27

LA SPAGNA

SETTENTRIONLA SPAGNA

SETTENTRIONALE

GALIZIA

ASTURIE

CANTABRIA

PAESI BASCHI

LA RIOJA

NAVARRA

ARAGONA

28

GALIZIA

A CORUÑA

SANTIAGO DE COMPOSTELA

ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICATURGALICIA S.A - SOCIEDADE DE IMAXE E PROMOCIÓNTURÍSTICA DE GALICIA Carretera de Santiago-Noia, km. 3 15896 Santiago de Compostela Tel +34 981 542 500 - Fax +34 981 542 659www.turgalicia.es

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto El Alvedro (8 km). Altri aeroporti vicini Santiago (68 km) - Tel +34 902 404 704 - www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (Vedi Trasporti, pag. 15)

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOA Coruña chiamata la città di vetro per i caratteristici balconivetrati che si affacciano sul mare. Da vedereTorre di Hércules faro romano ancora in funzione, simbolo dellacittà.Domus-Casa delle Scienze museo scientifico interattivo, progetta-to da Arata Isozaki. Indirizzo Parque de Santa Margarita, s/nPrenotazioni gruppi: Tel +34 981 189 848 o reservas@casaciencias.orgwww.casaciencias.org

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA Santiago de Compostela (Vedi Santiago de Compostela)Betanzos insieme storico-artistico; tomba dei conti di Andradenella chiesa di San FranciscoNoia di interesse storico-artistico, lapidi nobiliari nel cimitero diSanta María di NoiaSobrado dos Monxes monastero cistercense del XIIº secolo eristrutturato nei secoli XVIº-XVIIº in stile baroccoCambre chiesa romanicaBarqueiro pittoresco borgo marinaio (comune di Mañón)Camariñas capo Vilán, ricami famosiA Curota (comune di Pobra de Caramiñal): belvedere sull’inse-natura di Arousa

FESTE D’INTERESSE TURISTICOBetanzos San Rocco (14-25 Agosto)Ferrol Settimana Santa Muxia Sagra di Nostra Signora della Barca (Settembre)

Capoluogo della Galizia, dichiarata dall’Unesco città Patrimoniodell’Umanità www.ciudadespatrimonio.org / www.santiagoturismo.org

TRASPORTI / COME ARRIVAREAeroporto Santiago-Lavacolla: (11 km) Voli diretti dall’Italia(Vedi Trasporti, pagg. 4/5) Tel +34 902 404 704 - www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (Vedi Trasporti, pagg. 15/17)

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO Piazza dell’Obradoiro una delle più suggestive al mondo, con ilCollegio di San Geronimo, Palazzo Raxoi, Hostal "Parador" delos Reyes Católicos, Palazzo Gelmirez e cattedrale.Cattedrale facciata dell'Obradoiro in stile barocco, Portico dellaGloria, capolavoro dell’arte romanica spagnola.www.catedraldesantiago.esCentro Galego d’Arte Contemporanea Rúa Valle Inclán, s/n Tel +34 981 546 619 - Fax +34 981 546 625 - www.cgac.orgMuseo do Pobo Galego d’interesse antropologico. Indirizzo RúaSan Domingos de Bonaval, 3 - Tel +34 981 583 620 Fax +34 981 554 840 - www.museodopobo.es

VISITE GUIDATEwww.compostelavision.info

IL CAMMINO DI SANTIAGOwww.caminosantiago.org / www.xacobeo.es L’insieme dei percorsi che conducono a Santiago di Compostelaè stato riconosciuto come Primo Itinerario Culturale Europeo,per la sua funzione di diffusione delle manifestazioni culturali,nonché per l’apporto dato alla creazione di un’identità comunetra i popoli d’Europa. Rappresenta senza dubbio il primo grandeitinerario che guida i viaggiatori di tutto il mondo attraverso ilterritorio spagnolo.Da più di otto secoli, il culto nei confronti dell’Apostolo Santiagoha avuto come conseguenza un flusso continuo di pellegrini,flusso che si intensifica negli anni giubilari e che normalmentesi basa su un fondamento spirituale. Il percorso è molto inte-ressante anche per la grande diversità culturale delle regioni edelle zone che si attraversano, l’ospitalità degli abitanti e l’insie-me delle sensazioni personali suscitate dal paesaggio, gli avve-

29

LA S

PAG

NA

SETT

ENTR

ION

ALE

LUGO

nimenti, gli aneddoti lungo il cammino.L’itinerario per eccellenza, Cammino Francese, è allo stessotempo quello più conosciuto e meglio organizzato. Entra inSpagna da Somport o Orreaga-Roncisvalle nei Pirenei e si con-giunge a Puente la Reina. Attraverso la Navarra e La Rioja ci siimbatte in pietre miliari eccezionali come San Millán de laCogolla e Santo Domingo de la Calzada, che ci conducono poi aBurgos, con la sua monumentale cattedrale gotica e ilMonastero de las Huelgas. Successivamente si perde attraverso i campi di Palencia con lesue bellissime vestigia romaniche (Frómista, Villalcázar deSirga, Carrión de los Condes), tocca Sahagún e San Pedro deDueñas e giunge a Leon. Qui la cattedrale è resa preziosa dallemaestose vetrate mentre San Isidoro e San Marco s’innalzanocome splendidi esempi dello stile romanico e plateresco. Da lì,attraverso Astorga e le terre del Bierzo, penetra in Galizia da O Cebreiro, che ospita il tempio di Santa María del Real, attornoal quale si celebra il moltitudinario pellegrinaggio del miracolo.Il cammino ci conduce fino a Santiago attraverso belle abbazie(San Xulián de Samos, Vilar de Donas, Sobrado de los Monjes),templi preromanici e romanici (San Antolín de Yoques, SanPedro de Mélide, Santiago de Barbadelo) e antichi ricoveri per ipellegrini (Palas de Rei, Leboreiro, Castañeda). Una volta arriva-ti a Lavacolla e a Monte del Gozo, nei dintorni della città, si per-corre a piedi l’ultimo tratto prima di inginocchiarsi davanti allareliquia del Santo, già nel recinto della cattedrale.La città dell’Apostolo è piena di monumenti e passeggiare lungole strade, le piazze ed ogni angolo è la cosa migliore da fare,prima di provare l’eccellente cucina galiziana e acquistare qual-che oggetto della rinomata oreficeria o dell’artigianato locale, inricordo del proprio soggiorno. Le feste più importanti cadononei giorni 24 e 25 Luglio, dedicati a Santiago.Un altro percorso interessante è il Cammino del Nord, costella-to da notevoli monumenti e che si snoda attraverso i PaesiBaschi, la Cantabria e le Asturie.

