Gratulujemy! · Zaczep do paska należy docisnąć do tyl-nej ścianki słuchawki w taki sposób,...

Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / Cover_front.fm / 3/27/13

Gratulujemy!Kupując produkty Gigaset, wybrali Państwo markę oddaną ochronie środowiska.Opakowanie tego produktu jest przyjazne dla środowiska!

Więcej informacji na stronie internetowej www.gigaset.com

Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / Cover_front.fm / 3/27/13

el es hu pl pt tr 1

Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / overview.fm / 3/28/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Gigaset S820H – Touch & Type

Gigaset S820H – Touch & Type

Ð ò ô ó V

Â

˜

Kwi

26Cz

Pasek stanu (¢ str. 11)Symbole (¢ str. 33) przedstawiają aktualne ustawie-nia i tryb pracy telefonu. Naciśnięcie paska stanu otwiera stronę stanu (¢ str. 11).

v Klawisz menuOtwieranie menu głównego/powrót do ekranu stanu gotowości (¢ str. 9)

Klawisz zakończenia połączenia aKrótkie naciśnięcie: zakończenie połączenia/wywoła-nia wewnętrznego, odrzucanie połączenia wewnętrz-nego, powrót do stanu gotowości,Przytrzymanie: włączanie/wyłączanie słuchawki

Ekran dotykowy/wyświetlacz

Klawisze słuchawkiPrzyciski boczneUstawianie poziomu głośności podczas rozmowy

Złącze mini USB Umożliwia podłączenie słuchawki do komputera (przy użyciu programu Gigaset QuickSync) (¢ str. 32)

Ekran stanu gotowości (¢ str. 8) lub strona menu (¢ str. 9)

Klawisz gwiazdkiPrzytrzymanie: włączanie/wyłączanie sygnału dzwonka (¢ str. 20)

Klawisz krzyżykaPrzytrzymanie: Włączanie/wyłączanie blokady klawi-szy/ekranu (¢ str. 12)

Klawisz wiadomościOtwieranie strony wiadomości (¢ str. 10)

Klawisz RPołączenie konsultacyjne (Flash) Przytrzymanie: wprowadzanie pauzy wybierania

c Klawisz połączeniaWybieranie wyświetlanego numeru, odbieranie połącze-nia, przełączanie między trybem słuchawki a trybem zestawu głośnomówiącego, krótkie naciśnięcie: otwarcie listy ponownego wybierania,przytrzymanie: – zainicjowanie wybierania

WskazówkaW celu zmiany języka wyświetlacza należy wykonać procedurę przedstawioną na str. 19.

2 el es hu pl pt tr

Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / S820HIVZ.fm / 3/27/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Spis treści

Spis treści

Gigaset S820H – Touch & Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Strony ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Obsługa telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telefonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ustawianie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tryb ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Automatyczna sekretarka w sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Urządzenia Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Książka telefoniczna (książka adresowa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kalendarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Budzik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Funkcja monitorowania pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Synchronizacja z komputerem (program Gigaset QuickSync) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Symbole wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opcje ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Obsługa klienta i pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Środowisko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

el es hu pl pt tr 3

Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / security.fm / 3/27/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa


UwagaPrzed użyciem aparatu należy przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.Z informacjami tymi należy zapoznać również dzieci.

Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego z urządzeniem.

Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją (patrz „Dane techniczne”), aby wykluczyć zagrożenia dla bezpieczeństwa lub zdrowia. Akumulatory z widocznymi oznakami uszkodzenia należy wymienić.

System telefoniczny może zakłócać pracę urządzeń medycznych. Należy przestrzegać ograni-czeń technicznych związanych z danym środowiskiem pracy (np. w gabinecie lekarskim).W przypadku używania urządzeń medycznych (takich jak stymulator pracy serca) należy skonsul-tować się z producentem urządzenia. Informacje na temat odporności urządzenia na wpływ zewnętrznej energii o wysokiej częstotliwości można uzyskać od producenta (informacje o pro-dukcie marki Gigaset przedstawia sekcja „Dane techniczne”).

Nie należy odwracać słuchawki tylną stroną do ucha, gdy telefon dzwoni lub gdy włączony jest tryb głośnomówiący. Może to doprowadzić do poważnych, trwałych uszkodzeń słuchu.Aparat Gigaset jest zgodny z większością dostępnych na rynku cyfrowych aparatów słuchowych. Nie można jednak zagwarantować bezproblemowego funkcjonowania w przypadku wszystkich aparatów słuchowych.Telefon może generować w analogowych aparatach słuchowych szum (przydźwięk sieciowy lub gwizd interferencyjny) lub przesterowanie. W razie problemów należy skontaktować się ze spe-cjalistą ds. aparatów słuchowych.

Urządzenia nie są wodoszczelne. Telefonu nie należy w związku z tym ustawiać w wilgotnych pomieszczeniach, takich jak łazienki ani w pobliżu prysznica.

Nie należy używać urządzenia w środowiskach, w których zachodzi ryzyko wybuchu, np. w lakierniach.

Aparat telefoniczny Gigaset należy przekazywać osobom trzecim tylko wraz z instrukcją obsługi.

Uszkodzone urządzenia należy wycofać z eksploatacji lub naprawić w serwisie, aby uniknąć generowania ewentualnych zakłóceń radiowych.

Wyświetlacz telefonu jest wykonany ze szkła lub tworzywa sztucznego, które może ulec pęknięciu wskutek upadku urządzenia na twardą powierzchnię lub silnego uderzenia. Nie wolno używać urządzenia, jeśli wyświetlacz jest pęknięty lub rozbity. Pęknięte szkło lub tworzywo sztuczne mogą poranić dłonie i twarz. Urządzenie należy naprawić w serwisie.

4 el es hu pl pt tr

Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / security.fm / 3/27/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


Aby zapobiec utracie słuchu, należy unikać słuchania z dużą głośnością przez długie okresy czasu.

Wskazówkiu Urządzenia nie można używać bez zasilania. Niemożliwe jest wówczas również wykonywanie

żadnych połączeń alarmowych.u W przypadku ustawionej blokady klawiszy/ekranu wybieranie numerów alarmowych jest

niemożliwe.

el es hu pl pt tr 5

Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / starting.fm / 3/28/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Instalacja

Instalacja

Sprawdzanie zawartości zestawuSłuchawka Gigaset S820H, pokrywa akumulatorów (tylna obudowa słuchawki), dwa akumula-tory, jedna ładowarka z zasilaczem, zaczep do paska, gumowa zaślepka złącza USB, instrukcja obsługi.

Ustawianie ładowarkiŁadowarka przeznaczona jest do użytkowania w zamkniętym, suchym pomieszczeniu w zakresie temperatur od 5°C do 45°C. ¤ Ładowarkę należy ustawić na równym, zabezpieczonym przed poślizgiem podłożu lub

zamontować na ścianie.

Nóżki urządzenia nie pozostawiają zwykle śladów na powierzchni w miejscu ustawienia. Ze względu na różnorodność lakierów oraz politur nie można jednak wykluczyć, że w miejscu kon-taktu nóżek z podłożem w miejscu ustawienia nie pozostaną ślady.

Uwaga! u Telefonu nie wolno narażać na wpływ źródeł ciepła, bezpośredniego promieniowania sło-

necznego oraz innych urządzeń elektrycznych.u Aparat telefoniczny Gigaset należy chronić przed wilgocią, kurzem, cieczami żrącymi i ich

oparami.

Podłączanie ładowarki

WskazówkaNależy zwrócić uwagę na zasięg stacji bazowej. Zasięg ten wynosi do 50 m w budynkach do 50 m, a w terenie otwartym 300 m. Zasięg zmniejsza się, gdy włączona jest funkcja Tryb Eco (¢ str. 21).

¤ Podłącz wtyk zasilacza .¤ Podłącz zasilacz do gniazda zasilania .

Aby wyjąć wtyk z ładowarki: ¤ Odłącz zasilacz od sieci elektrycznej.¤ Naciśnij zatrzask i wyjmij wtyk .

1

2

3 4

2 1

3

4

6 el es hu pl pt tr


mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Instalacja

Pierwsze użycie słuchawkiWyświetlacz i klawisze słuchawki są zabezpieczone folią. Folię ochronną należy zdjąć!

Zakładanie gumowej zaślepki gniazda USBOtwórz pokrywę akumulatorów i załóż gumową zaślepkę na wgłębienie.

Wkładanie akumulatora i zamykanie pokrywy akumulatorów

Zakładanie zaczepu do paskaPo bokach słuchawki umieszczono dwa wgłębienia umożliwiające założenie zaczepu do paska. Zaczep do paska należy docisnąć do tyl-nej ścianki słuchawki w taki sposób, aby oba boczne „wypusty” zatrzasnęły się we wgłębieniach.

Uwaga!Do obsługi słuchawki nie należy używać żadnych rysików!

Nie należy stosować żadnych ochronnych powłok/folii innego pro-ducenta, gdyż może to utrudnić używanie słuchawki.

Uwaga!Należy używać tylko akumulatorów zalecanych przez firmę Gigaset Communications GmbH (¢ str. 45), aby wykluczyć zagrożenia dla zdrowia i mienia. W przeciwnym razie może zostać uszkodzony płaszcz akumulatora albo akumulatory mogą eksplodować. Ponadto może dojść do zakłóceń funkcjonowania lub do uszkodzenia aparatu.

¤ Wkładając akumulatory, nale-ży zwracać uwagę na prawid-łowe ustawienie biegunów.

Oznaczenie biegunów jest wskazane we wnęce na aku-mulatory.

¤ Załóż pokrywę na prze-gródkę akumulatorów.

¤ Następnie dosuń pokrywę aż do zatrzaśnięcia.

W przypadku konieczności otwarcia pokrywy akumula-torów w celu wymiany aku-mulatora:¤ Naciśnij wgłębienie w pokry-

wie i odciągnij ją do góry.

el es hu pl pt tr 7


mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Instalacja

Ładowanie akumulatorówDostarczone akumulatory są częściowo naładowane. Akumulatory są całkowicie naładowane, gdy z ekranu zniknie ikona błyskawicy .

¤Słuchawka powinna znajdować się w ładowarce przez 14,5 godziny.

Rejestrowanie słuchawkiGdy słuchawka zostanie wystarczająco naładowana, można uruchomić procedurę rejestracji. Zostanie wyświetlony ekran rejestracji.

Zmienianie języka wyświetlacza:

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia¤° Język i lokalizacja ¤ Język wyświetlacza ¤Wybierz język (´ = wybrany) ¤è ¤ Powrót do ekranu rejestracji: naciśnij krótko klawisz a.

Procedura rejestracji zależy od stacji bazowej.u Automatyczne rejestrowanie słuchawki w stacji bazowej Gigaset S820/S820A:¤ Umieść słuchawkę w stacji bazowej.Jeśli automatyczne rejestrowanie nie powiedzie się, słuchawkę należy zarejestrować ręcznie.

u Ręczne rejestrowanie słuchawki:¤ W stacji bazowej: naciśnij i przytrzymaj (przez co najmniej 3 sekundy) klawisz rejestracji/

wywołania wewnętrznego. ¤ Na słuchawce S820H naciśnij opcję Zarejestruj

lubKlawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤É Słuch. + baza ¤ Zarejestruj Zostanie wyświetlony komunikat Szukanie bazy w trybie rejestracji. Nawiązanie połączenia ze stacją bazową może zająć nieco czasu. ¤W razie potrzeby wprowadź systemowy kod PIN (ustawienie fabryczne: 0000) ¤ Potwierdź kod PIN przyciskiemè.

Komunikat podczas rejestracji: Rejestrowanie słuchawki Komunikat po pomyślnym zakończeniu rejestracji: Sluchawka zarejestrowana

Po zarejestrowaniu słuchawki wyświetlony zostanie kreator instalacji. Ułatwia on skonfiguro-wanie ważnych ustawień podstawowych.

Słuchawka może być zarejestrowana w czterech stacjach bazowych. Informacje o używaniu słu-chawki z wieloma stacjami bazowymi i wyrejestrowywaniu słuchawki zawiera instrukcja obsługi stacji bazowej.

Wskazówkiu Słuchawkę można stawiać tylko w przeznaczonej dla niej stacji bazowej Gigaset S820/

S820A lub ładowarce.u Akumulator może rozgrzewać się podczas ładowania. Nie jest to niebezpieczne.u Po pewnym czasie pojemność akumulatora ulega zmniejszeniu ze względów technicznych.

14,5h

Słuchawka nie jestzarejestrowana

w żadnej

Zarejestruj

+

8 el es hu pl pt tr

Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / make_familiar.fm / 3/28/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Strony ekranu

Strony ekranu

Ekran stanu gotowości (konfigurowany indywidualnie) Ekran stanu gotowości można dostosować do potrzeb. Możliwe jest ustawienie ważnych aplika-cji na jednym ekranie stanu gotowości, z którego można ich użyć jednym dotknięciem.

Dostosowywanie ekranu stanu gotowości

Przejdź w tryb konfiguracji:

Przytrzymaj (przez około 2 sekundy) dowolne miejsce w konfigurowanym obszarze na ekranie.

