Instrukcja montażu i obsługi - SAMSON · Budowa i sposób działania 2 Budowa i sposób...

Instrukcja montażu i obsługi

EB 8355-2 PL Wydanie: sierpień 2016 (04/11)

Copy

right

© 2

016

by S

AMSO

N S

p. z

o.o.

do

wyda

nia p

olskie

go ·

Powi

elanie

jakim

ikolw

iek m

etoda

mi w

yłącz

nie za

zgod

ą SA

MSO

N S

p. z

o.o.

· W

arsz

awa

Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny Typ 3767

Rys. 1 · Elektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3767

Wskazówki i ich znaczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO!Niebezpieczne sytuacje, które mogą prowadzić do utraty życia lub po-ważnego okaleczenia ciała.

OSTRZEŻENIE!Sytuacje,, które mogą prowadzić do utraty życia lub poważnego okale-czenia ciała.

UWAGA!Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia.

Wskazówka:dodatkowe wyjaśnienia.

Rada:wskazówki praktyczne.

2 EB 8355-2 PL

Copyright © 2016 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego · Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. · Warszawa

Spis treści

EB 8355-2 PL 3


1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...............................................52 Budowa i sposób działania ...........................................................................62.1 Wykonania/kodkatalogowyurządzenia .........................................................92.2 Danetechniczne ..........................................................................................102.3 Wyposażeniedodatkowe .............................................................................112.4 ListauzyskanychatestówEx ..........................................................................133 Montaż na zaworze regulacyjnym ...............................................................143.1 Montażzintegrowanynasiłownikutypu3277 ...............................................143.2 MontażzgodnieznormąIEC60534-6 .........................................................213.2.1 Kolejnośćmontażu .......................................................................................213.2.2 Wstępnanastawaskoku ...............................................................................233.3 Montażnasiłownikachobrotowych ..............................................................263.3.1 Montażdźwignizrolkądoodczytuobrotusiłownika .....................................273.3.2 Montażelementupośredniczącego ...............................................................283.3.3 Podstawowanastawakrzywkitarczowej........................................................283.3.4 Wzmacniaczdwukierunkowydlasiłownikówdwustronnegodziałania ............344 Przyłącza ....................................................................................................364.1 Przyłączapneumatyczne ..............................................................................364.1.1 Manometr ...................................................................................................364.1.2 Ciśnieniepowietrzazasilającego ..................................................................364.2 Podłączenieelektryczne ...............................................................................384.2.1 Wzmacniacz

przełączający ..............................................................................................405 Obsługa .....................................................................................................415.1 Nastawaustawnikapozycyjnegozamontowanegonazaworzeregulacyjnym ..415.1.1 NastawazakresuXpiwydatkupowietrzaQ ..................................................425.1.2 Nastawadlasiłownikaodziałaniu„trzpieńsiłownikawysuwany

nazewnątrz“ ...............................................................................................435.1.3 Nastawadlasiłownikao działaniu„trzpieńsiłownikawciągany

dowewnątrz“ ..............................................................................................435.2 Zmianakierunkudziałania ...........................................................................445.3 Nastawawyłącznikówkrańcowych ................................................................455.4 Nastawanadajnikapołożenia ......................................................................47

4 EB 8355-2 PL

Spis treści


6 Zmiana i uzupełnienie wyposażenia ustawnika pozycyjnego ........................496.1 Zmianaustawnikazelektrycznegonapneumatyczny .....................................496.2 Montażwyłącznikówkrańcowych .................................................................506.3 Montażzaworuelektromagnetycznego .........................................................516.4 Demontażzaworuelektromagnetycznego .....................................................517 Naprawa urządzeń w wykonaniu Ex ...........................................................528 Wymiary w mm ..........................................................................................53

EB 8355-2 PL 5

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa


1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwaDlazapewnieniawłasnegobezpieczeństwaproszęstosowaćsiędoponiższychwskazówekdotyczącychmontażu,uruchomieniaieksploatacjiurządzenia. − Montaż,uruchomienieiobsługęregulatoramożeprzeprowadzaćtylkospecjalistycznypersonel,zaznajomionyzmontażem,uruchamianiemieksploatacjąurządzenia.Wro-zumieniuniniejszejinstrukcjimontażuiobsługispecjalistycznypersoneltoosoby,którenapodstawieswojegospecjalistycznegowykształcenia,swojejwiedzyidoświadczeniaorazznajomościstosownychnormsąwstanieocenićpowierzoneimpraceiewentualnezagrożenia.

− Zagrożeniom,jakiemożestwarzaćwpobliżuzaworuregulacyjnegoprzepływająceprzezniegomedium,ciśnienienastawczeiruchomeelementyurządzenianależyzapo-biegaćpodejmującodpowiedniedziałania.Jeżeliwskutekwysokiegociśnieniazasilającegowsiłownikupneumatycznymbędąwy-stępowaćniedopuszczalneruchylubsiły,tociśnieniepowietrzazasilającegonależyograniczyćzapomocąodpowiedniejstacjiredukcyjnej.

− Wprzypadkuurządzeńwwykonaniuprzeciwwybuchowymosobytemusząmiećodpo-wiedniewykształcenielubbyćprzeszkolonewzględnieposiadaćuprawnieniadowyko-nywaniapraczwiązanychzurządzeniamiwwykonaniuprzeciwwybuchowymmonto-wanychwinstalacjachzagrożonychwybuchem,zob.teżrozdz.7.

Ponadtowceluuniknięciauszkodzeniaurządzenia: − wymaganyjestodpowiednitransportiskładowanie.

WskazówkaUrządzenie oznaczone znakiem CE spełnia wymagania dyrektywy 2014/34/EG i dyrektywy 2014/30/EU. Deklaracja zgodności udostępniana jest na zapytanie.

6 EB 8355-2 PL


Budowa i sposób działania

2 Budowa i sposób działaniaUstawnikpozycyjnyskładasięzprzetwor-nikaelektropneumatycznego(i/p)imodułupneumatycznegozdźwigniądoodczytusko-ku,membranypomiarowejipneumatycznegosystemusterującego,składającegosięzkoleizdyszy,dźwignimembranowej(przysłony)i wzmacniacza.Ustawnikpozycyjnyjestdostarczanywwyko-naniudomontażubezpośrednionasiłowni-kutypu3277firmySAMSONlubdomontażunasiłownikachzgodnieznormąIEC60534-6(NAMUR)zzastosowaniemkorpusułącz-nikowego.Urządzeniamożnadodatkowowyposażyćwindukcyjnewyłącznikikrańcowei/lubza-wórelektromagnetycznylubwnadajnikpo-łożenia.Sygnałnastawczy,np.4do20mA,przesy-łanyzurządzeniaregulacyjnego,jestdopro-wadzanydoprzetwornika(13)elektropneu-matycznego,wktórymjestprzetwarzanynaproporcjonalnysygnałciśnieniape.Ustawnikpozycyjnydziałanazasadziekom-pensacjisił.Skok,awrazznimpołożenieza-woru,jestprzenoszonyprzeztrzpień(1.1)nadźwignię(1)odczytuidecydujeosilespręży-ny(4)pomiarowej.Siłasprężynyjestporów-nywanazsiłąnastawcząwytwarzanąprzezciśnieniepenamembranie(5)pomiarowej.Jeżelizmienisięsygnałnastawczylubpo-łożeniezaworu,toporuszasiędźwignia(3)membranowaizmieniasięodległośćoddy-szy(2.1lub2.2),wzależnościodwybrane-gokierunkudziałania.

Powietrzezasilającejestdoprowadzanedowzmacniacza(10)pneumatycznegoidore-gulatora(9)ciśnienia.Wyregulowanawtensposóbenergiazasilają-cajestdoprowadzanadomodułui/piprze-pływaprzezdławikXP(8)orazdyszę(2.1,2.2)nadźwignięmembranową(przysłona).Zmianawartościzadanejlubpołożeniaza-worupowodujezmianęciśnieniaprzedizawzmacniaczem.Powietrzewypływającezewzmacniacza(ci-śnienienastawczepst)płynieprzezdławik(11)przepływudosiłownikapneumatycz-negoipowoduje,żetrzpieńgrzybazosta-jeprzestawionywpołożenieodpowiedniedowartościzadanej.RegulowanedławikiXP(8)iQ(11)służądooptymalizacjiobwoduustawnikapozycyjnego.Dźwignię(1)odczytującąisprężynę(4)po-miarowądobieraćodpowiedniodoskokuno-minalnegozaworuregulacyjnegoinominal-negozakresuwartościzadanej.

Ustawniki pozycyjne z indukcyjnymi wyłącz-nikami krańcowymiWtymwykonaniunaosiobrotuustawnikapozycyjnegoznajdująsiędwienastawianechorągiewkisterująceuruchamiającezamon-towanewyłącznikiszczelinowe.

Ustawniki pozycyjne z zaworami elektroma-gnetycznymiPozamontowaniuzaworuelektromagnetycz-negozawórregulacyjnymożebyćprzesta-wianywpołożeniebezpieczeństwaniezależ-nieodsygnałuwyjściowegoustawnikapozy-cyjnego.Jeżelidowejściajestdoprowadzany

EB 8355-2 PL 7



Rys. 2 · Schemat działania i widok wnętrza ustawnika pozycyjnego

1 dźwignia odczytująca

1.1 trzpień1.2 jarzmo

zaciskowe2.1 dysza >>2.2 dysza <>3 dźwignia

membranowa4 sprężyna

pomiarowa5 membrana

pomiarowa6.1 nastawnikzakresu

6.2 nastawnik punktu zerowego

7 płytakierunkowa8 dławikXP9 regulatorciśnienia10 wzmacniacz11 dławikprzepływu12 zawórelektroma-

gnetyczny(opcjo-nalnie)

13 przetworniki/p

4

13 6.1 6.2

3 7 8 9 11

7 8 9 10 11 12

6.1 4 6.2

2.13

2.2

51

1.1

1.2

Pe

Supply 9

V

PstQXp

pi mA13

skok

8 EB 8355-2 PL



sygnałsterującyodpowiadającysygnałowibinarnemu0(wył.),tociśnienienastawczepst jestodcięte,siłownikodpowietrzony,aza-wórregulacyjnyjestprzestawianywpołoże-niebezpieczeństwaprzezsprężynyzamonto-wanewsiłowniku.Jeżelidowejściajestdoprowadzanysygnałsterującyodpowiadającysygnałowibinar-nemu1(zał.),tociśnienienastawczepstjestdoprowadzanedosiłownika,azawórregu-lacyjnypracujewtrybieregulacji.

Ustawniki pozycyjne z nadajnikiem położeniaZewzględunailośćmiejscazajmowanąprzeznadajnikpołożeniaustawnikpozycyj-nywtakimwykonaniuniemożezostaćwy-posażonywwbudowanesygnalizatorysta-nówgranicznychaniwzaworyelektroma-gnetyczne.Nadajnikpołożeniasłużydoprzyporządko-wywaniapołożeniazaworu,tzn.skokuza-worudowyjściowegosygnałuprądowego4do20mA.Poprzeznastawęnadajnikapoło-żeniasygnalizowanesązarównostanygra-niczne„zawórzamknięty“i„zawórcałkowi-cieotwarty“,jakiwszystkiepołożeniapo-średnie.Dziękitemu,żesygnalizacjajestre-alizowananiezależnieodsygnałuwejścio-wegoustawnikapozycyjnego,istniejemożli-wośćsprawdzeniarzeczywistegochwilowe-go skoku zaworu.

