OPEL CD 70 NAVIOPEL DVD 90 NAVI

Kierownica- ukad 1

Kierownica-ukad2

Wskaz6wki og61ne 6Przeglqd najwai:niejszych funkcji 8Obsluga 11Radioodbiornik 20Odtwarzacz CD/MP3 29Ustawienia di:wi~ku 33Wejscie AUX * 34Nawigacja 35Menu informacyjne 59Ustawienia 64Rozwiqzywanie problem6w ..........••........... 70Uwagi og61ne 73stowniczek 76Indeks 78Menu ekranowe 81

Wskaz6wki og61neSystemy audio-nawigacyjne CD 70 NAVIi DVD 90 NAVI to urzqdzenia zapewniajqcenajWYZszejklasy rozrywk~ i informacjew samochodach.

Podwojny tuner 0 duiej mocy umoiliwianieprzerwany odbior stacji radiowych. FunkcjaRDSTMC umoiliwia uzyskanie najswieiszychinformacji na temat ruchu drogowego. Podwojnytuner w sposob niewidoczny dla ui:ytkownikatworzy Iist~ aktualnie dost~pnych stacjiradiowych. Zapewnia to szybki dost~p do stacjiradiowych na danym obszarze bez potrzebydlugiego wyszukiwania.

Zintegrowany odtwarzacz CD umoiliwiaodtwarzanie plyt Audio CD i MP3.

Ponadto do systemu audio-nawigacyjnegomoina podlqczyc np. przenosny odtwarzaczjako dodatkowe irodlo diwi~ku *-Cyfrowy procesor diwi~ku oferuje pi~czaprogramowanych sty low umoiliwiajqcychoptymalizacj~ diwi~ku (cztery dla muzyki i jedendla glosul.

System nawigacyjny z funkcjq dynamicznejnawigacji poprowadzi kierowc~ bezpieczniedo celu podroiy i na iqdanie automatycznieuwzgl~dni korki i inne utrudnienia w ruchu.

Przemyslana konstrukcja elementow sterujqcych,przejrzysty system menu na duiym wyswietlaczugraficznym i duie pokr~tlo uniwersalneumoiliwiajq latwq i intuicyjnq obslug~.

Elementy sterujqce *zamontowane w kolekierownicy ulatwiajq obslug~ systemu audio-nawigacyjnego bez potrzeby odrywania rqk.

Uwagi og61ne do niniejszejinstrukcji obstugiKrotki przeglqd funkcji urzqdzenia zostalzawarty w podsumowaniu dotyczqcymwyszystkich elementow sterujqcych,ktore znajduje si~ w rozdziale"Przeglqd najwainiejszych funkcji"oraz na stronach okladki.

Rozdzial "Obsluga" zawiera opispodstawowych czynnosci obslugisystemu audio-nawigacyjnego.

W rozdzialach "Radioodbiornik","Odtwarzacz CD i MP3", "Wejscie AUX *","Nawigacja" i "Ustawienia" znajdujesi~ szczegOfowy opis systemu audio-nawigacyjnego.

Odnosniki do poszczegolnych tematowzostaly zawarte w indeksie znajdujqcymsi~ na koncu instrukcji.

Lista pozycji menu ekranowych pomagaw zrozumieniu wyswietlonych informacji.

Jesli system audio-nawigacyjny nie dzialaw oczekiwany sposob, naleiy najpierwzapoznac si~ z rozdzialami "Rozwiqzywanieproblemow" i "Uwagi ogolne". Ewentualnqawari~ moina cz~sto szybko usunqc.

W instrukcji obslugi zostaly uiytenast~pujqce symbole:

IJW Symbol r~ki przed tekstem wskazujekoniecznosc wykonania czynnosci.

II Symbol fajki przed tekstem wskazujereakcj~ urzqdzenia

• Wypunktowany tekst zawieradodatkowe informacje dotyczqcedanego tematu.

Linia przed tekstem wskazuje uiycienumeracji.

.& Instrukcje bezpieczenstwa i ostrzeieniazawierajq waine informacjeumoiliwiajqce bezpieczne ui:ytkowaniesystemu :audio-nawigacyjnego.Nieprzestrzeganie tych informacji moiespowodowac obraienia ciala lubuszkodzenia. Naleiy zatem szczegolniedokladnie przestrzegac tych informacji.* Symbol gwiazdki oznacza wyposaienie nie,J:J~dqcestandardowym we wszystkichpojazdach (opcje zaleine od modelu,kraju, wyposaienia dodatkowegol.

~ Symbol strzalki wskazuje, ie dany tematjest kontynuowany na nast~pnej stronie.

Informacje 0wyswietlaczachW zaleznosci od wersji, urzqdzenie jestwyposazone w graficzny wyswietlaczinformacyjny lub kolorowy wyswietlaczinformacyjny *.Na obu typach wyswietlaczy wyswietlanesq rowniez dane komputera pokladowego *.przyciski sterujqce ukladu kontrolnego *i klimatyzacji sterowanej elektronicznie *.Funkcje te zostaly opisane w instrukcjiobslugi pojazdu.

"-Z tego powodu wyswietlacze mogq roznic siE:nieco od zdjE:c przedstawionych w instrukcjiobslugi.

Wyglqd niektorych ekranow menu zalezyod innych ustawien urzqdzenia i pojazdu.Zatem ekrany menu przedstawionena niektorych zdjE:ciach mogq roznic siE:od ekranow wyswietlanych na urzqdzeniu.

Wazne informacje dotyczqceobsfugi i bezpieczenstwa nadrodzeLbo Korzystanie z systemu nawigacyjnego

w zadnym wypadku nie zwalniakierowcy od obowiqzku prawidlowegoi rozwaznego zachowywania siE:na drodze. Nalezy zawszeprzestrzegac zasad ruchu drogowego.Nalezy uzywac systemuaudio-nawigacyjnego tylko w takisposob, aby kierowca mogl zawszebezpiecznie kierowac pojazdem.W przypadku wqtpliwosci nalezyzatrzymac i zaparkowac samochod,a dopiero potem zajqc siE:obslugqsystemu audio-nawigacyjnego.

Lbo Wprowadzanie informacji (np. ad resow)nalei:y wykonywac tylko w czasie postojupojazdu.

Lbo Przepisy 0 ruchu drogowym zawsze majqpierwszenstwo w stosunku dowskazowek udzielanych przez systemnawigacyjny, jesli wskazowki te bE:dqz nimi sprzeczne.

Lbo Niektore obszary, np. drogijednokierunkowe, zakazy skrE:tui wjazdu (np. strefy dla pieszych)nie sq zarejestrowane w urzqdzeniu.W przypadku takich obszarow systemaudio-nawigacyjny zglasza ostrzezenie,ktore uzytkownik musi potwierdzic. Nalei:yzwracac szczegolnq uwag~ na drogijednokierunkowe, zakazy skr~tu i wjazdu.

Zabezpieczenie przed kradziezqSystem informacyjny zostal wyposazonyw system elektroniczny zabezpieczajqcyprzed kradziezq. System dziala tylkow jednym samochodzie i dlatego jestbezui:yteczny dla zlodzieja.

Przeglqdnajwazniejszych funkcjiRozmieszczenie element6w opisanychw tym rozdziale zostalo pokazanena rysunkach zamieszczonych na przednieji tylnej stronie okladki.

Elementy sterujqceo 01 Kr6tkie nacisni~cie:wlqczenie lub wylqczenie

Nacisni~cie i przytrzymanie:wyciszenie lub wlqczeniediwi~ku

Obr6t:regulacja poziomu glosnosci

Wysuni~cie pIyty audiolubMP3

8

eo(1)0--

NAVIMAIN

Szczelina pIyty audio lub MP3

Menu nawigacyjne

Wywolanie gl6wnego ekranu

Pokr~tlo wielofunkcyjne

Obr6t: wybieranie poleceni pozycji z menu

Nacisni~cie: zatwierdzeniewyboru (OK)

G INFO Menu informacyjne

e SOUND Menu diwi~ku

0 0 ... 9 Przyciski numeryczne

CD) -({I Powt6rzenie instrukcjinawigacyj nych

G) ~ Wywolanie adresu domowego

~ Be Komputer pokladowy *1)

e SmlNGS Menu ustawien, w zaletnosciod wybranej funkcji

~ @ Przelqcznik wielopozycyjnyz przyciskamiwyszukiwania

~ TP Informacje dla kierowc6w

~ AUDIO Przelqczanie mi~dzymenu Radio a CD

(i Szczelina nawigacyjnejpIyty DVD lub CD

~L:>.

Wysuni~cie nawigacyjnej;r.;pIyty DVD lub CD

Elementy sterujqce no kalekierownicy *W zaletnosci od typu pojazdu mogqwyst~powac dwa r6tne uklady element6wsterujqcych na kole kierownicy.

Podczas korzystania z aplikacjiMobile Phone Portal funkcje element6wsterujqcych na kierownicy b~dq innenit opisane *- Patrz instrukcjedotyczqce aplikacji Mobile Phone Portal.

Kierownica - uklad 1:

IT] -,_ Obr6t:przesuni~cie kursora

Nacisni~cie:Zatwierdzenie wyboru

[g] ~») Radio: przycisk zmianystacji radiowej

CD: ponowne rozpocz~cieodtwarzania pIyty CD

MP3: przejsciedo nast~pnego albumu

Mobile Phone Portal *:wlqczenie funkcjirozpoznawania mowy

Przelqczanie mi~dzy trybemradioodbiornika a trybemodtwarzacza CD

Mobile Phone Portal *:Przyjmowanie lub konczeniepolqczenia

@] V Radio: wyszukiwanieod gory do dofu

CD/MP3: przejsciedo poczqtkupoprzedniej sciei:ki

lliJ !J Radio: wyszukiwanieod dofu do gory

CD/MP3: przejsciedo poczqtkunast~pnej sciei:ki

lID ......::::::::: Regulacja poziomu glosnosci

Kierownica - uktad 2:

[) ~ Przesuni~cie kursora w prawqstron~ lub w gor~

[g] •••• Przesuni~cie kursora w lewqstron~ lub w dot

lID t Zatwierdzenie wyboru

@] 0 Przetqczanie mi~dzy trybemradioodbiornika a trybemodtwarzacza CD

lliJ Zmniejszenie poziomuglosnosci

lID + ZWi~kszenie poziomuglosnosci

System Twin Audio*W zalei:nosci od typu pojazdu mogq byezainstalowane roi:ne elementy sterujqce(przyklady zostaly pokazane na rysunkach).

~ Wyjscie sfuchawkowe - lewe

~ - + Regulacja poziomu glosnosciVOLUME (wyjscie sfuchawkowe - lewe)

~ -<l Radio: wyszukiwanie od gorywdot

CD/MP3: przejscie do poczqtkupoprzedniej sciei:ki

Tryb radioodbiornika

System Twin Audio - wtqczaniei wytqczanie

TUNER

01ON/OFF

CD[>

-+VOLUME

TrybCD

Radio: wyszukiwanie od dofudo gory

CD/MP3:przejscie do poczqtkunast~pnej sciei:ki

Regulacja poziomu glosnosci(wyjscie sfuchawkowe - prawe)

Wyjscie sfuchawkowe - prawe

Wyswietlane informacjeInformacje dotyczqce odbiornika radiowego,odtwarzacza CD, systemu nawigacyjnegoi aplikacji Mobile Phone Portal *sq wyswietlane na graficznymwyswietlaczu informacyjnym lubkolorowym wyswietlaczu informacyjnym *.Ekrany komputera pokladowego *.uktadu klimatyzacji elektronicznej *,uktadu kontrolnego *, a taki:e daty,godziny i temperatury zewn~trznejopisano w instrukcji obsfugi pojazdu .

Wskazania dla aplikacji Mobile Phone Portal *zostaly opisane w instrukcji obsfugi aplikacji.

Symbole wyswietlane na ekranie gt6wnymPo wlqczeniu systemu audio-nawigacyjnegona ekranie sq wyswietlane roi:ne symbole,w zalei:nosci od wybranej funkcji urzqdzenia(audio, nawigacja, komputer poktadowy *.aplikacja Mobile Phone Portal *). W dalszejcz~sci rozdzialu przedstawiono znaczenietych symboli:

Funkcje audio

AM Wybrany zakres fal AM(fale dlugie i srednie)

FM Wybrany zakres fal FM (fale UKF)

AS Wybrany poziom automatycznegozapisywania fal zakresu FM lub AM

[ ] Wlqczono funkcj~ odbioru informacjidla kierowcow, ale zadna stacja nienadaje takich informacji.

TP Wybrana stacja nadaje informacjedla kierowcow.

[TP] Wlqczono funkcj~ odbioru informacjidla kierowcow; informacje b~dqprzekazywane.

TMC Odebrano informacje dla kierowcoww systemie RDSTMC.

REG Wlqczona funkcja odbioru programowregionalnych

CD in Plyta CD audio lub MP3 wlozonaw szczelin~ pIyty CD

MP3 Wlozona plyta zawiera pliki MP3

Funkcje nawigacyjne

o Wybrano opcj~ "najszybsza trasa"

~ Wybrano opcj~ "najkrotsza trasa"

~ Wybrano opcj~ "autostrada"

_ Wybrano opcj~ "drogi drugorz~dne"

'( Wybrano opcj~ "drogi bez~atne"

=. Wybrano opcj~"dynamiczna nawigacja".

~ Brak odbioru lub slaby sygnal GPS(np. pod mostami, w lesie lubmi~dzy budynkami)

~ Wylqczone diwi~kowe instrukcjenawigacyjne

Funkcje komputera pokladowego

Symbole zwiqzane z komputerempokladowym zostaly opisanew instrukcji obslugi pojazdu.

Funkcja Mobile Phone Portal *Symbole dla aplikacji Mobile Phone Portalzostaly opisane w instrukcji obslugi aplikacji.

ObstugaSystemaudio-nawigacyjny moina ob~ugiwacprzy uiyciu przycisk6w funkcyjnych i ekran6wmenu.Elementy sterujqce no kole kierownicy *umoiliwiajq bezpiecznq i wygodnq ob~ug~systemuaudio-nawigacyjnego bez potrzebyodrywania rqk od kierawnicy.

Elementysterujqce no kole kierownicy *.petrz strano 17.

Wlqczanie iwylqczanie systemu~ Kr6tko wcisnqc przycisk 01 0

w celu wlqczenia lub wylqczeniasystemu audio-nawigacyjnego.

II Powlqczeniu systemu automatyczniewybierane jest ostatnio uiywane ir6dlodiwi~ku.

• Powylqczeniu systemu wyswietlana jestdata, godzina i temperatura zewn~trzna- 0 lie wlqczony jest zaplon.

Wlqczanie iwylqczanie systemuprzyuiyciu kluczyka zaplonu(sprz~i:enie z wylqcznikiem zaplonu)Gdysystem jest wlqczony, moina go wylqczyci ponownie wlqczyc przez wyj~cie i/lub wloienieoraz przekr~cenie kluczyka.

Sprz~ienie z wylqcznikiem zaplonu moinawylqczyc w menu "Settings" (Ustawienia),petrz strano 65.

Automatyczne wylqczanieJeslisystemaudio-nawigacyjny zostel wlqczeny przyuiyciu pokr~tla 01, zostanieon autometyczniewylqczonypo godzinie cd wyj~ia kluczykaze stacyjki.

Regulacja glosnosciItiT' W celu ustawienia iqdanego poziomu

glosnosci obr6cic pokr~tlo 01 O.• Po wlqczeniu systemu audio-

nawigacyjnego wybierany jest ostatniouiywany poziom glosnosci - 0 ile jeston niiszy od maksymalnego poziomupoczqtkowego.

• Maksymalnq glosnosc poczqtkowq,glosnosc komunikat6w systemunawigacyjnego i glosnosc informacjidla kierowc6w moina ustawicoddzielnie, patrz strona 67.

Wyciszanie diwi~ku

ItiT' Nacisnqc i przytrzymac pokr~tlo 01 0:diwi~k zostanie wyciszony.

• Jesli aktywna b~dzie funkcjawyszukiwania informacji dla kierowcow,informacje te b~dq nodal ~szalne.

• Jesli aktywny b~dzie systemnawigacyjny, komunikaty glosoweb~dq nodal ~szalne.

Anulowanie funkcji wyciszenia

ItiT' Nacisnqc ponownie pokr~tlo 01

lub

ItiT' obr6cic pokr~tlo 01.

Wejscie AUX *Zewn~trzne ir6dlo audio, np. przenosnyodtwarzacz MP3, moina podlqczycdo wejscia AUX samochodu. Odtwarzaniestereo z tego ir6dla odbywa si~ przezglosniki systemu audio-nawigacyjnegolub przez system Twin Audio *-Zlqcze znajduje si~ no centralnej konsolecie.

• Wejscie AUX powinno byc zawsze czystei suche.

Aby uzyskac najlepszq jakosc diwi~ku,zewn~trzne ir6dlo diwi~ku powinno miecustawionq maksymalnq glosnosc.W jednostkach z wyjsciem Iiniowymsygnal wyjsciowy ma okreslonq glosnosc,kt6rej nie moina zmienic.

• Jesli w trakcie odtwarzania diwi~kuz zewn~trznego ir6dla wystqpiq jegoznieksztalcenia, nalei:y zmniejszycglosnosc jednostki zewn~trznej tak,aby przestaly one wyst~powac.

& W trakcie przclqczania pomi~dzyr6inymi ir6dlami diwi~ku nalei:y wziqcpod uwag~ r6ine ustawienia glosnosciw trybie radioodbiornika, odtwarzaczaCD oraz trybie AUX. Zmniejszyc glosnoscprzed przclqczeniem.

Pokr~tfo wielofunkcyjnePokr~t/o wielofunkcyjne 0 jest g/6wnymelementem sterujqcym systemu audio-nawigacyjnego. Umoiliwia one obsfug~ niemalwszystkich funkcji systemu przy ui:yciu menu.

- Obrot:wybieranie polecen, opcjilub liter

Nacisni,:cie:potwierdzenie wyboru opcji

Ekron gfownyEkran g/owny jest wyswietlany po w/qczeniusystemu audio-nawigacyjnego.Moina go wywolae w dowolnym momencie,i z dowolnego ekranu menu, naciskajqcprzycisk MAIN 0.Umoiliwia on wybranie jednej z czterechg/ownych funkcji:

.r:J Audio (Diwi~k),

A Navigation (Nawigacja),

•• Trip computer (Komputer pok/adowy),

r- Mobile Phone Portal *1& Aby wyswietlie ekran iqdanego trybu,

nalei:y obrocie pokr~t/o wielofunkcyjne.

• Zawartose ekranu jest uzaleinionaod wyposaienia samochodu.

W zaleinosci ad wybranego trybu,na ekranie g/ownym sq wyswietlaneinformacje opisane w dalszej cz~scitego rozdzia/u.

Audio (Diwi,:k)

Informacje dotyczqce aktualnie wybranegoirod/a diwi~ku (np. zakres cz~stotliwosci,nazwa lub cz~stotliwose stacji, tytu/ i numerutworu na p/ycie CD itp.).

Navigation (Nawigacja)

Informacje systemu nawigacyjnegoOesli aktywna jest odpowiednia funkcja)oraz parametry nawigacyjne.

Trip computer (Komputer pokfadowy) *Informacje komputera pokladowego.

Nast~pujqce informacje sq wyswietlaneniezalei:nie od wybranego trybu:

temperatura otoczenia,

godzina,

informacje ukladu klimatyzacjielektronicznej *.

Powylqczeniu systemu wyswietlana jestdata, godzina i temperatura zewn~trzna- 0 Hewlqczony jest zapfon.

Mobile Phone Portal *Informacje aplikacji Mobile Phone Portal.

AMCDSoundAux

<D 89.3 MHz

l<1li Station H StoreManualExtras

Strukturo menuMenu systemu audio-nawigacyjnegoskfada si~ z r6i:nego rodzaju stron:

stron wyboru,

stron funkcji,

stron ustawien.

Strony te spelniajq r6i:ne funkcje:

Strony wyboru

Na stronach wyboru wyswietlane jest menuwyboru umoi:liwiajqce wyswietlenie po lewejstronie ekranu Iisty dost~pnych pozycji.Strony wyboru kierujq ui:ytkownikado odpowiednich stron funkcji lub ustawien.

Przykladem strony wyboru jest ekranmenu Audio (Diwi~k).

j.1 FM 22.5° 14:45[TPl CD in

<D 89.3 MHzI<IIIa-H StoreManualExtras

Strony funkcji

Strony funkcji to ekrany menu, kt6resq wyswietlane na przykfad podczassfuchania radia lub pfyty CD.

Na stronach funkcji mogq r6wniei: pojawiacsi~ pozycje menu, po wybraniu kt6rychui:ytkownik jest kierowany do kolejnychstron funkcji lub stron ustawien.

przykladem strony funkcji jest ekranmenu Radio.

f.J CD Extras@ Normal

J

0 Random CDJ 0 Random Album

I0 Repeat Tracko Scan CDIl8I Show title

Strony ustawier'i

Strony ustawier'i to ekrany menu,na kt6rych uiytkownik moie zmieniacustawienia - diwi~ku, og61ne itp.

Przyk/adem strony ustawier'i jestekran "CD Extras" (CD - opcje dodatkowe).

Poziomy menu

Menu systemu audio-nawigacyjnego jestpodzielone na poziomy. Bieiqcy poziommenu jest wskazywany za pomocqpionowych linii po lewej stronie ekranu(np. ekran g/6wny = brak linii, strona trybuRadio = 1 linia itd.).

<D 89.3 MHz

l41li Slation ~ StoreManualExtras

Obstuga systemu za pomocq menuPozycj~ menu moina wybrac, obracajqcpokr~t/o wielofunkcyjne. Kolor wybranejpozycji menu zostaje odwr6cony w celuwskazania poloienia kursora.

Wiele z dost~pnych funkcji moinawybrac bezposrednio, naciskajqc pokr~t/o.W przypadku niekt6rych zostaniewyswietlone kolejne pod menu zawierajqcedodatkowe funkcje.

Kaide menu ma ukrytq pozycj~ "Return"(Powr6t). Jest ona wyswietlana tylko,gdy uiytkownik przejdzie na sam poczqtekmenu (obr6ci pokr~t/o w kierunkuprzeciwnym do ruchu wskaz6wek zegara).

1& Wybranie pozycji "Relurn" (Powr6t)umoiliwia przejscie do menu nadrz~dnego.

<D 89.3 MHz

l41li Station ~ StoreManualExtras

Kaide menu ma taki:e ukrytq pozycj~ "Main"(G/6wny). Jest ona wyswietlana tylko,gdy uiytkownik przejdzie na sam koniecmenu (obr6ci pokr~t/o w kierunku ruchuwskaz6wek zegara).

1& Wybranie opcji "Main" (G/6wny) umoiliwiawyswietlenie ekranu g/6wnego.

• Takie samo dzia/anie moina osiqgnqc,naciskajqc w dowolnym momencieprzycisk MAIN e.

Wybieranie pozycji menuPolozenie kursora wskazuje, kt6rq pozycj~menu mozna wybroc w danej chwili.

1& Przesunqc kursor do odpowiedniejpozycji, obrocajqc pokr~th

1& Nacisnqc pokr~tto, aby potwierdzic wybor.

II Zostanie wykonana odpowiedniafunkcja lub wyswietlone odpowiedniepodmenu.

• Ustawienia dla niekt6rych pozycji menumozna zmienic po ich wybraniuza pomoca pokr~Na.

~ 8 Languages~ English

EspanolNederlandsFran~ais .ItalianoSvenska

Wybieranie pozycji z listyW przypadku niekt6rych menu wyswietlanesq Iisty pozycji. Pomi~dzy pozycjami na lisciemozna przetqczac si~ za pomocq kursoro.

~ Obracajqc pokr~tto, mozna przesuwackursor w g6r~ lub w dot

~ Aby potwierdzic wyb6r, naleZy nacisnqcpokr~th

II! Po przesuni~ciu kursora no poczqteklub koniec wyswietlanego obszaru mogqzostac wyswietlone dodatkowe pozycje.Biezqce potozenie kursora no Iiscie jestwskazywane przez pasek przewijaniapo prawej stronie ekranu.