TRASPORTI/COME ARRIVAREAereo Partenze dalle principali città italiane fino a Pamplonafacendo stop a Barcellona o Madrid. Voli diretti dall’Italia con Santiago, Santander e Saragozza (VediOperativo voli)Nave Genova - Barcellona con la compagnia GNV, www.gnv.it /Civitavecchia/Livorno - Barcellona con la compagnia GrimaldiLines, www.grimaldi-lines.com. Da Barcellona si prosegue fino

a Pamplona con l’aereo, il treno o il pullman. Treno Milano - Novara - Torino P.S. - Bardonecchia - Perpignan- Figueres - Girona - Barcellona França: Eurocity “SalvadorDalí” con frequenza lunedì, mercoledì e venerdì all’andata; mar-tedì, giovedì e domenica al ritorno. Da Barcellona si prende unacoincidenza per Pamplona con il treno o il pullman. Milano/Roma - Pisa - Genova P.P. - Ventimiglia - Nizza / Nizza -Hendaye - Irún: con un treno notturno che arriva il giorno suc-cessivo ad Irún (confine), dopodiché si prende il pullman perPamplona davanti al piazzale della ferrovia. Se si desiderainiziare il cammino in Francia, si consiglia di scendere aBiarritz, e prendere un pullman fino a Saint Jean Pied de Port.Ferrovie Francesi www.sncf.fr Tutte le città lungo il camminosono collegate con la ferrovia, www.renfe.es, e con il pullman,www.alsa.es. Pullman compagnia Eurolines, www.eurolines.it dalle principalicittà italiane, fino a Barcellona. Coincidenza con il treno o ilpullman della compagnia Vibasa, www.vibasa.es per Pamplona.Partenza: stazione Barcellona Nord, www.barcelonanord.com(Vedi anche Trasporti, pagg. 13/15)Prenotazioni alberghiere www.caminosantiago.com Per saperne di più www.archicompostela.org (sp.), www.pelle-grinando.it (it.) www.caminosantiago.com (sp.), Vedi anche: Asturie, pag. 31 - Burgos, pag. 49 - Cantabria, pag.32 - Leon, pag. 50 - Lugo, pag. 29 - Navarra, pag. 37 - Rioja,pag. 36 - Palencia, pag. 50 - Paesi Baschi, pag. 33

UFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono Internet Lugo +34 982 231 361 www.turgalicia.es

+34 982 297 347 www.lugoturismo.com

Santiago – Cattedrale

Lugo-Playa de las Catedrales

30

OURENSE

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Santiago (97 km) - Tel +34 902 704 404www.aena.esFerrovia www.renfe.es Pullman (Vedi Trasporti, pag. 16)

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOLugo mura romane e centro storico.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAMondoñedo centro storico e cattedraleSamos monasteroPedrafita do Cebreiro sul cammino di Santiago. Museo EtnograficoPiornedo insieme etnografico con le ultime “pallozas” (abitazio-ni del periodo celtico)Los Ancares riserva nazionaleRibeira Sacra (Riviera Sacra) spazio naturale e monumentale(paesaggio, monasteri e chiese romaniche). Gola del Sil, (comu-ne di di Pantón e Sober) (vedi anche Ourense)Ribadeo estuario del fiume Eo

FESTE D’INTERESSE TURISTICOViveiro Settimana Santa

UFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono Internet Ourense +34 988 372 020 www.turgalicia.es

+34 988 366 064 www.turismourense.com

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Vigo (91km), Santiago (121km) Tel +34 902 404 704 - www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (Vedi Trasporti, pag. 15)

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOOurense centro storico

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIARibadavia complesso storico-artistico; quartiere ebraicoAllariz complesso storico-artisticoRibeira Sacra (Riviera Sacra) spazio naturale e monumentale(paesaggio, monasteri e chiese romaniche) Gola del Sil, nellariviera dei comuni di Nogueira de Ramuín e Parada de Sil (inprovincia di Ourense, vedi anche Lugo) I margini della gola delMiño e, soprattutto, della Ribeira Sacra sono molto più vasti.

PONTEVEDRAUFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono Internet Pontevedra +34 986 850 814 www.turgalicia.es

+34 986 090 890 www.visit-pontevedra.comVigo +34 986 430 577 www.turismodevigo.org

+34 986 224 757Vilagarcía de Arousa +34 986 510 144 www.riasbaixas.org

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Vigo (28 km.) . Tel +34 902 404 704www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (Vedi Trasporti, pag 15)

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOPontevedra capoluogo di provincia, centro storico, plaza de LaLeña, museo Provinciale, chiesa della “Virgen Peregrina”

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAA Guarda insediamento celtico di Santa Tecla. Estuario delfiume Miño, al confine con il Portogallo.A Estrada Pazo de Oca (palazzo), con i suoi giardini visitabiliCangas Cruceiro di Hío (croce)Tui insieme storico, cattedraleBaiona insieme storico, centro balneareCombarro insieme storico, hórreos (granai), tipiche costruzionigalizianeVigo importante porto peschereccio, capoluogo economico dellaregione. Da vedere Pazo di Castrelos (n.d.t. Pazo: dimora signorile dicampagna) Museo d’Arte Contemporanea arte contemporaneaspagnola e latino-americana posteriore agli anni ’80 IndirizzoRua Príncipe, 54 - Tel +34 986 113 900 - www.marcovigo.com

