I GRECKII I

Rozmwkiz wymow i sowniczkiem

wydawnictwo LINGO

GREC

KI

Mw miao!w podryw pracy

z przyjacimi

IGRECKIII

ukasz Dawid

Mw miao! greckiRozmwki z wymow i sowniczkiem

Konsultacja jzykowa: Ourania Lalioti

Redaktor serii: Anna Laskowska

Redakcja i korekta: Marek Kowalik

Projekt okadki serii: Klara Perepy-Pajk

Projekt makiety: Studio 27, [email protected]

Zdjcie na okadce: Photocreo Bednarek / Fotolia.com

Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2015

www.jezykinieobce.pl

ISBN: 978-83-7892-307-7

ISBN wydania elektronicznego: 978-83-7892-272-8

Skad iamanie: Klara Perepy-Pajk

Spis treci

Wstp 4

Alfabet i wymowa 5

1. Podstawowe zwroty 9

2. Podr i zwiedzanie 19

3. Zakwaterowanie 33

4. Jedzenie 44

5. rozrywka i sport 61

6. Praca i biznes 77

7. relacje 91midzyludzkie

8. Zakupy i usugi 102

9. Bank i pienidze 114

10. Poczta i telefon 125

11. komputer 137i internet

12. Zdrowie i wypadki 147

13. Tablice 158

14. Zarys gramatyki 183

15. Sowniczek 192polsko-grecki

4

W S t PWstp

Mw miao!

Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii Mw miao! uatwi Ci porozu-miewanie si w jzyku greckim w kadych okolicznociach. to praktyczne rozmwki z wymow w wygodnym dla uytkownika zapisie fonetycznym, dziki ktrym bez trudu dogadasz si z rodowitymi Grekami.

Kady z 12 rozdziaw rozmwek dzieli si na trzy czci.n Mw miao zawiera to, co najwaniejsze w rozmwkach, czyli wybr

najpotrzebniejszych zwrotw. Uoone s one w porzdku rzeczowym wystarczy znale ten, ktry pasuje do twojej sytuacji i ju wiesz, co powiedzie.

n Porozmawiaj to krtkie, z ycia wzite dialogi, ilustrujce przykadowe uycie zwrotw i wyrae zawartych w czci Mw miao.

n Swka to starannie wybrane, najczciej uywane i najwaniejsze dla danego tematu sownictwo.

W Tablicach znajdziesz zestawienie najczciej poszukiwanych sw iinfor-macji. Dziki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz, podasz dat swojego przyjazdu lub zrozumiesz napis informacyjny na wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei byskawiczna ciga, potrzebna zwaszcza gdy chcesz samodzielnie konstruowa wypowiedzi oparte na materiaach zgro-madzonych wrozmwkach. A do czego moe si przyda zamieszczony na kocu Sowniczek, nie musimy chyba wyjania.

Z yczeniami samych miych konwersacji zespautorwiredaktorwLingo

wrazzzaprzyjanionymiGreczynkamiiGrekami

5www.WydawnictwoLingo.pl

A L F A B e t i W y M O W A

Alfabet grecki skada si z 24 liter.

LITERA DUA I MAA NAZWA WYMOWA (lfa) a (vta) w (ghma) gh/j (dhlta) dh (psilon) e (zta) z (ta) i (thta) th (jta) i/j (kpa) k (lmdha) l (mi) m (ni) n (ksi) ks (mikron) o (pi) p (ro) r (sghma) s (taw) t (psilon) i (fi) f (hi) h (psi) ps (omgha) o

UWAGA: May znak sigma moe mie posta , jeli znajduje si w rodku wyrazu, lub , kiedy znajduje si na kocu, np. (amsos) natychmiast

Alfabet i wymowa

6


n Zasady wymowyNajwicej problemw nastrcza w jzyku greckim samogoska izapisywana na sze rnych sposobw, co wynika ze zmian fonetycznych, jakie zachodziy w dugiej historii jzyka. Oprcz , , jak i wymawiamy rwnie dyftongi (dwugoski): , , ., np. (ikonomja) ekonomia, (me) jestem.n Omega (, ) niczym nie rni si w wymowie od omikronu