• Liczba pozycji no liscie jest wyswietlanaw g6rnym wierszu.

• W przypadku niekt6rych list pozycjeostatnio wybrane z danej Iistysq oznaczone symbolem ~.

~ 8 LanguagesDeutsch

Continue guidance?D - Frankfurt Am MainGoethestrasse

12.5° 22:22I

Menu podr~czneW niektorych sytuacjach na ekraniesystemu audio-nawigacyjnego sqwyswietlane dodatkowe uwagi i informacjedotyczqce systemu lub element6w pojazdu.

Ekron podr~czny jest w6wczas wyswietlanyno tie aktualnego menu.

Niekt6re informacje wyswietlanena ekronach podr~cznych trzebapotwierdzic (np. nawigacyjne ostrzezeniabezpieczenstwa), inne automatycznieznikajq po kilku chwilach.

No przyktad w trybie CD, jesli wtqczona jestfunkcja TP, podczas nadawania informacjidla kierowc6w jest wyswietlana nazwa stacji.

Wlqczanie glownych funkcjiG/6wne funkcje moina w/qczyc za pomocqprzyciskow NAVI, AUDIO, SOUND i BC.

~ Aby w/qczyc menu Navigation(Nawigacja), nacisnqc przycisk NAVI O.

~ Przycisk AUDIO 4D umoiliwia wyborirod/a diwi~ku: radioodbiornikalub p/yty CD i MP3.

~ Za pomocq przycisku SOUND emoina w/qczyc menu ustawien diwi~kudla aktualnie wybranego irod/a.

~ Nacisni~cie przycisku BC f) umoiliwiawyswietlenie funkcji komputerapok/adowego *-

zrodla diwi~kuDost~pne irod/a diwi~ku to:radioodbiornik (AM!FM) i p/yta CD(Audio/MP3).Dodatkowo moina pod/qczyc zewn~trzneirod/o diwi~ku *.Radio:Umoiliwia wybranie zakresu cz~stotliwosci:FM (VHF) lub AM (MW).

CD/MP3:Zintegrowany z system em audio-nawigacyjnymodtwarzacz CD obsluguje p/yty w formatachAudio CD oraz MP3.

Aux:Moiliwe jest pod/qczenie zewn~trznegoirod/a diwi~ku dzi~ki opcji Aux *.• irod/o diwi~ku Aux moie zostac

wybrane tylko z menu Audio.

Wybieranie ir6d1a diwil:ku

W menu Radio lub CD:

~ Nacisnqc przycisk AUDIO 4D, aby wybracirod/o diwi~ku: radioodbiornik lub p/yt~CDlubMP3.

Jesli wyswietlone jest inne menu,np.Navigation (Nawigacja),Settings (Ustawienia) itp.:

~ Nacisnqc raz przycisk AUDIO 4D.II Na wyswietlaczu zostanie wyswietlone

menu Radio lub CD/MP3.

~ Nacisnqc ponownie przycisk AUDIO 4D,aby zmienic irod/o diwi~ku.

• Jesli w szczelinie odtwarzacza esystemu audio-nawigacyjnego nie map/yty CD (Audio lub MP3), system poprosio w/ozenie p/yty CD.

AMCDSoundAux

CD 89.3 MHz

•••• Station ~ StoreManualExtras

Wybieranie irod/a diwit:ku za pomocqmenu Audio

~ Nacisnqc przycisk MAIN 0.~ Na ekranie g/ownym wybrac

funkcj~ Audio fl.~ Nacisnqc pokr~t/o wielofunkcyjne.

~ Wybrac pozycj~ "Return" (Powrot).II Zostanie wyswietlone menu Audio

(strona wyboru "Audio") zawierajqcenast~pujqce pozycje: "FM", "AM", "CD","Sound" (Diwi~k) i "Aux" *-

~ Wybrac pozycj~ "AM", "FM" lub "CD",cby w/qczyc okreslone irod/o diwi~ku.

II Rozpocznie si~ odtwarzaniez wybranego irod/a diwi~ku.

II System audio-nawigacyjnyautomatycznie przejdzie do ekranudla wybranego irod/a diwi~ku(menu AM-AS lub CD).

~ Wybrac pozycj~ "Aux" *w menu,aby przeiqczyc na zewn~trzne irod/odiwi~ku.

Elementy sterujqce no kolekierownicy *W celu zwi~kszenia bezpieczenstwa orazwygody w czasie jazdy, systemem audio-nawigacyjnym mozna sterowac przy uzyciuprzyciskow no kierownicy.

W zaleznosci od rodzaju pojazduzainstalowane sq dwa uk~ady przyciskowsterujqcych.

Przyciski sterujqce no kole kierownicy mogqr6wniez spclniac inne funkcje w p~qczeniuz aplikacjq Mobile Phone Portal *- Patrzinstrukcje dotyczqce Mobile Phone Portal.

Kierownico 1:

Pokr~t~o przy kierownicy _0- mPoruszanie si~ w systemie menu

1& Obrocic pokr~t~o przy kierownicy w gor~lub w dOl, aby analogicznie przesunqckursor w menu.

1& Nacisnqc pokr~t~o przy kierownicy,aby potwierdzic wybor.

Przycisk ~») [g]Radio:

Nast~pna stacja w pami~ci

1& Nacisni~cie przycisku ~») umozliwiaprzyw~anie nast~pnej stacji zapisanejw pami~ci od 0 do 9 dla wybranegozakresu cz~stotliwosci.

Ponowne rozpocz~cie odtwarzania ~ CD

1& Aby rozpoczqc od poczqtkuodtwarzanie w~ozonej ~ CD, nacisnqcprzycisk ~»).

MP3:

Przejscie do nast~pnego albumu MP3

1& Aby przejsc do nast~pnego albumu(katalogu) no w~ozonej ~cie MP3 CD,nacisnqc przycisk ~»).

Przycisk nmJPrzclqczanie funkcji

1& W celu przclqczenia mi~dzy trybemRadio a CD/MP3 krotko nacisnqcprzycisk n.

Przyciski If / !J. @] i [IDRadio:

1& Nacisnqc krotko przycisk If lub fJ.,aby przejsc do poprzedniej lubnast~pnej odbieranej stacji radiowej.

1& Nacisnqc i przytrzymac przycisk Iflub fJ., aby wykonac r~czneprzeszukiwanie do przodu lub do ty~u.

CD/MP3:

1& Nacisnqc krotko przycisk If lub fJ.,aby przejsc do poprzedniegolub nast~pnego utworu.

1& Nacisnqc i przytrzymac przycisk Iflub fJ., aby wykonac szybkieprzeszukiwanie do przodu lub do ty~u.

Pokr~tfo przy kierownicy .......::::::::lIDRegulacja g~osnosci

1& Obrocic pokr~t~o przy kierownicydo przodu, aby zwi~kszyc g~osnosc.

1& Obr6cic pokr~t~o przy kierownicy do ty~u,aby zmniejszyc g~osnosc.

Kierownica 2:Przyciski ~ / ~ ITJ i [g]Przyciski kursora

1& Nacisnqe przycisk ~ lub ~ ,aby przesuwae w menu kursor w lewoiw prawo albo w dOf i w g6r~.

• Przyciski ~ / ~ spclniajq t~ samq funkcj~co obracanie pokr~tla, patrz strona 12.

Przycisk t ~Przycisk wyboru

1& Nacisni~cie przycisku t umozliwiapotwierdzenie wyboru.

• Przycisk t spclnia t~ samq funkcj~co nacisni~cie pokr~tla, patrz strona 12.

Przyciski + / - ffi] iffiJRegulacja glosnosci

1& Kr6tkie nacisni~cie przycisku + umozliwiastopniowe zwi~kszenie glosnosci.

1& Kr6tkie nacisni~cie przycisku - umozliwiastopniowe zmniejszenie glosnosci.

• Dluzsze nacisni~cie przycisku powodujeciqglq zmian~ glosnosci.

Przycisk 0 @]Przclqczanie funkcji

1& W celu przclqczenia mi~dzy trybemRadio a CD/MP3 kr6tko nacisnqeprzycisk O.

System Twin Audio *.&. System Twin Audio moze bye ui:ywany

w czasie jazdy tylko przez pasazer6wno tylnym oraz przednim siedzeniu.

.&. Nie nalezy zbytnio zwi~kszae glosnosci,gdyz moze to spowodowae pogorszenies1uchu.

System Twin Audio umozliwia pasazeromna tylnym siedzeniu s1uchanie muzykiniezaleznie od ir6dla diwi~ku wybranegow systemie audio-nawigacyjnym. SystemTwin Audio umozliwia bezposrednie sterowaniewieloma funkcjami odtwarzacza CD, takimi jakwyszukiwanie lub pomijanie sciezek.

Dost~pne sq dwa stereofoniczne gniazdas1uchawek (3,5 mm). Zaleca si~ uzywanies1uchawek 0 impedancji 32 omy.

Glosnose moze bye regulowana oddzielnie.

• S1uchawki nie sq cz~sciq wyposazeniasamochodu.

W zaleznosci od modelu pojazdu mogq byezainstalowane r6zne elementy sterujqce.

Wlqczanie i wylqczanie

Systemaudio-nawigacyjny musi bye wlqczony.

IlE W zaleinosci od modelu pojazdu, abywlqczye lub wylqczye system Twin Audio,nolei:y nacisnqe 2rzycisk ON/OFF ~lub przycisk 01 ~.

IlE Po wlqczeniu zaplonu moina ponowniewlqczye system Twin Audio, nociskajqcprzycisk ON/OFF lub 01.

II Po wlqczeniu systemu Twin Audioglosniki w tylnej cZ~Sci pojazduzostonq wyciszone.

II Tylne glosniki sq wlqczane ponownienotychmiost po wylqczeniusystemu Twin Audio.

Ustawianie glosnosci

W zoleinosci od modelu pojazdu glosnosedla odpowiednich s1uchawek moina ustawiew nast~pujqcy sposob:

IlE Obrocie pokr~tlo VOLUME (Glosnose) ~lub~,

lub

I&' ustawie glosnose..erzy u~ciuprzyciskow -I + fl!) lub ~.

Wybieranie ir6dla diwi~ku

~ Nacisnqe przycisk TUNER ~, aby przejsedo trybu radioodbiornika.

~ Nacisnqe przycisk CD ~, aby przejsedotrybu CD.

Wybieranie zakresu cz~stotliwosci

~ Nacisnqe przycisk TUNER raz lub wielerazy, aby przeiqczye si~ mi~dzyzakresem cz~stotliwosci FM i AM.

• Przeiqczanie zakresow cz~stotliwoscinie jest moiliwe, jesli w systemie audio-nawigacyjnym jako irodlo diwi~kuwybrany jest radioodbiornik.

Wyszukiwanie

Przyciski <J i I>- ~ lub ~ dzialajqw systemie audio-nawigacyjnym w taki samsposob, jak przycisk wielokierunkowy ~.

• Przyciski <J i I>- w systemie Twin Audiosq nieaktywne, jesli wybranejest to samo irodlo diwi~ku(radioodbiornik lub p/yta CD)co w systemie audio-nawigacyjnym.

Ograniczenia w uiytkowaniu

W systemie Twin Audio moina sterowacwylqcznie iredlem diwi~ku, ktere nie jestwybrane w systemie audio-nawigacyjnym.Ustawienia w systemie audio-nawigacyjnymsq zawsze nadrz~dne w stosunku doustawien w systemie Twin Audio.

Przyklad: Jesli pasaierowie no przednichsiedzeniach sluchajq radio, za pomocqsystemu Twin Audio nie moina zmieniezakresu cz~stotliwosci lub s1uchanej stacji.Moina jednak za pomocq systemu Twin Audiozdalnie sterowae odtwarzaczem CD.

Gdy w systemie audio-nawigacyjnymwlqczona zostala funkcja TP i aktualnies1uchana jest muzyka z pIyty CD, w systemieTwin Audio podczas s1uchania radio moinewybrae wylqcznie innq stacj~ nadajqcqinformacje dla kierowcow.

Wlqczanie i wylqczanie losowegoodtwarzania dla p/yt CD jestniemoiliwe w systemie Twin Audio.

RadioodbiornikTryb radioodbiornikaAby przejsc do trybu CO i podczaswyswietlania menu CD:

W Nacisnij przycisk AUDIO ~.II' Zostanie wyswietlone menu Radio

i rozpocznie si~ odtwarzanie ostatniosluchanej stacji radiowej.

II' Jesli dana stacja radiowa jest zapisanaw pami~ci, przed nazwq stacji lubcz~stotliwosciq b~dzie wyswietlany numer,pod ktorym zostala ona zapisana.

Jesli wyswietlone jest inne menu(np. Navigation (Nawigacja),Settings (Ustawienia) itp.):

W Nacisnij raz przycisk AUDIO ~.II' Zostanie wyswietlone menu Radio

i rozpocznie si~ odtwarzanie z aktualniewybranego irodla (w tym przypadkupIyty CD).

W Nacisnij ponownie przycisk AUDIO ~.II' irodlo diwi~ku zostanie zmienione.

------

.•• Return

CD 89.3 MHz

•.•• Station •• StoreManualExtras

Wybieranie zakresu cz-:stotliwosciSystem audio-nawigacyjny udost~pnia dwazakresy cz~stotliwosci: FM (VHF) i AM (MW).Oodatkowo kazdy z zakresow cz~stotliwoscima wlasnq pami~c, w ktorej stacje mogqzostac automatycznie zapisane.

W zaleznosci od wybranego zakresucz~stotliwosci, w gornym wierszu wyswietlanyjest jeden z symboli:

FM

FMAS

AM

AM AS

Aby zmienic zakres cz~stotliwosci, naleZywykonac nast~pujqce czynnosci:

W menu Radio:

W Wybierz pozycj~ "Return" (Powrot).

II' Zostanie wyswietlone menu Audioz zakresami cz~stotliwosci FM i AM.

AMCDSOundAux

CD 89.3 MHz

~ Station •• StoreManualExtras

W Wybierz odpowiedni zakrescz~stotliwosci: FM lub AM.

• Oost~p do poziomow automatycznegozapisywania mozna uzyskac, wybierajqcz menu Radio pozycj~ "Extras" (Oodatki).Patrz "Autostore" (Automatycznezapisywanie), strona 24.

J.l FM 22.5" 14:45lTP] co in

CD 89.3 MHz

folIEDI~ Store

Manual

Extras

W menu Radio dost~pne sq nast~pujqcefunkcje:

I'" i ~ I: Automatyczne wyszukiwanie doprzodu i do tylu.

Station (Stacja): Wyb6r stacji z listy.

Store (Zapisz): Zapisanie aktualniewybranej stacji w pami~ci od 0 do 9.

Manual (R~cznie): Wlqczeniewyszukiwania r~cznego.

Extras (Dodatki): Wyb6r poziomuautomatycznego zapisywania, wybOrstacji FM nadajqcej informacje 0 ruchudrogowym i wyszukiwanie stacji wedlugtypu programu.

Automatyczne wyszukiwanieZa pomocq menu Radio:

I&' W menu Radio wybierz pozycj~ I'"lub ~1.

Za pomocq przycisku wychylnego:

I&' Nacisnij ·kr6tko przyciskwyszukiwania <llub I> ~.

•••• System audio-nawigacyjny ustawikolejnq odbieranq stacj~ radiowq.

• Jesli wlqczona jest funkcja RDSlub TP (traffic programmes,programy z informacjami dla kierowcow),wyszukiwanie b~dzie uwzgl~dnialotylko stacje nadajqce sygnaly RDSlub informacje 0 ruchu.RDS, patrz strona 25; Programy 0 ruchudrogowym (TP), patrz strono 27.

• Jesli nie zostanie odnaleziona iadnastacja, system oudio-nawigacyjnyprzelqczy si~ na bardziej czuly poziomwyszukiwania.

I&' Nacisnij raz przycisk wyszukiwania IIlub 11 ~. albo naciskaj go wielokrotniew celu krokowej regulacji cz~stotliwosci.

Lista stacjiAby wlqczyc stacj~ zapisanq w pami~ciod 0 do 9 (przyciski stacji):

I&' Z menu Radio wybierzpozycj~ "Station" (Stacja).

•••• Zostanie wyswietlona lista stacjidla aktualnie wybranego zakresucz~stotliwosci.

I&' Wybierz odpowiedniq stacj~ z Iisty.

Tylko dla zakresu FM:System audio-nawigacyjny wyswietli Iist~wszystkich stacji, kt6re moina odbieracna danym obszarze.

Stacje aktualnie zapisane w pami~ci od 0do 9 zostanq wyswietlone na poczqtku listy.Poniiej moina znaleic wszystkie aktualniedost~pne stacje.

~ Aby zaktualizowac list~ stacji,wybierz pozycj~ "Update stations"(Aktualizuj stacje).

• Stacje zapisane w pami~ci od 0 do 9 niezostanq nadpisane podczas aktualizacji.

• Lista stacji jest ciqgle aktualizowanaprzez podwojny tuner systemu audio-nawigacyjnego.

Pomi~c stocjiDie kaidego zakresu cz~stotliwosci moinazapisac do 10 stacji (programow radiowych)w pami~ci od 0 do 9.

Numer pami~ci moina wybrac za pomocqprzyciskow numerycznych od 0 do 9 lubw menu Radio, w pozycji "Station" (Stacja).

Zapisywanie stacji przy uZyciu menu Radio~ Ustaw odpowiedni zakres

cz~stotliwosci i stacj~.

~ Z menu Radio wybierzpozycj~ "Store" (Zapisz).

~ Nast~pnie wybierz numer, pod ktorymma zostac zapisana wybrana stacja.

R~czne zapisywanie stacji

~ Ustaw odpowiedni zakres cz~stotliwoscii stacj~.

~ Nacisnij i przytrzymaj przycisk numeru,pod ktorym ma zostac zapisanawybrana stacja (0 do 9).

II' Radio zostanie wyciszone na krotkqchwil~ i zostanie wyswietlona stacjapoprzednio zapisana pod tym numerem.

II' Gdy radio ponownie stanie si~ sfyszalne,nowa stacja zostanie zaprogramowanapod danym numerem.

II' Wybrany numer pami~ci pojawisi~ na wyswietlaczu.

Wlqczanie zapisanych stacji

~ Stacj~ zapisanq pod odpowiednimnumerem pami~ci moina wlqczyc zapomocq przyciskow numerycznychod odo9,

lub:

~ moina wybrac odpowiedniq stacj~z Iisty, ui:ywajqc pozycjimenu "Station" (Stacja).

Strojenie r~czneW ten sposob moina ustawic stacje,ktorych cz~stotliwosci sq znane.

Za pomocq menu Radio:

~ Wybierz pozycj~ "Manual" (R~czne).

II' W zaleinosci od wybranego zakresucz~stotliwosci, w gornym wierszuzostanie wyswietlony napis "FM Manual"lub "AM Manual".

II' Wyswietlony zostanie dost~pnyzakres cz~stotliwosci.Pozycja wskainika okresla aktualniewybranq cz~stotliwosc odbioru.

~ Obracaj pokr~tlo zgodnie z kierunkiemruchu wskazowek zegara, aby stopniowozwi~kszac cz~totliwosc odbioru.

~ Obracaj pokr~tlo w kierunku przeciwnym doruchu wskazowek zegara, aby stopniowozmniejszac cz~stotliwosc odbioru.

~ Nacisnij pokr~tlo, aby potwierdzic wyborcz~stotliwosci i wyjsc z trybu strojeniar~cznego.

Za pomocq przycisku wychylnego ~:

Strojenie niedoktadne

1& Nacisnij i przytrzymaj przycisk II lub !J.,ai: zostanie ustawiona przyblii:onacz~stotliwosc dla wybranej stacji.

Strojenie doktadne

1& Naciskaj przycisk II lub !J. w celuustawienia doktadnej cz~stotliwosciwybranej stacji.

<D 89.3 MHz

•••• Station •• StoreManual

~

Extras (Dodatki)W podmenu "Extras" (Dodatki) dost~pnesq nast~pujqce opcje:

AS level (Poziom automatycznegozapisywania)Ta opcja s1uZydo zmiany poziomuautomatycznego zapisywania dlabiei:qcego zakresu cz~stotliwosci.

Szczeg6lowe informacje na temat funkcjiautomatycznego zapisywania moi:na znaleicw sekcji "Automatyczne zapisywanie" tegorozdziatu, patrz strona 24.

Traffic stations (Stacje nadajqceinformacje 0 ruchu drogowym)Ta funkcja umoi:liwia wyb6r jednejz aktualnie dost~pnych stacji nadajqcychinformacje 0 ruchu drogowym.

J.l FM ExtrasAS levelTrariicstaiionir Select

programtype

PTY selection (Wyb6r kodu PTY)(tylko zakres FM)Wiele stacji wraz z sygnalem RDS nadajekod PTY, kt6ry okresla typ aktualnienadawanego programu (np. wiadomosci).Kod PTY umoi:liwia wyb6r stacji wedtugtypu programu.

1/ Z menu "FM Extras" (Dodatki FM)wybierz pozycj~ "PTY selection"(Wyb6r kodu PTY).

1/ Zostanie wyswietlona Iista typ6wprogram6w, kt6re moi:na wybrac.

.(.l PTY selection

News

Current information

Service programs

Sport

Education

Radio play and literature

Iki" Wybierz z Iisty odpowiedni typ programu.

lI' Zostanie wyswietlona Iista odbieranychstacji, nadajqcych okreslony typ programu.

Iki" Wybierz z Iisty odpowiedniq stacj~.

• Jesli nie zostanie odnalezionai:adna stacja, wyswietlony zostanienapis "No station available"(Brak dost~pnych stacjO i wlqczonazostanie ostatnio s1uchana stacja.

.(.l 12 PTY stations

D-Radio, News

HR2, Serious classic

SKY RADIO, Pop

~ BAYERN2, light classicANTENNE, Rock

DLF, Service programs

PTY selection (Wyb6r kodu PTY) (tylkozakres FM)

Iki" Z menu "FM Extras (Dodatki FM)" wybierzpozycj~ "PTY station" (Stacja PTY).

lI' Zostanie wyswietlona Iista wszystkich stacjinadajqcych okresfony typ programu.

Iki" Wybierz z listy odpowiedniq stacj~.

• Kod PTY dla niektorych stacji moi:esi~ zmienic w zalei:nosci od typunadawanego programu.

Autostore(Automatyczne zapisywanie)W ten sposob moi:na znalei:c stacj~ 0najsilniejszym sygnale na danym obszarze.

Iki" Z menu "AM Extras" (Dodatki AM)lub "FM Extras" (Dodatki FM)wybierz pozycj~ "AS level"(Poziom outomatycznego zapisywania).

lI' System audio-nawigacyjnyautomatycznie przclqczy poziomautomatycznego zapisywaniadla wybranego zakresu cz~stotliwosci(AM-AS lub FM-AS).

lI' Jest to sygnalizowane pojawieniemsi~ na wyswietlaczu symbolu "AS".

Iki" Z menu "AM AS" lub "FM AS"wybierz pozycj~ "Autostore"(Automatyczne zapisywanie).

lI' Uruchomione zostanie automatycznezapisywanie i cz~stotliwosci 10 stacjio najsilniejszych sygnalach na danymobszarze zostanq zapisane w pami~ci.

• Stacje poprzednio zapisane w pami~ciautomatycznego zapisywania zostanqnadpisane.

• Podczas automatycznego zapisywaniaw zakresie cz~stotliwosci FM wlqczanajest funkcja RDS.

• Jesli przed rozpocz~ciem automatycznegozapisywania zostala wlqczona funkcja TP,po zakonczeniu wyszukiwania stacji systemaudio-nawigacyjny wlqczy stacj~ nadajqcqinformacje 0 ruchu drogowym.

• Jesli funkcja TP zostanie wlqczonapodczas automatycznegowyszukiwania, wyszukiwanie b~dziekontynuowane do czasu znalezieniai zapisania co najmniej jednej stacjinadajqcej informacje 0 ruchu drogowym.

• Pami~ci dla poziomu automatycznegozapisywania moi:na r6wniei: zapisacr~cznie, patrz sekcja "Station memory"(Pami~c stacji), strona 22.