Celanova chiesa mozarabica; una delle poche esistenti inSpagna, insieme al monastero baroccoBande chiesa visigotica di Santa Comba de BandeOseira monastero barocco

FESTE D’INTERESSE TURISTICOXinzo de Limia Carnevale (variabile) Ribadavia Festa della storia (Agosto)

Ourense-Ribeira Sacra

Pontevedra – Rias Baixas

UFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono Internet Oviedo +34 984 086 060 www.turismo.ayto-oviedo.esGijón +34 985 341 771 www.gijon.info

31

LA S

PAG

NA

SETT

ENTR

ION

ALEFESTE D’INTERESSE TURISTICO

Ponteareas Corpus Domini, caratteristici tappeti di fiori (Giugno)A Estrada a Rapa das Bestas, tosatura dei cavalli selvaggi(Luglio)Cambados festa del vino Albariño (Agosto)Catoira sagra Vichinga, in ricordo delle razzie normanne(Agosto)

PARCHI NAZIONALIParco Nazionale Illas AtlánticasPer raggiungere le Isole Cíes dai porti di Vigo, Baiona e Cangaswww.mardeons.es Le Isole Ons da Sanxenxo-Portonovo - www.mardeons.esTel +34 986 225 272http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm

ASTURIEENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICASOCIEDAD REGIONAL DE TURISMO S.A.Parque Tecn. Asturias - Ed. Centroelena, 2. 33428 Llanera Tel +34 985 277 870 - Fax +34 985 273 487www.asturias.es

OVIEDO

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto (Avilés) Da Oviedo: 46 km - Tel +34 902 404 704www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Ferrovia FEVE treni da Ferrol, Santander - Tel +34 985 982 381www.feve.es Pullman (Vedi trasporti pag. 16)

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOOviedo capoluogo della regione Da vedereCentro storico e cattedrale con la “Camara Santa”, museoArcheologico, museo delle Belle Arti. Nei dintorni importanti esempi dell’arte preromanica asturiana,dichiarata dall'Unesco Patrimonio dell'Umanità.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA Gijón capoluogo economico della regione e città balneare. Da vedereTerme romane, museo della Ferrovia, costa est della città,spiagge

Avilés centro storico, Città della cultura www.niemeyercenter.orgPicos de Europa (Vedi Parchi nazionali)Los Oscos zona a ovest, d’interessante bellezza paesaggistica Estuario del fiume Eo Castropol, Vegadeo e FiguerasEl Entrego museo delle MiniereVillaviciosa famosa per il sidro, chieseCudillero tipico paese di pescatori

AGEVOLAZIONI PER I TRASPORTI E I MUSEIGijón card accesso gratuito ai musei della città, al trasportopubblico, sconti in negozi, ristoranti, ecc.Acquisto nei punti informazioni turistiche INFOGIJÓN, o telefo-nando al +34 985 341 771 / On line: www.gijon.info Tariffe 1giorno 10,00 - 2 giorni 12,00 - 3 giorni 15,00

FESTE D’INTERESSE TURISTICONava Festival del sidro (Luglio) Arriondas discesa Internazionale del fiume Sella (Agosto)www.descensodelsella.com Gijón giorno delle Asturie (prima domenica di Agosto)Luarca Nostra Signora del Rosario (15 Agosto)Navia discesa a nuoto dell’estuario del fiume Navia (Agosto)Llanes feste della Madonna della Guia (8 Settembre)Oviedo giorno dell’America (Settembre)

EVENTIGijón Festival Internazionale del Cinema (Novembre) www.gijonfilmfestival.com Oviedo Premio Principe delle Asturie (Ottobre)

PARCHI NAZIONALIPicos de Europa Parco nazionale con bellissimi laghi e il san-tuario della Vergine di Covadonga Centro visitatori Casa Dago a Cangas de Onís,Tel +34 985 848 614http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm

Asturie – Paesaggio

32

CANTABRIAENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICASOCIEDAD REGIONAL DE TURISMO DE CANTABRIA S.A.Miguel Artigas 4, 4ª planta. 39002 Santander Tel +34 942 20 82 81 - Fax + 34 942 20 82 84www.turismodecantabria.com

SANTANDERUFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono InternetSantander +34 942 310 708 http://portal.ayto-santander.es

+34 901 111 112 www.turismodecantabria.comSantillana +34 942 818 812del Mar

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto (5 km) Voli diretti dall’Italia Tel +34 942 205 210 00(Vedi operativo voli, pagg. 4-5)Aeroporti vicini Bilbao (110 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Ferrovia FEVE treni da Bilbao, Gijón, Oviedo Tel +34 942 209 522 - 942 209 566 - www.feve.es Pullman (Vedi Trasporti, pag. 16)

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOSantander spiagge e zona residenziale di El Sardinero,Università Internazionale Menéndez-Pelayo , importante centroculturale estivo. Corsi di spagnolo - www.uimp.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAGrotta di AltamiraMuseo di Altamira e riproduzione della grotta. Maggio-Ottobre: mart-sab 9:30-20, domenica e festivi 9:30-15.Novembre-Aprile: mart-sab 9:30-18, domenica e festivi 9:30-15Chiusura tutti i lunedì e 15 Set, 1 e 6 Gen, 1 Mag, 24-25 e 31 Dic

Tel Informazioni +34 942 818 815 / +34 942 818 005 Fax +34 942 840 157 - prenotazione gruppi Fax +34 942 840 157 o reserva.maltamira@mcu.eshttp://museodealtamira.mcu.es/ Tariffe 3,00 - ridotta 1,50 - Gratis < 18 e > 65 - Entrata gratuitadalle ore 14:30 del sabato e la domenica tutto il giorno e neigiorni 18/04, 12/10 e 6/12.Vendita anticipata dei biglietti: succursali “Banco Santander” -Bancomat “Telebanco 4B”. Acquisto on-line: www.gruposan-tander.esGrotta originale chiusa al pubblico e dal 2002. Riaprirà al pub-blico prossimamente (data e condizioni da definirsi).

