3121 W Alameda Ave.

Denver, Colorado 80219

303-934-3955 www.polishclubofdenver.com

Polish Club of Denver

Gazetka

Kwiecień 2012

URODZINY

Strona 3

ZESPÓŁ VOX

KABARET RAK

Strona 4

POLISH SCHOOL

Strona 6

NEW—POLISH

CLUB HIKE

Strona 7

NEW—

MEMBERS’

CORNER

Strona 8

EASTER

Strona 9

Volume 63, Issue 4

2

Pożegnanie…...

Z ogromnym żalem zawiadamiamy, iż w dniu 2 kwietnia 2012 roku odeszła od nas pani Ewa Sałata.

Mężowi Romanowi, córce Renacie z rodziną, przyjaciołom i znajomym składamy najszczersze wyrazy współczucia,

Zarząd i Członkowie Klubu.

Pani Ewa zwiazana była z Klubem Polskim od 1998 roku. Wraz z mężem Romanem, od samego początku bardzo mocno zaangażowali się w pracę na rzecz Klubu.

Szczególną sympatią czlonków cieszyły sie słynne bufety zakąsek roboty Pani Ewy jak również własnoręczne dekoracje stołów, którymi upiększyła wiele imprez

klubowych. Pani Ewa zajmowała trzykrotnie stanowisko w Zarządzie, jako Dyrektor Członkowstwa, Dyrektor Socjalny oraz Dyrektor Wynajmu.

Uroczystości pogżebowe:

Według własnego życzenia, Pani Ewa pochowana zostanie w Polsce.

Rożaniec i poczęstunek: Środa,11 kwietnia b.r. Dom Pogrzebowy Horan & McConnaty

3101 S. Wadsworth Blvd. Lakewood CO 80227 Informacje: Roman Sałata: 303-988-6251

The Polish Club of Denver would like to be a part of its members’ life during good and bad times.

If you know of any member of our Club that is going through happy changes in their family (wedding,

new baby, etc.) or through rough times (illness, losing a family member, etc.) please let us know. On

behalf of all Polish Club members we will send them greetings and a small reminder that they are not

alone during these changes.

Please send the information directly to Anna Spencer, Membership Director at aniaspencer@yahoo.com,

or 970-509-0011.

3

Zapraszamy na

kwietniowe spotkanie

seniorów.

12 kwietnia o godz.

11:00

Kafeteria przy Polskiej

Szkole

517 E 46th Denver, CO

80216

Dyrektor Biblioteki, Joanna Rocwa dziękuje Paniom

Zuzannie Felczyńskiej, Iwonie Salamon oraz Katarzynie

Żak za pomoc przy reorganizacjii biblioteki.

Informujemy, iż z dniem 11 marca, 2012 roku, Pani Sabina

Kaliszan zrezygnowała ze stanowiska Vice Prezydenta Klubu

oraz z członkowstwa w Zarządzie. Podczas głosowania na

marcowym Generalnym Zebraniu Członków podjęto decyzję o

niepowoływaniu nowego VP do końca kadencjii obecnego

Zarządu. Zarząd oraz członkowie Klubu dziękują Pani Sabinie

za dotychczasową pracę na rzecz Klubu.

Równocześnie informujemy, iż Zarząd Klubu nie ponosi

odpowiedzialności za treść listu wysłanego do członków Klubu

przez byłą Vice Prezydent. List ten został wysłany bez wiedzy

lub porozumienia z Zarządem. Zarząd nie udostepnił p.

Sabinie listy Członkow PK ani ich adresow. Wgląd do danych

osobowych maja tylko poszczególni Członkowie Zarządu. W

związku z niezrozumieniem przez Zarząd powodów rezygnacji

informujemy, że na szczegółowe pytania odpowiedzieć może

tylko Pani Sabina Kaliszan.

On March11, 2012, Mrs. Sabina Kaliszan has resigned from

her position as Vice President of the Polish Club of Denver

and from her membership on the Board. It was subsequently

voted during the General Membership meeting that a

replacement would not be chosen until November election.

The Board would like to thank Mrs. Kaliszan for her work for

the Polish Club of Denver.