EB 8355-2 PL 9



2.1 Wykonania/kod katalogowy urządzeniaElektropneumatyczny ustawnik pozycyjny typu 3767- x x x 0 1 x x x x x x 0 0 0

OchronaExbrak 0 2

II2GEx iaIICT6zgodniezATEX 1CSA/FMintrinsicallysafe/nonincendive 3

II3GExnAIIT6zgodniezATEX 8Wyposażeniedodatkowebrak 0wyłącznikkrańcowy,indukcyjny,2xSJ2-SN 2(analogowasygnalizacjapołożeniazapomocą sygnału4do20 mA)1) 6 0 0

3/2-drogowyzawórelektromagnetycznybrak 06 V DC 212 V DC 324 V DC 4Sposóbmontażustandardowasprężynapomiarowa 0 1Przyłączapneumatyczne¼-18 NPT 1ISO 221/1-G ¼ 2PodłączenieelektryczneprzepustkablowyM20x1,5niebieski(tworzywosztuczne) 1 0przepustkablowyM20x1,5czarny(tworzywosztuczne) 2 0przepustkablowyM20x1,5zmosiądzuniklowanego 2 1Materiałobudowyciśnieniowyodlewaluminium 1CrNiMo 2wartośćzadana4do20 mA 10do20 mA 21do5 mA 3

10 EB 8355-2 PL



Zakrestemperaturywykonaniestandardowe 0niskatemperaturaTmin ≥–45 °C;opcjonalniewyłącznikikrańcowe, zawórelektromagnetyczny 2 1 2

Wykonaniaspecjalnebrak 0 0 0

1) Wykonaniedostępnedo03/2011

2.2 Dane techniczneUstawnik pozycyjny

Zakresskoku,możliwośćnastawy montażzintegrowany:7,5mmdo30 mmmontażzgodnieznormąIEC60534-6:7,5mmdo120mmlub

Kątobrotu wzależnościodkrzywkitarczowej:30°do90°

wartośćzadana

zakressygnału 0(4)do20mA 1do5 mA

zakres 8do20 mA 2do4 mA

rezystancjacewkiRiprzy20 °C 200 Ω 880 Ω

Zasilanie powietrzezasilające 1,4bardo6 bar(20psido90 psi)

jakośćpowietrzazgodnieznormą

ISO8573-1

maks.wielkośćigęstośćcząsteczek:klasa4zawartośćoleju:klasa3,punktrosy:klasa3lubprzynajmniej10Kponiżej

najniższejoczekiwanejtemperaturyotoczenia

Ciśnienienastawczepst(wyjście) możliwośćograniczeniadookoło2,5bardo6,0bar(38psido90psi)

Charakterystyka liniowa,odchyłkaodnastawypunktugranicznego≤1 %

Histereza ≤0,3%

Prógczułości ≤0,1%

Kierunekdziałania odwracalny

ZakresproporcjonalnościXp <1%do2,5%(współczynnikproporcjonalnościKp>100do40)

Zużyciepowietrzadlaciśnienia1,4 bar:≤280 ln/h

dlaciśnienia6 bar:≤280 ln/hprzyminimalnejnastawie

regulatoraciśnienia

Wydatekpowietrza napowietrzaniesiłownika:3,0mn³/hodpowietrzaniesiłownika:4,5mn³/h

8,5mn³/h14,0mn³/h

Dopuszczalnatemperatura otoczenia

–20°Cdo80°C:zdławikiemkablowymztworzywasztucznego–40°Cdo80°C:zdławikiemkablowymzmetalu(wykonaniespecjalne:do–45°C)–20°Cdo70°C:urządzeniaznadajnikiempołożeniaurządzeniawwykonaniuEx:patrzzałączoneatesty

EB 8355-2 PL 11



Wpływczynnikówzewnętrznych temperatura:≤0,3%/10Kzasilanie:≤1%wzakresieod1,4bardo6barwstrząsymiędzy10Hzi150Hzi4g:brakwpływu

Ochronaprzeciwwybuchowa grupazapłonowaExiaUUCT6patrzzałączoneatesty

Stopieńochrony IP 54(możliwośćuzyskaniaIP65iNEMA4Xpozamontowaniuzaworuzwrotnegozfiltrem,patrztabelawyposażeniadodatkowegonastr. 21)

Zgodnośćelektromagnetyczna spełnionewymaganianormyEN61000-6-2,EN61000-6-3iNE21

Zgodność ·

Ciężar około1 kg

2.3 Wyposażenie dodatkoweIndukcyjne wyłączniki krańcowe

2wyłącznikiszczelinowe typSJ2-SN

Elektrycznyobwódsterujący wartościzgodniezzamontowanymiprzekaźnikamitranzystorowymi

Histerezaprzyskokunominalnym ≤1%

Zawór elektromagnetyczny

Wejście binarnysygnałstałonapięciowy

Sygnałnominalny 6 V DC 12 V DC 24 V DC

Sygnał0(bezfunkcjiszczelnegozamknięcia),sygnałDC dlatemperatury-–25°C

≤1,2V ≤2,4V ≤4,7V

Sygnał1(zfunkcjąszczelnego zamknięcia),sygnałDC dlatemperatury+80°C

≥5,4V ≥9,6V ≥18V

Maks.dopuszczalnysygnał 28V 25V 32V

rezystancjacewkiRiprzy20 °C 2909 Ω 5832 Ω 11714 Ω

Zużyciepowietrzawstanieustalo-nym

dodatkowowprzypadkuustawnikapozycyjnego:„wył.≤60ln/h·„zał.“≤10 ln/h

Czaszamknięciazaworu

dlaskokunomi-nalnegoizakresuciśnienianastaw-czego(współ-czynnik KVS=0,14)

siłowniktypu3277 120 cm² 240 cm² 350/355 cm² 700 cm²

0,2bardo1 bar

≤0,5s

≤1 s ≤1,5 s ≤4 s

0,4bardo2 bar ≤2 s ≤2,5 s ≤8 s

0,6do3 bar ≤1 s ≤1,5 s≤5 s

12 EB 8355-2 PL



Nadajnik położenia 1),2) – obwód prądu wyjściowego, iskrobezpieczny

Sygnałwyjściowy 4do20mA,podłączeniewtechnicedwuprzewodowej,odwracalny

Zasilanie min.napięcienazaciskach:12VDC,

maks.45 V DC

tylkoziskrobezpiecznymobwodemprądowym

Sposóbprzenoszeniasygnału charakterystyka:wyjściepowiązaneliniowozwejściem;odchyłkacharakte-rystyki:≤1 %

Histereza ≤0,6%

Zakreszadziałania ≤0,1%

Wpływzasilania ≤1 %przywahaniunapięciawpodanychgranicach

Wpływwysokiejczęstotliwości ≤0,1 %,f=150MHz,1Wmocynadawczejwodległości0,5 m

Wpływobciążeniawtórnego ≤0,1%

Dopuszczalnatemperaturaotocze-nia od–20°Cdo70°C –20 do à patrz atest

Wpływtemperaturyotoczenia ≤0,4%napoczątekpomiaru,≤0,2%nazakrespomiarowy

Falowaniesygnałuwyjściowego ≤0,3%

1) Wartościdlastandardowejsprężyny(skok15mmsiłownikatypu3277)iwzmocnienia100.2) Wykonaniedostępnedo03/2011

EB 8355-2 PL 13



2.4 Lista uzyskanych atestów ExTyp Atest Grupa zapłonowa

3767 STCC numer No.974 0ExiaIICT6X2ExsIIT6Xważnydo 01.10.2017

3767-1

numer RUCDE.08.006971ExiaIICT6/T5/T4GbXExtbIIICT80°CDbXdata 15.12.2014

ważnydo 14.12.2019

numer 13-KB4BO-0037

ExiaIICT6/T5/T4data 31.01.2013

ważnydo 31.01.2017

numer PTB01ATEX2167

II2GExiaIICT6data 29.11.2001Unijnyatestwzorukonstrukcyjnego

3767-3

®numer 1607848 ExiaIICT6;ClassI,Zone0;

ClassI,II,Div.1,GroupsA;B,C,D,E,F,D;ClassI,II,Div.2,GroupsA;B,C,D,E,F,D;data 16.09.2005

numer 3020228 ClassI,Zone0AExiaIICClassI,II,III;Div.1,GroupsA,B,C,D,E,F,GClassI,Div.2,GroupsA,B,C,D;ClassII,Div,2GroupsF,G;ClassIII;

data 28.02.2005

3767-6numer IECExTSA05.0004X ExiaI/IICT6IP65,

ExnI/IICT6IP65data 24.05.2005

3767-8

numer RUCDE.08.00697

2ExnAicIICT6/T5/T4GcXdata 15.12.2014

ważnydo 14.12.2019

numer PTB01ATEX2170XII3GExnAIIT6data 28.05.2003

Deklaracjazgodności

IECEx

14 EB 8355-2 PL

Montaż na zaworze regulacyjnym


3 Montaż na zaworze regulacyjnym

Ustawnikpozycyjnymontujesięalbobezpo-średnionasiłownikutypu3277firmySAM-SON,albozgodnieznormąIEC60534-6(NAMUR)nazaworachregulacyjnychz jarz-memżeliwnymlubnazaworachzkolumnąwspierającą.Pozastosowaniuelementupośredniczącegoustawnikpozycyjnymożnamontowaćnasi-łownikachobrotowych.Ponieważustawnikpozycyjnymożebyćdostarczonytakżew wersjipodstawowejbezelementówwypo-sażeniadodatkowego,wymaganeczęścimontażoweorazichnumerykatalogoweze-stawionowponiższychtabelach.Tylnąosłonętransportowąustawnikapozy-cyjnegozdejmowaćdopierobezpośrednioprzezzamontowaniemurządzenia.

Położenie montażowe i kierunek działaniaKierunekdziałaniaustawnikapozycyjnegode-cydujetakżeosposobiejegozamontowanianasiłowniku,copokazanonarys.3, 4i 6.Nasamymustawnikupozycyjnymumieścićodpowiedniopłytękierunkową(7,rys.2).Wzrostsygnałuwejściowego(wartośćzada-na)możepowodowaćwzrost(kierunekdziałania:rosnąco/rosnąco>>)lubspadek(kierunekdziałaniaodwrotny<>)ciśnienianastawczegopst.Podobniejestwprzypadkumalejącejwartościzadanej.Wprzypadkukierunkudziałaniarosnąco/rosnąco>>ciś–nienienastawczemaleje,wprzypadkuod-wrotnegokierunkudziałania<>ciśnienienastawczerośnie.Napłycie(7)kierunkowejznajdującsięozna-czeniakierunkudziałania(rosnąco/rosnąco:

>>,odwrotnie:<>).Wzależnościodpołoże-niapłytykierunkowejodpowiedniznacznikwskazujeustawionykierunekdziałania.Jeżeliwymaganyprzezrealizowanąfunkcjękierunekdziałaniajestniezgodnyzwidocz-nymznacznikiemlubjeżelizachodzikoniecz-nośćzmianykierunkudziałania,należywy-kręcićśrubęmocującąpłytękierunkową,płytęobrócićo180°iponownieprzykręcić.Zwra-caćuwagęnato,żebypodczaszmianypoło-żeniapłytyniezginęłytrzygumoweuszczelkiumieszczonewobudowieurządzenia.

UWAGA!Każda późniejsza zmiana, np. zmiana kierunku działania obwodu ustawnika pozycyjnego, czy zmiana sposobu działania siłownika z „trzpień wysu-wany na zewnątrz“ na „trzpień wcią-gany do wewnątrz“ lub odwrotnie oznacza także zmianę położenia montażowego ustawnika pozycyjnego.

3.1 Montaż zintegrowany na siłowniku typu 3277

WskazówkaWymagane wyposażenie dodatkowe zestawiono w tabelach od 1 do 4, na str. 21.

Ozamontowaniuustawnikapozycyjnegopolewejlubprawejstroniesiłownika(patrzącnaprzyłączeciśnienianastawczegolubnapłytkęprzełączającą)decydujewymaganykierunekdziałania>>lub<>ustawnikapo-zycyjnego.

EB 8355-2 PL 15



SUPPLY

trzpień siłownika wysuwany na zewnątrz

trzpień siłownika wciągany do wewnątrz

doprowadzenieciśnie-nianastawczegopo-przezkanałwewnętrzny

widokzbokublokuprzyłączeniowego

doprowadzenieciśnie-nianastawczego poprzezprzewód zewnętrzny

blokprzyłączeniowywypustkauszczelki(16)

kierunekdziała-nia>>montaż polewejstronie

kierunekdziała-nia<>montaż polewejstronie

zpierścieniemuszczelniającym (nowe rozwiązanie)

zpłytkąprzełączającą(stare rozwiązanie)

płytkaprzełączająca(13)

uszczelka(16)

osłona

płytkaprzełączająca wlotciśnienianastawczego

wlotciśnienianastawczegoprzymontażupolewej stronie

uszczelkazsitkiem

przymon-tażupoprawejstronie

znacznik

znaczniksymbol

trzpieńsiłownikawysuwanynazewnątrz

trzpieńsiłownika wciąganydowewnątrz

kierunekdziała-nia<>montażpoprawejstronie

trzpień siłownika wysuwany na zewnątrz>>kierunekdziałania<>

montażpolewejstronie

montażpoprawejstronie

trzpień siłownika wciągany do wewnątrz<>kierunekdziałania>>

montażpolewejstronie

montażpo prawejstronie

kierunekdziała-nia>>montaż poprawejstronie

Rys. 3 · Położenie montażowe i podłączenie ciśnienia nastawczego dla siłowników typu 3277 (górny rysunek) i typu 3277-5 z membraną o powierzchni 120 cm² (dolny rysunek)

16 EB 8355-2 PL



1. Jarzmomontażowe(1.2)przykręcićdotrzpieniasiłownikawtakisposób,żebyśrubamocującaznalazłasięwewpuścietrzpieniasiłownika.