Santillana del Mar borgo medievale vicino alle grotte di AltamiraComillas centro di villeggiatura, conosciuta per l’università el’architettura di Gaudì. Università Pontificia - FundaciónComillas, corsi di spagnolo - www.fundacioncomillas.es San Vicente de la Barquera pittoresco porto con un ponte delXVº secolo sull’estuarioLiébana caratteristica valle, immersa nel Parco Nazionale Picosde Europa con Potes come centro turistico principale.Grotte della Cantabria patrimonio dell’Umanità. Nove grotted’arte paleolitica dichiarate, assieme ad Altamira , Patrimoniodell’Umanità dall’UNESCO. www.cuevas.culturadecantabria.com/ Grotta di El Soplao uno dei grandi tesori della speleologia mon-diale. Prenotazioni +34 902 820 282 Come arrivare superstradaA-8 Santander-Oviedo, uscita 269 Los Tánagos-Pesués-Puentenansa. Superare il ponte dell’Arrudo, deviazione perRábago e complesso turistico El Soplao.www.elsoplao.es/ITA/informacion.htmTariffa visita turistica 10,50; ridotta 8,00Tariffa visita "aventura" 32,00; ridotta per gruppi (+ 15 persone) 26,00.

EVENTISantander Festival Internazionale di Musica e Danza (Agosto).www.festivalsantander.com

PARCHI NAZIONALIPicos de Europa Centro visitatori di Sotama Tel +34 942 738 109http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm owww.picoseuropa.net

Cantabria – Picos de Europa

33

LA S

PAG

NA

SETT

ENTR

ION

ALE

PAESI BASCHIENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICABASQUE TOUR Alameda Urquijo, 36 - 5ª planta. 48011 BilbaoTel +34 946 077 598 - Fax +34 946 077 595www.turismoa.euskadi.net

ÁLAVA-ARABAVitoria-GasteizUFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono InternetVitoria +34 945 161 598 www.vitoria-gasteiz.org

www.turismoa.euskadi.net

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto (9 km) - Aeroporti vicini: Bilbao (66 km) Tel +34 902 404 704 - www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (Vedi trasporti pag. 15)

BISCAGLIA-VIZCAYA-BIZKAIABilbao-BilboUFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono InternetBilbao +34 944 795 760 www.bilbao.net/bilbaoturismo

www.turismoa.euskadi.net

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto Bilbao-Loiu (12 km) Altri aeroporti vicini Santander (110 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOVitoria Centro storico e cattedrale; Artium Centro-Museo Bascod'Arte Contemporanea: di recente creazione; importante colle-zione d'arte contemporanea (opere di Oteiza, Tàpies, Miró, ecc.)Orario: da mar a ven 11-14 e 17-20; sab e dom 11 - 21; lunedìchiuso Indirizzo: C/ Francia, 24 Tel +34 945 209 000 www.artium.orgVitoria è stata dichiarata Capitale verde europea 2012.

PUNTI D’INTERESSE NELLA PROVINCIAEstíbaliz ed Armentía località tipicheLa Rioja Alavesa zona vinicola, con la strada dei dolmen nellalocalità di La Hoya e nella cittá di Laguardia.Le valli occidentali con le saline di Añana e la località di Espejocon le sue case signoriliLa zona dei bacini di Gorbea chiamati spiagge di VitoriaLa Valle d’Ayala con la cascata di Gujuli e le fonti del fiumeNervión

Vitoria – Piazza de la Virgen Blanca

Bizkaia-Bosco di Oma

34

Come raggiungere il centro

Bus-navetta Orario Frequenza TariffaBizkaibus A 3247 6.15 – 24.00 20’ 1,15Capolinea: Autostazione Fermate: Gran Vía 79, P Moyúa e Alameda Rekalde 11

Taxi costo approssimativo con traffico normale 20,00-22,00 Ferrovia www.renfe.es Ferrovia FEVE treni per Gijón, Leon, Oviedo, Santanderwww.feve.es Ferrovia EUSKOTREN treni per San Sebastian / Bermeowww.euskotren.es Pullman (autostazione - Indirizzo: C/ Gurtubay, 1 (M SanMamés, L1) Tel +34 944 395 077 - www.termibus.esDall’aeroporto bus navetta fino al capolinea Plaza FedericoMoyúa (M Moyúa) Dopodiché prendere la metropolitana e scen-dere a San Mamés (L1) Partenze (Vedi anche Trasporti, pag. 15)

VISITE GUIDATEPercorso Partenza OrganizzaCentro storico (a piedi) Teatro Arriaga (uff. del turismo) BilbaoTurismo (BT) - Tel +34 944 795 760Ensanche (a piedi) M. Guggenheim (uff. del turismo) Lingue spagnolo, basco, italiano, francese, inglese,

tedescoPercorsi diversi Gran Via, 80 A.M. Stop Bilbao

Tel +34 944 424 689 - Fax +34 944 418 198stop@stop.es - www.stop.es

Percorsi diversi C/ Mitxel Labegerie, 1 5º - Oficina 1 Bilbao Paso a PasoTel +34 944 153 892 - Fax +34 944 153 893info@bilbaopasoapaso.com www.bilbaopasoapaso.com

Percorsi diversi C/ Gordóniz, 22-1º RomoturTel +34 944 433 463 - Fax +34 944 420 022info@romotur.com - www.romotur.com

Percorsi diversi C/ Arbidea, 7 North Incoming Services (NIS)Tel +34 944 255 830 - Fax +34 944 257 179info@nis.es - www.nis.es

