztyftarowy jest wczany podczas przedmuchudmuchawy na 40 sekund (arzenie po wczeniu),aby wyczyci go z pozostaoci ze spalania.

Wy.awar. WY-AWARJeli podczas pracy wymagane jest wyczenieawaryjne - WY.AWAR., naley wykonanastpujce czynnoci: Wyczy urzdzenie grzewcze na elemencie

obsugi lub wycign bezpiecznik lub odczy urzdzenie grzewcze od akumulatora.

Prosz przestrzega!


32

Okablowanie urzdzenia grzewczego

Uwaga!Wskazwki dotyczce bezpieczestwa!Urzdzenie grzewcze naley podczy wedugdyrektyw o kompatybilnoci elektromagnetycznej.Niefachowa manipulacja moe wpywa nakompatybilno elektromagnetyczn, z tego powodunaley przestrzega nastpujcych wskazwek:

W przypadku przewodw elektrycznych naleyzwrci uwag na to, aby nie uszkodzi ich izolacji.Unika: szorowania, zaamywania, zaciskania lubpoddawania dziaaniu ciepa.

W przypadku wodoszczelnych gniazd stykw naleyzabezpieczy nieobsadzone gniazda stykwzalepk w celuochrony przed zanieczyszczeniem iwod.

Elektryczne poczenia wtykowe i masy musz byantykorozyjne i stae.

Poczenia wtykowe i masy poza wntrzem naleynasmarowa smarem kontaktowym.

Przy okablowaniu elektrycznym urzdzeniagrzewczego oraz elementu obsugi naley zwrciuwag na nastpujce wskazwki:

Przewody elektryczne, urzdzenia przeczajcemusz by umieszczone w pojedzie w taki sposb,aby nie byo negatywnego wpywu na ichnienaganne dziaanie w normalnych warunkach (np.wskutek dziaania, wilgoci itp.).

Zachowane musz by nastpujce przekrojeprzewodw pomidzy akumulatorem i urzdzeniemgrzewczym. Dziki temu nie jest przekroczonamaks. dopuszczalna strata napicia w przewodach0,5 V przy 12 V lub 1 V przy 24 V.Przekroje przewodw przy dugoci przewodu(kabel plus + minus) do 5 m = przekrj przewodu 4 mm2

od 5 m do 8 m = przekrj przewodu 6 mm2

Jeli przewidujemy podczenie zasilaniaogrzewania do skrzynki bezpiecznikowej (np. zacisk30) pojazdu, to przy obliczaniu cakowitej dugociprzewodw naley rwnie uwzgldni instalacjwasn pojazdu (akumulator-skrzynkabezpiecznikw).

Zaizolowa niewykorzystane kocwki przewodw.

Prosz przestrzega!

Ukad elektryczny5

33

1.1 Dmuchawa powietrza1.2 Sztyft arowy1.5 Czujnik Kombi (Czujnik przegrzania i pomienia)2.1 Sterownik2.2 Pompa dozujca2.7 Gwny bezpiecznik 12 Volt = 20 A

24 Volt = 10 A2.7.1 Bezpiecznik elementu sterujcego 5A5.1 Akumulator5.2.1 Wycznik akumulatora d)

(praca, np. przez wycznik zaponu)5.2.2 Wycznik akumulatora d)

(Funkcja WY-AWAR w ADR)5.3 Napd pomocniczy HA+5.3.1 Wycznik napdu pomocniczego5.5 Alternator D+

a) Podczenie elementu sterujcego izewntrznego czujnika zgodnie ze schematemideowym Elementy obsugi rt Zasilanie, zacisk plus 30 ge Sygna wczenia S+ gr Warto zmierzona temperatury wsrt Wyczenie ukadu alarmowego (ADR

sygna zwrotny dla zegara sterujcego) br Zasilanie, zacisk minus 31 blws Diagnoza grrt Warto zadana temperatury brws Czujnik sygnau odniesienia

(podczenie pomiarowe dlazewntrznego czujnika temperatury wielko zmierzona i potencjometru wielko zadana)

b) Opcja Sterowanie dmuchaw w pojedzie i / lub Oddzielna dmuchawa wieego powietrza

c) Okablowanie przy pracy w warunkach wgADR (transport towarw niebezpiecznych wzakresie pojazdw uytkowych, np. cignik-cysterna).

d) Zadziaanie jednego z elementw 5.2.1 lub5.2.2 musi doprowadzi do odczeniadopywu prdu do instalacji elektrycznejpojazdu w przypadku wystpienia wyczeniaawaryjnego ADR / ADR99 m.in.