2. OdpowiedniądźwignięodczytuD1lubD2(wsiłownikachzmembranąopo-wierzchni355/700cm²)przykręcićdodźwigniprzenoszeniaruchuustawnikapozycyjnego.

3. Zamocowaćpłytkę(15)montażową.Uszczelkamusibyćskierowanawstronęjarzmasiłownika.

4. Ustawnikpozycyjnyumieścićnasiłowni-kuwtakisposób,żebydźwigniaodczytu-jącaprzechodziłaprzezśrodektrzpienia(1.1)jarzma(1.2)zaciskowego,następ-nieprzykręcićpłytkę(15)montażową.

5. Zamontowaćpokrywę(16).6. WtabeliTabelle 4sprawdzić,czyza-

montowanoprawidłowąsprężynępo-miarową!Seryjniemontowanajestsprężyna1,którą,wraziepotrzebynależywymienićnasprężynę2wchodzącąwskładele-mentówmontażowych,wykorzystującprzytymzewnętrzneotworyzaczepowe.

Siłownik z membraną o powierzchni 240 cm², 350 cm², 355 cm² i 700 cm²7. Sprawdzić,czywypustkauszczelki(16)

zbokublokuprzyłączeniowego(rys.3,wśrodku)znajdujesięwtakimpołoże-niu,żebysymbolfunkcjisiłownika„trz-pieńsiłownikawysuwanynazewnątrz“lub„trzpieńsiłownikawciąganydowe-wnątrz“zgadzałsięzwykonaniemsi-łownika.

Jeżelitakniejest,należywykręcićtrzyśrubymocujące,podnieśćosłonę,a uszczelkę(16)przekręcićo180°i włożyćponownienamiejsce.Wstarychblokachprzyłączeniowychpłytkę(13)przełączającąnależyobrócićtak,żebykierunekwskazywanyprzezodpowiednisymbolsiłownikabyłzgod-nyzewskazaniemstrzałki.

8. Umieścićblokprzyłączeniowywrazz pierścieniamiuszczelniającyminaustawnikupozycyjnyminajarzmiesi-łownika,anastępnieprzykręcićzapo-mocąśrubymocującej.Wsiłownikuzfunkcją„trzpieńwciąganydowewnątrz“należydodatkowoza-montowaćfabrycznyprzewódciśnienianastawczego.

Siłownik z membraną o powierzchni 120 cm²Ciśnienienastawczejestdoprowadzanedokomórmembranypoprzezpłytkęprzełącza-jącą(rys.3i4nadole).7. Wykręcićśrubęzamykającąztylnej

ściankiustawnikapozycyjnego(rys. 5),anastępniezamknąćwyjścieciśnienianastawczego„output“zapomocąkorkazaślepiającegobędącegoelementemwyposażeniadodatkowego.

8. Nadajnikstanówgranicznychzamonto-waćwtakisposób,żebyotwórwpłytcemontażowej(15)pokrywałsięzgiętkimprzewodemuszczelniającymwotworzejarzmasiłownika.

9. Płytkęprzełączającąustawićwkierunkuodpowiedniegosymboluiprzykręcićdojarzmasiłownika.

EB 8355-2 PL 17



UWAGA!Jeżeli na siłowniku z membraną o po-wierzchni 120 cm² zostanie zamonto-wany, oprócz ustawnika pozycyjne-go, zawór elektromagnetyczny lub in-ne urządzenie, to z tylnej ścianki ustawnika pozycyjnego nie wykręcać śruby zamykającej M3. W takim przypadku ciśnienie nastawcze musi zostać doprowadzone do siłownika z wyjścia „output“ za pośrednictwem wymaganej płytki przyłączeniowej (tabela 2). Nie montuje się płytki przełączającej.

NapowietrzanieWraziepotrzebydoprowadzeniadokomo-rysprężynsiłownikazużytegopowietrzazustawnikapozycyjnego,siłownikwwykona-niu„trzpieńsiłownikawysuwanynaze-wnątrz“należypołączyćzewnętrznąrurką(tabelaTabelle 3)zblokiemprzyłączenio-wym.Wtymceluzblokuprzyłączeniowegowykręcićkorekzaślepiający.Wsiłownikuz„trzpieniemwciąganymdowewnątrz“iwsiłownikutypu3277-5zmembranąopo-wierzchni120 cm²napowietrzaniekomorysprężynzapewnionejestpoprzezkanałwe-wnętrznyiniewymagastosowaniainnychrozwiązań.

UWAGA!Jeżeli zawór regulacyjny jest zamon-towany boczna pokrywa musi być zamontowana tak, żeby korek odpo-wietrzający był skierowany do dołu.

18 EB 8355-2 PL



1.2

D2

D1

15

odpowietrzenie

jeżelizawórjestzamon-towany,korekodpowie-trzającymusibyćskiero-wanydodołu

patrzącwstronęprzyłączaciśnienianastawczego

montaż po lewej stronie

montaż po prawej stronie

pokrywa

płytkaprzełączająca

płytkamontażowa(15)

jarzmozaciskowe(1.2)

kanałdoprowadzającyciśnienienastawcze

240 cm²350 cm²355 cm²700 cm²

120 cm²

siłownik typu 3277

siłownik typu 3277-5

Rys. 4 · Montaż jarzma zaciskowego

EB 8355-2 PL 19



Tabela 1 · Dźwignie (por. rys. 4) Zestaw montażowy

Wielkośćsiłownika Dźwigniazodpowiednimjarzmemzaciskowymipłytkąmontażową nr katalogowy

120 cm² DźwigniaD1zkorkiemzaślepiającym otwór„Output”(38)

wykonaniestandardowe 1400-7116

wykonaniedlalakiernictwa 1402-0944

240/350 cm² DźwigniaD1(długość33mmzjarzmem zaciskowymowys.17mm)



355/700 cm² DźwigniaD2(długość44mmzjarzmem zaciskowymowys.13mm)



Tabela 2 · Płytki przełączające i przyłączeniowe nr katalogowy

Płytkaprzełączająca(siłownikzmembraną opowierzchni120cm²) siłownikitypu3277-5xxxxxx.00(starawersja) 1400-6819

Płytkaprzełączająca–nowawersja dlasiłownikówodtypu3277-5xxxxxx.01 (nowawersja) 1400-6822

Płytkaprzyłączeniowadladodatkowegomon-tażunp.zaworuelektromagnetycznego

siłownikitypu3277-5xxxxxx.00(starawersja),G 1/8

siłownikitypu3277-5xxxxxx.00(starawersja),1/8 NPT

1400-68201400-6821

Płytkaprzyłączeniowa-nowawersja dlasiłownikówodtypu3277-5xxxxxx.01(nowawersja),G 1/8 i 1/8 NPT 1400-6823

Wskazówka: w nowych siłownikach (indeks 01) można stosować tylko nowe płytki przełączające i przyłączeniowe. Nowych i starych płytek nie można stosować zamiennie.

Wymaganyblokprzyłączeniowydlasiłownikówzmembranąo powierzchni240 cm²,350 cm²,355 cm²,700 cm²(razemzuszczel-kamiiśrubąmocującą)

G ¼ 1400-8819

¼NPT 1402-0901

Tabela 3 · Rurki łączące materiał siłownikzmembraną opowierzchniw[cm²] nr katalogowy

Wymaganarurkałączącawrazzezłączką

dlasiłownika: z„trzpieniemwciąganymdowewnątrz“ lub wprzypadkunapowietrzaniagórnejkomorymembrany

stal 240 1400-6444

stalnierdzewna 240 1400-6445

stal 350 1400-6446

stalnierdzewna 350 1400-6447

stal 355/700 1400-6448

stsalnierdzewna 355/700 1400-6449

Tabela 4 · Sprężyna pomiarowa skok[mm] siłownikzmembraną opowierzchniw[cm²] nr katalogowy

2(4,5zwojów 7,5 120,240 1400-6443

1(9,5zwoja,sprężynamontowaniaseryjnie) od10do15 120,240i35- 1400-6442

2 15 355/700 1400-6443

1 30 355/700 1400-6442

20 EB 8355-2 PL



Wyposażeniedodatkowe nr katalogowy

Blokmontażowymanometru(tylkodlasiłownikówzmembraną opowierzchni120 cm²)

G ¼ 1400-7458

¼NPT 1400-7459

Zestawmontażowymanometrudopomiaruciśnieniapowietrza zasilającegoiciśnienianastawczego

stalnierdzewna/ mosiądz 1400-6950

stalnierdzewna/ stalnierdzewna 1400-6951

Zawórzwrotnyzfiltrem,zastępujekorekodpowietrzającyizwiększastopieńochronydoIP65

Zawórzwrotnyzfiltrem,obudowawkręcana,G¼,

zpoliamidu, stopieńochronyIP65 1790-7408

zestali1.4301, stopieńochronyIP65 1790-7253

zpoliamidu, stopieńochronyNEMA4 1790-9645

zestali1.4301,stopieńochronyNEMA4 1790-9646

Zestawczęścizamiennychzuszczelkamiimembranami 1400-9895

EB 8355-2 PL 21



3.2 Montaż zgodnie z normą IEC 60534-6

Dozamontowaniaustawnikapozycyjnegoniezbędnesączęścizestawionewtabeli5.Skoknominalnyzaworuregulacyjnegode-cydujeowyborzeodpowiedniejdźwignii sprężynypomiarowej(tabela6).DomontażuzgodniezzaleceniamiNAMURstosujesiękorpusłącznikowy(rys. 7).Skokzaworuregulacyjnegojestprzytymprzeno-szonypoprzezdźwignię(18)iwałek(25)nakątownik(28)korpusułącznikowegoinatrz-pień(27a)przenoszeniaruchudźwigniustawnikapozycyjnego.Abytrzpień(27a)przenoszeniaruchubyłwodpowiednispo-sóbumieszczonynakątowniku(28)sprężynędostarczonąwrazzwyposażeniemdodatko-wymnależyzaczepićzgodniezrys. 5wtyl-nejczęściobudowyustawnikapozycyjnego.

sprężyna śrubazamykająca

Rys. 5 · Montaż sprężyny w tylnej części obu-dowy ustawnika pozycyjnego

Ustawnikpozycyjnymożnazamontowaćpolewejlubpoprawejstroniezaworuregula-cyjnego(rys. 6irys. 7).Obracającustawnikpozycyjnynaobudowiekorpusułączniko-

wegoo180°Cmożnawybraćlubzmienićkierunekdziałaniazespołuustawnikpozy-cyjny-zawórregulacyjny

3.2.1 Kolejność montażuZtabeli4lub5wybraćniezbędneelementymontażoweizamontowaćzgodniezrys. 7wsposóbopisanyponiżej:

Zawór regulacyjny w wykonaniu z jarzmem żeliwnym1. Płytkę(20)przykręcićzapomocąśrub

z łbemstożkowympłaskimdosprzęgłatrzpieniasiłownikaigrzyba.Wprzypadkusiłownikówzmembranąo powierzchni2100 cm²i2800 cm²za-stosowaćdodatkowykątownik(32).

2. Zkorpusułącznikowegowyjąćgumowykorekizamocowaćgozapomocąśrubyzłbemsześciokątnympolewejlubpra-wejstroniejarzmaNAMURzgodniez rys. 6.

Zawór regulacyjny w wykonaniu z kolumną wspierającą1. Płytkę(20)przykręcićdozabieraka

trzpieniagrzyba.2. Śrubydwukońcowe(29)wkręcićwkor-

pusłącznikowy.3. Korpuszpłytką(30)mocującąprzyłożyć

doprawejlublewejstrony(rys. 6)ko-lumnyzaworuiprzykręcićzapomocąnakrętek(31).Wysokośćustalićwtakisposób,żebywpołowieskokuzaworuzamontowanapóźniejdźwignia(18)znajdowałasięwpołożeniupoziomym.

22 EB 8355-2 PL



4. Trzpień(19)wkręcićwśrodkowyszeregotworówpłytki(20)iizabezpieczyćwtakisposób,żebyznalazłsięonwpozy-cjiodpowiadającejmniejwięcejprawi-dłowemuoznakowaniudźwigni(1do2)ztabeli 6.

