EW3122

Cisnieniomierz elektroniczny

Przed uzytkowaniem urzadzenia uprzejmie prosimy przeczytac uwaznieinstrukcje obslugi.

Instrukcja obslugi

EU Representative:Panasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Straße 43 D-65203, Wiesbaden, GermanyLegal Manufacturer:Matsushita Electric Works, Ltd.33 Okamachi, Hikone, Shiga 522-8520, Japan

EW3004EU_001.qxd 05.2.2 3:12 PM ページ 1

WA¯NE INFORMACJE

• jeœli wypi³eœ alkohol lub jad³eœ jedzenie przed

lub w czasie pomiaru

• jeœli w³aœnie wypali³eœ papierosa, wypi³eœ kawê lub herbatê

• jeœli w³aœnie uprawia³eœ sport lub bra³eœ k¹piel (odczekaj

min 20 minut - zrelaksuj siê)

• podczas jazdy pojazdem

• w niskiej temperaturze otoczenia. Mierz ciœnienie w otoczeniu

od 10 C do 40 C

• jeœli chcesz siê wypró¿niæ. Odczekaj kilka minut

po wypró¿nieniu siê by zmierzyæ ciœnienie

W tych sytuacjach mo¿e dojœæ do uzyskania z³ychwyników pomiaru ciœnienia krwi.

o o

ZAWSZE TRZYMAJ MANKIETNA WYSOKOŒCI SERCAPodczas pomiaru nie ruszaj siê i przyjmijpostawê zrelaksowan¹

Oprzyj ³okieæ na stole itp.

Trzymaj pozycjê

wysokoœci serca

rêki tak by

mankiet znajdowa³ siê

na

1

2

3 Nie zaciskaj d³oni,zrelaksuj swoj¹ rêkê

Nasze ciœnienie zmienia siê znacz¹co w ci¹gu 24h.

Zalecamy pomiary ciœnienia po przebudzeniu siê i wypró¿nieniu.

Nie zalecamy pomiarów po zjedzeniu posi³ku lub po dokonaniu

wysi³ku fizycznego.

• zawsze odpocznij 4 do 5 min przed dokonaniem pomiaru

zrelaksuj swoje cia³o, rêkê, palce i nie poruszaj miêœniami

podczas pomiaru.

ie mów podczas pomiaru

ie u¿ywaj telefonu komórkowego w pobli¿u urz¹dzenia

podczas pomiaru nie dotykaj urz¹dzenia i mankietu

Nie nara¿aj urz¹dzenia na dzia³anie urz¹dzeñ wytwarzaj¹cych pole

magnetyczne (np. Telefonów komórkowych).

W tym przypadku mo¿e dojœæ do uszkodzenia urz¹dzenia.

Mierz ciœnienie na tej samej rêce,w tej samej pozycji o tej samej porze dnia.

Zrelaksuj siê i przyjmij dogodn¹ postawê podczasmierzenia ciœnienia.

WA¯NE

•

• n

• n

•

PRZECHOWYWANIE

Od³¹cz mankiet

od urz¹dzenia

1

Zwiñ mankiet i wsuñ

dren do mankietu

• Nie zawijaj drenu wokó³

urz¹dzenia itp.

Mo¿e to spowodowaæ

uszkodzenie mankietu.

2

DANE TECHNICZNE�ród³o zasilania

Wyœwietlacz

Metoda pomiaru

Zakres pomiaru

ciœnienia krwi

Dok³adnoœæ

Temperatura robocza

Temperatura sk³adowania/

transportu

D³ugoœæ manometru

Waga

Wymiary

OGÓLNE WIADOMOŒCIModel EW 3106 aparatu do mierzenia ciœnienia spe³nia wymogi

praw Unii Europejskiej (Zarz¹dzenie Rady EU 93/42 EEC z dnia

14. 06. 1993 r.) i posiada znak "CE 0197". Potwierdzono równie¿

jakoœæ wy¿ej wymienionego urz¹dzenia, stwierdzaj¹c, ¿e

odpowiada on normom:

EN 1060-1 (Dec. 1995) Bezinwazyjne urz¹dzenie do pomiaru

ciœnienia.