Lista czci do schematw Airtronic /Airtronic M iAirtronic / Airtronic M tryb ADR

Ukad elektryczny5

Prosz przestrzega!

Barwy przewodw naschematach ideowych

sw = czarnyws = biayrt = czerwonyge = tygn = zielonyvi = fioletowybr = brzowygr = szarybl = niebieskili = liliowy

Schemat ideowy Airtronic / Airtronic Mna stronie 34.Schemat ideowy Airtronic / Airtronic M ADRna stronie 35.

34

Ukad elektryczny5

Lista czci strona 32

Schemat ideowy do Airtronic / Airtronic M

25 2069 00 98 01 B

35

Ukad elektryczny5


Schemat ideowy do Airtronic / Airtronic M ADR

25 2069 00 96 01 C

36

Barwy przewodw naschematach ideowych

sw = czarnyws = biayrt = czerwonyge = tygn = zielonyvi = fioletowybr = brzowygr = szarybl = niebieskili = liliowy

Ukad elektryczny5

Lista czci do schematw ideowychelementw sterujcych EasyStart

2.15.1 Czujnik temperatury wntrza, wskazanie(w przypadku EasyStart R+ wchodzi w skadkompletu, w przypadku EasyStart Topcjonalnie)

2.15.9 Czujnik temperatury zewntrznej, wskazanie

3.1.7 Przycisk WCZ / WYCZ3.1.16 Przycisk pilota radiowego3.1.17 Urzdzenie obsugi Miniregulator

3.2.15 Zegar sterujcy EasyStart T

3.3.9 Pilot radiowy obsugi zdalnej EasyStart R(Cz stacjonarna odbiornik)

3.3.10 Pilot radiowy obsugi zdalnej EasyStart R+(Cz stacjonarna odbiornik)

3.6.1 Adapter

3.8.3 Antena

a) Podczenie elementw obsugi do urzdzeniagrzewczego

c) Zacisk 58 (podwietlenie)e) Podczenie zegara sterujcego EasyStart Tg) Zewntrzny przycisk WCZ / WYCZ

(opcjonalnie)x) Mostek ADRy) Przewody poczy i zaizolowa

Zegar sterujcy / pilot radiowego zdalnegosterowania naley podczy zgodnie ze schematamiideowymi (strony 37 41).

Zaizolowa nieuywane koce przewodw. Oprawka wtyczki i obudowa stykw przedstawione

s od strony wejcia przewodu. Naley bezwzgldnie wykona mostek oznaczony y)

na schemacie pocze.

Prosz przestrzega!

Przyporzdkowanie stykw wtyczki czcistacjonarnej

EasyStart R+1 Zacisk 31 (biegun ujemny)2 3 Wentylacja (sygna wczenia )4 Przewd DAT5 Przycisk / dioda LED (biegun ujemny)6 Czujnik temperatury (biegun ujemny)7 Zacisk 30 (biegun dodatni)8 S+ (sygna wczenia)9 Dioda LED (biegun dodatni)10 Przewd diagnostyczny (linia K)11 Przycisk (biegun ujemny)12 Czujnik temperatury (biegun dodatni)

EasyStart R1 Zacisk 31 (biegun ujemny)2 3 4 Przewd DAT5 Przycisk / dioda LED (biegun ujemny)6 7 Zacisk 30 (biegun dodatni)8 S+ (sygna wczenia)9 Dioda LED (biegun dodatni)10 Przewd diagnostyczny (linia K)11 Przycisk (biegun ujemny)12

Przyporzdkowanie stykw wtyczki B1

EasyStart T1 Zacisk 30 (biegun dodatni) rt2 S+ (sygna wczenia) ge3 Zacisk 31 (biegun ujemny) br4 Przewd DAT vi5 Przewd diagnostyczny (linia K) bl/ws6 Zacisk 58 gr/sw7 Czujnik temperatury (biegun dodatni) gr8 Czujnik temperatury (biegun ujemny) br/ws9

