Forum BiznesuDODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY NR 12 (68) 22 grudnia 2008 r.

Forum BiznesuWydawca: Media Press

ul. Mickiewicza 2940-085 Katowice

Redaguje zespół

Obejmujemy patronatem interesującewydarzenia biznesowe

kontakt:redakcja@forumbiznesu.pl

tel. 032/ 207 24 60fax 032/ 207 28 44

DOBRA FIRMA 2008 – NOMINACJE / PYRZYCKIE PRZEDSI¢BIORSTWO KOMUNALNE SP. Z O.O.

Modelowa gospodarka komunalnaUsuwanie odpadów i prowadze-

nie sk∏adowiska, dostawa wody

i odbiór Êcieków, oczyszczanie

miasta, produkcja materia∏ów

konstrukcyjnych, us∏ugi budow-

lane i transportowe, zarzàdza-

nie nieruchomoÊciami, a nawet

utrzymanie cmentarzy i us∏ugi

pogrzebowe. To szeroki wa-

chlarz dzia∏alnoÊci Pyrzyckiego

Przedsi´biorstwa Komunalnego

sp. z o.o. (PPK). A wszystko to

w oparciu o jasne idee biznesu

spo∏ecznie odpowiedzialnego,

pod ka˝dym wzgl´dem – pra-

cowniczym, ekologicznym, biz-

nesowym i charytatywnym.

Min´∏o pó∏wiecze

PPK sp. z o.o. (Pyrzyce, woj.zachodniopomorskie) istniejeod 1958 r. Od 12 lat jest spó∏kà.– Nasze poczàtki, to standar-dowa dzia∏alnoÊç komunalna,utrzymanie czystoÊci i admini-strowanie zasobami mieszka-niowymi – mówi Jan Lempar-ty, dyrektor przedsi´biorstwa,zwiàzany z nim od ponad 30lat (na stanowisku dyrektoraod ponad 20). – Z biegiem latrozszerzaliÊmy zakres us∏ug.To nasza strategia na utrzy-manie si´ na rynku, w dobieprzeobra˝eƒ gospodarczych.

Polityka by∏a na tyle sku-teczna, ˝e dziÊ zak∏ad jest naj-wi´kszà firmà w mieÊcie, naj-wi´kszym pracodawcà i rozwi-ja swojà dzia∏alnoÊç, np. w in-westycje gospodarki odpadamii rozbudowy wodociàgów.

Dzi´ki dywersyfikacjius∏ug uda∏o si´ ograniczyçwzrost kosztów w∏asnychi utrzymaç korzystne cenyus∏ug. DziÊ PPK zajmuje si´przede wszystkim dostarcza-niem wody, odprowadzaniemi oczyszczaniem Êcieków, wy-wozem odpadów i prowadze-niem sk∏adowiska, utrzyma-

niem czystoÊci w mieÊcie, ob-s∏ugà urzàdzeƒ i infrastruk-tury komunalnej oraz tere-nów zielonych.

Firma nie boi si´ ryzykai w swojej historii inwesto-wa∏a w nietypowe przedsi´-wzi´cia. – ChcieliÊmy wyko-rzystaç wody geotermalnedo produkcji energii cieplnejw mieÊcie. Prace rozpocz´li-Êmy w 1995 roku, poÊwi´ci-∏em temu zagadnieniu po-nad 10 lat. Sprowadzi∏emspecjalistów z Francjii Szwecji, wykonane zosta∏ypomiary, pozyska∏em pienià-dze z funduszy struktural-nych. Stacja geotermalnapowsta∏a i dziÊ niemal 100proc. miasta jest ogrzewana

wodami termalnymi, jednakdokoƒczenie budowy i zarzà-dzanie inwestycjà powierzo-no innemu podmiotowi – niekryje roz˝alenia Jan Lem-party.

Selektywna zbiórkaodpadów

Przedsi´biorstwo zarzàdzask∏adowiskiem odpadów. –Jest ono nieustannie monito-rowane pod wzgl´dem ekolo-gicznym i Êrodowiskowym –mówi dyrektor. – Badany jestpoziom i sk∏ad wód, gazów czystruktury i masy odpadów.

Dzi´ki determinacji zarzàdufirmy, w Pyrzycach prowadzo-na jest selektywna gospodar-ka odpadami. – W ciàgu 5 lat,(od 2003 r.) uda∏o si´ przeko-naç spo∏eczeƒstwo, ˝e segre-gacja jest op∏acalna – za od-biór takich odpadów, p∏aci si´po prostu mniej. Uda∏o namsi´ to, z czym boryka si´wi´kszoÊç gmin – z dumà pod-kreÊla dyr. Lemparty, którypodejmuje dalsze dzia∏ania,by zwi´kszyç obszar i zakressegregacji.

Odpady trafiajà do zak∏a-dów przetwórczych, w∏asne-go zak∏adu budowlanego(np. gruz, wykorzystywanydo remontów dróg) lub nask∏adowisko, gdzie wkrótcepowstanie kolejna inwesty-cja – Zak∏ad Segregacji Od-padów dla 4 powiatów, pozatwierdzeniu Planu Woje-wódzkiego.

Od wodociàgów po mebleogrodowe

PPK zajmuje si´ dostawàwody dla 13 tys. mieszkaƒcówi odbiorem Êcieków. Inwestujei modernizuje instalacje, nad-zoruje Oczyszczalni´ Âciekóworaz nowoczesnà Stacj´Uzdatniania Wody (patrz:zdj´cie). – Jej moce wydajno-Êciowe zaplanowane sàz ogromnà rezerwà. Szacuje-my, ˝e przy obecnym tempierozwoju, b´dzie spe∏nia∏a swo-jà rol´ przez 50 lat – podkreÊladyr. firmy.

Dzi´ki pozyskanym Êrod-kom finansowym z Unii Euro-pejskiej, w br. oddana zosta∏ado u˝ytku nowa sieç wodocià-gowa (d∏. 5 km).

Na tym nie koƒczy si´ sze-rokie spektrum prowadzonejdzia∏alnoÊci PPK. Zajmuje si´równie˝ m.in. us∏ugami bu-dowlano-remontowymi, produ-kuje elementy konstrukcyjne(kraw´˝niki, nadpro˝a, bloczki

betonowe) i ma-∏à architektur´(ogrodzenia, al-tanki, mebleogrodowe). Wy-roby te zdoby∏ymedale m.in. naMi´dzynarodo-wych TargachSzczeciƒskich.

– W∏asna ba-za techniczna,magazynowai specjalistycz-ny tabor trans-portowo-sprz´towy pozwalana wykonywanie wszelkichprac we w∏asnym zakresie, cokorzystnie wp∏ywa na ofero-wanà atrakcyjnà cen´ – pod-kreÊla dyr. Lemparty.

Biznes Spo∏ecznieOdpowiedzialny

– Jako jedna z wi´kszychfirm w mieÊcie staramy si´wychodziç naprzeciw oczeki-waniom wspierania inicjatyw

spo∏ecznych. Ka˝-dego roku, w mia-r´ naszych mo˝li-woÊci, przekazuje-my wsparcie fi-nansowe na ró˝necele. Przedsi´bior-stwo wspomagawiele instytucjirównie˝ w formienajkorzystniej-szej, z racji pro-wadzonej dzia∏al-noÊci, m.in. prze-kazywany jest

piasek do piaskownic, ele-menty do budowy ∏awek,sponsorowane sà konkursyekologiczne w szko∏ach.

Spó∏ka finansuje nauk´ nastudiach wy˝szych i podyplo-mowych ch´tnym pracowni-kom oraz kieruje ich na szko-lenia. Zakres tematyczny kur-sów obejmuje m.in. przepisyBHP, ochron´ Êrodowiska,fundusze unijne, zamówieniapubliczne, gospodark´ odpada-mi, ale równie˝ obs∏ugi urzà-dzeƒ budowlanych czy podno-szenie kwalifikacji kierowców.

PPK zapewnia swoim pra-cownikom perspektywicznei wielowariantowe zatrudnie-nie, jasno okreÊlone warunkirozwoju, a tak˝e uczestnictwow podejmowaniu strategicz-nych decyzji.

Jacek Majewski

Dla wielu, Majonez Kielecki

niezmiennie pozostaje synoni-

mem idealnego majonezu. Je-

go receptura (opracowana

w 1959 r.) sta∏a si´ kanwà Pol-

skiej Normy na ten sos. W do-

bie ˝ywnoÊci pe∏nej konser-

wantów i polepszaczy, Majo-

nez Kielecki jest wyjàtkowym

produktem, który nie zawiera

takich substancji, a jego pro-

ducent – Wytwórcza Spó∏dziel-

nia Pracy „Spo∏em” w Kielcach

– z sukcesami pracuje na mia-

no czo∏owego przedsi´bior-

stwa polskiego rynku spo˝yw-

czego.

ObecnoÊç WSP „Spo∏em”w gospodarczym „pejza˝u”

Kielc, trwa nieprzerwanie od1920 r. DziÊ firma kroczy, pe∏nàwyzwaƒ, drogà gospodarki ryn-kowej, systematycznie popra-wiajàc swoje wyniki ekonomicz-ne. Wyroby zdobywajà licznenagrody i wyró˝nienia bran˝o-we, gospodarcze, a nawet meda-le mi´dzynarodowych targówspo˝ywczych na ca∏ym Êwiecie.Obecnie firma, po raz trzeci, bie-rze udzia∏ w programie ForumJakoÊci Quality International,organizowanym przez redakcj´Forum Biznesu, wyró˝niajàcymliderów polskiej gospodarki, podwzgl´dem najwy˝szej jakoÊciproduktów, us∏ug i systemówzarzàdzania. W poprzednichedycjach Spó∏dzielnia zdoby∏aju˝ uznanie Kapitu∏y konkursu.

Fakt ten z resztà w ˝adensposób nie dziwi. Wpisana

w polskà histori´ przedsi´bior-czoÊci, Spó∏dzielnia jest jednàz tych firm, które majà znaczà-cy wp∏yw na wzrost gospodar-czy. Daje zatrudnienie blisko400 osobom. Inwestuje w naj-nowoczeÊniejsze technologie,wprowadza nowe produkty,oparte jednak o tradycyjne re-ceptury. Zak∏ad nieprzerwanieinwestuje, m.in. wdro˝y∏ Sys-tem Zarzàdzania JakoÊcià (ISO9001:2000), a tak˝e dba o Êrodo-wisko naturalne (m.in. posiadaw∏asnà oczyszczalni´ Êcieków).

Na pozycj´ wicelidera w pro-dukcji majonezów Spó∏dzielniapracowa∏a latami. Takie efektyda∏o unikalne po∏àczenietrzech elementów – staranniewyselekcjonowanych sk∏adni-ków, tradycyjnych, polskichreceptur oraz zaawansowa-nych metod produkcyjnych

Najnowszymi hitami sà: jedy-ny na polskim rynku, MajonezKielecki z czosnkiem oraz Majo-nez Kielecki do dekoracji. Jaksama nazwa wskazuje tenpierwszy swój niepowtarzalnysmak zawdzi´cza dodatkowiczosnku. Suszony, naturalnyczosnek doskonale uzupe∏niakremowy i prawdziwie wybornysmak majonezu. Majonez Kielec-ki do dekoracji to jedwabiÊciekremowy sos o charakterystycz-nym szlachetnym i ∏agodnymsmaku. G´sta i puszysta konsy-stencja sprawia, i˝ idealnie na-daj´ si´ do dekorowania kana-pek, w´dlin, sa∏atek czy jaj natwardo.

