Instrukcja montażu i obsługi - SAMSON · Instrukcja montażu i obsługi EB 8113/8114 PL 9ydani...

Instrukcja montażu i obsługi

EB 8113/8114 PLWydanie: kwiecień 2015 (08/13)

Copy

right

© 2

015

by S

AMSO

N S

p. z

o.o.

do

wyda

nia p

olskie

go ·

Powi

elanie

jakim

ikolw

iek m

etoda

mi w

yłącz

nie za

zgod

ą SA

MSO

N S

p. z

o.o.

· W

arsz

awa

Zawory serii V2001Zawór trójdrogowy typu 3323

Znaczenie wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji montażu i obsługi

NIEBEZPIECZEŃSTWO!Ostrzeżenie przed niebezpiecznymi sytuacjami, które prowadzą do utraty życia lub poważnego okaleczenia ciała.

OSTRZEŻENIE!Ostrzeżenie przed niebezpiecznymi sytuacjami, które mogą prowadzić do utraty życia lub poważnego okaleczenia ciała.

UWAGA!Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia.

Wskazówka:dodatkowe wyjaśnienia, informacje i wskazówki.

2 EB 8113/8114 PL

Copyright © 2015 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. · Warszawa

Spis treści

EB 8113/8114 PL 3


1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...............................................42 Budowa i sposób działania ...........................................................................63 Montaż .........................................................................................................83.1 Montażsiłownikanazaworze ........................................................................83.2 Położeniemontażowe ..................................................................................103.3 Filtr,przewódobejściowy(bypass) ................................................................103.4 Położeniezaworuregulacyjnegowinstalacji .................................................104 Obsługa .....................................................................................................105 Konserwacja – wymiana części ....................................................................125.1 Demontażsiłownika .....................................................................................125.2 Wymianauszczelnieniadławnicy .................................................................145.2.1 Standardowagónaczęśćzaworu .................................................................145.2.2 Elementizolujący .........................................................................................165.3 Wymianagniazdai/lubgrzyba ...................................................................175.3.1 ZaworyośrednicynominalnejDN15iDN25 ..............................................175.3.2 ZaworyośrednicynominalnejodDN32doDN100 ....................................185.4 KluczfirmySAMSONprzeznaczonydomontażugniazda

imomentydociągające ................................................................................226 Opis tabliczki znamionowej .........................................................................237 Wymiary ....................................................................................................238 Pytania do producenta ................................................................................23

4 EB 8113/8114 PL

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa


1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa − Zawórregulacyjnymożebyćmontowany,uruchamianyikonserwowanywy-łącznieprzezspecjalistycznyiodpowiednioprzeszkolonypersonelstosującysiędopowszechnieuznanychregułtechniki.Należyprzytymzadbaćoto,żebyniestwarzaćzagrożeniadlaosóbzatrudnionychlubosóbtrzecich.

− Bezwzględnienależystosowaćsiędowskazówekiostrzeżeńzawartychw niniejszejinstrukcjimontażuiobsługi,adotyczącychwszczególnościmontażu,uruchamianiaiobsługiurządzenia

− Zaworyregulacyjnespełniająwymaganiaeuropejskiejdyrektywy97/23/EGwsprawieurządzeńciśnieniowych.Wprzypadkuzaworówoznako-wanychznakiemCEdeklaracjazgodnościzawierainformacjęozastoso-wanymsystemieocenyzgodności.Właściwadeklaracjazgodnościjestdo-stępnanazapytanie.

− Wceluzapewnieniawłaściwegozastosowaniaurządzenianależyupewnićsię,żezawórregulacyjnybędziewykorzystywanytylkotam,gdzieciśnienieroboczeitemperaturanieprzekraczająparametrówobliczeniowychpoda-nychwzamówieniu.Producenturządzenianieodpowiadazaszkodypo-wstałewskutekdziałaniasiłzewnętrznychlubinnychzewnętrznychczynni-ków!Zagrożeniom,jakiemożestwarzaćwpobliżuzaworuregulacyjnegoprzepływająceprzezniegomediumiciśnienieroboczeorazciśnieniesterująceiporuszającesięelementyzaworu,należyzapobiegaćzapomocąodpowiednichśrodków.

− Urządzeniemusibyćwodpowiednisposóbtransportowaneiprzechowy-wane.

OSTRZEŻENIE! − Podczasmontażuiobsługizaworuregulacyjnegowdanejczęściinstalacjinależykonieczniezredukowaćciśnieniedozerai,wzależnościodme-dium,opróżnićją.Wzależnościodrodzajuzastosowanianależyodcze-kaćażtemperaturazaworuobniżysięlubwzrośniedopoziomutempera-turyotoczenia.

