Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO...

25
ÒÅÕÍÎËÎÃÈß ÓÑÏÅÕÀ ÑÈÑÒÅÌA KAN-therm ïîäïîëüíîå îòîïëåíèå óêëàäêà ìîêðûì ìåòîäîì ISO 9001 : 2000

Transcript of Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO...

Page 1: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

ÒÅÕÍÎËÎÃÈßÓÑÏÅÕÀ

ÑÈÑÒÅÌA KAN-thermïîäïîëüíîå îòîïëåíèå

óêëàäêà ìîêðûì ìåòîäîì

ISO 9001 : 2000

Page 2: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

���������� ��������

ÑÈÑÒÅÌÀ KAN-therm������ ���� �����

Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó

Page 3: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

�����������:mgr in¿. Krzysztof Sêkowski

mgr in¿. Jacek Juchnicki

������� ma�� 2004���� KAN Sp. z o.o.

����� ���� � ����������� ��� �������� ���� KAN Sp. z o.o.��������!

Page 4: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

1

�������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. �������� �������!��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1. !������" ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2. #������ $������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3. !������%�� �����&����� ���� � �������'� � ����������� ��'���(���� ��������� . . . . 41.4. )����� ��'� � ��'���(���� ��������� � ��������� ������ � ��'������� . . . . . . . . . 5

1.4.1. *������(��� �������(��� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4.2. +������ �������(��� ������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. ������"#!�� $��$��%��&� ��&�������� � "#���#�' ��#�(� �������. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1. !��,��� ����������� � ���������� � �������" �����-�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.2. )��/�� - �������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.3. :������ �����-�� � ���'������(��� ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.4. ������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.5. !�%�� '�� ��'���(���� ��������� � ��'� ���;,�& ����%��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. ����) � *�$"�# $��$��%��&� ���$����� � "#���#�' ��#�(� ������� . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1. <���'�� ����� �����-�� � ������" �����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2. +����/ ������'�������" � ���� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.3. �����'�� ��%� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.4. =�������� �� ������ ����( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.5. ���������� ���/�� - �������" ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.6. ���%�� ��'���(���� ��������� � ������'�� �������� �� ���% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.7. ���%��������� ��'���(���� ���������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.8. ���%��������� �������(��" ������, ����������" �� ������'������� ����� 73 . . . . . 18

)�'��/����

Page 5: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

�������-������ ������ KAN-therm, � ������ ������", � ��������, �&�'�� ��%�� PE-RT, PE-Xc,���'��������� �����%; ����/����( '�� ��������� �& � ��������� ���� “�����(���

���������”, �'� ����������%;,� ������ ��'������� ��%�� ���'������;� ���;,�" $�����.

� $����%���" ���$����+ ��)�� �������:��'����� �������" �����&�����, ���������%;,�" � ���%/�� ���'%&� (���������� ���,�'�� � ���� ���'�����, ��%����-������ ������, ��%���(�� � ����&�'�&, ��'A��'��� �%�� � �������).��������� ��%��� �'���" ���� - ������� ����� (��'���(��� ���������), �������� � ������.

� ��",�� ���$����� ��"��� *����' ��)�� ��$��%*����% ��*��,�"+ #�����"#!�+ &��+-�/$�����' ($���) � *���������� �� ��/���#�"��(/ "�����', � ��#)� $�����*��,���� �67�#���,��$�����:

���������� ���� � ����������� ����� ���� “$����� ��&” (� ���'%���" ������"��"),'��������� ���� � ���'%���" ������"��",������%�-�� ��'���(���� ��������� � ���;,�" �����", ���% ����" �%�� ������� ������ - ���������� ����� �. �. “���� ���'�”.������%�-�� ��'���(���� ��������� - ���������� ����� “�%&� ���'�” - �������� %'���� ��� ������ � ��������%�-�� ��A�����.

*��(; '����" ���������� �������� ����������� ���������, ����/���� � ����������,��� �����-�����" ���������� ��'���(���� ��������� ��%��� �'���" � %���'��" ��� ���� ���'�.��'����, �� '����� ��'���� �%'�� ���������� ��������(�� � '�������(�� ����� ��������,�������;,�� ������ � ����/�����& ��������� ñèñòåìû KAN-therm.���� KAN ���'��������� ������% KAN co-Graf, ��;,%; ��-�; ����������������'���(���� ���������, � ������% ��'���� �������'� � ����������& ����� � ���'%���"������"��" � �& ������%�-�� ($����� ��� ����).���-��� ��� ��� � ����/� ������ ��'���(���� ��������� �����'���� � )����� ��������������,��� � �������'����� �����, ��'���� ����" KAN, ������" ���'�������� ����"������� � ñèñòåìå KAN-therm, � ����;'���� ����-����, �����'����& � ��, �������� �������%������ ���'���������� ��������.

2

���'����

Page 6: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

�'���(��� ���������, ����������� ���� ���'�, �������� �� �������'�������" ������� ��%�-������ �������� � ���,� ����. !��� ������� ���% ����� ��'���(��" ��������(��" ������,���;,� $������ �������� �������� ��������" ��� - �������� �����. C�������� ������ ���� � ��(��������������, �������� � ������& ����'��" ������, � %������ ���������� � /���,����������(����, ��� �����, ��� � ����$��/��. )����� ��'���(���� ��������� ���/� �������� ������(�� ������� '�� ��''��/��������������%;,��� ��������� ������� �� ��A����&:

�%�(����& (�������, -�����),��,���������� ����� ���� (���������� ����, ������� ��� ����),����������&.

1.1. ��$����' #������

�'���(��� ��������� - $�� ������ ��������, � ������"�������'�;,�� ���� ����� ����� ����'����� �%�����% ����. !������" ����� ���&�'�� ���� ��%��, ���� ���"���/��, ���'������;,%; ����" ���;,%; ����%, � ���/� ������������ ���� � ����'����� � ���%/�;,%; ���'%.

����&����( ���� &���������%���� ���������" �������%��",�����'��� �% %/� ���( ������'� &���'% (�� �&��/'�;��� ��������), � �'��������� ��� ����-����(���� ���'�"����� ����������� ������,%,���� �������, �� �������, � �������,�������;� ������� �������%�� ���'%&�, ��� ��'��/����(,�������%�� ����/'�;,�& �����&�����" ���,����.

� ����� � ������������, �������%�� ���'%&� � ���,����20°C ������ ����� ����" /� ���" �������" ������, ��� ��������%�� �� 21°C '� 22°C ��� �����(������� ���'�-�����&��������(��& �������� (��'������� � �����������), � ������-��� ��%������" �������%�� �� 1°C ������ ���� �� �,%��� ����� ���� ��������.

�'���(��% ��������; ���"������� �������� �������������'�� ������� ���������� ������'������ �������%�� � ���-,���� - ������� � �'���(��% (�. ���. 2 � 3).

��/��"�� ������� ��������� ������� ��� ��'���(����������� �������� %��(����� ������-������� �����,�������'%&� �� ��������; � ��'������� ���������, ��������������� ������� ���� � �.�.

3

���. 1. �������� ��������, ������� ������ ������� - ������� ��������������� ����.

���. 3. ����������������������� �������� ��������� ���������.

���. 2. ������� ����������������������� ��������.