Magdalena Zastawnik

FORUM JAKOÂCI QI 2009– NOMINACJE / „SPO¸EM” KIELCE

90 lat sukcesów

Certyfikaty, systemy zarzàdzania i nagrody(wybrane)• Zintegrowany System Zarzàdzania Jako-

Êcià, Ârodowiskiem i BHP (ISO 9001:2000,14001:2004, 18001:2004)

• Przedsi´biorstwo Fair Play 2002, 2003,2004, 2007.

• Inwestycja Roku i Budowa Roku 2003 Na-czelnej Organizacji Technicznej oraz Pol-skiego Zwiàzku In˝ynierów i Techników Bu-downictwa za Stacj´ Uzdatniania Wody

• Lider rynku 2005, 2006, 2007 i 2008 • Nagroda im. Eugeniusza Kwiatkowskiego

„Przedsi´biorczoÊç” 2008• Euro Leader 2008

Jan Lemparty, dyr. PPK

II DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY

Forum Biznesu

Cz´stochowskie Przedsi´bior-

stwo Komunalne Sp. z o.o. za-

rzàdza regionalnym sk∏adowi-

skiem odpadów innych ni˝ nie-

bezpieczne i oboj´tne w Sobu-

czynie. Odpady do unieszkodli-

wiania przyjmowane sà z sub-

regionu cz´stochowskiego.

Uzbrojenie techniczne instala-cji jak równie˝ zastosowane

nowoczesne technologie umo˝li-wiajà skuteczne zabezpieczeniewszystkich elementów Êrodowi-ska przed negatywnym oddzia-∏ywaniem w nast´pstwie prowa-dzonej dzia∏alnoÊci. Sà to mi´-dzy innymi:

– w zakresie ochrony powie-trza: uj´cie biogazu i nowocze-sna elektrownia biogazowa o za-instalowanej mocy 2,6 MW

– w zakresie ochrony wód:nowoczesna oczyszczalnia od-cieku sk∏adowiskowego w tech-nologii odwróconej osmozyo wydajnoÊci 60 m3/dob´, zbior-niki retencyjne o pojemnoÊci 3 300 m3

– w zakresie ochrony gleby:nowoczesna technologia selek-tywnego sk∏adowania, opartana dziennych dzia∏kach robo-czych i stosowaniu du˝ej iloÊcimateria∏ów przesypowych

– w zakresie eksploatacyj-nym: nowoczesne kompaktoryzag´szczajàce odpady, automa-tyczna myjnia kó∏ i podwozi sa-mochodowych, elektronicznewagi samochodowe sprz´˝onez sieciowym systemem bazy da-nych, realizowana rekultywacjatechniczna zamkni´tych zadaƒsk∏adowych.

Spe∏nienie wymagaƒ zasto-sowania najlepszej dost´pnejtechniki (BAT) umo˝liwi∏o uzy-

skanie dla instalacji decyzji po-zwolenia zintegrowanego. Za-rzàdzanie instalacjà wspoma-gane jest wdro˝onym i certyfi-kowanym zintegrowanym sys-temem zarzàdzania ISO w za-kresie jakoÊci, Êrodowiskai bhp.

W 2007 r. wdro˝ony zosta∏europejski system zarzàdzaniaÊrodowiskowego EMAS, cowp∏yn´∏o na pe∏ne zdefiniowa-nie wszystkich aspektów Êrodo-wiskowych i przez to na w pe∏-ni bezpieczne zarzàdzanie in-stalacjà.

Spó∏ka skutecznie pozyskujeÊrodki europejskie, które wyko-rzystuje na realizacje inwestycjiukierunkowanych na ogranicza-nie iloÊci sk∏adowanych odpa-dów. Dzia∏ania inwestycyjne sàkonsekwencjà realizacji PlanuGospodarki Odpadami MiastaCz´stochowy.

W IV kwartale 2008 r. uru-chomiony zostanie regionalnyZak∏ad Zagospodarowania Od-padów, o ∏àcznej wydajnoÊcirocznej 105.000 Mg, w którymdostarczane odpady poddawaneb´dà procesom sortowaniai przekszta∏cenia mechaniczno-biologicznego. Przetwarzane b´-dà równie˝ odpady remontowo-budowlane i wielkogabarytowe,a tak˝e magazynowane b´dà se-lektywnie zbierane odpady nie-bezpieczne.

Instalacja, b´dàca w 100 proc.w∏asnoÊcià miasta Cz´stochowyjest nowoczesnym rozwiàza-niem w dziedzinie gospodarkiodpadami komunalnymi s∏u˝à-cym mieszkaƒcom subregionucz´stochowskiego obecnie orazw wieloletniej przysz∏ej per-spektywie czasu.

(CzPK)

DOBA FIRMA 2008 – NOMINACJE / CZ¢STOCHOWSKIE PRZEDSI¢BIORSTWO

KOMUNALNE

Nowoczesnagospodarka odpadami

FORUM JAKOÂCI QI 2009 – NOMINACJE /PROMAT TOP SP. Z O.O.

Ekspert technicznej ochronyprzeciwpo˝arowejw budownictwieFirma Promat TOP Sp. z o.o. ist-

nieje w Polsce ju˝ od ponad

15 lat i jest cz´Êcià grupy Pro-

mat International, specjalizujàcej

si´ w tworzeniu i produkcji w∏a-

snych, innowacyjnych rozwiàzaƒ

z zakresu biernej ochrony prze-

ciwpo˝arowej. G∏ównym obsza-

rem stosowania systemów Pro-

mat jest budownictwo làdowe,

pewna grupa produktów wykorzy-

stywana jest w budownictwie

okr´towym oraz przemys∏owym.

Wszystkie proponowane techno-

logie i materia∏y Promat posiada-

jà odpowiednie badania ognio-

we, atesty, aprobaty techniczne

i certyfikaty.

WÊród ogniochronnychwyrobów, oferowanych

przez Promat nale˝y wymie-niç mi´dzy innymi: p∏ytyPROMATECT® i PROMA-XON®, szk∏o PROMAGLAS®,wyroby do zabezpieczeƒprzejÊç instalacyjnych PRO-MASTOP® oraz materia∏yuszczelniajàce PROMASE-AL®. Osobnà grup´ produk-tów stanowià specjalistycznemateria∏y wysokotemperatu-rowe majàce zastosowaniew przemyÊle.

Realizowana przez Promatpolityka sprzeda˝y koncentru-je si´ przede wszystkim narozpoznawaniu i zaspokajaniupotrzeb klienta poprzez do-starczanie mu najlepszychrozwiàzaƒ konstrukcyjnychz zakresu budowlano-tech-nicznej ochrony przeciwpo˝a-rowej. Wszystkie materia∏y

Promat produkowane sà zgod-nie z wymaganiami przepisówochrony Êrodowiska natural-nego. Swoje zastosowanieznajdujà g∏ównie w budowiedu˝ych i nowoczesnych obiek-tów u˝ytecznoÊci publicznejjak równie˝ przy rekonstruk-cji obiektów zabytkowych.Znaczàcy zakres stosowaniato ochrona przeciwpo˝arowatuneli komunikacyjnych orazobiektów przemys∏owych. Po-czàwszy od projektowania dofazy wykonawczej, przedsta-wiciele regionalni i doradcytechniczni firmy Promat Êci-Êle wspó∏pracujà z projektan-tami obiektów, rzeczoznawca-mi ds. zabezpieczeƒ przeciw-po˝arowych oraz przedstawi-cielami Paƒstwowej Stra˝yPo˝arnej.

Oferowana przez Promatwysoka jakoÊç produktówi us∏ug sprawia, ˝e klientamifirmy sà czo∏owe przedsi´bior-stwa budowlane z ca∏ej Polskioraz najwi´ksze firmy specja-listyczne z zakresu ochronyprzeciwpo˝arowej.

W najbli˝szej przysz∏oÊciPromat planuje poszerzenieoferty krajowej o materia∏ydo zabezpieczania ognio-ochronnego konstrukcjidrewnianych i ˝elbetowych,elementów z blachy trapezo-wej oraz wdro˝enie technolo-gii natrysków mas ognio-chronnych.

Szczegó∏owe informacjeo produktach i technologiachPromat mo˝na znaleêç nastronie www.promattop.pl

Zuzanna ˚ydek

Suplement diety Chela-Ferr bio-

complex® jest produktem, za-

wierajàcym innowacyjne ˝elazo

w formie chelatu aminokwaso-

wego, wzbogacone zestawem

witamin i kwasem foliowym. Do-

skonale uzupe∏nienia niedobory

˝elaza w organizmie oraz pokry-

wa dzienne zapotrzebowanie wi-

taminowe, uczestniczàc w pro-

cesach produkcji krwi, regulujàc

funkcjonowanie komórek oraz

rozwój ca∏ego ustroju. Jest

pierwszym tego typu produktem

wprowadzonym na polski rynek.

Jego producentem jest OLIMP

Laboratories Sp. z o.o. z D´bicy.

Chela-Ferr bio-complex®

Preparat zawiera sk∏adnikiwyjàtkowo bezpieczne, wszech-stronnie przebadane i najwy˝-szej jakoÊci (patrz: ramka 1).Opatentowany g∏ówny kompo-nent, chelat aminokwasowy ˝e-laza (organiczna forma ˝elaza)Ferrochel® (prod. Êwiatowego li-dera i producenta opatentowa-nych chelatów aminokwaso-

wych minera∏ów – Albion Labo-ratories) otrzyma∏ certyfikatbezpieczeƒstwa DepartamentuZdrowia USA oraz numer klasy-fikacyjny Towarzystwa Che-micznego USA, jako jedynej che-latowej formie ˝elaza.

Jest to nowoczesna forma te-go minera∏u, charakteryzujàcasi´ kationem ˝elazowym, zwiàza-nym czàsteczkami glicyny, dzi´-ki czemu tworzy prawdziwy che-lat (patrz: ramka 2). Ponadto pre-parat zawiera kwas foliowy i wi-taminy B6, B12 i C.

Minera∏ ˝elaza nale˝y do nie-zb´dnych, ale niestety bardzotrudno przyswajalnych przezorganizm cz∏owieka. Zwyk∏epreparaty ˝elazowe – dost´pnew aptekach, cechujà si´ nie tyl-ko ma∏à biodost´pnoÊcià ale ko-jarzà si´ tak˝e z licznymi efek-tami ubocznymi (dolegliwoÊci˝o∏àdkowe, nudnoÊci, md∏oÊci,zaparcia). Chela-Ferr bio-com-plex® to pierwszy i jedyny napolskim rynku suplement diety,który zawiera najlepiej przy-

swajalnà, wysokiej jakoÊcii bezpiecznà w u˝yciu form´ ˝e-laza.

Preparat jest najm∏odszym„dzieckiem” spó∏ki OLIMP La-boratories. Firma jednak, odlat, specjalizuje si´ w produkcjipreparatów, wspomagajàcych

ochron´ i rozwój organizmu(wi´cej: www.olimp-labs.com).

Potentat bran˝y w Polsce

Wszystkie produkowane Êrod-ki sà najwy˝szej jakoÊci i po-wstajà w oparciu o wyselekcjo-nowane surowce i najnowocze-Êniejsze technologie. Produkcjaodbywa si´ w standardzie GMPz wdro˝onym zintegrowanymSystemem Zarzàdzania JakoÊciài Bezpieczeƒstwem ˚ywnoÊci

ISO 22000:2006 i HACCP.OLIMP Laboratories by∏ jednàz pierwszych firm w Polsce, któ-ra uzyska∏a certyfikat 22000:2006.