37

Ukad elektryczny5


Schemat ideowy EasyStart R+ iEasyStart R+ w kombinacji z EasyStart T

25 2361 00 97 01 C

38


Schemat ideowy EasyStart R w kombinacji z miniregulatorem

Ukad elektryczny5

25 2361 00 97 05 B

39

Ukad elektryczny5


Schemat ideowy EasyStart R w kombinacji z EasyStart T

25 2361 00 97 02 B

40


Schemat ideowy EasyStart T iEasyStart T w kombinacji z EasyStart T

Ukad elektryczny5

25 2361 00 97 03 A

41

Ukad elektryczny5


Schemat ideowy tryb ADREasyStart T i EasyStart T w kombinacji z EasyStart T

25 2361 00 97 04 A

42

Ukad elektryczny5

Kolory przewodwsw = czarnyws = biayrt = czerwonyge = tygn = zielonyvi = fioletowybr = brzowygr = szarybl = niebieskili = liliowy

Lista czci do schematw ideowychelementw sterujcych i elementwsterujcych tryb ADR

2.15.9 Czujnik temperatury zewntrznej, wskazanie2.15.10 Czujnik temperatury regulowanej, zewntrzny

(wntrze)

3.1.9 Przecznik grzanie / wietrzenie3.1.17 Miniregulator Airtronic3.2.8 Zegar moduowy (ADR potencjometr)3.2.14 Podwietlenie zegar sterujcy, mini

tylko 12 Volt3.3.6 Pilot TP41i cz stacjonarna3.3.7 Pilot TP5 cz stacjonarna3.3.8 Pilot CALLTRONIC3.8.3 Antena3.9.1 Diagnoza, diagnoza JE

a) Przycze elementw obsugi przy urzdzeniugrzewczym rt Zasilanie, zacisk plus 30 ge Sygna wczenia S+ gr Warto rzeczywista temperatury wsrt Wyczanie instalacji przeciw kradziey

(ADR zgoszenie zwrotne do zegarasterujcego)

br Zasilanie, zacisk minus 31 blws Diagnoza grrt Warto zadana temperatury brws Podczenie masy dla zewntrznego

czujnika temperatury wielkozmierzona i potencjometru wielkozadana

c) Podwietlenie, zacisk 58e) Podczenie zewntrznego czujnika

temperaturyg) Podczenie zewntrznego przycisku

grzania cj) Podczenie zewntrznego czujnika

temperaturyl) Przycze przecznika Ogrzewanie /

wentylacja (opcja) rozruch:wcisn przecznik Ogrzewanie /wentylacja, nastpnie wczy urzdzeniegrzewcze.

z) Podwietlenie, zacisk 58

Wtyczka i obudowa gniazda s przedstawione odstrony wejcia przewodw.

Schematy ideowe elementw sterujcych na stronie43 i 44.Schematy ideowe elementw sterujcych ADR nastronie 4

Prosz przestrzega!

43

Ukad elektryczny5


Schemat ideowy elementw sterujcych

44

Ukad elektryczny5


Schemat ideowy elementw sterujcych

45

Ukad elektryczny5


Schemat ideowy elementw sterujcych tryb ADR

46

W razie wystpienia zakcenia pracynaley sprawdzi nastpujce punkty

Jeli urzdzenie grzewcze nie uruchamia si powczeniu: Wyczy i wczy urzdzenie grzewcze.

Jeli urzdzenie grzewcze nadal nie uruchamia si,sprawdzi czy: W zbiorniku jest paliwo ? Bezpieczniki s w porzdku? Przewody elektryczne, poczenia, podczenia s

w porzdku? Przewody powietrza,do spalania lub spalin s

szczelne?

Usuwanie zakce

Jeli sprawdzenie urzdzenia grzewczego nieprzyniesie efektu w postaci usunicia zakcenia lubwystpi inne bdne dziaania urzdzenia, naleyzwrci si do:

W razie zabudowy fabrycznej do Pastwa serwisu.

W razie dodatkowej zabudowy urzdzenia dowarsztatu dokonujcego zabudowy.

Prosz zwrci uwag na to, e modyfikacje dokonaneprzez osoby trzecie lub monta nieoryginalnych czcizamiennych mog spowodowa wyganicie prawgwarancyjnych.