− Podczasobsługizaworunależyzadbaćoto,żebydoprowadzenieciśnie-niazasilającegolubzasilaniaelektrycznegoorazsygnałówsterującychbyłoodciętelubzablokowanetak,abyzapobieczagrożeniom,jakiemogąpowodowaćruchomeczęścizaworuregulacyjnego.

EB 8113/8114 PL 5

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa


− Zachowanieszczególnejostrożnościzalecanejestwprzypadkuzaworówregulacyjnychzsiłownikamipneumatycznymiznapiętymiwstępniespręży-namisiłownika.Takiesiłownikisąoznakowanespecjalnąnaklejką,możnajerozpoznaćrównieżpotrzechprzedłużonychśrubachwdolnejczęścisi-łownika.Podczasobsługizaworunależynajpierwzwolnićsiłęnapięciasprężyn.

6 EB 8113/8114 PL

Budowa i sposób działania


2 Budowa i sposób działaniaRys. 1Zawórtrójdrogowytypu3323makonstruk-cjęmodułowąimożewspółpracowaćzsi-łownikamipneumatycznymilubelektryczny-mi,zob.rozdz.3.Wzależnościodsposobuzamontowaniagrzybazawórtrójdrogowymożepracowaćjakozawórmieszającylubjakozawórroz-dzielający.WzaworachmieszającychmediaprzeznaczonedozmieszaniasądoprowadzanedokanałówAiB.PołączonystrumieńmediówwypływaprzezkanałAB.Natomiastwzaworachrozdzielających mediumjestdoprowadzanedokanałuAB,a rozdzielonestrumieniewypływająkanała-miAiB.PrzepływzkanałuAlubBdokanałuABi odwrotniezależyodwielkościprześwitupomiędzygniazdamiigrzybami.Przestawieniegrzyba(5,199)następujew wynikuzmianysygnałunastawczego sterującegosiłownikiem.Trzpień(36)grzy-bajestuszczelnionyzapomocądociskane-gosprężynązespołu(16)pierścienioprofilu„V"wykonanychzPTFE,połączonego ztrzpieniemsiłownikaelementemłączącym.

EB 8113/8114 PL 7

Budowa i sposób działania


7

35

214

2.1

17

4

AB

141

B

4019274

199

75A5

74

361112

8165459

36

5

4

747574141

199

2 górnaczęśćzaworu2.1 kołnierz4 gniazdo5 grzyb7 elementłączący8 tulejagwintowana11 sprężyna12 podkładka

14 nakrętka16 uszczelnieniedławnicy17 pierścieńuszczelniający35 nakrętka36 trzpieńgrzyba40 nakrętka

zabezpieczająca54 nakrętka

59 belkapoprzeczna74 rurka75 rurka,krótka141 gniazdo192 podkładka

zabezpieczająca199 grzyb

Rys. 1 · Zawór mieszający typu 3323 o średnicy in DN 32/50; szczegół po prawej stronie z grzybem w położeniu dla zaworu rozdzielającego

8 EB 8113/8114 PL

Montaż


3 Montaż

3.1 Montaż siłownika na zaworze

Zawórisiłowniksądostarczanewosobnychopakowaniachitrzebajezmontowaćnamiejscu.Sposóbmontażujestróżnywzależnościodtypusiłownikaiśrednicynominalnejzaworu.Poniższezestawienieobejmujemożliwedozastosowaniasiłownikiiprzynależneinstrukcjemontażuiobsługi(EB).

Siłowniki typu 3371, 3372, 5824 i 3374 na zaworze typu 3323 o średnicy nominal-nej do DN 50 (NPS 2), rys. 3MontażzgodnieprzynależnąinstrukcjąmontażuiobsługizgodniezformąB (montażznakrętkącentralną).

Siłownikdlazaworu

przynależnain-strukcjamonta-żuiobsługi

typu 3371 typu3323PP u EB 8317

typu 3372 typu3323IP u EB 83131 u EB 83133 1)

typu 5824 3323-E1 u EB 58241 u EB 58242 2)

typu 3374 typu 3323E3 u EB 83313 u EB 83314 2)

1) Wykonaniezustawnikiempozycyjnym typu3725

2) Wykonaniezezintegrowanymustawnikiempozycyjnym

Siłowniki typu 3371 i 3372 na zaworze typu 3323 o średnicy nominalnej od DN 65 (NPS 2½), rys. 3MontażzgodnieprzynależnąinstrukcjąmontażuiobsługizgodniezformąC (montażzzastosowaniemjarzmakolumno-wego).