Wybierz żądane aplikacje/funkcje:

Zostanie wyświetlona lista dostępnych funkcji/aplikacji. Aby wyświetlić dalsze wpisy listy, prze-wiń listę. Zaznacz funkcje/aplikacje, które chcesz wyświetlać na ekranie stanu gotowości.

Wróć do ekranu stanu gotowości:

Naciśnij przycisk ‘ lub krótko naciśnij klawisz zakończenia połączenia a. Wybór zostanie zastosowany.

Dostępne do wyboru aplikacje i funkcjeObszar informacji Obszar aplikacjim Godzina œ Książka tel. (¢ str. 24)Ü Budzik (¢ str. 30) — Lista połączeń (¢ str. 28)} Kalendarz (¢ str. 28) ‡ Połączenie wewnętrzne (¢ str. 17)

· Napisz SMS (funkcja zależna od stacji bazowej)Ç Babyfon (¢ str. 30)T Połączenie OTC (¢ str. 16)3 Osiągalność

Obszar infor-macji (można usta-wić maks. 3 elementy)

Stan gotowości Tryb konfiguracji

Pokaż aplikacje

l Godzina

Ù Budzik

Kalendarz

Â Książka tel.

L

‰

‰

‰

Ð ò ô ó V

Â

˜

Obszar apli-kacji (można usta-wić maks. 6 elementów)

3

1

Kwi

26Cz

przytrzymaj

Pasek przewijania

2

1

2

3

el es hu pl pt tr 9


mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Strony ekranu

Strony menu (funkcja zależna od stacji bazowej) *

Przechodzenie z ekranu stanu gotowości na stronę menu Aplikacje i z powrotem: ¤ Naciśnij krótko klawisz menu v.

Przełączanie między stronami menu:¤ W nagłówku naciśnij żądaną stronę.

Powracanie z dowolnego miejsca w menu na ekran stanu gotowości: ¤ Naciśnij krótko klawisz a.

Wyświetlanie dodatkowych dostępnych elementów:Po prawej stronie ekranu znajduje się pasek przewijania.¤ Naciśnij go i przeciągaj palcem w pionie, aby przewijać widok.

*Uwaga: aplikacje/ustawienia niedostępne w danej chwili (np. dlatego, że słuchawka znajduje się poza zasię-giem stacji bazowej) są nieaktywne (przyciemnione).

WskazówkaPrzedstawione tutaj aplikacje/ustawienia dotyczą jedynie używania słuchawki ze stacją bazową Gigaset S820/S820A. W razie używania słuchawki z inną stacją bazową niektóre apli-kacje/ustawienia mogą nie być dostępne.

Uruchamianie aplikacji telefonu Dostosowanie ustawień telefonu do potrzeb

„Ustawienia”„Aplikacje”

Aplikacje Ustawienia Aplikacje Ustawienia

L̃istapołączeń

Książkatelef.

Â

NapiszSMS

¾

Babyfon

Á

Kalen-darz

Budzik

Ù

Dostęp-ność

ŠPoł.OTC

ž

Poł.wewn.

å ãWybierz

usługiZabezp.

poł.

�

System

Ï

Data +godzina

á

Język +lokaliz.

ÆSłuch. +

baza

Î

Ekrani klaw.

iUstaw.audio

ï

Szybkiewybier.

í

Aplikacje Ustawienia

Pocztagłosowa

n

Blue-tooth

»

Wybierzusługi

ã

Tele-fonia

ªCentra

SMS

Ë

Szybkiewybier.

íZabezp.

poł.

�

10 el es hu pl pt tr


mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Strony ekranu

Strona wiadomości Zawartość strony wiadomości i list zależy od stacji bazowej. Faktyczny wygląd ekranu może róż-nić się od przedstawionego w niniejszej instrukcji.

Aby wyświetlić stronę wiadomości, naciśnij klawisz wiadomości d na klawiaturze. Dostępne są następujące listy wiadomości:u 5 Skrzynka poczty głosowej, jeśli operator oferuje taką usługę i zapisano numer telefonu

skrzynki poczty głosowej na telefonie u · Lista odebranych wiadomości SMS u Õ Lista połączeń nieodebranych (patrz „Lista połączeń” ¢ str. 28)u \ Lista pominiętych terminów (¢ str. 29)

Strona wiadomości (przykład)

Lista nieodebranych połączeń jest zawsze wyświetlana. Symbol poczty głosowej jest zawsze wyświetlany, o ile jej numer telefonu jest zapisany w telefonie. Inne listy są wyświetlane tylko wtedy, gdy zawierają wiadomości. ¤ Naciśnięcie symbolu otwiera odpowiednią listę.

Wyjątek: naciśnięcie symbolu poczty głosowej powoduje wybranie numeru poczty głoso-wej (¢ str. 21). Żadna lista nie jest wyświetlana na ekranie.

Okno wyskakujące wiadomościGdy tylko na liście znajdzie się nowy wpis, rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Dodatkowo miga klawisz wiadomości (o ile włączony, patrz instrukcja obsługi stacji bazowej). Zostanie wyświetlone okno wyskakujące wiadomości, częściowo zasłaniające ekran stanu gotowości.

Pod symbolami wyświetlane są liczby nowych wiadomo-ści na poszczególnych listach. ¤ Zamykanie okna wyskakującego: naciśnij przycisk é

(w prawym górnym rogu). ¤ Otwieranie listy: naciśnij symbol żądanej listy.

Dioda LED wiadomości miga (o ile włączona, patrz instrukcja obsługi stacji bazowej), dopóki nie zostanie otwarta lista lub strona wiadomości.

Centrum wiadomości

Liczba nowych wiadomości na liścieRodzaj listy (patrz wyżej)Liczba starych wiadomości na liście

Brak nowych wiadomościLiczba starych wiadomości na liście

31

1 19

2[

¾ ™

Odebrano:

À

13 ¾™

1Ã

2

Automatyczna sekretarka w sieci

Okno wyskakujące wiadomości (przykład)

el es hu pl pt tr 11


mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Strony ekranu

Wpis na liścieWe wpisach list wyświetlane są następujące informacje: u Typ listy (w nagłówku) u Symbol typu wpisu:

- Lista połączeń: ™ (Nieodebrane), › (Odebrane), š (Wychodzące)

- Lista wiadomości SMS: Œ (nieprzeczytane), † (przeczytane)

W przypadku nowych (nieprzeczytanych) wpisów symbol ma kolor czerwony.

u Numer osoby dzwoniącej. Jeśli numer został zapisany w książce telefonicznej, wyświetlane jest nazwisko i typ numeru (Dom, Biuro, Kom.). W przypadku połą-czeń nieodebranych wpis w nawiasach prostokątnych informuje dodatkowo o liczbie połączeń z tego numeru.

u Data oraz godzina połączenia (jeśli ustawione)

Otwieranie widoku szczegółów: naciśnij wpis. Wyświetlone zostaną wszystkie dostępne infor-macje. Na liście odebranych wiadomości SMS zostanie wyświetlony tekst wiadomości SMS. Można usunąć wpis lub skopiować numer z wpisu do książki telefonicznej (¢ str. 27).

Oddzwanianie do rozmówców z listy połączeń: w widoku szczegółów naciśnij nazwisko lub numer.

Usuwanie listMożna usunąć całą zawartość żądanej listy:

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤Ê System ¤ Czyszczenie listy ¤ Naciśnij żądaną listę ¤ Naciśnij żądany typ listy ¤ Potwierdź za pomocą opcji Tak.

Pasek stanu i strona stanuPierwszy wiersz ekranu stanu gotowości zwany jest paskiem stanu. Wyświetlane są na nim ustawienia i stan tryb pracy telefonu (znaczenie symboli ¢ str. 33).

WskazówkaJeśli po otwarciu listy naciśniesz klawisz c, wybrany zostanie numer wpisu oznaczonego zielonym kółkiem.

Połączenia nieodebrane

ý James Foster™ 18:30, Dom

01712233445566™ 11.06., 18:30

L Pokażwszystko

Pokażwg typów

Lista połączeń (przykład)

Ð ò ô ó V



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Obsługa telefonu

Strona stanu:Za pomocą strony stanu można (w zależności od stacji bazowej) zmienić ustawienia Tryb Eco (¹), oraz złącza Bluetooth.¤ Naciśnij pasek stanu, aby otworzyć stronę stanu.¤ Naciskaj przyciski, aby włączyć lub wyłączyć żądane

składniki.¤ Naciśnij przycisk Bluetooth, aby otworzyć stronę

(menu opcji) umożliwiającą ustawienie tych składni-ków.

¤ Naciśnij symbol w nagłówku lub klawisz zakończenia połączenia a, aby powrócić do ekranu stanu gotowości.

Obsługa telefonu

Słuchawkę Gigaset S820H cechuje nowy typ koncepcji obsługi. Stanowi on połączenie obsługi za pomocą ekranu dotykowego i konwencjonalnej klawiatury. Nawigację w ustawieniach menu i aplikacjach oraz włączanie/wyłączanie funkcji umożliwia ekran dotykowy, a cyfry i litery wpro-wadza się za pomocą klawiatury.

Włączanie/wyłączanie słuchawki¤ Przytrzymaj klawisz zakończenia połączenia a. Odtworzona zostanie melodia.

Wyłączenie jest możliwe jedynie w stanie gotowości.

Powrót do stanu gotowości¤ Naciśnij klawisz zakończenia połączenia a.¤ Jeśli nie naciśniesz żadnego klawisza ani nie dotkniesz ekranu: po około 3 minutach wyświet-

lacz przejdzie automatycznie w stan gotowości.

Blokada klawiszy i ekranuBlokada klawiszy i blokada ekranu uniemożliwiają przypadkowe użycie telefonu. W przypadku dotknięcia ekranu lub naciśnięcia klawisza przy włączonej blokadzie klawiszy zostanie wyświet-lony odpowiedni komunikat.

Włączanie/wyłączanie blokady klawiszy/ekranu¤ przytrzymaj klawisz #.

Gdy na słuchawce sygnalizowane jest połączenie, blokada klawiszy/ekranu jest automatycznie wyłączana. Można odebrać połączenie. Blokada włączy się ponownie po zakończeniu rozmowy.

Włączanie/wyłączanie automatycznej blokady ekranu

Ekran podczas rozmowy oraz podczas odsłuchiwania wiadomości z automatycznej sekretarki jest automatycznie blokowany, aby zapobiec przypadkowemu dotknięciu. Blokadę można anu-

WMaks. zasięg

Bez emisji

ò Bluetooth

¹on

off

on

W



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Obsługa telefonu

lować na 5 sekundy, aby chwilowo umożliwić obsługę telefonu za pomocą ekranu. Następnie blokada jest ponownie włączana.

W celu odblokowa-nia należy przeciąg-nąć palcem od lewej do prawej w dolnym wierszu ekranu.

Korzystanie z ekranu dotykowegoWyświetlane na ekranie ikony, pozycje list, przełączniki i przyciski są czułe na dotyk. Naciskając te obszary na ekranie można konfigurować i uruchamiać funkcje oraz nawigować na stronach interfejsu użytkownika.

Wybieranie funkcji/pozycji listy Naciśnij palcem żądany wpis listy lub odpowiednią ikonę, aby wybrać pozycję listy (książki tele-fonicznej, menu opcji, listy połączeń) lub włączyć/wyłączyć funkcję.

Przewijanie list i menu (przewijanie w pionie)Gdy dostępne są dodatkowe elementy, można je wyświetlić za pomocą paska przewijania wyświetlanego po prawej stronie ekranu. Wskazuje on rozmiar i położenie widocznego obszaru. Naciśnij go i przeciągaj w pionie, aby przewijać widok.

Zmienianie ustawień (elementy obsługi)Naciśnięcie ikony na stronie menu otwiera odpowiednią aplikację/funkcję. Wyświetlane są kon-figurowane parametry i aktualne ustawienia (oznaczone kolorem pomarańczowym), opcje do wyboru lub przełącznik umożliwiający włączenie/wyłączenie funkcji lub aplikacji.

WskazówkaW przypadku ustawionej blokady klawiszy wybieranie numerów alarmowych jest niemożliwe.

] ^Przesuń, aby odbl. ^Odblokowano

Dzwonki (słuchawka)

Głośność

Narastająca

Połączenia wewnętrzne

16 Mellow

Połączenia zewnętrzne

06 Gigaset

L

off

Powrót do poprzedniego ekranu, ustawienia zostaną zapisane

Przełącznik: włączanie/wyłączanie funkcji

Wyświetlanie menu opcji w celu skonfigurowania usta-wień

Funkcja

Konfigurowanie ustawienia(naciskaj ikony Ó/Ô)

Aktualne ustawienie funkcji Połączenia zewnętrzne

Aktualne ustawienie funkcji Połączenia wewnętrzne

Przykład:



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Obsługa telefonu

Przełącznik: włączenie/wyłączenie lub wybór funkcjiNaciśnięciem przełącznika można włączyć/wyłączyć funk-cję lub zaznaczyć ją/usunąć zaznaczenie.

Jeśli przełącznik jest oznaczony kolorem pomarańczowym (tekst on) lub jasnoszarym (symbol ‰), funkcja jest, odpo-wiednio, włączona lub wybrana.