Prz~qczanie do poziomu FM lub AM

~ Z menu "AM AS" lub "FM AS"wybierz pozycj~ "Extras" (Dodatki).

~ Nast~pnie wybierz pozycj~ "FM level"(Poziom FM) lub "AM level" (Poziom AM).aby powr6cic do poziomu pami~ci FMlubAM.

RDS(Radio Data System)System RDS jest usiugq udost~pnionqprzez nadawc6w w Europie. kt6ra ulatwiaodnalezienie odpowiedniej stacji VHFi poprawia odbi6r.

Po wlqczeniu funkcji RDS dla stacjipracujqcych w tym systemie wyswietlanajest nazwa programu. a nie cz~stotliwosCnadawania stacji.

Stacje pracujqce w systemie RDS wysylajqinformacje, kt6re sq automatycznieprzetwarzane przez radioodbiornikpo wlqczeniu obsiugi tej funkcji.

Funkcje RDS oraz REG i TP. kt6re sqzwiqzane z funkcjq RDS moi:na wlqczycw menu Audio Settings (Ustawienia audio):

W menu Audio:

1& Nacisnij przycisk SmlNGS (Ustawienia) Ci).tI' Zostanie wyswietlone menu Audio Settings

(Ustawienia audio).

Wlqczanie/wylqczanie funkcji RDS1& Z menu Audio Settings (Ustawienia Audio)

wybierz pozycj~ "RDS".tI' Zostanie wyswietlone menu RDS.

Dost~pne sq dwie opcje dzialania funkcji RDSw systemie audio-nawigacyjnym:

1. Funkcja RDS zawsze wlqczona1& Nacisnij przycisk "IEI On" (WI.),

aby wlqczyc funkcj~ RDS.

Wlqczenie funkcji RDSzapewnia nast~pujqcekorzysci:

• Podczas wyszukiwania automatycznegosystem audio-nawigacyjny b~dzie wybieraltylko stacje nadajqce w systemie RDS.

• Na wyswietlaczu zamiast cz~stotliwoscinadawania stacji wyswietlana jestnazwa programu nadawanegoprzez wybranq stacj~.

• Dzi~ki funkcji AF (alternative frequency.cz~stotliwosc alternatywna) systemaudio-nawigacyjny ustawi zawszecz~stotliwosc zapewniajqcq najlepszyodbi6r wybranej stacji.

2. Automatyczna funkcja RDS

~ Wybierz opcj~ ,,[&] Automatic"(Automatycznie).

• Po wybraniu tej opcji wszystkie stacjedziatajqce w systemie RDS b~dqobstugiwane normalnie, nawet jeslifunkcja RDS jest wytqczona (funkcje,takie jak PS,AF, PTY itp. b~dq wtqczone).

• Automatyczne wyszukiwanie nieuwzgl~dnia stacji, kt6re nie nadajqw systemie RDS.

Wytqczanie funkcji RDS

~ W menu RDSanuluj wyb6r opcji "On" (Wt.)i "Automatic" (Automatycznie).

tI No wyswietlaczu zamiast nazwyprogramu b~dzie wyswietlanacz~stotliwose nadawania stacji.

• Radioodbiornik nie b~zie automatycznieregulowat cz~stotliwosci w celuzapewnienia najlepszego obioru stacji.

REG (Regionalizacja)Niekt6re stacje nadajqce w systemie RDSw niekt6rych porach nadajq kilka r6znychprogram6w regionalnych no r6znychcz~stotliwosciach.

Wtqczanie funkcji Regionalizacji(Funkcja RDS musi bye wlqczona)

W menu Audio Settings (Ustawienia audio):

~ Wybierz pozycj~ "REG".tI Zostanie wyswietlone menu

Regionalisation (Regionalizacja).

Dost~pne sq trzy opcje obslugi program6wregionalnych przez system audio-nawigacyjny:

1. Automatic REG(Automatyczna funkcja REG)Podczas wyszukiwania cz~stotliwoscio najsilniejszym sygnale nadawania (AF),system audio-nawigacyjny pozostanie przywybranym programie regionalnym takdlugo, az jego odbi6r stanie si~ niemozliwy.

• Jesli jakose odbieranego programuregionalnego b~dzie niewystarczajqca,system audio-nawigacyjny przclqczynadawanie no inny program regionalny.

2. REG on (Funkcja REG wtqczona)Podczas wyszukiwania cz~stotliwoscio najsilniejszym sygnale nadawania (AF),system audio-nawigacyjny zawsze pozostanieprzy wybranym programie regionalnym.

3. REG off (Funkcja REG wytqczona)Podczas wyszukiwania cz~stotliwosciprogramu radiowego 0 najsilniejszymsygnale system audio-nawigacyjny nieuwzgl~dnia program6w regionalnych.

• Jesli wlqczona jest funkcja "Automatic REG"(Automatyczna funkcja REG) lub "REGon"(Funkcja REGwlqczona), no wyswietlaczuwyswietlany jest symbol "REG".

TP(Programy 0 ruchu drogowym)Stacjenadajqce pragramy 0 ruchu drogowymsqoznaczone symbol em "TP" na wyswietlaczu.

Wlqczanie funkcji TP

Ia pomocq menu Audio Settings(Ustawienia audio):

I&' W menu Audio Settings(Ustawienia audio) wybierz opcj~ "TP".

Ia pomocq klawisza funkcji:

I&' Nacisnij przycisk TP ~.

~ Na wyswietlaczu pojawi si~ symbol ,,[ ]".

~ Jesli biei:qca stacja nadaje programo ruchu drogowym, na wyswietlaczub~dzie widoczny symbol "ITP]".

• Odbierane sq tylko stacje nadajqceprogramy 0 ruchu drogowym.

• Jesli biei:qca stacja nie nadaje programuo ruchu drogowym, zostanieautomatycznie wyszukana nast~pnastacja nadajqca taki program.

• Po wlqczeniu funkcji TP odtwarzanie p/ytCD!MP3 CD jest przerywane w czasienadawania informacji 0 ruchu drogowym.

• Glosnosc odtwarzania informacji 0 ruchudrogowym jest ustawiana za pomocqopcji TA, patrz strona 66.

• Podczas nadawania informacjio ruchu drogowym na wyswietlaczujest wyswietlany komunikat"Traffic announcement"(Informacje 0 ruchu drogowym).

Wylqczanie funkcji TP~ Nacisnij przycisk TP ~,

lub:

~ wylqcz funkcj~ TP, wybierajqc z menuAudio Settings (Ustawienia Audio)pozycj~ "TP".

II Symbol ,,[ ]" zniknie z wyswietlacza.

Podczas nadawania infonmacjio ruchu drogowym:

~ Nacisnij dwukrotnie przycisk TP,aby wylqczyc funkcj~ TP.

Odtwarzanie wylqcznie informacjio ruchu drogowym~ Wlqcz funkcj~ TP

~ Zmniejsz glosnosc do zera,

lub:

~ Nacisnij i przytrzymaj pokr~tlo 01 0,aby wyciszyc system audio-nawigacyjny.

II Glosnosc odtwarzania informacji 0 ruchudrogowym jest ustawiana za pomocqopcji TA, patrz strona 66.

Wylqczanie informacji 0 ruchu drogowymAby wylqczyc odtwarzanie informacjio ruchu drogowym, np. podczasodtwarzania pIyty CD!MP3:

~ Nacisnij raz przycisk TP podczasodtwarzania informacji 0 ruchu drogowym,

lub:

~ Nacisnij raz przycisk AUDIO.II Odtwarzanie informacji 0 ruchu

drogowym zostanie przerwane.

II Funkcja TP b~dzie nodal wlqczona.

Ustawianie glosnosci dla informacji 0 ruchudrogowym

• Glosnosc dla informacji 0 ruchudrogowym (TA) moi:na ustawicw menu Audio Settings(Ustawienia audio), patrz strono 66.

Lista stacji nadajqcych programy 0 ruchudrogowymZ menu FM Extras (Dodatki FM) lub AMExtras (Dodatki AM) mozna bezposredniowywoJ.ac odbieranq stacj,: bez potrzebydlugiego wyszukiwania przy uzyciuopcji "Traffic stations" (Stacje nadajqceinformacje 0 ruchu drogowym).

EON (Enhanced Other Networks,Rozszerzone funkcje innych sieci)Po wlqczeniu funkcji EON informacjedla kierowc6w b,:dq odtwarzane, nawetjesli wybrana stacja nie nadaje wlasnychinformacji tego typu. Jesli taka stacjazostanie wybrana, w g6rnym wierszuna wyswietlaczu pojawi si,: symbol "TP",tak jak w przypadku stacji nadajqcychinformacje 0 ruchu drogowym.

Systemaudio-nawigaeyjny jest wyposazonyW odtwarzaez CD z mozliwoseiq odtwarzaniap/yt Audio CD i MP3 CD. Odtwarzaez CDQutomatyeznie rozpoznaje typ pfyty CD.

Uwagidotyczqce ptyt Audio/MP3 CD&, Nie nalezy nigdy wk~adac do odtwarzaeza

CD p¥ DVD, p~ CD 0 sredniey 8 emi p¥ CD 0 nieregularnym ksztalcie.Te ~ mogq zaciqc si~ w odtwarzaczulub zniszezyc nap~d. Konieczna b~dziew6wczas wymiana urzqdzenia na kosztuZytkownika.

• System moze nie odtwarzaclub odtworzoc niepoprawnie pfyty CDzabezpieezone przed kopiowaniem,niezgodne ze standardem Audio CD.

• Po/ty CD-R i CD-RW sq bardziejwrazliwe od oryginalnyeh PM CD.Nalezy obehodzic si~ z nimi ostroznie.Patrz strono 73.

• System mozne nie odtworzoc lubodtwarzoc niepoprownie pfyty CD-Ri CD-RW, w zaleznosci od ieh rodzoju.

• W przypadku mieszonyeh PM CD(zawierajqeyeh muzyk~ oraz dane,np. MP3) rozpoznowone i odtwarzanesq tylko utwory audio.

Odtwarzanie CD/MP3IlF W~6z p¥~ Audio CD lub p¥~ CD

zawierajqeq utwory MP3 do g6rnejszezeliny nap~du CD e zadrukowanqstronq do g6ry, az p¥a zostanieautomatyeznie wsuni~ta.

tI Rozpoeznie si~ odtworzanie pfyty CD.

• Wyswietlony zostanie symbol "CD in"(W~ozona PMa CD).

• Jesli zostonie w~ozono PMo MP3-CD,wyswietlony zostanie r6wniezsymbol "MP3".W zaleznosci od struktury i liczby plik6wMP3 na p/yeie CD, odezytonie jejzowartosei moze zojqc wi~eej ezasu.

Jesli w szezelinie nap~du CD znajduje si~juzPMaCD:

IlF Nacisnij raz przycisk AUDIO (D.tI No wyswietlaezu zostanie wyswietlone

menu CD.

tI Rozpaeznie si~ odtwarzanie pfyty CD.

Jesli zamiast menu Audio zostaniewyswietlone inne menu (np. Navigation(Nawigoeja), Settings (Ustowienio)lub Moin display (Menu g~6wne)):

IlF Nocisnij raz przycisk AUDIO,aby wyswietlic menu Audio.

IlF Nocisnij ponownie przycisk AUDIO,oby przejsc do trybu CD.

• Zostanie wyswietlony numer i ezasodtwarzania biezqeego utworu.

• Jesli na w~ozonej p/ycie Audio CDznajduje si~ tekst CD, wyswietlonyzostanie tytu~ pfyty, tytu~ biezqeegoutworu i nazwa wykonawcy.W tym eelu naleZy w~qezyc wyswietlanietekstu pfyty CD. Patrz sekeja "Show title"(Wyswietlanie tytu~u), strono 31.

• W przypodku PM MP3 CD wyswietlanyjest znaeznik 103 dla aktuolnieodtworzonego utworu. W tym eelunalezy w~qezyc wyswietlanie informaejio utworze. Potrz sekeja "Show title"(Wyswietlanie tytu~u), strona 31.Jesli brak znaeznika 103, wyswietlanajest tylko nazwa pliku.

Bezposrednie wybieranie utworuWmenuCD:

I&' Wybierz pozycj~ "Track" (Utwor).

tI Odtworzono zostonie Iisto utworowdost~pnych no pfycie CD.

I&' Wybierz z Iisty odpowiedni utwor.

Wybieranie nast~pnegolub poprzedniego utworuI&' Nocisnij krotko przycisk

wyszukiwonio -<l lub C>.lub:I&' W menu CD wybierz pozycj~ "I.•••"

lub,,~I".

Szybkie wyszukiwaniedo przodu/do tytuAby znoleic utwor no pfycie CD:

I&' Nociskoj przycisk wyszukiwonio -<llub C> dtuiej nii 1 sekund~,

lub

I&' w menu CD wybierz pozycj~ " ••••••••"lub,,~~".

tI Rozpocznie si~ szybkie przewijoniedo przodu/do tyh

• Podczos szybkiego przewijoniodo przodu/do tytu utwor jestodtworzony w przyspieszonymtempie i przy zmniejszonej gtosnosci.

I&' Aby zotrzymac szybkie wyszukiwanieprzy uiyciu menu, wybierz pozycj~menu " ••••••••" lub ,,~~".

.p CD ExtrasNormal

o Random CDo Random Albumo Repeat Tracko ScanCD181 Show title

Dodatki CDDodatkowe funkcje odtworzocza CD/MP3moina wtqczyc przy ui:yciu menu CD Extras(Dodatki CD).

I&' W menu CD wybierz pozycj~ "Extras"(Dodatki).

Dost~pne sq nost~pujqce funkcje:

Normal (Normalna)

Utwory z ptyty CD/MP3 sq odtwarzanew normolnej kolejnosci.

• W tym trybie wszystkie utwory zapisanena pfycie MP3 CD sq odtworzanew kolejnosci alfabetycznej lub numerycznej.

Random CD (CD losowo)

Utwory sq odtwarzane w kolejnosci losowej.

t! No wyswietlaczu pojawi si~ symbol "RO".

D>Y Aby wytqczyc funkcj~ odtwarzanialosowego, naleZy w menu CD Extras(Dodatki CD) wybrac opcj~ "Normal"(Normalna).

Random Album (Album losowo)(tylko dla ptyt MP3)

Utwory w formacie MP3 w biei:qcym albumie(kotalogu) sq odtwarzane w kolejnoscilosowej.

• Funkcja Random Album (Album losowo)nie jest dost~pna dla PM Audio CD.

t! Na wyswietlaczu pojawi si~ symbol "RO".

D>Y Aby wytqczyc funkcj~ odtwarzanialosowego, naleZy w menu CD Extras(Dodatki CD) wybrac opcj~ "Normal"(Normalna).

Repeat Track (Powtarzanie utworu)

Biei:qcy utwor CD/MP3 b~dzie odtwarzanydo momentu wybrania innego trybu.

•••• Na wyswietlaczu pojawi si~ symbol ,,'+J".1& Aby wytqczyc funkcj~ powtarzania

utworu, naleZy w menu CD Extras(Dodatki CD) wybrac opcj~ "Normal"(Normalna).

lub:

1& nacisnij i przytrzymaj przycisk V O.• Moi:na rowniei: wtqczac i wytqczac

funkcj~ powtarzania utworu, naciskajqci przytrzymujqc przycisk V.

Scan CD (Przeglqd plyty CD)

Odtwarzane sq krotkie fragmenty wszystkichutworow na plycie CD.

•••• Na wyswietlaczu pojawi si~ symbol ,,~".

1& Aby wystuchac wybrony utwor w catoscii wyjsc z funkcji przeglqdania ptyty,w menu CD Extras (Dodatki CD)wybierz opcj~ "Normal" (Normal no),

lub:1& nacisnij i przytrzymaj przycisk!J. O.• Moi:no rowniei: wtqczac i wytqczac

funkcj~ przeglqdania pIyty, naciskajqci przytrzymujqc przycisk fJ..

.p CD 22.50 14:45lTPl COin MP3

III Ray Of LightAlbum Madonna....~~ ~ Extras

Show title (Pokai: tytuO

1& T~ funkcj~ nalei:y wtqczyc, jesli systemaudio-nawigacyjny ma wyswietlac tytututworu zamiast czasu odtwarzania utworu.

Wybieranie albumow MP3Jesli plyta MP3 CD zawiera kilka album6w(katalog6w), odpowiedni album moi:nawybrac w nast~pujqcy spos6b:

1& Naciskaj przycisk wychylny V lub 11 fIl,ai: na wyswietlaczu pojawi si~ tytulwybranego albumu

lub, ui:ywajqc menu CD:

1& wybierz pozycj~ "Album".t/ Zostanie wyswietlona lista album6w

(katalog6w) dostE;pnych na p1ycie CD.

1& Wybierz z listy odpowiedni album.

t/ Rozpocznie si~ odtwarzanie pierwszegoutworu z tego albumu.

• Aby uniknqc dlugiego oczekiwaniana dost~p, nalei:y ui:ywac maksymalnie20album6w.

• Nazwa aktualnie wybranego katalogujest wyswietlana jako tytul albumu.

• Wszystkie katalogi nie zawierajqceplik6w MP3 sq automatycznie pomijane.

Wyjmowanie pIyty CD1& Nacisnij przycisk for. 8.t/ P/yta CD zostanie wysuni~ta.

• Jesli ui:ytkownik nie wyjmie p/yty CDze szczeliny w ciqgu 10 sekund,system audio-nawigacyjny wsuniejq z powrotem w celu zapewnieniabezpieczer'istwa w czasie jazdy.

jJ Sound .fJ Sound 12.5° 22:22

·4Treble

Bass

Fader

12.5° 22:22

+2+4

-4Balance +0

Ustawienia diwi~kuGlosnoscdlo koidego ir6dlo(radio,p/yt CD!MP3) moino ustowiczepomocq pozycji "Treble" (Tony wysokie)i.Bass" (Tony niskie), lub moino wybrac jedenzzcprogramowonych styl6w muzycznychzepomocq opcji "Sound" (Diwi~k).

Rozloienie glosnosci moino ustowiczepomocq opcji "Fader" i "Balance" (Bolons).

• Ustowienio dlo opcji fader i bolonsdotyczq wszystkich ir6de! i nie moinoich ustowic oddzielnie.

Iii' Wybierz odpowiednie ir6dlo (FM!AM,CD!MP3 lub AUX), dlo kt6rego chceszustowic glosnosc.

Iii' Nocisnij przycisk SOUND (Diwi~k) 9,oby wyswietlic menu Sound (Diwi~k).

0/ No wyswietloczu outomotycznie pojowiqsi~ pozycje menu dost~pne dlo ustowiendiwi~ku.

11111_:111111111111

+5111111111111 ;:::::J 1111111

Tony wysokie

1& Wybierz pozycj~ "Treble" (Tonywysokie).

1& Wybierz odpowiedniq wortoscdlo wysokich ton6w i potwierdi jq,nociskojqc pokr~tlo.

Tonyniskie

1& Wybierz pozycj~ "Bass" (Tony niskie).

1& Wybierz odpowiedniq wortoscdlo niskich ton6w i potwierdi jq,nociskojqc pokr~tlo.

F III11III_!IIIIIIIIIIII R

+0Balance l 1111111111111111111111111 R

Fader

1& Wybierz pozycj~ "Fader".

1& Wybierz odpowiednie rozloienieglosnosci "F <-> R" (front<->reor,prz6d<->tyl) i potwierdi wyb6r,nociskojqc pokr~tlo.

Balans

1& Wybierz pozycj~ "Balance" (Bolons).

1& Wybierz odpowiednie rozloi:enieglosnosci "l<->R" (Ieft<->right,lewo<->prawo) i potwierdi wyb6r,nociskojqc pokr~tlo.

~ Soundo Usero Jazzo Speecho Pop@ Classico Rock

Diwi~k

Dost~pnych jest pi~c zaprogramowanychustawien diwi~ku.

1& Wybierz pozycj~ "Sound" (Diwi~k).

t/ Zostanie wyswietlona lista dost~pnychstylow diwi~ku.

1& Wlqcz wybrany styl diwi~ku.

• Pozycja "User" (UZytkownik) umo:i:liwiazapisanie osobistych ustawien diwi~kudla wysokich i niskich tonow.

• Po regulacji ustawien dla wysokichi niskich tonow automatyczniewybierany jest styl diwi~ku "User"(UZytkownik).

Wejscie AUX *Aby odtwarzac diwi~k z zewn~trznego irodladiwi~ku, np. przenosnego odtwarzacza MP3,podlqczonego do wejscia AUX samochoduprzez glosniki systemu audio-nawigacyjnego,nale:i:y wlqczyc irodlo diwi~ku:

1& Podlqczyc irodlo audio do wejsciaAUX pojazdu.

1& Nacisnqc przycisk MAIN 0.1& No ekranie glownym wybrac

funkcj~ Audio [.l.1& Nacisnqc pokr~tlo wielofunkcyjne.

1& Wybrac pozycj~ "Return" (Powrot).

1& Wybrac z menu pozycj~ "Aux".t/ Zewn~trzne irOdlo audio jest

przelqczane przez system auto-nawigacyjny.

1& Wlqczyc zewn~trzne irOdlo audioi ustawic no maksymalny poziomglosnosci.

• Sygnal irodla diwi~ku jestodtwarzany przez glosnikisystemu audio-nawigacyjnego.

• Jesli w trakcie odtwarzania diwi~kuz zewn~trznego irodla wystqpiq jegoznieksztalcenia, nale:i:y zmniejszytglosnosc jednostki zewn~trznej tak,aby przestaly one wyst~powat.

.& W trakcie przelqczania pomi~dzyro:i:nymi irodlami diwi~ku nale:i:y wziqcpod uwag~ ro:i:ne ustawienia glosnosciw trybie radioodbiornika, odtwarzaczaCD oraz trybie AUX. Zmniejszyt glosnostprzed przelqczeniem.

12.5° !

NawigacjaSystem nowigocji niezowodnie i bezpieczenieprowodzi kierowc~ do celu podr6i:ybez uciqi:liwego przeglqdonio mop.

W trokcie ustolonio trosy funkcjo nowigocjidynomicznej - prowodzenio somochodu docelu - uwzgl~dnio w rozie potrzeby biei:qcqsytuocj~ drogowq. W tym celu system oudio-nawigocyjny odbiero wlosciwe dlo donegoobszoru informocje dlo kierowc6w zopomocq systemu komunikot6w RDS TMC.

Jednok system nowigocyjny nie jest w stonieuwzgl~dnic wszystkich istotnych informocjio sytuocji drogowej, czosowych zmionochW orgonizocji ruchu czy innych mogqcychwystqpic utrudnienioch (np. robotochdrogowych) lub niebezpieczeristwoch.

.&. Korzystonie z systemu nowigocyjnegow i:adnym wypodku nie zwolnio kierowcyod obowiqzku prowidlowego i rozwoi:negozochowywonio si~ no drodze.Nolei:y zowsze przestrzegoc zosod ruchudrogowego. Przepisy 0 ruchu drogowymzowsze mojq pierwszenstwo w stosunkudo wskoz6wek udzielonych przez systemnowigocyjny,jesli wskoz6wki te b~dq z nimisprzeczne. Dolsze informocje, potrzstrono 7.

Funkcje nowigocyjne systemu oudio-nowigocyjnego prowodzq kierowc~ do celu,nowet gdy nie orientuje si~ on w donymterenie.

Dziatanie systemu nawigacyjnegoSystem nowigocyjny zo pomocq czujnik6wrejestruje poloi:enie i przemieszczonie si~pojozdu. Przebyto odleglosc jest wyznoczonozo pomocq sygnol6w z pr~dkosciomierzopojozdu, a pokonywone zokr~ty sq wykrywanezo pomocq czujnik6w i:yroskopowych (komposbezwlodnosciowy). Notomiost poloi:eniepojozdu wyznoczo si~ poprzez sotelity systemuGPS (ong. Global Positioning System, globolnysystem ustolonio poloi:enio).

PoIoi:enie jest obliczone z doklodnosciqdo 10 m dZi~ki por6wnoniu sygnol6wz czujnik6w z mopq cyfrowq umieszczonqno nowigocyjnej p1ycie DVD lub CD.