Siłownik dlazaworu przynależnain-strukcjamonta-żuiobsługi

typu 3371 typu3323PP u EB 8317

typu 3372 typu3323IP u EB 83131 u EB 83133 1)

1) Wykonaniezustawnikiempozycyjnymtypu3725

Siłownik typu 3374 na zaworze typu 3323 o średnicy nominalnej od DN 65 (NPS 2½), rys. 21. Ramęsiłownikanasadzićnagórną

częśćzaworuizamocowaćzapomocądwóchśrubimbusowychM8.

2. Trzpieńsiłownikawysunąćzapomocąpokrętładonastawyręcznejnazewnątrztak,żebyzetknąłsięztrzpieniemgrzyba.

3. Założyćobejmyelementułączącegoi skręcić.

EB 8113/8114 PL 9

Montaż


Rys. 2 · Siłownik typu 3374 dla zaworów o średnicy nominalnej od DN 65

Rys. 3 · Montaż zgodnie z formą B (montaż z nakrętką centralną) i montaż zgodnie z formą C (montaż z zastosowaniem jarzma kolumnowego)

333559

54

7

33

60

2

54

Montaż zgodnie z formą B (montaż z nakrętką centralną)

Montaż zgodnie z formą C (montaż z zastoso-waniem jarzma kolumnowego)

2 gónaczęśćzaworu7 elementłączący33 jarzmokolumnowe35 nakrętka54 nakrętka59 belkapoprzeczna60 blaszanyelementmocujący

10 EB 8113/8114 PL

Obsługa


3.2 Położenie montażowePołożeniemontażowejestdowolne,alena-leżykonieczniepamiętaćoograniczeniachnarzucanychprzezzastosowanysiłownik.

UWAGA!Zawór musi być zamontowany w miarę możliwości bez naprężeń i w taki sposób, by nie wpadał w drgania. W razie potrzeby prze-wody rurowe podeprzeć w pobliżu przyłączy. Podpór nigdy nie monto-wać do zaworu, czy siłownika.Aby zapobiec osadzaniu się pozo-stałości po spawaniu i innych zanie-czyszczeń w strefie gniazda i grzyba, co mogłoby powodować pogorszenie szczelności zamykania zaworu, przed zamontowaniem zaworu prze-wody rurowe dokładnie przepłukać.

Wykonanie rurociąguDlazapewnienianiezawodnegodziałaniazaworuregulacyjnegorurociągpoprowa-dzićwtakisposób,żebynaodległościprzy-najmniej6xDNprzedizazaworemprze-biegałonwliniiprostej,żebynatymodcin-kunieznajdowałysięwnimżadneodgałę-zieniaanielementyzakłócająceprzepływ.Jeżeliodcinekbezzakłóceńmiałbybyćkrót-szy,koniecznajestkonsultacjazfirmąSAMSON.

3.3 Filtr, przewód obejściowy (bypass)

Zalecasięzamontowanieprzedzaworemfiltratypu2firmySAMSON,wprzypadkuzaworówmieszającychprzedobomawlo-tami.Abynietrzebabyłowyłączaćinstalacjinaczasprowadzeniaprackonserwacyjnych,zalecasięzamontowaniezarównoprzedfil-trem,jakizazaworemregulacyjnymzawo-ruodcinającegoiprzewoduobejściowego(bypassu).

3.4 Położenie zaworu regula-cyjnego w instalacji

Zawórregulacyjnynależyzamontowaćw odpowiednimmiejscuinstalacjizgodniez rys. 4.Położeniebezpieczeństwa:zawórblokujeprzepływmediumgrzewczegolubumożli-wiaprzepływmediumchłodzącego.Sposóbzamontowaniagrzybaodpowiednidlazaworumieszającegoirozdzielającegojestoznaczytabliczkąumieszczonąnakor-pusiezaworu.

4 ObsługaWskazówkidotycząceobsługiodnosząsiętylkozaworuzzamontowanymsiłownikiemisązawartewodpowiedniejinstrukcjimon-tażuiobsługi.

EB 8113/8114 PL 11

Obsługa


zawórmieszający–regulacjatemperaturyQ=stała

zawórrozdzielający–regula-cjaprzepływuQ=od0%do100%

FAtrzpieńsiłownika wysuwanynazewnątrz FEtrzpieńsiłownika wciąganydowewnątrz

A AB

B

a zasilanie

powrót AAB

B

b zasilanie

powrót

ogrzewaniezwykorzystaniemzaworumieszającegoztrzpie-niemsiłownikawysuwanymnazewnątrz chłodzeniezapomocązaworumieszającegoztrzpieniemsiłow-nikawciąganymdowewnątrza)montażpostroniezasilania b)montażpostroniepowrotu