GAZETKA

Krystyna Bien 4/9

Michalina Gorden 4/3

Mary Gornik 4/26

Laura Hermanski 4/19

Renata Jelen 4/22

Janusz Kokot 4/10

Irena Lewandowski 4/15

Basia Lapinski 4/4

Urszula Ostaszewska 4/15

Edmund Pawłowicz 4/2

Marek Pena 4/7

Robert Pilarski 4/16

Mira Puszman 4/3

Magdalena Sikora 4/15

Agnieszka Sosinowski 4/3

Marek Wolicki 4/18

Grzegorz Woloch 4/6

Barbara Woloch 4/11

FUNDRAISER

FOR

ERYK

Polished Tavern

Saturday April 14

4PM—9PM

Tickets are only $15 and

include One Infused

Vodka Shot & Pierogies

Come support

Eryk!

100% of

proceeds will be

donated directly

to Eryk

Walaszczyk.

4

ZAPRASZAMY!!!

BILETY:

Chicago Market 1444 Carr St Denver, CO 80214

Sawa Meat & Sausage 3206 Wadsworth Blvd Wheat Ridge / 2318 S Colorado Blvd Denver

Royal Bakery 9606 Ralston Road Arvada, CO 80004

5

Joanna Zelazko-Rocwa pochodzi z Rzeszowa, gdzie ukończyła

Wyższą Szkołę Informatyki i Zarządzania. Po ukończeniu studiów

pracowała przez kilka lat w miejscowym Zakładzie Doskonalenia

Zawodowego. W Rzeszowie nadal mieszka cała rodzina Joanny.

W 2001 roku, po otrzymaniu oferty nauki języka przeniosła się do

Denver, gdzie pracowała jako opiekunka do dzieci. Po roku od

przyjazdu do Colorado zalożyła swoją rodzine i podjęła pracę w

Montessorii Academy of Colorado. Po trzech latach zdecydowała

o zmianie kariery i zajęła się sprzedażą nieruchomości. Obecnie

zajmuje się wyceną nieruchomości dla banków. Joanna Żelazko-

Rocwa przyłączyla się do Polskiego Klubu w grudniu 2010 roku.

W tym samym czasie objęła również stanowisko dyrektora

biblioteki. Na codzień, Joanna jest szczesliwą mama 9 letniej Maii

i żona Omara. Mieszkają w Stapleton. Joanna lubi spędzać czas w

górach oraz na wycieczkach po Colorado i okolicach

JOANNA Ż ELAŻKO—ROCWA

DYREKTOR BIBLIOTEKI

Woda dla słoni

Sara Gruen

Jacob Jankowski to student

weterynarii. W dramatycznych

okolicznościach traci rodziców i

zmuszony jest porzucić studia.

Zbieg okoliczności sprawia, że

przyłącza się do wędrownego

cyrku, gdzie rozpoczyna pracę

jako weterynarz. Poznaje tu

piękną treserke koni Marlenę,

żoną porywczego tresera Augusta

oraz innych czlonkow grupy

cyrkowej, którzy w znaczący

sposób wplyną na jego przyszłe

życie. "Woda dla słoni" jest niez-

wykle wciągającą historią o

miłości niemożliwej,

rozgrywajaca się w świecie cyrku,

w czasach Wielkiego Kryzysu lat

30tych XX wieku.

Serdecznie Polecam!

Joanna Rocwa, Dyr. Biblioteki

Z Trzeciej Półki...

Zarząd Prywatnie...

6

W niedzielę 25 marca w Polskiej Szkole odbyła się „Bake Sale”, z której dochód przenaczony zostanie na

nowe tablice informacyjne. Komitet Rodzicielski oraz Dyrekcja dziękuje wszystkim rodzicom oraz

przyjaciolom Polskiej Szkoly, ktorzy swoim wsparciem przyczynili sie do ogromnego sukcesu imprezy.

NEWS FROM ST. JOSEPH POLISH CATHOLIC SUNDAY SCHOOL

Congratulations to Barbara and Andrzej

Kabala on your Granddaughter!

Stella was born March 19, 2012.

Poetry Night / Wieczór Poezjii

May 3 at 7:00 PM

Polish Club of Denver

3121 W Alameda Ave, Denver CO 80219

Featuring writer Maria Sutton and her latest book:

The Night Sky: Journey From Dachau to

Denver and Back

Born in a Displaced Persons Camp in war-torn Germany,

Maria was three when she immigrated to the United States

in 1951 with her sister, mother, and stepfather. The book is

the culmination of Maria’s fourty-three year search for her

father.

Music: Jurek Kamiński from Amberband

7

SPRING HIKE

MOUNT FALCON PARK

Saturday, April 21, 2012

9:30AM

Wraz z rozpoczęciem wiosny rozpoczynamy nową serię spot-

kań klubowych na świerzym powietrzu. Zapraszamy

wszystkich chętnych na wiosenny hike w parku Mount Falcon.