Funkcje systemu nawigacyjnego - watneuwagiW zasadzie moi:liwe jest funkcjonowoniesystemu przy s1abym odbiorze sygnal6w GPS;jednak nalei:y pami~tac, i:e w przypadkus1abego odbioru lub przerw w odbiorzesygnal6w z satelit6w GPS dokladnoscustolania poloi:enia moi:e si~ pogorszyci mogq wystqpic inne b1~dy zwiqzanez podawoniem niewlasciwych informacjio poloi:eniu.

Slaby odbi6r GPS jest wskazywanyza pomocq przekreslonego symbolu GPSno gl6wnym ekronie.

Po wprowadzeniu odresu lub okreslonegocelu podr6i:y (np. nast~pna stacjabenzynowa, hotel) ustalana jest ponownietrasa z biei:qcego poloi:enia do wskazanegOlmiejsca docelowego.

Wskaz6wki nawigacyjne sq udzielaneza pomocq glosu i ekranu ze strzalkaminawigacyjnymi, za pomocq ekranu z kolorowqmopq * lub zo pomocq obu ekran6w *.Zar6wno wskaz6wki glosowe, jak i strzalkinawigacyjne no wyswietlaczu podajqzalecanq zmianE; kierunku jazdy.

Wkladanie nawigacyjnejplyty DVD lub CD1& Nawigacyjnq PM~ DVD lub CD nalezy

wsunqc w odpowiedniq szczelin~ fI,stronq zadrukowanq skierowanqdo gory, na tyle gl~boko, aby zostalaautomatycznie wciqgni~ta przezurzqdzenie.

Wyjmowanie nawigacyjnej plytyDVDlubCD1& Nacisnqc przycisk ~ ~.

II' P/yta DVD lub CD zostanie wysuni~ta.

• Jesli wysuni~ta PMa DVD lub CD niezostanie wyj~ta ze szczeliny w ciqgu10 sekund, system audio-nawigacyjnywciqgnie jq ponownie do srodkaze wzgl~du na bezpieczenstwo jazdy.

Wybieranie j~zykaIstnieje mozliwosc zmiany j~zykakomunikatow nawigacyjnych.

• Wybieranie j~zyka, patrz strona 64.

Uwagi dotyczqce nawigacyjnychpfyt DVD lub CD• Nalezy stosowac wylqcznie

zatwierdzone przez producentasamochodu nawigacyjne p/yty DVDlub CD. System audio-nawigacyjny nieobsluguje PM DVD i CD innychproducentow.

• Nigdy nie nalezy wkladac nawigacyjnejp/yty DVD do szczeliny na PM~ CD.P/yta DVD moze zakleszczyc si~w odtwarzaczu CD. W takim przypadkuwymiana urzqdzenia zostanieprzeprowadzona na koszt uZytkownika.

• Zaleca si~, aby zawsze uzywacnajbardziej aktualnej wersjinawigacyjnych PM DVD lub CDdla systemu audio-nawigacyjnego.

Uwaga dotyczqca modelu CD 70 NAVI

• Na wszystkich nawigacyjnych PMachCD zapisana jest siec glownych drogeuropejskich i wazniejsze miasta. W celuuzyskania dalszych informacji na tematnawigacyjnych PM DVD lub CD naleZyskontaktowac si~ z autoryzowanymdealerem firmy Opellub Vauxhall.

Uwaga dotyczqca modelu DVD 90 NAVI

• Na nawigacyjnej p1ycie DVD zapisanajest szczeg6lowa siec drog wszystkichkrojow wyswietlanych w poluwprowadzania celu podroZy.Nie ma potrzeby zmieniania p/yty DVDpo przekroczeniu graniey.

o - Frankfurt Am MainGoethestrasse

Wlqczanie systemu nawigacyjnego1& Nacisnqc przycisk NAVI 0lub

1& wybrac i zatwierdzic funkcj~ Ana ekranie glownym.

Jesli funkcja nawigacji jest wylqczona:

II' Zostanie wyswietlone menu glowne.Pojawi si~ ostatnio wprowadzony adrescelu podroZy.

Jesli funkcja nawigacji jest wlqczona:

II' W zaleznosci od poprzednio wybronegotrybu ekronu zostanie wyswietlony ekronwskazowek nawigacyjnych zawierajqcystrzalki kierunku, ekron mapynawigacyjnej * lub podzielony ekronzawierojqcy zar6wno strzalki, jakimap~*.

Wprowadzanie celu podroZyDost~pne sq nost~pujqee opejewprowodzonio eelu podroZy:

Destin. input (Cel podroiy): umoi:liwiowprowodzenie nowego odresu eelupodroi:y z podoniem kroju, miosto, drogilub uliey, numeru domu lub rogu uliey,potrz strono 38.

POls (Interesujqee miejsea):umoi:liwio wybranie interesujqeyehmiejse (restouraeje, hotele itp.),potrz strono 41.

Destin. memo (Pami~c adresow):umoi:liwio wybor eelu podroi:y z ksiqi:kiodresowej, z Iisty ostotnio ui:ywonyeheelow lub wywotonie odresu domowego,potrz strono 42.

Entering destinations via the map *(Wprowadzanie celow podroiyza pomocq mapy): umoi:liwio wybranieeelu podroi:y zo pomoeq kursorono mopie nowigoeyjnej, potrz strono 58.

Uwaga dotyczqca modelu CD 70 NAVI

• Jeslieel podroZy znojduje si~ w innym kraju,informoeje no jego temot mogq nie byedost~pne no biei:qeej nowigoeyjnej plycieCD. NoieZy wtedy wprowodzie jokieswi~ksze miosto lei:qee w poblii:u eelupodroZy, kt6re jest zopisone no biei:qeejplycie CD. Po dojechoniu do tego miostonoleZy wloZye nowigoeyjnq p/yt~ CDwlosciwq dlo donego kraju i wprowodziedoklodnyeel podroZy.

A Town 12.50 22:22

FRANKl

A III L R WI~CIList 981

Wprowadzanie literMoi:no wprowodzoc litery, cyfry i znokispeejolne, wybierojqe je z listy.

Podczos wprowodzonio nozwy miosto lub drogizostonie wyswietlone menu wprowodzanio.W dolszej cz~sci instrukeji to menu b~dzienozywone "moszynq do pisonio".

IlF Przeniesc kursor do i:qdonego znokuzo pomoeq pokr~tlo wielofunkeyjnego.

II Aktuolnie wybrony znok jest podswietlony.

IlF Zotwierdzie wybor poprzez nocisni~ciepokr~tlo wielofunkeyjnego.

II Wybrony w ten spos6b znok jestprzenoszony do polo wprowodzoniotekstu.

Inteligentna "maszyno do pisania"

W trokcie wprowodzonio eelu podroZysystem porownuje wprowodzonq cz~sctekstu z wszystkimi pozyejomi w boziedonyeh znojdujqeej si~ no nowigoeyjnejp1ycie DVD lub CD. Po wybroniu znokumoi:no zouwoZyc, i:e wyswietlone sq jedynieokreslone Iitery.No "moszynie do pisonio" moi:no wybrocjedynie te znoki, ktore odpowiodojq nozwqistniejqeym w bozie donyeh.

System oudio-nowigoeyjny outomotyeznieuzupelnio wprowodzony tekst zo pomoeqkolejnyeh moi:liwyeh znok6w.

Usuwanie znak6w

W przypadku wprowodzenio zlego znoku:

IlF Wybrae pozyej~ ,,~C" w menu moszynydo pisonio.

II Ostotni wprowodzony znok zostonieusuni~ty.

• Jesli wprowodzony tekst zostoloutomotyeznie uzupelniony 0 pewneznoki przez system oudio-nowigoeyjny,to one r6wniei: zostonq usuni~te.

Anulowanie wprowadzania znakow

IlF Obr6cie pokr~tlo wielofunkeyjne w lewqstron~, oi: w menu zostonie wyswietlonoukryto pozyejo "Cancel" (Anuluj).

IlF Wybroc pozyej~ "Cancel" (Anu/uj),oby zokorkzye wprowodzonie znok6w.

II Zostonie wyswietlone menu "Destin. input"(Cel podroZy).

Listy

W trakcie wprowadzania celu podroZyz menu maszyny do pisania mozna wybracpozycj~ "List" (Lista). W zaleznosci odwprowadzonych znakow zostaniewyswietlona lista pasujqcych pozycji.

Podczas wprowadzania znakulub kombinacji znakow ilosc mozliwychdo wybrania opcji na odpowiadajqcejIiscie b~clzie si~ zmniejszQc.

Lista zostanie automatycznie wyswietlona,gdy b~dzie zawierac mniej niz 7 pozycji.

Anulowanie wybierania z Iisty

1& Obrocic pokr~tto wielofunkcyjne w lewqstron~, az w menu zostanie wyswietlonaukryta pozycja "Return" (Powrot).

1& Wybrac pozycj~ "Return" (Powrot),aby anulowac wybor z Iisty.

t/ Zostanie wyswietlonemenu "maszyny do pisania".

Museul

Wprowadzanie nazwy za pomocq maszynydo pisania

Oprocz wielkich liter, cyfr iznakowspecjalnych do wprowadzania nazw(np. adresow w ksiqzce adresowej,podroZy itp.) dost~pne sq takZe mate Iitery.

W trakcie wprowadzania za pomocq kursoradost~pna jest rowniez opcja edycji nazwy.

1& Aby wprowadzac odpowiedniotylko mate lub wielkie Iitery, wybracpozycje "abc" lub "ABC".

1& Aby wprowadzany tekst automatycznierozpoczynat si~ zawsze wielkq literq,wybrac pozycj~ "Abc".

1& Aby umozliwic wprowadzanie znakowspecjalnych, wybrac pozycj~ ,,#1&[".

1& Za pomocq strzatek ,,"''' i ,,~" moznaprzesuwac kursor w przod i w tytwe wprowadzonym tekScie.

1& Aby zakonczyc wprowadzanie tekstu,wybrac przycisk "OK" (Anuluj).

Via POlsCountry • CityStreet! No.Corner

Destin. memo. JIlurney

Map

Destin. input (eel podroiy)Jesli funkcja nawigacji jest wytqczona:

1& Z menu Navigation (Nawigacja) wybracpozycj~ "Destin. input" (Cel podroZy).

t/ Zostanie wyswietlone menu "Destin. input"(Cel podroZy).

Jesli funkcja nawigacji oraz kolorowywyswietlacz informacyjny * sq wtqczone:

1& Wybrac pozycj~ "Menu" na ekraniewskazowek nawigacyjnych.

1& Nast~pnie wybrac pozycj~menu "Destin. input" (Cel podroZy).

Teraz mozna wprowadzic nast~pujqceinformacje dotyczqce adresu celu podroZy:

Destin.inputDestin.memoJourneyMap

D - Frankfurt Am MainGoethestrasse

Kraj1& Z menu "Destin. input" (Cel podroZy)

wybrac pozyej~ "Country" (Kraj).

II Zostanie wyswietlona Iista krajowzapisanyeh na nawigaeyjnej ~cie DVDlubCD.

1& Nast~pnie wybrac i:qdany kraj z Iisty.

• Jesli adres eelu podroZy zostat jui:wprowadzony, zamiast polo "Country"(Kraj) b~dzie wyswietlany identyfikatorkraju doeelowego, np. "D" dla Niemiec.

Uwaga dotyezqea modelu CD 70 NAVI

• Jesli zostanie wybrany kraj, ktorego danenie znajdujq si~ no wtoi:onej ~cie CD, jakoeel podroi:y b~dzie moi:na wprowadzicjedynie wi~ksze miasta europejskiei najwai:niejsze drogi gtowne.W eelu wprowadzenia doktadnego eelupodroi:y nalei:y, niezwtocznie poprzekroczeniu gran icy, wtoi:yc pfyt~CDkraju zgodnego z miejseem doeelowym.

A Town 12.50 22:22

FRANKl

A '0' l R WI.•••CIlist 981

Miasto

~ Z menu "Destin. input" (Cel podroZy)wybrac pozyej~ "Town" (Miasto).

• Jesli adres eelu podroi:y zostat jui:wprowadzony, zamiast polo "Town"(Miasto) b~dzie wyswietlana nazwaostatnio wybranego miejsea doeelowego.

'" W eelu wprowadzenia znakow zostaniewyswietlone menu "maszyny do pisania".

~ Wprowadzic nowq nazw~ miasta,wybierajqe Iitery na "maszynie do pisania".

'" Jesli Iiezba pasujqcyeh pozyeji na Iisciemiast jest wystarezajqeo mota, zostanieautomatyeznie wyswietlona.

~ Wybrac z Iisty i:qdane miasto.

A Destin. input 22.50 14:45POlsD - Frankfurt Am Main

Start NaviSave

Uliea

~ Z menu "Destin. input" (Cel podroZy)wybrac pozyej~ "Street" (Uliea).

• Jesli adres eelu podroZy zostat jui:wprowadzony, zamiast polo "Street"(Uliea) b~dzie wyswietlana nazwaulicy ostatnio wybranego miejseadoeelowego.

'" W eelu wprowadzenia znakow zostaniewyswietlone menu "maszyny do pisania".

~ Nalei:y wprowadzic nowq nazwt; drogi,wybierajqe litery no "maszynie do pisania".

'" Jesli Iiczba pozyeji na IiScie ulie jestwystarezajqeo mota, zostanieautomatyeznie wyswietlona.

~ Wybrac z Iisty i:qdanq nazw~ uliey.

Numery dom6w

Numer domu dla celu podreZy mozna wpisac,jesli sq one zapisane na nawigacyjnej ~cieDVD lub CD dla wprowadzonej nazwy ulicy.

1& Z menu "Destin. input" (Cel podrei:y)wybrac pozycj~ "No." (Nr domu).

• Jesli adres celu podr6i:y zostal juzwprowadzony, zamiast pola "No."(Nr domu) b~dzie wyswietlanynumer domu ulicy ostatnio wybranegomiejsca docelowego.

t/ W celu wprowadzenia znakew zostaniewyswietlone menu "maszyny do pisania".

1& Wprowadzic numeru domu za pomocq"maszyny do pisania".

• Pewne numery domew sq zgrupowanew bazie danych, wprowadzony numerpowinien nalezec do takiego zakresu.W takim przypadku wskazewki systemunawigacyjnego b~dq prowadzilydo wprowadzonego zakresunumer6w domew.

• System nawigacyjny moze taki:e,w niekterych przypadkach dokonackorekty wprowadzonego numeru.Na przyklad, jesli wprowadzony zostalnumer domu 83, a baza danych zapisanana nawigacyjnej p1ycie DVD lub CDzawiera tylko numery do 51, to systemautomatycznie zmieni wprowadzonynumer na 51.

R6g ulic

Zamiast numeru domu dla okreslenia celupodrei:y mozna wprowadzic nazw~krzyzujqcej si~ ulicy (reg).

1& Z menu "Destin. input" (Cel podrei:y)wybrac pozycj~ "Corner" (Reg ulicy).

• Jesli adres celu podrei:y zostal juzwprowadzony, zamiast pol a "Comer"(Reg ulicy) b~dzie wyswietlana nazwaulicy ostatnio wybranego miejscadocelowego.

1& Wprowadzic nazw~ krzyzujqcej si~ ulicyw opisany powyzej sposeb.

Wprowadzanie cz~sci adresu celu podr6i:y

Aby wprowadzic nowq nazw~ drogi lub ulicy,numer domu lub reg ulicy, nalei:y wybracodpowiednie pole z menu "Destin. input"(Cel podrei:y).

Wprowadzanie lokalizacji za pamocq kodupocztowego

Jesli kody pocztowe sq zapisane na wlozonejnawigacyjnej p1ycie DVD lub CD, w trakciewprowadzania lokalizacji celu adresu moznawprowadzic kod pocztowy zamiast nazwymiasta.

Jesli Iiczba pasujqcych pozycji na liScie miastjest wystarczajqco mala, zostanieautomatycznie wyswietlona.

Destin. inputDestin. memoJourneyMap

D - Frankfurt Am MainGoethestrasse

wtqczenie wskaz6weknawigacyjnychW menu glewnym:

1& Wybrac pozycj~ "Start Navi"(Rozpocznij nawigacj~), aby wlqczycwyswietlanie wskaz6wek nawigacyjnych.

t/ Zostanie wyswietlone menu "Destin. input"(Cel podreZy) i zostanie ustalona trasa(moze to potrwac kilka sekund).

• Wskazewki nawigacyjne,patrz strona 50.

k Select POls 12.5° 22:22

IA Destin. input 22.5° 14:45

POlsD - Frankfurt Am MainGoehthestrasse No.Corner

Start Navi

W menu "Destin. input" (Cel podroZy):

Iti'" Wybrac pozycj~ "Start Navi" (Rozpocznijnawigacj~), aby wfqczyc wyswietlaniewskazowek nawigacyjnych.

• Wprowadzony cel podroZy moi:nazapisac w ksiqi:ce adresowej za pomocqpozycji "Save" (Zapisz), patrz strona 44.

D - Riisselsheim, Gross GerauAdam Opel Strasse No.Corner

Start NaviSave

Wprowadzanie interesujqcych miejscMoi:na wprowadzic lokalizacj~interesujqcych lub poi:ytecznychmiejsc pofoi:onych na trasie podroZy. Systemaudio-nawigacyjny oferuje roi:ne kategorie,w ktorych zapisane sq wai:ne adresy.

~ Z menu "Destin. input" (Cel podroZy)wybrac pozycj~ "POls"(Interesujqce miejsca).

tI Zostanie wyswietlone menu "Select POls"(Wybierz interesujqce miejscal.

Teraz moi:na wybrac odpowiednieinteresujqce miejsca spefniajqcenast~pujqce kryteria:

Vicinity current positionVicinity destinationtn other townsNationwideShows POls dependingon current position

Vicinity current position (W pobli:i:ubie:i:qcego pofo:i:enia): Wyswietlainteresujqce miejsca lei:qce w poblii:ubiei:qcego pofoi:enia.

Vicinity destination(W pobli:i:u celupodroZy): Wyswietla wszystkie interesujqcemiejsca lei:qce w poblii:u celu podroi:y.

In other towns (W innych miastach):Wyswietla interesujqce miejscaznajdujqce si~ w wybranym miescie.

Nationwide(W cafym kraju):Wyswietfa interesujqce miejscao znaczeniu ogolnokrajowym(np. porty lotnicze, przeprawy promowe).

~ Wybrac jedno z wymienionych powyi:ejkryteriow.

tI Zostanie wySwietlona Iista moi:liwychkategorii (np. wypoZyczalniesamochodow, hotele, centra miast).

~ Wybrac i:qdanq kategori~.

tI Zostanie wyswietlona Iista interesujqcychmiejsc w wybranej kategorii.

J:,. 8 Addresses 12.5° 22:22

I• Jesli dostE:pnych jest wiE:cej

nii: 6 interesujqcych miejsc w wybranejkategorii, zostanie wyswietlona"maszyna do pisania".

• Po wybraniu kryterium "Vicinity currentlocation" (W sqsiedztwie biei:qcegopoloi:enia) bE:dzie ciqgle wyswietlanaIista maksymalnie 45 miejsc z wybranejkategorii, posortowanych wed/ugodleg/osci od biei:qcego poloi:enia.

Jesli otwarte jest menu "maszyna do pisania":

W ZawE:zic liczb~ miejsc, wprowadzajqc jedenlub wi~cej znak6w poczqtkowych lubwybierajqc z menu pozycj~ "List" (Lista).

W Wybrac i:qdane miejsca z listy.

Jesli wyswietlana jest lista:

W Wybrac i:qdane miejsce bezposredniozlisty.

t/ Po wybraniu miejsca zostanie ponowniewyswietlone menu "Destin. input"(eel podr6iy). W g6rnych wierszachbE:dq wyswietlona nazwa i miastointeresujqcego miejsca.

In other towns (W innych miastach)- przypadek szczeg61ny

Za pomocq "maszyny do pisania" naleiywprowadzic i:qdanq lokalizacj~, dla ktorejmajq zostac wyswietlone dostE:pneinteresujqce miejsca.

J:,. Inactive Navi

Start Navi

Destin. input

I'

Last destinat.

Home

AddressbookJourney

Map

Pami~c adresowPami~c adres6w systemu audio-nawigacyjnegoumozliwia zapisanie cz~sto uZywanychadres6w do cel6w nawigacji.

Dodatkowo w pami~ci adres6w sq taki:ezapisywane ostatnio ui:ywane do nawigacjiadresy.

Jesli funkcja nawigacji jest wy/qczona:

W Z menu Navigation (Nawigacja)wybrac pozycj~ "Destin. mem."(Pami~c adres6w).

t/ Zostanie wyswietlona Iista adres6wz pami~ci.

Jesli funkcja nawigacji oraz kolorowywyswietlacz informacyjny *sq w/qczone:

W Wybrac pozycj~ "Menu" na ekraniewskaz6wek nawigacyjnych.

W Nast~pnie wybrac pozycj~menu "Destin. mem." (PamiE:c adresow).

Last destinat.

Home

ADAM DPELAG

FLUGHAFEN FRANKFURT MAIN

List of last 30 (max.)

destinations

Dla listy adresow z pami~ci dost~pnesq nast~pujqce pozycje:

Last destinat. (Ostatnie miejscedocelowe): Wyswietla Iist~ ostatnioui:ywanych do nawigacji celow podroi:y.

Home (Adres domowy):Wywoluje zapisany adres domowy.

Addressbook (Ksiqika adresowa):Wyswietla wszystkie adresy zapisanew ksiqzce adresowej (w porzqdkualfabetycznym).

Wybieranie jednego z ostatnio ui:ywanychcel6w podr6iy

W Z menu "Destin. mem." (Pami~c adres6w)wybrac pozycj~ "Last destinat." (Ostatni celpodr6i:y).

W Zostanie wyswietlona Iista zawierajqcamaksymalnie 30 celow podr6iy, dlaktorych zostala ustalona trasa podroi:y.

W Wybrac zqdany cel podr6iy z listy.

W Wybrac pozycj~ "Start Navi" (Rozpocznijnawigacj~), aby w/qczyc wyswietlaniewskazowek nawigacyjnych,

Lub

1& wybrac pozyej~ "Delete" (Usun),aby usunqc wybrany eel podroi:y z listy.

Wybieranie adresu domowego jako eelupodroiy

1& Z menu "Destin. mem." (Pami~c adresow)wybrac pozyej~ "Home" (Ad res domowy).

1& Wybrac pozyej~ "Start Navi" (Rozpoeznijnawigaej~), aby wlqezyc wyswietlaniewskazowek nawigaeyjnyeh,

lub1& wybrac pozyej~ "Edit" (Edyeja),

aby zmienic adres domowy.

Bez wzgl~du na aktywne menu:

1& Nacisnqc przycisk eJ (D, aby wywolacadres domowy.

1& Wybrac pozyej~ "Start Navi"(Rozpoeznij nawigaej~), aby wlqezycwyswietlanie wskazowek nawigaeyjnyeh,

lub

1& nacisnqc dwukrotnie krotko przyeisk eJ,aby natyehmiast rozpoezqc nawigaej~do odresu domowego.

• Jesli adres domowy nie zostal zapisany,nacisni~eie przycisku eJ spowodujeoutomatyezne wyswietlenie menu"Destin. input" (eel podro±)').

Zmiana adresu domowego lub zapisywanienowego adresu domowego

Adres domowy moi:na zmienic po wybraniuz menu opeji "Edit" (Edyeja).Jesli adres domowy nie zostol jeszczezapisany, moi:na wprowadzic nowy.

~ Wprowadzic dane szezegolowe odresudomowego w sposob opisany przywprowadzaniu nowego eelu podroi:y,patrz strona 38.

~ Wybrac pozyej~ "Store" (Zapisz),aby zapisac nowy lub zmieniony odresdomowy w pami~ci adresow.

Usuwanie adresu domowego

Adres podro±)' moi:na usunqc z ksiqi:kiodresowej za pomoeq pozyeji "Delete lists"(Usun Iisty) w menu "Novi Settings"(Ustawienia nawigaeji), potrz strona 69.

A 8 Addresses

Last destinat.