Pola wyboruJeśli dla parametru dostępne są dwa lub trzy alternatywne ustawienia, są one wyświetlane w polach wyboru. Aktualne ustawienie oznaczone jest kolorem pomarańczowym.¤ W celu zmiany naciśnij żądane pole wyboru.

Otwieranie menu opcji w celu ustawienia parametru¤ Naciśnij pole parametru, aby otworzyć menu opcji.

Opcje i pasek opcjiNa wielu ekranach w dolnej części wyświetlany jest pasek opcji. Wyświetlane są na nim wszystkie działania dostępne w danym kontekście.

¤ Naciśnięcie opcji powoduje wykonanie odpowiedniego działania. Można też nacisnąć opcję Opcje, aby otwo-rzyć listę dodatkowych opcji.

Powrót do poprzedniego ekranu Na wielu stronach znajduje się symbol ‘.¤ Naciśnij ten symbol, aby powrócić na poprzednią stronę.

Wprowadzanie numerów i tekstuZnaki wprowadza się za pomocą klawiatury.

Korygowanie błędów podczas wprowadzaniaNaciśnij przycisk $, aby usuwać znaki albo przytrzymaj przycisk $, aby usuwać wyrazy przed kursorem.

Wprowadzanie tekstuu Do każdego klawisza od 0 do O przypisanych jest

kilka liter oraz znaków. Znaki przypisane do klawisza są wyświetlane w wierszu wyboru w dolnej części ekranu. Wybrany znak jest wyróżniony. Naciskaj krótko klawisz, aż przejdziesz do żądanego znaku.

u Litery/znaki są wstawiane przy kursorze. Kursor można przenosić, naciskając w żądanym miejscu w polu wprowadzania.

u Abc§: przełączanie między małymi i wielkimi literami.

włączono/zaznaczono

lub

wyłączono/usunięto zaznaczenie

on ‰

off

Przekie-rowanie

Powiadom.SMS

Pole wyboru Dostępność (przykład)

h Kon-ferencja

Opcje

Pasek opcji (przykład)

Edytuj

Imię

Nazwisko

L ‰

ç

James

Abc 123 .?@



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Telefonowanie

u Podczas edycji wpisu książki telefonicznej wpisywana jest wielka pierwsza litera i każda litera następująca po spacji.

u §123§: wprowadzanie cyfr. Przycisk §Abc§ umożliwia powrót do trybu liter (wielkich/małych). u §.?@§: otwiera tabelę znaków specjalnych. Znaki wprowadza się, naciskając je. W celu wprowa-

dzenia znaków specjalnych (np. znaków diakrytycznych) należy kilka razy nacisnąć odpo-wiedni klawisz, patrz tabele znaków specjalnych¢ str. 46.

Telefonowanie

Połączenia zewnętrzne¤ Wprowadź numer, naciśnij klawisz c.

Za pomocą klawisza amożna przerwać wybieranie.

Wybieranie numeru przy użyciu książki telefonicznejKlawisz menu v ¤œ Książka tel.¤ Przewiń książkę telefoniczną do żądanego wpisu.¤ Naciśnij nazwę wpisu, aby otworzyć widok szczegółów. ¤ Naciśnij klawisz c. Wybrany zostanie numer wpisu oznaczony zielonym kółkiem.Lub: ¤ Naciśnij żądany numer.

Wybieranie numeru za pomocą listy ponownego wybierania¤ Naciśnij klawisz c, aby otworzyć listę ponownego wybierania.¤ Naciśnij klawisz c. Wybrany zostanie ostatnio wybrany numer (oznaczony zielonym kół-

kiem).

Lub:¤ Naciśnij wpis, aby otworzyć widok szczegółów. ¤ Naciśnij klawisz c. Wybrany zostanie numer wpisu oznaczony zielonym kółkiem.Lub: ¤ Naciśnij żądany numer.

WskazówkaNa liście ponownego wybierania wyświetlanych jest dwadzieścia ostatnio wybranych na danej słuchawce numerów telefonów. Można nimi zarządzać podobnie jak listami wiado-mości telefonu:¤ Otwórz widok szczegółów: naciśnij wpis. Wyświetlone zostaną wszystkie dostępne

informacje. W widoku szczegółów można usunąć wpis lub skopiować numer do książki telefonicznej (¢ str. 27).



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Telefonowanie

Wybieranie za pomocą listy połączeńKlawisz menu v ¤— Lista połączeń¤ Naciśnij klawisz c. Wybrany zostanie numer wpisu

oznaczony zielonym kółkiem.

Lub:¤ Naciśnij wpis, aby otworzyć widok szczegółów. ¤ Naciśnij klawisz c. Wybrany zostanie numer ozna-

czony zielonym kółkiem.Lub: ¤ Naciśnij pole z zielonym kółkiem.- Brak dostępnego wpisu książki telefonicznej:

nastąpi wybieranie numeru.- Dostępny wpis książki telefonicznej: zostanie

otwarty widok szczegółów.¤ Naciśnij klawisz c. Wybrany zostanie numer (oznaczony zielonym kółkiem).Lub:¤ Naciśnij żądany numer.

Połączenie bezpośrednieTelefon można również skonfigurować w taki sposób, aby po naciśnięciu dowolnego klawisza wybierany był wcześniej zapisany numer.

Klawisz menu v ¤T Połączenie OTC¤ Naciśnij ikonę f. Wprowadź żądany numer lub zmień zapisany numer.¤ Naciśnij przycisk è.

¤ Włącz funkcję połączenia bezpośredniego za pomocą opcji on. Jeśli nie jest jeszcze zapisany żaden numer, otwarte zostanie menu wprowadzenia numeru. Na ekranie stanu gotowości wyświetlone zostanie włączone połączenie bezpośrednie.

Zakończenie trybu połączenia bezpośredniego: przytrzymaj klawisz #.

Konfigurowanie/używanie szybkiego wybieraniaWarunek: książka telefoniczna zawiera co najmniej jeden wpis.

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤¥ Skróty ¤ Naciśnij żądany klawisz szybkiego wybierania.

Jeśli jeszcze nie zapisano numeru:¤ Otwarta zostanie książka telefoniczna ¤Wybierz numer.

Jeśli jest już zapisany numer:¤ Usuwanie numeru:þ.Lub:¤ Zmienianie numeru: Zmień ¤ Otwarta zostanie książka telefoniczna ¤Wybierz numer.

Wybieranie numeru: w stanie gotowości przytrzymaj odpowiedni klawisz.

WskazówkaJeśli dostępne są nowe wiadomości, listę połączeń można otworzyć również za pomocą okna wyskakującego wiadomości lub strony wiadomości.

Wszystkie poł.


01712233445566™ 11.06., 18:30

0168123477945š 10.06., 17:13

L Pokażwszystko

Pokażwg typów




mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Telefonowanie

Przyjmowanie połączeniaDostępne są następujące możliwości:¤ Naciśnij klawisz c.¤ Jeśli włączona jest funkcja Autoodbieranie (¢ str. 20), wyjmij słuchawkę z ładowarki.

Przyjmowanie/odrzucanie połączenia oczekującegoGdy podczas rozmowy przyjdzie inne połączenie, rozlegnie się sygnał połączenia oczekującego, a na ekranie wyświetlany jest odpowiedni komunikat. Należy w tym celu zapoznać się z instruk-cją obsługi stacji bazowej.

Sygnalizowanie połączeniaZgodnie z ustawieniami fabrycznymi telefonu numer telefonu rozmówcy jest wyświetlany. Jeśli numer osoby dzwoniącej został zapisany w książce telefonicznej, wyświetlany jest dodatkowo typ numeru i nazwisko. Jeśli do kontaktu przypisane jest zdjęcie (¢ str. 25), również zostanie wyświet-lone. Jeśli rozmówca włączył funkcję ukrywania własnego numeru lub nie ma udostępnionej funkcji prezentacji numeru, na wyświetlaczu widać komunikat Zewnętrzny, Zastrzeżony lub Niedostępny.

Informacje o funkcjach CLIP ¤www.gigaset.com/service

Połączenia wewnętrznePołączenia wewnętrzne z innymi słuchawkami, zarejestrowanymi w tej samej stacji bazowej, są bezpłatne.

Klawisz menu v ¤‡ Poł. wewn. ¤W razie potrzeby wybierz słuchawkę z listy lub naciśnij opcję Wszystkie słuchawki (połączenie zbiorowe).

Jeśli po otwarciu listy naciśniesz klawisz c, uruchomione zostanie połączenie zbiorowe ze wszystkimi słuchawkami.

Wewnętrzne połączenia konsultacyjne/przekazywanie wewnętrzne Rozmowę z rozmówcą zewnętrznym chcesz przekazać do użytkownika wewnętrznego lub kończysz połączenie konsultacyjne.¤ Poł. konsultacyjne ¤Wewn. ¤ Jeśli w stacji bazowej zarejestrowane są więcej niż dwie słu-

chawki, wybierz żądaną słuchawkę lub opcję Wszystkie.

Kończenie połączenia konsultacyjnego: rozmawiasz z użytkownikiem wewnętrznym i wracasz do połączenia zewnętrznego: ¤ Naciśnij opcję Zakończ.

Przekazywanie rozmowy zewnętrznej: Połączenie można przekazać na dwa sposoby:¤ Czekasz aż zgłosi się wywołany użytkownik ¤ Naciśnij klawisz a.

Lub:¤ Naciśnij klawisz a, zanim jeszcze zgłosi się drugi rozmówca.

Jeśli drugi rozmówca nie zgłosi się lub nie przejmie połączenia, połączenie konsultacyjne można zakończyć za pomocą opcji Zakończ.

WskazówkaNumer zmieniony/usunięty w książce telefonicznej jest automatycznie zmieniany/usuwany z listy szybkiego wybierania.

www.gigaset.com/service



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Ustawianie telefonu

Przełączanie/połączenia konferencyjneProwadzisz rozmowę, inne połączenie zostaje wstrzymane. Obaj rozmówcy są wyświetlani na ekranie.¤ Przełączanie: naciśnij na ekranie rozmówcę, z którym chcesz rozmawiać.

Lub:¤ Nawiązywanie połączenia konferencyjnego: naciśnij opcję Konferencja.

Zakończenie konferencji: naciśnij opcję Zakończ konf. Nastąpi powrót do trybu „przełącza-nia” i zostaną wznowione odrębne połączenia z rozmówcami biorącymi wcześniej udział w konferencji.

Każdy z rozmówców może zakończyć swój udział w konferencji, naciskając klawisz zakończenia połączenia lub odkładając słuchawkę.

Tryb zestawu głośnomówiącegoUmożliwiając innej osobie przysłuchiwanie się rozmowie, należy uprzedzić o tym rozmówcę.

Włączanie trybu zestawu głośnomówiącego podczas wybierania ¤ Wprowadź numer i naciśnij dwa razy klawisz c.

Przełączanie między trybem słuchawki a trybem zestawu głośnomówiącegoW trakcie rozmowy, podczas nawiązywania połączenia oraz podczas odsłuchiwania wiadomości z automatycznej sekretarki (funkcja zależna od stacji bazowej):¤ Naciśnij klawisz c.

Umieszczanie słuchawki w ładowarce podczas rozmowy:¤ Podczas odkładania słuchawki naciśnij klawisz c i przytrzymaj go przez dodatkowe 2 sekundy.

Zmienianie głośności słuchawki, głośnika i zestawu słuchawkowegoGłośność bieżącego trybu (zestawu głośnomówiącego, słuchawki, zestawu słuchawkowego) ustawić można podczas rozmowy przyciskami bocznymi Ô/Ó (¢ str. 1). Na ekranie wyświet-lane jest bieżące ustawieniee. Ustawienie jest zapisywane automatycznie po około 2 sekundach i wyświetlany jest poprzedni ekran.

Włączanie/wyłączanie mikrofonu (wyciszanie)Wskutek wyłączenia mikrofonu podczas rozmowy rozmówca przestaje słyszeć użytkownika.¤ W celu włączenia/wyłączenia mikrofonu należy nacisnąć opcję–.

Ustawianie telefonu

Słuchawka jest ustawiona domyślnie. Ustawienia można zmieniać pojedynczo podczas roz-mowy lub w stanie gotowości za pomocą strony menu Ustawienia.



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Ustawianie telefonu

Zmienianie języka wyświetlaczaKlawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤° Język i lokalizacja ¤ Język wyświetlacza ¤Wybierz język (´ = wybrany) ¤è

Ustawianie kraju i własnego numeru kierunkowegoKlawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤° Język i lokalizacja.

Zmienianie nazwy słuchawkiPodczas rejestrowania słuchawkom automatycznie nadawane są nazwy „WEWN 1”,„WEWN 2” itd. W celu zmiany:

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤É Słuch. + baza¤ Zmienianie nazwy używanej słuchawki: naciśnij opcję Ta słuchawka lub

Zmienianie nazwy innej słuchawki: naciśnij opcję Zarejestrowane sł. ¤Wybierz słuchawkę ¤ Naciśnij nazwę, którą chcesz zmienić.

¤ Usuń starą nazwę przyciskiem $ i wprowadź nową nazwę (maks. 10 znaków alfanumerycz-nych) ¤ Potwierdź przyciskiem è.