A AB

B

c zasilanie powrót

AAB

B

d zasilanie

powrót

ogrzewaniezwykorzystaniemzaworumieszającegoztrzpie-niemsiłownikawysuwanymnazewnątrz chłodzeniezapomocązaworumieszającegoztrzpieniemsiłow-nikawciąganymdowewnątrzc) montażpostroniezasilania d)montażpostroniepowrotu

A AB

B

e zasilanie

powrót

AAB

B

f zasilanie

powrót

ogrzewaniezwykorzystaniemzaworurozdzielającegoztrzpie-niemsiłownikawysuwanymnazewnątrz chłodzeniezapomocązaworurozdzielającegoztrzpieniemsi-łownikawciąganymdowewnątrze) montażpostroniepowrotu f) montażpostroniezasilania

A AB

B

g zasilanie powrót

AB A

B

h zasilanie

powrót

ogrzewaniezwykorzystaniemzaworurozdzielającegoztrzpie-niemsiłownikawysuwanymnazewnątrz chłodzeniezapomocązaworurozdzielającegoztrzpieniemsi-łownikawciąganymdowewnątrzg)montażpostroniepowrotu h)montażpostroniezasilania

Rys. 4 · Przykłady montażu

12 EB 8113/8114 PL

Konserwacja – wymiana części


5 Konserwacja – wymiana części

Gniazdo,grzybidławnicazaworuregula-cyjnegoulegająnaturalnemuzużyciu.W zależnościodwarunkówroboczychurządzenienależykontrolowaćwokreślo-nychodstępachczasu,abyzapobiecewen-tualnymawariom.Jeżeliwystąpinieszczelnośćwkierunkunazewnątrz,toprzyczynąmożebyćuszkodze-nieuszczelnieniadławnicy.Jeżelizawórniezamykasiędostatecznieszczelnie,toprzyczynąmożebyćzanie-czyszczenielubciałoobce,którezakleszczy-łosiępomiędzygniazdemigrzybem,lubteżuszkodzonekrawędzieuszczelniające.

OSTRZEŻENIE!Podczas obsługi zaworu regulacyjne-go ciśnienie w danej części instalacji ciśnienie należy koniecznie zreduko-wać do zera i, w zależności od me-dium, instalację opróżnić.W przypadku wysokiej temperatury należy odczekać do jej obniżenia do temperatury otoczenia.Od siłownika odłączyć elektryczny lub pneumatyczny sygnał sterujący; w przypadku siłownika pneumatycz-nego należy odłączyć przewód ciśnienia sterującego.Ponieważ w zaworach występują strefy martwe, należy pamiętać o tym, że mogą się w nich znajdować także pozostałości medium. Zaleca się wymontować zawór z rurociągu.

Zalecasięwymontowanietychelementów,ichdokładneoczyszczenie,awraziepo-trzebywymianęnanowe.

5.1 Demontaż siłownikaWprzypadkuprzeprowadzaniajakiejkol-wieknaprawysiłownikmusibyćzdemonto-wanyzzaworu.

Zawór o średnicy nominalnej do DN 50 (NPS 2) – montaż zgodnie z formą B (montaż z nakrętką centralną), rys. 5

Î Odkręcićśrubyelementułączącego(7)i zdjąćgo.

Î Odkręcićnakrętkę(35)izdjąćsiłownikz górnejczęści(2)zaworu.

2 gónaczęśćzaworu7 elementłączący35 nakrętka

Rys. 5 · Demontaż siłownika z zaworu typu 3323 o średnicy nominalnej do DN 50

35

2

7

EB 8113/8114 PL 13



Zawór o średnicy nominalnej od DN 65 (NPS 2½) – montaż zgodnie z formą (montaż z zastosowaniem jarzma kolumno-wego), rys. 6


Î Odkręcićnakrętki(54).Kolumnyjarzma(33)przytrzymaćzapomocąkluczaszczękowego(SW22),abyzapobiecichobróceniu.

7

33

60

2

54

2 górnaczęśćzaworu7 elementłączący33 jarzmokolumnowe54 nakrętki60 blaszanyelementmocujący

Rys. 6 · Demontaż siłowników typu 3371 i 3372 z zaworu typu 3323 o średnicy nominalnej od DN 65

Î Zgórnejczęści(2)zaworuzdjąćsiłow-nikwrazzblaszanymelementemmocu-jącym(60).

Zawór o średnicy nominalnej od DN 65 (NPS 2½) – montaż za ramie, rys. 7


Î Zgórnejczęścizaworuwykręcićdwieśrubyimbusowe(S)izdjąćzniejsiłow-nikwrazzramą.

7

S

7 elementłączącyS śrubyimbusowe

Rys. 7 · Demontaż siłownika typu 3375 z zaworu typu 3323 o średnicy nominalnej od DN 65

14 EB 8113/8114 PL



5.2 Wymiana uszczelnienia dławnicy

Wskazówka:informację o odpowiednich smarach można uzyskać od przedstawiciela firmy SAMSON.