Ogólne wymagania.

EN 1060-3 (Sep. 1997) Bezinwazyjne urz¹dzenie do pomiaru

ciœnienia.

Dodatkowe wymagania dla systemów

elektronicznego pomiaru ciœnienia.

EN 1060-4 Bezinwazyjne urz¹dzenie do pomiaru

(Sep. 2004) ciœnienia. Test dok³adnoœci dla

automatycznych bezinwazyjnych

pomiarów

DIN 60601- 1-2 ZgodnoϾ elektromagnetyczna

(Nov 2001) i wymogi bezpieczeñstwa dla

elektronicznych urz¹dzeñ medycznych

Certyfikat CE u³atwia wolny przep³yw towarów miêdzy pañstwami

nale¿¹cymi do Unii Europejskiej

Plomba PANASONIC 2008 potwierdza to, ¿e ka¿dy ciœnieniomierz

firmy PANASONIC zosta³ sprawdzony w fabryce Matsushita dla

potwierdzenia dok³adnoœci jego pomiarów.

Urz¹dzenia podaj¹ce nieprawid³owe pomiary to takie, którego

plomba zosta³a zerwana lub uszkodzona.

Zaleca siê sprawdzenie aparatu i podanie ponownej kalibracji we

specjalizowanych serwisach.

PANASONIC gwarantuje dok³adnoœæ pomiarów 2008

CALIBRATED UNTIL

Oscylometryczna

Ciœnienie krwi:

Puls:

do

do

do do

do do

Ciœnienie krwi:

Puls uderzeñ:

uderzeñ na minutê

Oko³o: do

Oko³o: (bez baterii)

PYTANIA I ODPOWIEDZI (P/O)

Dlaczego wynik ciœnienia krwi uzyskiwanyw domu jest inny od uzyskiwanego u lekarza?

Ciœnienie krwi zmienia siê w ci¹gu 24 godz. np. mo¿e

dochodziæ do zmian po wykonywaniu æwiczeñ

fizycznych. Jeœli chodzi o wizytê u lekarza mamy tu do

czynienia z "syndromem bia³ego fartucha". Podczas

wizyty u lekarza jesteœmy poddenerwowani i to wp³ywa

na nasze ciœnienie, podwy¿szaj¹c je.

• czy mankiet za³o¿ony jest prawid³owo

• mniej pewnoœæ, ¿e mankiet za³o¿ony jest odpowiednio

ani nie za ciasno lub za mocno na rêce

• upewnij siê czy dobrze za³o¿y³eœ mankiet ( wiêcej

w dziale za³o¿enie mankietu)

• czy czujesz siê podirytowany, zdenerwowany -

relaksuj siê przed pomiarem

Przed pomiarem weŸ 2, 3 g³êbokie wdechy, zrelaksuj

siê by ustabilizowaæ swój organizm. Zalecamy, by

odczekaæ od 4 do 5 minut w spokoju przed dokonaniem

pomiaru.

Zwróæcie uwagê równie¿ na:

P

OCiœnienie krwi jest zmiennym

parametrem, zmienia siê wielokrotnie

podczas dnia. B¹dŸ pewien, ¿e

mierzysz ciœnienie w tych samych

warunkach i o tej samej porze.

Osoby za¿ywaj¹ce leki s¹ podatne

na zmiany ciœnienia krwi .

Gdy mierzysz ciœnienie raz za razem

pamiêtaj by odczekaæ od 4 do 5 minut

miêdzy pomiarami.