Ustawianie wygaszacza ekranu/ funkcji Pokaz slajdówDo wyboru są opcje zegara analogowego/zegara cyfro-wego/zdjęcia/pokazu slajdów. Zdjęcia można pobrać do słuchawki za pomocą programu Gigaset QuickSync (¢ str. 32).

Aby ponownie wyświetlić ekran stanu gotowości, naciśnij klawisz a lub dotknij ekran.

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤g Ekrani klaw. ¤Wygaszacz ekranu

- Włącz lub wyłącz wygaszacz ekranu przełączni-kiem.

- Wybierz wygaszacz ekranu:¤Wybór ¤ Przyciskami ê i ë przewiń opcje w nagłówku ¤Wybierz lub wyjdź bez zapisywania zmian, naciskając przycisk ‘.

Ustawianie podświetlenia ekranuPodświetlenie ekranu jest włączane po naciśnięciu klawisza, dotknięciu ekranu lub wyjęciu słu-chawki ze stacji bazowej/ładowarki. Możliwe jest ustawienie czasu, po którym ma być wyłączane podświetlenie w stanie gotowości. W przeciwnym razie podświetlenie będzie stale przyciem-nione.

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤g Ekrani klaw. ¤ Podświetlenie

WskazówkaJeśli włączone jest podświetlenie wyświetlacza, czas gotowości słuchawki może się znacznie skrócić.

Wygaszacz ekranu

Włączenie

WybórZegar analogowy

L

on



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Ustawianie telefonu

Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego przyjmowania połączeniaJeśli włączona jest funkcja automatycznego przyjmowania połączeń, wystarczy podnieść słu-chawkę z ładowarki, aby odebrać połączenie.

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤« Telefonia ¤ Autoodbieranie on/off

Bez względu na ustawienie Autoodbieranie, w celu zakończenia połączenia można odłożyć słu-chawkę do ładowarki. Wyjątek: podczas odkładania słuchawki klawisz c jest przytrzymywany przez 2 sekundy.

Ustawianie sygnału dzwonka

Ustawianie głośności/melodiiKlawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤ì Ustawienia audio ¤Dzwonki (słuchawka)

Głośność dzwonka dla wszystkich połączeń ¤ Naciskaj przyciskiÔ / Ó, aby ustawić głośność.

lub ¤ Przełącznikiem Narastająca włącz/wyłącz funkcję cre-

scendo (narastającej głośności).

Funkcja crescendo działa tylko w przypadku sygnału dzwonka. Nie ma wpływu na odtwarzanie melodii.

Ustawianie melodii połączeń zewnętrznych/wewnętrznych¤ Połączenia wewnętrzne / Połączenia zewnętrzne ¤Wybierz melodię dzwonka ¤Wróć przyciskiem ‘.

Dodatkowe melodie dzwonka można pobrać do słuchawki za pomocą programu Gigaset QuickSync (¢ str. 32).

Włączanie/wyłączanie sygnału dzwonka¤ Trwałe włączanie/wyłączanie sygnału dzwonka: Przytrzymaj klawisz gwiazdki *.

W wierszu stanu wyłączenie sygnału dzwonka wskazuje ikona ”.¤ Wyłączanie dla aktualnego połączenia: Naciśnij opcję Wycisz lub przycisk a.

Włączanie/wyłączanie dźwięku sygnalizacyjnegoZamiast sygnału dzwonka można włączyć dźwięk sygnalizacyjny. ¤ Przytrzymaj klawisz gwiazdki * i w ciągu 3 sekund ¤ Krótki dźwięk.

W wierszu stanu włączenie dźwięku sygnalizacyjnego wskazuje ikona ¯. ¤ Przytrzymanie klawisza gwiazdki * wyłącza dźwięk sygnalizacyjny.

Włączanie/wyłączanie sygnałów dźwiękowychRozmaite stany oraz czynności sygnalizowane są przez słuchawkę sygnałami akustycznymi. Syg-nały dźwiękowe można niezależnie włączyć lub wyłączyć.

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤ì Ustawienia audio ¤ Tony serwisowe

Dzwonki (słuchawka)

Głośność

Narastająca

Połączenia wewnętrzne

16 Mellow

Połączenia zewnętrzne

06 Gigaset

L

off



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Tryb ECO DECT

Przywracanie ustawień fabrycznych słuchawkiIndywidualne ustawienia można cofnąć.

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤Ê System ¤ Resetowanie ¤ Reset słuchawki

Wskutek przywracania nie zostaną zmienione następujące ustawienia: u data i godzina, u ustawienia konfigurowanej strony użytkownika,u rejestracje słuchawki w stacjach bazowych ani aktualnie wybrana stacja bazowa,u systemowy kod PIN,u wpisy w kalendarzu i książce telefonicznej,u lista ponownego wybierania,u zapisany zewnętrzny i wewnętrzny numer docelowy funkcji monitorowania pomieszczenia

(dla opcji Alarm do przywracane jest ustawienie Zewn.),u numer docelowy przekierowania połączeń.

Wskutek przywrócenia ustawień fabrycznych słuchawki (Resetsłuchawki) usunięte zostaną ustawienia dźwięku i ekranu.

Tryb ECO DECT

Tryb ECO DECT zapewnia niższe zużycie energii i zmniejszenie mocy nadawczej.

Zmniejszenie zużycia prąduTelefon zużywa mniej prądu dzięki zastosowaniu energooszczędnego zasilacza.

Zmniejszenie promieniowania (funkcja zależna od stacji bazowej)Zmniejszenie emisji radiowej jest możliwe tylko wtedy, gdy funkcję tę obsługuje również sta-cja bazowa.

Moc nadawcza telefonu jest automatycznie zmniejszana w zależności od oddalenia słuchawki od stacji bazowej.

Moc nadawczą słuchawki i stacji bazowej można dodatkowo zmniejszyć:u wyłączając funkcję Maks. zasięg, u włączając funkcję Bez emisji.

Dodatkowe szczegóły zawiera instrukcja obsługi stacji bazowej.

Automatyczna sekretarka w sieci

Z sieciowej skrzynki poczty głosowej można korzystać dopiero po zamówieniu takiej usługi u operatora i zapisaniu numeru skrzynki w telefonie.

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤5 Poczta głosowa ¤ Wprowadzanie numeru skrzynki poczty głosowej u operatora: Numer dostępowy ¤Wprowadź numer telefonu poczty głosowej ¤ Potwierdź przyciskiem è.

¤ Włącz/wyłącz pocztę głosową przełącznikiem (o ile operator obsługuje tę funkcję).



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Urządzenia Bluetooth

Po zapisaniu numeru telefonu na stronie wiadomo-ści wyświetlony zostanie następujący symbol:

Odsłuchiwanie komunikatu poczty głosowej¤ Przycisk wiadomości d ¤5.

Lub: ¤ Przytrzymaj klawisz .

Nawiązane zostanie połączenie ze skrzynką poczty głosowej. Możliwe będzie odsłuchanie wia-domości.


Można zarejestrować maksymalnie 5 urządzeń do wymiany danych (komputerów, urządzeń PDA, telefonów komórkowych) i jeden zestaw słuchawkowy Bluetooth. Na słuchawce należy włączyć Bluetooth, w razie potrzeby ustawić urządzenia jako widoczne, a następnie zarejestro-wać je w słuchawce.

Z urządzeniami do wymiany danych można wymieniać wpisy książki telefonicznej, a korzystając z oprogramowania Gigaset QuickSync (¢ str. 32) można pobierać na słuchawkę melodie dzwonka i obrazy.

Włączanie/wyłączanie trybu BluetoothTryb Bluetooth można włączyć/wyłączyć i ustawić za pomocą strony stanu (¢ str. 11) lub w następujący sposób:

Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤³ Bluetooth ¤Włączenie on/off

Jeśli tryb Bluetooth jest włączony: u W wierszu stanu wyświetlana jest ikona³ (¢ str. 33).u Słuchawka może się komunikować ze wszystkimi urzą-

dzeniami z listy Znane urządzenia.u Słuchawka jest widoczna dla urządzenia Bluetooth

w zasięgu.u Jeśli jednym ze znanych urządzeń jest zestaw słuchaw-

kowy, słuchawka nawiązuje z nim połączenie.

Wskazówkiu Można używać zestawów słuchawkowych, które obsługują profil zestawu słuchawko-

wego (headset) lub profil trybu głośnomówiącego (handsfree). Preferowany jest profil trybu głośnomówiącego.

u Nawiązywanie połączenia z zestawem słuchawkowym może trwać do 5 sekund.

Nowe wiadomości(o ile operator sieci obsługuję tę funkcję)

1

14

Bluetooth

Włączenie

Wyszukaj urządzenia

Znane urządzenia

Własne urządzenie

James’ Borneo

L

on



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


Wyszukiwanie i rejestrowanie urządzeń Bluetooth (umieszczanie na liście zaufanych urządzeń)Odległość między słuchawką a włączonym urządzeniem Bluetooth nie powinna przekraczać 10 metrów.

Uruchamianie wyszukiwania¤ Uruchom wyszukiwanie za pomocą opcji Wyszukaj urządzenia w menu opcji Bluetooth.

Słuchawka wyszuka urządzenia Bluetooth w zasięgu. Wszystkie znalezione urządzenia zostaną dodane do listy Znalezione urzadzenia.

Ustawianie urządzenia jako zaufanego i dodawanie do listy znanych urządzeń¤ Wybierz urządzenie z listy Znalezione urzadzenia ¤ Zaufajurządzeniu ¤W razie potrzeby

wprowadź kod PIN rejestrowanego urządzenia i potwierdź go przyciskiemè.u Kod PIN urządzenia do wymiany danych: wprowadź dowolny kod PIN na słuchawce,

a następnie na urządzeniu do wymiany danych.Kod PIN zestawu słuchawkowego: domyślnie ustawiony jest kod 0000. W związku z tym należy kod PIN wprowadzić jedynie w wyjątkowych przypadkach.

u Jeśli lista Znane urządzenia zawiera już 6 wpisów, zastępowany jest ostatni wpis. Wyjątek: zestaw słuchawkowy zastępuje jedynie zestaw słuchawkowy.

Zakończenie szukania¤ Przyciskiem ‘ zamknij listę Znalezione urzadzenia lub naciśnij opcję Zatrzymaj wyszukiw.

Edycja listy znanych (zaufanych) urządzeńSymbol ô obok nazwy urządzenia na liście oznacza zestaw słuchawkowy, a symbol = oznacza urządzenie do wymiany danych. ¤ Otwórz listę Znane urządzenia ¤Wybierz urządzenie ¤ Sprawdź informacje o urządzeniu ¤ Usuń urządzenie przyciskiem ü ¤ Potwierdź operację za pomocą opcji Tak

Lub:¤ Naciśnij pole Nazwa ¤ Zmień nazwę i potwierdź przyciskiem è.

Odrzucanie/akceptowanie niezarejestrowanego urządzenia BluetoothW razie wyszukania nieznanego urządzenia Bluetooth i próby nawiązania połączenia zostanie wyświetlone wezwanie do wprowadzenia systemowego kodu PIN (powiązania urządzeń). ¤ Odrzucanie: naciśnij przycisk ‘ lub klawisz a.

Lub:¤ Przyjmowanie: wprowadź kod PIN urządzenia ¤ Potwierdź przyciskiem è. ¤ Tak: umieść na liście Znane urządzenia lub ¤ Nie: użyj urządzenia jedynie tymczasowo.

Wskazówkiu Zarejestrowanie zestawu słuchawkowego powoduje wyrejestrowanie wcześniej zareje-

strowanego zestawu słuchawkowego.u Jeśli zestaw słuchawkowy jest już zarejestrowany w innym urządzeniu, należy wyłączyć

to połączenie przed rozpoczęciem procedury rejestrowania.



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Książka telefoniczna (książka adresowa)

Zmienianie nazwy Bluetooth słuchawkiKlawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤³ Bluetooth ¤Własne urządzenie (w razie potrzeby moduł Bluetooth zostanie włączony.) ¤ Naciśnij nazwę ¤W razie potrzeby usuń dotychczasową nazwę przyciskiem ç ¤Wprowadź nową nazwę ¤ Potwierdź przyciskiemè.

Przekazywanie rozmowy ze słuchawki do zestawu słuchawkowego BluetoothWarunek: aktywny moduł Bluetooth, nawiązane połączenie między zestawem słuchawkowym Bluetooth a słuchawką.¤ Naciśnij klawisz połączenia na zestawie słuchawkowym.

Nawiązywanie połączenia ze słuchawką może trwać do 5 sekund.

Ustaw głośność przyciskami bocznymi (¢ str. 1).

Dodatkowe informacje na temat zestawu słuchawkowego zawiera odpowiednia instrukcja obsługi.

Przyjmowanie połączeń za pomocą zestawu słuchawkowego BluetoothWarunek: aktywny moduł Bluetooth, nawiązane połączenie między zestawem słuchawkowym Bluetooth a słuchawką.

Naciśnij klawisz połączenia na zestawie słuchawkowym dopiero, gdy zestaw zadzwoni.

Dodatkowe informacje na temat zestawu słuchawkowego zawiera odpowiednia instrukcja obsługi.