5.2.1 Standardowa górna część zaworu

Jeżelidławicazaworujestnieszczelna,totrzebawymienićuszczelnienie(16)dławnicy.

Demontaż górnej części zaworu, rys. 8

Zawór o średnicy nominalnej do DN 504. Wykręcićtulejęgwintowaną(8).5. Odkręcićnakrętki(14)izdjąćkołnierz

(2.1).

Zawór o średnicy nominalnej od DN 651. Wykręcićtulejęgwintowaną(8).2. Odkręcićnakrętki(14)igórnączęść(2)

zaworuzdjąćpoprzeztrzpieńgrzybaz korpusuzaworu.

3. Sprawdzić,czypierścień(17)uszczel-niającykorpuszaworuniejestuszko-dzony.Zalecasięwymienićpierścieńuszczelniającynanowy.

średnica nominalna do DN 50 średnica nominalna od DN 65

2

17

36

8

35

16

14

2.1

16

12

11

368

2

14

17

2 gónaczęśćzaworu2.1 kołnierz8 tulejagwintowana11 sprężyna

12 podkładka14 nakrętka16 uszczelnieniedławnicy17 pierścieńuszczelniający

35 nakrętka36 trzpieńgrzyba

Rys. 8 · Górna część zaworu

EB 8113/8114 PL 15



4. Uszkodzoneuszczelnienie(16)dławnicywyjąćzgórnejczęścijarzmazaworuzapomocąodpowiedniegonarzędzia.Wyjąćpodkładkę(12)isprężynę(11),oczyścićkomoręuszczelniającą.

Montaż uszczelnienia dławnicy, rys. 95. Wszystkieelementynowegouszczelnie-

niaoraztrzpieńgrzybanatłuścićodpo-wiednimsmarem.

6. Wkomorzeuszczelniającejnajpierwumieścićsprężynę(11),następniepod-kładkę(12).

7. Elementynowegouszczelnienia(16)ostrożniewsunąćdokomoryuszczelniającej.

8. Gwinttulei(8)gwintowanejnatłuścićod-powiednimsmarem.Tulejęlekkowkręcićniedokręcającdokońca.

Montaż górnej części zaworu

Zawór o średnicy nominalnej do DN 509. Górnączęść(2)zaworunałożyćobra-

cającprzeztrzpień(36)grzybanakor-puszaworu.Pamiętaćoprawidłowymułożeniupierścienia(17)uszczelniającego.

10.Kołnierz(2.1)umieścićnagórnejczęścizaworuiprzykręcićzapomocąnakrętek(14)(stosowaćmomentydociągającepodanewtabeli 1)idokręcićtulejęgwintowaną.

Zawór o średnicy nominalnej od DN 659. Górnączęść(2)zaworunałożyćobraca-

jącprzeztrzpień(36)grzybanakorpuszaworu.Pamiętaćoprawidłowymułoże-niupierścienia(17)uszczelniającego.

10.Górnączęśćzaworuprzykręcićzapo-mocąnakrętek(14)(stosowaćmomentydociągającepodanewtabeli 1)idokrę-cićtulejęgwintowaną.

8

16

12

11

2

2 górnaczęśćzaworu8 tulejagwintowana11 sprężyna12 podkładka16 uszczelnieniedławnicy

Rys. 9 · Elementy dławnicy

16 EB 8113/8114 PL



5.2.2 Element izolującyRys. 10Zastosowanieelementuizolującegopowo-duje,żeuszczelnieniedławnicyjestoddalo-neodkorpusuzaworuiodmedium.Dziękitemuzwiększająsięwartościgranicznetem-peraturydopuszczalnedlazaworu.

Umieszczenieuszczelnieniadławnicywele-mencieizolującymjesttakiejakdlastandar-dowejgórnejczęścizaworu.Sposóbpostę-powaniapodczaswymianyuszczelnieniadławnicyopisanowrozdz.5.2.1.