Wiele produktów firmy znaj-duje nabywców za granicàw Niemczech, gdzie OLIMP po-siada swój oddzia∏, ale te˝ w in-nych krajach ca∏ej Europy (Wlk.Brytania, Szwecja, Irlandia, W∏o-chy, Hiszpania, Francja, Ukra-ina).

OLIMP Laboratories Sp. z o.o.w bran˝y funkcjonuje ju˝ prawie20 lat. Swojà dzia∏alnoÊç firmarozpocz´∏a w 1990 roku pod na-zwà Sportatut. – Mog´ powie-dzieç, ˝e jako polska firma prak-tycznie stworzyliÊmy rynek pre-paratów dietetycznych dla spor-towców – mówi Stanis∏aw Je-dliƒski, prezes zarzàdu OlimpLaboratories. OLIMP jako pierw-szy w kraju, wprowadzi∏ na ry-nek od˝ywki oraz suplementydla sportowców i osób aktyw-nych.

Kolejne lata przynosi∏y noweinwestycje i rozszerzanie oferty.– Politykà firmy jest, wprowa-dzanie na rynek produktów in-

nych, ni˝ wszystkie dotychczasdost´pne. Ka˝dy nowy preparatjest absolutnie innowacyjnymrozwiàzaniem – mówi JoannaSzczygie∏, Dyrektor Marketingufirmy. – Ponadto precyzyjnieokreÊlamy do kogo kierowanyjest dany preparat, np. witaminydla kobiet, oprócz witamin i mi-nera∏ów zawierajà inne sk∏adni-ki, uwzgl´dniajàce zapotrzebo-wanie organizmu kobiecego.

OLIMP Laboratories wieleprzedsi´wzi´ç realizuje jakopierwsza firma w Polsce. Tak by-∏o tak˝e w przypadku urucho-mionej produkcji napojów funk-cjonalnych oraz suplementów

diety. Na szczególnà uwag´ za-s∏ugujà chelaty aminokwasoweminera∏ów Albion, które u∏atwia-jà efektywne i bezpieczne uzupe∏-nianie codziennej diety w naj-wa˝niejsze mikrosk∏adniki po-karmowe oraz estry witamin Es-ter-C czyli wysoko przyswajalna,opatentowana forma witaminyC o neutralnym pH.

Firma od poczàtku istnieniarozwija w∏asnà baz´ naukowà,inwestujàc w ludzki potencja∏oraz nowoczesne zaplecze pro-dukcyjno-laboratoryjne. Firmo-we laboratoria wyposa˝one sàw najnowoczeÊniejszà aparatur´analityczno-pomiarowà. Konsu-menci doceniajà produkty OlimpLaboratories, o czym Êwiadczàliczne nagrody i wyró˝nienia.Firma otrzymuje równie˝ nagro-dy za dynamiczny rozwój, naj-wy˝szà jakoÊç wyrobów i aktyw-ny udzia∏ w lokalnym ˝yciu spo-∏ecznym. Âwiadczà o tym m.in.:tytu∏ Lidera JakoÊci, Laur Kon-sumenta, God∏o „To jest TO” czyZ∏oty Otis.

OLIMP Laboratories rozpo-czà∏ dzia∏ania inwestycyjne,dzi´ki którym powinien otrzy-maç w 2009 roku status przedsi -biorstwa farmaceutycznego. Po-zwoli to na rozszerzenie produk-cji o leki i Êrodki medyczne. –Nasza misja to ciàg∏e, doskonale-nie, tworzenie innowacyjnychproduktów, a przede wszystkimsprostanie oczekiwaniom konsu-mentów – oÊwiadcza prezes Je-dliƒski.

W po∏owie 2008 roku ruszy∏atak˝e produkcja zaawansowa-nych napojów funkcjonalnychserii Olimp GO FOR IT.

Magdalena Zastawnik,

Jacek Majewski

INNOWACJA ROKU 2008 / OLIMP LABORATORIES – CHELA FERR BIO-COMPLEX®

Z Olimpem po zdrowie

1. Mówi Joanna Szczygie∏, Dyrektor Marketingu OLIMP Labora-

tories Sp. z o.o.:

– InnowacyjnoÊç Chela-Ferr bio-complex® polega na tym, ˝eprodukt zawiera najlepiej przyswajalnà i najbezpieczniejszà w daw-kowaniu form´ ˝elaza w postaci chelatu aminokwasowego Albion®w zaawansowanym kompleksie z witaminami C, B6, B12 i kwasemfoliowym. Sk∏adniki dodatkowe, niezale˝nie od ˝elaza, przyspiesza-jà proces krwiotworzenia, zapobiegajàc wyst´powaniu niedokrwi-stoÊci.– Odbiorcami preparatu sà w zdecydowanej mierze kobiety,zw∏aszcza w cià˝y, polecany jest do stosowania w okresie oko∏o-menstruacyjnym. Ponadto doskonale nadaje si´ do stosowaniaprzez osoby wyjàtkowo aktywne, czy uprawiajàce sporty, szczegól-nie dyscypliny wytrzyma∏oÊciowe. Polecany jest wszystkim tym, któ-rzy z uwagi na wykonywanà prac´, sport czy cià˝´, powinni uzupe∏-niaç w organizmie niedobory ˝elaza.

2. Co to jest chelat?

Minera∏ chelatowany to czàsteczka oboj´tna, która jest odporna nadzia∏anie innych sk∏adników o przeciwnym ∏adunku elektrycznym.Masa czàsteczkowa chelatowanych minera∏ów jest na tyle ma∏a, ˝eczàsteczki te z ∏atwoÊcià przechodzà przez Êcian´ jelita. Proceschelatacji zapewnia wi´kszà trwa∏oÊç czàsteczki mineralnej w trak-cie procesów trawienia. Pierwiastki sà pobierane z chelatów sto-sownie do zapotrzebowania, a potencjalnie szkodliwy ich nadmiarwraz z nieaktywnym chelatem, opuszcza organizm. Na rynku mo˝-na spotkaç cz´sto ró˝ne preparaty mineralne, które producent na-zywa „chelatami”. Niestety, sà to najcz´Êciej zwyk∏e mieszaniny mi-nera∏ów z aminokwasami, które nie mogà byç klasyfikowane w ka-tegorii prawdziwego „minera∏u chelatowego”. Aby minera∏ móg∏spe∏niç takie kryterium, musi byç powiàzany specjalnymi wiàzania-mi chemicznymi oraz posiadaç bardzo niskà mas´ czàsteczkowà,co warunkuje jego skuteczne wch∏anianie. Jak do tej pory tylko fir-mie Albion Laboratories uda∏o si´ w pe∏ni odtworzyç ten skompliko-wany proces chemiczny.

DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY III

Forum Biznesu

Misjà firmy Henkel jest, by

jej marki i technologie czyni∏y

˝ycie ∏atwiejszym, lepszym

i pi´kniejszym. Henkel dzisiaj

to jedna z najwi´kszych mi´-

dzynarodowych spó∏ek z cen-

tralà w Duseldorfie w Niem-

czech. Zatrudnia ponad 55

tys. osób na ca∏ym Êwiecie

(tak˝e w Polsce), a jego pro-

dukty cieszà si´ zaufaniem

w blisko 130 krajach Êwiata.

Persil, Rex, Perwoll, Silan,

Schwarzkopf, Fa, Bac, Hat-

tric, Pattex, Ceresit – to tylko

niektóre marki Henkla, które

reprezentujà trzy kluczowe

obszary dzia∏alnoÊci firmy:

Ârodków Pioràcych i Czysto-

Êci (higiena w domu), Kosme-

tyków Piel´gnacyjnych i Za-

pachowych (higiena osobi-

sta) oraz Adhesive Technolo-

gies (Êrodków dla bran˝ me-

chanicznych i budowlanych).

Jednym z markowych produk-

tów Henkla jest tak˝e Loctite

8040 Freeze & Release – pre-

parat, u∏atwiajàcy roz∏àczanie

skorodowanych elementów

(Êruby, nakr´tki), który otrzy-

ma∏ tytu∏ Innowacji Roku

2008 przyznany przez Kapitu-

∏´ Programu pod patronatem

Ministerstwa Rozwoju Regio-

nalnego.

Loctite

Loctite 8040 Freeze &Release, u∏atwiajàcy roz∏à-czanie skorodowanych ele-mentów, doskonale wpisu-je si´ w ide´ u∏atwianialudziom ˝ycia. Ârodek u∏a-twia prac´ wszystkim me-chanikom, serwisantomczy technikom. Szczegól-nie przydatny jestw warsztatach samocho-dowych, dla s∏u˝b utrzy-mania ruchu wielu ga∏´ziprzemys∏u i w bran˝y bu-dowlano-remontowej. In-

nowacyjna technologiapreparatu Loctite 8040Freeze & Release opierasi´ na zastosowaniu za-mra˝ania, zamiast roz-grzewania, trudno roz∏àcz-nych elementów, któreuleg∏y zapieczeniu i skoro-dowaniu. Zastosowanie za-mra˝ania umo˝liwia ∏a-twiejszà prac´ wsz´dzietam, gdzie niemo˝liwe jestrozgrzewanie elementówze wzgl´dów bezpieczeƒ-stwa, np. przy zbiornikachz paliwem i w skrajnie od-miennych warunkach at-mosferycznych (od minus20 do plus 45°C).

– Technologia wykorzy-stuje w∏aÊciwoÊci olejumineralnego o specjalnejstrukturze i efekt szoku

termicznego, polegajàcegona szybkim sch∏odzeniuelementów do temperatu-ry ok. minus 40ºC. Dzi´kitemu powstajà mikrop´k-ni´cia w strukturze rdzy.Wnika w nie specjalnyolej, który dzi´ki swoimw∏aÊciwoÊciom smarnym,u∏atwia roz∏àczenie ele-mentów – wyjaÊnia zaletypreparatu Dariusz ˚ycho-wicz, Country ManagerEngineering Adhesives(Dyrektor na Polsk´)w Henkel Adhesive Tech-nologies. Ca∏y proces cha-rakteryzuje si´ niezwyk∏àprostotà u˝ycia (dozownikz rozpylaczem), szybkoÊcià

zastosowania (1-2 min.),a wi´c oszcz´dnoÊcià cza-su i du˝à funkcjonalno-Êcià. Zalety te posiadajàwszystkie produkty Hen-kla.

Loctite 8040 Freeze &Release nale˝y do szero-kiej gamy produktów mar-ki Loctite, stosowanychw produkcji przemys∏o-wej, utrzymaniu ruchu li-nii technologicznych i ró˝-

norodnych maszyn i urzà-dzeƒ (tak˝e do naprawi piel´gnacji pojazdów). Li-nia ta obejmuje tak˝esmary, Êrodki antyadhe-zyjne, Êrodki czyszczàcei odt∏uszczajàce oraz innespecjalistyczne produkty,przydatne w wykonywa-niu po∏àczeƒ klejonych.

Loctite jest markà zna-nà z doskona∏ej jakoÊciklejów i uszczelniaczy. Odczasu opracowania 50 lattemu unikalnej technolo-gii anaerobowej (proceschemiczny odbywajàcy si´bez udzia∏u tlenu), pro-dukty Loctite sta∏y si´niezastàpionymi elemen-tami wielu urzàdzeƒ i pro-duktów codziennego u˝yt-ku. Znajdujà równie˝ bar-

dzo cz´sto doÊç niespoty-kane zastosowanie, np.w innowacyjnej, opatento-wanej technologii ∏àczeniaÊwiat∏owodów, odpornejna promieniowanie radio-aktywne. Technologi´ t´opracowali m∏odzi na-ukowcy Politechniki War-szawskiej.