We wpisie książki telefonicznej można zapisać maksymalnie cztery numery oraz imię i nazwi-sko, adres e-mail, datę urodzin/rocznicy z sygnalizacją, dzwonek VIP i zdjęcie. Książkę telefo-niczną można synchronizować z kontaktami programu Outlook na komputerze. Można również załadować dzwonki i zdjęcia z komputera na słuchawkę (¢ str. 32).

W każdej słuchawce można utworzyć odrębną książkę telefoniczną, zawierającą maksymalnie 500 wpisów. Listę lub wpisy można przesyłać do innych słuchawek (¢ str. 26).

Otwieranie książki telefonicznej Klawisz menu v ¤œ Książka tel. lub podczas rozmowy, w zależności od sytuacji,œ lub Opcje ¤ Książka tel.



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


Tworzenie nowego wpisu¤ Otwórz książkę telefoniczną.

Jeśli nie zawiera jeszcze żadnych wpisów¤ Nowy wpis, w przeciwnym razie ¤ Opcje ¤ Nowy wpis

¤ Naciskaj poszczególne pola, aby wprowadzić odpo-wiednie składniki wpisu.

Aby wyświetlić dalsze składniki wpisu, przewijaj ekran.

W celu utworzenia wpisu należy wprowadzić co najmniej jeden numer telefonu.

W polu Adres e-mail: naciskając kilkukrotnie klawisz 0 można wprowadzić często używane znaki: @ . - 0 _

Pierwszy numer każdego wpisu jest automatycznie ozna-czany kolorem zielonym ( ý ). Numer ten jest wybierany w razie otwarcia wpisu książki telefonicz-nej i naciśnięcia klawisza połączenia. ¤ Naciśnij opcję Zapisz.

Wyświetlanie wpisu (widok szczegółów)¤ Otwórz książkę telefoniczną ¤ Naciśnij żądany wpis.

Zmienianie wpisu ¤ Naciśnij ikonę N. u Zmiana/usuwanie imienia, nazwiska, numeru lub adresu e-mail: naciśnij wpis ¤W razie potrzeby naciśnij odpowiednie pole ¤ Usuń dane przyciskiem ç ¤W razie potrzeby wpisz ponownie dane ¤ Potwierdź przyciskiemè. Przyciskiem ‘ można zamknąć menu bez zapisywania zmian.

u Usuwanie przypisania zdjęcia kontaktu lub sygnału dzwonka: naciśnij odpowiedni wpis ¤ Bez zdjęcia / Bez dzwonka

u Usuwanie urodzin: naciśnij pole Urodziny ¤þ

Usuwanie wpisu¤ W widoku szczegółów: Opcje ¤ Usuń ¤ Potwierdź za pomocą opcji Tak.

Usuwanie wszystkich wpisów z książki telefonicznej:Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤Ê System ¤ Czyszczenie listy ¤ Książka tel. ¤ Usuń wszystkie wpisy książki telefonicznej ¤ Potwierdź za pomocą opcji Tak.

Wyświetlanie liczby wolnych wpisów w książce telefonicznej ¤ Otwórz książkę telefoniczną ¤ Opcje ¤ Pamięć

Określanie kolejności wpisów książki telefonicznejMożna określić, czy wpisy mają być sortowane według imion, czy nazwisk.

Klawisz menu v ¤œ Książka tel. ¤ Naciśnij pozycję Lista wg imion lub Lista wg nazwisk.

Nowy wpis

Dodaj

Dodaj numer

Dodaj adres e-mail

Dodaj urodziny

L Zapisz



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


W razie niewprowadzenia nazwiska w polu nazwiska wyświetlany jest numer telefonu ozna-czony zielonym kółkiem. Takie wpisy są umieszczane na początku listy, bez względu na kolej-ność sortowania.

Kolejność sortowania jest następująca:

spacje| cyfry (0-9) | litery (alfabetycznie) | pozostałe znaki.

Wybieranie wpisu z książki telefonicznej, nawigacja w książce telefonicznejJeśli książka telefoniczna zawiera więcej niż 4 wpisy, po prawej stronie wyświetlany jest pasek przewijania. Można wówczas: u Przewinąć ekran do żądanego nazwiska. u Wprowadzić pierwsze litery za pomocą klawiatury.

Przesyłanie wpisu/książki telefonicznej do innej słuchawki

Warunki:u Słuchawka odbierająca i wysyłająca są zarejestrowane w tej samej stacji bazowej. u Inna słuchawka oraz stacja bazowa obsługują przesyłanie i odbieranie wpisów z książki tele-

fonicznej.

Przesyłanie poszczególnych wpisów¤ Otwórz widok szczegółów wpisu (¢ str. 25) ¤ Opcje ¤ Kopiuj ¤Wewn. słuchawka ¤Wybierz słuchawkę odbierającą.

Po udanym przesłaniu: ¤ naciśnij opcję Tak, aby wysłać następny wpis. W przeciwnym razie naciśnij opcję Nie.

Przesyłanie całej książki telefonicznej¤ Otwórz książkę telefoniczną (¢ str. 24) ¤ Opcje ¤ Kopiuj listę ¤Wewn. słuchawka ¤Wybierz słuchawkę odbierającą.

Wskazówkiu Połączenie zewnętrzne powoduje przerwanie przesyłania.u Zdjęcia kontaktów i dźwięki nie są przesyłane. Przesyłane są jedynie daty urodzin. u W przypadku przesyłania wpisu między dwiema słuchawkami obsługującymi wizytówki

vCard: Jeśli na słuchawce odbierającej nie ma wpisu danego nazwiska, utworzony zostanie nowy wpis. Jeśli jest już wpis danego nazwiska, do wpisu dodany zostanie nowy numer. Jeśli przekro-czona zostanie łączna liczba 8 numerów, utworzony zostanie drugi wpis tego samego nazwiska.

u Jeśli słuchawka odbierająca nie obsługuje wizytówek vCard: dla każdego numeru zosta-nie utworzony i wysłany oddzielny wpis.

u Jeśli ta słuchawka odbiera wpisy ze słuchawki nie obsługującej wizytówek vCard: wpisy z już zapisanymi numerami zostaną odrzucone, a dla pozostałych zostanie utworzony nowy wpis.



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


Przesyłanie wpisów książki telefonicznej jako wizytówek vCard przez BluetoothPrzesyłanie całej książki telefonicznej: Klawisz menu v ¤œ Książka tel. ¤Opcje ¤ Kopiuj listę

Lub:Wysyłanie pojedynczego wpisu: Klawisz menu v ¤œ Książka tel. ¤Otwórz widok szczegółów wpisu ¤ Opcje ¤ Kopiuj¤ Potwierdź operację, wybierając opcję Urządzenie Bluetooth. W razie potrzeby włączony

zostanie tryb Bluetooth. ¤ Wybierz słuchawkę odbierającą z listy Znane urządzenia (¢ str. 23) lub naciśnij opcję

Wyszukaj i wybierz słuchawkę odbierającą z listy Znalezione urzadzenia. Wprowadź kod PIN słuchawki odbierającej i naciśnij przycisk è.

Odbieranie wizytówek vCard przez BluetoothWarunek: słuchawka znajduje się w stanie gotowości. Włączony jest tryb Bluetooth. ¤ Słuchawka wysyłająca jest na liście Znane urządzenia (¢ str. 23), więc odbiór następuje

automatycznie. ¤ Jeśli słuchawki wysyłającej nie ma na liście Znane urządzenia, wprowadź kod PIN słuchawki

wysyłającej i stuknij przycisk è. Po przesłaniu wizytówek vCard zadecyduj, czy słuchawka ma zostać umieszczona na liście Znane urządzenia (Tak), czy też nie (Nie).

Przenoszenie wyświetlonego numeru do książki telefonicznejNumery wyświetlane na jednej z list, np. na liście połączeń i liście ponownego wybierania lub w wiadomości SMS można przejmować do książki telefonicznej. Można również przejmować właś-nie wybrane lub wprowadzone w celu wybrania numery. ¤ Naciśnij żądany numer. ¤ Naciśnij przycisk ¬ lub Opcje ¤ Zapisz numer.¤ Nowy wpis: numer zostanie przeniesiony jako pierwszy numer wpisu z typem numeru Dom.Lub:¤Wybierz wpis i

– Dodaj numer: ¤ naciśnij opcję Dodaj.Lub:– Zastąp numer: ¤Wybierz żądany numer ¤ Naciśnij opcję Tak.

Przenoszenie numeru z książki telefonicznej W niektórych sytuacjach można otworzyć książkę telefoniczną, aby przenieść numer telefonu, np. wysyłając SMS lub podczas wybierania (także po wprowadzeniu sufiksu).¤ W zależności od sytuacji otwórz książkę telefoniczną za pomocą opcji œ lub Opcje ¤ Książka tel..

¤ Naciśnij wpis książki telefonicznej ¤ Naciśnij numer, który chcesz przenieść.



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Lista połączeń

Lista połączeń

Telefon zapisuje różne typy połączeń.¤ Otwórz listę połączeń za pomocą strony wiadomości

(¢ str. 10) lub okna wyskakującego wiadomości (¢ str. 10), otwórz listę Połączenia nieodebrane.

¤ Otwórz listę połączeń za pomocą strony menu Aplika-cje, otwórz listę wszystkich połączeń.

Można również wyświetlić inną listę połączeń. Wybierz opcję Pokaż wszystko lub Pokaż wg typów.

Kalendarz

Można ustawić funkcję przypominania o maksymalnie 30 terminach. Urodziny wpisane w książce telefonicznej są umieszczane w kalendarzu.

Bieżący dzień jest oznaczony w kalendarzu białym tłem, a dni z terminami oznaczone są kolorowymi paskami. Przy wyborze dzień jest przez chwilę wyróżniany kolorowym tłem.

Zapisywanie terminu w kalendarzuWarunek: ustawiona data oraz godzina.

Klawisz menu v ¤} Kalendarz

¤ Ustaw miesiąc przyciskami / . ¤ Na żądanym dniu naciśnij opcję ¤ Nowy wpis Można określić:- Tekst: nazwę terminu (np. kolacja, zebranie). - Godzina: czas terminu (godzina i minuta).- Przypomnienie: można ustawić przypomnienie

maksymalnie na tydzień przed terminem. - Sygnał dźw.: można włączyć/wyłączyć przyciskiem

sygnalizację akustyczną. ¤ Naciśnij opcję Zapisz.

Połączenia nieodebrane


01712233445566™ 11.06., 18:30

L Pokażwszystko

Pokażwg typów


f Sierpień 2012 g

P W Ś C Pt S N

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

6

06. Sierpień 2012

Tekst

Spotkanie

Godzina

16:00

Przypomnienie

0 min

Sygnał dźw.

L Zapisz

on

f g



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Kalendarz

Ustawianie sygnału i głośności przypomnieniaKlawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤ì Ustaw. audio¤ Sygnał przypomnienia¤ Ustaw głośność przyciskami Ô/Ó lub przełącznikiem obok opcji Narastająca włącz tryb ros-

nącej głośności. ¤ Dzwonek ¤Wybierz melodię dzwonka ¤Wróć przyciskiem ‘.

Sygnalizowanie terminu/rocznicyTermin/rocznica sygnalizowane są w stanie gotowości przez 60 sekund za pomocą wybranego sygnału dzwonka o wybranej głośności.

Można wyłączyć przypomnienie i odpowiedzieć za pomocą wiadomości SMS:¤ Naciśnij opcję Wył., aby potwierdzić i zakończyć przypomnienie.

Lub:¤ Naciśnij opcję Napisz SMSa. Zostanie otwarty edytor wiadomości SMS.

Podczas telefonowania alarm rocznicy jest raz sygnalizowany sygnałem dźwiękowym na słu-chawce.

Wyświetlanie niepotwierdzonych terminów/rocznicNa liście Przypomnienia / Terminy zapisywane są następujące terminy i rocznice: u Z niepotwierdzonymi przypomnieniami.u Sygnalizacja terminu/urodzin nastąpiła podczas połączenia.u W chwili upływu terminu/rocznicy słuchawka była wyłączona.

Wyświetlanych jest 20 ostatnich wpisów.

Lista Przypomnienia / Terminy jest wskazywana symbolem na stronie wiadomości (¢ str. 10).¤ Otwórz listę: wyświetl stronę wiadomości

przyciskiem wiadomości d i naciśnij ikonę\.

Wyświetlanie/usuwanie zapisanych terminówKlawisz menu v ¤} Kalendarz ¤ Naciśnij żądany dzień, wyświetlona zostanie lista terminów¤ Naciśnij żądany termin ¤ Usuń termin þ lub wybierz wpis, zmień go i zapisz.

Usuwanie wszystkich terminów, które już minęły:Klawisz menu v ¤ Strona menu Ustawienia ¤Ê System ¤ Czyszczenie listy ¤ Terminy ¤ Usuń wszystkie minione terminy ¤ Potwierdź za pomocą opcji Tak.

Liczba nowych wiado-mości2

1[ Liczba starych wpisów



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Budzik

Budzik

Warunek: ustawiona data oraz godzina.