Gita in barca sul fiume Amarradores del Puerto de Bilbao Tel +34 944 962 511 ido@amarradoresbio.com www.amarradoresbio.com

Gita in barca Molo nella Piazza Pio Baroja Bilboatsmarittimo-culturale Tel +34 644 442 055

www.bilboats.com

AGEVOLAZIONI PER I TRASPORTI ED I MUSEIBilbao card permette di viaggiare gratis sui mezzi di trasporto*e di usufruire di sconti che vanno dal 10 al 50% nei principalimusei e centri d’arte, negozi, discoteche, altri mezzi di traspor-to ed alcuni ristoranti *Bilbobús, Funivia di Artxanda, Ascensore di La Salve,Euskotren e metropolitana di BilbaoAcquisto nelle varie sedi del BT, in aeroporto o tramite inter-net: www.bilbao.net/bilbaoturismo

Tariffe 1 giorno 6,00 - 2 giorni 10,00 - 3 giorni 12,00

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOBilbao capoluogo economico dei Paesi Baschi e mecca dellagastronomia Da vedereCentro storico, museo delle Belle Arti (www.museobilbao.com)e Museo Guggenheim,

Museo Guggenheimwww.guggenheim-bilbao.es Indirizzo Abandoibarra, 2 (M Moyúa, L1)

Orario da martedì a domenica dalle 10 alle 20. Luglio e Agostoaperto tutti i giorni dalle 10 alle 20 Chiuso il lun, 25 Dic e 1º Gen Informazioni +34 944 359 080 Prenotazione delle visite guidate Tel +34 944 359 090 Fax +34 944 359 040 (dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 14:00).Prenotazione gruppi + 34 944 359 023 (dal lunedì al venerdìdalle 9:00 alle 14:00) Vendita anticipata dei biglietti:Presso la biglietteria del museoCon il sistema bancomat Teleka della banca BBK e Servicaixadella Caixa si possono acquistare dei biglietti convertibilipresso la biglietteria speciale “Amigos del Museo”On line: www.guggenheim-bilbao.esPer i gruppi di oltre 20 persone: telefonare al +34 944 359 023o mandare un fax al +34 94 435 90 39 dal lunedì al venerdìdalle 9 alle 14. Anche on-line

Ristorante Tel +34 944 239 333 (per menu alla carta è necessa-rio prenotare) www.bistrotguggenheimbilbao.com

Tariffe (Prezzo orientativo-varia a seconda della mostra)Adulti Studenti / Gruppi Bambini

Pensionati (+ 20 persone) (<12 anni)11,00 6,50 10,00 gratis

Bilbao-Guggenheim

35

LA S

PAG

NA

SETT

ENTR

ION

ALEPUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA

Getxo zona residenziale nell’estuario del fiume Nervión con LasArenas ,Algorta, Punta Galea, e Sopelana.Gernika museo di Euskal Herría, Casa de Juntas con l’albero diGerníka e la chiesa di Santa MariaOndarroa ed Elantxobe pittoresche località pescherecceLekeitio chiese gotiche di Santa Maria dell’ Assunzione e di SanJoséGrotta di Pozalagua con stalattiti, una tra le più importanti almondoZona del Duranguesado con Durango come capoluogoBosco “dipinto” di Oma opera dell’artista Agustín Ibarrola

SPAZI CULTURALIPalacio Euskalduna Avda. Abandoibarra, 4Tel +34 944 035 000 - Fax +34 944 035 001 www.euskalduna.net Teatro Arriaga Plaza Arriaga, 1 - Tel +34 944 792 036 www.tea-troarriaga.comTeatro Arteria Campos Eliseos Bertendona, 3Tel. +34 944 438 610 - www.arteria.com

GUIPÚZCOA- GIPUZKOA San Sebastián-DonostiaUFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono InternetS. Sebastián +34 943 481 166 www.sansebastianturismo.comHondarribia +34 943 645 458 www.guipuzkoaturismo.netZarautz +34 943 830 990 www.sansebastianreservas.net

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto San Sebastián (22 km). Aeroporti vicini Bilbao (110 km) - Tel +34 902 404 704 www.aena.esFerrovia www.renfe.es Ferrovia Euskotren Treni per Bilbao-Bermeo - www.euskotren.esPullman (Vedi Trasporti pag. 15)

San Sebastian

AGEVOLAZIONI PER I TRASPORTI E MUSEISan Sebastian Card pass per conoscere la città. Dà diritto aviaggiare gratis sui mezzi di trasporto pubblico, sconti, entratagratuita nei musei , ristoranti, discoteche, ecc. Validità 5 giorni.Prezzo 3 gg 7+1* euro; 5 gg 14+1* (*1 euro rimborsato alla res-tituzione della card in perfetto stato)www.sansebastianturismo.com

VISITE GUIDATECity walking.sanseVisita guidata per scoprire la città, i suoi segreti e gli aneddotipiù curiosi. Durata 90 min. Tutto l’anno. www.sansebastianturismo.comSabores de San SebastiánUna visita guidata culturale-gastronomica che include degusta-zioni di pintxos.San Sebastian de cineItinerario guidato per conoscere la città attraverso le stars delcinema che se ne sono innamorate

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOSan Sebastian città elegante, moderna e cosmopolita, con unabellissima baia. Ex residenza estiva dei reali spagnoli. Famosaper la sua gastronomia, con i suoi famosi pintxos (piattini preli-bati) e le stelle Michelín che ne confermano la qualità e il suoFestival Internazionale del Cinema.Da vederela spiaggia della Concha, l’ Acquario (www.aquariumss.com), ilMuseo San Telmo recentemente rinnovato (www.santelmomu-seoa.com) il KutxaEspacio, Museo della scienza (www.mira-mon.org), le mostre temporanee d’arte contemporanea diTabakalera (www.tabakalera.eu), le meravigliose sculture comeil Peine del Viento o Contrucción Vacía. Il Palazzo dei CongressiKursaal – metafora dei due scogli presenti nella costa.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAHondarribia tipico porto di mare con un bel centro storico. Parador Zarautz, Zumaya e Getaria località balneari e scenario interna-zionale per il surfOñate Università rinascimentale ed il centro storicoChillida Leku museo all’aperto, situato nelle vicinanze dellalocalità di Hernani, dedicato al famoso scultore basco EduardoChillida. Temporaneamente chiuso. L’itinerario dei Tre Templi Monastero di Nostra Signora diArántzazu, santuario di Loyola e la Antigua a ZumárragaPeña Horadada o Grotta di San AdriánGrotte Arrikrutz a Oñate e Ekainberri a ZestoaGoierri turismo rurale nel cuore della Gipuzkoa