(,), podwjne o jest jedynie pozostaoci po wystpuj-cym w staroytnej grece o dugim (zwanym dosownie duym (o mgha) oraz o krtkim (zwanym dosownie maym (o mikrn)). We wspczesnym jzyku greckim roz-rnienie samogosek dugich i krtkich (iloczas) nie wystpuje.

n Ghama (, ) wymawiana jest jak gardowe g, np. (ghta) kot. Jeli jednak zaraz po niej wystpuje samogoska e lub i, wwczas ulega zmikczeniu do j, np. (jeghons) zdarzenie, fakt; (jinka) kobieta.

n Dhelta (, ) wymawiana jest jak dh, np. (dhsos) las. n thita (, ) wymawiana jest jak th (podobnie do t w angiel-

skim sowie this), np. (thlo) chc.

n Poczenia literowe samogoskowe wymawiamy jak e, np. (ma) krew wymawiamy jak aw, jeli wystpuje po nim spgos-

ka dwiczna lub samogoska, np. (awgh) jajko. Przed spgosk bezdwiczn wymawiamy jak af, np. (aftoknito) samochd



wymawiamy jak ew, jeli wystpuje po nim spgoska dwiczna lub samogoska, np. (wi) ewa. Przed sp-gosk bezdwiczn wymawiamy jak ef, np. (efharist) dzikuj.

wymawiamy jak i, np. (ikolghos ) ekolog wymawiamy jak i, np. (tapins) skromny wymawiamy jak i, np. (iothet) adoptuj wymawiamy jak u, np. (ppulo) pirko

n Poczenia literowe spgoskowe wymawiamy jak ng, np. (sranga) tunel w rodku wyrazu wymawiamy jak ng, np. (angali)

ucisk, objcie na pocztku wyrazu pochodzenia obcego wymawiamy jak g,

np. (garsonira) kawalerka wymawiamy jak nch, np. (nchos) stres na pocztku wyrazu wymawiamy zawsze jak b, w rodku

wyrazu jak b lub mb, np. (bra) piwo, (lmbo lub lbo) wiec

na pocztku wyrazu wymawiamy jak d, w rodku wyrazu jak nd, np. (dpios) lokalny; (endksi) wporzdku, OK.

wymawiamy jak dz, np. (dzadzki) sos dzadziki wymawiamy jak c, np. (acli) stal

Niewymienione powyej zbitki dwch identycznych spgosek wymawiamy zawsze jak spgosk pojedyncz, np. (eldha) Grecja

8


n Akcent Akcent () w jzyku greckim ogranicza si do trzech ostatnich sylab i polega na mocniejszym wymwieniu akcentowanej samogoski, np. (nthropos) czowiek, (kathlu) wcale, (pedh) dziecko. Wyrazy jednosylabowe nie s akcentowane, czsto jednak znak akcentu stawia si dla uniknicia nieporozumienia, np. (pu) ktry, (pu) gdzie? Dyftong akcentowany jest zawsze na drugim elemencie, np. (luldhi) kwiat. W przypadku duej litery znak akcentu stawiamy przed, a nie nad liter, np. (na) Anna. Jeli po wyrazie akcentowanym na trzeci sylab od koca wystpuje wyraz bez akcentu, wwczas wyraz akcentowany na trzeciej sylabie od koca przyjmuje dodatkowy akcent na kocu, np. (o dhelfs mu) mj brat. Wicej na temat akcentu w zarysie gramatyki.

n interpunkcja Znak pytajnika w jzyku greckim pokrywa si z naszym znakiem rednika ; Natomiast rednik ma posta pojedynczej kropki Pozostae znaki interpunkcyjne nie rni si od polskich.