Budzik można włączyć/wyłączyć i ustawić w niżej opisany sposób:

Klawisz menu v ¤Ü Budzik ¤ on/off¤ Naciśnij klawisz N, aby zmienić ustawienia budzika:

- Godzina ¤ Ustaw godzinę i minutę budzenia- Aktywny w dniach ¤Wybierz dzień, w którym ma

dzwonić budzik - Dzwonek ¤Wybierz melodię alarmu budzika.

¤ Naciśnij klawisz Zapisz i potwierdź operację.

Alarm budzika jest sygnalizowany na wyświetlaczu i za pomocą wybranego sygnału dzwonka przez maksymalnie 60 sekund. Podczas połączenia alarm budzika sygnalizo-wany jest tylko za pomocą jednego, krótkiego dźwięku.

Wyłączanie budzika/powtarzanie alarmu (tryb drzemki)¤ Wyłączanie budzenia: naciśnij opcję Wyłącz. ¤ Tryb drzemki:

Naciśnij opcję Drzemka lub dowolny klawisz. Budzik zostanie wyłączony i ponownie włączy się po 5 minutach. Lub:Niczego nie naciskaj. Budzik zostanie po 60 sekundach wyłączony i ponownie włączy się po 5 minutach. Po drugim powtórzeniu budzik zostanie wyłączony na 24 godziny.

Funkcja monitorowania pomieszczenia

Jeśli włączona jest funkcja monitorowania pomieszczenia, zapisany w pamięci numer docelowy (wewnętrzny lub zewnętrzny) zostanie wybrany, gdy tylko zostanie przekroczony zdefiniowany poziom hałasu w pobliżu słuchawki.

Połączenie z numerem zewnętrznym, zainicjowane przez funkcję monitorowania pomieszcze-nia, przerywane jest po ok. 90 sekundach. W trybie monitorowania pomieszczenia zablokowane są klawisze połączenia i menu. Głośnik słuchawki można włączyć lub wyłączyć za pomocą funk-cji Dwa kierunki. Jeśli funkcja równoczesnego mówienia jest włączona, można odpowiedzieć na alarm funkcji monitorowania pomieszczenia.

W trybie monitorowania pomieszczenia połączenia przychodzące sygnalizowane są jedynie na wyświetlaczu (bez sygnału dzwonka). Podświetlenie ekranu jest zmniejszane o 50%. Sygnały dźwiękowe są wyłączone.

WskazówkaGłośność alarmu narasta (ustawione na stałe).

Budzik

Godzina

07:10

Aktywny w dniach

Pn Wt Śr Cz Pt

Dzwonek

03

L Zapisz



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Funkcja monitorowania pomieszczenia

Jeśli zostanie odebrane połączenie przychodzące, tryb monitorowania pomieszczenia zostanie na czas rozmowy przerwany, funkcja pozostanie jednakże włączona. Funkcji monitorowania pomieszczenia nie można wyłączyć poprzez wyłączenie i ponowne włączenie słuchawki.

Zmienianie ustawień Klawisz menu v ¤Ç Babyfon ¤f ¤ Alarm do (Wewn. lub Zewn.), Dwa kierunki on/off, Czułość (Duża lub Mała) ¤ Zapiszu Wewn.: wybierz słuchawki wewnętrzne z listy.u Zewn.: wprowadź numer docelowy ¤ Potwierdź przyciskiem è.

Włączanie/wyłączanie funkcji monitorowania pomieszczenia¤ Włączanie: klawisz menu v ¤Ç Babyfon ¤ on ¤ Wyłączanie: przełącznikiem na ekranie stanu gotowości.

Anulowanie/wyłączanie alarmu funkcji monitorowania pomieszczeniaAnulowanie podczas alarmu funkcji monitorowania pomieszczenia: naciśnij klawisz a.

Zdalne wyłączanie funkcji monitorowania pomieszczeniaWarunki: Alarm zostanie przekazany na zewnętrzny numer docelowy. Telefon odbierający musi obsługiwać funkcję wybierania tonowego. ¤ Odbierz połączenie funkcji monitorowania pomieszczenia i naciśnij klawisze 9 ;.

Połączenie zostanie zakończone. Funkcja monitorowania pomieszczenia jest wyłączona i słu-chawka znajduje się w stanie gotowości.

Uwaga!u Podczas włączania słuchawki należy koniecznie sprawdzić jej działanie. Należy np.

przetestować poziom czułości. Włączając przekierowanie alarmu na numer zewnętrzny, należy sprawdzić, czy udaje się nawiązać połączenie. Należy pamiętać, że alarm funkcji monitorowania pomieszczenia jest włączany dopiero po 20 sekundach od uruchomienia funkcji.

u Włączenie funkcji monitorowania skraca czas pracy słuchawki. W razie potrzeby należy umieścić słuchawkę w ładowarce.

u Odległość słuchawki od dziecka powinna wynosić od 1 do 2 m. Mikrofon musi być skie-rowany w stronę dziecka.

u Pod numerem docelowym nie powinna być włączana automatyczna sekretarka.



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Synchronizacja z komputerem (program Gigaset QuickSync)

Synchronizacja z komputerem (program Gigaset QuickSync)

Możliwe są:u Zsynchronizowanie książki telefonicznej słuchawki przez Internet z kontaktam

i Google w chmurze.u Synchronizacja książki telefonicznej słuchawki z kontaktami programu Outlook na komputerze.u Pobieranie zdjęć kontaktów z komputera do słuchawki.u Pobieranie z komputera do słuchawki obrazów wygaszacza ekranu.u Pobieranie z komputera do słuchawki dźwięków (melodii dzwonka).u Inicjowanie połączeń wychodzących i przyjmowanie połączeń przychodzących. Wyświetlacz

słuchawki działa tak, jakby używana była bezpośrednio słuchawka.u Aktualizacja oprogramowania firmware słuchawki Gigaset S820 (tylko przez USB).

Aby umożliwić komunikację słuchawki z komputerem, (dostępny bezpłatnie do pobrania pod adresemnależy zainstalować na komputerze program Gigaset QuickSync (wersja 7 lub now-sza). Program i dodatkowe informacje są dostępne bezpłatnie pod adresem www.gigaset.com/gigasets820). Program ten umożliwia połączenie komputera ze słuchawką przy użyciu łącza Blu-etooth (¢ str. 22) lub USB (¢ str. 1).

Szczegółowy opis zawiera Pomoc programu Gigaset QuickSync.

Wskazówkiu Oprogramowanie firmware można zaktualizować jedynie przez USB. u Po podłączeniu kabla USB do transmisji danych nie można utworzyć połączenia Blueto-

oth. Jeśli zostanie podłączony w trakcie sesji połączenia Bluetooth, połączenie Bluetooth zostanie przerwane.

www.gigaset.com/gigasets820

www.gigaset.com/gigasets820


Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / symbols.fm / 3/28/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Symbole wyświetlacza


Symbole paska opcjiNa pasku opcji dostępne są, w zależności od sytuacji, następujące funkcje:

Symbole paska stanuW zależności od ustawień i trybu pracy telefonu, na pasku stanu wyświetlane są następujące symbole:

Symbol Działanie

‘ Powrót do poprzedniego ekranu.

– Wyłączanie mikrofonu słuchawki

– (pomarań-czowy)

Ponowne włączanie mikrofonu słu-chawki

— Otwieranie listy połączeń

œ Otwieranie książki telefonicznej

¬ Przeniesienie numeru do książki telefonicznej

þ Usuwanie

è Zapisywanie/wybór

f Zmiana wpisu, wprowadzenie nowego terminu

WskazówkaSymbole menu przedstawia przegląd funkcji menu na str. 35.

Symbol Działanie

Symbol Znaczenie

Moc sygnału(Bez emisji wyłączony)

76% – 100%

51% – 75%

26% – 50%

1% – 25%

kolor czerwony: brak połączenia ze stacją bazową

Bez emisji włączony:kolor biały, gdy funkcja Maks. zasięg włączona; kolor zielony, gdy funkcja Maks. zasięg wyłączona

Aktywny Bluetooth lub

Podłączono zestaw słuchawkowy/urządzenie do wymiany danych korzystające z Bluetooth

Sygnał dzwonka wyłączony

Krótki sygnał dzwonka włączony

Aktywne połączenie USB

Ð kolor biały, gdy funkcja Maks. zasięg włączona; kolor zielony, gdy funkcja Maks. zasięg wyłączona}i

ÑÒ¹

¹

òò ô

ó€Þ

Stan naładowania akumulatora:

{ kolor biały: naładowany w ponad 66%

{ kolor biały: naładowany od 34% do 66%

y kolor biały: naładowany od 11% do 33%

y kolor czerwony: naładowany poni-żej 11%

y miga na czerwono: akumulator pra-wie wyczerpany (poniżej 5 minut czasu rozmów)

akumulator jest ładowany (aktualny stan naładowania):

xy 0% – 10%

xy 11% – 33 %

x{ 34% – 66%

x{ 67% – 100%

Symbol Znaczenie


Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / symbols.fm / 3/28/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


Symbole sygnalizujące

Dodatkowe symbole wyświetlacza

Nawiązywanie połącze-nia (połączenie wycho-dzące)

Połączenie ustanowione

Nie można nawiązać połą-czenia/połączenie prze-rwane

š < b

Połączenie wewnętrzne/ zewnętrzne

Budzenie Przypomnienie o urodzi-nachØ w Ú Ø Ù Ú Ø ð Ú

Przypomnienie o terminieØ á Ú

Informacje Monit Czekaj...+ - Ž Operacja udana (zielony)

Ostrzeżenie Niepowodzenie operacji (czerwony)‰ , À


Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / menutree.fm / 3/28/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Opcje ustawień

Opcje ustawień

Otwieranie strony menu Ustawienia: ¤ W stanie gotowości słuchawki naciśnij klawisz menu v. ¤ W nagłówku naciśnij opcję Ustawienia.

WskazówkaNiektóre z funkcji opisanych w niniejszej instrukcji obsługi są niedostępne w niektórych krajach.

GodzinaFormat godziny 12h / 24hDataFormat daty Dzień, miesiąc, rok / Miesiąc,

dzień, rok

Dzwonki Głośność str. 20Narastająca str. 20Połączenia wewnętrzne str. 20Połączenia zewnętrzne str. 20

Sygnał przypomnienia Głośność str. 29Narastająca str. 29Dzwonek str. 29

Tony serwisowe Potwierdzenia str. 20Ton klawiszy str. 20Rozładowanie str. 20

Melodia oczek. (funkcja zależna od stacji bazowej)

Wygaszacz ekranu Aktywacja str. 19Wybór str. 19

Podświetlenie W ładowarce str. 19Poza ładowarką str. 19Limit czasu str. 19

Język wyświetlacza str. 19Kraj str. 19

Miejscowość (nr kier.) str. 19

Ta słuchawkaZarejestruj/Wyrejestruj str. 7Zarejestrowane sł.Połącz z bazą Baza 1

:Baza 4Najlepsza

(funkcja zależna od stacji bazowej)

Data +godzina

á

Ustaw.audio

ï

Ekrani klaw.

i

Język +lokaliz.

Æ

Słuch. +baza

Î

System

Ï


Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / menutree.fm / 3/28/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Opcje ustawień



Klawisz 2 str. 16:Klawisz 9

Autoodbieranie str. 20(dalsze menu zależne od stacji bazowej)


Włączenie str. 22Wyszukaj urządzenia str. 23Znane urządzenia str. 23Własne urządzenie str. 24

Numer dostępowy str. 21Włącz/Wyłącz (Funkcja zależna od operatora sieci.) str. 21

ãWybierz

usługi

Zabezp.poł.

�

Szybkiewybier.

í

Tele-fonia

ª

CentraSMS

Ë

Blue-tooth

»

Pocztagłosowa

n


Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / appendix.fm / 3/28/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Obsługa klienta i pomoc


Rozwiązania krok po kroku z obsługą klientów Gigasetwww.gigaset.com/service

Telefon Gigaset warto zarejestrować od razu po zakupieniu na stronie: www.gigaset.com/register Osobiste konto klienta umożliwia szybki kontakt z pracownikami obsługi klien-tów, dostęp do forum internetowego i wielu innych usług.

Strony obsługi klientów znajdują się pod adresem: www.gigaset.com/serviceNa stronach tych można znaleźć:uOprogramowanie i instrukcje obsługi do bezpłatnego pobrania uDeklaracje zgodności

Kontakt z pracownikami serwisu:Nie można znaleźć rozwiązania w sekcji „Pytania i odpowiedzi”?Jesteśmy do dyspozycji użytkowników...

... Przy użyciu poczty elektronicznej: www.gigaset.com/contact

... Przez telefon: W przypadku konieczności dokonania naprawy, ew. skorzystania z prawa gwarancji:

Infolinia Polska 801 140 160Koszt połączenia to jeden impuls lokalny (wg stawki operatora)

Należy przygotować dowód zakupu.

Należy pamiętać, że jeśli produkt Gigaset nie jest sprzedawany przez autoryzowanych dystrybu-torów w kraju, produkt może nie być w pełni kompatybilny z krajową siecią telefoniczną. Na opa-kowaniu, w pobliżu znaku CE, widnieje informacja dla jakiego kraju jest on przeznaczony.