Trasa nie jest zbyt trudna, dobra dla dzieci jak również dla

osób bez wprawy w chodzeniu w terenie górskim. Zbiórka o

godz. 9:30 rano na parkingu przy drodze nr 8 (Morrison &

Red Rocks) i Highway 285 (pierwszy exit z highway 285 po

minięciu highway 470). Nastepnie o 9:45 wyruszymy do Mount Falcon Park. Zachęcamy do zabrania ze

sobą lunchu - na miejscu dostępne są stoły piknikowe. Jeżeli ktoś z osób chęnych nie ma możliwości

dojazdu, możemy pomoc w zorganizowaniu transportu. W razie niesprzyjającej pogody hiking będzie od-

wołany.Wycieczka nie wymaga rezerwacji czy potwierdzenia udziału. Polski Klub nie odpowiada za

osoby, wypadki czy inne zdarzenia podczas trwania wyprawy.

Join the Polish Club of Denver for an easy breezy, 2-mile Spring hike around Mount Falcon Park! Kids

and inexperienced hikers are welcome. We will meet at 9:30AM at the parking lot by route 8 (Morrison &

Red Rocks) and Hwy 285 (First exit off Hwy 285 after you pass C470). Please bring lunch. If needed, we

can help with transportation. The Polish Club od Denver is not responsible for any injuries during the hike.

Information: Joanna Rocwa 720-289-8193 joannazelazko@yahoo.com or Zuzanna

Felczyńska 303-503-0337

14 YEARS OF EXPERIENCE

8

Members’ Corner

Voyage to Ethiopia

2012

Robert & Agata Sorensen

Lakewood, CO

The story of Mrs. Robert and Agata Sorensen’s trip

to Ethiopia begins our new series—”Members’

Corner.” We encourage you to send us pictures and

notes from your favorite trips to places around the

world. Please email your stories to:

info@polskiklubdenver.com

The Sorensens’trip originated in Warsaw, Poland at

the end of December 2011 and lasted for two weeks

until January 13th 2012. For more pictures of the

Indigenous Peoples of the South, visit:

robert-m-sorensen.artistwebsites.com/

9

IT’S EASTER TIME...

POLISH CLUB

EASTER BRUNCH

April 14 10:30—1:30PM

Wystone’s World Teas

7323 W Alaska Drive Lakewood, CO 80226

Come celebrate Spring with us!

Get to know your fellow members.

DYNGUS DAY - APRIL 9

Heritage Eagle Bend Golfcourse Clubhouse

23155 East Heritage Parkway Aurora, CO 80016

4:30PM—6:00PM Buffet Dinner / 6:00PM—9:00PM Music & Dancing

Chopped salad, Kielbasa (Polish sausage), Kapusta (sweet & sour cabbage),

pierogi, ham, cabbage rolls, kluski, borscht and chrusciki! Join the fun!

Food, tax & tip are only $15!

Get your tickets now at 303-693-7788

Czas to pieniądz więc go nie trać!

Odpowiednie przygotowanie domu do sprzedaży może oznaczać ponad 50% szybszą

sprzedaż oraz od 2 do 10 % wyższą cenę.

Pomogę w znalezieniu wymarzonego domu, lub w szybkiej i łatwej sprzedaży.

Jako Twój agent nieruchomości oraz licencjonowany decorator wnętrz pomogę Ci

zaprezentować twój dom w jak najlepszym świetle albo go udekorować po

pomyśnym kupnie.

Ela Sobczak, REALTOR® 303-875-4024 ela.sobczak@yahoo.com

www.BGColorado.com/elasobczak.html

BLESSING OF THE FOOD

SATURDAY APRIL 7

10:00AM 12:00PM 2:00PM 5:00PM St. Joseph Polish Catholic Church

514 E 46th Ave, Denver, CO 80216

10

WE PROUDLY SUPPORT POLISH BUSINESSES

St. Joseph Polish

Catholic School

720-318-9775

Polski Klub poszukuje intruktora do zajęć z podstawowej obsługi

komputera dla członków. Zajęcia odbywałyby się raz w miesiącu w

godzinach wieczornych.

Polish Club of Denver is currently looking for an instructor for

basic computer skills class. The class will be held once a month

in an evening.