C������� ������-��

1. C������� ������-��

Page 7: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

1.2. 8#������ 9���&��

�'���(��� ��������� - $�� $������������;,�� ������ ��������.G����'��� ����/����� ����/���� �������%�� ���'%&� � ���,���� �� 1÷2 °C �� ��������; � ��'������� ��������� ��� %&%'����� ��������� �������, �/�� �$������( ����� 5-10%�������" $������ (����/���� �������%�� ��'�� � ���/���; ����������( ���,����, � ���'������(��, � $������, �����%; ����&�'�� ��������().I���������(��� ����%,����� ��'���(���� ��������� - $�� ������ �������%�� ������������� ���&�'� � �����%, (max 55°C), �� '��� ����/����( �������( �����'�-������ ���� ���� �����:

����� ��� ���������� � �������� ������,���'����-������ �����.

�'���(��� ��������� � ���� ���������� �;'�" ��'��� ����� ���������. #�� ���� ��������� ���� ��� ��������� ������& ���,���". � ��% �� ������������� ��������� � ����& ���,����&�����" ���'%& �����'��� ������� � �& ���&��" ���� �, ���� ��''��/��( � ���� ���������� �;'�"����%��" %�����( �������%��, ����&�'�� ���(��� ���� ����� �������" $������.)����� ��'���(���� ��������� ���"������� ������%��-��. #�� ����������( �������� �� �����"�������%���" �����-� (����� 9°C) ���� � ���'%&� � ���,����, ��� ������" ����%���� ���������.J;��� ����������� �������%�� ���'%&� � ���,����, ���������, �������, ���������%�������,�����'�� � ��'���; ��'� � ��'���(���� ��������� (%��(������ �������%���� �����-�), � ����� � ����-�� �������'�"����� ����% �������%��. #�� ����� �� �� ����" ��� ��������� ���&�'���'� � ���;,�& ����%��& � ����% �������%�� ��'� �� ��&�'� � � $������ $������ ���� ���� �����,����,������ ���������" '�� %��������� �������%��" ��'�����" ��'�. � ������ ��'���(������������� ���������� &����� %�������, �� ����������� %��(���� ����������� ���,���".

1.3. ���$����"�� $����/����� $��� � ��$������,� ��&�������� $��$��%��&� ���$�����

I�� ��''��/���� ��������� ������� �������%�� �����&����� ���� �� '��/�� ��������(:29°C � ����& '�����(���� ���������� �;'�" (/���� ���,����),35°C � ����� ��& ����& (������ ������" 0,5 �'��( ���%/��& ���� � ���������" �������'� �" ���������� � ��% �� ����&�'����� ������( ����������� ���,����),33°C � ����& ��������� ���������� �;'�" - ������ ������, �'� ���/� '��/�� ���( �����������������%�� ���'%&� � ���,���� (25°C).

������������� ��'�� � ������ ���; ������(��" �������'� � �����&����� �������������'���(���� ���������:

����� 100 ��/2 '�� /���& ���,���" � �������%��" 20°C, ����� 170 ��/2 '�� ����� ��& ��� � /���& ���,����& � �������%��" 20°C, ����� 90 ��/2 '�� �����& ����� � �������%��" 25°C.

)��'%�� �������( ������� �� '���������(��� ������ ���� - ������(��� �������%�� ��'�,��'������ � ����%� ��'���(���� ���������, ����� 55°C. �$��% �����'����� ��� ���� �������'� ��/�� ���% ��( ���(�� ��� ��������& ���� ����: �������, ����(, ������ ������� ����� ��������.!������� ������������� �������� ���� �%,�������� ������ �� �������'� % ��'���(���� ���������.�� ��" /� ���" �������%�� ������������� '�� ���% ���� ��'����" �������'� � ���'%����� ����(�� %��(���( ���������� �/'% ��%��� � ��% �� �������� � � ��( ���(�� ��������������������. �� ������������ ��'���(���� ��������� ���'%�� �������( ������� ��$��������%; �����&����( �����(�%���� ���� - �� % �����;��� ���� ��' ���������� ���� ��� � '�%��� ����%/����, ������ ���;,�� ���������. !�%�� �� ������'���;��� ��' ������,'%����� ��''���� - ��%� �����&��(�� ������. I�� ���,���" � ���(��� ������������ (��/2)�/�� �������%�( ������� � �& �������-��" ��� �����(������� ��'���(���� ���������. � $��&��% ��&:

���'���� ����� ��� ���� � ���������" �������'� �" (��%,���� ��%�) ���'���� '���������(��� ��'������, ������;,�� � �������%���� ��������� ��'���(����

���������

4

C������� ������-��

Page 8: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

C������� ������-��

1.4. ������� $���,� $��$��%��&� ���$����� � ������������6��� � �����������

�'���(��� ��������� �������� ������������%���" ������" ���������. +������(��� �������%����'� � ������������� ���������� 55°C, � ���'��� ���� ��� ��'���� �������%�� ������������� ����;,� ����%�� �����%���� �� %����� 10°C ('��%����" '������� 5 ÷15°C). ������� ��'� �� �&�'� � ��&�'� ���;,��� ����%��, ��������;�:

55°C/45°C50°C/40°C45°C/35°C

�� ��������" ������ � ��'��-����� ���������, '�"���%;-,� ��� ����� ������& ������-��&, ������;��� �������� ��-�����(��� ������ � -��(; ����-/���� �������%�� �� �&�'� ���'���(��� ���������. )%,��������� ������� - ������������%���& ��������� '������ ���� �����, ��� ��� $�� ��������-�����(��� ������� ��:

��' ���� ���� �����,������%��-�; ������,�������-������ �������,$����%���-������ ���&�'�.

��/� '��� ������(�� %������",������� ����;��� $��" �������.

����� �����& �������%���& ��������� '�� ���� ���� �����:�������� �����(�����( �������� ������ (�/�� ���% ��( ����� 3 ��� �������" $������ � 1 ��� $������ ����" $������),�������� �����(�����( ���'����-������ ����� (�����(������� ������� ���'����-�� ��'���& �����, �����%;,�&�� ��� �������� ����),�������� �������(�� �� �������(��& ����� (�������� �������-������ �������(), �����'�� � ����% ����%��" �����&����� ������-�����& ��������(��& ��������, ����%����%;,�&

� ������ (�����������(�� �� 40% �� ��������; � �������� ���� ���� ����� 80/60 °C),+�/�� ���% ��( ��� ����(��� �����,���� �������-�����& � $����%���-�����& ������, ���� ��������'���(���� ��������� �������� '�����%;,�" � �'���� (������ ���(�� �'��� ��� ���� ��'�������).�� ������ ������& �������%���& ��������� '�� ���� ���� ����� ����'� ���� ����'����&�'����(; �����(������� �������(��& ����� '�� ����/���� �������%�� ��'� �������������� ��'���(���� ���������.

1.4.1. ;������%�(� ��������%�(� ������(

�����;��� � ��% ��, ���� ��'���(��� ��������� ������%���� �� �����& $��/�& �'����.C��, ��� �������, ����,�;��� ��'� � ���� ���� ����� (� �����(��"). �'���(��� ��������� � $����% �� ���� ���; �����% ��'��'�� ������������� (������, ��'� � ���� ������'������(). +�/�� ���( ������� ����� %��������� (� ���������� �� ���%/��" �������%�� �.�. ����'������%���������) ��� ���%������� ����� (��% �%; %�������������� �������%�� ��'� � ��'���(�������������).