5. Strzemiączko(21)zamocowaćnadźwi-gni(18).Tylkowprzypadkumontażuwykonaniazzaworemelektromagne-tycznymzprzyłączempowietrzawprzedniejczęści(Bild 6)strzemiączkonależyzamocowaćnadźwigni(18) rozwartąstronądodołu.

montaż po lewej stronie montaż po prawej stronie

położeniemontażowepatrzącnapłytkęodczytu(20)skoku,siłownikskierowanydogóry(patrzteżrys. 7)

siłownikztrzpieniemwysuwanymnazewnątrz

kierunekdziałania rosnąco/rosnąco>>

kierunekdziałania odwrotny <>



20

przyłączapneumatyczne przyłączeelektryczneprzyłączeelektryczne

siłownikztrzpieniemwciąganymdowewnątrz





przyłączepneumatyczneprzyłączepneumatyczne podłączenieelektryczne

20

Rys. 6 · Montaż zgodnie z zaleceniami NAMUR po lewej i prawej stronie zaworu

6. Dźwignię(18)zpłytkązaciskową(22)umieścićnawałku(25).Strzemiączkomusiobejmowaćtrzpień(19).

EB 8355-2 PL 23



3.2.2 Wstępna nastawa skoku1. Zawórprzestawićwpołożenieodpowia-

dające50%skoku.2. Wałek(25)wkorpusiełącznikowym

przestawićtak,żebyczarnywskaźnik(24)wskazywałnaznaczniknakorpusiełącznikowym.

3. Wtympołożeniuzaworupłytkęzacisko-wą(22)przykręcićzapomocąśruby(23).

4. Trzpień(27a)przenoszeniaruchuprzy-kręcićdodźwigniustawnikapozycyjne-gopostronienakrętkiwciskanejizabez-pieczyćpoprzeciwnejstroniezapomo-cąnakrętkisześciokątnej(27b),zwraca-jącprzytymuwagęnaprawidłowepo-łożeniemontażoweAlubBzgodnieztabelą 6irys. 7.

5. Uwzględniająckierunekmontażuustaw-nikpozycyjnyumieścićnakorpusiełącz-nikowymiprzykręcićwtakisposób,że-bytrzpień(27a)przenoszeniaruchuprzylegałdokątownika(28).Trzpieńprzenoszeniaruchuniemożewysuwaćsięzkątownika.

6. Wtabeli 5/tabeli 6sprawdzić,czyza-montowanoprawidłowąsprężynępo-miarową!Seryjniemontowanajestsprężyna1,którą,wraziepotrzebynależywymienićnasprężynę2wchodzącąwskładele-mentówmontażowych,wykorzystującprzytymzewnętrzneotworyzaczepowe.

7. Ustawnikpozycyjnyustawićzgodniez opisemwrozdz. 5.1.

24 EB 8355-2 PL



21,51

24 25 22

32

31

20 19

19 21 2023 18

2930

2826

A B27b

27a

położenie montażowe

montaż najarzmie zgodnym

z zaleceniami NAMUR

montaż nana kolumnach wspierających

18 dźwigniaN1,N219 trzpień20 płytka21 strzemiączko22 płytkazaciskowa23 śruba24 wskaźnik25 wałek26 dźwigniaustawnika

pozycyjnego27a trzpieńprzenoszenia

ruchu27b przeciwnakrętka28 kątownik29 śrubydwukońcowe30 płytka31 nakrętki32 kątownikmontażowy

Rys. 7 · Montaż ustawnika pozycyjnego zgodnie z normą IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8355-2 PL 25



Tabela 5 · Zestawy monta-żowe

zawórregulacyjny skok[mm] zdźwignią nr katalogowy

Zestawmontażowyspełnia-jącyzaleceniaNAMUR,częścipatrzrys.Bild 7

zawórzjarzmemżeliwnym7,5do60 N1(125 mm) 1400-6787

22,5do120 N2(212 mm) 1400-6789

zawórzkolum-nąwspierającą,średnicakolum-nyw[mm]

20do25 N1 1400-6436

20do25 N2 1400-6437

25do30 N1 1400-6438

25do30 N2 1400-6439

30do35 N1 1400-6440

30do35 N2 1400-6441

MontażnasiłownikachskokowychfirmFischeriMasoneilan (dlajednegosiłownikawymaganejestpo1komplecieobuzestawówmontażowych

1400-6771 i

1400-6787

dotegosprężynapomiarowazgodnieztabeląTabelle 6

sprężynapomiarowa1(9,5zwoja,sprężynamontowaniaseryjnie)sprężynapomiarowa2(4,5zwoja)

1400-64421400-6443

Wyposażenie dodatkowe nr katalogowy

BlokmontażowymanometruG ¼ 1400-7458

¼NPT 1400-7459

Kompletmanometrówstalnierdzewna/mosiądz 1400-6950

stalnierdzewna/stalnierdzewna 1400-6951

Zawórzwrotnyzfiltrem,zastępujekorekodpowietrzającyizwiększastopieńochronydoIP65

zawórzwrotnyzfiltrem,obudowawkręcana,G¼,

zpoliamidu,stopieńochrony IP65 1790-7408

1.4301,stopieńochronyIP 65 1790-7253

zpoliamidu,stopieńochrony NEMA4 1790-9645

1.4301,stopieńochronyNEMA4 1790-9646

Zestawczęścizamiennychzuszczelkamiimembranami 1400-9895

Tabela 6 · Położenie montażowe

Skok[mm]1) 7,5 15 15 30 30 60 30 60 60 120

Trzpieńnaznaczniku1) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

Odpowiedniaodległośćtrzpienia/punktobrotowydźwigni 42mmdo84mm 84mmdo168mm

26 EB 8355-2 PL



zdźwignią N1(długość:125 mm) N2(długość:212 mm)

trzpień(27a)przenoszeniaruchu wpołożeniu A A B A B

wymaganasprężynapomiarowa(patrztabela 5) 2 1 1 1 1

1) Interpolacjawartościpośrednich

3.3 Montaż na siłownikach obrotowych

Zapomocązestawionychwtabeli 7elemen-tówmontażowychiwyposażeniadodatko-wegoustawnikpozycyjnyspełniającywy-maganiaprzepisówVDI/VDE3845(wrze-sień2010)możnamontowaćtakżenasi-łownikachobrotowych.

Ruchobrotowysiłownikaobrotowegojestprzekształcanyprzezkrzywkętarczowąwałkasiłownikairolkęodczyturuchudźwi-gniustawnikanaskokwymaganydlasys-temupneumatycznegosterującegopracąustawnikapozycyjnego.

Tabela 7 · Elementy montażowe, kompletne, ze sprężyną pomiarową 2, ale bez krzywki tarczowej

nr katalogowy

SiłownikspełniającywymaganiaprzepisówVDI/VDE3845(wrzesień2010),poziom2 1400-8815

Siłowniktypu3278firmySAMSONVETEC-TypS

160 cm² 1400-7103

320 cm² 1400-7104

VETEC-TypR R 110doR 250 1400-7117

MontażnasiłownikachfirmyMasoneilan

CamflexI,DN25doDN100 1400-7118

CamflexI,DN125doDN250 1400-7119

CamflexII 1400-7120

Wymagane sprężyny pomiarowe nr katalogowy

Sprężynapomiarowa2dlastandardowejwartościzadanej(4,5zwoja) 1400-6443

Sprężynapomiarowa1dlapracywzakresiedzielonym(9,5zwoja,sprężynamontowaniaseryj-nie) 1400-6442

Krzywka tarczowa z elementami wyposażenia dodatkowego nr katalogowy

~,liniowacharakterystykapodstawowa3) ~,stałoprocentowacharakterystyka podstawowa 3)~,liniowa1)

(0050-0072),kątnastawy:0°do90°, takżedlasiłownikówtypu3310(0050-0073),kątnastawy:0°do90°

(0050-0080),kątnastawy:0°do70°, dlaklapregulacyjnych

1400-6664

1400-6665

1400-6774

EB 8355-2 PL 27



Krzywka tarczowa z elementami wyposażenia dodatkowego (c.d.) nr katalogowy

~,stałoprocentowa2)

~,liniowa1)~,stałoprocentowa2)~,liniowa1)~,stałoprocentowa2)

(0050-0081),kątnastawy:0°do70°, dlaklapregulacyjnych(0050-0074,VETEC),kątnastawy:0°do75°(0050-0075,VETEC),kątnastawy:0°do75°(0059-0007,Camflex)nastawawzakresie:0°do55°(0059-0008,Camflex)nastawawzakresie:0°do55°

1400-6775

1400-66661400-66671400-66371400-6638

Wyposażenie dodatkowe

Patrzzestawienienastr.25

1) Zlinearyzowaneprzezcharakterystykęprzepływu2) Tworzystałoprocentowącharakterystykęprzepływu3) wzależnościodkątanastawy

UWAGA!Sprawdzić w tabeli 7, czy zamonto-wano prawidłową sprężynę pomiaro-wą! Seryjnie montowana jest spręży-na 1, którą, w razie potrzeby należy wymienić na sprężynę 2 wchodzącą w skład elementów montażowych, wykorzystując przy tym zewnętrzne otwory zaczepowe.

Wprzypadkusiłownikówdwustronnegodziałanianiewyposażonychwsprężynyko-niecznejestzastosowaniewzmacniaczadwukierunkowegopostronieprzyłączenio-wejobudowyustawnikapozycyjnego,patrzrozdz. 3.3.4.Wprzypadkuzastosowaniawzmacniaczadwukierunkowegotrzebapamiętaćotym,żeregulatorciśnienia(9,rys. 2)musibyćobróconydooporuwprawo(wkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara)(patrzteżrozdz.4.1.2).Wprzypadkumontażunasiłownikuobroto-wymfirmySAMSONtypu3278zgodniez rys. 8polewejstroniezużytepowietrze

z ustawnikapozycyjnegojestdoprowadza-nedosiłownikainiewykorzystywanejtylnejczęścimembranybezkoniecznościmonto-waniadodatkowegoorurowania.Jeżeliustawnikpozycyjnyzostaniezamonto-wanyzgodniezrys. 8poprawejstronienasiłownikachinnychproducentów,powietrzejestdoprowadzanedotylnejstronymembra-nypoprzezorurowaniełączącesiłownikz lementempośrednim.

3.3.1 Montaż dźwigni z rolką do odczytu obrotu siłownika

1. Dźwignię(35)zrolkądoodczytuobrotusiłownikaumieścićpostroniedźwigni(37)przenoszeniaruchuprzeciwnejdostrony,naktórejznajdująsięnakrętkiwciskaneizamocowaćzapomocądo-starczonychwrazzustawnikiempozy-cyjnymśrub(38)ipodkładek.

28 EB 8355-2 PL



UWAGA!Aby rolka odczytu obrotu siłownika w prawidłowy sposób współpracowa-ła z krzywką tarczową, sprężynę wchodzącą w skład wyposażenia do-datkowego 1400-6660 zaczepić w tylnej części obudowy ustawnika po-zycyjnego zgodnie z rys. 5.

3.3.2 Montaż elementu pośredniczącego

Siłownik typu 3278 firmy SAMSON1. Łącznik(36)nakręcićnawolnykoniec

wałkasiłownikaobrotowego.2. Elementpośredniczący(34)przykręcić

z każdejstronydokorpusułącznikowegozapomocądwóchśrub.Elementpośredniczącyustawićwtakisposób,żebyprzyłączapo-wietrzawustawnikupozycyjnymbyłyskie-rowanewstronękorpusumembrany.

3. Ułożyćzgodniezopisemwrozdz.3.3.3i przykręcićkrzywkętarczową(40)iska-lę(39).

Siłowniki spełniające wymagania przepisów VDI/VDE 3845 (09/2010)(poziommocowania2)1. Kompletnyelementpośredniczący(34,

44,45i42)umieścićnakonsolimonta-żowejwchodzącejwzakresdostawysi-łownika.

2. Ułożyćzgodniezopisemwrozdz.2.3.3.iprzykręcićkrzywkętarczową(40)iskalę(39).

3.3.3 Podstawowa nastawa krzywki tarczowej

Podstawowanastawakrzywkitarczowejza-leżyodwykonaniazaworuregulacyjnego.

UWAGA!Krzywki tarczowe dobrane odpo-wiednio do charakterystyki prze-pływu zaworu powodują nieliniowe lub niestałoprocentowe otwieranie zaworu.Widoczna różnica pomiędzy warto-ścią zadaną (4 do 20 mA) i rzeczy-wistą (kąt obrotu) nie jest uchybem regulacji ustawnika pozycyjnego.