1.1. Mw miao

Dziedobry! ! kalimra

Dobrywieczr! ! kalispra

Dobranoc! ! kalinhta

Cze! ! ja

Dojutra! ! ta lme wrio

Dozobaczeniawkrtce! ! ta lme sndoma

Bdziemywkontakcie. ! tha maste se epaf

Przepraszam! ! sighnmi

Przepraszampana/pani(wpytaniachodrog,czas)

, ....! me sinhorte

Dzikuj. . efharist

Niemazaco. . tpota

Prosz parakal

Bardzomiprzykro. . lipme pol

Szkoda. . krma

Nicnieszkodzi. . dhen pirzi

1. Podstawowe zwroty wasikis ekfrsis

1.1.

10

P O D S t A W O W e Z W R O t y

Bardzodobrze. . pol kal

Gratulacje! ! sinharitria

PanieiPanowie! ! kirjes kie kri

Tak ne

Nie chi

Niewiem. . dhen ksro

Moe mpos

Zpewnoci! ! wwea

n Nawizanie kontaktu i prti epaf

Kimjeste? ; pis se?

Jaksipan/paninazywa? ; pos sas lne?

Jaksinazywasz? ; pos se lne?

Nazywamsi... ... me lne

Skdjeste? ; ap pu se?

JestemzPolski. . me ap tin Polonja

Czymwiszpogrecku? ; mils ellinik?

Tak,mwidobrze. , . ne, ta milo kal


1.1.Duorozumiem,alemao

mwi. , . katalawno pol, al milo lgho

Proszmwiwolniej. , . na milte pi argh, parakal

Niezrozumiaem. . dhen katlawa

Moepan/panipowtrzy? ; borte na epanalwete?

Czymwiszwinnymjzykuobcym?

; mils kamja li ksni ghlsa?

Jaktosinazywa? ; pos to lne aft?

Mogpanu/panijakopomc?

; mpos bor na sas woithso?

Ilemaszlat? ; pson hronn se?

Mam...lat. ... . me... hronn

Chciaabympanuprzedstawi...

... tha thela na sas sistso

Bardzomimio. . hiro pol

Jaksipan/panima? ; pos ste

Dobrze,dzikuj. , . kal efharist

12


Jestpan/panionaty/matk?

/; ste pandremnos/pandremni?

Mapan/panidzieci? ; chiete pedhi?

Kimpan/panijestzzawodu? ; ti dhuli knete?

Jestem... ... me

...lekarzem ... jatrs

...adwokatem ... dhikighros

...sprzedawc ... polits

...kelnerem ... serwitros

...kierowc ... odhighs

...pielgniark ... nosokma

...hydraulikiem ... idhrawliks

...straakiem ... piroswstis

...elektrykiem ... ilektrolghos

...malarzem ... zoghrfos

...nauczycielem ... dhskalos

...architektem ... arhitktonas

...psychologiem ... psiholghos

...ksigowym ... lojists

...fryzjerem ... kuras


1.1.n Zaproszenie i prsklisi

Zechcielibyciezjeznamikolacj?

; ti lte na fme maz appse?

Organizujemyprzyjcie.Chcecieprzyj?

. ; knume prti. tha rthte?

Tak,bardzochtnie. , . ne, efharstos

Przykromi,aleniemog. , . lipme, al dhen bor

Naktrgodzinmamyby? ; ti ra na rthme?

Gdziesispotykamy? ; pu tha sinandithme?

Tobardzomiezwaszejstrony.

. ste pol ewjenik

Przyjadpowasogodzinie20.

. tha rtho na sas pro stis oht

n rozmowa o pogodzie o kiers

Widziaeprognozpogody? ; dhes to dheltjo kier?

Jakajestdzipogoda? ; ti kier kni smera?