5

���. 4. ��������� ����� �� ������ ������ �.�. � �����������������.

Page 9: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

���� �&�� ����%'������ � -������(��" ���%������� ����" �������(��" ������"���'������� �� ���. 6.

C������" �'%�( ������ ������� �� �������� � �����&&�'��� ������� � �% ��"%��������" ������� �������. +����/ ��������� ������ �������, ����,������ �������" �

��������� '�� ���, ��,�,��� ����%'������ ������ ������ ������ � ��������� ��''��/����(��'����" �� ������� %�����( �������%����'� � ('������� ���%��������� 50÷20°C)��'���(���� ��������� - ���� ������ ������%�������%������� ����� ���%���������.

���� �&�� ����%'������ � -������(��" ������� ����" �������(��" ������"���'������� �� ���. 8.

6

C������� ������-��

���. 6. !���� ���������� ������� ������ ������������ �������� ����:OK - �� ���� �� ��������OP - �������� ��������P - ����ZT - ���������������� ����ZTR - ����������� �� ����

���. 5. !������� ��� ��������� ��������,���������� ������� ���������������� ������ � ���� ��� � �������� �������� - �������� ������������� �������� ���.

���. 7. !������� ��� ��������� ��������,��� ������ SM4 � ������� ��������� - ���� ������������� �������� ���.

���. 8. !���� � ������������������ � ����������� �� ������.

Page 10: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

C������� ������-��

*������(��� ������� ����� �������(��� ������ (���.7.) ���'%�� ����,��( ���������� SM4,������" '��/�� %�������(�� ���������", ������������" �� ���� ���� ����� (���������,%������;,�� -���%��-����� ���(-� -. �. �� ��������). �� ���%������ ����" ���������ñèñòåìà KAN-therm ���'������ ����'��" ���%����� (%������;,�" �'�� ����%�� ����������). ���%����� ������������ � �������� � '�� ��� ���%/��" �������%�� (AFS),��������� '�� ��� �������%�� ��'� � (VFAS), ������'������(��" �����(; '�� ���%������(����/ �� �����). I���������(�� ���%����� �/�� ��������( '�� ��� �������" �������%��(FBR1) � %'������ ���%��������� � ������ ��/�� ������. *������(��� �������(��� ���������/� �/�� ��������(, �����(�%� �����&&�'���" ������( H6 Ms ��� ��%��% Gruwi-Block (���. 7a � b).���� ����%���� ������� ����� %���������, �� ���'%�� ��������( �& ���������� SM4 ����%������, �������� ����, ���� ���%������� ����� - �� ������� � �������" � '�� ��� (� ���.

5).

1.4.2. ����(� ��������%�(� ������(

�����;��� � ��% ��, ���� ��'���(��� ��������� ������%���� �� �'�� $��/� �'����.:�� �������, ����,�;��� � ����/��& ���� ���& � ������'�������� � ��'� � ������������� ��� ��%,���������� �������'������� � ��'�������" ������.+������ �������(��� ������ %������;��� ���%������� ���� �������.

7

���. 9. !���� ������ ���������� ������� ����� �������������� ��������� ��������: P - ����K - ����� ��������� ��������1- ������������� 2 - ���������������� ���� � �������������������5 - ������ - ������������ ����

���. 10. !�������, ��������� � ������������������ ��������� �������� �����73.

���. 7a. W�����&&�'���" ������(. ���. 7b. "����� Gruwi-Block.

Page 11: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

���-�� ������%�-�� ��'���(���� ����������� ������� � ��, �� ���/�� ���'�������� ����" �.�.�����;,%; ����%, ������� ���� ����/����( '�� �����'���� ���� ������ %'������� �� ��������������. C� ���������� ����� ��'������� ���� �������" �����-�� � ��'�������-��, �� �����'���� � ������%�-�����& $������� ���� ������� - ������" �����", ��;,�" �����-�; �� �����(�����% �). Y�'�������-�� ��,�,��� ������%; �����-�; (���/� �����%; ����% � ,��� �/'%������" �����" � �������" �����-��") �� ���������� �����. � ��% ��, ���'� ���������� ��'���������%���/����; ����%, �� ��'�������-�� %���'������� ���/� � ��' ������%; �����-�;. ���� �������������-�� � ��'� ���� �� ��������������� �%'�� %���'����(�� �� ���%��" ���", �� ����&�'�������(�����( ��' ��������������� ���'������(�%; �����% �� �. !�%�� ������;����������'������� ������ (-������ - ��� ���� ��������).

2.1. ���-��� ��&�������� � ���6������ # ��$����' �*���!��

C�,�� ���,��� ���& ����� ��'���(���� ����������� ��%�������� ����������� � ���,��� �������"�����-�� � ���������� �� ����� ���� ����������. ) -��(; ������ ���� �����( ����� ������������� �������" �����-�� '��/�� ��������������(���'%;,� ����������:

Rmin=0,75 2 :/�� '�� ���������" ��' ����������� ���,�����,Rmin=2,0 2 :/�� '�� ���������" ��' ������������� ��'�����,Rmin=2,25 2 :/�� '�� ���������" �� ��%���.

���� ������( �����(�%; ���,��% ���/�� 6,5 � � � �� ����� �������" �����-�� ����(�������������� (��$���-���� ����������'����� 0,04 ��/K ), �� ���% � ���'%;,�� ���,�����'���(���� �����������:

����� 9,5 � (3 � ���������������) '�� ���������" ��' ����������� ���,�����,����� 14,5 � (8 � ���������������) '�� ���������" ��' ������������� ��'�����,����� 15,5 � (9 � ���������������) '�� ���������" �� ��%���.

!��,��% ��'���(���� ����������� �/�� %��(���(, �����(�%� �����-�; � ��(�� ��$���-���������������'�����, � ���,��% �����-�� d [] �/�� ���� ����( �� ���%��:

d = a x Rmin (), �'�: a - ��$���-���� ����������'����� �����-��, ��/KRmin - ���� ����� ������������� �������" �����-��, 2K/��

8

:�����%�-�� ��'���(���� ����������� � %���'��" ���� ���'�

2. :�����%�-�� ��'���(���� ����������� � %���'��" ���� ���'�

1. :�����%�-�� ����������.2. !������� �����-��.3. :������ �����. 4. Y�'�������-�� (������ �).5.)��/�� - �������� �����.6. ������� ����.7. !�%��.

���. 11. !���� ���������� ��������� ���� ����� � �������� ������ �������.

Page 12: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

:�����%�-�� ��'���(���� ����������� � %���'��" ���� ���'�

� �� ����� �������" �����-�� ���'%�� �������( ��������������, �� ��(��" ���, ������ PS-E FSM 20.����'� ��� ������ ���� �����-�� ����&�'�� ����,��( ������� �� ���� ��% ����%��� �� ��� (� ��'��%���%; ����%��% '�� �������� �����-��), ������� ������;���:

'�� /���& ���,���" - 1,5 ��/2,

'�� ������& � % ����& ���,���" - 2 ��/2,'�� ���-�����& �����, ���������� - 3 ��/2,'�� ���������& �����, '���-�� � �������& ��A����� - 5 ��/2,

����� �����-�� ��' ���'�"����� ����%��� �� �/�� ��������( 5 .