Przykładprzedstawiononarys. 9i 10linio-wąkrzywkętarczową.Rys. 9opisujezawórregulacyjnyzsiłowni-kiemobrotowymzesprężynąpowrotną.Za-wórotwierasięprzyobrociewlewo.Sprę-żynywsiłownikudecydująopołożeniubez-pieczeństwazaworuregulacyjnego.Rys. 10opisujenastawysiłownikaobroto-wegodwustronnegodziałania,niewyposa-żonegowsprężynę.Kierunekobrotu,wle-wolubwprawo,zależyodzastosowanegosiłownikaiodwykonaniaczłonunastawcze-go.Wpołożeniuwyjściowymczłonnastaw-czyjestzamknięty.Sposóbdziałaniaustawnikapozycyjnego,czylito,czywzrostwartościzadanejmapo-wodowaćotwieranie,czyzamykaniezawo-ruregulacyjnego,ustawiasięzapomocąpłytki(7)kierunkowego(kierunekdziałaniarosnąco/rosnąco>>lubodwrotny<>).

EB 8355-2 PL 29



33

3835

39

39

40

34

36

40

34

44

45

42

43

37

montaż na siłowniku spełniającym wymagania przepisów VDI/VDE 3845

(09/2010)

montaż nasiłowniku typu 3278

firmy SAMSON

33 ustawnikpozycyjny34 elementpośredniczący35 dźwigniazrolkądoodczytu

obrotusiłownika36 łącznik37 dźwigniaprzenoszeniaruchu38 śruby39 skala40 krzywkatarczowa41 wałeknapędowy42 podkładka43 konsolamontażowa44 sprzęgło

korekodpowie-trzającylubzawórzwrotnyzfiltrem

Rys. 8 · Montaż na siłownikach obrotowych

30 EB 8355-2 PL



Każdakrzywkamadwiekrzywizny,którychpunktypoczątkowesązaznaczonemałymiotworami.Wzależnościodsposobupracysiłownikaobrotowego–ciśnienienastawczeotwieralubzamyka–musinastąpićpowrótdopunktupoczątkowegokrzywejrolkiod-czytuobrotusiłownikaoznaczonegoliterąN (charakterystykanormalna)lubI(charakte-rystykaodwrotna).Punktpoczątkowymożeznajdowaćsiętakżenaodwrotnejstroniei wtakimprzypadkuwówczasnależyzasto-sowaćkrzywkętarczową.

UWAGA!Punkt początkowy (otwór) wybranej krzywki musi być ustawiony w taki sposób, żeby punkt obrotu krzywki tarczowej, położenie 0° na skali i strzałka znacznika na tarczy wska-zującej położenie zaworu znajdowa-ły się w jednej linii.

Podczasustawianiakrzywkitarczowejdwu-stronnatarczaskalimusibyćzałożonawta-kisposób,żebywartośćnaskaliodpowiada-łakierunkowiobrotuzaworuregulacyjnego.

UWAGA!Położenie 0° na skali zawsze po-winno oznaczać zamknięcie zaworu.W siłownikach z funkcją bezpieczeń-stwa: zawór regulacyjny otwarty i w przypadku siłowników bez sprężyny trzeba w związku z tym przed usta-wieniem krzywki tarczowej dopro-wadzić do siłownika maks. ciśnienie nastawcze.

Zabezpieczenie ustawionej krzywki tarczowejJeżelikrzywkatarczowamabyćdodatkowozabezpieczonaprzedprzestawieniem,tow łączniku(36)lubwsprzęgle(44)należywywiercićotworydlazamontowaniakołkarozprężnego2mm.Dotegoceluwkrzywcetarczowejwykonanesącentryczniewokółśrodkowegootworuczterydodatkoweotwory.Dozabezpiecze-niakrzywkinależywybraćjedenznich.

EB 8355-2 PL 31



Siłownik obrotowy jednostronnego działania ze sprężyną powrotnąKrzywkatarczowąocharakterystyceliniowej(krzywkętarczowąocharakterystycestałoprocentowejoznaczonoprzerywanąlinią)Zawór regulacyjny otwiera się podczas obrotu w lewą stronęWzaworachregulacyjnychotwierającychsiępodczasobrotuwprawąstronęnależyzastosowaćkrzywkętarczową,takżebyodczytywanebyłytesamesegmentykrzywkipokazanenaponiższychrysunkach,alepodczasobrotukrzywkiwprawąstronę.

Położenie bezpieczeństwa: przy braku zasilania zawór regulacyjny zamyka się

kierunek działania rosnąco/rosnąco >> kierunek działania odwrotny <>wartość zadana

ciśnienie nastawcze zawór charakte-

rystykawartość zadana


rystyka

rośnie rośnie otwiera N maleje rośnie otwiera I

90˚60˚

30˚ 0˚

90˚60˚

30˚ 0˚

rolkadoodczytuobrotusiłownikapunktpoczątkowyN

punktpoczątkowyI

otwórdozabezpieczenia położeniakrzywkitarczowej

najpierwwcisnąćklips mocujący,następniewycisnąć nazewnątrzwypustki zabezpieczające

Rys. 9 ·Nastawakrzywkitarczowejdlasiłownikajednostronnegodziałania

32 EB 8355-2 PL



Położenie bezpieczeństwa: przy braku zasilania zawór regulacyjny otwiera się



rystykawartość zadana


rystyka

maleje maleje otwiera I rośnie maleje otwiera N

Rys. 9 · (c.d.) Nastawa krzywki tarczowej dla siłownika jednostronnego działania

90˚60˚

30˚ 0˚

90˚60˚

30˚ 0˚

rolkadoodczytuobrotusiłownika

punktpoczątkowyNpunktpoczątkowyI

ustawienieprzymaks.ciśnie-niunastawczym

Słownik obrotowy dwustronnego działania, bez sprężyny, ze wzmacniaczem dwukierunkowymKrzywkatarczowąocharakterystyceliniowej(krzywkętarczowąocharakterystycestałoprocentowejoznaczonoprzerywanąlinią)

patrzącnawałeksiłownikaodstronyustawnikapozycyjnegoZawór regulacyjny otwiera się podczas obrotu w lewo – w położeniu wyjściowym zawór regula-

cyjny jest zamkniętykierunek działania rosnąco/rosnąco >> kierunek działania odwrotny <>

wartość zadana

ciśnienie nastawcze zawór

charakte-rystyka

rośnie A1rośnie, A2maleje otwiera N

wartość zadana


rystyka

maleje A1rośnie, A2maleje otwiera I

Rys. 10 · Nastawa krzywki tarczowej dla siłownika obrotowego dwustronnego działania

90˚60˚

30˚ 0˚

90˚60˚

30˚ 0˚

rolkadoodczytuobrotusiłownikapunktpoczątkowyN

punktpoczątkowyI

otwórdozabezpieczeniapołożeniakrzywkitarczowej

najpierwwcisnąćklips mocujący,następnie wycisnąćnazewnątrz wypustkizabezpieczające

EB 8355-2 PL 33



patrzącnawałeksiłownikaodstronyustawnikapozycyjnegoZawór regulacyjny otwiera się podczas obrotu w prawo – w położeniu wyjściowym zawór regula-

cyjny jest zamknięty



rystyka

rośnie A1rośnie, A2maleje otwiera N

wartość zadana


rystyka

maleje A1rośnie, A2maleje otwiera I

0˚

90˚

60˚

30˚0˚

90˚

60˚

30˚

rolkadoodczytuobrotusiłownika

punktpoczątko-wyN

punktpoczątkowyI

Rys. 10 · (c.d.) Nastawa krzywki tarczowej dla siłownika obrotowego dwustronnego działania

34 EB 8355-2 PL



3.3.4 Wzmacniacz dwukierun-kowy dla siłowników dwustronnego działania

Dlaumożliwieniazastosowaniawsiłowni-kachdwustronnegodziałaniaustawnikpo-zycyjnymusibyćwyposażonywewzmac-niaczdwukierunkowytypu3710firmySAMSON(patrzinstrukcjamontażu i obsługiu EB 8392).DowyjściaA1wzmacniaczadwukierunko-wegodoprowadzonejestciśnienienastaw-czeustawnikapozycyjnego,dowyjściaA2 ciśnienieoprzeciwnymkierunkidziałania,któredopełniaciśnienieA1dowartoścido-prowadzonegociśnieniepowietrzazasilają-cegoZ. Obowiązujezależność:A1+A2=Z.Wprzypadkuzastosowaniawzmacniaczydwukierunkowychonumerachkatalogowych1079-1118lub1079-1119obowiązująpo-niższainstrukcjamontażu.

Montaż

UWAGA!W przypadku zastosowania wzmac-niacza dwukierunkowego trzeba pa-miętać o tym, że regulator (9) ciśnie-nia musi być obrócony do oporu w prawo (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).Przed montażem wzmacniacza dwu-kierunkowego wymontować korek uszczelniający (1.5), gumowa uszczelka (1.4) musi pozostać zamon-towana.

1. Wkręcićspecjalnenakrętki(1.3)należą-cedowyposażeniadodatkowegowzmacniaczadwukierunkowegow otworyustawnikapozycyjnego.

2. Umieścićuszczelkępłaską(1.2)wewgłębieniuwzmacniaczadwukierunko-wego,wsunąćobiespecjalneśruby(1.1)wotworyprzyłączyA1iZ.

3. Umieścićwzmacniaczdwukierunkowynaustawnikupozycyjnymiprzykręcićzapomocąobuspecjalnychśrub(1.1).

4. Dostarczonywrazzustawnikiemfiltr(1.6)wkręcićzapomocąśrubokrętu(szerokość8mm)wotworyprzyłącze-nioweA1iZ.

Przyłącza ciśnienia nastawczegoA1:wyjścieA1połączyćzprzyłączem ciśnienianastawczegowsiłowniku,któryw przypadkuwzrostuciśnieniapowodujeotwieraniezaworuA2:wyjścieA2połączyćzprzyłączem ciśnienianastawczegowsiłowniku,któryw przypadkuwzrostuciśnieniapowodujezamykaniezaworu.

Montaż manometrówZachowaćkolejnośćmontażuprzedstawionąnarys. 11.DoprzyłączyA1iZprzykręcićuchwytdozamontowaniamanometrów.Uchwytdozamontowaniamanometrów: − G ¼1400-7106 − ¼NPT1400-7107ManometrydopomiaruciśnieniapowietrzazasilającegoZinawyjściuA1zgodniezta-belą 4i 5.

EB 8355-2 PL 35



1.3 1.2 1.1 1

Out

put 3

8Su

pply

9

A1

1.5 1.6

Z

A2

1.4A1 A2

Output 38 Supply 9

1.3 1.21.1

1.6

Z

A1

zustawnikapozycyjnego

sygnałynastawczedlasiłownika

1 wzmacniaczdwukierunkowy1.1 śrubyspecjalne1.2 uszczelkapłaska1.3 nakrętkispecjalne1.4 uszczelkagumowa1.5 korek1.6 filtr

Rys. 11 · Montaż wzmacniacza dwukierunkowego

36 EB 8355-2 PL


Przyłącza

4 Przyłącza

4.1 Przyłącza pneumatycznePrzyłączapowietrzasąwykonanealbojakootworyzgwintemNPT¼,albojakootworyzgwintemG ¼.Możnastosowaćstandar-dowezłączawkręcanedlarurmetalowychi miedzianychlubztworzywasztucznego.

UWAGA!Doprowadzane powietrze musi być suche, nie może zawierać oleju i ku-rzu. Bezwzględnie należy przestrze-gać przepisów serwisowych dotyczą-cych reduktorów podłączanych przed urządzeniem.Przed podłączeniem należy spraw-dzić drożność przewodów doprowa-dzenia powietrza i dokładnie je przedmuchać.

Wprzypadkuzintegrowanegomontażunasiłownikutypu3277firmySAMSONsposóbdoprowadzeniaciśnienianastawczegojestściśleokreślony.Przymontażuzgodniezza-leceniamiNAMURciśnienienastawczedo-prowadzanejestzależnieodpołożeniabez-pieczeństwa„trzpieńwciąganydowe-wnątrz”lub„trzpieńwysuwanynazewnątrz”dodolnejlubgórnejczęścisiłownika.

Powietrze zużyteUrządzeniaooznaczeniuod3767-x...x.03mająuchylnąpokrywębezotworuodpowie-trzającego.Odtegomodeluprzyłączapo-wietrzaodlotowegonależądoelementówdodatkowegowyposażeniamontażowego.

Wprzypadkumontażuzintegrowanegoko-rekodpowietrzającyznajdujesiępodpo-krywąsiłownikawykonanąztworzywasztucznego,wprzypadkumontażuzgodniezzaleceniamiNAMURnakorpusiełączni-kowym,awprzypadkumontażunasiłowni-kachobrotowych-naelemenciepośredni-czącym.