Marki i rozwiàzania

Henkel prowadzi dzia-∏alnoÊç w trzech strate-gicznych obszarach: higie-ny w domu, higieny osobi-stej oraz klejów, uszczel-niaczy i technologii po-wierzchniowych. Odpo-

wiadajà im trzy sektorybiznesu firmy o charakte-rze ogólnoÊwiatowym:Ârodków Pioràcych i Czy-stoÊci, Kosmetyków Piel´-gnacyjnych i Zapacho-wych oraz Adhesive Tech-nologies.

W grupie Êrodków pio-ràcych i czystoÊci najbar-dziej znanymi w Polscemarkami sà Persil, Rex,Pur, Clin oraz Silan.

Higien´ osobistà repre-zentujà m.in. Êrodki dopiel´gnacji w∏osów markiSchwarzkopf, Palettei Taft, kosmetyki piel´-gnacyjne Fa, Bac, Hattric,czy Êrodki higieny jamyustnej Denivit i Vademe-cum.

W ramach dzia∏u Adhe-sive Technologies bran-˝om remontowym, budow-lanym i mechanicznymoferowana jest mi´dzy in-nymi gama produktów Ce-resit (do uk∏adania i spo-inowania p∏ytek, wykony-wania i napraw posadzek,izolowania i renowacji,uzupe∏niania ubytków,tynkowania, malowania,ocieplania, uszczelniania),a tak˝e kleje monat˝owePattex, poch∏aniacze wil-goci Metylan czy artyku∏ybiurowe Pritt – klejew sztyfcie, wymyÊloneprzez Henkla ju˝ w 1969 r.,

taÊmy samoprzylepnei korektory.

Osobnà grup´ produk-tów w ramach dzia∏u Ad-hesive Technologies stano-wià te, opisywane wcze-Êniej, oferowane pod mar-kà Loctite. W grupie tejmo˝na znaleêç preparatydo napraw i piel´gnacji po-jazdów, kleje, uszczelnia-cze, Êrodki smarne, czysz-czàce i odt∏uszczajàce.

– W Henklu nieprzerwa-nie rozwijamy wiodàcemarki i technologie, wy-chodzimy naprzeciw zmia-nom. Zach´camy równie˝naszych pracowników naca∏ym Êwiecie do opraco-wania i przedstawieniaswoich nowatorskich po-mys∏ów – podkreÊla Da-riusz ˚ychowicz. To dzi´kiinnowacyjnym pomys∏ompracowników firmy w Pol-sce, w br. wprowadzonona rynek nowe linie pro-duktów do napraw skoro-dowanego i skruszonegobetonu.

W Polsce Henkel ma sie-dem oÊrodków produkcyj-nych. Produkuje si´w nich mi´dzy innymiproszki do prania, produk-ty chemii budowlanej orazkleje i technologie prze-mys∏owe. (czyt.: Henkelw Polsce). Âwiadczy too olbrzymim zaufaniu, ja-kim polscy konsumenciobdarzyli firm´. Henkelzdoby∏ to zaufanie dzi´kiszerokiej gamie wszech-stronnych i nowoczesnychproduktów, które sà nie-przerwanie udoskonalane(czyt.: ni˝ej).

– Nasze produkty, choçró˝nià si´ od siebie, majàjednà cech´ wspólnà: czy-nià ˝ycie ludzi ∏atwiej-szym, lepszym i pi´kniej-szym. Niezale˝ne badaniadowodzà, ˝e stosowanienaszych marek bezpoÊred-nio przyczynia si´ do wy-miernych oszcz´dnoÊciekonomicznych (czas,energia, ˝ywotnoÊç ele-mentów) – mówi dyr. ˚y-chowicz.

InnowacyjnoÊç

Henkel stawia na inno-wacyjnoÊç. Stale ok. 30proc. produktów i techno-logii firmy, obecnych narynku, ma nie wi´cej ni˝ 3lata. Oznacza to, ˝e firmanieprzerwanie udoskonalaswoje wyroby, tak, abyby∏y dopasowane do zmie-niajàcych si´ potrzebi oczekiwaƒ klientów. In-nowacje majà dla Henklastrategiczne znaczenie.

èród∏em innowacyjnoÊciHenkla sà wszyscy pra-cownicy – zarówno ci, zaj-

mujàcy si´ badaniamii rozwojem, jak i ci, którzyodpowiadajà za produkcj´,marketing i sprzeda˝. Po-nadto Henkel wspó∏pracu-je z ponad 250 naukowca-mi ze Êrodowisk akade-mickich.

Wykorzystywane sàwszelkie dost´pne infor-macje badawczo-rozwojo-we na ca∏ym Êwiecie. –Wiele koncepcji i rozwià-zaƒ modernizacyjnych

wdra˝anych jest dzi´kiutrzymywaniu sta∏egokontaktu z u˝ytkownika-mi produktów i technolo-gii Henkla. Pracuje nadtym sztab in˝ynierów kon-cernu, pozostajàc w bez-poÊrednim kontakciez przedsi´biorstwami, ana-lizujàc bezpoÊrednie uwa-gi u˝ytkowników i w re-zultacie wdra˝ajàc je w ˝y-cie – mówi dyrektor ˚y-chowicz. JednoczeÊnieHenkel oferuje nieprze-rwane wsparcie technicz-ne, dotyczàce sposobówu˝ytkowania i zastosowa-nia poszczególnych pro-duktów.

Rozwój innowacyjnychtechnologii w du˝ej mie-rze opiera si´ jednako prac´ naukowców w∏a-snego KorporacyjnegoCentrum Badawczego,którzy prowadzà badaniaw dziedzinie biologii, che-mii oraz technologii. Jed-nostki badawczo-rozwojo-

we prowadzà prace z naj-nowszych dziedzin nauko-wych, jak nanotechnolo-gia czy fizjologia skóryi w∏osów.

Badania, projektowaniei rozwój produktów prze-prowadza blisko 3 tys. na-ukowców w oÊrodkach badawczych koncernuw Niemczech, USA, Japo-nii, Francji, a tak˝e w Pol-sce. Technologie chronio-ne sà na ca∏ym Êwiecie po-nad 7 tys. patentów.

Henkel, jako jedenz najwi´kszych firm naÊwiecie przeznacza olbrzy-mie kwoty na cele badaw-czo-rozwojowe. Wynoszàone rocznie blisko 350mln euro (ok. 6 proc. ca∏e-go obrotu firmy) i z ka˝-dym rokiem kwota ta ule-ga zwi´kszeniu. Prace ba-dawcze odbywajà si´ nieprzerwanie. – Jest to szczególnie istotnew bran˝y chemicznej, któ-rej rozwój post´puje bar-dzo szybko. Ponadto wy-chodzimy z za∏o˝enia, ˝enie ma takiego produktu,którego nie mo˝na udo-skonaliç czy zmodyfiko-waç. Tam, gdzie jest tomo˝liwe staramy si´ o do-tacje z funduszy unijnych,przeznaczonych na bada-nia innowacyjnych tech-nologii. Unia Europejskabardzo ch´tnie w∏àcza si´ w finansowanie ta-kich projektów – mówi D. ˚ychowicz. – Jednakw zdecydowanej mierzeHenkel badania finansujesamodzielnie.

Tak˝e nad nagrodzo-nym tytu∏em InnowacjaRoku 2008 Loctite 8040Freeze & Release trwajàprace modyfikujàce, zmie-rzajàce do udoskonaleniastruktury oleju i technolo-gii zastosowania jeszczeni˝szej temperatury zmro-˝enia.

Magdalena Zastwanik,

Jacek Majewski

INNOWACJA ROKU 2008 / LOCTITE 8040 FREEZE & RELEASE HENKEL POLSKA SP. Z O.O.

Czyniç ˝ycie ∏atwiejszym

Henkel w Polsce

Firma Henkel jest obecna w Polsce od 1990 r., kiedy po-wsta∏ pierwszy zak∏ad produkcyjny chemii budowlanejHenkel Bautechnik. Centrala polskiego oddzia∏u mieÊci si´w Warszawie. Firma ma w Polsce 7 oÊrodków produkcyj-nych: w Raciborzu, Stàporkowie, Dzier˝oniowie, Wrzàcej,Bielsku-Bia∏ej, Ciechanowie i Pilawie oraz zatrudnia ponad1200-stu pracowników. Kluczowymi markami Henkla, do-skonale znane tak˝e na rynku polskim, sà: Persil, Rex,Pur, Clin, Silan, Palette, Taft, Fa, Ceresit i Metylan. Polskajest centrum kompetencyjnym i innowacyjnym Henkla dlaca∏ej bran˝y budowlanej. Wystarczy powiedzieç, ˝e w Pol-sce powstajà receptury systemów ociepleniowych tak˝edla takich odleg∏ych i ró˝nych klimatycznie rynków jak Chi-ny czy Emiraty Arabskie.

KONKURSna polskà nazw´ Loctite 8040 Freeze & Release

Produkt nie ma jeszcze swojej polskiej nazwy handlowej.Freeze & Release, po polsku – „zamroziç i poluzowaç”równie˝ brzmi zbyt trudno. Dlatego Henkel og∏asza kon-kurs na dobrze brzmiàcà polskà nazw´ preparatu, jedno-czeÊnie oddajàcà jego charakter.

Nagrodà dla zwyci´zcy b´dzie zestaw produktów Henkla. Propozycje mo˝na nadsy∏aç na adres:

loctite.polska@pl.henkel.com

Wszechobecny Henkel

Produkty i technologie Henkla obecne sà w szerokiej ga-mie wyrobów. Nie ma dziedziny, w której nie znajdujà za-stosowania. Niejednokrotnie nie zdajemy sobie sprawyz tego, ˝e nieÊwiadomie jesteÊmy u˝ytkownikiem produk-tów Henkla. Np. pijàc napoje z puszki, u˝ytkujàc meble,naczynia czy samochody. Wszystkie aluminiowe puszkiz napojami na Êwiecie pokryte sà specjalnà pow∏okà, pro-dukowanà m. in. przez Henkla, chroniàcà przed przedosta-waniem si´ zwiàzków aluminium do organizmu. Równie˝,w zdecydowanej wi´kszoÊci, meble produkowane sà z za-stosowaniem preparatów Henkla (firma jest najwi´kszym,wÊród 3 liczàcych si´ producentów Êrodków, wykorzysty-wanych do produkcji p∏yt wiórowych). Szyby czy lusterkasamochodowe równie˝ klei si´ z zastosowaniem klejówHenkla. By∏ to zresztà prze∏om w przemyÊle motoryzacyj-nym. Dobrze wklejone samochodowe szyby sta∏y si´ bo-wiem elementem konstrukcyjnym samochodu, usztywnia-jàcym nadwozie. Lusterka i elementy szklane natomiastnie stwarzajà zagro˝enia dla osób przebywajàcych w sa-mochodzie w przypadku kolizji. Produkty klejàce Henklaznajdujà równie˝ zastosowanie w przemyÊle zbrojenio-wym i kosmicznym, np. pancerze wozów transportowych,czo∏gów czy poszycia promów kosmicznych sà klejonepreparatami odpornymi na olbrzymie naciski, zmiany ob-cià˝eƒ mechanicznych i temperaturowych.