2.2. ���)#� - 6������� $����

���6������ # 6�����(� $�����:�����(��� ���,��� ���/�� ��' ��%��" 4,5 � (6,5 � - ��' �������" �����-��"),���(��� ���,�'� �����&����� ���/�� ���'%�� '����( �� ��(��� ���'������(��� ���� (min ������ 0,5 � - ������(��� ������'�� ��� ������� �����) ���, ���� '���� �;���� ���� �'����'��"����� �� ��������� 8 , �� �����&����( 30 2, � ��������� '��� �� ������ ���������� 1:2,� ��% �� ����� ������ ��� �������� �������� �����, � ���/� ���������" � ���(��" ����%���" ������'%���� ��������( ����� �%�� %���'�� �� ��%�� ����� �� ����(��" ��������� ���,���" 3÷6 � � �"��" 10 x10 �. �������� ���������� �� ���� ����-�����(���� ������� �� ��� ����( ����������, �� � ��% �� ��������� ���,�� ������ ����� �& �����. !���� ����������'��/�� ��������(�� � ��"��� ���'������(��& ����. I�� ���������", ���%,�& ���(��� ����%��� (�� ��������; � /���,�� ��������(����), ����&�'�� ��'�����( ����������%;,%; �����% �������" ���/�� � ��� �����-�� ���, ���� �� ������ �� �������� 5 .�������( ����� ������ �20 � '������" �������������� BETOKAN,�������� ����� ��� ���� ���� ���������� �� '��/�� ��������( '������� �� $������ ������%�-�� �'���" (�������( ���'������(��� ���).

���$�����( !������� - $��,����&� ��������:-���� CEMI 32.5 R (�����. DIN 1164),����� 0,8 (�����. DIN 1045),������������" ����������( (60% ����� � ����������(; �� 0 '� 4 � 40% ������ � ����������(;�� 4 '� 8 ),'������ � �����% BETOKAN.

;����� ���)�� ��/����%�� � $��$��!�� # ��"&�� ��������+-�� #�# 1 # 4,5 �� ���&� ���������%�(/ ��������+-�/, ��$�����:

50 �� -�����,225 �� �������������� �����������,16-18 ������ ��'�,0,5 � (600 �) '������ BETOKAN.

)��'��" ���&�' '������ � �����% ����� 1 �� �� 5 2 ����, �� ���������� �� 3 '� 3,5 �� �� 1 3 ������.

9

Page 13: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

2.3. ������� �*���!�� � ��*�������%�(� ?�(

10

:�����%�-�� ��'���(���� ����������� � %���'��" ���� ���'�

���.12. #��� �� ���� ñèñòåìû KAN-therm.

���.14. $������� ������������� % � ������ ������� �������� ����.

1. ���������.2. )��" �������" �����-��.3. Y�'�������-�� - ��,����� ������ �.4. )��/�� - ���;,�� �������� �����. 5. ���'������(��" ���.6. +����� �����(��� ��������, �������, ��������.

���.15. $������� ������������� % � ������ �������� ���� ��� ������������ ������.

1. ���������.2. )��" �������" �����-��.3. Y�'�������-�� - ��,����� ������ �..4. )��/�� - ���;,�� �������� �����.

5. ���'������(��" ���, ����������" $����� ��" ����".6. #����� ��� ���� '�� �������� ������7. :���,�" �������.8. �����.

���.13. ��������� ���&����ñèñòåìû KAN-therm.

:������ �����-�� %���'������� �'��( ���%/��&���� � '�%��& ��������(��& ������%�-�" ���, ���� �������( �� ���� %'������� �������"����� � ���'�����,��( '������� �� $�� $������.

������� �*���!��:������ ����� ������ ����� ���� �����,��'����� ���;,%; ������%; ����% �� ���%/��&����, ������ � '�%��& ������%�-�" �'����, %���'������� '� ������ �������" ���/�� � �������� ����.

������� #�����' �*���!��:������� ����� ñèñòåìû KAN-therm.

��*�������%�(� ?�(:'���� ������%; ���/�% ���, ���� '���� �'����'��" ����� �� ��������� 8 , �� ���,�'(30 2, � ��������� '��� �� ������ ���������� 1:2,�������;��� ���/� � '�����& �����&,�/�� ����&�'��( ��%�������'�� �������'������(��� ��� ���(�� � ��,����" ��%�� (“�����(” '����" 50 �),

Page 14: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

:�����%�-�� ��'���(���� ����������� � %���'��" ���� ���'�

2.4. ��#�(��� $���

������� �� ���, � ���/� ���" � �������;,�� �������� '��/�� ���( ���������� �������'����� '����������� � ��'���(�� ���������.������� ����� ��������� �%,��������� ������� �� �������'� % ��'���(���� ���������.!��� ����� ������������� '�� ��������& ����� �������� ����:

�������, ����%�(, ����( R= 0,02 2K/��,�������� �� ������� ����& ��������� R= 0,075 2K/��,������, ����� ���'��" ���,��� R= 0,1 2K/��,������" ������, ������" ����� R= 0,15 2K/��.

!��� ����� ������������� �� �/�� ��������( R= 0,15 2K/��.� ��% �� ������� ��� '���� ���/����( '����� �� '��/�� ��������( 9%, � �������%�� �����&��������� 28°C.

������� ����&�'�� %���'����( ����� �������� ���/��, -��( �������� - %'����( ������� �����.

)�'��/���� ����� � -������" ���/�� �� '��/�� ��������( 2% (2,5% ��� ��������& ���� ��������,

�f), � ���/� 0,5% � ����'�����" ���/�� (1% ��� ��������& ���� ��������, �f).

2.5. ��"6( ��� $��$��%��&� ���$����� � ���( &��+-�/ #���"���

I�� ��'���(���� ��������� ñèñòåìà KAN-therm ���'������ ��%�� �������� �� �����, ���"��� �'������; � �������%��, ��������%;,�� ���� $����%���-�� ����� 50 ���:

PE-RT (����$����� ���� Dowlex) � ����'���%������" ��,���" � �����. DIN 4726, '����� 18x2 ,PE-Xc (�����" ����$����� ���'� ������ $���������) � ����'���%������" ��,���" � �����. DIN 4726, '����� 18x2 ,PE-RT/Al/PE-HD (�������"���) '����� 16x2 .

!�%�� ��������;��� � �%&��& '� 200 �. ��� �� ������& '� 600 �. (PE-Xc � PE-RT).

��"6( #��$���� ?$��%#��� # ��$���*���!�� �* $���$���������� $� #���"�":���'�� ����% (���.16.) - ���(��" ���'���� ������'������ �������%�� �� �����&����� ����,� ���� ������� (���.17 � 17a.) - ���������� ������'������ �������%�� �� �����&����� ����,� ���� ������� � ����� ��" ����" �� � �� ��'��(���� ���;,��� ����%�� (���.18.),� ���� ������� � ����� ��" ����" �� � �� ���� /� ����� ���;,��� ����%�� (���.19.).