UWAGA!W starszych urządzeniach o ozna-czeniu do 3767-x...x. 02 trzeba w razie potrzeby wymienić także elementy montażowe.

4.1.1 ManometrDlazapewnieniaprecyzyjnegowyregulowa-niaustawnikapozycyjnegozalecasię zamontowaniemanometrówdopomiaru ciśnieniapowietrzazasilającegoiciśnienianastawczego.Manometrysązestawionejakoelementywyposażeniadodatkowegowtabelach 4, 5lub 7.

4.1.2 Ciśnienie powietrza zasilającego

Wymaganeciśnieniepowietrzazasilającegozależyodnominalnegozakresusygnałuiodkierunkudziałania(położeniabezpieczeń-stwa)siłownika.Wzależnościodsiłownikanominalnyza-kressygnałujestpodanynatabliczcezna-mionowejjakozakresnastawysprężynylubzakresciśnienianastawczego,kierunek

EB 8355-2 PL 37

Przyłącza


działaniajestoznaczonyliteramiFAlubFElubteżzapomocąsymbolu.Trzpień siłownika wysuwany na zewnątrz (FA): położenie bezpieczeństwa: „zawór zamknięty“ (wprzypadkuzaworówprzelo-towychikątowych)wymaganeciśnieniepowietrzazasilającegowartośćkońcowanominalnegozakresusy-gnału+0,2bar,przynajmniej1,4bar.

Trzpień siłownika wciągany do wewnątrz (FE): położenie bezpieczeństwa „zawór otwarty“ (wprzypadkuzaworówprzeloto-wychikątowych)Wymaganeciśnieniepowietrzazasilającegoustalasięzgrubnieprzyzaworzeszczelniezamkniętymnapodstawiemaks.ciśnienianastawczegopstmaks.:

pstmaks = F+ d²·π·∆p [bar]4·A

d = średnicagniazda[cm]∆p = różnicaciśnieńnazaworze[bar]A = powierzchniamembranysiłownika

[cm²]F = wartośćkońcowanominalnego

zakresusygnałusiłownika[bar]

Jeżeli brak jest danych, sposób postępowa-nia jest następujący:wymaganeciśnieniepowietrzazasilającego=wartośćkońcowanominalnegozakresusygnału+1bar

Regulator ciśnieniaPootwarciupokrywyztabliczkąuzyskujesięmożliwośćpłynnejnastawyregulatora(9)ciśnienia.Poobróceniunastawnikadooporuwlewąstronęciśnienianastawczedlazakresówsprężynsąwyregulowywanedo2,5bar,poobróceniunastawnikadooporuwprawąstronędo6,0bar.Jeżeliciśnienienastawczeniemożewzro-snąćpowyżejokreślonejwartości,towar-tośćgranicznąmożnaustawićkierującsięwskazaniamimanometruciśnienianastaw-czego(wyposażeniedodatkowe).

38 EB 8355-2 PL


Przyłącza

4.2 Podłączenie elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO!Podczas wykonywania podłączenia elektrycznego należy przestrzegać odnośnych przepisów elektrotech-nicznych oraz przepisów BHP obo-wiązujących w kraju przeznaczenia. W Niemczech są to przepisy VDE oraz przepisy BHP związków zawo-dowych.W odniesieniu do montażu i instala-cji w strefach zagrożonych wybu-chem obowiązuje norma EN 60079-14: 2008; przepisy VDE 0165 cz. 1/ „Środowisko zagrożone wybu-chem - projektowanie, wybór i wyko-nywanie instalacji elektrycznych".Należy bezwzględnie zachować prawidłowe przyporządkowanie za-cisków. Zamiana przyłączy elek-trycznych może spowodować utratę zabezpieczenia przed wybuchem. Nie odkręcać zaplombowanych śrub w lub na obudowie. W odniesieniu do łączenia iskrobezpiecznych urzą-dzeń elektrycznych obowiązują maks. dopuszczalne wartości poda-ne w unijnym ateście wzoru konstruk-cyjnego (Ui lub U0; li lub I0; Pi lub P0; Ci lub C0 i Li lub L0).

Wybór kabli i przewodówWodniesieniudowykonywaniaiskrobez-piecznychobwodówprądowychprzestrze-gaćwymagańzawartychwrozdz.12normyEN60079-14:2008;VDE0165część1.

Wodniesieniudoprowadzeniakabliiprze-wodówwielożyłowychzwięcejniżjednymiskrobezpiecznychobwodemprądowymobowiązujązapisyzawartewrozdz.12.2.2.7.Wszczególnościgrubośćizolacjiprzewoduwykonanejzogólniedostępnychmateria-łów,jaknp.polietylen,musiwynosićprzy-najmniej0,2mm.Średnicapojedynczejżyłyprzewoduwielo-żyłowegoniemożebyćmniejszaniż0,1 mm.Końcówkiprzewodówzabezpie-czyćprzedrozplataniemsię,np.stosująckońcówkiprzewodów.Wprzypadkuwykonywaniapodłączeniazapomocą2osobnychkablimożnazamonto-waćdodatkowyzaciskkablowy.Niewykorzystywaneprzepustykabloweza-bezpieczyćzapomocąkorkówzaślepiających.Przepustykabloweurządzeństosowanychw temperaturzeotoczenianiższejniż–20°Cmusząbyćwykonanezmetalu.

Strefa 2/strefa 22Wodniesieniudourządzeń,eksploatowa-nychzgodniezgrupązapłonowąExnAII(urządzenianieiskrzące)zgodnieznormąEN60079-15:2003obowiązujezasada,żełączenieiprzerywanieorazpodłączanieobwodówprądowychpodnapięciemjestdopuszczalnetylkowtrakcieinstalacji,kon-serwacjilubnapotrzebynaprawy.WodniesieniudourządzeńpodłączanychdoograniczonychenergetycznieobwodówprądowychgrupyzapłonowejExnLzgodnieznormąEN60079-15:2003obowiązujezasada,żeurządzeniatemogąbyćpodłą-

EB 8355-2 PL 39

Przyłącza


czane??wtrakcieeksploata-cji??betriebsmäßig.W odniesieniu do podłączania urządzeń z ograniczonymi energetycznie obwodami prądowymi grupy zapłonowej Ex nL IIC obowiązują dopuszczalne maks. wartości zapisane w deklaracji zgodności lub w uzupełnieniach deklaracji zgodności.Przewodydoprowadzającesygnałwartościzadanejpodłączyćdozacisków11i12w obudowieurządzenia.Generalnepołączeniedoprzewoduwyrów-naniapotencjałuniejestwymagane.Jeżelijednaktakiepodłączeniemusizostaćwyko-nane,toprzewódwyrównaniapotencjałumożnapodłączyćwewnątrzlubnaze-wnątrzurządzenia.Wzależnościodwykonania,ustawnikpo-zycyjnyjestwyposażonywindukcyjnesy-gnalizatorystanówgranicznychi/lubzawórelektromagnetyczny.Wwykonaniachznadajnikiempołożenianiemożnazamontowaćtegowyposażeniadodatkowego.Nadajnikpołożeniajestpodłączanywtech-nicedwuprzewodowej.Napięciezasilającemazreguływartość24VDC.Napięciebezpośrednionazaciskachprzyłą-czeniowychnadajnikapołożeniamożewy-nosić,pouwzględnieniurezystancjiprzewo-dów,odmin.12VDCdomaks.45VDC.Przyporządkowaniezaciskówpokazanonarys. 12lubnatabliczcenalistwiezaciskowej.

Wyposażenie dodatkowe:Urządzeniaooznaczeniudo3767x...x.03 PrzepustkablowyPG13,5Tworzywosztuczne,czarne

nrkatalogowy1400-6781Tworzywosztuczne,niebieskie

nrkatalogowy1400-6782Mosiądzniklowany

nrkatalogowy1400-6979PrzejściówkazPG13,5na½NPT: metalowanrkatalogowy1400-7109lakierowanananiebiesko

nrkatalogowy1400-7110Urządzeniaooznaczeniuod3767-x...x.04PrzepustkablowyM20x1,5Tworzywosztuczne,czarne

nrkatalogowy1400-6985Tworzywosztuczne,niebieskie

nrkatalogowy1400-6986Mosiądzniklowany

nrkatalogowy1890-4875PrzejściówkazM20x1,5na½NPT:Aluminium,lakierowaneproszkowonrkatalogowy0310-2149

40 EB 8355-2 PL


Przyłącza

+41 –42 +51 –52 +81 –82 +31 –32

GEi

+ –

+ –

(B)A

(A)B

A

+11 –12 +11 –12

Ei/Ei/ AA

mA sygnał

nastawczy

mA sygnał

nastawczy6do24 V DC zawórelektro-magnetyczny przetwornikpomiarowy

tylkodlanadajnikapołożenia

tylna strona wykonanieznadajnikiempołożenia

wzmacniaczprzełącza-jącyzgodnieznormą

EN 60947-5-6

Rys. 12 · Podłączenie elektryczne

4.2.1 Wzmacniacz przełączający

Dlaumożliwieniapracyindukcyjnychwy-łącznikówkrańcowychwobwodzieprądo-wympostroniewyjśćnależyzamontowaćwzmacniaczprzekaźnikowyspełniającywy-maganianormyEN60947-5-6.Wprzypad-kuurządzeństosowanychwinstalacjachza-grożonychwybuchemstosowaćsiędoodno-śnychprzepisów.

EB 8355-2 PL 41

Obsługa


5 Obsługa

5.1 Nastawa ustawnika pozy-cyjnego zamontowanego na zaworze regulacyjnym

Początek pracy i wartość zadanaPodczasnastawynazaworzeregulacyjnymskok(kątnastawy)należydopasowaćdowartościzadanej.Jeżeliwartośćzadanamieścisięnp.4do20mA,totakżeskokmusibyćwykonywanywcałymswoimzakresieod0%do100%(rys. 13,polewejstronie).Wprzypadkuustawnikówpozycyjnychsi-łownikówobrotowychkątnastawynp.od0°do70°należyprzyporządkowaćodpowied-niodowartościzadanej.Początekpracyoznaczazawórregulacyjnywpołożeniuzamkniętym.Wzależnościodwykonaniazaworu(„trzpieńsiłownikawysuwanynazewnątrz"lub„trzpieńsiłownikawciąganydowewnątrz“)ikierunkudziałaniaustawnikapozycyjnego(>>lub<>)możetobyćdolnalubgórnawartośćkońcowazakresu(4lub20mA)wartościzadanej.Zakreswartościzadanej,awrazztymwar-tośćkońcowa,decydujeoskokuzaworure-gulacyjnego.Wprzypadkupracywtrybiedzielonym(rys. 13poprawejstronie)zaworyregula-cyjnesąsterowanemniejszymiwartościamizadanymi.Wtymcelusygnałregulacyjnyprzeznaczonydosterowaniapracądwóchzaworówregulacyjnychjesttakdzielony,że

połowawartościsygnałuwejściowegood-powiadapokonaniucałegoskoku(np.pierwszyzawórregulacyjnyustawionydopracywzakresieod4do12mA,adrugidopracywzakresieod12do20mA.Abyuniknąćnakładaniasięzakresówmożna,w raziepotrzeby,określićstrefęmartwą±0,5mAzgodniezrys. 13.Początekpracy(punktzerowy)ustawiasięzapomocąśruby(6.2),zakres,awrazz tymwartośćkońcowąustawiasięzapo-mocąśruby(6.1).Wceluprzeprowadzenianastawydowej-ściasygnałunależypodłączyćodpowiednieźródłosygnałumA,adowejściapowietrzazasilającegodoprowadzićzasilanie.

UWAGA!Jeżeli ustawnik pozycyjny będzie stero-wany z komputera, którego sygnał jest ograniczony do zakresu np. 4 do 20 mA, zaleca się ustawienie dla ustawnika pozycyjnego zakresu 4,5 do 20 mA.Tylko w ten sposób zapewni się całko-wite odpowietrzenie siłownika i szczelne zamknięcie zaworu regulacyj-nego, gdy sygnał wysyłany z kompu-tera będzie miał wartość4 mA.(Dla kierunku działania <> zakres usta-wić odpowiednio na 4 do 19,5 mA.).

42 EB 8355-2 PL


Obsługa

5.1.1 Nastawa zakresu Xp i wydatku powietrza Q

1. Dławik(11)przepływuprzymknąćnaty-le,nailepozwalawymaganaprędkośćzamykaniazaworu.Prędkośćzamykaniamożnasprawdzićprzyciskającdooporudźwignię(3)membrany.