IV DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY

Forum Biznesu

Bank Spó∏dzielczy w Katowi-

cach ma ju˝ swojà d∏ugà hi-

stori´. Z za∏o˝enia by∏ instytu-

cjà lokalnà, powo∏anà, by s∏u-

˝yç miejscowej spo∏ecznoÊci,

przede wszystkim chroniç naj-

ubo˝sze warstwy przed wyzy-

skiem.

W dziejach Banku zdarza∏y

si´ okresy trudne, zwiàzane

zarówno z sytuacjà politycznà

zewn´trznà, ale równie˝ z nie-

przychylnà politykà w∏adz kra-

jowych. Szcz´Êliwie, Bank

przetrwa∏ ten okres i od cza-

su transformacji ustrojowej

rozwija si´ dynamicznie

w myÊl maksymy, obowiàzujà-

cej od ponad 100 lat: Aby jak

najlepiej s∏u˝yç spo∏eczeƒ-

stwu regionu.

Wiek doÊwiadczeƒ

Katowicki Bank Spó∏dzielczyby∏ jednà z pierwszych tego ty-pu instytucji finansowych naterenach Górnego Âlàska. Po-wsta∏ ponad 110 lat temu, jakoBank Ludowy w Katowicach.Do dziÊ zachowa∏ si´ w Archi-wum Sàdowym w Katowicachoryginalny Rejestr Spó∏dzielni,który potwierdza rejestracj´ 27lutego 1898 r. przez KrólewskiSàd Rejonowy w Katowicach.

Dynamiczny rozwój spó∏-dzielczoÊci nastàpi∏ wraz z roz-kwitem przemys∏owym Âlàskana prze∏omie XIX i XX wieku.Karol Miarka, kontynuujàcdzie∏o Juliusza Szaflika, którystworzy∏ pierwsze towarzystwopo˝yczkowe na Âlàsku, w opar-ciu o wzorce spó∏ek Raiffeisse-na, zawiàza∏ pierwsze banki lu-dowe na Górnym Âlàsku –w Bytomiu i w Katowicach.

Ówczesny Bank Ludowyw Katowicach by∏ instytucjàpolskà, której oferta skierowa-na by∏a do mieszkaƒców tychterenów.

W okresie mi´dzywojennymspó∏dzielczoÊç bankowa funk-cjonowa∏a w warunkach gospo-darki kapitalistycznej, nato-miast zmiany ustrojowe po1944 r. spowodowa∏y jego reor-ganizacj´. Bank musia∏ w∏à-czyç si´ w ówczesny system go-spodarki socjalistycznej.

Prawdziwy nieskr´powanyrozwój banku nastàpi∏ w cza-sie transformacji ustrojowejod poczàtku lat 90-tych ubie-g∏ego wieku. W chwili obecnejposiada szeÊç placówek (patrzramka I). Do koƒca bie˝àcegoroku zostanie otwarta jeszczejedna, podobna iloÊç zostanieuruchomiona ju˝ w I kwartale2009 r.

Nowoczesne standardy

Strategia Banku Spó∏dziel-czego w Katowicach pozwoli∏ana zbudowanie nowoczesnej,pr´˝nej instytucji finansowejprowadzàcej dzia∏alnoÊç narzecz lokalnego spo∏eczeƒstwa.Bank wykorzystuje nowocze-sne technologie, zapewniajàc

swoim Klientom bezpieczeƒ-stwo i wygod´.

– Zamierzamy kontynuowaçstrategi´ rozwoju lokalnegobanku z wy∏àcznie polskim ka-pita∏em – mówi Józef MyrczekPrezes Zarzàdu Banku Spó∏-dzielczego w Katowicach. –

Nasz bank nale˝y do naszychcz∏onków – udzia∏owców,mieszkaƒców Katowic i tere-nów sàsiadujàcych. Udzia∏ow-cami banku sà tak˝e jego klien-ci i pracownicy. Ka˝dy w rów-nym stopniu – na spó∏dziel-czych zasadach – wspó∏decydu-je o rozwoju nowoczesnegobanku na miar´ naszych regio-nalnych potrzeb i aspiracji.

Bank wraz z pozosta∏ymi pol-skimi bankami spó∏dzielczymijest uczestnikiem systemu gwa-rantowania Êrodków pieni´˝-nych, w ramach BankowegoFunduszu Gwarancyjnego. Spó∏-dzielczy sektor bankowy jestbezpieczny: odnotowuje sporenadwy˝ki finansowe (w sumieponad 13 mld z∏), które bezpo-

Êrednio zwi´kszajà p∏ynnoÊçsystemu bankowego w Polsce,jest kapita∏owo i organizacyjnieniezale˝ny od instytucji zagra-nicznych, poziom dokapitalizo-wania relatywnie znacznieprzekracza zarówno wymogiustawowe jak i Êrednie wartoÊcidla banków komercyjnych.

Kluczem do sukcesu i do-brych wyników ekonomicz-nych jest uto˝samianie si´ z in-teresem lokalnej spo∏ecznoÊci,atrakcyjna i dostosowana dopotrzeb klientów oferta (patrz:ramka II), doskona∏e warunkiobs∏ugi, ˝yczliwoÊç pracowni-ków, znajomoÊç klientów i zro-zumienie ich potrzeb – Pracow-nicy naszego banku sà jedno-czeÊnie jego wspó∏w∏aÊciciela-mi (cz∏onkami spó∏dzielni),a wi´c sà szczególnie i osobi-Êcie zaanga˝owani w jego rozwój. Wspó∏decydowaniei wspó∏w∏asnoÊç instytucji,w której si´ pracuje – obs∏ugu-jàc cz´sto znajomych i sàsia-dów – jest najlepszym syste-mem motywacyjnym, który

sprawdza si´ w praktyce. Cha-rakteryzuje nas elastycznoÊç iszybkoÊç dzia∏ania, mo˝liwatylko w niewielkich, samorzàd-nych instytucjach. To naszatut w konkurencyjnym oto-czeniu bankowym. A ponadto– my po prostu lubimy na-szych Klientów. Cieszymy si´,kiedy mo˝emy ich spotkaçw naszych placówkach. To cz´-sto nasi dobrzy – wieloletni,a nawet wielopokoleniowipartnerzy. M∏odsi Klienci bar-dziej cenià sobie mo˝liwoÊç ko-rzystania z nowoczesnych pro-duktów, bankowoÊci elektro-nicznej, które oferujemy –stwierdza Jolanta Godyƒ, WicePrezes nadzorujàca Pion Ob-s∏ugi Klientów.

Bank Spó∏dzielczy w Kato-wicach rozwija si´ dynamicz-nie. Zajmuje czo∏owe miejscewÊród tego typu instytucjipod wzgl´dem sumy bilanso-wej, wyniku, wskaênikówbezpieczeƒstwa i rentownoÊci.Spe∏nia z nawiàzkà wszystkiewymogi iloÊciowe i jakoÊcio-

we stawiane przez prawo pol-skie i Unii Europejskiej.

Spo∏ecznaodpowiedzialnoÊç

– Aktywnie uczestniczymyw ˝yciu spo∏ecznym – mówiàcz∏onkowie Zarzàdu w Katowi-cach. Bank realizuje polityk´biznesu spo∏ecznie odpowie-dzialnego. – Pomagamy wsz´-dzie tam, gdzie jesteÊmy w sta-nie i widzimy sens tego wspar-cia. Nie ograniczamy si´ jedy-nie do przekazywania kwot nacele charytatywne. Czynnieuczestniczymy w ˝yciu naszychspo∏ecznoÊci. Bierzemy udzia∏w do˝ynkach, festynach, poka-zach lotniczych, wspó∏finansu-jàc te przedsi´wzi´cia, sponso-rujemy wiele organizacji. Jed-noczeÊnie jesteÊmy otwarci naÊwiat. Dzia∏amy lokalnie, alemyÊlimy globalnie. JesteÊmyzaanga˝owani w prac´ banko-woÊci spó∏dzielczej strukturogólnopolskich i unijnych. Je-steÊmy cz´stymi goÊçmi w mi´-dzynarodowych instytucjach fi-nansowych we Frankfurciei unijnych w Brukseli.

Prezes Zarzàdu Banku Spó∏-dzielczego w Katowicach, któryzosta∏ niedawno ekspertem Ko-misji Europejskiej w Dyrekto-riacie Przedsi´biorczoÊci i Prze-mys∏u stwierdza: – WszystkiedoÊwiadczenia – polskie i zagra-niczne – pozwalajà nam nie tyl-ko rozwijaç si´ ekonomicznie,ale równie˝ lepiej realizowaçnaszà misj´ spo∏ecznà.

Maria Le˝ucha, Jacek Majewski

DOBRA FIRMA 2008 – NOMINACJE / BANK SPÓ¸DZIELCZY W KATOWICACH

S∏u˝yç spo∏eczeƒstwu

I. Placówki Banku Spó∏dziel-czego w Katowicach

– Katowice, ul. Kopernika 5– Chorzów, ul. ˚eromskiego 4 – Imielin, ul. Imieliƒska 83 a– Katowice-Ligota,

ul. Zadole 24-26– Katowice-Nikiszowiec,

ul. Wyzwolenia 4– Katowice, ul. ¸´towskiego 32b– Katowice, ul. Gliwicka 65

(pod koniec grudnia 2008)

II. Oferta Banku Spó∏dzielczego w Katowicach– Rachunki rozliczeniowe dla firm w z∏otych i walutach wymienial-

nych)– Rachunek Oszcz´dnoÊciowo-Rozliczeniowy (ROR)– Lokaty dla osób fizycznych atrakcyjne oprocentowanie do 8,65%– Lokaty dla podmiotów instytucjonalnych – elastyczne terminy od

1 dnia do 3 lat (mo˝liwoÊç negocjacji oprocentowania) – Kredyty dla osób fizycznych: w ROR, gotówkowe, mieszkaniowe– Kredyty dla podmiotów instytucjonalnych: w rachunku bie˝àcym, ob-

rotowe, inwestycyjne, rewolwingowe, dyskontowe– Gwarancje bankowe– Karty p∏atnicze Visa Electron, Visa Business, Visa Business Elec-

tron, Visa Classic– Karta kredytowa Visa Classic – Obs∏uga konta przez Internet (eBankNet i Home Banking) – Przekazy pieni´˝ne Western Union– Dystrybucja jednostek udzia∏owych funduszy inwestycyjnych– Rozliczenia dewizowe, w tym akredytywa i inkaso– Skup i sprzeda˝ walut

Od ponad 20 lat SFW WAR-

WAS specjalizuje si´ w robo-

tach rozbiórkowych i wyburze-

niowych. Prace wykonujà wy-

sokiej klasy specjaliÊci, którzy

sà odpowiednio przygotowani

do zadaƒ, tak, aby nie stwa-

rzali zagro˝enia sobie, otocze-

niu i Êrodowisku. To jedne

z kluczowych elementów biz-

nesu spo∏ecznie odpowiedzial-

nego, za który przedsi´bior-

stwo otrzyma∏o nominacj´ do

tytu∏u Dobra Firma 2008.

SpecjaliÊci

SFW WARWAS stosuje wie-le innowacyjnych rozwiàzaƒ,tak, aby sprostaç wymaganiomklientów, a jednoczeÊnie zapew-niç bezpieczeƒstwo swoim pra-cownikom.