11

���'������(��� ��� '��/�� �����'��( �� ���� �/'% ����� ����� ������� � ��������(����������, ������" �������� $����� �� �� �����/���� '�����(���� ������.�����(��� ������ ���'������(���� ���, ������������ $����� �� ��������, '��/�� ���������( 5 � -��(; �������� �� ���� ���� ����& '��/���" �������" �����.'�� ���'������(���� ���������� ��� ������(��� ������'�� ñèñòåìû KAN-therm.

Page 15: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

�������� ��� &��+-�/ #���"���:������(��� '���� �'���� ����%�� 120 ,������ '������� � ����%�� �� ����� 20 �a,��� �/'% ��%��� ���;,��� ����%�� ������� �� ����%��" �������'� � q [��/2] ('��

%�����������& ��������� ��'� �, ���� �������� ����, � ���/� �������%�� � ���,����).

� ���-���� ������� �������� ���;,��� ����%�� ��%�� '��/�� ��&�'��(�� ��' '������� min 3 ���� -��(; ��������-�� ����/��& �&��� ����& �����/'���" ��%�, ������� ��%� �������%�( �� ������������(��& �����.

12

:�����%�-�� ��'���(���� ����������� � %���'��" ���� ���'�

���. 117.���. 116.

���. 117a. #����, ���'���������� &���� ������,���������� ������ ����� ������ ���� � ������������������������� % ���.

���. 119.���. 118.

Page 16: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

+����/ � ���%�� ��'���(���� ���������

3. +����/ � ���%�� ��'���(���� ��������� � %���'��" ���� ���'�

3.1. #���#� ����� �*���!�� � #�����' ����(

���' %���'��" ������" ����� � �����-�� ����&�'�� ����������%;,� ������ ��������( ���%,�����������.)��'%�� �����(, ���� �������� �����-�� ��'��������� %���/����; ����% (�������, ���� �� ��%���),�� ��' ������%; �����-�; ���'%�� %��/��( ��'�������-�;.

������������� '��/�� ���( ��'���� �� ���� ���%�, ����;,����� ��'�������-��", �����������$��������" ������" �.

+����/ ��������� �� ������� � %���'�� ������"����� �'��( ���%/��& � ��%������& �������,����.:������ ����� '��/�� ���( �������/��� ����������, ���� ����� ���������� �������" ���/��� %���'�� �������� �� ��� ��� ����%���� ��' ��������&����(;. =������ ������" ����� ��������������� ���� ���� ��������(��& �����. � ��% ������� ������ � �������� �������� �������������" ���" ������" ����� ������������$����� ��" ����". � ��% �� �������� �������������, �������, ���������" ���" �����%���������%��. ���� �� ��'����������� ��������� ��/������������������(��� �����.� ���������� �� ����%��" ���,��� �����-����������������(��� ����� ��%� ���( %��/��� � �'�� ��� ������(�� �����.

������������� ñèñòåìû KAN-therm �������,��% 3 �. ���������� ������ � ������������( ��'�������-�� � ���� �� ����" %���,����� �;,�" ����/ ��%� � ����%�� �����/'% ���. ����% ������, ��&�'�,%; �� ���"��������������(��" �����, ����&�'�� ����/��(�� ����'�;; ����% “���&����” ���, ���� ������(,��( �/'% ������ ��'�������-��".I�� ��������-�� ���� ���'������ ���� �� ����-����������� �/�� �����(�����( ������� ���%;������;,%;�� ����%.:������ �����-�� ���� ���/� ����%� �� �������, ������" ���'%�� ������%�( �� �����%���������������.

���� ������'������� ������(��� ������'�� � '�����& �����&, � ���/� �� ���% � ����&���&�/'���� ���'������(��& ���� �������� �&�� ������������ �������.

13

���.20. ��������� ��� ����� ���� �� ����.

���. 21. (������ �������������� � ���'������� ����� �)..

Page 17: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

14

+����/ � ���%�� ��'���(���� ���������

3.2. ����) ���$����������' � ?#��,�#��

)������� ������% ���'%�� ���'%������( ����,���� ����/��& ���� ���� '�� ������'�������". +����/��� ���� ��� ���( � ������& ���%/-��" (�'��� SWN � SWNE) � ����������" (�-'��� SWPS � SWPSE). ����������� �'�����;� ���%������% ��%����, ��$��% � ��&�/�� ���������( ������'�������, ������-�������� �� �������(��" ������" �����73xx.I�� ����/� ������'�������, �������������-�� �� �������(��" ������", � ���%/������ ��� ���'%�� �����(�����( �'��( SWNU� %���� ����" ��%����".+�'��( ������������ ���� ��� SWPG ���-���������� ��' ��'���% ����� ����" ������". )��'%�� ��'�����( ����� ���� ��� � ������-���� �� ���� ����� ����'�� ������'������� � ������������ '����, �����'���� � ������-�� ñèñòåìû KAN-therm.����������� ���� ��� %����������;��� �������� ��'����������� ���� � �����. p���- ��� � ����� �/�� ������( � ���,(; ';��-��" ��� �� � �� ���������� ����%��������"�����" ,��� �/'% ����� ���� � �������������� ���� ���. p��� ��� ���'%�� ����-�����( �� ����������%;,�" ������, % ���������,��% ���;,�" ����� ����� � ������������, ��� ���� �����������( ��&�' ��%� ��-��' ���� (� �'��� ���� ��� SWPS ���%���%-���� ��/��� �����%;,�� ������). p��� �������,��� ��������;,�� ����� � ������,

��%/�,�� '�� ��������� ������'�������.

������'������� ��;� '��/�����, ������� ����'����;� ��������(�%;��( ���&��" � ��/��" ��%�� ����������, �������� ����� ��'���'����( ��%-�� � ���,(; ���%���& ���'�������" (��%�� PE-Xc � PE-RT) � ���'�����-��" '�� �������"��& ��%� (PE-Xc/AL/PE-Xc) �� � �� ��/������ ��; �. ���-���'������� ���'%�� ����,��( ������� ����� ���'%&����%����� ���-����� � ��%���� �������. ���� ����% ������ ������ � ���(��" G1”�/�� ������'������( ��������( ���"���� � ���'%&����%���� �����-�� � ��%���� �������. ������'%���� �� �&�'� ������'������� (��%�-������ ���(�� G1”) ����������( �������� �������. � ��% �� ����/� $��-���� ����& ����������� �� �������& ���&���� ���������� ����&�'����������( ������'������( � ���� ��� �� ����'������" ������ � ����-���( ����&% ����������%;,�� ������������. I�� %�% ����� ������ ���'%&����%����& �������� ������'������( �/�����������( � ���� ��� � ����� ������� (���'%&����%������ ����).������'������� ���(�� ���������( ������ �����, ���'%�� % ������( ��-��&�'����( ������ ��%� ��� �& ��&�'� � ���� ��% ��-��' ����. I�� �������������� ��&�'�,�& ��%� ������;��� ������������ '%��.�� ��%�� �����'���;� ��,���%; ��%�% “�����(” '����" ����� 1 , �� � �'��" ������� ��,���� ��%��, � � '�%��" ������� �������� ����/��(���(���� ��������� ���� � ���� ����/���� ���� ��� ��-�� ��%,���� ��%�(�/�� ���/� �����(�����( �����-�; �� ����������� ����%������).