Jestgorco. . chi kfsona

14


Jestciepo. . kni zsti

Jestzimno. . kni kro

Jestwietrznie. . fisi

Jestwilgotno. . chi ighrasja

Padadeszcz. . wrhi

Padanieg. . chionzi

Pogodajestokropna. . o kiers ne schimos

Pogodajestcudowna. O . o kiers ne iprochos

Jest25stopni. . chi kosi pnde wathms

Dlamniejestzazimno/zaciepo.

/ . ja mna kni pra pol kro/ pra pol zsti

Dziwnocybdzieburza. . tha hi katejda appse

Przewidujesiulewnedeszczenapopoudnie.

. to apjewma prowlponde kataraktdhis wrochis

Morzejestwzburzone. . i thlasa ne taraghmni


1.2.

1.2. Porozmawiaj

. M . , ; ja su. me lne Elni. esna pos se lne? Cze, jestem Eleni, a ty?

, . ja, me lne Ptro Cze, nazywam si Piotr.

; ap pu se? Skd jeste?

. me ap tin Polonja ki kno dhiakops stin Elda maz me tus flus mu Jestem z Polski i spdzam wakacje w Grecji z przyjacimi.

kalosorsate ki kal dhiamon Witamy i miego pobytu.

, ; Ptro, ti dhuli knis? Piotr, czym si zajmujesz?

. ; me jatrs ki i jinka mu ne nosokma. es? Jestem lekarzem, a moja ona jest pielgniark, a ty?

edh ki pnde hrnia dhulwo os dhiahirists aft tu

16


ksenodhochju Ju od piciu lat pracuj jako meneder tego hotelu.

; su arsi i dhuli su? Lubisz swoj prac?

, . ne, mu arsi pol Tak, bardzo.

; ti schidhia chiete ja paraskiew wrdi? Jakie macie plany na pitek wieczr?

. dhen ksrume akma Jeszcze nie wiemy.

elte na fme maz ki met tha sas dhksume tin Athna tin nhta Chodcie z nami na kolacj. Potem pokaemy wam Ateny noc.

, . pol efcharstos, efcharistme Bardzo chtnie, dzikujemy.

; ti kier tha chi wrio? Jaka pogoda ma by jutro?

. lne pos tha kni zsti me lgho ara Mwi, e ma by ciepo z lekkim wiatrem.


1.3. ; ma dhe tha wrhi?

Ale bez opadw? , .

hi, o kiers tha ne kals os to tlos tis ewdhomdhas Tak, powinno by adnie do koca tygodnia.

1.3. Swka

Ateny i Athna

(by)jestem me

chmura to snefo

deszcz i wroh

imi to noma

lato to kalokiri

mga i omhli

mam cho

mwi milo

mwigoniej milo pi dhinat

morze i thlasa

narodowo i ethniktita

nazwisko to epnimo

18


niebo o urans

pogoda o kiers

pomagam woitho

powtarzam epanalamwno

przyjaciel o flos

pytam roto

rozumiem katalawno

soce o lios

temperatura i thermokrasja

termometr to thermmetro

upa o kfsonas

umiechamsi chamojelo

wiatr o aras

wiek i ilikja

wakacje i dhiakops

zaproszenie i prsklisi

zgoda i simfonja

zimno to kro

zmianapogody i alaj tu kier

Spis treciWstpAlfabet i wymowa 1. Podstawowe zwroty wasikis ekfrsis2. Podr i zwiedzanie to taksdhi kai i epskepsi3. Zakwaterowanie i dhiamon4. Jedzenie to fajit5. Rozrywka i sport i dhiaskidhasi kie to spor6. Praca i biznes dhuli kie epichirsis7. Relacje midzyludzkie i anthrpines schisis8. Zakupy i usugi i aghors kie i ipiresjes9. Bank i pienidze i trpeza kie ta chrmata10. Poczta i telefon to tachidhromjo kie to tilfono11. Komputer i internetO o ipolojists kie to dhiadhktio12. Zdrowie i wypadki i ijja kie ta atichmata13. Tablice14. Zarys gramatyki15. Sowniczek

I GRECKII I

Documents

Transcript of I GRECKII I