Operatorzy ci´˝kiego sprz´-tu, zanim zajmà odpowiedzial-ne i obarczone ryzykiem stano-wisko pracy, odbywajà specjali-styczne szkolenia obs∏ugi kopa-rek i innych urzàdzeƒ.

Odpowiednie szkolenia prze-chodzà równie˝ pracownicy ad-ministracyjni. Majà one na celuwspomaganie prac, przeprowa-

dzanych w terenie, ale tak˝emajà wp∏yw na rozwój ca∏egoprzedsi´biorstwa (kursy admi-nistracyjne, kadrowe, BHP).

Ekologia

SFW WARWAS w swoichdzia∏aniach ze szczególnà dba-∏oÊcià uwzgl´dnia wszelkieaspekty, zwiàzane z ochronàÊrodowiska. ÂwiadomoÊç cià˝à-cego obowiàzku na wytwórcyodpadów, które wynikajàz ustawy o odpadach, sk∏aniafirm´ do stosowania rozwiàzaƒ,które zapobiegajà powstawaniuodpadów lub pozwalajà utrzy-maç na mo˝liwie najni˝szympoziomie ich iloÊç, a tak˝eograniczajà negatywne oddzia-∏ywanie na Êrodowisko. Firmaprzyjmuje zasad´ selekcji odpa-dów, segregujàc je. Odpady po-chodzàce z rozbiórki sà uprzed-nio magazynowane, w celu ze-brania przed transportem partiiwysy∏kowych, w odpowiednichiloÊciach oraz w specjalnychopakowaniach, pojemnikachczy kontenerach. Nast´pnieprzekazywane sà one firmom,które posiadajà stosowne ze-zwolenia na prowadzenie dzia-∏alnoÊci w zakresie gospodaro-

wania odpadami. SFW WAR-WAS kompleksowo dokonujerekultywacji terenu po rozbiór-ce, poprzez wykonanie zasypkii plantowania terenu przywra-cajàc go do stanu u˝ywalnoÊci.

– Nie pomagajà nam nieste-ty w tym zakresie obowiàzujà-ce przepisy, wyst´pujà znaczneobostrzenia, dotyczàce ochro-ny Êrodowiska, zw∏aszcza gdychodzi o odpady niebezpieczne.D∏ugi okres oczekiwania nawydanie decyzji, zatwierdzajà-cej program gospodarki odpa-dami niebezpiecznymi na kon-kretnym terenie, utrudnia re-alizacj´ robót rozbiórkowych– mówi Anna Warwas, prezesfirmy.

Spo∏ecznaodpowiedzialnoÊç

Realizujàc idee biznesu spo-∏ecznie odpowiedzialnego SFWWARWAS aktywnie wspierainicjatywy lokalnej spo∏eczno-Êci, w zakresie pomocy chary-tatywnej placówkom, zajmujà-cym si´ opiekà i aktywnymrozwojem dzieci niepe∏nospraw-nych w ˚orach (szko∏a, oÊrodekterapeutyczny). Firma wspierate˝ stale finansowo m.in. sto-warzyszenie ratownicze, klubsportowy, schronisko dla zwie-rzàt czy Towarzystwo Wspiera-nia TwórczoÊci Dzieci i M∏o-dzie˝y BALLO.

Magdalena Zastawnik

DOBRA FIRMA 2008 – NOMINACJE / SFW WARWAS

Wyburzaçodpowiedzialnie

SFW WARWAS (www.wyburzenia.pl) jest dziÊ firmà, znanà w kra-ju, zajmujàcà si´ wyburzeniami i rozbiórkami obiektów budowla-nych o ró˝norodnej konstrukcji czy wysokoÊci. Firma oferuje swoimklientom kompleksowà us∏ug´ – poczàwszy od przygotowania pro-jektu i uzyskania pozwolenia na rozbiórk´, poprzez wyburzenia a˝po recykling gruzu i rekultywacj´ terenu. Prace wyburzeniowe pro-wadzone sà ró˝nymi metodami (mechanicznie – ci´˝kim sprz´temlub minerskie – ∏adunki wybuchowe), uzale˝nionymi od wielu czyn-ników: rodzaju obiektu, jego wielkoÊci i sàsiedztwa.

Zarzàd BS w Katowicach

DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY V

Forum Biznesu

INNOWACJA ROKU 2008 / JEDNOSTKA INNOWACYJNO-WDRO˚ENIOWA „INWEX” SP. Z O.O.

Ekologiczne nowoÊcidla przemys∏u

„INWEX” (Kielce) od ponad

20 lat produkuje i wprowadza

na rynek wysokiej jakoÊci in-

nowacyjne technologie i eko-

logiczne preparaty, wykorzy-

stywane w przemyÊle ci´˝kim

(metalowym, górniczym, hut-

niczym, motoryzacyjnym, bu-

dowlanym i petrochemicz-

nym). Jedna z technologii

„INWEXU” – ekologiczny do-

datek do paliw – otrzyma∏a

tytu∏ Innowacji Roku 2008.

Dzi´ki preparatowi, w zdecy-

dowanej mierze, zmniejsza

si´ wydzielana do atmosfery

iloÊç szkodliwych substancji

(g∏. sadzy, tlenków w´gla

i azotu) powsta∏ych w proce-

sie spalania takich paliw,

jak benzyna, olej nap´dowy

i opa∏owy oraz gaz LPG.

Pasja tworzenia

Wszystkie innowacyjnetechnologie opracowujeStanis∏aw Szczepaniak,prezes zarzàdu przedsi´-biorstwa. Sà one wyni-kiem jego osobistych do-Êwiadczeƒ, zaanga˝owaniai wielkiej pasji tworzeniaczegoÊ nowego, co wp∏ywana ochron´ Êrodowiska.Wszystkie koncepcje, fir-mowane przez „INWEX”,posiadajà ochron´ paten-towà. S. Szczepaniak, jakochemik-ekolog, by∏y szefplacówek badawczychi wdro˝eniowych, maogromne doÊwiadczeniew dziedzinie innowacyj-nych technologii bran˝ychemicznej. Jest autoremi g∏ównym twórcà ponad130 opatentowanych wy-nalazków i niemal 500projektów racjonalizator-skich (m.in. kàpiel do bez-cyjankowego nak∏adaniametali, bezolejowe ch∏o-dziwa do obróbki metali,p∏yny do ch∏odnic samo-chodowych, inhibitory ko-rozji, wodozmywalne olejei smary, ekologiczne bry-

kiety energetyczne i do-datki do benzyn i olejównap´dowych).

– Przez ca∏e ˝ycie, moimcelem by∏o, dzia∏anie narzecz ochrony Êrodowiska,zw∏aszcza w aspekcie eli-minowania emisji do at-mosfery silnie rakotwór-czych substancji, g∏ówniesadzy – mówi Stanis∏awSzczepaniak. – Nasze pra-ce majà ogromne znacze-

nie spo∏eczne. Mimo corazdoskonalszych technologiiprodukcji silników czy po-st´pu medycyny, nadal ro-Ênie iloÊç przypadkówchorób nowotworowych.W ub. roku na raka zmar-

∏o prawie 7 mln ludzi naca∏ym Êwiecie, w tymroku liczba ta osiàgnie10 mln. Emisja do atmos-fery rakotwórczych sub-stancji jest tu jednymz kluczowych czynników.

W trosce o Êrodowisko

Od poczàtku swojegoistnienia firma za cel nad-rz´dny przyj´∏a produko-wanie i wprowadzanie narynek technologii opty-malnie ∏àczàcych cechyekologiczne z doskona∏y-mi w∏aÊciwoÊciami u˝yt-kowymi i niskà cenà. Klu-czowe jest równie˝ indy-widualne podejÊcie doklientów i dostosowaniesi´ do ich potrzeb. Wszyst-kie te czynniki, pozwoli∏yna szybkie pozyskanie du-˝ego grona sta∏ych odbior-ców, a co za tym idzie nadynamiczny rozwój przed-si´biorstwa.

DziÊ „INWEX” jest lide-rem sektora chemicznego,przede wszystkim bran˝ygalwanotechnicznej. Od kil-ku lat firma specjalizuje si´równie˝ w kompleksowejobs∏udze zak∏adów obróbki

metali, odlewni oraz zak∏a-dów górniczych. „INWEX”jest dziÊ, jednym z niewieluw Polsce, posiadajàcym sta-tus jednostki innowacyjno-wdro˝eniowej.

Firma znana jest dziÊz wyjàtkowej rzetelnoÊcii indywidualnego podej-Êcia do ka˝dego zlecenia.Kompleksowa obs∏ugaklienta sprowadza si´ dowielu czynników, majà-

cych zapewniç pe∏en kom-fort realizacji zlecenia. –Nasi odbiorcy mogà liczyçna atrakcyjne ceny, raba-ty, nieodp∏atny transportoraz sta∏y i bezp∏atny nad-zór Grupy Serwisowej nadwdro˝onymi technologia-mi – podkreÊla Stanis∏awSzczepaniak. – WieloletniedoÊwiadczenie, doskona∏ezaplecze badawcze i na-ukowe, rozbudowanyi profesjonalnie dzia∏ajàcysystem dystrybucji i sprze-da˝y, serwis, konkurencyj-ne ceny oraz mo˝liwoÊçdostosowania oferty do in-dywidualnych potrzeb,czyni nas rzetelnym part-nerem we wspó∏pracyhandlowej i naukowej.

Jednym z podstawo-wych zadaƒ firmy jest do-starczenie na rynek prze-mys∏u ci´˝kiego i trans-portowego proekologicz-nych technologii, któremogà wyeliminowaç do-tychczas stosowane pre-paraty toksyczne orazulegajàce powolnej biode-gradacji.

Ekologiczny dodatekdo paliw

Innowacyjna technolo-gia produkcji ekologiczne-go, uwodnionego dodatkudo paliw jest hitem w za-kresie ochrony Êrodowi-ska, pod kàtem spalaniaró˝nego typu paliw p∏yn-nych. Zastosowanie dodat-ku w paliwach, takich jakbenzyna, olej nap´dowy,olej opa∏owy oraz p∏ynnygazu LPG radykalniezmniejsza wydzielanie si´do atmosfery wielu szko-dliwych substancji: rako-twórczej sadzy, osadów,nagaru i o ponad 50 proc.toksycznych tlenków w´-gla i azotu.

– Oprócz zbawiennegowp∏ywu na Êrodowisko,zastosowanie naszegododatku niesie wiele ko-rzyÊci bezpoÊrednio dlau˝ytkownika, np. w∏aÊci-ciela samochodu. Dodatekzwi´ksza smarownoÊç pa-liwa, co bezpoÊrednioprzek∏ada si´ na zmniej-szenie zu˝ycia elementówtràcych w silniku, obni˝ajego temperatur´ (co wy-d∏u˝a jego ˝ywotnoÊç),a najwa˝niejsze – zmniej-sza zu˝ycie paliwa o 10-25% – wymienia prezesSzczepaniak.

Ekologiczny dodatek dopaliw w zdecydowanejmierze przewy˝sza pod kà-tem ekologicznym, wydaj-noÊciowym, ekonomicz-nym i technologicznyminne tego typu substancje,produkowane na bazieproduktów petrochemicz-nych.

Ekologiczny dodatek dopaliw produkcji INWEXzawiera dodatki smarne,emulgatory, katalizatory

i alkohole pochodzenia ro-Êlinnego, które sà biood-nawialne.

Dodatki te wprowadza-ne do paliw p∏ynnych wià-˝à wod´, która zawszeznajduje si´ w zbiorni-kach i bakach, w stabilnemikroemulsje.