���. 23. *����� %��&���� SWPS � SWPG.

���. 22. *����� %��&���� SWN � SWNE.

���. 24. ������������� � ������ ���������.

���. 25. +����� ������ ������� -�������.

���. 26. ������������������ �� ���,���&��������� �������� ��-��� ����.

Page 18: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

3.3. ���#���#� ��"6

�����'�� ��%� '��/�� ��������(�� '�%� ����������, �'�� ���������� ��%�% �� �%&��, '�%��"������ �� � ��������������%. !�%�� '��/�� ���( �����/��� � ����(���������� �/'% ���� ��%�) �������� ��������" '��%����-��. p���/'% ��%��� '��/�� ���( � ���'���& 10 - 30 �, � �����, 10, 15, 20, 25,30 � (�.�. ��%��� ���� �������� - ���� 5 �). �������� ���(���� ��-��, � 30 �, �����'�� � ��� ����(��" �����-� ������'������ �������%-�� ����, � � ���%�(���� ��%� �,%,��(�� �� ���% ������ � &���'��� ����.�� ������ ��������������� �������� ����� � � �"��" 5 x 5 �, �� ����� �-�� ������'�% ��%� � ��'���� ����.!�%�� �������� � ���,(; ������, �������& � ��������������.) -��(; %����������������� ����/� ��%� '�� �������� ������ �/���������( ���-���(�%; �������%, ��;,%; ������ '�� ������. C ��( ��/�� ��� ������'�� �� ���% ����( ��%�� ����%� �& ���, ��� ��� $���/�� �������� � ���������; �& �� ��������������� �, ��� ���'�����, � ��-��� ������% ����,���; ������. )��'��" ��� ��������� ������ ������-���� ����� 0,75 , ��� � ��� %���� ������� �� ����& �������& ��%� � ��-���,����� �� ������& ��%�.)��'%�� ����,��( �������, ���� ��%�� ������ ��������� � �����������-���% � �� ���� ��� ����������, �� �/�� �������� � ������� ��� �����-�� ��%� ������ � � %���� ���; ���,��� ���/��.W���� ��������" ��� %���'�� ��%� - ����%� � ���� �������. ��� �����-

����� ������� � ����������" %���'�� �� ��(���� ������� ����%��, �����������%;,��� ��'% � ���(-��" �������%��", �.�. ��'�;,�" ��%�������' (��'� �&��/'����� �'��( ����%��), � ���� ���� �����-�� � ��'�" ��(��" �������%��, �.�. �������" ��%�������'. !���" ������ %���'�� ��%� ���������'������%�( ����������� ������'������ �������%�� ����.�� �������� ���������� ������ ���� ����%�� �� ������� � %���'�� ��%� �'��( ���� (�� �������% ��-�,����) �� ����������; � -����% ���,���� � ��&������� %'�������� ����. � ���� '����/����-����� ���,���� ����������� '%�� � �������� �� 180° � ��%�� %���'������� �/'% ����� ������-������ ������ �� ����������; �� -����� � ����� ���,����. �������'����(; ������ ����%�� ���(������(��" ����%� � ���� ���'��. (���.17a). ��������� � ��% �� '�����& � %���& ����� � ��-�� �������� ���'������(��� ����. C� ��������� ���% ��( ���������� ������'������ ����-���%�� � �'��������� ��������( ���� ����� ����&�'�� ��%� ���� ���'������(��� ���. � ���� ��-��&�'� ���� ���'������(��� ��� �� ��%�� ����&�'�� ����/��( ��,���%; ��%�% “�����(” '����"����� 50 � (����������� �'��( �%��� ��%�� “�����(”). �� �����/'���� ��%� '�� ������ ���'%���������( ���'������� � -��(�� ���(-�, ���������� ������ ñèñòåìû KAN-therm.

15

+����/ � ���%�� ��'���(���� ���������

���. 29. �������� ���� ����� ���������� ���������������, ������ �� � ����������������� (� �� ���� %����), %����������� ���� ���� ����� ������.

���.30. <������ ���� ����� ������ �� “��� ������” ��'�� ������ ��� ������ ����������.

���.28. <������ �������'� %�����.

���.27. =����� ����������� ����.

Page 19: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

+����/ � ���%�� ��'���(���� ���������

3.4. �$(����� �� &������,����%

=�������� ������ �� ������ ����( �����'���� ��' '�������, �������;,� ���� �� � 1,5 ����,�� �� ���(�� '��%������ '������� '�� ���" �����" �� �� ������, ��� �������& ��%�������'�&(�� �������������&):

���'��( ���������(��� '������� �� ��� ����� � ��������� � 10 ��%�,����� �����'���� %���� ���� '������� '� ���������(���� ��� ����, � ���'���& ���'%;,�& 30 ��%� '������� �� '��/�� �������(�� ����� � �� 0,6 ���,� �� ���� �����'%;,�& '�%& ���� ��'���� '�������, �� ��������; � ���'�'%,�, �� '��/�� ��������( 0,2 ���,�� ���� ��������" ����&�'�� ���%��(�� ��������( ������ ����( ���'�����".

3.5. �($������� ���)#� - 6������' $���(

: ���������; �������" ���/�� �/�� �����%���( ����� ��������" �� ������ ����(.� ���� ������� �������� ����, �� ������% �����/��� ��%��, ���'%�� ��''��/����( � ��%��&'������� min 3 ���� (������'%���� 6 ���).!�%�� '��/�� ���( ��,�,��� �� �&��� ����& �����/'���" �� ���� ��������(��& �����.����&�'�� ��������( ���&�'�, �������, � ���,(; ������'�� '����.)��'%�� �������( ������� �� ������(��� �������/���� ���'���;,�" ������(��" ������'�� ����� ������� ������ ��'��(��& ����. � ��% �� ����&�'����� (�'����������� '������� /�'��"���� ������ �� ���'������(��" ������() ��,����( ��, �������, '���������(�� ��'����� ������%���".)����� ������������� �������" ���� � '�������� �������������� Betokan ������� � ���'��� 2.2.�� ���/��" ����� ������� ���'%�� ����;'��(.

3.6. A�$"�# $��$��%��&� ���$����� � ���#���#� $�#�(����� $��"

����' ������'������ -������" ���/�� 21÷28 '��", ����� $���� �����'� �/�� ���%����(���������. ���%�� ������ � $����%���-�; �� ������� � �������%�� ��'� 20°C � �����'%;,� �/�'�������������� �� �� 5°C '� '����/���� ���������� ��� ����.���� ���%��� ���/�� '��/�� ���( ����������%;,� ������ �������� - min 4 '�� ��� ������(����� ���� (��������) �������%�� ��'� � -��(; %'������ ������� �����.������� �� ��� '��/�� %���'����(�� ��� �������%�� ���� 18÷20°C ����� ���%��� ������ ��������� ���/��. )��'%�� ����,��( ������� �� ����������%;,�� ���������� ���� �������� �/'%����� ����� ������� ('��/�� �����'��( � ���'������(��� ����).��� �������;,�� �������� � ���� '��/�� ���( ��������� $����� ��� ��� �������%�� 55 °C (���(���������� �������'����� '�� ��������� � ��'���(�� ���������).