2. Wartośćzadanąnawejściuustawićnaokoło50%jejzakresu.

3. Śrubę(6.2)nastawypunktuzerowegoobracaćdomomentu,gdyzawórregu-lacyjnyznajdziesięmniejwpołowieskoku.

4. Zapomocąnastawnika(8)ustawićza-kresproporcjonalnościXpnapołowęwartości(półobrotu).

5. Przyciskającnachwilędźwignię(3)membranysprawdzićskłonnośćzaworuregulacyjnegodowpadaniawdrgania.

WartośćXppowinnabyćjaknajmniej-sza,przyczymniepowinnomiećmiej-scaznacząceprzesterowanie.

UWAGA!Nastawę dławika Xp określić zawsze przed ustawieniem początku pracy.Późniejsza zmiana przesuwa punkt zerowy!

100%

0%4 20 mA124 20 mA

100%

0%

< > < < < > < <

wartośćzadana sygnałwejściowy

strefamartwa

zawórotwarty

zawórotwarty

skokskok

zawór zamknięty

zawór zamknięty

zawór2 zawór1

Rys. 13 · Praca w zakresie standardowym i dzielonym

EB 8355-2 PL 43

Obsługa


5.1.2 Nastawa dla siłownika o działaniu „trzpień si-łownika wysuwany na zewnątrz“

Początek pracy (np. 4 mA)1. Sygnałwejściowynanadajnikusygnału

mAustawićna4,5mA.2. Śrubę(6.2)nastawypunktuzerowego

obracaćdomomentu,gdyzawórregu-lacyjnyznajdziesięwpołożeniuwyj-ściowym.

3. Odłączyćsygnałwejściowy,poczympowoligozwiększać,sprawdzając,czyzawórregulacyjnyzareagujeprzysy-gnale4,5mA.Odchyłkiskorygowaćzapomocąśruby(6.2)nastawypunktuze-rowego.

Wartość końcowa (zakres) np.20 mA1. Poustawieniupoczątkupracy,sygnał

nastawczyzwiększyćzapomocąnadaj-nikasygnałumAdo20mA.

Poosiągnięciuwartościkońcowejdokładnie20mAtrzpieńgrzybamusisięzatrzymaćpopokonaniu100%skoku(obserwowaćwskaźnikskokunazaworze!).Jeżeliwartośćkońcowajestinna,tonależyjąskorygowaćzapomocąśrubydonastawyzakresu(skok)(4obrotyodpowiadajązmia-nieskokuo10%dlastandardowejnastawy;wprzypadkupracywtrybiedzielonymtęwartośćnależypodzielićnapół).Obrótwprawopowodujezmniejszenie,ob-rótwlewozwiększenieskoku.

2. Powprowadzeniukorektyodłączyćsy-gnał,poczymponowniegozwiększać.Sprawdzićnajpierwpoczątekpracy,po-temwartośćkońcową.Korektypowta-rzaćtakdługo,ażobiewartościbędąprawidłowe.

UWAGA!Podczas wprowadzania nastawy za pomocą śruby (6.2) punktu zero-wego sprawdzać, czy w siłowniku nie ma ciśnienia.W przypadku sygnału wejściowego 4 mA i kierunku działania >> oraz w przypadku sygnału wejściowego 20 mA i kierunku działania <> mano-metr kontrolny musi wskazywać 0 bar.Skorygować odpowiednio punkt ze-rowy!

5.1.3 Nastawa dla siłownika o działaniu „trzpień siłow-nika wciągany do wewnątrz“UWAGA!W przypadku siłownika z „trzpie-niem wciąganym do wewnątrz“ oraz górnej wartości końcowej wartości zadanej (20mA) i kierunku działania >>, a także w przypadku dolnej wartości końcowej (4 mA) wartości zadanej i kierunku działania <> do komory membrany musi być dopro-wadzone na tyle wysokie ciśnienie nastawcze, żeby zawór regulacyjny został szczelnie zamknięty także wte-dy, oddziałuje na niego ciśnienie pa-nujące w instalacji.

44 EB 8355-2 PL


Obsługa

Wymagane ciśnienie nastawczejestpoda-nenaprzyklejonejtabliczceznamionowejlubobliczasięjezgrubniejakowymaganeciśnieniepowietrzazasilającegozgodniez opisemwrozdz.4.1.2.

Początek pracy (np. 20 mA)1. Sygnałwejściowynanadajnikusygnału

mAustawićna20mA.2. Śrubę(6.2)nastawypunktuzerowego

obracaćdomomentu,gdyzawórregu-lacyjnyznajdziesięwpołożeniuwyj-ściowym.

3. Zwiększyćsygnałwejściowy,poczympowolizmniejszaćgodo20mA,spraw-dzając,czyzawórregulacyjnyzareagu-jeprzysygnaledokładnie20mA.

4. Odchyłkiskorygowaćzapomocąśruby(6.2)nastawypunktuzerowego.Obrótwlewopowodujewcześniejsze,obrótw prawopóźniejszewyjściezpołożeniakrańcowego.

Wartość końcowa (zakres) np.4 mA1. Poustawieniupoczątkupracysygnał

z nadajnikasygnałumAustawićna4 mA.Przywartościkońcowejdokładnie4mAtrzpieńsiłownikamusisięzatrzy-maćpopokonaniu100%skoku(obser-wowaćwskaźnikskokunazaworze.

2. Jeżeliwartośćkońcowajestinna,tona-leżyjąskorygowaćzapomocąśrubydonastawyzakresu(skok)(4obrotyodpo-wiadajązmianieskokuo10%dlastan-dardowejnastawy;wprzypadkupracywtrybiedzielonymtęwartośćnależypodzielićnapół).

Obrótwprawopowodujezmniejszenie,obrótwlewozwiększenieskoku.

3. Powprowadzeniukorektysygnałna-stawczyponownieustawićna20mA.

4. Śrubę(6.2)nastawypunktuzerowegoponownieobracaćdomomentu,gdymanometrkontrolnywskażewymaganeciśnienienastawcze(rozdz.4.1.2).

UWAGA!Po zamontowaniu i ustawieniu ustaw-nika pozycyjnego należy koniecznie sprawdzić, czy wtedy, gdy zawór jest zamontowany, korek odpowietrzają-cy znajdujący się w pokrywie obudo-wy jest skierowany do dołu.

5.2 Zmiana kierunku działaniaJeżelipowprowadzeniunastawzachodzipotrzebazmianykierunkudziałania,to,w przypadkumontażuzintegrowanego(rys. 3,opróczpłytki(7)kierunkowejtrzebazmienićtakżepołożenieblokuprzyłączenio-wegoiustawnikapozycyjnegoorazjarzma(1.2)zaciskowego.WprzypadkumontażuzgodnieznormąIEC60534-6(NAMUR)trzebaobrócićpłyt-kę(7)kierunkowąiustawnikpozycyjnynakorpusiełącznikowym(rys. 6).Wustawnikachpozycyjnychsiłownikówob-rotowychtrzebananowoprzyporządkowaćruchkrzywkitarczowejzgodniezrys. 9i 10.Sposóbzmianypołożeniapłytki(7)kierun-kowejopisanowrozdz.3.

EB 8355-2 PL 45

Obsługa


5.3 Nastawa wyłączników krańcowych

Wwykonaniachzindukcyjnymiwyłącznika-mikrańcowyminaosiobrotowejznajdująsiędwieregulowanechorągiewkisterujące,któreuruchamiająodpowiedniewyłącznikiszczelinowe(50).Dlaumożliwieniapracyindukcyjnychwy-łącznikówkrańcowychwobwodzieprądo-wympostroniewyjśćnależyzamontowaćodpowiedniewzmacniaczeprzekaźnikowe(zob.rozdz.4.2.1).Gdychorągiewkasterująca(51)znajdujesięwpoluwyłącznikaszczelinowego,wtedyjestonwysokoomowy.Jeżelichorągiewkaopuścitopole,towyłącznikszczelinowysta-jesięniskoomowy.Wyłącznikikrańcoweustawianesązwyklewtakisposób,żesygnałjestgenerowanyw obupołożeniachkrańcowych.Punkty,w którychnastępujeprzełączeniemożna

jednakwykorzystywaćdosygnalizowaniapołożeńpośrednich.PrzełącznikAiBnależyprzyporządkowaćdopołożeniakrańcowegozaworuregula-cyjnego(zawórotwartylubzawórzamknię-ty)wzależnościodkierunkudziałaniaipo-łożeniamontażowegoustawnikapozycyjne-goodpowiedniododanychwtabeli 8i9.Paryzacisków41/42i51/52przyporząd-kowujesiędoprzełącznikówAiBprzezob-rócenietabliczkizoznaczeniaminablokuzaciskowym(patrzteżrys. 12).

UWAGA!Ponieważ chorągiewek sterujących wyłączników krańcowych nie można obrócić o 360°, to zwłaszcza przy podłączaniu obwodów zabezpiecza-jących należy koniecznie zwrócić uwagę na odpowiednie przyporząd-kowanie przełączników A i B do po-łożeń zaworu „zawór otwarty“ i „zawór zamknięty“.

Rys. 14 · Wyłączniki krańcowe

46 EB 8355-2 PL


Obsługa

Tabela 8 · Montaż zintegrowany na siłowniku typu 3277 (rys. 3)

montażpolewej montażpoprawejstronie

przełącznik

Położeniezaworu wyłącznikwynurzony wyłącznikzanurzony wyłącznikwynurzony wyłącznikzanurzony

zawórzamknięty B A A B

zawórotwarty A B B A

Tabela 9 · Montaż zgodnie z zaleceniami NAMUR po prawej lub lewej stronie (rys. 6) i montaż na siłownikach ob-rotowych (rys. 8)

Kierunek działa-

niaPołożenie zaworu

trzpień siłownika wysuwany na zewnątrz (FA)

trzpień siłownika wciągany do wewnątrz (FE)

przełącznikwyłącznik

przełącznikwyłącznik

wynurzony zanurzony wynurzony zanurzony

>> zawórzamknięty zawórotwarty

B A

A B

A B

B A

<> zawórzamknięty zawórotwarty

A B

B A

B A

A B

Żądanąfunkcjęprzełączania,czylizwiera-nielubrozwieranieprzekaźnikasygnałuwyjściowegowwyłącznikuszczelinowympodczaswchodzeniachorągiewkisterującejwaktywnepole,należywybraćnawzmac-niaczuprzekaźnikowym.

Nastawa punktu przełączaniaZawórregulacyjnyustawićwpołożeniu,w którymmanastąpićprzełączenieiodpo-wiedniąchorągiewkęsterującąustawićzapomocąśrubyregulacyjnej(53)wtakispo-sób,żebyosiągnąćpunktprzełączenia,cozostaniezasygnalizowanezaświeceniemsiędiodynawzmacniaczuprzekaźnikowym

Abywewszystkichwarunkachzewnętrznychzapewnićniezawodnepzełączeniepunktprzełączenianalezyustawicnaokoło2%przedgranicąmechaniczą(zawórotwarty–zawórzamknięty.

UWAGA!Po ustawienie ustawnika pozycyjne-go należy koniecznie sprawdzić, czy wtedy, gdy zawór jest zamontowa-ny, korek odpowietrzajacy znajdują-cy się w pokrywie obudowy jest skie-rowany do dołu.

EB 8355-2 PL 47

Obsługa


5.4 Nastawa nadajnika położenia

UWAGA!Przed ustawieniem nadajnika położe-nia musi być ustawiony początek pra-cy (punkt zerowy) i wartość krańcowa (zakres) ustawnika pozycyjnego.

Wzależnościodpołożeniawtykuwielopi-nowego,wyświetlanysymbol>>lub<>,sy-gnałzgłoszeniowymożnaustawićwzakre-sie4do20mAlub20do4mAdlaskokuod0%do100%.

Rys. 15 · Nadajnik położenia

Punkt zerowy (ZERO)Punktzerowyustawiasięwstępniezapomo-cąprzełączników1i2,aprecyzyjniezapomocąpotencjometruZERO,zawszewod-niesieniudowartości4mA.

Zakres (SPAN)Zakres,awrazztymwartośćkrańcową,ustawiasięwstępniezapomocąprzełączni-ków3i4,aprecyzyjnizapomocąpoten-cjometruSPAN,zawszewodniesieniudowartości20mA.

PrzykładOtwieraniezaworu,obserwacjasygnałuna-dajnikapołożenia.Jeżelisygnałniezmieniasięwżądanymkierunku,przełożyćwtykwielopinowy.Następnieustawićpunktzerowy(4mA)i zakres(20mA)dlapołożeńzaworuzgod-nieztabelą 10.