EVENTISan Sebastian Festival Internazionale di Jazz (Luglio) www.jazzaldia.comQuicena Musical (Agosto) www.quincenamusical.comFestival Internazionale del Cinema (Settembre) www.sansebas-tianfestival.comFiera Internazionale del Teatro (Marzo) - www.dferia.com Semana Grande (Agosto) www.semanagrande.comSan Sebastiàn Gastronòmika (Novembre) www.sansebastiangastronomika.comSurf Film Festival (Giugno) - www.surfilmfestival.comMaratona di San Sebastián (Novembre)www.maratondonostia.com

ALTRE INIZIATIVE TURISTICHEPintxos.sanse un laboratorio per imparare ad elaborare edegustare i “pintxos” di San Sebastián - www.pintxosanse.comProdotti gastronomici, degustazioni pintxos, laboratori di cucina,pacchetti turistici, biglietti per i principali festival della città.Centro prenotazioni San Sebastián Turismo www.sansebastian-reservas.com

36

LOGROÑOUFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetLogroño +34 941 291 260 www.logroturismo.orgSto. Domingo +34 941 341 238 www.santodomingodelacalzada.orgde la Calzada

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporti più vicini Vitoria (86 km), Bilbao (152 km) Saragozza(178 km), Santander (234 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.esFerrovia www.renfe.es Pullman (Vedi Trasporti, pag. 17)

LA RIOJAENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICALA RIOJA TURISMOEdif. Rioja Forum - San Millán 25. 26004 LogroñoTel +34 902 277 200 - Fax +34 941 291 640 www.lariojaturismo.com

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOLogroño capoluogo della Rioja, famosa regione vinicola, situatalungo il Cammino di Santiago.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIASan Millán de la Cogolla Monasteri di Suso e Yuso, dichiaratipatrimonio dell’Umanità, culla della lingua spagnola www.cami-nodelalengua.comSanto Domingo de la Calzada pietra miliare del Cammino diSantiago. Cattedrale - www.santodomingodelacalzada.org Nájera Cattedrale, mausoleo degli antichi re della NavarraSierra di Cameros con bei paesaggi e tipici paesiEzcaray Località vicina alla stazione sciistica omonimaHaro Capoluogo della zona vinicola della Rioja Alta. Possibilitàdi visitare le cantine - www.haro.orgBriones Museo del Vino della Dinastia Vivanco www.dinastiavi-vanco.com

FESTE D’INTERESSE TURISTICOHaro Battaglia del vino (29 Giugno)Anguiano Festa dei trampoli (Luglio e Settembre)Santo Domingo de la Calzada Feste patronali di Santo Domingo(Aprile-Maggio)Logroño Feste della Vendemmia (Settembre)

Logroño – Vista panoramica

VISITA LE FAMOSE CANTINE DELLA RIOJAwww.lariojaturismo.com

37

LA S

PAG

NA

SETT

ENTR

ION

ALE

PAMPLONA-IRUÑAUFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono InternetPamplona - Iruña +34 848 420 420 www.pamplona.net Estella - Lizarra +34 948 556 301 www.turismonavarra.infoPuente La Reina +34 948 341 301 (prenotazioni on line) Roncesvalles - Orreaga +34 948 760 301 www.turismo.navarra.esSangüesa +34 948 871 411

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOLa Navarra è la porta d'entrata al Cammino di Santiago inSpagna. Offre una ricca gastronomia con le famose tapas e iprodotti freschi della campagna. Pamplona, capoluogo dellaNavarra (regione costituita da una sola provincia) è divisa in trezone ben distinte tra loro: a nord la zona di montagna, confinan-te con i Pirenei e di evidente influenza basca; la zona media, ditransizione, ed infine a sud la Ribera, che ricorda le regioni con-finanti: l’Aragona e La Rioja. Pamplona è la città deiSanfermines, festa internazionale.Da vedereCattedrale Calle Dormilatería Orario: vedi www.catedralde-pamplona.comLa cittadella e le mura fortificazione a forma pentagonale,eretta ai tempi di Filippo IIPlaza del Castillo ampio spazio circondato da portici, su cui siaffacciano begli edificiComune palazzo in stile neoclassico e barocco

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAPuente la Reina luogo di congiunzione dei due rami delCammino di Santiago, che inizia a Roncisvalle con la magnificacollegiata.Sangüesa con il portale della chiesa di Santa MariaJavier castelloOlite Palazzo Reale, oggi diventato "Parador" Valle del Baztán, Valle del Roncal e Valle di Salazar fanno partedei Pirenei spagnoli, mete ideali per gli amanti della naturaTudela capitale della prospera zona agricola della Ribera ed ilquartiere ebreoEstella città romanica con bei palazzi, conventi e chiese

FESTE D’INTERESSE TURISTICOPamplona Feste di San Fermin (5-15 Luglio)www.sanfermin.com

NAVARRA / PIRENEIENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICADEPARTAMENTO CULTURA Y TURISMO. GOBIERNO DE NAVARRAC/Navarrería, 39. 2ªplanta. 31001 PamplonaTel +34 848 420 420www.visitnavarra.es