8

161211

2.1

36

35

14

12

36

8

16

11

17

2

14

2 górnaczęśćzaworu2.1 kołnierz8 tulejagwintowana11 sprężyna

12 podkładka14 nakrętka16 uszczelnieniedławnicy17 pierścieńuszczelniający


Rys. 10 · Element izolujący z dławnicą

EB 8113/8114 PL 17



5.3 Wymiana gniazda i/lub grzyba

ZaworyomałychśrednicachnominalnychDN15iDN25możnastosowaćzarównojakozaworymieszające,jakirozdzielające.Ozastosowaniudecydujetylkokierunekna-pływu,niemakoniecznościdokonywaniaprzeróbek.Zewzględówkonstrukcyjnychzawórmatylkojedengrzyb.ZaworyośrednicynominalnejodDN32majądwagrzyby,którychułożeniejestróż-newzależnościodzastosowaniajakoza-wórmieszającylubrozdzielający.Wprzypadkukontrolistanulubwymianyzespoługniazdaigrzybazalecasięwymie-nićtakżeuszczelnieniedławnicy(16)ipier-ścień(17)uszczelniający.Podczasdemontażuczęścinależyodkładaćwuporządkowanysposób,takżebyponow-nymontażprzeprowadzićwodpowiedniejkolejności.Wymaganemomentydociągającedlagniazd(4,141)inakrętek(14,40)korpusuitrzpieniagrzybapodanowtabeli 1.

5.3.1 Zawory o średnicy no-minalnej DN 15 i DN 25

Demontaż, rys. 111. Wykręcićtuleję(8)gwintowaną,odkrę-

cićnakrętki(14)izdjąćkołnierz(2.1).2. Górnączęść(2)zaworuzdjąćpoprzez

trzpieńgrzybazkorpusuzaworu.3. Sprawdzić,czypierścień(17)uszczel-

niającykorpuszaworuniejestuszko-

dzony.Zalecasięwymienićpierścieńuszczelniającynanowy.

4. Trzpień(36)grzybaprzytrzymaćodgó-rychwytającodpowiednimnarzędziemzasześciokątnąkońcówkęiodkręcićoddołunakrętkę(40).

5. Wyjąćoddołupodkładkę(192)zabez-pieczającąidystansową.

6. Trzpieńgrzybaostrożniewyjąćdogóryzkorpusuzaworu.

7. Górnegniazdo(4)wykręcićzapomocąkluczadomontażugniazda.

8. Powyjęciugrzyba(5)możnawymonto-waćzapomocąkluczadomontażugniazdatakżedolnegniazdo(141).

9. Wszystkieelementydokładnieoczyścić,awraziepotrzebywymienićnanowe.

MontażMontażodbywasięwodwrotnejkolejności:1. Zamontowaćdolnegniazdo(141).2. Grzyb(5)zamontowaćwtakisposób,

żebytrzykreskibyłyskierowanedogóry.3. Zamontowaćgórnegniazdo(4).4. Trzpień(36)grzybawprowadzićodgó-

ryprzezgrzyb(5).5. Podkładkę(192)zabezpieczającąidy-

stansowązałożyćnatrzpieńgrzybai nakręcićnakrętkę(40).

6. Trzpieńgrzybanatłuścićwokolicyuszczelnieniadławnicyodpowiednimsmarem.

7. Górnączęść(2)zaworuostrożnienało-żyćprzeztrzpień(36)grzybanakorpuszaworu.

18 EB 8113/8114 PL



36

8

16

14

2.1

4

141

2

17

5

192

40

2 gónaczęść zaworu

4 gniazdo5 grzyb8 tulejagwintowa-

na14 nakrętka16 uszczelnienie

dławnicy

17 pierścieńuszczelniający

36 trzpieńgrzyba40 nakrętkazabez-

pieczająca141 gniazdo192 podkładka

zabezpie czająca

Rys. 11 · Gniazda i grzyb zaworu o średnicy nominalnej DN 15/25

8. Nałożyćkołnierziprzykręcićzapomo-cąnakrętek(14).

9. Gwinttulei(8)gwintowanejnatłuścićod-powiednimsmaremizamontowaćtuleję.

5.3.2 Zawory o średnicy nominalnej od DN 32 do DN 100

Demontaż, rys. 8 i rys. 12

Górna część zaworu o średnicy nominalnej DN 32 i DN 501. Wykręcićtulejęgwintowaną(8).2. Odkręcićnakrętki(14)izdjąćkołnierz

(2.1).

Górna część zaworu o średnicy nominalnej od DN 651. Wykręcićtulejęgwintowaną(8).2. Odkręcićnakrętki(14)ijarzmo(2)

zaworuzdjąćpoprzeztrzpieńgrzybaz korpusuzaworu. Sprawdzić,czypierścień(17)uszczel-niającykorpuszaworuniejestuszko-dzony.Zalecasięwymienićpierścieńuszczelniającynanowy.

Zawór mieszający3. Trzpień(36)grzybaprzytrzymaćodgó-

rychwytającodpowiednimnarzędziemzajegosześciokątnezakończenieiod-kręcićoddołunakrętkę(40).