Instrukcje konserwacji

Wcza urzdzenie grzewcze rwnie pozasezonem grzewczym okoo raz w miesicu na ok.10 min.

Przed sezonem grzewczym naley przeprowadzirozruch prbny urzdzenia grzewczego. Jeli duejutrzymuje si silny dym lub wystpuj niezwyczajneszumy ze spalania lub wyrany zapach paliwa lubprzegrzanych podzespow elektrycznych /elektronicznych, naley wyczy urzdzeniegrzewcze i wyczy je poprzez usuniciebezpiecznika. Ponowne uruchomienie w takimwypadku nastpuje jedynie po dokonanej prbieprzez specjalistyczny personel przeszkolony wzakresie urzdze grzewczych Eberspcher.

Otwory przewodw powietrza do spalania i spalinnaley sprawdza po duszym przestoju iewentualnie wyczyci!

Serwis

Jeli maj Pastwo pytania techniczne lub problem zogrzewaniem postojowym, prosz wybra nastpujcynumer telefonu serwisu:

Telefoniczna gorca linia(061) 81 61 852

Faksowa gorca linia(061) 81 61 860

Prosz przestrzega!

Awaria / Konserwacja / Serwis6

47

Deklaracja zgodnoci WE

Dla opisanego poniej wyrobu

Urzdzenie grzewcze typuAirtronic / Airtronic M

potwierdza si niniejszym, e spenia ono istotnewymogi ochrony, ktre s zdefiniowane w dyrektywieRady ds. ujednolicenia przepisw prawnych krajwczonkowskich WE o kompatybilnocielektromagnetycznej (89 / 336 / EWG).Deklaracja ta dotyczy wszystkich egzemplarzy, ktrezostay wytworzone zgodnie z rysunkamiprodukcyjnymi Airtronic / Airtronic M ktre sintegraln czci niniejszej deklaracji.W celu oceny wyrobw odnonie do kompatybilnocielektromagnetycznej zastosowano nastpujce normy/ dyrektywy: EN 50081 1 forma podstawowa eliminowanie

zakce. EN 50082 1 forma podstawowa odporno na

zakcenia. 72 / 245 / EWG zmiana 2005 / 83 / EG

eliminowanie zakce pojazdw mechanicznych.

Certyfikaty

Wysoka jako produktw Eberspcher jest kluczemdo naszego sukcesu.Aby zagwarantowa t jako, w myl zarzdzaniajakoci (QM) zorganizowalimy wszystkie procesyrobocze w przedsibiorstwie.Prowadzimy rwnie szereg czynnoci prowadzcychdo staej poprawy jakoci produktw, aby dotrzymaw ten sposb kroku stale rosncym wymogomklientw.Jakie wymagane jest zapewnienie jakoci,zdefiniowane jest w normach midzynarodowych.Jako naley traktowa w najszerszym znaczeniu.Dotyczy ona produktw, procesw i relacji klient-dostawca.Oficjalnie dopuszczeni rzeczoznawcy oceniaj systema odpowiednie instytuty certyfikujce wydajcertyfikaty.

Firma Eberspcher zakwalifikowaa si ju nanastpujce standardy:

Zarzdzanie jakoci zgodnie zDIN EN ISO 9001:2000 i ISO/TS 16949:1999

System zarzdzania rodowiskiem zgodnie zDIN EN ISO 14001:1996

Utylizacja

Usuwanie materiawZuyte urzdzenia, uszkodzone podzespoy i materiaopakowania naley usuwa po sortowaniu, tak aby wrazie potrzeby mona byo wszystkie elementyekologicznie zutylizowa lub podda ponownemuprzetwarzaniu.Silniki elektryczne, urzdzenia sterownicze i czujniki(np. czujnik temperatury) s uwaane przy tym zazom elektryczny.

Rozkadanie urzdzenia grzewczegoRozkadanie urzdzenia grzewczego odbywa sizgodnie z opisem napraw aktualnej identyfikacjizakcenia / instrukcji naprawy.

OpakowanieOpakowanie urzdzenia grzewczego moe byprzechowywane rwnie w celu ewentualnej wysykizwrotnej.