Woda w postaci mikro-emulsji wprowadzana dokomory spalania rewela-cyjnie katalizuje procesyspalania.

Specjalnie na potrzebyprodukcji ekologicznychdodatków do paliw rozbu-dowano i zmodernizowa-no zak∏ad produkcyjny„INWEXU” w SitkówceNowinach. UnowoczeÊnio-na zosta∏a równie˝ linia

technologiczna, m.in.o podziemne zbiornikiz instalacjà mieszajàco-do-zujàcà i amerykaƒskàaparatur´ badawczà.

Zanim ekologiczny do-datek trafi∏ na rynek,przeszed∏ gruntowne ba-dania laboratoryjne i te-sty, tak˝e w terenie, naprzyk∏ad w wielu firmach

transportowych i logi-stycznych, a tak˝e autobu-sach Przedsi´biorstwa Ko-munikacji Miejskiej w Ja-worznie, które wyda∏o en-tuzjastycznà opini´ reduk-cji emisji szkodliwychsubstancji a˝ o 50 proc.i radykalne zmniejszeniezu˝ycia paliwa.

Istotna jest równie˝ wy-jàtkowa prostota zastoso-wania dodatków. Preparatmo˝na wlewaç bezpoÊred-nio do baku w iloÊciachok. 1 l na 100 l paliwa.

Ekologiczne ch∏odziwa

Jednym z kolejnych naj-nowszych ekologicznychwynalazków Jednostki In-

nowacyjno-Wdro˝eniowej„INWEX” jest grupa pro-duktów ch∏odziw do ob-róbki metali na baziezwiàzków gemini. Znajdu-jà one zastosowanie wewszystkich dziedzinachwiórowej i bezwiórowejobróbki metali, w uk∏a-dach ch∏odzàcych urzà-dzeƒ oraz systemach hy-

draulicznych, gdzie zacho-dzi kontakt metalu z uk∏a-dem p∏ynnym (wodnym,glikolowym, poliglikolo-wym lub olejowym).

Innowacyjna grupa eko-logicznych ch∏odziw jestniepieniàca i spe∏niajàcawysokie wymagania, jakiestawiane sà dziÊ nowocze-snym cieczom do obróbkimetali (tak˝e koloro-wych). Ich wysoka odpor-noÊç na twardà i zasolonàwod´ daje zastosowanierównie˝ w przemyÊle hut-niczym i górniczym.

Technologia produkcjiekologicznych ch∏odziwopiera si´ na nowych, am-foterycznych zwiàzkachgemini, wytwarzanych

z bioodnawialnych surow-ców, pochodzenia roÊlin-nego lub zwierz´cego.W zwiàzku z tym ch∏odzi-wa te ∏atwo ulegajà biode-gradacji, a dodatkowà ichzaletà jest to, ˝e nie za-wierajà szkodliwego (ak-cyzowego) oleju mineral-nego.

Nowej generacji ch∏odzi-wa posiadajà znakomiteparametry obróbcze takiejak wysoka smarnoÊç, do-skona∏e w∏aÊciwoÊci zwil-˝ajàce i ch∏odzàce coumo˝liwia bardziej precy-zyjne wykoƒczenia detalijednoczeÊnie przy wi´k-szej ˝ywotnoÊci narz´dzi.A najwa˝niejsze, ˝e posia-dajà wyd∏u˝ony okresu˝ytkowania przy niskichkosztach utrzymania.

Ch∏odziwa przesz∏y po-myÊlnie wszystkie testy la-boratoryjne i przemys∏owe,w zakresie wymagaƒ pa-rametrowych, stawianychnowoczesnym ch∏odziwomobróbkowym, zosta∏y opa-tentowane i wchodzà w fa-z´ produkcji i skuteczniezaczynajà zdobywaç rynek.

Magdalena Zastawnik,

Jacek Majewski

Najwy˝sza jakoÊç

W trosce o najwy˝szà jakoÊç oferty, Jednostka Innowacyj-no-Wdro˝eniowa „INWEX”, wspó∏pracuje z uznanymi insty-tucjami naukowymi, które przeprowadzajà badania i anali-zy produktów, m.in.: Centrum Badaƒ i Dozoru GórnictwaPodziemnego. Dzi´ki badaniom i opiniom niezale˝nychjednostek badawczych, produkty „INWEXU” uzyskujà naj-wy˝sze uznanie. Technologie opracowywane sà jednak we w∏asnym nowo-czesnym laboratorium badawczym, gdzie prowadzony jeststa∏y nadzór nad jakoÊcià wyrobów zgodnie z wdro˝onàpolitykà jakoÊci (ISO 9001:2000). Przedsi´biorstwo z w∏asnych Êrodków przeprowadza ba-dania, wdra˝a technologie, finansuje ochron´ patentowài wprowadza na rynek swoje produkty, które od wielu lat sàsystematycznie nagradzane przez instytuty badawcze, Êro-dowiska akademickie i rzàdowe oraz corocznie otrzymujàmedale Êwiatowych targów wynalazków i technologii inno-wacyjnych, m.in. w: Warszawie, Gdaƒsku, Gdyni, Brukseli,Budapeszcie, Bukareszcie, Norymberdze, Genewie, Mo-skwie, Pittsburgu, a nawet Pekinie, Szanghaju, Seulu, Taj-pej, Kuala Lumpur i Zagrzebiu (∏àcznie ponad 40). „INWEX” ma na swoim koncie tak˝e nagrody ministerstw:Gospodarki, Ârodowiska, Nauki, Szkolnictwa Wy˝szegoi Edukacji, Komitetu Badaƒ Naukowych i innych.INWEX wszystkich ch´tnych zaprasza do wspó∏pracy. (wi´cej na www.inwex.pl)

M. Zastawnik (Forum Biznesu)i Stanis∏aw Szczepaniak, prezeszarzàdu „INWEX” Sp. z o.o.

Stanis∏aw Szczepaniak w laboratorium badawczym „INWEX”

Aparatura do badania paliw CETANE 2000

VI DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY

Forum Biznesu

Lokalizacja Wilamowic,niemal poÊrodku kluczo-

wych miejscowoÊci Podbe-skidzia, pozwala na kierowa-nie oferty do klientów nietylko z terenu gminy, aletak˝e z okolic Bielska-Bia∏ej,Cieszyna, Pszczyny i ˚ywca.Z uwagi na rolniczy charak-ter tych obszarów, bank pro-ponuje swoje us∏ugi tak˝emieszkaƒcom terenów wiej-skich.

– Mamy zamiar pozostaçÊredniej wielkoÊci bankiemspó∏dzielczym, dzia∏ajàcymlokalnie, oferujàc us∏ugi tu-tejszym mieszkaƒcom, ma∏ej

przedsi´biorczoÊci i samorzà-dom, jednoczeÊnie wspiera-jàc lokalne dzia∏ania prospo-∏eczne – podkreÊla TomaszKrólicki, p.o. prezes zarzàdubanku. – BliskoÊç i znajo-moÊç klientów to nasz atut.

Pracownicy dbajà o dobrerelacje z nimi, sà rozpozna-walni w lokalnym Êrodowi-sku, wzbudzajà zaufanie,a przez to posiadajà dosko-na∏à umiej´tnoÊç odczytywa-nia ich potrzeb.

B.S. w Wilamowicach jestinstytucjà z kapita∏emw 100% polskim. DziÊ oferu-je wszystkie najnowocze-Êniejsze instrumenty finan-sowe, które sà dost´pne narynku dla klientów indywi-dualnych i instytucjonal-nych – ROR, kre-dyty, lokaty ter-minowe, banko-woÊç elektronicz-nà i telefonicznà.Szybki dost´p doÊrodków finanso-wych u∏atwia naj-wi´ksza (2,1 tys.)sieç bezprowizyj-nych bankoma-tów.

Bank istniejeod blisko 50 lat. Powo∏anydo ˝ycia zosta∏ w 1962 r., Po-czàtkowo nosi∏ nazw´ KasaSpó∏dzielcza w Wilamowi-cach. Jednym z za∏o˝ycielii dotychczasowym prezesembanku by∏ Jerzy Królicki,który pe∏ni∏ t´ funkcj´ nie-przerwanie od 1962 r. W tymroku jego obowiàzki przejà∏Tomasz Królicki.

Kasa nazw´ na BankSpó∏dzielczy zmieni∏a w 1965r. Wówczas te˝, dzi´ki dyna-micznemu rozwojowi, rozpo-

cz´to budow´ nowej siedzi-by banku (otwarta w 1968r.). W ciàgu nast´pnych 40lat budynek by∏ wielokrot-nie rozbudowywany i mo-dernizowany. DziÊ spe∏nianajnowoczeÊniejsze standar-dy obs∏ugi klienta.

– Nasza blisko 50-letniahistoria dowodzi dziÊ, ˝e sta-nowimy harmonijnà, inte-gralnà cz´Êç gospodarczegokrajobrazu tej cz´Êci Podbe-skidzia – zaznacza prezesKrólicki. Bank zyska∏ uzna-

nie i zaufanie w lokalnymÊrodowisku, dzi´ki szybkieji fachowej obs∏udze, a tak˝ewspieraniu rozwoju lokal-nych organizacji i instytucji(przedszkola, szko∏y, OSP,placówki kulturalne, klubysportowe) w zakresie przyj´-tej strategii polityki biznesuspo∏ecznie odpowiedzialne-go, co przynios∏o tej instytu-cji nominacj´ do tytu∏u Do-bra Firma 2008.

Maria Le˝ucha

Jacek Majewski

DOBRA FIRMA 2008 – NOMINACJE / BANK SPÓ¸DZIELCZYW WILAMOWICACH

Dla dobra klientówBank Spó∏dzielczy w Wilamo-

wicach k. Bielska-Bia∏ej, mi-

mo d∏ugiej, blisko 50-letniej

historii, jest jednà z najm∏od-

szych instytucji spó∏dzielczo-

Êci finansowej w Polsce. Jest

to jednak pó∏ wieku tradycji,

a to równie˝ zobowiàzuje.

W ostatnich dwóch latach

Bank Spó∏dzielczy w Korono-

wie (woj. kujawsko-pomor-

skie) wykaza∏ si´ wysokà dy-

namikà wzrostu, co zosta∏o

pozytywnie ocenione przez

instytucje sektora bankowe-

go. Zarzàd nie ogranicza si´

tylko do dostarczania pro-

duktów i us∏ug finansowych,

ale równie˝ od poczàtku

swojego istnienia aktywnie

anga˝uje si´ w dzia∏ania na

rzecz lokalnej spo∏ecznoÊci.

AktywnoÊç ta zosta∏a wyró˝-

niona nominacjà do progra-

mu Dobra Firma 2008.