Home

12.5° 22:22

IADAM OPELAG

FLUGHAFEN FRANKFURT MAIN

RUSSELSHEIM

ADAM OPEL STRASSE

Wybieranie celow podroiy z ksiqikiadresowej

W pami~ei adresow:

~ Wybrac i:qdany eel podro±)'z Iisty pami~ei ad resow.

•••• Zostanq wyswietlone szezeg6!y pozycjiwybranej z ksiqi:ki adresowej.

~ Wybrac pozyej~ "Start Navi"(Rozpoeznij nawigaej~), aby wlqezycwyswietlanie wskazowek nawigaeyjnyeh.

A Destin. input 22.5° 14:45

POlsD - Frankfurt Am Main

Goethestrasse No.

Corner

Save I

Zapisywanie celow podroi)' w ksiqiceadresowej

W ksiqzee adresowej mozna zapisacdo 100 pozyeji (99 eel6w podr6zy i 1 adresdomowy). Kazdy zapisany adres moze miecodmiennq nazw~.

W menu "Destin. input" (Cel podr6i:y):

1& Wprowadzic zqdany adres eelu podr6zy.

1& Wybrac z menu pozyej~ "Save" (Zapisz).

~ Zostanie wyswietlonemenu "maszyny do pisania".

1& Zatwierdzic okreslonq nazw~ za pomoeqprzycisku "OK"

lub1& dodac do okreslonej nazwy nowe znaki,

wybierajqe je z Iisty,

lub

I@" usunqc ealq okreslonq nazw~za pomoeq przycisku ,,~C"i wprowadzic jq ponownie.

I@" Wybrac "OK", aby zapisac adresw ksiqzee adresowej pod wprowadzonqnazwq.

Zmiana celow podroi)' w ksiqice adresowej

I@" Wybrac zqdany eel podr6zy z Iistypami~ci adres6w.

I@" Wybrac pozyej~ "Edit" (Edyeja),aby zmienic wybrany eel podr6zy.

I@" Zmienic wymagane szczeg6ly(np. miasto, uliea, numer domu ezy nazwa).

I@" Wybrac pozyej~ "Save" (Zapisz),aby przeniesc zmieniony adresdo ksiqzki adresowej.

A Addressbook 22.5° 14:45

Frankfurt Am Main, Goethestraso . FRANKFURT AM MAINGOETHESTRASSE

Delete I

Start Navi

Edit

Usuwanie eelow podroi)' z ksiqiki adresowej

1& Wybrac zqdany eel podr6i:y z Iistypami~ci adres6w.

I@" Wybrac z menu pozyej~ "Delete" (Usun),aby usunqc wyswietlony eel podr6i:yz ksiqzki adresowej.

I@" Zatwierdzic usuni~cie.

~ Cel podr6zy zostanie usuni~ty z ksiqzkiadresowej.

• Aby usunqc wszystkie pozyejez ksiqzki adresowej, nalezy wybracpozyej~ "Delete lists" (Usun Iisty)z menu "Navi Settings"(Ustawienia nawigaeji), patrz strona 69.

A Navi inactiveStart naviDestin. inputDestin. memo

Addition. infoTours

Podr6i:e wieloetapoweW przypadku podroZy skladajqcej si~ z wieluetapow menu Tours (Podroze wieloetapowe)eliminuje koniecznosc wprowadzania celukazdego etapu osobno.

Cele poszczegolnych etapow podroZywystarczy wprowadzic jeden raz, korzystajqcz pola wprowadzania celu podrozy lub pami~ciadresow i zapisac tak ustalonq podrozwieloetapowq pod dowolnie wybranq nazwq.

• Pami~c podrozy wieloetapowych umozliwiazapisanie 7 podrozy, a kazda z nich mozeskladac si~ z maksymalnie 10 etap6w.

Zo pomocq kolorowego wyswietlaczainformacyjnego *1& Z menu Navigation (Nawigacja) wybrac

pozycj~ "Journey" (Podroz wieloetapowa).

1& Wybracpozycj~ .,Tours" (Podr6zewieloetapowe).

Zo pomocq graficznego wyswietlaczainformacyjnego:

1& Z menu Navigation (Nawigacja) wybracpozycj~ "Tours" (Podroze wieloetapowe).

II Wyswietlone zostanie menu Tours(Podroze wieloetapowe).

A 3ToursAdd tourTour 1

Wprowadzanie nowej podr6iywieloetapowej

IfE Z menu Tours (Podroi:e wieloetapowe)wybrac pozycj~ "Add tour"(Dodaj podroz wieloetapowq).

~ Zostanie wyswietlone menu "maszynydo pisania".

IfE Wprowadzic nazw~ nowej podroi:y.

IfE Aby zapisac wprowadzonq nazw~,wybrac pozycj~ "OK".

~ Automatycznie pojawi si~ menu edycjipodroi:y wieloetapowej.

• Teraz mozna wprowadzic etapy podroi:y(posrednie cele podroZy) w sposobopisany w cz~sci "Edycja podroi:ywieloetapowej". Patrz strona 46.

Start fromShowEdit

Saarbriicken,Miinchen, KnoLindau Bodens

Rozpoczynanie podr6iy wieloetapowej

IfE Wybrac i:qdanq podroi: z menu Tours(Podroze wieloetapowe).

IfE Nast~pnie wybrac pozycj~ "Start tour"(Rozpocznij podroz wieloetapowq),aby wlqczyc wyswietlanie wskazoweknawigacyjnych dla pierwszego etapupodroi:y.

Rozpoczynanie podr6iy od wybranegoetapu

Istnieje moi:liwosc rozpocz~cia podroi:yod dowolnego etapu.

IfE Wybrac i:qdanq podroi: z menu Tours(Podroze wieloetapowe).

IfE Wybrac pozycj~ "Start from"(Rozpocznij od etapu).

~ Zostanie wyswietlona Iista etap6wwybranej podr6i:y.

IfE Wybrac i:qdany etap podr6i:y z Iisty,aby wlqczyc wyswietlanie wskaz6weknawigacyjnych dla wybranego etapupodr6i:y.

A 3 Interm. destinations 22.5° 14:45

Saarbriicken, Am HauptbahnhofMiinchen, KnorrstrasseLindau Bodensee, Hafenplatz

D-Lindau BodenseeHafenplatz

Wyswietlanie podroi)' wieloetapowej

Funkeja ta umoi:liwia przeglqdanieIisty etap6w wybranej podr6i:y(posrednieh eel6w podr6i:y).

1& Wybrac pozyej~ "Show" (Pokai:).

l/ Zostanie wyswietlona Iista posrednieheel6w wybranej podr6i:y.

1& Po wybraniu z Iisty jednego z etap6wpodr6i:y zostanie wyswietlonyszezeg&owy adres.

Destination memoMoveDelete

Country - CityStreet I NoCorner

Edyeja podroi)' wieloetapowej

Menu "Edit" (Edyeja) zawiera nast~pujqeeopeje:

Destin. input (eel podroi)');umoi:liwia dodanie nowego eelupodr6i:y wieloetapowej.

Destination memo (Pami~c adresow):umoi:liwia dodanie nowego eeludo podr6i:y wieloetapowej z pami~ciadres6w.

Move (Przenies): umoi:liwia przenoszenieetap6w w ramaeh wybranej podr6i:ywieloetapowej.

Delete (Usun): umoi:liwia usuni~eieposzczeg61nyeh etap6w wybranejpodr6i:y lub ealej podr6i:ywieloetapowej.

A Add

Customer 1Customer 2Customer 3(Insert at end)Customer 4Insert in front...

Dodawanie etap6w podroi)'

1& Z menu Edit (Edyeja) wybracpozyej~ "Destin. input" (eel podr6i:y)lub "Destination mem." (Pami~c adres6w).

1& Wprowadzic nowy eel podr6i:y lubwybrac go z Iisty pami~ci adres6w.

1& Wybrac pozyej~ "Add" (Dodaj),aby dodac wybrany eel do podr6i:ywieloetapowej.

l/ Zostanie wyswietlona Iista wprowadzonyehetap6w wybranej podr6i:y.

1& Nast~pnie za pomoeq pokr~tlawielofunkeyjnego przesunqc kursordo pcloi:enia powyi:ej, ktoregoma zostac wstawiony nowy etap.

1& Naeisnqc pokr~tlo wielofunkeyjne,aby umiescic nowy etap powyi:ejpodswietlonej pozyeji.

1& Jesli nowy etap ma zostacumieszezony na koneu Iisty,wybrac pozyej~ ,,(Insert at end)"(Wstaw na koneu).

A MoveCustomer 1Customer 2Customer 3

Przenoszenie etap6w podroi)'

~ Z menu Edit (Edycja) wybracpozycj~ "Move" (Przenies).

1/ Zostanie wyswietlona Iista eta powwybranej podroiy.

~ Podswietlic etap, ktory ma zostacprzeniesiony za pomocq kursora.

~ Nacisnqc pokr~tlo wielofunkcyjne.

A Add

Customer 1Customer 2Customer 3

Customer 4Insert at end

IQ" Nast~pnie za pomocq pokr~tlawielofunkcyjnego przesunqc kursordo poloi:enia powyi:ej, ktoregoma zostac przeniesiony etap.

IQ" Nacisnqc pokr~tlo wielofunkcyjne,aby umiescic nowy etap na wybranejpozycji.

IQ" Jesli nowy etap ma zostacprzeniesiony na koniec listy,wybrac pozycj~ ,,(Insert at end)"(Wstaw na kor'lcu).

Usuwanie eta pow padroi)'

IQ" Z menu Edit (Edycja) wybracpozycj~ "Delete" (Usur'l).

tI' Zostanie wyswietlona Iista etapowwybranej podroi:y.

IQ" Podswietlic etap, ktory ma zostacusuni~ty za pomocq kursora.

IQ" Nacisnqc pokr~tlo wielofunkcyjne.

tI' Zqdany etap zostanie usuni~tyz podroiy.

IQ" Aby usunqc calq podroi: wieloetapowq,z menu Edit (Edycja) wybracpozycj~ "Delete whole tour"(Usur'l calq podroi:).

Informacje turystyczne(Dotyczy modelu DVD 90 NAVI)

Za pomocq funkcji "Addition. Info"(Dodatkowe informacje) w menu Journey(Podr6i:e wieloetapowe) moi:na uzyskaedost,:p do informacji turystycznychdostarczanych przez r6i:nych dostawc6w.W zalei:nosci od w/oi:onej nawigacyjnej pIytyDVD mogq bye na niej dost,:pne informacjedostarczane przez innych dostawc6w.Informacje mogq na przyk/ad obejmowaeprzewodniki po restaurocjach i hotelach orazinformatory turystyczne.

Do wyswietlania informacji dodatkowychui:ywana jest przeglqdarka podobnado przeglqdarki inernetowej.

Informacje dodatkowe mogq zawierae tekst,zdj,:cia, /qcza, adresy i numery telefon6w.

Z menu informacji turystycznych moi:nana przyk/ad przeniese adres i:qdanegohotelu bezposrednio do systemunawigacyjnego.

J::" 3 Products 22.5° 14:45

Travel Guide Germany 2004Travel Guide Austria 2004

Travel Guide

Austria 2004

Wyszukiwanie dodatkowych informacji

Jesli funkcja nawigacji jest wy/qczona:

~ Z menu g/6wnego wybraepozycj,: "Journey"(Podr6i:e wieloetapowe).

Jesli funkcja nawigacji jest w/qczona:

~ Wybrae pozycj,: "Menu" na ekroniewskaz6wek nawigacyjnych.

~ Wybrae z menu pozycj,: "Journey"(Podr6i:e wieloetapowe).

~ Z menu Journey (Podr6i:e wieloetapowe)wybrae pozycj,: "Addition. Info".

II' Zostanie wyswietlony przeglqdinformacji dodatkowych zapisanychna nawigacyjnej p1ycie DVD.

~ Wybrae z Iisty i:qdanego dostawc,:.

• Jesli dodatkowe informacje od dostawcysq dost,:pne, wybOr zostanie wyswietlonybezposrednio po opcji wyszukiwania.

~ Wybrae z Iisty i:qdanq opcj,: wyszukiwania.

J::" The Travel Guide 22.5° 14:45

Homepage

Vicinity current position

Vicinity destination

In other towns

Shows POls depending

on destination

Moi:liwosci wyboru:

Homepage (Strona g/6wna): wyswietlastron,: g/6wnq (0 Hejest dost,:pna)wybronego dostawcy.

Vicinity current position (W pobliiubieiqcego poloienia): wyswietla ekronwyszukiwania z funkcjq wyszukujqcqobiekty znajdujqce si,: w poblii:ubiei:qcego poloi:enia.

Vicinity destination (W poblii:u celupodr6iy): wyswietla ekron wyszukiwaniaz funkcjq wyszukujqcq obiekty znajdujqcesi,: w poblii:u celu podr6i:y.

In other towns (W innych miastach):wyswietla ekron wyszukiwania z funkcjqwyszukujqcq obiekty znajdujqce si,:w poblii:u wybranego poloi:enia.

Wyszukiwanie moi:na zaw,:zie za pomocqwieloetapowego zapytania w formie list,z kt6rych moi:na wybroe odpowiedniepodkategorie, np. All hotels (Wszystkie hotele),Categories (Kategorie), Extras (Dodatkj),Search by name (Wyszukiwanie wg nazwy).

A Hotels

aDistance: I

50 km:J:.-ooo€l

All hotelsLuxuryTop class comfortableComfortable

Uiywanie przeglqdarki

I&' Aby przeskoczyc mi~dzy jednq,a drugq opcjq, nacisnqc przyciskwyszukiwania <:] lub C> ~.

II Wybrana opcja jest zawsze podswietlona(w roi:ny sposob, zalei:ny od ukladu stronywyszukiwania i dostawcy).

I&' Aby przewijac strony w gor~iw dOl, nalei:y nacisn,!:ic ..e.rzyciskwyszukiwania I1lub V W·

I&' Aby zatwierdzic zaznaczonq opcj~lub wybrac Iqcz~, nacisnqc pokr~tlowielofunkcyjne.

Distance:.50km:J:Homepage

History

Previous page

Next page

ourist sightsh a journeyh a detour

resting

Przeglqdarka posiada taki:e dynamicznemenu. Po obroceniu pokr~t1awielofunkcyjnego zostaje wyswietlonemenu z nast~pujqcymi opcjami:

Select (Wybierz) @: umoi:liwiazatwierdzenie podswiettonej opcji.

Homepage (Strona gI6wna): przechodzina stron~ gl6wnq wybranego dostawcyuesli jest dost~pna).

History (Historia): wyswietla Iist~poprzednio przeglqdanych strano

Previous page (Poprzednia strona):wczytuje poprzedniq stran~ z historii.

Next page (Nast~pna strona):wczytuje nast~pnq stron~ z historii.

Bii emolIII Kurt-Schumacher·SlraBe 81OE·01234 Bad BarstadlHolel Goldener Loweo Aile Chaussee 23DE·01234 Bad BarstadlLandholel Barsllidler Miihleo ZurMiihle2

Wyswietlanie rezultat6w

System audio-nawigacyjny wyswietlarezultaty wyszukiwania w formie Iisty.

Rezultaty obejmujq adres obiektu, trafnoscw procentach oraz odleglosc w kilometrachod biei:qcego poloi:enia.

Szczeg6/0we informacje na temat obiektumoi:na wyswietlic za pomocq symbolu D.Do nast~pnej strony z rezultatami moi:naprzejsc za pomocq symbolu ~.

Do poprzedniej strony z rezultatami moi:naprzejsc za pomocq symbolu m.Przeniesienie do systemu nawigacyjnego

W widoku szczeg6/0wym istnieje moi:liwoscprzeniesienia wybranego obiektu do systemunawigacyjnego, jako nowego celu podroi:y ~.

Range50km

Tankowanie paliwa *Natychmiast gdy zasi~g pojazdu obliczonyprzez komputer pok~adowy spadnieponii:ej okreslonej odleglosci, systemaudio-nawigacyjny wyswietli odpowiednikomunikat i umoi:liwi wybranie trasydo najblii:ej pcloi:onej stacji benzynowej.

1& Wybrac pozycj~ "Petrol stations"(Stacje benzynowel.

1/ Zostanie wyswietlona listaz maksymalnie 10 znajdujqcymisi~ w poblii:u stacjami benzynowymi,posortowana wed~ug odleg~osciod biei:qcego pcloi:enia.

• Strza~ka wskazuje kierunek do wybranejstacji benzynowej.

• Zostanq wyswietlone jedynie stacjebenzynowe zapisane jako interesujqcemiejsca na nawigacyjnej ~cie DVDlubCD.

J:" 45 Petrol statj onsSHELLBP

22.5° 14:451,7 km I

2,5kmDEA 3,7 kmJET

tI' G1ESSEN

1& Wybrac i:qdanq stacj~ benzynowqz Iisty.

1& Nast~pnie wybrac pozycj~ "Start Navi"(Rozpocznij nawigacj~l.

1/ System audio-nawigacyjny ustali tras~do wybranej stacji.

1& Jesli planowanie trasy do stacjibenzynowej nie jest wymagane,zatwierdzic komunikat informujqcyo zasi~gu za pomocq opcji "OK".

j.J ~ -B429 G1ESSENER RING/GIESSEN/HEU

5200 m

12:35

Wskaz6wki nawigacyjnePo ustaleniu trasy system b~dzie udziela~wskaz6wek nawigacyjnych za pomocqg~osu i strza~ek.

Strza~ki nawigacyjne sq wyswietlanena ekranie wskaz6wek lub w uproszczonejformie na ekranie g~6wnym.

Zar6wno wskaz6wki g~osowe, jak i strzalkinawigacyjne na wyswietlaczu podajqzalecanq zmian~ kierunku jazdy.

• Regulacja poziomu glosnosci komunikat6ww menu "Navigation Settings"(Ustawienia nawigacji), patrz strona 67.

• Ustawianie klasy drogiw menu "Navigation Settings"(Ustawienia nawigacji), patrz strona 68.

iJ. still 134 km 22.50 14:45 iJ. still134km 22.50 14:45FRANKFURTER STRASSE ER STRASSE~~ f r.l:1+

~ ~250 m 250m

Ekron wskozowek nowigocyjnychPo rozpocz~ciu nawigacji zostajewyswietlony ekron wskaz6wek, no kt6rymb~dq widoczne strzalki nawigacyjne.

W pojazdach z koloro\VYm wyswietlaczeminformacyjnym* moze bye wyswietlanamapa nawigacyjna lub mapa w polqczeniuze strzalkami w zaleznosci od wybronegotrybu ekranu.

W g6rnym wierszu jest wyswietlana odleglosedo celu podr6i:y.

Dynamiczne menu

Po lewej stronie no ekranie wskaz6weknawigacyjnych jest wyswietlony wqski pasekmenu z ikonami. Po obr6ceniu pokr~tlawielofunkcyjnego pojawi si~ menuz napisami.

Pozycje w zwini~tym menu sq wyswietlanew postaci ikon. Ikony mozna wybieraei bezposrednio uruchamiae za pomocqkursora.

No ekranie wskaz6wek nawigacyjnychdost~pne sq nast~pujqce pozycje menu.

No kolorowym wyswietlaczuinformacyjnym *:

Stop Navi (Zakoncz nawigacjt:):umozliwia wlqczenie wskaz6weknawigacyjnych.

Menu: umozliwio otworcie podmenuzawierajqcego pozycj~ "Destin. input"(eel podr6i:y), "Destination mem."(pomi~e adres6w), "Journey" (Podr6zewieloetapowe) oraz "View" (Widok).

• Pod menu "View" (Widok),patrz "Wyswietlanie mapy", strona 57.

Destination memo (Pamit:c adres6w)otwiera pami~e adres6w cel6w podr6i:y.

Journey (Podr6i:e wieloetapowe): otwieramenu Journey (Podr6ze wieloetopowe).

Map Cl> (Mapa), Map!Pictogram Cf(Mapa!piktogramy), Arrow r (Strzatki):opcje umozliwiajq przclqczanie mi~dzytrzema dost~pnymi trybami ekronu.

Scale ~ (Skala): zmienia skal~ mapy.

Detour (Objazd): otwiera menuplanowania trasy okr~znej.

Repeat _((I (Powt6rz): powtarza biezqcykomunikat nawigacyjny.

Na graficznym wyswietlaczuinformacyjnym:

Stop Navi (Zakor'icz nawigacjt:):umoiliwia wlqczenie wskaz6weknawigacyjnych.

Destin. input (eel podroiy): otwieromenu "Destin. input" (eel podr6i:y).

Destination memo (Pamit:c adresow)otwiera pamit:C adres6w cel6w podr6i:y(ksiqika adresowa, ostatnio uiywanecele podr6i:y itp.).

Tours (Podroie wieloetapowe): otwieramenu "Tours" (Podr6ie wieloetapowe).

Detour (Objazd): otwiera menuplanowania trasy okrt:inej.

Repeat .(11 (Powtorz): powtarza bieiqcykomunikat nawigacyjny.

Uwagi dotyczqce objazdu:

• Objazd moina zaplanowac w dowolnymmomencie, w trakcie gdy wlqczonesq wskaz6wki nawigacyjne.

• Planowanie objazdu, patrz strona 56.

• Przy wlqczonej nawigacji dynamicznejodpowiednie informacje pojawiq si~automatycznie, gdy na zaplanowanejtrosie wystqpiq jakies przeszkody.

• Dynamiczna nawigacja, patrz strona 55.

Uwagi dotyczqce opcji Repeat (Powtorz):

• Komunikat 0 przeszkodzie zostaniepodany taki:e, gdy system audio-nawigacyjny odbierze odpowiednieinformacje dla kierowc6w za pomocqsystemu RDS TMC.

• Bieiqcy komunikat moina powt6rzycw dowolnym momencie za pomocqprzycisku .(1 «y.

Ustawienie trybu ekranu(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)W zaleinosci od poprzednio wybronegotrybu ekronu:

I&' Na ekranie wskaz6wek nawigacyjnychprzesunqc kursor do opcji menu "Map"(Mapa), "Map! pictogram" (Mapa!piktogromy) lub "Arrow" (Strzalki).

• Gdy menu jest zwini~te, zamiast napis6wwidoczne s~ nast~pujqce symbole "C~","cr" lub u! n.

I&' Nacisnqc kr6tko pokr~tlo wielofunkcyjne,ai zostanie wyswietlony iqdany trybekranu wskaz6wek nawigacyjnych.

Informacje podrt:czne

przy wlqczonych wskaz6wkachnawigacyjnych moina przejsc do dowolnegomenu, np. Audio, Settings (Ustawienia) itp.,bez obawy 0 przeoczenie komunikatu.

Jesli funkcja informacji podr~cznych jestwlqczona, system audio-nawigacyjnyautomatycznie wlqczy ekron nawigacjiprzed wyswietleniem informacji 0 zjeidzielub zmianie kierunku.

• W przypadku kolorowego wyswietlaczainformacyjnego *system wlqczypolqczony ekran mapa/piktogramy.Bez wzgl~du na inne ustawienia jakoskala mapy jest uiywany zawszeodcinek 100 m.

Po wyswietleniu informacji 0 zjeidzielub zmianie kierunku jazdy system powr6cido poprzedniego menu.

Informacje podr~czne moina wylqczycw menu "Navi settings" (Ustawienia nawigacji),patrz strana 69.

A still 560 kin 12.5° 12:35(3) 849 ALSFELD/ROMROD/RASTHOF~- ,

Wskaz6wki na ekranie w trybie strzatek

System audio-nawigaeyjny wyswietlano ekranie nawigaeyjnym nast~pujqeeinformaeje:

Droga zjazdu lub zmiany kierunku:nast~pna droga, kt6rq nale±}' jeehae.

Parametry nawigaeyjne: klasa drogi,nawigaeja dynamiczna, komunikaty itp.

Zjazd lub strzalka nawigaeyjna

Biei:qea odleglose do nast~pnego zjazdulub zmiany kierunku.

• 1m bardziej pojazd zblii:a si~ do punktuzjazdu lub zmiany kierunku, tym wi~eejsegment6w pojawia si~ no strzalcenawigacyjnej.