Dlaczego wyniki pomiarów s¹ zawsze ró¿ne?PO

Stwierdzone jest, ¿e ró¿nice pomiêdzy

pomiarami mog¹ dochodziæ do

10 mmHg. Mo¿na mierzyæ ciœnienie

na lewej lub prawej rêce. Ale kontrola

ciœnienia krwi powinna odbywaæ siê

na tej samej rêce.

Dlaczego wystêpuj¹ ró¿nice w wyniku miêdzymierzeniem ciœnienia na lewej rêce i prawej rêce?

P

O

1.

2.

3.

PYTANIA I ODPOWIEDZI (P/O)

Dlaczego wynik ciœnienia krwi uzyskiwanyw domu jest inny od uzyskiwanego u lekarza?

Ciœnienie krwi zmienia siê w ci¹gu 24 godz. np. mo¿e

dochodziæ do zmian po wykonywaniu æwiczeñ

fizycznych. Jeœli chodzi o wizytê u lekarza mamy tu do

czynienia z "syndromem bia³ego fartucha". Podczas

wizyty u lekarza jesteœmy poddenerwowani i to wp³ywa

na nasze ciœnienie, podwy¿szaj¹c je.

• czy mankiet za³o¿ony jest prawid³owo

• mniej pewnoœæ, ¿e mankiet za³o¿ony jest odpowiednio

ani nie za ciasno lub za mocno na rêce

• upewnij siê czy dobrze za³o¿y³eœ mankiet ( wiêcej

w dziale za³o¿enie mankietu)

• czy czujesz siê podirytowany, zdenerwowany -

relaksuj siê przed pomiarem

Przed pomiarem weŸ 2, 3 g³êbokie wdechy, zrelaksuj

siê by ustabilizowaæ swój organizm. Zalecamy, by

odczekaæ od 4 do 5 minut w spokoju przed dokonaniem

pomiaru.

Zwróæcie uwagê równie¿ na:

P

OCiœnienie krwi jest zmiennym

parametrem, zmienia siê wielokrotnie

podczas dnia. B¹dŸ pewien, ¿e

mierzysz ciœnienie w tych samych

warunkach i o tej samej porze.

Osoby za¿ywaj¹ce leki s¹ podatne

na zmiany ciœnienia krwi .

Gdy mierzysz ciœnienie raz za razem

pamiêtaj by odczekaæ od 4 do 5 minut

miêdzy pomiarami.

Dlaczego wyniki pomiarów s¹ zawsze ró¿ne?PO

Stwierdzone jest, ¿e ró¿nice pomiêdzy

pomiarami mog¹ dochodziæ do

10 mmHg. Mo¿na mierzyæ ciœnienie

na lewej lub prawej rêce. Ale kontrola

ciœnienia krwi powinna odbywaæ siê

na tej samej rêce.

Dlaczego wystêpuj¹ ró¿nice w wyniku miêdzymierzeniem ciœnienia na lewej rêce i prawej rêce?

P

O

1.

2.

3.

Aparat czyœciæ nale¿y jedynie miêkk¹, lekko wilgotn¹ œciereczk¹

z odrobin¹ p³ynu do mycia naczyñ. Plamy na mankiecie mo¿na

usun¹æ ostro¿nie wilgotn¹ œciereczk¹ nas¹czon¹ wod¹ z myd³em.

Nie praæ ani nie czyœciæ chemicznie! Mankietu nie nale¿y wyginaæ

w drug¹ stronê do ty³u.

Elastycznoœæ mankietu mo¿e siê zmniejszyæ w temp. O C. Jeœli

aparat znalaz³by siê w takich ekstremalnych temperaturach, poleca

siê "ogrzaæ" go przed nastêpnym mierzeniem w temperaturze

pokojowej.

Zasadniczo, aparat nie powinien znajdowaæ siê w sytuacjach

ekstremalnych (zimno, upa³, wilgotnoœæ, kurz).

Ciœnienie krwi dzieci powinno byæ badane stale przez lekarza.

Wartoœæ ciœnienia krwi dzieci nie mo¿na porównywaæ z wartoœciami

ciœnienia u doros³ych.