Używanie sprzętu niezgodnie z powyższym zaleceniem lub zaleceniami w instrukcji obsługi, czy też niezgodnie z jego przeznaczeniem, ma wpływ na warunki gwarancji i ogranicza roszczenia klienta (naprawa lub wymiana produktu).

W celu wykonania naprawy gwarancyjnej użytkownik zobowiązany jest dostarczyć dokument zakupu z widniejącą datą oraz wypełnioną i podstemplowaną kartę gwarancyjną.

http://www.gigaset.com/service


http://www.gigaset.com/register


http://www.gigaset.com/contact



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


Pytania i odpowiedziW razie pytań związanych z użytkowaniem telefonu należy sprawdzić proponowane rozwiąza-nia w Internecie, pod adresem www.gigaset.com/service w sekcji¤ FAQ ¤ First steps for troubleshooting.

Ponadto poniższa tabela przedstawia typowe problemy i ich rozwiązania.

Problemy z rejestracją i połączeniem przy użyciu zestawu słuchawkowego Bluetooth.

¥ Zresetuj zestaw słuchawkowy Bluetooth (patrz instrukcja obsługi zestawu).¥ Usuń dane rejestracji ze słuchawki poprzez jej wyrejestrowanie (¢ str. 23).¥ Powtórz operację rejestracji (¢ str. 23).

Brak wskazań na wyświetlaczu, ekran nie reaguje na dotyk.

1. Słuchawka jest wyłączona.¥ Przytrzymaj klawisz a.

2. Akumulator jest rozładowany.¥ Naładuj lub wymień akumulator (¢ str. 6).

3. Ustawiona jest blokada klawiszy/ekranu.¥ Przytrzymaj klawisz krzyżyka #.

Na wyświetlaczu miga komunikat „Utracono połączenie ze stacją bazową. Trwa wyszukiwanie stacji bazowej...”.

1. Słuchawka znajduje się poza zasięgiem stacji bazowej.¥ Zmniejsz odległość między słuchawką a stacją bazową.

2. Stacja bazowa nie została włączona.¥ Sprawdź zasilacz stacji bazowej.

3. W trybie Eco zasięg stacji bazowej zmniejsza się.¥ Wyłącz tryb Eco (¢ str. 21) lub przenieś słuchawkę bliżej stacji bazowej.

Na wyświetlaczu miga komunikat „Słuchawka nie jest zarejestrowana w żadnej stacji bazowej”.

Słuchawka nie jest jeszcze zarejestrowana lub została wyrejestrowana wskutek zarejestrowania dodatko-wych słuchawek (ponad 6 rejestracji DECT).¥ Zarejestruj ponownie słuchawkę (¢ str. 7).

Brak dźwięku dzwonka słuchawki.

1. Dzwonek jest wyłączony.¥ Włącz sygnał dzwonka (¢ str. 20).

2. Ustawiono przekierowanie połączeń.¥ Wyłącz opcję przekierowania połączeń.

Nie słychać dźwięku dzwonka/sygnału wybierania z sieci stacjonarnej.

Nie został użyty kabel telefoniczny dostarczony w zestawie, tj. użyto innego kabla o nieprawidłowym przypi-saniu styków.¥ Należy zawsze stosować kabel telefoniczny dostarczony w zestawie, ew. przy zakupie kabla w sklepie

specjalistycznym należy zwrócić uwagę na przypisanie styków.

Połączenie jest za każdym razem przerywane po około 30 sekundach.

Włączono lub wyłączono regenerator Repeater.¥ Wyłącz i ponownie włącz słuchawkę (¢ str. 12).

Sygnał błędu po sprawdzeniu systemowego kodu PIN.

Wprowadzony kod PIN jest błędny.¥ Powtórz procedurę lub przywróć fabryczne ustawienie kodu PIN – 0000.

Zapomniany kod PIN.

¥ Przywróć fabryczne ustawienie kodu PIN – 0000.

www.gigaset.com/service



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


ZezwolenieTen aparat jest przeznaczony do użytku na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii, w innych krajach zależnie od narodowych regulacji.

Wymagania poszczególnych krajów zostały uwzględnione.

Niniejszym Gigaset Communications GmbH oświadcza, iż aparat spełnia podstawowe wymaga-nia i inne związane z tym regulacje Dyrektywy 1999/5/EC.

Kopia deklaracji zgodności jest dostępna pod adresem internetowym:www.gigaset.com/docs

Osoba dzwoniąca nie słyszy osoby odbierającej.

Słuchawka jest wyciszona.¥ Włącz mikrofon słuchawki (¢ str. 18).

Numer osoby dzwoniącej nie jest wyświetlany.

1. Rozmówca nie włączył funkcji prezentacji numeru wywołującego (CLI).¥ Osoba wywołująca powinna zwrócić się do operatora z żądaniem udostępnienia prezentacji włas-nego numeru (CLI).

2. Prezentacja numeru wywołującego (CLIP) nie jest obsługiwana przez operatora lub udostępniona użyt-kownikowi.¥ Należy zwrócić się do operatora z życzeniem udostępnienia usługi prezentacji numeru wywołują-

cego (CLIP).

3. Telefon jest podłączony do centrali PABX/routera z wbudowaną centralą telefoniczną (bramą), które nie przesyłają wszystkich informacji.¥ Resetowanie urządzenia: wyciągnij na krótko wtyczkę zasilania. Ponownie ją włóż i zaczekaj na

ponowne uruchomienie urządzenia.¥ Sprawdź ustawienia centrali PABX i w razie potrzeby włącz funkcję prezentacji numeru wywołują-cego. W tym celu wyszukaj w instrukcji obsługi urządzenia informacje na temat funkcji CLIP (może być określana inaczej, na przykład jako prezentacja numeru, przesyłanie numeru, wyświetlanie numeru rozmówcy itd.) lub zasięgnij tych informacji u producenta urządzenia.

Podczas wprowadzania rozlega się sygnał błędu.

Operacja zakończyła się niepowodzeniem lub wprowadzane dane są błędne. ¥ Powtórz operację. Zwróć przy tym uwagę na komunikaty na wyświetlaczu i w razie potrzeby zapoznaj się z instrukcją obsługi.

Nie można odsłuchać skrzynki poczty głosowej u operatora.

Centrala PABX jest ustawiona na wybieranie impulsowe.¥ Przełącz centralę PABX na wybieranie tonowe.

http://www.gigaset.com/docs



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


Gwarancja

Warunki gwarancji1 Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.2 Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupu-

jącego wynikających z niezgodności towaru z umową bądź innych przepisów Polskiego Pra-wa.

3 Gigaset Communications Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie ul. Mińska 63A udziela gwa-rancji na produkt na okres 24 miesięcy od daty zakupu, umieszczonej na niniejszej karcie gwarancyjnej oraz dowodzie zakupu.Na akumulatory gwarancja udzielana jest na okres 6 miesięcy od daty zakupu.

4 Karta gwarancyjna jest nieważna w następujących przypadkach:- brak pieczątki i podpisu sprzedawcy- brak dowodu zakupu- numer fabryczny/seryjny produktu lub datę sprzedaży w jakikolwiek sposób zmieniono,

zamazano, usunięto lub zatarto- brak akceptacji warunków gwarancji przez kupującego

5 Usterki produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usuwane bezpłatnie w ciągu 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Gigaset.

6 Warunkiem wykonania naprawy jest dostarczenie produktu z ważną kartą gwarancyjną oraz dowodem zakupu produktu.

7 Wydanie produktu po naprawie nastąpi w miejscu oddania do naprawy.8 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do któ-

rych wykonania zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie.9 Użytkownikowi przysługuje prawo wymiany produktu lub części produktu na nowy, wolny

od wad, jeżeli:a. w okresie gwarancji Autoryzowany Punkt Serwisowy Gigaset dokona czterech napraw istotnych, a produkt nadal będzie wykazywał wady, które uniemożliwiają jego używanie zgodnie z głównym przeznaczeniemb. Autoryzowany Punkt Serwisowy Gigaset stwierdzi na piśmie, że usterka jest niemożliwa do usunięciaZa wadę istotną uznaje się takie uszkodzenie produktu, które całkowicie uniemożliwia korzy-stanie z produktu zgodnie z jego głównym przeznaczeniem.Wymianie podlega wyłącznie ta część produktu, w której nastąpiła usterka. W przypadku braku możliwości wymiany na taki sam produkt, dokonana zostanie wymiana na produkt o nie gorszych parametrach funkcjonalnych od produktu podlegającego wymianie



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


10 Gwarancją nie są objęte:a. bezpieczniki, przewody i ich wymianab. mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nimi wszystkie inne uszkodzeniac. uszkodzenia i wady na skutek:- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją obsługi użytkowania, przechowywania i

konserwacji- nieautoryzowanej ingerencji w oprogramowanie urządzenia- samowolnych (dokonanych przez użytkownika lub inne nieupoważnione osoby) napraw,

przeróbek lub zmian konstrukcyjnych- zdarzeń losowych (np. zalanie cieczą, wyładowania atmosferyczne, rdza oraz korozja)- użytkowania lub pozostawienia produktu w niewłaściwych warunkach (nadmierna wil-

gotność, zbyt wysoka lub niska temperatura, itp.)- zastosowania nieoryginalnych akcesoriów- przepięć w sieci telefonicznej lub energetycznej, nieprawidłowego napięcia zasilającego,

podłączenia do nieuziemionego gniazda zasilającego11 Gigaset Communications Polska Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za utratę jakich-

kolwiek danych użytkownika produktu w trakcie wykonywania naprawy gwarancyjnej.



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012


Karta gwarancyjna



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Środowisko

Wykluczenie odpowiedzialnościEkran słuchawki ma rozdzielczość 240x320 pikseli (punktów obrazu). Każdy piksel składa się z trzech subpikseli (czerwonego, zielonego i niebieskiego).

Może się zdarzyć, że piksel jest wadliwy lub przekłamuje kolory. Jest to normalne i nie stanowi podstawy reklamacji.

Poniższa tabela przedstawia liczbę wad pikseli nie podlegającą reklamacji.

Środowisko

Nasza troska o środowisko Firma Gigaset Communications GmbH poczuwa się do odpowiedzialności za środowisko natu-ralne i społeczne. Nasze idee, technologie i działania służą ludziom, społeczeństwu i środowisku naturalnemu. Celem naszych działań jest trwałe zabezpieczenie podstaw życia ludzi. Wyznajemy zasadę odpowiedzialności za produkt w całym cyklu jego eksploatacji. Już na etapie planowania produktów i procesów bierzemy pod uwagę wpływ produkcji, zaopatrzenia, dystrybucji, eksplo-atacji, serwisu i utylizacji produktu na środowisko.

Więcej informacji na temat przyjaznych dla środowiska produktów i technologii można znaleźć także na stronie internetowej www.gigaset.com.

System zarządzania środowiskowegoFirma Gigaset Communications GmbH posiada certyfikaty norm międzyna-rodowych ISO 14001 i ISO 9001.

ISO 14001 (zarządzanie środowiskowe): certyfikat wydany we wrześniu 2007 przez TÜV SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (zarządzanie jakością): certyfikat wydany 17 lutego 1994 r. przez TÜV SÜD Management Service GmbH.

Opis maks. liczba dozwolonych wad pikseli

Świecący subpiksel 1

Ciemny subpiksel 1

Łączna liczba świecących i ciemnych subpikseli 1

WskazówkaŚlady użytkowania na wyświetlaczu i obudowie nie podlegają gwarancji.

www.gigaset.com



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Dodatek

PflegeAkumulatorów nie wolno wyrzucać do śmietnika. Należy je utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi likwidacji odpadów. Odpowiednie informacje można uzyskać w urzę-dzie gminy lub u sprzedawcy, u którego nabyto produkt.

Wszelkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować w wyznaczonych przepisami punktach. Nie wolno ich wyrzucać z odpadkami.

Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza podlegają Dyrektywie Europejskiej 2002/96/EC.

Prawidłowa utylizacja i oddzielna zbiórka zużytych urządzeń obniżają szkod-liwość tych odpadów dla zdrowia i środowiska. Jest to niezbędne do ponow-nego wykorzystania i recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-nicznych.

Szczegółowe informacje na temat utylizacji zużytych urządzeń można uzyskać w urzędzie gminy, zakładzie oczyszczania lub u sprzedawcy, u którego nabyto produkt.

Dodatek

KonserwacjaUrządzenie należy czyścić czystą, wilgotną szmatką lub ściereczką antystatyczną. Nie wolno używać środków czyszczących ani ściereczek z mikrofibry.

Nie należy nigdy używać suchej szmatki. Stwarza to niebezpieczeństwo gromadzenia się ładunku statycznego.

W rzadkich przypadkach kontakt urządzenia z substancjami chemicznymi może doprowadzić do zmian powierzchniowych. Ze względu na ilość chemikaliów dostępnych na rynku nie było możliwe przetestowanie wszystkich substancji.

Uszkodzenia błyszczących powierzchni można ostrożnie zlikwidować przy użyciu środka do czyszczenia ekranu telefonu komórkowego.