• Jei:eli samoeh6d nie znajduje si~no drodze publieznej (np. wewnqtrzzakladu lub no lesnej sciei:ee) lub droganie jest zapisana no nawigaeyjnej plycieDVD, wyswietlana jest r6i:a kompasowawskazujqea eel podr6i:y. Nawigaejarozpocznie sie ponownie po dotarciudo drogi zapisanej no nawigaeyjnejplycie DVD lub CD.

• Po wylqezeniu systemu audio-nawigaeyjnego (np. w trakcie przerwyw podr6i:y) biei:qey eel podr6i:y zostajezapisany. Po ponownym wlqezeniusystemu audio-nawigaeyjnego zostaniewyswietlony komunikat z pytaniem,ezy nawigaeja ma bye kontynuowana.

A still 134 km 12.5° 12:35FRANKFURTER STRASSE

Strzatki szezegeXowe(dotyczy tylko kolorowego WYSw"ietlaczainformacyjnego)

Jesli funkeja "Detailed arrows"(Strzalki szezeg6!owe) jest wlqezona,dodatkowe, pomoenicze komunikatyostrzegaweze sq wyswietlane powyi:ejstrzalek nawigaeyjnyeh informujqeyeho nast~pnej zmianie kierunkuz wypr.t;edzeniem. Po prawej stronie ekranub~dzie wyswietlany pasek przedstawiajqcyodleglose do nast~pnego zjazdu lub zmianykierunku.

54 Nawigacja

slill129 km 12.5° 12:35FRANKFURTER STRASSE

~~

1....

0(11 100 m

W trakcie zblii:ania si~ do nast~pnegoskrzyi:owania lub zakr~tu wyswietlanyjest jego szczegOfowy widok.

• Wlqczanie strzalek szczegOfowychw menu "Navi Settings"(Ustawienia nawigacji), patrz strona 69.

Ekran mapy(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)

Po wyswietleniu strzalek nawigacyjnychmoi:na wybroc ekron mapy z wyrysowanqtrasq podr6i:y.

1& Wybroc z menu pozycj~ "Map" (Mapa)lub z ekranu wskaz6wek nawigacyjnychwybroc symbol Cl).

t/ Wyswietlona zostanie mapaz zaznaczonym biei:qcym poloi:eniem.Ustalona trosa b~dzie oznaczonana mapie za pomocq bialej linii. Biei:qcepoloi:enie pojazdu b~dzie wskazywanestrzalkq.

Zmiana skali mapy(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)

1& Wybrac z menu pozycj~ "Scale" (Skala)lub z ekronu wskaz6wek nawigacyjnychwybroc symbol ~.

t/ Aktualnie wybrona skala jestwyswietlana no mapie.

1& Zmienic skal~ obracajqc pokr~tlemwielofunkcyjnym i zatwierdzic wybronqwartosc.

t/ Mapa zostanie wyswietlona w nowowybranej skali.

• Moi:na wybrac skal~ mapy od 50 mdo 1000 km.

Zmiana orientacji mapy(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)

Istnieje moi:liwosc zmiany poloi:eniamapy no ekranie w menu "Navi Settings"(Ustawienia nawigacjil, patrz strona 68.

still192km 12.5" 12:35(3) 849 ALSFELD

Wyswietlanie punktow specjalnych(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)

No mopie moina wyswietlic okreslonqkategori~ punktow specjalnych (POls)(np. stacje benzynowe, hotele itp.).

• Punkty specjalne sq wyswietlane dlaskali 1 km i mniejszych.

• W/qczanie wyswietlania punktowspecjalnych, patrz strona 69.

• Przeglqd symboli punktow specjalnych,patrz strona 74.

PoIqczony ekran mapa/piktogramy(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)

Na podzielonym ekranie nawigacyjnymwyswietlana jest zarowno mapa, jak strza/ki.

~ Wybrac z menu pazycj~ "Map I Pictogram"(Mopo/piktogromy) lub z ekranuwskozowek nawigacyjnych wybracsymbol C~.

A still 488 km 22.5° 14:45FRANKFURTER STRASSE

Dynamic guidanceThere are traffic hold-upsalong calculated routeExpected delay: 0:35 hDistance: 85 km

Recalculate

Dynamiczna nawigacjaWszystkie informacje drogowe odbieraneprzez system audio-nawigacyjny za pomocqsystemu komunikatow RDS TMC squwzgl~dniane przez funkcj~ dynamicznejnawigacji do ustalania trasy.

W przypadku pojawienia si~ na ustalonejtrasie zatoru (np. korka, blokady drogowej)system audio-nawigacyjny poinformujeo takiej sytuacji i b~dzie moina podjqcdecyzj~, czy system ma ustalic objazdw celu omini~cia zablokowanego odcinka,czy tei podroi b~dzie kontynuowana mimoproblemow.

W trakcie nawigacji system na podstawieinformacji dla kierowcow ciqgle sprawdza,czy istnieje lepsza trasa podroi:y, w pewnychprzypadkach zostaje ustalona nowa droga,na przyk/ad, gdy korek drogowy si~roz/adowa/.

• Nawigacj~ dynamicznq moina w/qczyclub wy/qczyc w menu "Navi settings"(Ustawienia nawigacji), patrz strona 68.

• Podstaw~ do ustalenia przez systemaudio-nawigacyjny moiliwegoopoinienia zwiqzanego z zatoramidrogowymi stanowiq dane odbieraneza pomocq wybranej stacji nadajqcejkomunikaty w systemie RDS TMC.Rzeczywiste opoinienie moie roinic si~od obliczonego.

• Dynamiczna nawigacja dzia/a jedynie,gdy system audio-nawigacyjny odbierainformacje dla kierowcow za pomocqkomunikatow RDS TMC. Odbiorkomunikatow w systemie TMCjest wskazywany za pomocqsymbolu TMC na wyswietlaczu g/ownymw trybie Audio.

W zaleinosci od sytuacji drogowej moiliwesq dwa rodzaje objazdu:

1. D/ugi objazd

Po odebraniu informacji 0 jednymlub wi~kszej liczbie zatorow za pomocqkomunikatow systemu RDSTMC, ktore mogqstanowic duie op6inienie podroiy, systemaudio-nawigacyjny zaproponujez wyprzedzeniem opcj~ d/ugiego objazdu.

W przypadku stosunkowo duzegoop6inienia na trasie z powodu zator6wzostanie wyswietlony komunikat informujqcyo ustalonym op6inieniu.

I@' Wybrae pozycj~ "Recalculate"(Ustal ponownie), aby wyznaczyedlugi objazd wok61 miejsca zatorudrogowego.

I@' Wybrae pozycj~ "Cancel" (Anuluj),aby nie wyznaczae objazdu.

• Po zamkni~ciu komunikatu ciqgle istniejemozliwose ponownego ustalenia trasyza pomocq opcji "Detour" (Objazd).

• Zatory drogowe, dla kt6rychprzewidywane sq male op6inieniasq omijanie w razie potrzeby lokalnieza pomocq funkcji Detour (Objazd),patrz 2. "Local Detour" (Objazd lokalny)po prawej stronie.

• Zatory drogowe, dla kt6rychprzewidywane sq male op6inienia sq,w razie potrzeby, omijanie lokalnieza pomocq funkcji Detour (Objazd),patrz 2. "Objazd lokalny" po prawejstronie.

iJ. still 448 km 12.5° 12:35 iJ. Detour 12.5° 22:22

Stop Navi ER STRASSE Calculate alternative

Menue route for the next

Map • '\

iJ .kmRepeat .((1 5200 m = Calculate

2. Objazd lokalny

Funkcja objazdu lokalnego moze byewykorzystana do omijania wszystkichzator6w drogowych, nawet gdy w oceniesystemu audio-nawigacyjnego niesq traktowane jako krytyczne.

System audio-nawigacyjny b~dzieinformowalo dotarciu do ostatniego zjazdupoprzedzajqcego zablokowany odcinek.

Dodatkowo na ekranie wskaz6weknawigacyjnych w menu obok napisu "Detour"(Objazd) pojawi si~ symbollfili.

Teraz mozna zadecydowae 0 tym, czy ustalieobjazd czy nie.

R~czne planowanie objazdu

Opr6cz funkcji nawigacji dynamicznej,taki:e system audio-nawigacyjny umozliwiaomini~cie okreslonego odcinka ustalonejtrasy (poczqwszy od biezqcego polozenia).

I@' Wybrae z menu pozycj~ "Detour" (Objazd)na ekranie wskaz6wek nawigacyjnych.

lI" Wyswietlone zostanie menu "Detour"(Objazd).

I@' Okreslie dlugose objazdu od 1 do 50 km.

I@' Wybrae pozycj~ "Calculate" (Ustal drog~).

lI" Dla okreslonej dlugosci objazdu(poczqwszy od biezqcego polozenia)zosatnie ustalona nowa droga podr6i:y.

I@' Wybrae pozycj~ "Return" (Powr6t),aby wyjse z menu "Detour" (Objazd).

J::. Inactive Navi

Start Navi

Destin. input

Destin. memo

Journey

12.5° 22:22Destination map

Position map

Scale

Browse

Set destin. point

Wyswietlanie mapy(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)System audio-nawigacyjny umoi:liwiawyswietlenie mapy w w dowolnymmomencie, nawet wtedy gdy nawigacjajest wylqezona.

• Nawigaeyjna plyta DVD lub CD musi byewloi:ona do urzqdzenia.

Jesli funkeja nawigaeji jest wylqezona:

lIE Z menu Navigation (Nawigaeja) wybraepozyej~ "Map" (Mapa).

II Zostanie wyswietlona ez~se mapyobejmujqea biei:qee poloi:enie pojazdu.

Jesli funkeja nawigaeji jest wlqczona:

lIE Wybrae pozyej~ "Menu" na ekraniewskaz6wek nawigaeyjnyeh.

lIE Nast~pnie wybrae z menupozyej~ "View" (Widok).

II Zostanie wyswietlona ez~se mapyobejmujqea biei:qee poloi:enie pojazduoraz kursor.

Opr6ez opeji "Position map" (Mapabiei:qeego poloi:enia) na pasku menudost~pne b~dq nast~pujqee funkeje.

Destination map (Mapa eelu podr6iy):Jesli eel podr6i:y zostal wprowadzony,zostanie wyswietlona mapa okoliey eelupodr6i:y.

Browse I Browse OFF (Przeglqdajlprzeglqdanie wyt.): Wlqeza i wylqezawyswietlanie kursora oraz umoi:liwiaprzesuwanie go za .£.omoeq przyciskuwielopozyeyjnego W."Przesuwanie ez~sei mapy",patrz strono 57.

Scale (Skala): Zmienio skol~ mapy."Zmiona skali mapy", patrz strona 54.

Set destin. point (Ustaw punkt celupodr6iy): Ustawio nowy eel podr6i:ydla miejsca poIoi:enia kursora."Wprowadzanie eel6w podr6i:yza pomoeq mapy", potrz strono 58.

J::. Position map

Destination map

Position map

Przesuwanie cz~sci mapy(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)

Na mapie biei:qeego poloi:enia lub mapieeelu podr6i:y moi:na przesuwae kursorzo pomoeq przelqezniko wielokierunkowego.

W przypodku gdy kursor nie jest wySwietlony(np. gdy wlqczona jest nawigaeja):

lIE Z paska menu wybrae pozyej~ "Browse"(Przeglqdaj).

lIE Przesunqe linie kursora do i:qdanegopoloi:enia na mapie zo pomoeqprzelqezniko wielopozyeyjnego ~.

• Po dotarciu Iinii kursora do kraw~dziekranu mapa zostanie automatyeznieprzesuni~ta.

lIE Z poska menu wybroepozyej~ "Browse OFF", (Przeglqdoj),aby przywr6cie poezqtkowq cz~emopy (zor6wno dlo biei:qeego poloi:enio,jok i eelu podr6i:y) i ukrye kursor.

Wprowadzanie celow podroi)' za pomocqmapy(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)

Jesli mapa biei:qcego potoi:enia lub celupodroi:y jest wyswietlana:

I&' Wlqczyc kursor, jesli nie jest widoczny,za pomocq opeji menu "Browse"(Przeglqdaj).

I&' Przeniesc kursor do i:qdanego punktuna mapie.

I&' Poezqtkowo ui:yc dui:ej skali (np. 20, 50,100 km), aby wst~pnie wybrac ez~sc mapy.

I&' Nast~pnie wybrac mniejszq skal~, abywyswietlic szezeg6lowq map~ wszystkiehdrog i dokladnie okreslic eel podroi:y.

A Destination mapDestination mapPosition map

I&' Z paska menu wybracpozyej~ "Set destin. point"(Ustaw punkt eelu podr6i:y),aby zatwierdzic wybrany punktna mapie jako eel podr6i:y.

~ Zostanie wyswietlone menu "Destin. input"(eel podr6i:y) zawierajqee szezeg6lowedane nowego eelu podr6i:y.

I&' Wybrac pozyej~ "Save" (Zapisz), abyzapisac eel podroi:y do ksiqi:ki adresowej,

lub

I&' wybrac pozyej~ "Start Navi" (Rozpoeznijnawigaej~), aby wlqczyc nawigaej~ donowego eelu podr6i:y.

• Jesli funkeja wyswietlania punkt6wspeejalnyeh (np. staeji benzynowyeh)jest wlqezona w menu "Navi Settings"(Ustawienia nawigaeji), sq onewskazywane na mapie za pomocqodpowiednieh symboli. Patrz strona 69.

Cele podroi)' znajdujqce si~ pozawyznaczonymi drogami(dotyezy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)

Podezas wprowadzania eel6w podroi:yza pomoeq mapy moi:na taki:e zapisac danepunktow, ktore znajdujq si~ pozazdigitalizowanq drogq. W takim przypadkusystem audio-nawigacyjny b~dzie prowadzilkierowe~ do miejsea potoi:onego najblii:ej eelu,ktore znajduje si~ na zdigitalizowanej drodze.

Nast~pnie system b~dzie prowadzilnawigaej~ do eelu za pomoeq strzaleknawigaeyjnyeh.

Menu informacyjnePo nacisni~ciu przycisku INFO wyswietlanesq najwai:niejsze informacje dotyczqcewybranego ir6dla diwi~ku i nawigacji.Dodatkowo istnieje moi:liwosc uzyskaniaszczeg6lowych informacji dotyczqcychnawigacji oraz biei:qcej sytuacji drogowejdzi~ki komunikatom systemu RDS TMCza pomocq dost~pnego pod menu.

~ Nacisnqc przycisk INFO 8.II Wyswietlone zostanie menu informacyjne.

W menu informacyjnym dost~pnesq nast~pujqce informacje:

Parametry audio

W dw6ch g6rnych wierszach sq wyswietlaneinformacje 0 funkcjach audio.

Symbole ustawien ir6dla audio(np. "FM/AM" okresla wybrany zakres fal,"ITP)", "REG" itp.)

Wybrana stacja radiowa lub biei:qcasciei:ka CD lub MP3

• Symbole wyswietlacza, patrz strona 10.

<D 89.3 MHz

Allitud 324 mDestin still 476 km

TMC

~~ =+

22:35 Uhr

Close

Parametry nawigacyjne

W dolnej cz~sci menu informacyjnegowidoczne sq informacje dotyczqce nawigacji.

Biei:qca wysokosc n.p.m. (pod warunkiemodpowiedniego odbioru GPS)

Wybrana klasa drogi, np. 0Unikanie platnych dr6g ~

Wlqczona dynamiczna nawigacja .r.1+.

Pozostala odleglosc do celu podr6i:y

Godzina przybycia lub pozostaly czaspodr6i:y, w zalei:nosci od ustawiennawigacyjnych

• Symbole wyswietlacza, patrz strona 10.

A Inactive Navi

Start NaviFM [TPJ TMC

Allitud 324 m ~" =+

N 50°34'06" E 8°30'18"TMC Close

Jesli funkcja nawigacji jest wylqczona:

Biei:qce pofoi:enie geograficzne,szerokosc i wysokosc (pod warunkiemodpowiedniego odbioru GPS)

Traffic

announcement:

Infotype, filtering

sorting criteria,

traffic stations

Informacje dotyczqce nawigacjiIEW Wybrac pozycj~ "NAVI" z menu

informacyjnego.

~ Wyswietlone zostanie menuinformacyjne dotyczqce nawigacji.

Dost~pne sq nast~pujqce szczeg~owe donedotyczqce nawigacji:

TMC map (Mapa TMC)(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)"Komunikaty TMC no mapie",patrz strona 62.

TMC Info (Informacje TMC)Patrz "TMC messages" (Komunikaty TMC),strona 62.

Ustawienia TMCTo podmenu umoiliwia okreslenieparametrow komunikat6w TMC.

Dost~pne sq nast~pujqce opcje:

Info type (Typ informacji)

IEW Wybrac, jaki typ informacji dlakierowc6w b~dzie wyswietlany.

IEW Pierwsza pozycja no Iiscie "All Info types"(Wszystkie typy informacji) umoiliwiajednoczesne wlqczenie lub wylqczeniewszystkich typ6w informacji.

• Typy informacji, kt6re nie sq wlqczone,nie sq oglaszane i nie sq widoczneno liscie komunikat6w ani wyswietlaneno mapie*-

• Pewnych pilnych ostrzeieno niebezpieczenstwie nie moinawylqczyc.

Filtering (Filtrowanie)

Wybrac, jaki typ informacji TMCdla kierowc6w b~dzie wyswietlany.

All messages (Wszystkie komunikaty):b~dq wyswietlane wszystkie komunikatyodbierane za pomocq systemu RDSTMC.

Along calculated route (Wzdluz ustalonejtrasy): b~dq wyswietlane wszystkiekomunikaty dotyczqce ustalonej trasy.

Vicinity current position (W poblizubiezqcego polozenia): b~dq wyswietlanewszystkie komunikaty dotyczqce pobliiabieiqcego poloienia pojazdu.

Vicinity destination (W poblizu celupodr6:i:y): b~dq wyswietlane wszystkiekomunikaty dotyczqce obszaruw obr~bie 50 km od celu podr6iy.

• Aby przeglqdac komunikaty TMC, naleiynacisnqc przycisk INFO,a nast~pniewybracz menu pozycj~ "TMC n.

Sorting criteria (Kryteria sortowania)

Wybrae kryterium sortowania listykomunikat6w TMC z informacjamidla kierowc6w.

Distance (Odlegtose): komunikatydla kierowc6w sq posortowane wedlugodleglosci od biezqcego pclozenialub celu podr6zy, w zaleznosciod ustawienia kategorii "Filtering"(Filtrowanie).

Street (Ulica): komunikaty dla kierowc6wposortowane wedlug nazwy ulicy.

TMC station (Stacja TMC)

To podmenu umozliwia wyb6r stacjiui:ywanej do odbioru komunikat6wdla kierowc6w w systemie TMC.

Jesli wlqczone jest ustawienie "Automatic"(Automatycznie), system audio-nawigacyjnyautomatycznie wybiera stacj~ RDS TMCzapewniajqcq najsilniejszy sygnal.

• Jezeli nie mozna dluzej odbierae r~czniewybranej stacji RDS-TMC (np. z powoduopuszczenia obszaru, na kt6rym stacjamoze bye odbierana), to system audio-nawigacyjny automatycznie przetqczysi~ w tryb "Automatic" (Automatycznie)i poszuka stacji zapewniajqcejdost~pnose komunikat6w dla kierowc6w.

Position (Pofozenie)Wyswietlane jest biezqce pclozenie pojazdu,podawane jest miasto, droga i wsp61rz~dnegeograficzne. Pod warunkiem odpowiedniegoodbioru GPSpodawana jest biezqca wysokosen.p.m.

• Dokladnose podawanej wysokoscizalei:y od jakosci odbieranegosygnalu GPS.

I&' Wybrae z menu pozycj~ "Save" (Zapisz),aby zapisae biezqce pclozenie w ksiqzceadresowej.

Destination (eel podrozy)Wyswietlone jest biezqce pclozenie, podawanejest miasto, drogo, wsp61rz~dne geograficzne,a taae pozostaly czas podr6i:y, czas podr6i:yi godzina przybycio do celu.

TrasaWyswietlana jest trasa, kt6ra sklada si~ z Iistywszystkich dr6g wraz z ich odleglosciamido celu podr6i:y.

A5 Frankfurt ~ Kassel

A45 Hanau ~ Giessen

A66 Frankfurt ~ Wiesbaden

.&. A3 Frankfurt ~ Wiirzburg

• slow-moving traffic

Informacje 0 sytuacji drogowejTMC messages (Komunikaty TMC)

~ Wybrae pozycj~ "TMC" z menuinformacyjnego.

II Nadawane przez bieiqcq stacj~ RDSTMC informacje dla kierowcow sqwyswietlane w postaci skroconejna Iiscie.

• Wyswietlane sq jedynie te komunikaty,ktorych typ zostal wlqczonyw menu "TMC Settings"(Ustawienia TMC). Patrz strona 60.

• Aby komunikaty RDS TMCz informacjami dla kierowcow by/ywyswietlane, nawigacyjna p/yta DVDlub CD musi bye wloiona do systemuaudio-nawigacyjnego.

• Odbior sygna/ow RDS TMC jestgwarantowany. jesli na ekraniewidoczny jest symbol TMC.

Przeglqdanie tresci komunikatow TMC

~ Wybrae iqdanq pozycj~ z listy.

II Zostanie wyswietlona trese wybranegokomunikatu.

• Do listy komunikatow z informacjamidla kierowcow moina takie uzyskaedost~p za pomocq opcji "TMC Info"(Informacje TMC) z menuinformacyjnego dotyczqcego nawigacji.

Wybieranie stacji odbioru komunikatow TMC

"TMC station" (Stacja TMC), patrz strona 61.

Komunikaty TMC na mapie(dotyczy tylko kolorowego wyswietlaczainformacyjnego)

Wszystkie komunikaty RDS TMCz informacjami dla kierowcow odbieraneno bieiqco przez system audio-nawigacyjnymoina wyswietlie na mapie TMC jakosymbole. Dodatkowo dla kaidego problemudrogowego wyswietlanego na mapie moinapobrae szczeg6l0we informacje.

~ Z menu informacyjnego wybraepozycj~ "NAVI", a nast~pnie "TMC map"(MapaTMC).

II Zostanie wyswietlona mapa ze wszystkimiproblemami drogowymi wskazanymiw komunikatach systemu RDSTMC.

• Aby komunikaty RDS TMCz informacjami dla kierowcow by/ywyswietlane, nawigacyjna p/yta DVDlub CD musi bye w/oiona do systemuaudio-nawigacyjnego.

• Odbior sygna/ow RDS TMC jestgwarantowany, jesli na ekraniewidoczny jest symbol TMC.

Przedstawianie symboli TMC

Symbole sq wyswietlane w r6iny spos6bw zaleinosci od skali mapy:

Skala mapy wi~ksza nii 10 km: Zatorydrogowe sq wyswietlane w postacitr6jkqt6w ze strzalkami nawigacyjnymi.Strzalka wskazuje kierunek niedroinosci.

Skala mapy mniejsza nii 10 km: Typyzator6w wyswietlane sq za pomocqodpowiednich symboli (np. wypadek,blokada). Zablokowany odcinek drogijest oznaczony za pomocq strzalek.

• Przeglqd symboli TMC, patrz strona 74.

Kolory symboli TMC

Dodatkowe informacje sq przekazywaneza pomocq kolor6w symboli TMC:

i:6Ity: problemy drogowena planowanej trasie podr6iy mogqcespowodowac nieistotne op6inienie.

Czerwony: problemy drogoweno planowanej trasie podr6i:y mogqcespowodowac powaine op6inienie.

Zielony: problemy drogowe, kt6re moinaominqc, korzystajqc z dlugiego objazduprzy uiyciu nawigacji dynamicznej.

Szary: Problemy drogowe znajdujqce si~poza planowanq trasq podr6i:y lub kt6remoina ominqc, korzystajqc z objazdulokalnego.

• Podstaw~ do ustalenia przez systemaudio-nawigacyjny moiliwegoop6inienia zwiqzanego z zatoramidrogowymi stanowiq dane odbieraneza pomocq wybranej stacji nadajqcejkomunikaty w systemie RDS TMC.Rzeczywiste op6inienie moie r6inicsi~ od obliczonego.