Ochrona rodowiska7

48

AADR .......................................................................... 31ADR99 ............................................................... 16, 31

BBadanie beczpieczestwa (przed startem) ............... 29Biopaliwo - olej napdowy ....................................... 28

CCel .............................................................................. 4Certyfikaty ................................................................ 47

DDane techniczne ............................................. 12 14Deklaracja zgodnoci WE ......................................... 47

EElektronika ...................................................... 32 45Eliminowanie zakce .................................... 12 14

FFAME ........................................................................ 29

GGwne wymiary ....................................................... 15Granica napicia ............................................. 12 14

HHotline ...................................................................... 46

IIdentyfikacja zakce .............................................. 46Ilustracje ..................................................................... 4Informacja ................................................................... 4Instrukcja obsugi ..................................................... 29

JJako paliwa .......................................................... 28

KKonserwacja ............................................................. 54

MMasa ................................................................ 12 14Miejsce zabudowy ............................................. 16, 17Mocowanie ............................................................... 18Monta ............................................................ 16 27

NNapicie znamionowe ..................................... 12 14

OOkablowanie ............................................................ 32Opis dziaania ........................................................... 30

PPaliwo ......................................................... 5, 24 28Pierwsze uruchomienie ............................................ 28Piktogramy ................................................................. 4Pisownia ..................................................................... 4Pooenia montaowe .............................................. 18Pooenie na wysokoci ........................................... 29Pobr mocy ..................................................... 12 14Pobr paliwa .................................................... 25, 26Pompa dozujca ............................................. 24 27Powierzchnia montaowa ......................................... 19Praca ........................................................................ 29Praca dmuchawy ..................................................... 30Praca grzewcza ................................................ 29, 30Prowadzenie gorcego powietrza ............................ 21Prowadzenie powietrza do spalania ........................ 23Prowadzenie spalin .................................................. 22Przebieg startu ......................................................... 30Przepisy ................................................................. 5, 6Przepisy prawne .................................................... 5, 6Przycze wizki kabli .............................................. 18

RRegulacja w trybie grzewczym ................................. 30

SSchematy ideowe ............................................ 33 45Spaliny ..................................................................... 22Sterownik ................................................................. 31Strona toczca ................................................. 25, 26Strumie cieplny ............................................. 12 14

TTabliczka fabryczna .................................................. 20Temperatura oysk .......................................... 12 14Temperatura otoczenia .................................... 12 14Towary niebezpieczne ..................................... 12 14Transport .................................................................. 16Trjnik ....................................................................... 25Tworzenie pcherzykw powietrza .......................... 24

UUycie ......................................................................... 4Urzdzenia bezpieczestwa ..................................... 31Utylizacja .................................................................. 47

Wykazy

Wykaz poj A Z

Pojcie Strona Pojcie Strona

8

49

Wykaz skrtw

ADREuropejska konwencja o midzynarodowym przewozietowarw niebezpiecznych na drogach.

Dyrektywy EMVKompatybilno elektromagnetyczna

FAMEBiodiesel wg DIN EN 14 214

Homologacja WEZezwolenie Federalnego Urzdu Transportu naprodukcj urzdzenia grzewczego do montau wpojazdach mechanicznych.

Partner JEPartner J. Eberspcher

Wykaz poj A Z

WWczanie ................................................................. 30Wskazwki ............................................................ 6, 7Wy.awar. .................................................................. 31Wyczanie ............................................................... 30Wyczenie wymuszone ............................................ 31Wycznik awaryjny .................................................. 31Wybr temperatury ................................................... 30Wykaz skrtw ......................................................... 49Wysoko cinienia .................................................. 27Wysoko zasysania ................................................. 27

ZZakcenie ................................................................ 46Zakres dostawy ................................................... 8, 10Zapobieganie wypadkom ............................................ 7Zawarto .................................................................. 2Znak kontrolny ........................................................... 5

Pojcie Strona

Wykazy8

Zmia

ny z

astr

zeo

ne

P

rinte

d in

Ger

man

y

J

. Ebe

rsp

cher

Gm

bH &

Co.

KG

www.eberspaecher.com

J. EberspcherGmbH & Co. KGEberspcherstr. 24D - 73730 EsslingenTelefon 0711 939 - 00Telefax 0711 939 - [email protected]

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 300 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > > /FormElements true /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

instrukcja_EBERSPACHER

Documents

Transcript of instrukcja_EBERSPACHER