4. Podkładkę(192)zabezpieczającąirur-kę(74)zdemontowaćoddołu.

5. Trzpień(36)grzybaostrożniewyjąćdogóryzkorpusuzaworu,krótkąrurkę(75)wyjąćwyciągającjąnabok.

6. Zapomocąkluczadomontażugniazdawykręcićgórnegniazdo(4)(zob.tabe-la 1).

EB 8113/8114 PL 19



zawór mieszający zawór rozdzielający

36

4

75

141

74

5

199

325

4

141

199

40

192

74

75

74

DN 32/50

75

74

40

5

4

74

141

199

192

75

40

5

4

74

141

199

192

36

średnicanominalnaodDN65 średnicanominalnaodDN65

4 gniazdo5 grzyb36 trzpieńgrzyba

40 nakrętka zabezpieczająca

74 rurka75 rurka,krótka

141 gniazdo192 podkładka

zabezpieczająca199 grzyb

Rys. 12 · Sposób zamontowania grzyba w zaworach o średnicy nominalnej od DN 32 do DN 100

DN 32/50

20 EB 8113/8114 PL



7. Zkorpusuzaworuwyjąćgórny(5)idol-nygrzyb(199).

8. Dolnegniazdo(141)wykręcićzapomo-cąkluczadomontażugniazda.


Zawór rozdzielający3. Wceluprzytrzymaniatrzpienia(36)

grzybajegogórnesześciokątnezakoń-czeniechwycićzapomocąodpowied-niegonarzędzia,następnienakrętkę(40)odkręcićoddołu.

4. Wyjąćpodkładkę(192)zabezpieczającąiprzytrzymaćdolnygrzyb(199).Trzpień(36)grzybaostrożniewyjąćdogóryz korpusuzaworu.Wtymprzypadkururki(74,75)służącedomocowaniagrzybaodpadnąodtrzpieniagrzyba.

5. Górnygrzyb(5)wyjąćzkorpusuzaworu.6. Najpierwzapomocąodpowiedniego

kluczadomontażugniazdawykręcić(4),potemdolne(141)gniazdo(zob.ta-bela 1).

7. Dolnygrzyb(199)wyjąćzkorpusuza-woru.


Montaż zespołu gniazda i grzybaGwintipowierzchnięuszczelniającąnowychlubstarych,poddanychrenowacjigniazdoraznakrętkę(40)izakończeniegwintutrzpieniagrzybanatłuścićodpowiednimsmarem.Podczasmontażururekdystansowychigrzybówmożnaposłużyćsięokrągłymprętem

lubdługąśrubądoutrzymaniaelementówwewłaściwympołożeniu

Zawór mieszający1. Dolnegniazdo(141)wkręcićzapomocą

kluczadomontażugniazda,stosowaćmomentypodanewtabeli 1.

2. Dolnygrzyb(199)umieścićwgnieździe(141)izapomocąokrągłegoprętaprzytrzymaćoddołururkę(74)igórnygrzyb(5).

3. Górnegniazdo(4)zamontowaćzapo-mocąodpowiedniegonarzędzia.

4 Rurkę(74)nasunąćnatrzpieńgrzybai wsunąćwrazztrzpieniemgrzybaodgóryprzezgórnygrzyb(5),rurkę(75)i dolnygrzyb(199)wyciągającprzytymoddołuzaworuwykorzystywanyjakopomocniczenarzędzieokrągłypręt.

5. Dolnąrurkę(74)ipodkładkę(192) zabezpieczającąnasunąćoddołunatrzpieńgrzybai,przytrzymującjedno-cześnietrzpieńgrzybadokręcićnakrętkę(40).Stosowaćmomentydociągającepodanewtabeli 1.

Zawór rozdzielający1. Dolnygrzyb(199)umieścićwkorpusie

zaworujakpokazanonarysunkuizapomocąkluczadomontażugniazdaza-montowaćdolnegniazdo(141).Stoso-waćmomentydociągającepodanewta-beli 1.

2. Dolnygrzyb(199)irurki(74,75)unieśćzapomocąokrągłegoprętasłużącegojakonarzędziepomocnicze

EB 8113/8114 PL 21



3. Zapomocąkluczadomontażugniazdazamontowaćgórnegniazdo(4).Stoso-waćmomentydociągającepodanewta-beli 1.

4. Górnygrzyb(5)umieścićwgórnymgnieździe(4).

5. Trzpień(36)grzybawprowadzićodgó-ryprzezgrzyb(5),rurkidystansowe(74,75)idolnygrzyb(199).

6. Podkładkę(192)zabezpieczającąnasu-nąćoddołunatrzpieńgrzybai,przy-trzymującjednocześnietrzpieńgrzybadokręcićnakrętkę(40).Stosowaćmo-mentobrotowypodanywtabeli 1.

Montaż górnej części zaworu1. Trzpień(36)grzybanatłuścićwokolicy

uszczelnieniadławnicyodpowiednimsmarem.