Zmiana skali mapy

1& Z paska menu wybrac pozycj~ "Scale"(Skala) lub symbol ~.

1& Zmienic skal~ obracajqc pokr~tlemwielofunkcyjnym, a nast~pnezatwierdzic wyb6r.

Przeglqdanie szczegOfow komunikatow TMC

1& Przesunqc kursor (czarny nawias)do iqdanego symbolu TMC na mapie zapomocq przelqcznika wielopozycyjnego.

1& Z paska menu wybrac pozycj~ "Symbol"lub symbol I&J.

II' Zostanq wyswietlone szczegOfoweinformacje wybranego komunikatuz informacjq dla kierowc6w, a taki:eobliczone op6inienie.

System oudio-nowigocyjny jestwyposoi:ony w szereg opcji pozwolojqcychno dostosowonie go do indywiduolnychupodobon ui:ytkowniko.

Dost~p do menu ustowien zwiqzonychz wybranq funkcjq (ekron gl6wny, radio,nowigocjo) moi:no uzyskoc zo pomocqprzycisku SETTINGSG).W menu Settings (Ustowienia) dost~pne sqnast~pujqce ekrany:

Ustawienia og61ne

Ustawienia d:twi~kowe

Ustawienia systemu nawigacyjnego

EnglishEspanalNedelamls

Units

Day /NighlIBI Ign. logic

Ustawienia og61neNa ekranie gl6wnym moi:na zmienicwszystkie ustowienia majqce wpfywna spos6b wyswietlania informacji przezsystem audio-nawigacyjny oraz na jegofunkcjonowanie.

1& Nacisnqc przycisk MAIN, aby wyswietlicekran gl6wny.

1& Nacisnqc przycisk SETTINGS.tI Zostanie wyswietlone menu "Settings"

(Ustawienia) .

Nast~pujqce ustawienio opisano w instrukcjiobslugi pojazdu:

Time, Date (Godzina, data)

Units (Jednostki)

Day/Night (Dzier'l/noc)

~ 8 languages~ English

EspanolNederlandsFran~aisItalianoSvenska

Wybieranie j~zykaMoi:na zmienic j~zyk, w kt6rym wyswietlanesq pozycje menu oraz komunikatynawigacyjne.

• Do zmiany wersji j~zykowej potrzebnajest pfyta CD zawierajqca dodatkowej~zyki.

Przejsc do ekranu "Settings" (Ustawienia),a nast~pnie:

1& Wybrac pozycj~ "language" (J~zyk).

tI Wyswietlona zostonie lista dost~pnychj~zyk6w.

1& Wybrac z Iisty i:qdany j~zyk.

1& Wyswietlone zostanie pytanie,czy opr6cz j~zyka menu zmienionyma zostac taki:e j~zyk komunikat6w.

W przypadku wybrania odpowiedzi"No" (Nie):II Zmieniony zostanie j~zyk menu.

• J~zyk komunikatow pozostanie bez zmian.

W przypadku wybrania odpowiedzi"Yes" (Tak):II Wyswietlona zostanie prosba 0 wloienie

pIyty CD zawierajqcej dodatkowe we~ej~zykowe do szczeliny pIyty DVD/CD Wsystemu audio-nawigacyjnego.

~ Wyjqc plyt~ DVD/CD z danyminawigacyjnymi, naciskajqc przycisk~.

~ Wloi:yc pIyt~ CD zawierajqcq dodatkowej~zyki iwybrac pozycj~ menu "Continue"(Kontynuuj).

II Wybrany j~zyk komunikatow zostaniepobrany z pIyty CD zawierajqcejdodatkowe wersje j~zykowe.

• Czynnosc ta moie trwac nawetkilkanascie minut.

& Podczas pobierania nowej wersji j~zykowejpod iadnym pozorem nie wolno wylqczacsystemu audio-nawigacyjnego ani zaplonu.

& W trakcie tej operacji zabronione jest taki:euruchamianie silnika.

& Podczas pobierania danych nie nalei:ynaciskac iadnego przycisku urzqdzenia.

1/ Po pomyslnym zakonczeniu operacjipojawi si~ prosba 0 wyj~cie pIyty CDzawierajqcej dodatkowe j~zyki orazo ponowne wloienie pIyty DVD/CDz danymi nawigacyjnymi.

Sprz~zenie z wytqcznikiem zaptonu

System audio-nawigacyjny wtqcza si~i wytqcza za pomocq pokr~tla 01 O.Gdy system jest wtqczony, moina gowylqczyc i ponownie wlqczyc przez wyj~ciei/lub wtoienie oraz przekr~cenie kluczyka.

Funkcja sprz~ienia z wylqcznikiem zaplonujest uaktywniana fabrycznie, ale moina jqwylqczyc.

Uaktywnianie/wytqczanie funkcjisprz-:zenia z wytqcznikiem zaptonu

1& Funkcj~ moina uaktywnic lub wylqczyc,zaznaczajqc lub usuwajqc zaznaczeniepola wyboru "Ign. logic"(Sprz-:ienie z wytqcznikiem zaplonu).

• Gdy funkcja sprz-:ienia z wylqcznikiemzaplonu jest wytqczona, system audio-nawigacyjny moina wtqczac i wytqczacjedynie za pomocq pokr-:tta 01.

• Odlqczenie systemu od irodta zasilania(np. poprzez wyj-:cie akumulatora)i ponowne jego podlqczenie spowodujeuaktywnienie funkcji sprz-:ieniaz wylqcznikiem zaplonu.

• Funkcja automatycznego wylqczaniasystemu dziala niezaleinie od funkcjisprz-:ienia z wylqcznikiem zaplonu,w zwiqzku z czym jest zawsze aktywna.Patrz strona 11.

12.5° 22:22Radio Data System

REG129TPVolumes

129On129Automatic

Ustowienio diwi~kowe1& Nacisnqc przycisk AUDIO, aby wyswietlic

ekron menu ustawien diwi-:kowych.

1& Nacisnqc przycisk SETTINGS.

1/ Zostanie wyswietlony ekran menu"Settings" (Ustawienia) umoiliwiajqcywybranie ustawien diwi~kowych.

Moina dokonac nast~pujqcych ustawien:

System RDS (Radio Data System)

To podmenu pozwala na zmian~ sposobudziatania radio podczas pracy w pasmie FM.Wi~cej informacji dotyczqcych systemu RDSmoina znaleic w cz~sci "System RDS(Radio Data System)" w rozdziale "Radio",patrz strona 25.

1& Jesli wybrana zostanie opcja "On"(Wlqczone), odbiornik radiowy b~dzieui:ywac danych RDS.

1& Jesli wybrana zostanie opcja "Automatic"(Automatycznie), odbiornik radiowyautomatycznie uaktywni obstug~ danychRDSdla wszystkich stacji RDS, nawet jeslisystem RDS nie zostal uaktywniony.

REG(programy regionalne)

Niektore stocje RDS nodojq rozne progromyregionolne no roznych cz~stotliwoscioch.

I@" Uoktywnienie tej opcji menu spowoduje,ze odbiornik radiowy nie b~dzie si~przefqczac no inny program regionalnyprzy wyszukiwaniu nojlepszejcz~stotliwosci.

TP (Informacje drogowe)

UaictYwnienie tej opcji pozwalano wysluchanie informacji dlo kierowcow.

Wi~cej informacji dotyczqcych funkcji TPmozna znalezc w cz~sci "Informacjedrogowe", patrz strona 27.

Gfosnosc

To podmenu pozwala no ustawienienast~pujqcych poziomow glosnosci:

TA Volume (Glosnosc informacjidla kierowcow): Glosnosc informacjidla kierowcow

SDVC: Dostosowywanie poziomuglosnosci do pr~dkosci jazdy

External In (Urzqdzenie zewnf;trzne):Glosnosc zewn~trznego zrodla dZwi~ku(np. telefonu komorkowego)

Navi announc. (Komunikaty systemunawigacyjnego): Glosnosc komunikatowsystemu nawigocyjnego

Start-up volume (Glosnosc poczqtkowa):Maksymalny poziom glosnosciustawiany przy wlqczaniu systemuaudio-nawigocyjnego

Aux In * (Wejscie AUX): Poziomglosnosci zewn~trznego zrodla dZwi~kupodlqczonego do wejscia AUX *systemu audio-nawigacyjnego.

TA Volume (Glosnost informacjidla kierowcow)

Gdy aictYwna jest funkcja TP, systemzwi~ksza glosnosc w przypadku odebroniakomunikatu dla kierowcow. Za pomocq tejfunkcji mozna zmienic minimolny poziomglosnosci informocji dla kierowcow.

SDVC (Dostosowywanie glosnoscido prf;dkosci jazdy)

Zadaniem funkcji "SDVC" jest zwi~kszanieglosnosci wraz ze wzrostem poziomuhalasow zewn~trznych. Glosnosc dzwi~kuzwi~ksza si~ przy wi~kszych pr~dkosciach.

External In (Urzqdzenie zewnf;trzne)

Do systemu audio-nawigacyjnego moznapodlqczyc zewn~trzne zrodlo dzwi~ku(np. zestaw glosnomowiqcy).

Za pomocq pozycji "External In"dla zewn~trznego zrodla dzwi~ku moznaustawic inny poziom glosnosci niz dlapozostatych zrodef.

• zrodlo zewn~trzne jest wybieraneautomatycznie przy uzyciu sygnalukontrolnego z podlqczonego urzqdzenianawet jesli system audio-nawigacyjnyjest wylqczony. No wyswietlaczu pojawiasi~ wtedy informacja "External In"(Urzqdzenie zewn~trzne).

S Navi Announc. 12.5° 22:22

8Announc. Ii -

&fu41"

10.-Music

Test Navi Announcement

Navi Announc. (Komunikaty systemunawigacyjnego)

Za pomocq tej pozycji mozna zmienicglosnosc komunikatow systemunawigacyjnego.

1& Wybrac pozycj~ "Announc." (Komunikaty)i ustawic zqdany poziom glosnoscikomunikatow glosowych.

1& Wybrac pozycj~ "Music" (Muzyka)i ustawic poziom glosnosci muzyki przyodtwarzaniu komunikatow glosowych.

lIE Wybrac pozycj~ "Test Navi announcement"(Test glosnosci komunikatow), abysprawdzic ustawione poziomy glosnosci.

• Jesli dla pozycji "Announc." (Komunikaty)zostanie wybrane ustawienie 0,komunikaty glosowe nie b~dqodtwarzane, a no wyswietlaczub~dzie si~ pojawiac symbol ~.

Start-up volume (Gfosnosc poczqtkowa)

Za pomocq tej pozycji mozna okreslicmaksymalnq glosnosc wybieranq przywfqczaniu systemu.

Aux In (Wejscie AUX) *Za pomocq tego ustawienia moznadostosowac czulosc wejscia AUX *do glosnosci urzqdzenia zewn~trznego.

@ Fastesto Shortesto Motorwayo Secondary roads

Route optionsMapoptionsNavi announc.Delete listsExtra

Ustawienia systemu nawigacyjnegoJezeli tryb Navigation (Nawigacja) nie jestaktywny:

lIE Uaktywnic go, naciskajqc przycisk NAVI.lIE Nacisnqc przycisk SmINGS.

II Zostanie wyswietlone menu "Settings"(Ustawienia) dotyczqce systemunawigacyjnego.

Moina dokonac nast~pujqcych ustawien:

Route class (Rodzaj trasy)To podmenu pozwala okreslic, w jaki spos6bma byc ustalana trasa.

Dost~pne sq nast~pujqce opcje:

Fastest €> (Najszybsza)

Podczas ustalania trasy preferowanajest trasa najszybsza.

Shortest ~ (Najkrotsza)

Podczas ustalania trasy preferowanajest trasa najkr6tsza.

Motorway ~ (Autostrada)

Podczas ustalania trasy preferowanesq autostrady i drogi szybkiego ruchu.

Secondary roads _ (Drogi drugorz~dne)

Podczas ustalania trasy preferowane sqdrogi drugorz~dne.

Route options (Opcje trasy)Opr6cz rodzaju trasy podczas planowaniapodr6iy moina okreslic takie nast~pujqcepreferencje:

Toll free'€. (Drogi bezpfatne)

Priorytetowo traktowane sq trasy z drogamibezptatnymi.

No tunnels A (Bez tune Ii)

Priorytetowo traktowane sq trasy bez tuneli.

No Ferries ~ (Bez prom ow)

Priorytetowo traktowane sq trasy niewymagajqce przeprawy promem.

• Jesli nie istniejq polqczenia dla trasyustalanej z wykorzystaniem powyiszychkryteri6w, system nawigacyjny weimiepod uwag~ takie drogi ptatne,przeprawy promowe lub tunele.W takim przypadku wyswietlonyzostanie odpowiedni komunikat.

Dynamic guidance =. (Dynamicznanawigacja)

Podczas ustalania trasy system nawigacyjnybierze pod uwag~ aktualnq sytuacj~na drogach podawanq przez system RDS TMCi moie automatycznie zaplanowac tras~pozbawionq przeszk6d.

• No wyswietlaczu pojawiajq si~odpowiednie symbole oznaczajqcerodzaj trasy czy moiliwosc omijaniadr6g ptatnych oraz wskaz6wki funkcjinawigacji dynamicznej.

Map options * (Opcje mapy)To podmenu pozwala no zmian~sposobu wyswietlania mapy nawigacyjnej.

Dost~pne sq nast~pujqce opcje:

Head up (U gory)

Mapa jest wyswietlana w taki spos6b,ie pojazd znajduje si~ w g6rnej cz~sciwyswietlacza.

• Ten spos6b wyswietlania mapy moiezostac wybrany jedynie wtedy gdywlqczona jest skala 100 m = 10 km.

Centred (Na srodku)

Mapa jest wyswietlana w taki spos6b,ie pojazd znajduje si~ zawsze no srodkuwyswietlacza.

• Mapa jest zawsze zorientowanano pO/noc.

North up (No potnoc)

Mapa jest wyswietlona w taki spos6b,ze p6tnoc znajduje si~ no g6rze.

• Wyswietlana mapa jest nieruchoma.Mapa jest odswiezona dopiero gdyoznaczenie pozycji pojazdu znajdziesi~ no jej kraw~dzi.

Show POls (Pokoi: interesujqce miejsca)

lIE Nolezy wybrae kotegori~ interesujqcychmiejsc, kt6re mojq zostoe wyswietlone jokosymbole no mapie (np. hotele, stacjebenzynowe, atrokcje turystyczne itd.).

• Aby zapoznae si~ z wykazem symboliodpowiadajqcych interesujqcymmiejscom, patrz strona 74.

Delete lists (Usun listy)To podmenu pozwala no usuni~cie wpis6wz nast~pujqcych list:

Addressbook (Ksiqzko adresowo)

Lost destinat. (Ostatnie miejscedocelowe)

Home (Ad res domowy)

Tour memory (Pami~e podr6i:y)

lIE Nalezy wyr6znie zqdanq Iist~,a nast~pnie wybrae pozycj~menu "Delete" (Usun).

Extras (Dodatki)To podmenu pozwala no zmian~nast~pujqcych ustowien dotyczqcychwskaz6wek nawigacyjnych:

Popup info (Okienka wyskakujqce)

Mozna tu wlqczye lub wylqczye okienkawyskakujqce.

Jesli okienka wyskokujqce b~dq wlqczone,ekron nowigocyjny b~dzie wyswietlanyautomotycznie no chwil~ przed pojawieniemsi~ komunikotu nowigocyjnego.

Driving time/Arrival time(Czas podr6i:y/Czas przyjazdu)

I@' Mozna tu wybrae opcj~ wyswietlaniapozostalego czosu podr6zy lubprzewidywonej godziny przyjazdu.

• System audio-nawigacyjny oblicza czospodr6zy oraz godzin~ przyjazduw oparciu 0 sredniq pr~dkose. Z tegowzgl~du czasy te mogq si~ zmieniaew zaleznosci od stylu jazdy oraz sytuocjino drodze.

• Aby wyswietlie pozostaly czas podr6i:ylub przewidywonq godzin~ przyjazdu,nalezy nocisnqe przycisk INFO w czasiegdy system nowigacyjny jest aktywny.

Detailed arrows (Informacje szczegotowe) *I@' Mozna tu okreslie, czy wyswietlane majq

bye uproszczone informocje systemunawigacyjnego czy raczej informacjeszczeg6towe, tj. wczesne ostrzezenio,pasek odleglosci i szczegotoweinformacje 0 skrzyzowaniach.

Navi announc. (Komunikaty systemunawigacyjnego)Zo pomocq tej pozycji mozna zmienieglosnose komunikat6w systemunawigacyjnego.

Patrz strona 67.

Rozwiqzywanieproblem6wJesli system audio-nawigacyjny nie dzialaw przewidziany spos6b, przedskontaktowaniem si~ z dzialem obsfugi klientanaleiy uwai:nie przeczytac instrukcj~ obsfugii sprawdzic wszystkie punkty na ponii:szej Iiscie.

Gdy nie moi:na znalei:c rozwiqzania problemu,zaleca si~ skontaktowanie z autoryzowanymsprzedawcq firmy OpelNauxhal1.

Komunikat 0 b1t:dzie/objawy Moiliwa przyczyna/spos6b usuni':Cia usterki

Og61ne

Nie moma wlqcryt systemu Przepalony bezpiecznik radioodbiomika lub awaria w skrzynceaudio-nawigacyjnego przy uZyciu 01 bezpiecznik6w pojazdu.pokr~t1a 0 lub klucryka zap/onu.Na wyswietlaczu wskazywana jest Wylqczono funkcj~ automatycznej synchronizacji czasu przy uZyciuniewlaSciwa godzina. systemu RDS.

••. Ustaw odpowiedniq godzin~ w menu Settings (Ustawienia).patrz strona 64 oraz instrukcja obslugi pojazdu.Wlqczono funkcj~ automatycznej synchronizacji czasu przy uZyciusystemu RDS.Nie wszystkie stacje RDSnadajq poprawny sygnal godziny.••. Wylqcz funkcj~ automatycznej synchronizacji czasu, patrz strona 64 orazinstrukcja obslugi pojazdu.

Podczas wlqczania systemu Ustaw odpowiedniq glosnost uruchamiania, patrz strona 67.audio-nawigacyjnego glosnost jestza duia lub za mala.Gdy w samochodzie jest bardzo gorqco, G1osnostjest zmniejszana automatycznie przez zintegrowany obw6dg1osnoscsystemu audio-nawigacyjnego zabezpieczajqcy urzqdzenie przez przegrzaniem.zmniejsza si~ i nie moina jej zwi~kszyc.Wylqczony system audio-nawigacyjny, Brak usterki. Zainstaiowany wentylator zapewnia odpowiednie chlodzenienawet po dlugim czasie wydaje r6ine urzqdzenia. Wentylator dziala jeszcze przez jakis czas po wylqczeniudiwi~ki. systemu audio-nawigacyjnego.

Radioodbiomik

Slaby odbi6r lub brak odbioru. ••. Sprawdi, cry antena jest zamontowana na swoim miejscu.Na wySwietlaczu pokazywane sq tylko Funkcja RDSjest wylqczona.cz~stotliwosci, zamiast nazw stacji. ••. W menu Audio Settings (Ustawienia audio) wlqcz funkcj~ "RDS on"

(Funkcja RDSwlqczona) lub "RDS automatic" (Automatyczna funkcjo RDS),potrz strona 65.Wlqczona funkcja RDS:Wybrana stacja transmituje czasami informacje dodat1<owe (PS).Wybrana stacja nie transmituje informacji RDS(wySwietlana jest cz~stotliwosc).

Nie moina wybrac zapisanej stacji przy W danej chwili nie moina odbierac tej stacji.uZyciu przycisku stacji. ••. Moie zaistniec koniecznosc zapisania nowych stacji przy uZyciu funkcji

Autostore (Automatyczne zapisywanie), potrz strona 24.Informacje 0 ruchu drogowym pochodzq W menu "FM Extras" (Dodatki FM) wybierz stacj~, z kt6rej majq pochodzicze stacji innej nii aktualnie wybrana. informacje 0 ruchu drogowym, patrz strona 23.Informacje 0 ruchu drogowym nie sq Wlqcz funkcj~ TP, patrz strona 27.slyszalne (CD/MP3 JubMute (Wyciszenie)).

Komunikat 0 b1l1dzie/objawy Mo:i:liwa przyczynalspos6b usunil1cia usterki

CD/MP3Podczaszmiany trybu CD/MP3 no wyswietlaczu pojawia sill napis P/yta CD nie jest rozpoznawana lub jej format jest niezgodny z urzqdzeniem."No CD loaded" (Brak pIyty CD) pomimo,:i:e plyta jest wlo:i:ona.No wyswietlaczu pojawia sill napis "CD Error" (Blqd pIyty CD). Zabrudzona lub porysowana plyta CD.

••. Wyczysc plytl1 CD przy uZyciu specjalnego zestawu czyszczqcego.Nieprawidlowo wlo:i:ona plyta CD••. Wlo:i: plytl1 CD do szczeliny odtwarzacza zadrukowanq stronq do gory.Niezgodny formot pIyty CD.System audio-nawigacyjny mo:i:eodtwarzac standardowe pIyty CD iMP3 CD zgodne z normq ISO 9660.

Wyst~pujq problemy z nowymi plytami Audio CD Niektore procedury zabezpieczen przed kopiowaniem nie sq zgodne ze standardami przyj~tymi dla pIyt Audio CD.zobezpieczonymi przed kopiowaniem. Nie oznacza to usterki urzqdzenia.Nie mo:i:na odczytac pIyty MP3 CD. P/yta jest niezgodna z normq ISO9660.Odtworzenie wlo:i:onej pIyty MP3 CD zajmuje du:i:o czasu. Na p1ycieznajduje si~ du:i:o plikow MP3 w r6:i:nych katalogach.

System audio-nawigacyjny potrzebuje nieco czasu no odczytanie struktury katalogow.Podczas odtwarzania pIyty CD wyst~pujq znieksztalcenia i Zabrudzona lub porysowana plyta CD.przeskoki d:i:wi~ku. ••. Wyczysc pIyt~ CD przy uZyciu specjalnego zestawu czyszczqcego.

Wejscie AUX*:i:r6dlo AUX zbyt ciche. ••. Sprawdzic poziom wejscia AUX, ustawic maksymalny poziom glosnosci :i:r6dla AUX .

••. Dostosowac poziom glosnosci w ustawieniach d:i:wi~ku. patrz "Ustawienia d:i:wi~kowe", strona 65.Sygnal ir6dla AUX jest odtwarzany nasycony Jubznieksztalcony. Poziom wyjsciowy zewn~trznego ir6dla d:i:wi~ku jest zbyt wysoki.

••. Ustawic ni:i:szypoz/om glosnosci ir6dla AUX.Nie mo:i:na ustawic poziomu glosnosci zewn~nego irodla .••. Zewn~ne ir6dlo audio nie jest odpowiednie do podlqczenia do systemu audio-nawigacyjnego.

NowigocjoBrok funkcji prowadzenia. Nie wprowadzono punktu docelowego .

••• Wprowadi punkt docelowy.Nie wlozono pIyty DVD lub CD z danymi nawigacyjnymi.••• WI6z pIyt~ DVD lub CD z danymi nawigacyjnymi.

System audio-nawigacyjny skierowol pojazd w stron~ korka Aktualne utrudnienia w ruchu nie zostaly przekazane przez wlqczonq stacj~ RDSTMC.dorgowego, pomimo wlqczenia funkcji dynamicznego System audio-nawigacyjny nie cdbiera zadnych danych dla funkcji RDSTMC (na wySwietlaczu nie jest widocznyprowadzenia. symbol "TMC").Na gl6wnej stronie nawigacji wyswietlany jest symbol GR$. Odbi6r sygnalu z satelit6w GPSmoze byt zakl6cony: w wielopi~trowych parkingach, tunelach, pod mostami,

w wqskich dolinach g6rskich, pcdczas intensywnego opadu deszczu lub w czasie burzy i przy niekorzystnymukladzie satelit6w.Odlqczono akumulator pojazdu.Pojazd zostal przetransportowany na duzq odleglosc (np. na promie).