If you or someone you know would be interested, please contact:

Kasia Zak, PR Director 720.233.9213 or

info@polskiklubdenver.com

11

H & H Motor Lodge 2445 Colorado Blvd. (PO Box 849) Idaho Springs, CO 80452

Attractions

Mt. Evans, Hot Springs Baths, Mud Baths,Casinos, Bike & Walking Paths

Waldek & Grażyna Zawadzki

Tel. 1800-445-2893 Fax 303-567-0190

GAZETKA

BOARD of THE POLISH CLUB OF DENVER 2011-2012

TELEPHONE 303-934-3955

PRESIDENT Katarzyna Majkut-Szuta PREZES

VICE-PRESIDENT Vacant WICEPREZES

TRESURER Agnieszka Sosinowski SKARBNIK

SEKRETARY Michał Płatek SEKRETARZ

SGT. @ ARMS Piort Trela MARSZALEK

MEMBERSHIP DIR. Anna Spencer DYR. CZŁONKOWSTWA

BUILDING DIR. Vitold Dębski DYR. BUDYNKU

SOCIAL DIR. Vacant DYR. SOCJALNY

PROGRAM DIR. Magadalena Lantz DYR. PROGRAMOWY

PUBLIC RELATIONS Katarzyna Żak DYR. INFORMACJI

RENTAL DIR. Czesława Muniz DYR. WYNAJMU

SUPPLIES DIR. Sylvia Płatek DYR. ZAOPATRZENIA

LIBRARY DIR. Joanna Rocwa DYR. BIBLIOTEKI

AUDIT COMMITTEE:

Iwona Mazurek

Anna Michaelis

SCHOLARSHIP COMMITTEE:

Ronald Tański

Stanisław Gadzina

Anna Chwiedor

ADVISORY COMMITTEE:

Tamara Proch

Zbigniew Retecki

Dyrektor Biblioteki, pani Joanna Rocwa zaprasza do czytelni 6-go i

20-go kwietnia w godz. od 18:00 do 20:00.

Polish Club Library will be open on April 6 and April 20

from 6:00PM to 8:00PM.

Kwietniowe Zebranie

Członkowskie

Sunday April 15, 2012

3:00PM

April Membership

Meeting

REDAKCJA:

Katarzyna Żak, Dyrektor PR i Informacji

720-233-9213 katarzynazak24@aol.com

Współpraca:

Anna Spencer, Joanna Rocwa, Szymon Łobocki,

Barbara Popielak, Katarzyna Majkut-Szuta,

12

Polish Club of Denver

3121 W. Alameda Ave.

Denver, CO 80219

Dyr. Czlonkowstwa, Anna Spencer, serdecznie

zaprasza do odnowienia członkowstwa w

Klubie na rok 2012.

$25 od osoby / $50 od rodziny.

We encourage you to renew you membership with the Polish Club of Denver for

2012.

Current annual dues are $25 for a single membership and $50 for a family

membership.

Some of the membership benefits include:

Discounted tickets for majority of events at the Polish Club of Denver.

Complementary Christmas Eve Dinner at the Club.

Current news and updates regarding the Club and Polish community in Denver are delivered directly to your email and mail box.

Complementary access to the Polish library located at the Club.

Participation at membership meetings and ability to influence the future direction our Club is heading towards.

You can renew your membership at the monthly members’ meetings, any Polish

Club events or simply by mailing a check with a note „2012 Membership” to:

Polish Club of Denver, 3121 W. Alameda Ave., Denver, CO 80219.

If you have any questions, please contact Anna Spencer, Membership Director at

970-509-0011 or aniaspencer@yahoo.com.

Prosimy o zechęcenie

do zapisania się do

Klubu członków

Państwa rodziny i

znajomych.

Zainteresowanych zapraszamy do

wypełnienie aplikacji czlonkowskiej na

stronie Klubu:

www.polishclubofdenver.com

English - Polish Conversational Exchange Opportunity

A beginner in Polish is looking for a partner to converse in

Polish in exchane for an opportunity to improve your English.

If you are interested, please contact the Polish Club at

info@polskiklubder.com

Wojtek Zagray

303-589-3988

Piano Lessons

Beginner to experienced

Wojtek’s Highlands Ranch Home

Studio or Your Home

Rates:

$25/30 mins or $40/60mins

http://www.meetup.com/PolishClubDenver/

www.facebook.com/polishclubofdenver

http://www.polishclubofdenver.comhttp://www.meetup.com/PolishClubDenver/http://www.facebook.com/polishclubofdenver