3.7. ��&"��������� $��$��%��&� ���$�����

C������� ���%��������� ��'���(���� ��������� ������� � ������������������������" ������ ���� ��'��(��� ����%�� � -��(; '����/��������������� ���&�'� ��'�. #�� ���%��������� ����������� �� ��/��&�������&, ���������& � ������'������� ����� 71 ñèñòåìûKAN-therm. ������'������( �� �&�'� � ��&�'� (��'� � � “�������”)���� ��%�����;; ���(�% 1”, � ��&�'� (����'�) � �����������������'������� � ���;,� ����%�� - ���%/�%; ���(�% 3/4”. :���%���'���(���� ��������� ��'��; ����� � ������'������; � ���,(;���%���& ���'�������" '�� ��%� PE-Xc � PE-RT ���� ���'�������" '��

�������"��& ��%� PE-RT/Al/PE-HD. )��'������ $���� ���� - ���%������;,����, �� ���'%���������( '���������(��� %��������� � ��'� �����, ����� ��� ���������" �����.

���. 31. �������������71.

16

Page 20: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

+����/ � ���%�� ��'���(���� ���������

17

���.32. ���� ��������

�������� ��� � �'��

������ ��������������

71 (51).

���.33. *���'

��� ������� � �����

������ ��������������

71.

��/��" ��������� ������'������� ��'���(���� ��������� ����,������������ ���%���%;,�� ��������. C�� ��%/�� '����'����� ������ ������������ ������� ��'��(��& ����%�����'���(���� ��������� ('����� '�� ������"�� ����'���;��� � �������-. �.).��'�������(��� ���%��������� �� ������� ����������������'������� ����&�'�� �����'��( ���'%;,� ������:

1. C���%���( ����������� ��; � 6 ���'�&�������(��" ����� �����%���%;,��� ������� (���. 32 - ���&��� ����)2. ��������( ���%��������� (������"�%) ����/���� '������(��"������� � ����'� ������� ����������� ��; � 5 . +������(�����%���( (��%��,�" ���� 6 �) ������� ��" ���� � ����'� �������(����� ���%����%��), � ���� ������%�( ����', �'���� ����'������� ������������, ������ ������"��, ��'����" � ������� (���. 32 - ��/��� ����).3. ���� %�������� ����������%;,�& �������� (&������������� '��� �����. 41) ������%�( ���'�&�������(��" ����� ��

������'������( ����� 71 ��������� %�������( �������%��" � ���,����& � ���,(; ��������� � $������ ����& �����������,�����%��& �� �������& ���&���� ���������� ������'�������.

���&��" ��������� ������'������� ����,�� �������� ��������,��������������� '�� ����/� $������ ����& ����������� (���. 33.). #������ ����" ��������� �������� �������� � ��������� ��'0.6106 (�������� '��/�� ���( %��������� � ���,����, � ���������;,�" ����%� ��� ����%�� ��'�;� �����). ���%����� �������%�� (��������) ���'%�� %��������( � ���� ����,�'� ����% �� ������ ����/�;��� �������� %������, �������'�;,��� ���,���� (��%������� �����). : �'��% ��������% (% ������ $������ ���%; �&�%) �/����'���'����( '� 10 �����������.���%��������� �������%�� ����; ����� � �������� ������� ��������'������� � ���� '����/���� ��'����" �������%�� � ���������� ���,���� - ���%����%�� ����� � ���;,� ����%��. #������ ����" ��������� ��&�'���� � ������ ���� ����������������. #�� ���� ���, �� ��� '����/���� ��'����" �������%��������%��� �������� ���������, � $�� �����'�� � �������; �������,�������/������ �� ���&�� ���������� ������'�������#������ ����� �&�� ��'��; ���� ���%������ �������%�� (���������)� %������;,� ���������� ����,����� ��' ����%�� ���������.#������ ����� �����'� '��/�� ���( � �����-��, � ���� �&������'���;� ��'� � ���;,�� ��%�������'�� � ���% , �� '��/�����( ���"��� � �������%�� 55°C. :�� �������, ��� $������ ����������'� ��'��'���� � ����'��, ����,���" � ����/�� ���� ������ ������ ���. : ����'�� ���/� ��'��'���� �������.��������: ��� ��6��(, ���*���(� � "������#�' 9��#����6��"�������, ���)���($�����% #������!�������(' �$�!������, ���+-�'����������"+-�' ��$"�#.

Page 21: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

3.8. ��&"��������� ��������%��' ������(, $���������' �� ���$���������� ����� 73

)&�� �������(��" ������, ����������" �� ������'�������, � ������'������ '��������������� �� ���. 34.

���%��������� $��" ������ ������� �:������������ ������������" ������ ���� ��'��(��� ����%��, ������� ����������� �� �������&,���������& � ������'������(, �������, �������� � �%���� 3.7,���%��������� ��������� �������, �������������� �� ��&�'� �� ������ (������ '������� dP�2)���, ���� ���% ��( ����%�%; ������( ������� ��'��'��" m� � �������" ��'� �� ����%�� m�'�� '����/���� ����������������" �������%�� ������������� �� �&�'� � ��&�'� ����%����'���(���� ���������,%�������� ��������� ������ ������ � ������ ����������%;,��� ����/���� ������; ������������� (����/�� '����%��������� ��������, ���������� � ������'������( �������� �. 3.7. �-��(; ������ �� �� ������ � ������������ � &�������������" ������).

�'�;,�" ������( � ��������� ����" �������" � ��������� '�� ��� ��������� ���( ��,��� ������������ ��������" �������%�� ��'� � ��'���(���� ��������� (���/� ��������� �������( �� ��� �� �������� ������"�� �������).

!���%��� ������( ������� X ������� �� %����� �������%�� ��'�, ��'�����" � �����% ���������T�, ����������������" �������%�� �� �&�'� � ��&�'� ��'���(���� ��������� (t�� � t��) � ����'������� �� ����������:

X = (t��-t��)/(T�-t��) �'�:t�� - �������%�� �� �&�'� (��'� �) ��'���(���� ���������, °Ct�� - �������%�� �� ��&�'� (“�������”) ��'���(���� ���������, °CT� - �������%�� ��'� � ������ ��������� (�������%�� ��'�, ��&�'�,�" �� ���� ���� �����, °C)

18

+����/ � ���%�� ��'���(���� ���������

���. 34. !���� ���������� �������, ��������� � �������������� ����� 73.

dP��� - ������ ��'A�� ������, ������ ������ '������� � ��� �������������� ���(-� ����%��(�/'% �� ��� �4 � �3),

dP���� - ������������ '������� � ���� ��'��; ���� ������ (�/'% �� ��� �1 � �2),dP�1 - ������ '������� �� ��'�;,� ������� (2) � �������" � '�� ��� (�/'% �� ��� �2 � �3),dP�2 - ������ '������� �� ������� ���%���%;,� ������� (5) (�/'% �� ��� �4 � �2),m� - �%� ���� ��'�, -���%���%;,�" � ����%��&,m� - ���� ��'�, ��'�����" � �����%,m� - ���� ��'�, ���������� ������.C��;'� ���'%��:d���� + d����� = d��1 + d��2m� = m� + m�

������'������ '������� � ��� ������ �� ������'������� �� �������(��" ������"