W przypadku za¿ywania jakichkolwiek lekarstw nale¿y uzgodniæ

z lekarzem najkorzystniejsz¹ porê na pomiary ciœnienia.

W pobli¿u telewizora, kuchenki mikrofalowej czy innych urz¹dzeñ

o du¿ym polu elektromagnetycznym mog¹ wystêpowaæ zak³ócenia

podczas mierzenia ciœnienia. Ciœnienie nale¿y mierzyæ w

odpowiedniej odleg³oœci od tego typu urz¹dzeñ, jak równie¿

wy³¹czyæ nale¿y mo¿liwie Ÿród³a zak³óceñ.

o

Ciœnieniomierz nie jest zabawk¹ dla dzieci.

WA¯NE INFORMACJE DLA TWOJEGOBEZPIECZEÑSTWA

Zawsze konsultuj dawkowanie, za¿ywanie leków zeswoim lekarzem.

W porozumieniu z Twoim lekarzem wybierz najbardziej dogodny

system kontroli ciœnienia krwi.

Osoby z rozrusznikiem serca, z zaburzeniami rytmu serca, ze

zwê¿eniem naczyñ, schorzeniami w¹troby jak równie¿ i diabetycy

powinni skonsultowaæ swoje wyniki z lekarzem, poniewa¿ w tych

przypadkach mog¹ nast¹piæ ró¿nice w wartoœci ciœnienia. Dotyczy

to równie¿ kobiet w ci¹¿y.

B³êdy i mo¿liwe przyczyny ich powstawania:

Znak ERROR na wyœwietlaczu:

Zasilanie /Pompowanie:

Z³e wskazania:

- Mankiet ciœnieniomierza zosta³ Ÿle za³o¿ony na rêkê.

1. Przyrz¹d nie pracuje.

- Czy baterie s¹ umiejscowione prawid³owo?

(sprawdŸ polaryzacjê baterii)

- Czy baterie s¹ zu¿yte?

2. Pompowanie mankietu zostaje przerwane, powietrze wydostaje siê z mankietu.

Kiedy u¿ywasz baterii akumulatorowych zachodzi mo¿liwoœæ braku dostatecznej

energii do napompowania mankietu.

3. Przyrz¹d wielokrotnie pompuje mankiet, bez uzyskania wyników.

- Mankiet za³o¿ony zbyt ciasno odczekaj przed ponownym pomiarem, przeczytaj

wiadomoœci z dzia³u za³o¿enie mankietu.

1. Ciœnienie krwi jest za wysokie.

- Mankiet nie by³ dopasowany poprawnie,

- Nie ruszaj siê, nie mów podczas mierzenia,

- Twoje miêœnie zosta³y za bardzo œciœniête.

2. Ciœnienie krwi jest zbyt niskie.

a. Rêka wraz z mankietem trzymana jest zbyt wysoko w stosunku do po³o¿enia

serca,

b. Nie ruszaj siê, nie mów podczas mierzenia.

3. Wynik ró¿ni siê od wartoœci uzyskanych u lekarza.

- Faktem jest ,¿e wiele osób uzyskuje inne wyniki swojego ciœnienia krwi od tych

zmierzonych w gabinecie lekarskim,

- Lekarze nazywaj¹ to zjawisko syndromem "bia³ego fartucha". Dlatego te¿ ciœnienie

krwi powinno byæ kontrolowane przede wszystkim w domu, a nie sporadycznie

w gabinecie lekarskim.

4. Wyniki znacznie ró¿ni¹ siê.

-Twoje ciœnienie nigdy nie jest takie same.

Zawsze odczekaj ok. 5 min. przed ponownym dokonaniem pomiaru.

Odprê¿ siê!

5. Przyrz¹d jest wadliwy.

- Uprzejmie prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem PANASONIC

INFOLINIA SERWISOWA: 0-801-326-857

CO ZROBIÆ GDY