2. Górnączęść(2)zaworuostrożnienało-żyćprzeztrzpieńgrzybanakorpusza-woru.

Zawór o średnicy nominalnej do DN 503. Kołnierz(2.1)umieścićnagórnejczęści

zaworuiprzykręcićzapomocąnakrętek(14)(stosowaćmomentydociągającepodanewtabeli 1).


2

36

14

2.1

368

2

14

2 górnaczęśćzaworu2.1 kołnierz8 tulejagwintowana


Rys. 13 · Góna część zaworu

22 EB 8113/8114 PL



4. Gwinttulei(8)gwintowanejnatłuścićod-powiednimsmarem.Tulejęwkręcićido-ciągnąć.

Tabelle 1: Klucz firmy SAMSON przeznaczony do montażu gniazda i momenty dociągające

Średnicanominalna DN 15...25 NPS ½...2

DN 32...50 NPS 1½...2

DN 65...80 NPS 2½...3

DN 100 NPS 4

Kluczdomontażugniazda nrkatalogowy 1280-3010 1280-3011 1280-0305 1280-0405

elementwymagany dodatkowo 99323814 99323808

9932381299323808 99323814

99323808 99323814

Gwintgniazda momentdociągający±10 %

góra 120 Nm

M62 x 1,5 500 Nm

950 Nm

880 Nm

dół 120 Nm

M68 x 1,5 500 Nm

1400 Nm

1320 Nm

Nakrętkikorpusu(14) momentdociągający±10 %

30 Nm

50 Nm

100 Nm

150 Nm

5.4 Klucz firmy SAMSON przeznaczony do montażu gniazda i momenty docią-gające

WięcejinformacjiiwskazówekdotyczącychmontażumożnauzyskaćwserwisiefirmySAMSON.

Zawór o średnicy nominalnej od DN 653. Górnączęśćzaworuprzykręcićzapo-

mocąśrub(14).4. Gwinttulei(8)gwintowanejnatłuścićod-

powiednimsmarem.Tulejęwkręcićido-ciągnąć.

EB 8113/8114 PL 23

Opis tabliczki znamionowej


6 Opis tabliczki znamionowej

3 4 5

9 10

7 8

11 12 13 142

1

6SAMSON

Made

inGe

rman

y

-

Rys. 14 · Tabliczka znamionowa

1 EwentualnieznakCEluboznaczenie: art.3,ustęp3

2 Ewentualnienumerjednostkinotyfikowa-nej,grupamediówikategoria

3 Oznaczenietypu4 Indekszmianurządzenia5 Materiał6 Rokbudowy7 Średnicanominalna:DIN:DN,ANSI:NPS8 Dopuszczalnenadciśnienieroboczewtem-

peraturzepokojowej: DIN:PN,ANSI:CL9 Numerzamówieniazindeksemzmian10 Pozycjawzamówieniu11 Współczynnikprzepływu:

DIN:współczynnikKVS, ANSI:współczynnikCv

12 Charakterystyka:%stałoprocentowa, Linliniowa,DIN:A/Zzamknij/otwórz,ANSI:O/C

13 Uszczelnienie: ME:metalnametal,ST:stellitowane, NI:niklowane, PT:miękkiezPTFE, PK:miękkiezPEEK

14 Wykonanie: M:zawórmieszający, V:zawórrozdzielający

7 WymiaryWymiarywykonańzaworytypu3323zgodnieznormamiDINiANSIpodanow odpowiednichkartachkatalogowychu T 8113iu T 8114.

8 Pytania do producentaWprzypadkukierowaniapytańproszępo-daćnastępującedane: − numerzamówieniaipozycjawzamówie-niu(podanenatabliczceznamionowej)

− typ,średnicanominalnaiciśnienienomi-nalnezaworu

− ciśnienieitemperaturamedium − przepływwm³/h − nominalnyzakressygnału(zakresciśnie-nianastawczego,np.od1,4bardo2,3 bar)zamontowanegosiłownika

− zastosowanyfiltr − rysunekmontażowy

EB 8113/8114 PL

SAMSON Sp. z o.o.Automatyka i Technika Pomiarowa02-180 Warszawa · al. Krakowska 197Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776www.samson.com.pl

SAMSON AGMESS- UND REGELTECHNIKD-60314 Frankfurt am MainWeismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01Tel. (069) 4 00 90

WJ 0

4/20

15


Instrukcja montażu i obsługi - SAMSON · Instrukcja montażu i obsługi EB 8113/8114 PL 9ydani...

Documents

Transcript of Instrukcja montażu i obsługi - SAMSON · Instrukcja montażu i obsługi EB 8113/8114 PL 9ydani...