Page 22: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

!���%��" ����� ���� ��'�, ���%,�" ���� ���;,�" ����%� ��'���(���� ���������, �/������'����( �� ����������:

m� = Q/4190/(t��-t��) [��/�] �'�:

Q - �%����� �������� �,����(, ��'������ ��'��(�� ����%��, ��,

!���%��" ���&�' m� (����� ���� ��'� ��'�����" � �����%), ����&�'��" '�� ����'������������"�� ��������� ������� (dP�2), ����'������� �� ����������:

m� = m� x X [��/�]

!���%��" ���&�' m� (����� ���� ��'�, ��'�����" ���� �����), ����&�'��" '�� ����'�������� �� ������ ������, ����'������� �� ����������:

m� = m� x (X +1) [��/�]

) -��(; ������(���� ��'���� �������� ��������� �������, ���'%�� ����'����( ����%��� ������'������� dPz2 �� ����������:

dP�2 = dP���� +dP��� - dP�1 [�] �'�:

dP���� - ������������ '������� � ���� ��'��; ���� �������(��" ������ (�/'% �� ��� P1 � P2 - ���.34.), �,dP�1 - ������ '������� �� ������� � ��������� ����" �������" (�/'% �� ��� P1 � P3 - ���. 34,$�� ��� ���� ���'%�� ����'����( � ������� �� ���. 35 '�� ��� ���� ���&�'� m�), �,dP��� - ����%��� ������ ��'A�� ������ (�/'% �� ��� P3 � P4 - ���. 34, $�� ��� ���� ����������� '������� � ��� �������������� ���(-� ����%�� � '��/�� ���( %���������� ��� ����(����� �� ������ ������ �� ������� �� ���. 38 '�� ���&�'� m�), �.

19

+����/ � ���%�� ��'���(���� ���������

���. 35. ���������� ���������� dP 1 ��������� ������� m�.

���. 36. ���������� ���������� ��������������� ����� ��� dP 2 � ������� m�.

Page 23: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

I�� ��� ���� dP�2 � m� �� ������� �� ���. 35. �/�� ����'����( ������"�% ��������� �������.#�% ������"�% ����&�'�� ��������( ���'%;,� ������: (���. 37.):

!������, ���������" � ������'������(, ��������� �������������( �������%�% �� ��'� ���'���(���� ���������.

���� �� ���&�� ���������� ������'������� ����������( $������ ����� ���������� �� �������&��/'��� ����%��, �� �%,����%�� �����-���(��" ���� ������ ������ ��� ����� �������� ���& �������.� ����" ���%�-�� ���'%�� ��'�����( ������'������( �� �'�� ����' ���(��, � ���� ���;,�&����%���. )����'��" ����' �����(�����( '�� %�������� �����%������ ��%������ �������, '��������������� �������� '��/�� ���( %���������� %�( ���� ���� ��� '������� ��'A�� ������ d P���.

20

+����/ � ���%�� ��'���(���� ���������

���. 37. $�������

�������� � �������

�����

���. 38. ���������� ���������� ������������� ��� ������ dP�� � ������� m.

���. 39. <����'� ��������� �������� - ������ ��������

���. 40. !��������� �������,��������� � ������������������� 73.

1. C���%���( ����� �� ��/���� ��; � 24 .

2. <��������(�� ��; � (��' 6625) ��������( ������(, ������ ���������� � ����� ��% ���� 4-6 �.

3. C�������" ������%�( ��"�% ���'�������(��" ������"�� ������ '�%����. ����, ������ ���� ��"�% �����, %��������( �%/��� ��� �������'�������(��" ������"�� (���� ����� �������� ����� ������"��,��'����" � �������).

4. <��������(�� ��; � ������( ������(, ������ ���� ����� '�%����.

5. ����%���( ����� ��.

W���� ������( �������( ������ ������, ���'%�� '�� ��� ���� dP��� � m� (����� �������� �� 3/ ) ��� ����( �� �� ������� �� ���. 38.

�� ������'������� �����%;��� ��%����� -���'%&����%����� �������. I�� �& ����%/���������'����� �� %��������(��" ��; ��' 6625 (���. 39.).:��������" '�� ��, ���'������" ����������" ��%���" � ��������� ����" �������", ����&�'�� ���������(�� ��/�� ���������� ������'������� (���. 40.).���� %�������� ��������� ������� � ������,��'��; ���� ����%��� � ���������� ��'�", ������"����������� ����" ������� �� ����'������" %�����(�������%�� �/�� �������'��( ���%�� ������.

Page 24: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

+����/ � ���%�� ��'���(���� ���������

)������(��� ������, ����������� �� ������'������� ��'���(���� ���������, �/�� �������( � ����%��� � ������(��" �%����" �,����(; ����� 20 ��� ��� ���(��" �����-� �������%����'� � ������ ��'��������� ��������� � ��'���(���� ��������� � ����� 15 ��� ��� ���" �����-��������%��.)��'%�� �����(, �� ������������� ����� ���������������� ����%�� (� % ��� ������������"�������" �� ���&�� � ��/�� ���������� ������'�������) '��/�� ���( ����� ������ ��'A��������. I�� ����� ���������������� ����%�� ���%���%;,�" ������( '��/�� ���( %��������� ��������(�%; ������"�% (����'� ������"�% $���� ������� ���'%�� ��������( ��� '����%��������������( '������� $���� ���(-� � ����(��% �����% ������ ��� ���&�'� m� � ��������" ��������������).) -��(; ������������ ������������� ������ ��'��(��& ����%��� '� ������������� ��������������������� ���(-� ���'%�� ��������( ���%������% �������" �� ��/�� ����������������'������� �������� �%���% 3.7. ��/� �� ���. 41. �����'���� &������������� �������", ���������& � ������'������(.

21

���. 41. f������������ �������", ���������& � ������'������(.

Page 25: Instrukcja montazu op ros marzec2004 - kan.com.pl · Ñèñòåìû KAN-therm OTO CTATOP 99 OTO CTATOP 02 PPSU Ñèñòåìû KAN-therm M'06 Ñèñòåìû KAN-therm Press M'02 Internet

ISO 9001

���OTO� ��CTA���TOP �97�� ����������

Ñèñòåìû KAN-therm

���OTO� ��CTA���TOP �99�� ����� ������ ���

���OTO� ��CTA���TOP �02� �������� ���� ��������� PPSU

Ñèñòåìû KAN-therm

����� �� �� M��'06�� ����������

Ñèñòåìû KAN-thermPress

����� �� �� M��'02�� ������ ���������

�������� �� PPSUÑèñòåìû KAN-therm

�TO �O��CKOE �99 ��a� �aec��a �a �y���

�o��c��� �po����

KAN Sp. z o.o.��. Zdrojowa 5116-001 Bia³ystok-Kleosin��. +48 85 7499-200��� +48 85 7499-201��. +48 85 7499-205 - �������

[email protected]

����������������� � �������04080 �����. ������ ���, 87-�, ����.1��./��� +38 044 4170-229 - ��������[email protected]��./��� +38 044 5024-826 - �������[email protected]

����������������� � ������109147 �� �����. ���� � � ���, �. 34 ����� 8��. +7 495 9116-854, +7 903 [email protected]

����������������� � !����"��220033 ��� ���. !������� ��� 2��./��� +375 17 2213-029GSM +375 29 693 10 [email protected]