Tabela 10 · Nadajnik położenia

kierunekprzestawie-nia zaworu obserwowanysygnał kieruneksygnału Punktzerowy/zakresustawićna

zawórotwarty á

zawórzamknięty

natężenieprąduwzrastaá

dobrze 20mAdlazaworuotwartego4mAdlazaworuzamkniętego

źle àprzełożyćwtyk

4mAdlazaworuotwartego20mAdlazaworuzamkniętego

natężenieprądumalejeâ

dobrze 4mAdlazaworuotwartego20mAdlazaworuzamkniętego

źle àprzełożyćwtyk

20mAdlazaworuotwartego4mAdlazaworuzamkniętego

48 EB 8355-2 PL


Obsługa

Nastawa punktu zerowego1. Zawórregulacyjnyzsygnałemwejścio-

wymzustawnikapozycyjnegoprzestawićwpołożeniezamknięte(zawórzamknięty,skok0%).

2. Odczytaćwskazaniemiernika,wartośćpowinnawynosićokoło4mA.

3. MałąodchyłkęskorygowaćzapomocąpotencjometruZEROtak,żebyuzyskaćwartość4mA.Jeżeliodchyłkajestnatyleduża,żeniemożnajejskorygowaćzapomocąpoten-cjometru(zakresnastawytookoło20ob-rotów),przełączniki1i2ustawićwtakisposób,żebywskazywanabyławartośćmAmieszczącasięwzakresienastawypotencjometruZERO.

4. ZapomocąpotencjometruZEROpunktzerowyustawićdokładniena4mA.

Nastawa zakresu1. Zawórregulacyjnyzsygnałemwejścio-

wymzustawnikapozycyjnegoprzestawićwpołożeniekrańcowe(zawórotwarty,skok100%).

2. Odczytaćwskazaniemiernika,wartośćpowinnawynosićokoło20mA.

3. Odchyłkęskorygowaćzapomocąpoten-cjometruSPANtak,żebyuzyskaćwartość20mA.Jeżeliodchyłkajestzaduża,przełączniki3i4ustawićwtakisposób,żebywskazywanabyławartośćmAmieszczącasięwzakresienastawypoten-cjometruSPAN.

4. ObracaćpotencjometrSPANtak,żebywartośćwskazywanaprzezmiernikwy-nosiładokładnie20mA.

Ponieważpunktzerowyizakresoddziału-jąnasiebie,korektyzapomocąpotencjo-metrówpowtarzaćtakdługo,ażobiewartościbędąprawidłowe.

WskazówkaW odniesieniu do ustawników po-zycyjnych z korpusem łączniko-wym, przeznaczonych do montażu zgodnie z zaleceniami NAMUR obo-wiązują poniższe zalecenia.Ze względu na dodatkowe obejście przez kątownik (28) korpusu łączni-kowego może się zdarzyć, że, jeżeli wybrano różne kierunki działania ustawnika pozycyjnego i sygnału po-łożenia (<< i <>), nie będzie można ustawić punktu zerowego sygnału położenia.W taki wypadku trzeba zmienić po-łożenie czarnego wskaźnika (rozdz. 3.2.2 na str. 16), tak żeby czujnik nadajnika położenia znalazł się w zakresie sterowania.Po zdemontowaniu płytki zaciskowej, w zaworze w wykonaniu „trzpień si-łownika wysuwany na zewnątrz“ (FA) wskaźnik przesunąć do góry w kierunku siłownika, w zaworze w wykonaniu „trzpień siłownika wcią-gany do wewnątrz“ (FE) do dołu w kierunku zaworu. W zaworach w wykonaniu z kolumną można za-miast tego przesunąć ustawnik pozy-cyjny na kolumnie trochę do dołu (FE) lub do góry (FA).

EB 8355-2 PL 49

Zmiana i uzupełnienie wyposażenia ustawnika pozycyjnego


UWAGA!Po każdej zmianie położenia trzeba ponownie jeszcze przed ustawieniem nadajnika położenia, ustawić punkt zerowy i zakres ustawnika pozycyj-nego.Po ustawieniu ustawnika pozycyjnego należy koniecznie sprawdzić, czy wtedy, gdy zawór jest zamontowany, korek odpowietrzający znajdujący się w pokrywie obudowy jest skierowany do dołu.

6 Zmiana i uzupełnienie wyposażenia ustawnika pozycyjnego

UWAGA!W odniesieniu do urządzeń w wyko-naniu Ex bezwzględnie stosować się do zaleceń zapisanych w rozdz. 7!

6.1 Zmiana ustawnika z elektrycznego na pneumatyczny

Zapomocąodpowiedniegozestawuczęścielektropneumatycznyustawnikpozycyjnymożnazmienićwpneumatycznyustawnikpozycyjnytypu3766.Wymaganyzestawczęści:M20x1,5,nrkatalogowy:1400-75751. Odkręcićelementnośnyzlistwązaciskową,

odłączyćkabelłączącyzmodułemi/p.

2. Wykręcićśrubymocująceiwyjąćmodułi/p(6)wrazzuszczelkami(7i8).

3. Płytkę(3)przyłączeniowąwrazzuszczel-kąumieścićnaotworachobudowyiprzy-kręcićwtakisposób,żebydławikznalazłsięwuszczelcenaprawymwewnętrznymotworem.

4. Zacisk(5)kablowywymienićnazłączkę(1)pneumatyczną.

5. Nałożyćprzewód(2)silikonowyiumie-ścićwobudowieblaszkę(4)rozdzielają-cą.

6. Zamontowaćnapowrótelementnośnywrazzlistwązaciskową.

7. Zmienićoznaczenietypu(nrmodelu)natabliczceznamionowejnatyp3766.

1 2 3 4

5 6 7 8

Rys. 16 · Zmiana typu ustawnika pozycyjnego

50 EB 8355-2 PL



WskazówkaDla pneumatycznego ustawnika po-zycyjnego typu 3766 właściwa jest instrukcja montażu i obsługi u EB 8355-1.

6.2 Montaż wyłączników krańcowych

Wyposażenie dodatkowe: zestaw do za-montowania wyłączników krańcowych w za-leżności od oznaczenia urządzenia 3767-xxxxxxxxxx.04nr katalogowy 1400-8810: urządzenia o oznaczeniu od 06nr katalogowy 1400-7573: urządzenia o oznaczeniu .04/.05nr katalogowy 1400-6389: urządzenia o oznaczeniu .03

1. Odkręcićkątownikztabliczką(1).2. Wykręcićśruby(2)iwymienićcałyna-

dajnik(3)wartościzadanejnanadajnikzwyłącznikamikrańcowymi.Pamiętaćo umieszczeniuwobudowieokrągłegopierścieniauszczelniającego.

3. Wblokuzaciskowymzamontowaćze-społyzacisków41/42i51/52dopodłą-czeniasygnałówgranicznych.

4. Kabelłączącydoprowadzićdozaciskówiprzykręcić.(brązowy=plus,niebieski=minus)

5. Napowrótprzykręcićkątownikztablicz-ką(1)iumieścićwpokrywieobudowyprzyklejanątabliczkędlasygnałówgra-nicznych.

6. Przykręcićdoobudowydodatkowyzaciskkablowy.

1 2 23

4

5

6789

10

Rys. 17 · Montaż wyłączników krańcowych i zaworu elektromagnetycznego

EB 8355-2 PL 51



6.3 Montaż zaworu elektromagnetycznego

Wyposażenie dodatkowe: zestaw do za-montowania zaworu elektromagnetycznegonr katalogowy 1400-7122: urządzenia o oznaczeniu do .05 (włącznie)nr katalogowy 1400-8808: urządzenia o oznaczeniu .06

1. Odsunąćpłytkę(5).2. Wykręcićczteryśruby(7),zdjąćczarną

pokrywkęzgumowąuszczelką(3)iwło-żyćzawórelektromagnetyczny(6).Gu-mowauszczelkazdławikiemznajdujesięwtylnejczęścizaworuelektromagne-tycznego.

3. Odkręcićtabliczkę(1).4. Zespół(10)zaciskówdopodłączenia

zaworuelektromagnetycznegozamonto-waćwblokuzaciskowym.

5. Wtylnejczęściustawnikapozycyjnegoumieścićblaszkę(9)iprzykręcićdona-dajnikawartościzadanejzapomocądwóchśrub.

6. Kabelłączącypoprowadzićdodołuzazamontowanąblaszkęnadajnikawarto-ścizadanejizpowrotemdogórydoza-ciskówprzyłączeniowych81/82iprzy-kręcić.(brązowy=plus,niebieski=minus)

7. Przykręcićkątownikztabliczką(1).8. Przykręcićdoobudowydodatkowyza-

ciskkablowy9.

6.4 Demontaż zaworu elektromagnetycznego

Wyposażenie dodatkowe: zestaw do za-montowania pokrywy otworu zaworu elek-tromagnetycznego: nr katalogowy 1400-6949

1. Odkręcićkątownikztabliczką(1)iodłą-czyćkabelzaworuelektromagnetyczne-gozzacisków81/82.

2. Wykręcićdwieniezaplombowaneśruby(7)iwyjąćzawórelektromagnetycznywrazzkablem.

3. Gumowąuszczelkęumieścić??wrowkupokrywy??,pokrywęprzykręcićdoobu-dowy.

4. Przykręcićkątownikztabliczką(1).

52 EB 8355-2 PL

Naprawa urządzeń w wykonaniu Ex


7 Naprawa urządzeń w wykonaniu Ex

Jeżelinaprawianajestczęśćurządzenia,odktórejzależyochronaprzeciwwybuchowa,totakieurządzeniemożebyćponownieuru-chomionedopierowtedy,kiedyrze-czoznawcasprawdzijepodwzględemzgodnościzprzepisamiochronyprzeciwwy-buchowej,wystawistosownezaświadczenielubzaopatrzyurządzeniewewłasnyznakkontroli.Możnazrezygnowaćzkontroliprzezrze-czoznawcę,jeśliproducentprzedponow-nymuruchomieniempoddaurządzeniekon-troliiwwypadkujejpomyślnegowynikuza-opatrzyurządzeniewodpowiedniznak.Częściodpowiedzialnezazapewnienieochronyprzeciwwybuchowejwolnowymie-niaćtylkonaoryginalneczęściproducentapoddaneodpowiedniejkontrolijednostko-wej.Urządzenia, który już były stosowane w strefach zagrożonych wybuchem i które w przyszłości mają być stosowane w strefach zagrożonych wybuchem podlegają przepi-som dotyczącym naprawianych urządzeń. Przed zamontowaniem w strefach zagrożo-nych wybuchem należy je poddać kontroli zgodnie z zasadami obowiązującymi dla "Naprawy urządzeń w wykonaniu Ex". W odniesieniu do naprawy stosować się do zaleceń normy EN 60079-17.

EB 8355-2 PL 53

Wymiary w mm


8 Wymiary w mm

44

19,5

3539

164

4676 50

36N

1=11

3 N

2=20

0

5856

68

28

1429

150

16419,5

37

6818

5

76

Ø110

82

5666

50

M20 x 1,5

28,5

28,5

Output 1 (A1)

Output 2 (A2) Supply (Z)

50

Output (38)

Supply (9)

przyłączapneumatyczneG ¼lub¼NPT

przekaźnikdwukierunkowy(dowyboru)

montażzzastosowaniemelementupo-średniegodlasiłownikówobrotowych

montażzgodniezzaleceniamiIEC60534-6(NAMUR)zkorpusem łącznikowym

punktobrotowy wałkasiłownika

przyłączepneumatyczne przekaźnikadwukierun-

kowego

54 EB 8355-2 PL


EB 8355-2 PL 55


56 EB 8355-2 PL


EB 8355-2 PL 57


58 EB 8355-2 PL


EB 8355-2 PL 59


EB 8355-2 PL

SAMSON Sp. z o.o.Automatyka i Technika Pomiarowa02-180 Warszawa · al. Krakowska 197Tel. (0 22) 57 39 777 · Fax (0 22) 57 39 776www.samson.com.pl

SAMSON AGMESS- UND REGELTECHNIKD-60314 Frankfurt am MainWeismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01Tel. (069) 4 00 90

WJ 0

8/20

16


Instrukcja montażu i obsługi - SAMSON · Budowa i sposób działania 2 Budowa i sposób...

Documents

Transcript of Instrukcja montażu i obsługi - SAMSON · Budowa i sposób działania 2 Budowa i sposób...