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto (Pamplona 6 km) Altri aeroporti vicini Bilbao (159km) - Saragozza (180 km) - Tel +34 902 404 704 - www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (Vedi Trasporti, pag. 17)www.estaciondeautobusespamplona.comPullman Pamplona-Roncisvalle - www.autocaresartieda.com

Pamplona-Plaza del Castillo

38

HUESCA / PIRENEIUFFICI DEL TURISMOLocalita Telefono InternetHuesca +34 974 292 170 www.huescaturismo.com

www.pirineos.com

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporti più vicini Huesca-Pirineos, Saragozza (72 km),Pamplona (163 km), Barcellona (274 km) - Tel +34 902 404 704 -www.aena.es

ARAGONAENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICADIRECCIÓN GENERAL DE TURISMO DE LA DIPUTACIÓN GENERAL DE ARAGÓNPaseo María Agustín, 36 - Edificio Pignatelli- 50071 Zaragoza Tel +34 976 715 122 - Fax +34 976 714 731 www.turismodearagon.com

Ferrovia collegamento con treni AVE (alta velocità) conSaragozza/Madrid/ Barcellona - www.renfe.es Pullman (autostazione - C/ Cavía, 8 - Tel +34 974 210 700) da Barcellona, Pamplona, Teruel, Saragozza. Comp. Alosawww.alosa.es

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOHuesca Plaza del Seminario, Cattedrale, Chiostri romanici nellachiesa di San Pedro el Viejo, Chiesa di San Michele

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIACammino di Santiago da Somport fino Jaca (Cattedrale, chiesadi Santa María a S. Cruz de Los Serós).Monastero di San Juan de la Peña insieme monumentale inuno spazio naturale protetto - Tel +34 974 355 119 Per orari: www.monasteriosanjuan.com - Chiuso lunValli Occidentali Ansó ed Hecho, Valle del Aragón, Valle de Tena Monastero di Siresa a Siresa Sabiñánigo musei, parchi e giardiniValli Orientali Pineta, Gistaín, Benasque, Valle de Isábena (villade Graus, cattedrale Romanica di Roda de Isábena ) e Valle deAinsa (borgo di Ainsa)Somontano de Barbastro Parco Naturale de la Sierra eCañones de Guara, Barbastro Vini di denominazione di origine“Somontano”.Castello di Loarre Aperto tutto l’anno. www.castillodeloarre.esAlquézar Borgo medievaleMonegros steppa deserta. Laguna di Sariñena (api migratorie).Monastero di Villanueva de Sigena Villa Fortunatus (romana),vicino alla località di FragaParco Culturale del Rio Vero (arte rupestre PaleoliticoSuperiore e Neolitico) www.parqueculturalriovero.com

PARCHI NAZIONALIParco Nazionale di Ordesa e Monte Perdido Uffici: Paseo delas Autonomías. Pasaje Baleares, 3 (Huesca) www.ordesa.netTel +34 974 243 361http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm Centro visitatori El Parador Situato tra Torla e la Pradera deOrdesa - Tel +34 974 486 421 (da Pasqua ad Ottobre)

Aragona-San Juan de la Peña

Huesca - Candanchú

39

LA S

PAG

NA

SETT

ENTR

ION

ALEFESTE D’INTERESSE TURISTICO

Huesca San Lorenzo (9-15 Agosto)Huesca Semana Santa (variabile) Jaca Festival Folcloristico dei Pirenei (fine Luglio / iniziod’Agosto: solo anni dispari e primo venerdí di Maggio)Settimana Santa e primo venerdì di MaggioGraus Feste Patronali del Santissimo Cristo e San VicenteFerrer (12-15 Settembre)Bietza carnevale (variabile)Ansó giorno del vestito tradizionale d’Ansó (ultima domenica d’Agosto)Aúnsa La Morisma (ultima domenica d’Agosto e prima domenica di Sett)

SARAGOZZA

UFFICI DEL TURISMOLocalità Telefono InternetAvda. César +34 902 477 000 www.turismodearagon.com Augusto, 25 +34 976 201 1200 www.zaragozaturismo.esPlaza del Pilar Numero unicoTorreón +34 902 142 008de la ZudaStazioneZaragozaDeliciasAeroporto

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto (10 km) - Voli dall’Italia (Vedi Operativo voli, pagg. 4/5 )Tel +34 902 404 704 - www.aena.esCome arrivare in cittàPercorso aeroporto - Piattaforma logistica di Saragozza PLAZA(9 fermate) - Plaza Imperial - Carretera de Madrid - LosEnlaces - Estación Intermodal - Avenida de Navarra - Tariffa: 1,60Da Saragozza città dalle 6 alle 22:30, dall’aeroporto: dalle 6:45alle 23:15, ogni 30’. Domenica ogni ora. Ferrovia collegamenti ad alta velocità con Barcellona, Huesca eMadrid - www.renfe.es Pullman www.estacion-zaragoza.es (Vedi Trasporti, pag. 15)

AGEVOLAZIONIZARAGOZA CARD comprende l’ingresso a tutti i musei e imonumenti della città, bus turistico diurno, visite guidate indiverse lingue, assaggio e bevanda, trasporto pubblico (auto-bus). Sconti in: alberghi, ristoranti, Fiera di Saragozza, casinò eparco attrazioni, noleggio veicoli, ecc.www.zaragozacard.com

Tariffe 24 ore 15,00 - 48 ore 20,00 - 72 ore 24,00

Bus turistico 2 percorsi per visitare la città. Tel +34 902 201 212. Prezzo: 7,00 / 4,00 +65 anni / gratuito peri minori di 5 anni e con la Saragozza card.Taxi turistico Itinerario 1) euro 18,88 - Itinerario 2) euro 31,46Prenotazioni: Tel +34 976 751 515 - 976 383 838 - 976 424 242