Kontakt z cieczami W przypadku kontaktu urządzenia z cieczą należy:1 Odłączyć urządzenie od zasilania.2 Wyjąć akumulatory i pozostawić otwartą wnękę akumulatorów.3 Umożliwić wypłynięcie cieczy z urządzenia.4 Wytrzeć do sucha wszystkie elementy. 5 Umieścić urządzenie (klawiaturą do dołu) z otwartą wnęką akumulatorów na co najmniej

72 godziny w suchym, ciepłym miejscu (nie w: kuchence mikrofalowej, piekarniku itp.). 6 Urządzenie należy włączyć dopiero po jego całkowitym wyschnięciu.Po całkowitym wyschnięciu na ogół można znowu używać urządzenia.

!



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Dodatek

Dane techniczne

AkumulatorTechnologia: 2 x AA NiMHNapięcie: 1,2 VPojemność: 1300 mAh

Czas pracy/ładowania słuchawkiCzas pracy telefonu Gigaset zależy od pojemności akumulatorów, ich zużycia oraz sposobu użyt-kowania. (wszystkie dane odnośnie czasu to wartości maksymalne).

Wskazówki dotyczące złącza USBu Po podłączeniu słuchawki do portu USB z zasilaniem 500 mA ładowany jest jej akumulator. u Jeśli port USB ma niższy prąd ładowania, akumulator słuchawki rozładowuje się (zużycie

jest większe niż doładowanie). Naładowanie akumulatorów zmniejsza się.

Ogólne dane techniczneDECT

Bluetooth

Czas gotowości (w godzinach) * 250

Czas gotowości w trybie Eco+ (w godzinach) * 180

Czas rozmowy (w godzinach) 20

Czas pracy przy 1,5 godziny rozmów dziennie (w godzinach) * 165

Czas pracy w trybie Eco+ przy 1,5 godziny rozmów dziennie (w godzinach) * 105

Czas ładowania w ładowarce (w godzinach) 14,5

* bez podświetlenia wyświetlacza

Standard DECT obsługiwany

Standard GAP obsługiwany

Liczba kanałów 60 kanałów dupleksowych

Zakres częstotliwości 1880–1900 MHz

Procedura dupleksowania multipleksowanie z podziałem czasowym, długość ramki 10 ms

Częstotliwość repetycji impulsów 100 Hz

Długość impulsów 370 μs

Odstęp między kanałami 1728 kHz

Szybkość transmisji 1152 Kb/s

Modulacja GFSK

Kodowanie sygnału mowy 32 Kb/s

Moc wyjściowa 10 mW, średnia moc na jeden kanał, moc impulsów 250 mW

Zasięg do 50 m w budynkach, do 300 m w terenie otwartym

Środowisko pracy +5 °C do +45 °C; wilgotność względna od 20% do 75%

Zakres częstotliwości 2402–2480 MHz

Moc wyjściowa 4 mW, moc impulsów



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Dodatek

Tablice znakówCzcionka standardowaNaciśnij kilka razy odpo-wiedni klawisz.

Europa ŚrodkowaNaciśnij kilka razy odpo-wiedni klawisz.

1) Znak spacji

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 12 a b c 2 ä á à â ã ç3 d e f 3 ë é è ê4 g h i 4 ï í ì î5 j k l 56 m n o 6 ö ñ ó ò ô õ7 p q r s 7 ß8 t u v 8 ü ú ù ûO w x y z 9 ÿ ý æ ø å0 - . 01)

1) Znak spacji

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 1 $ ¤2 a b c 2 ą ä á â ć ç3 d e f 3 ď ę ë é ě4 g h i 4 í î5 j k l 5 ł6 m n o 6 ń ň ó ö ő ô7 p q r s 7 ř ß ś š8 t u v 8 t' ű ü ú ůO w x y z 9 ý ź ż ž0 - . 01)


Gigaset S820H / IM4 pl / A31008-M2454-R701-1-8019 / S820HSIX.fm / 3/28/13Te

mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Indeks

Indeks

Aaktualizacja oprogramowania firmware. . . 32akumulator

stan naładowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33aparaty słuchowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3automatyczna sekretarka w sieci . . . . . . . . 21automatyczne przyjmowanie

połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bblokada ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12blokada klawiszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Bluetooth

lista znanych urządzeń . . . . . . . . . . . . . . 23odbieranie połączenia. . . . . . . . . . . . . . . 24przesyłanie książki telefonicznej

(vCard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27rejestrowanie urządzeń. . . . . . . . . . . . . . 23włączanie/wyłączanie . . . . . . . . . . . . 12, 22wyszukiwanie urządzeń . . . . . . . . . . . . . 23zmiana nazwy urządzenia. . . . . . . . . . . . 24

budzik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cciecz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45crescendo (dzwonek) . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37czas ładowania słuchawki . . . . . . . . . . . . . . 45czas pracy słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ddane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35data urodzin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24dzwonek

melodia połączeń wewnętrznych/zewnętrznych . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

dźwięk sygnalizacyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . 20dźwięki +sygnały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Eekran

podświetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19wygaszacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ekran stanu gotowościkonfiguracja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

elementy obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ffunkcja powrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

GGigaset QuickSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32głośność

głośnika trybu głośnomówiącego słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

głośność głośnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18głośność słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18godzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35gumowa zaślepka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Iinstalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Jjęzyk + region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kkalendarz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28klawisz menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1klawisze

klawisz menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1klawisz połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1klawisz zakończenia połączenia. . . . . 1, 15słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

kółko, zielone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15konferencja

kończenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18rozmowa wewnętrzna/zewnętrzna . . . . 18

konfigurowana strona (ekran stanu gotowości). . . . . . . . . . . . 8

konfigurowanie ekranu stanu gotowości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

konserwacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 44kontakt z cieczami. . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45kontakty, patrz książka telefonicznakorygowanie błędów podczas

wprowadzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14kreator instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

kolejność wpisów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25miejsce w pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . 25przenoszenie numeru z tekstu. . . . . . . . 27przesyłanie wizytówek vCard

(Bluetooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27synchronizowanie z komputerem

PC lub Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Indeks

usuwanie wpisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25usuwanie wszystkich wpisów. . . . . . . . . 11używanie podczas wprowadzania

numeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27wybieranie wpisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26wysyłanie do słuchawki . . . . . . . . . . . . . 26wysyłanie wpisu/listy do słuchawki . . . . 26zapisywanie wpisu . . . . . . . . . . . . . . . . . 25zarządzanie wpisami . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Llista

lista połączeń. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28połączeń nieodebranych . . . . . . . . . . . . 28połączeń odebranych . . . . . . . . . . . . . . . 28połączeń wychodzących. . . . . . . . . . . . . 28porządkowanie . . . . . . . . . . . . . . 11, 25, 29usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11znanych urządzeń (Bluetooth) . . . . . . . . 23

lista połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28usuwanie całej listy . . . . . . . . . . . . . . . . . 11usuwanie wpisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

lista ponownego wybierania . . . . . . . . . . . 15lista wiadomości

usuwanie całej listy . . . . . . . . . . . . . . . . . 11listy połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

usuwanie wpisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Łładowanie

akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ładowarka

podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mmałe/wielkie litery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14melodia

dzwonek połączeń wewnętrznych/zewnętrznych . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

menuaplikacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9otwieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9powrót do stanu gotowości . . . . . . . . . . . 9ustawień. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 35

menu aplikacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9menu główne

aplikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 35

menu ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 35miejsce w książce telefonicznej . . . . . . . . . 25moc sygnału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33monitorowanie pomieszczenia, alarm. . . . 30

Nnumer

docelowy funkcji monitorowania pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . 31

przenoszenie do książki telefonicznej . . 27wprowadzanie za pomocą książki

telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27zapisywanie w książce telefonicznej . . . 25

Oobsługa ekranu dotykowego . . . . . . . . . . . 13Obsługa klienta i pomoc. . . . . . . . . . . . . . . 37obszar nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9okno wyskakujące wiadomości . . . . . . . . . 10opcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14opcje ustawień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18otwieranie list wiadomości. . . . . . . . . . . . . 10otwieranie menu opcji . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ppasek opcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33pasek stanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11, 33pęknięty wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3pierwsze użycie

słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6podświetlenie ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . 19pola wyboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14połączenia

wewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

połączenia wewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . 17połączenie

automatyczne przyjmowanie . . . . . . . . 20nieodebrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28przekazywanie wewnętrzne

(łączenie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17połączenie alarmowe

niemożliwe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4połączenie bezpośrednie . . . . . . . . . . . . . . 16połączenie oczekujące . . . . . . . . . . . . . . . . 17połączenie wewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . 17połączenie zbiorowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Indeks

powrót do stanu gotowości . . . . . . . . . . . . 12prefiks połączeń zewnętrznych (własny) . . 19prezentacja

numeru wywołującego (CLIP). . . . . . . . . 17prezentacja numeru wywołującego . . . . . . 17przegląd pozycji menu . . . . . . . . . . . . . . . . 35przełączanie

rozmowy wewnętrznej/zewnętrznej . . . 18przyjmowanie

połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17pytania i odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

QQuickSync dla systemu Windows

i Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rresetowanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . 21rocznica

niepotwierdzona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29rocznica, patrz data urodzinrozmowa

przekazywanie (łączenie) . . . . . . . . . . . . 17wewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17zewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ssłuch

unikanie utraty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4słuchawka

głośność głośnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18głośność słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . 18język wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . 19podświetlenie ekranu . . . . . . . . . . . . . . . 19przekazywanie połączenia . . . . . . . . . . . 17przywracanie ustawień fabrycznych . . . 21resetowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21sygnały dźwiękowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18używanie do monitorowania

pomieszczenia (babyphone) . . . . . 30w stanie gotowości . . . . . . . . . . . . . . . . . 12wyciszanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18wygaszacz ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19zmiana nazwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

słuchawki + stacja bazowa . . . . . . . . . . . . . . 7stan naładowania akumulatorów . . . . . . . . 33strona stanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12

strona wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10sygnał dzwonka

crescendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20zmienianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

sygnał dzwonka VIP . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25sygnał ostrzegawczy, patrz Sygnały

dźwiękowesygnały dźwiękowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20symbole

pasek stanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33paska opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33wyświetlanie nowych wiadomości . . . . 10

symbole wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . 33synchronizacja w chmurze . . . . . . . . . . . . . 32synchronizowanie kontaktów Google . . . . 32synchronizowanie książki telefonicznej. . . 32szukanie w książce telefonicznej . . . . . . . . 26szybkie wybieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ttablice znaków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46telefon

obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12przywracanie ustawień fabrycznych . . . 21ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

telefonowanieprzyjmowanie połączenia . . . . . . . . . . . 17zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

terminniepotwierdzony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28usuwanie listy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

konferencja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18tryb drzemki (budzik) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30tryb ECO DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21tryb głośnomówiący. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18tryb słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18



mpl

ate

Born

eo, V

ersi

on 1

, 21.

06.2

012

Indeks

Uurodziny

usuwanie listy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11urządzenia medyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ustawianie języka wyświetlacza . . . . . . . . . 19usuwanie

list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11wpisu książki telefonicznej . . . . . . . . . . . 25

usuwanie błędów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38usuwanie wiadomości. . . . . . . . . . . . . . . . . 11utrata słuchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

VvCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wwewnętrzne połączenie konsultacyjne . . . 17wielkie/małe litery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14wkładanie

akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6włączanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12włączanie/wyłączanie

słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12włączanie/wyłączanie funkcji . . . . . . . . . . . 14włączanie/wyłączanie mikrofonu

(słuchawki). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18wpis na liście . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11wprowadzanie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . 14wprowadzanie znaków diakrytycznych . . . 15wprowadzanie znaków specjalnych . . . . . . 15Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . 3wybieranie

za pomocą książki telefonicznej . . . . . . . 15za pomocą listy połączeń . . . . . . . . . . . . 16za pomocą listy ponownego

wybierania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15wyciszanie słuchawki. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18wygaszacz ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

wykluczenie odpowiedzialności . . . . . . . . 43wyłączanie

alarmu funkcji monitorowania pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . 31

słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12wyłączanie modułu nadawczego. . . . . . . . 12wyświetlacz

pęknięty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3wyświetlanie

konfigurowanie ekranu stanu gotowości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

prezentacja numeru (CLI/CLIP) . . . . . . . 17wysyłanie

całej książki telefonicznej do słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

wpisu książki telefonicznej do słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zzasięg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5zasilacz wtyczkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3zawartość zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5zdjęcie rozmówcy . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25zestaw słuchawkowy (Bluetooth). . . . . . . . 24zezwolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39zielone kółko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15złącze komputerowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32złącze USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1złącze USB, gumowa zaślepka . . . . . . . . . . . 6zmiana wyświetlanej strony . . . . . . . . . . . . . 9zmienianie nazwy słuchawki . . . . . . . . . . . 19zmniejszanie mocy nadawczej. . . . . . . . . . 21zmniejszenie emisji radiowej . . . . . . . . . . . 21

Wszystkie prawa zastrzeżone. Producent zastrzega prawo do zmian.

Gratulujemy! · Zaczep do paska należy docisnąć do tyl-nej ścianki słuchawki w taki sposób,...

Documents

Transcript of Gratulujemy! · Zaczep do paska należy docisnąć do tyl-nej ścianki słuchawki w taki sposób,...