Podawane wskaz6wki sq za glosne lub za ciche. Ustaw glosnost dla komunikat6w nawigacyjnych, patrz strona 67.Nie slychat padawanych wskaz6wek, na gl6wnej stronie Glosnost komunikat6w nawigacyjnych zostala zmniejszona do minimum.nawigacji WYSwietlonyjest symbolll9.. Ustaw glosnost dla komunikat6w nawigacyjnych, patrz strona 67.Wskazywane palozenie jest niedokladne. Zakl6cony cd dlugiego czasu odbi6r sygnalu z satelit6w GPS.

Odlqczono akumulator pojazdu.Pojazd zostal przetransportowany na duzq odleglose (np. na promie).

Prowadzenie jest niedokladne. Dopuszczalna jest dokladnost prowadzenia do okalo 30 metr6w.JeSlicz~o wyst~puje wi~ksza niedokladnost, skontaktuj si~ z autoryzowanym sprzedawcq firmy OpelNauxhal1.WYSwietlona odleglost do miejsca skr~tu jest obliczana cd srodka skrzyzowania (zwlaszcza w przypadku obszemychskrzyzowan i zjazd6w z autostrad).

Uwagi og61neW przypadku uszkodzenia naleiyskontaktowac si~ z autoryzowanymsprzedawcq firmy OpelNauxhall.

Odbi6r radia VHFOdbi6r radia VHF: Pomimo uiycianowoczesnych technologii mogq wyst~powacr6inice w odbiorze sygnalu radiowegow danym miejscu (w tym stacji RDS)objawiajqce si~ w postaci zakl6cen.

W instrukcji obslugi pojazdu moina znaleicinformacje na temat przyczyn takich zakl6cen.

Zakup pIyt DVD lub CD z danyminawigacyjnymiCyfrowe mapy dr6g zawarte na ~ach DVDlub CD sq ui:ywane do nawigacji. Wrazz urzqdzeniem dostarczana jest ~a DVDlub CD zawierajqca dane nawigacyjne dladanego obszaru.

Dodatkowe informacje na temat pIyt DVD lubCDzawierajqcych dane nawigacyjne dla innychkraj6w moina uzyskac u autoryzowanegosprzedawcy firmy OpelNauxhal1.

Postugiwanie si~ plytami DVDlubCDNalei:y unikac dotykania palcamipowierzchni pIyt DVD lub CD. Po wyj~ciupIyty z odtwarzacza DVD lub CD nalei:yjq natychmiast wloi:yc do pokrowca,aby zapobiec jej zniszczeniu lub zabrudzeniu.

Brud i pfyny znajdujqce si~ na powierzchni~ mogq zabrudzie soczewk~odtwarzacza DVD lub CD ispowodowaeawari~.

Plyty DVD lub CD nalei:y przechowywaew chlodnym miejscu nie naraionymna bezposrednie dzialanie promienislonecznych.

Odbi6r sygnalu GPSOdbi6r sygnalu GPSmoie bye zakl6cony poddrzewami lub pomi~dzy wysokimi budynkami.Odbi6r sygnalu GPSjest niemoiliwyw wielopi~trowych parkingach, tunelach itp.

W przypadku, gdy nie moina ustaliepoloi:enia we wszystkich wymiarach(dlugosci, szerokosci i wysokosci),na gl6wnym wyswietlaczu pojawia si~symbol~.

Po dlugim transporcie pojazdu, na przykladna promie, ustalenie aktualnej pozycjina podstawie systemu GPSmoie zajqedo 15 minut.

Jesli to konieczne, nalei:y zaczekae,ai symbol dR$ zniknie z gl6wnegowyswietlacza.

Przerwy w zasilaniuPo podlqczeniu akumulatora ustalenieaktualnej pozycji na podstawie systemu GPSmoie zajqe do 15 minut.

Chlodzenie urzqdzeniaPrzy wysokiej temperaturze pracy lubotoczenia zostanie automatycznie wfqczonyelektryczny wentylator. Wentylator dziafajeszcze przez jakis czas po wyfqczeniusystemu audio-nawigacyjnego.

Obsluga i konserwacjaW czasie korzystania z systemu audio-nawigacyjnego, nalei:y uwzgl~dnienast~pujqce informacje:

Nie wolno otwierae produktu.Niewfasciwa obsluga moie spowodowaezniszczenie urzqdzenia.

Do czyszczenia produktu nie nalei:yui:ywae substancji i:rqcych lub substancjiczyszczqcych 0 silnym dziafaniu.Do czyszczenia nalei:y ui:ywae mi~kkiejszmatki nawilionej wodq z mydfem.

Serwisem systemu audio-nawigacyjnegopowinien zajmowae si~ przeszkolonyspecjalista. Wadliwa instalacja, montailub serwisowanie mogq miee powainekonsekwencje i powodujq utrat~gwarancji urzqdzenia.

74 Uwagi og61ne

Przeglqd symboli interesujqcych Symbol Znaczenie Przeglqd symboli TMC*miejsc* ~ Prom Podczas wyswietlania mapy TMC ui:ywaneNo mapie nawigacyjnej wyswietlane sq dl Strai: poi:arna

sq nast~pujqce symbole:nast~pujqce symbole interesujqcych miejsc:

e:5 Pole golfowe Symbol Znaczenie

Symbol Znaczenie (HJ Szpital 010 skali wi~kszej nii: 10 km:

+ Lotnisko ~ Hotel it. Wskazuje utrudnienia no drodze

© Park rozrywki Uii Strefa przemyslowa w kierunku ruchu

Ii'I ATM liIiJ Biblioteka 6- Wskazuje utrudnienia no drodze

• Klub samochodowy 4l. Przystan w obu kierunkach

$ Bank -e Baza wojskowa 010 skali 10 km lub mniejszej:

Illi Przystanek autobusowy II Pomnik .&. Roboty drogowe

[f] Parking ti>' Muzeum & Niebezpieczenstwo

~ Firma wynajmujqca samochody ** Park~ Sliska jezdnia

'f Warsztat samochodowy IMI Park rozrywki &1.- Apteka ell Stacja benzynowaZle warunki pogodowe

!HI Kino ~ Miejsce kultu ~ Zly stan nawierzchni

@ Centrum miasta ~ Policja £ Wypadki

0 Klinika 181 Poczta & Powolny ruch lub kolejka

(It Centrum rozrywki ~ Stacja kolejowa .& Korek drogowy

£ Biuro zarzqdu )( Restauracja .£ Op6inienia, czas oczekiwaniaIf Sqd

y Uslugi•• & Wyjqtkowe pojazdyIf Centrum kulturalne S Centrum handlowe

@ Miejsce docelowe ~ Centrum sportowe&. Wqskie cz~sci drogi

~ Plac6wka edukacyjna ~ Teatr ~ Brak moi:liwosci parkowania

II!iiI Ambasada ~ Atrakcja turystyczna e Pojazd no niewlasciwej jezdni

•• Rozrywka i Informacja turystyczna 0 Zamkni~te drogi••@ Centrum wystawowe &. Zia widocznosc

Symbol Znaczenie

£ Silny wiatr

@ Ostrzei:enie przed smogiem

® Przejazd wymagajqcy zezwolenia

~ Obserwuj wyswietlane informacje

SfowniczekAutomatyczne zapisywanie (AS)W przypadku zakres6w fal FM (UKF) i AM(Fale dlugie i srednie) wszystkie odbieranestacje mogq zostac automatycznie zapisane.Stacje te sq zapisywane w osobnej pami~cifunkcji AS.

Jesli pojazd znajdzie si~ poza zasi~giemdanej stacji, moi:na zapisac innq stacj~.

Aux In (Wejscie AUX) *Do systemu audio-nawigacyjnego moi:napodlqczyc zewn~trzne ir6dlo diwi~ku,np. odtwarzacz MP3. Sygnal audio z tegourzqdzenia jest odtwarzany przez systemaudio-nawigacyjny.

Tekst pIyty COInformacje dotyczqce pIyty Audio CD mogqzawierac nast~pujqce dane:

Tytul

Nazw~ wykonawcy

Nazw~ pIyty CD

Wiele p/yt CD zawiera jui: tekst CD.

Cyfrowy procesor diwi~kuSystem audio-nawigacyjny jest wyposai:onyw cyfrowy procesor diwi~ku, kt6ry umoi:liwiaregulacj~ poszczeg61nych ustawien dlawysokich i niskich ton6w, a taki:e wyb6rzoptymalizowanych styl6w diwi~kowych.

Oznacza to, i:e moi:na wybrac jedenze specjalnie zoptymalizowanych styl6wnp. dla jazzu lub muzyki klasycznej.

Podw6jny tunerW celu zwi~kszenia funkcjonalnoscisystem6w RDS i RDS TMC, system audio-nawigacyjny jest wyposai:ony w dodatkowytuner FM (odbiornik VHF), kt6ry wyszukujestacje nadajqce w systemie RDS i zapewniadost~pnosc informacji dla kierowc6w.

Umoi:liwia to wyeliminowanie kr6tkichprzerw w odbiorze podczas wyszukiwaniaoptymalnej cz~stotliwosci odbioru(cz~stotliwosci alternatywnej), kt6re sqdobrze znane ui:ytkownikom odbiornik6wRDS z pojedynczym tunerem.

GPS(Global Positioning System)GPS jest to globalny system nawigacjisatelitarnej. Aktualnie sklada si~ onz 29 aktywnych satelit6w okrqi:ajqcychZiemi~ co 12 godzin. Wysokosc 6 orbitwynosi okolo 20 200 kilometr6w. W kai:dejchwili dost~pne sq co najmniej 4 satelity,co umoi:liwia obliczenie poIoi:enia w trzechwymiarach.

Na podstawie odebranych sygnal6wodbiornik GPS zintegrowany w systemieaudio-nawigacyjnym okresla odlegloscod poszczeg61nych satelit6w. Informacjeo pozycjach satelit6w sq nast~pnie ui:ywanedo obliczenia biei:qcego poloi:enia pojazdu.

Znacznik 103Znacznik w pliku MP3 zawierajqcynast~pujqce dane:

Utw6r

Wykonawca

Tytul albumu, z kt6rego pochodzi utwor

Rok wydania

Styl muzyczny

Komentarz

Informacje te moi:na zapisac w pliku MP3,ui:ywajqc odpowiedniego oprogramowaniana komputerze PC lub Macintosh.

System audio-nawigacyjny wyswietla nazw~odtwarzanej sciei:ki, jesli jest ona zapisanaw pliku MP3 jako znacznik 103.

System audio-nawigacyjnyS1owo "Infotainment" jest polqczeniemdw6ch termin6w: "Information" (Informacja)i "Entertainment" (Rozrywka).

System audio-nawigacyjny zapewnia zar6wnoinformacje, np. 0 ruchu drogowym, dzi~kizastosowaniu funkcji TP i TMC, lub wiadomoscidostt:pne dzi~ki funkcji PTY, jak r6wniei:rozrywk~ w postaci radioodbiornika orazodtwarzacza pIyt CD i MP3.

MP3Metoda kompresji plik6w diwi~kowychstworzona przez niemiecki InstytutFraunhofera. Kompresja umoi:liwiazmniejszenie ilosci danych do okafo 10%ich poczqtkowej wielkosci bez styszalnejutraty jakosci (przy szybkosci 128 kb/s).W przypadku ui:ycia nii:szych szybkoscipodczas kodowania plik6w Audio CDdo formatu MP3 moi:na uzyskae jeszczemniejsze pliki, ale styszalnajui: b~dzie utratajakosci diwi~ku.

System RDS(Radio Data System)System RDS (Radio Data System) oferujemoi:liwose przesylania wraz z muzykqi glosem w sygnale radiowym FM danychw postaci cyfrowej.

Najwai:niejsze informacje transmitowanew sygnale RDS sq wykorzystywane przeznast~pujqce funkcje:

PS,Programme Service Name(Nazwa programu)Wyswietlanie nazwy programu.Niekt6re stacje umoi:liwiojq wyswietlaniedodotkowych informacji, np tytul6waktualnie nadowanych utwor6w,najnowszych wiadomosci itp.

AF, Alternative Frequency(Cz~stotliwo5c alternatywna)Program RDSjest nadawany jednoczesnieno kilku cz~stotliwosciach. W czasie podr6i:ysystem audio-nawigacyjny outomatyczniewyszukuje cz~stotliwose zapewniajqcqnajlepszy odbi6r.

PTY, Programme Type (Typ programu)Wiele stacji wraz z sygnalem RDS nadajekod PTY, kt6ry okresla typ aktualnienadawanego programu (np. wiadomosci).Kod PTY umoi:liwia wyb6r stocji wedlugtypu programu.

REG,Regional programmes(Programy regionalnelNiekt6re stacje nadajqce w systemie RDSw niekt6rych porach nadajq kilka r6i:nychprogramow regionalnych no roi:nychcz~stotliwoscioch. Wybranego programuregionalnego moi:na sluchae nawetno obszarze, no kt6rym jest jui: nodawonyinny program regionalny.

TP, Traffic Programme(Informacje dla kierowcow)Informacje dla kierowcow. Niekt6re stacje VHFRDSnadajq informacje 0 ruchu drogowym.

Podczas nodowania takich informacjiprzesylany jest r6wniei: specjalny identyfikator.Po jego odebraniu system audio-nawigacyjnyprzelqcza si~ np. z odtwarzania pIyty CD lubMP3 lub trybu wyciszenio do nadawaniainformacji dlo kierowc6w.

TMC, Traffic Message Channel (Kanalkomunikatow z informacjami dla kierowcow)Niekt6re stacje RDSopr6cz informacji dlakierowc6w przesylajq taki:e informacje w postacicyfrowej dotyczqce biei:qcej sytuacji no drogach.Odebrane informacje moi:na wyswietlie w menuInfo (menu informacyjnym). Utrudnienia w ruchuno trasie pojazdu sq uwzgl~dniane w przypadkudynamicznej nawigacji.

Sygnal czasu RDSZegar pojazdu moi:na zsynchronizowaez czasem nadawanym przez stacje RDS,patrz instrukcja obslugi pojozdu.

EON, Enhanced Other Networks(Rozszerzone funkcje innych sieci)Po wlqczeniu funkcji EON informacje dlakierowc6w b~dq odtwarzane, nawet jesliwybrana stacja nie nadaje wlasnychinformocji tego typu. Podczos nadawanioinformocji dla kierowc6w wlqczona jest stacjooznaczono symbolem EON.

SDVCSpeed-dependent volume control(Sterowanie glosnosciq w zolei:nosci odpr~dkosci) Glosnose systemu oudio-nawigacyjnego moi:e bye dostosowanado halasu otoczenia spowodowanegopr~dkosciq jazdy i warunkami na drodze.

TA Volume (Gtosnosc informacjidla kierowcow)Glosnose komunikot6w z informocjomidla kierowc6w.

automatyczne wylqezanie 11automatyczne wyszukiwanie 20, 21

strojenie r~ezne 22wedlug typu programu 23

automatyezne zapisywanie 24, 76Aux In (Wejscie AUX) 67, 76

B

balans 33

C

eel podr6i:y 37eele podr6i:y znajdujqee

si~ poza wyznaczonymi drogami 58eyfrowy proeesor diwi~ku 6,76cz~stotliwosc alternatywna 77

dynamiczna nawigaeja 55dlugi objazd .............•................................... 55objazd lokalny 56

diwi~k 34

ekron gl6wny 12ekron mapy 54ekran wskaz6wek nawigacyjnyeh 51ekran, tryb strzalek 53ekrany menu 7elementy sterujqee 8elementy sterujqee na kierownicy 8EON 28, 77

F

fader 33

G

glosnoscinformaeji 0 ruehu drogowym 27ustawianie 11

glosnosc komunikat6w TA ..•........................... 77glosnosc poczqtkowa 67GPS (Global Positioning System) 76

informaeje podstawowe 6informaeje turystyczne 48

ui:ywanie przeglqdarki 49wyszukiwanie dodatkowyeh informaeji 48

K

komunikaty TMC na mapie 62kursor 14

lista staeji 21Iisty 15

menu 15menu informacyjne 59

informaeje dotyczqee nawigaeji 60informaeje TMC 60mapa TMC 60parametry audio 59parametry nawigaeyjne 59ustawienia TMC 60

menu podr~ezne 15menu, obsfuga systemu 14MP3 29,77

Nnawigaeja 35

eel podr6i:y 37, 38Destinat. (Cel podr6i:y) 61dzialanie 35Iisty ....................................................•.......... 38maszyna do pisania 37pami~c adres6w 42poloi:enie 61system GPS 35trasa 61ustawienia rodzaju trosy 68ustawienia wskaz6wek glosowyeh 36, 64usuwanie adresu domowego 43usuwanie eel6w podr6i:yz ksiqi:ki adresowej 44

wkladanie i wyjmowanie nawigacyjnej~ DVD lub CD 36

wlqczanie systemu nawigacyjnego 36wlqczenie wskaz6wek 40wprowadzanie eelu podr6i:y 37

wprowadzanie interesujqcych miejsc 41wskazowki gtosowe 35wybieranie celow podroZy

z ksiqiki adresowej 43zapisywanie i zmiana adresu domowego .43zmiana celow podroZy

w ksiqice adresowej 44nazwa programu 77

oobstuga ..........•.................................................. 11obstuga i konserwacja 73odtwarzacz CD!MP3 29

uwagi dotyczqce PM Audio!MP3 CD 29odtwarzanie

wejscie AUX 34odtwarzanie CD!MP3 29

bezposrednie wybieranie utworu 30CD losowo 31dodatki CD 30odtwarzanie losowe 31pokai tytut 31powtarzanie utworu 31przeglqd ptyty CD ......•................................ 31szybkie wyszukiwanie do przodu/do tytu .. 30wybieranie albumow MP3 32wybieranie nast~pnego

lub poprzedniego utworu 30opcje trasy 68

pami~c ad resow 42pami~c stacji 22

r~czne zapisywanie stacji 22wtqczanie stacji 22zapisywanie stacji przy uZyciu

menu Radio 22planowanie objazdow 56podwojny tuner 6,76pokr~tto wielofunkcyjne 12pDtqczony ekron mapa!piktogramy 55Position map (Mapa bieiqcego pDtoienia) .. 57poziomy menu 14programy 0 ruchu drogowym 27

Iista stacji 28odtwarzanie wytqcznie informacji

o ruchu drogowym 27wytqczanie funkcji TP 27wytqczanie informacji 0 ruchu drogowym 27

programy regionalne 26, 77przeglqd najwainiejszych funkcji 8przycisk wychylny 21przyciski funkcji ........................•....................... 16przyciski sterujqce no kierownicy 17przyciski sterujqce no kole kierownicy

kierownica 1 17kierownica 2 18

PTY - typ programu 77

Indeks 79

radioodbiornik 20automatyczne wyszukiwanie 21automatyczne zapisywanie 24Iista stacji 21pami~c stacji 22wybieranie zakresu cz~stotliwosci 20

RDS (Radio Data System) 25, 77wytqczanie 25, 26

rozwiqzywanie problemow 70

S

SDVC 66, 77skala 51skala mapy 54strony funkcji 13strony ustawien 14strony wyboru 13struktura menu 13strzatki szczegotowe 53styl di:wi~ku 34system audio-nawigacyjny (Infotainment) 76system Twin Audio 18

ograniczenia w ui:ytkowaniu 19ustawianie gtosnosci 19wtqczanie .............................................•....... 19wybieranie zakresu cz~stotliwosci .........•... 19wybieranie irodta di:wi~ku 19wytqczanie 19wyszukiwanie 19

tankowanie paliwa 50tekst ptyty CO 29, 76TMC .............................................•..................... 77TMC messages (Komunikaty TMC) 62TMC station (Stacja TMC) 61tony niskie 33tony wysokie 33TP 27, 77tryb radioodbiornika 20

Uustawienia 64

glosnost 66opcje dodatkowe 69opcje mapy 68rodzaj trasy 68sprz~i:enie z wylqcznikiem zaplonu 65system ROS (Radio Data System) 65ustawienia diwi~kowe 65ustawienia og61ne 64ustawienia systemu nawigacyjnego 67usuwanie list 69

ustawienia diwi~kowe 65ustawienia diwi~ku 33ustawienia og61ne 64ustawienie trybu ekranu 52usuwania znak6w 37

Wwejscie AUX 11, 34wlqczanie gl6wnych funkcji 16wlqczanie i wylqczanie 11

przy ui:yciu kluczyka zaplonu 11wlqczenie wskaz6wek nawigacyjnych 40wprowadzanie cel6w podr6i:y

za pomocq mapy 58wprowadzanie celu podr6i:y

kod pocztowy 40kraj 39miasto 39numer domu 40r6g ulic 40ulica 39

wprowadzanie liter 37wskaz6wki nawigacyjne 50wskaz6wki og61ne 6, 73

bezpieczenstwo no drodze 7chlodzenie urzqdzenia 73instrukcja obslugi 6odbi6r radio VHF 73odbi6r sygnalu GPS 73poslugiwanie si~ plytami OVO lub CD 73przerwy w zasilaniu 73zakup pIyt CD z danymi nawigacyjnymi 73

wybieranie j~zyka 64wyciszanie diwi~ku 11wyswietlacz 7, 9wyswietlanie mapy 57wyswietlanie punkt6w specjalnych 55

ii:r6dla diwi~ku 16

wybieranie za pomocq menu Audio 16wybieranie za pomocq przycisk6w funkcji 16

zmiana orientacji mapy 54znacznik 103 29, 76

Symbole

llg. 10

e 10

~ 10

ft 10

_ 10

A 12

;iiI 12

".... 12

~ 12

[ I 10,27

'€. 10, 68

~ 68

•.............................................................. 68

~ 10,68

~I 21

I'" 21

•••C 37

D 49

m 49

Q] 49

ri3 49

t 52

~~ 52

~t 52

AAdd 46Add tour 45Addition. Info 48Address book 42Album 32All Info types 60All messages 60Along calculated route 60AM 10, 16, 20AM AS 20AM level 25Announcement 67Arrival time 69Arrow 52Arrow t 51AS 10AS level 24Autostore 24Aux 16, 34Aux In 66

BBack 14Balance 33Bass 33Browse 57Browse I Browse OFF 57Browse OFF 57

CCalculate 56CD 16CD Error 71CD in 10,29Centred 68Corner 40Country 39

DDelete 43,44, 69Delete lists 43,44, 69Destin. input 38, 42, 52Destination map 57Destination memo 51, 52Detailed arrows 69Detour 51,52,56Distance 61Driving time 69Dynamic guidance 68

EEdit 43, 44External In 66Extras 20,21,30

FFader 33Fastest 68Filtering 60FM 10, 16, 20FM AS 20FM Level 25

HHead up 68History 49Home 42, 43Homepage 48,49

IIgn. logic 65In other towns .41,48Info type 60

JJourney .45, 48, 51

LLanguage 64Last destinat 42List 42

MMAIN 14Manual .......................................•.............. 21Map 52, 54, 57Map / Pictogram 52, 55Map / Pictogram C!~ 51Map (II> 51Menu 38, 42, 48, 51,57Motorway 68MP3 10, 29Music 67

NNationwide 41NAVI 60, 62Navi Announc 66Next page 49No Ferries •............................................ 68No tunnels ~ 68No 40Normal 30, 31North up 69

p

Petrol stations 50Popup info 69Position map 57Previous page 49Proceed 65PTY selection 23PTY station 24

RRDS 25Recalculate 56REG .........•............................................ 10, 26

SSaving 41, 44,58Scale 54, 57,61Scale $fJ 51SDVC 66Secondary roads 68Select @ 49Set destin. point.. 57,58Settings 64Shortest 68Show POls 69Show 46Sorting criteria 61Sound 16, 33,34Special destinations 41Start from 45Start Navi. 40,41,58Starting tour 45Start-up volume 66Station 21,22Station list 21Stop navi ............................•................ 51,52Store 21Street 39, 61Symbol 63

TTA Volume 66Test Navi announcement 67TMC 10, 55, 60, 62TMC map 62Toll free'€. 68Tours 45, 52Town 39TP 10, 27Track 30Traffic stations 28Treble 33

UUpdate stations 22User 34

Vicinity current position .41, 48, 60Vicinity destination .41,48, 60View 57