Bizi Tour sistema di noleggio bici. Possibilità di gite guidate :vendita biglietti e prenotazione presso gli uffici del turismomunicipali e on line - www.zaragoza.es/turismo Partenza: Ufficio del Turismo della Piazza del Pilar.Chocotur: divertente visita sulla storia del cioccolato con assaggio in alcune delle pasticcerie più emblematiche del centro storico della città.Prezzi: 12,00 / Over 65: 10,00 / Da 5 a 7 anni: 10,00. Gratuito < 5anni (assaggio non incluso) Partenza Plaza del PilarAssaporate Saragozza: Itinerario attraverso il centro storicodella città per scoprire l'origine dei principali prodotti della gastronomia saragozzana e per assaggiare alcuni dei miglioriprodotti di questa terra. Prezzi: 12,00 / Over 65 anni: 10.00 / Da5 a 7 anni: 10,00. Gratuito < 5 anni (assaggio non incluso)www.zaragoza.es/turismoPasseggiate guidate visite alla Saragozza romana, rinascimen-tale, múdejar e passeggiate per i luoghi preferiti dal pittore ara-gonese Francisco Goya.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOSaragozza capoluogo dell’Aragona, equidistante da Madrid,Barcellona, Valencia e Bilbao, è un importante nodo di comunicazioni. Da vedereBasilica del Pilar simbolo della città e fulcro della vita cittadina.Orario: invernale, 6:45-20:30 / estivo: 6:45-21:30. Ingresso Torre: 3 euro ; ingresso museo Pilarista: 3 euroPalazzo arabo dell'Aljafería Orario: Da Aprile a Ott Ore 10-14, 16:30-20:00; Visite guidate: 10:30, 11:30, 12:30, 16:30,17:30 e 18:30. Da Nov a Marzo. Ore 10-14, 16-18:30 Visite guidate: 10:30, 11:30, 12:30, 16:30, 17:30*. Domenica pom. chiuso*Ecc. Giovedì tutto il giorno e ven matt riservato ai gruppi previaprenotazione. Prezzo: 3 euro / Studenti e pensionati: 1 euroLa Seo la prima cattedrale di Saragozza, un compendio di stili.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAItinerario di Goya Saragozza- Remolinos - Alagón - Fuendetodos- Calatayud - Muel - Certosa Aula Dei. www.fuendetodos.orgLe “Cinco Villas” itinerario di grande interesse storico-artistico:Sos del Rey Católico, Uncastillo, Ejea de los Caballeros, Sádaba,Tauste.Monasterio de Piedra 3 km a sud di Nuévalos. Aperto tutti igiorni. Il parco nel quale sorge il complesso è una riserva natu-rale con grotte e cascate. Per arrivare: Automóviles ZaragozaPartenza da Saragozza e Calatayúd www.automovileszarago-za.com Veruela monastero cistercense situato a Vera del Moncayonelle vicinanze del parco naturale del Moncayo. Tarazona città monumentalePercorso Mariano Saragozza, Torreciudad, Montserrat, Lourdes(Francia)Percorso del Moncayo d’interesse naturalistico

FESTE D’INTERESSE TURISTICOSaragozza Feste del Pilar (12 Ottobre) e Settimana Santa (variabile)Tarazona EL Cipotegato (27 Agosto)Cetina La contradanza (19 Maggio)

Saragozza- Basilica di Nuestra Señora del Pilar

Saragozza – Uncastillo

40

L

TERUELUFFICI DEL TURISMOLocalitá Telefono InternetTeruel +34 978 641 461 www.turismodearagon.com

+34 978 624 105 https://236ws.dpteruel.es/turismo/home.do

TRASPORTI/COME ARRIVAREAeroporto più vicino Saragozza (181 km) - Tel +34 902 404 704www.aena.es Ferrovia www.renfe.es Pullman (autostazione Ronda Ambeles, snc Tel +34 978 610 789 - www.estacionbus-teruel.com) da Madrid, Barcellona - Comp. www.samar.es da Saragozza - Comp. Grupo Jimenez - www.grupo-jimenez.com

PUNTI D’INTERESSE TURISTICOTeruel è conosciuta come la città del mudéjar, stile architettoni-co introdotto dai musulmani rimasti nei territori occupati daicristiani. Si distingueva per le decorazioni con mattoni, ceramicae stucco. Da vedere la Cattedrale e le Torri di San Salvador e San Martín.

PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIAMaestrazgo luogo geologico degli Órganos de Montoro, fontedel fiume Pitarque e borghi di Cantavieja e Mirambel (PremioEuropa Nostra) Mora de Rubielos, con un bel centro medievale;Rubielos de Mora, Alcalá de la Selva.

Serranía di Albarracín complesso monumentale di Albarracín,pittoresco borgo dichiarato monumento nazionale. Percorso deltamburo e della grancassa in Settimana Santa: Alcañiz, Hijar,Calanda, La Puebla de Hijar, Alcoriza, Sanper de Calanda, Urreade Gaén, Albalate del Arzobispo e Andorra.Zona di Matarraña località caratteristiche di Calaceite,Valderrobres, Beceite, Fuentespalda o la Fresneda

FESTE D’INTERESSE TURISTICOHijar le “Tamborradas” della Settimana Santa (Giovedì Santo,variabile)Calanda “Tamborradas” del Venerdì Santo (variabile) Percorso del Tamburo Alcorisa, Alcañíz, Albalate del Arzobispo,Andorra, Calanda, Hijar, La Puebla de Hijar, Samper de Calanda,Urrea de Gaén (Settimana Santa)Teruel Settimana Santa (variabile) e Bodas (nozze) di Isabel deSegura (Febbraio) Valderrobres Settimana Santa (variabile)

PARCO TEMATICODinópolis primo parco paleontologico del mondoIndirizzo Polígono Los Planos, s/n. 44002 Teruelwww.dinopolis.com

Teruel - Cattedrale

Teruel - Albarraicín

A SARAGOZZA DA BARCELLONA O DA MADRID INUN’ORA E 15 MINUTI CON L’ALTA VELOCITÀ

www.renfe.es