KiedyÊ charakter bankówspó∏dzielczych wiàza∏ si´

z przede wszystkim obs∏ugàrolnictwa, ten ju˝ przestarza∏ypoglàd nadal pokutuje wÊródspo∏eczeƒstwa. Jak zauwa˝aAlicja Ma∏aczyƒska, prezes za-rzàdu BS w Koronowie: – Rol-nicy, to najwi´ksza grupa, po-siadajàca udzia∏y cz∏onkowskiew banku, grupa tworzàca bar-dzo istotny segment naszychKlientów, poniewa˝ gminy naterenie których dzia∏a bankmajà charakter rolniczy. Dlatej grupy oczywiÊcie bank maspecjalne oferty, które na bie-˝àco sà modyfikowane. Jed-nak˝e tak samo jesteÊmy skon-centrowani na innym Kliencietj. na ma∏ych i Êrednich przed-si´biorstwach z naszego tere-nu, czy te˝ na osobach fizycz-nych, dla których dynamicznietworzymy bardzo korzystnàofert´ us∏ug bankowych. Bankmodyfikuje swojà ofert´ w takisposób, aby ka˝dy z uczestni-

ków rynku finansowego móg∏z niej skorzystaç. Ciàg∏a anali-za potrzeb rynku pozwala natworzenie us∏ug i produktówdostosowanych do rynku lokal-nego. Dodatkowym atutem jestto, i˝ bank bazuje wy∏àcznie napolskim kapitale wypracowa-nym przez lata dzia∏ania. Bankrealizuje bezpiecznà polityk´inwestowania w instrumentyfinansowe, gwarantujàce pe∏nebezpieczeƒstwo jego kapita∏u.

Bank Spó∏dzielczy w Koro-nowie nie poprzestaje tylko nadzia∏alnoÊci bankowej, alezgodnie z misjà spó∏dzielczoÊciwspó∏organizuje i finansuje lo-kalne inicjatywy, przedsi´-wzi´cia i imprezy, które majàna celu mi´dzy innymi kulty-wowanie regionalnych trady-cji. Bardzo aktywnie wspieram. in. szko∏y, kluby sportowe,Êwietlice Êrodowiskowe, sto-warzyszenia osób niepe∏no-sprawnych, organizacje spo-∏eczne, sponsoruje olimpiadyoraz szkolenia dla dzieci i m∏o-dzie˝y z zakresu dzia∏alnoÊcibankowej: – Zale˝y nam na

tym, aby m∏ode spo∏eczeƒstwo(dzieci i m∏odzie˝) by∏o maksy-malnie wyedukowanie i ichwejÊcie w doros∏e ˝ycie nieblokowa∏y niepotrzebne barie-ry, zwiàzane z funkcjonowa-niem na nowoczesnym rynkuUnii Europejskiej – dodaje Ali-cja Ma∏aczyƒska.

Bank wspó∏pracuje równie˝z organizacjami samorzàdu te-rytorialnego. Jest jednà z nie-wielu instytucji finansowych,która przyjmuje m∏odzie˝ napraktyki szkolne, aby u∏atwiçm∏odym osobom zdobyciepierwszych szlifów w wybra-nym przez siebie zawodzie.

„Nasza si∏a w naszych lu-dziach” to jedno z naczelnychhase∏ w dzia∏alnoÊci banku. Za-rzàd dba o swojà za∏og´ wielo-aspektowo: poczàwszy od mo-tywacyjnego systemu wyna-grodzeƒ, obejmujàcego dodat-kowe gratyfikacje (zarównow formie finansowej, jak i po-zafinansowej), przez dodatko-we programy ochrony zdrowiaoraz Êwiadczenia socjalne, a˝po zapewnienie mo˝liwoÊcinieustannego podnoszeniakwalifikacji, poprzez udzia∏pracowników w szkoleniachwewn´trznych i zewn´trznych,czy dofinansowywanie studiówi studiów podyplomowych.Bank stawia sobie za priorytetpozyskiwanie, utrzymaniei rozwój wyró˝niajàcych si´pracowników, których kompe-tencje odpowiadajà teraêniej-szym i przysz∏ym potrzebom.

Ma∏gorzata Bachórz

DOBRA FIRMA 2008 – NOMINACJE / BANK SPÓ¸DZIELCZY W KORONOWIE

Klient naszym pracodawcà

Od ponad 80 lat Bank Spó∏-

dzielczy w Ustroniu oferuje

uniwersalne produkty banko-

we mieszkaƒcom, przedsi´-

biorcom i samorzàdom po-

wiatów cieszyƒskiego, biel-

skiego, pszczyƒskiego i ˝y-

wieckiego. G∏ówna siedziba

znajduje si´ w Ustroniu. Bank

posiada równie˝ punkty w Wi-

Êle, Istebnej, Jaworzynce, Ko-

niakowie i Nierodzimiu.

Bank Spó∏dzielczyw Ustroniu nale˝y do

zrzeszenia Banku PolskiejSpó∏dzielczoÊci S.A. Dzi´kitej przynale˝noÊci jest cz´-Êcià najwi´kszej ujednolico-nej sieci placówek bankówspó∏dzielczych w Polsce (2,1tys.). Âwiadczy nowoczesneus∏ugi bankowe dla klien-tów indywidualnych, korpo-racyjnych i samorzàdów: ra-chunki oszcz´dnoÊciowo-rozliczeniowe, lokaty (od 1do 24 miesi´cy, ze zmien-nym lub sta∏ym oprocento-waniem), kredyty (odna-wialny, gotówkowy, miesz-kaniowy, hipoteczny). Po-siadacze kart p∏atniczych(mi´dzynarodowa karta Vi-sa Elektron i Visa Classic)majà mo˝liwoÊç korzystaniabez prowizji z najwi´kszejsieci bankomatów w Polsce(ok. 3 tys.). Bank oferujewszystkim swoim klientomrównie˝ mo˝liwoÊç korzy-stania z obs∏ugi konta przezInternet, SMS i telefon.

Na swojà obecnà wiodàcàpozycj´ wÊród banków spó∏-

dzielczych regionu beskidz-kiego i dobrà kondycj´ eko-nomicznà B.S. w Ustroniuci´˝ko pracowa∏, systema-tycznie poszerzajàc swojàofert´ i zasi´g dzia∏ania.Kluczowym w historii ban-ku by∏o otwarcie 10 lat temuplacówki w WiÊle. – By∏o todla nas du˝e wyzwanie, po-

niewa˝ oddzia∏ w WiÊleotworzyliÊmy tu˝ po upadkutamtejszego banku spó∏dziel-czego – mówi Halina Fober,prezes zarzàdu banku. – Du-˝a konkurencja i specyfikaniewielkiego rynku, sprawi-∏y, ˝e bank w WiÊle nie po-do∏a∏ rynkowym wyzwa-niom. My zaryzykowaliÊmyi uda∏o si´. DziÊ nasza pla-cówka w WiÊle jest w pe∏nisamodzielnym oddzia∏em,majàcym doskona∏e wynikiekonomiczne.

W 100 proc. polski kapi-ta∏, mo˝liwoÊç podejmowa-

nia szybkich decyzji (np.w sprawie otwarcia rachun-ku czy udzielenia kredytu)oraz wysokie gwarancjebankowe dajà BankowiSpó∏dzielczemu w Ustroniuprzewag´ nad konkurencyj-nymi bankami komercyjny-mi. Zdoby∏ zaufanie swoichklientów, dzi´ki podtrzymy-

waniu bliskiegokontaktu i ofer-cie, dostosowa-nej do indywi-dualnych po-trzeb. Utrzyma-nie tego zaufa-nia, to dla ban-ku istota jegodzia∏alnoÊci. –W dobie Êwiato-wego kryzysuf i nansowegoi spo∏ecznegozachwiania za-ufania do Êwia-towych instytu-cji finanso-

wych, wizerunek wiarygod-nego, pewnego i budzàcegozaufanie Banku Spó∏dziel-czego w Ustroniu to nasznajwi´kszy kapita∏ – pod-kreÊla prezes Fober.

Maria Le˝ucha

BANKOWOÂå SPÓ¸DZIELCZA / UNIWERSALNA OFERTABANKU SPÓ¸DZIELCZEGO W USTRONIU

Przyjazny bankGeneralny Dystrybutor Wytwór-

ni Filtrów „PZL-S´dziszów” SA,

WF PZL TRADING sp. z o.o. jest

potentatem dystrybucji uk∏a-

dów filtracyjnych i innych cz´-

Êci motoryzacyjnych w Polsce.

Firma s∏ynie z umiej´tnoÊciutrzymywania doskona-

∏ych relacji z odbiorcami, fa-chowoÊci oraz kompleksowegoÊwiadczenia us∏ug na najwy˝-szym poziomie. Ka˝dego dniamagazyny firmy opuszczajà

tysiàce filtrów, wk∏adów fil-tracyjnych i cz´Êci samocho-dowych.

G∏ównà grupà produktówdystrybuowanych przez firm´sà samochodowe filtry i wk∏a-dy filtracyjne (paliwa, powie-trza, oleju i gazowe do instala-cji samochodowych). WF PZLTRADING sp. z o.o. dostarczarównie˝ odpowietrzniki, osu-szacze powietrza i inne elemen-ty zamienne samochodowychsystemów filtracyjnych, a tak-˝e uk∏adów hydrauliki si∏owej.

Wysoka jakoÊç us∏ug opartajest o wdro˝ony System Zarzà-dzania JakoÊcià ISO 9001:2000.Wszystkie produkty spe∏niajàmi´dzynarodowe standardy ja-koÊci, uwzgl´dniajàce indywi-dualne potrzeby odbiorców(hurtowych i detalicznych)oraz wymogi rozwijajàcego si´rynku. Produkty trafiajà bez-poÊrednio do regionalnychdystrybutorów, hurtownii sklepów motoryzacyjnych,a tak˝e warsztatów samocho-dowych. (jm)

Gwarancja jakoÊci

Alicja Ma∏aczyƒska, prezes za-rzàdu BS w Koronowie

DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY VII

Forum Biznesu

Ciechocinek (woj. kujawsko-

pomorskie) to dziÊ najwi´k-

sze i najbardziej znane uzdro-

wisko w Polsce. PopularnoÊç

i s∏aw´ zawdzi´cza wyst´pu-

jàcym tu solankom oraz za-

bytkowym t´˝niom. Pierwsze

wzmianki o wykorzystaniu tu-

tejszych wód podziemnych

pochodzà z XIII w. Rozwój na-

stàpi∏ w okresie rozbiorowym,

by dynamiki nabraç na po-

czàtku XIX w. Wówczas po-

wsta∏y s∏ynne w ca∏ej Europie

t´˝nie (dziÊ, nadal funkcjonu-

jàce, zabytki myÊli technicz-

nej). Od tych w∏aÊnie t´˝ni

pochodzi nazwa Kliniki Uzdro-

wiskowej „Pod T´˝niami” im.

Jana Paw∏a II Spó∏dzielnia

Us∏ug Medycznych.

Standarddla wymagajàcych

W br. Ciechocinek zosta∏uznany za najwi´ksze uzdro-wisko w Polsce pod wzgl´demiloÊci oferowanych miejscoraz bazy leczniczo-rehabilita-cyjnej. Do tej najwy˝szej po-zycji w rankingu przyczyni∏asi´ równie˝ Klinika Uzdrowi-skowa „Pod T´˝niami“. Ist-nieje od 1990 roku, a powsta∏ana bazie przej´tego Zak∏aduLeczniczego CentralnegoZwiàzku Spó∏dzielni Mleczar-skich. W ciàgu tych 18 lat

zmodernizowano ca∏y kom-pleks, powi´kszono cz´Êç ho-telowà o ponad 220 miejsci dokonano rozbudowy ba-senów, sal konferencyjnych,kawiarni czy kr´gielni.

W ub. roku oddano dou˝ytku nowoczesny kom-pleks balneologiczny (balne-ologia jest naukà, jednàz najstarszych dziedzin me-dycyny uzdrowiskowej, zaj-mujàca si´ terapià z stosowa-niem wód leczniczych, gazówi peloidów), w którym, naczterech pi´trach mieszczàsi´ pokoje hotelowe, baza za-biegowa, specjalistyczne ga-binety lekarskie, Zespó∏SPA&Wellness i CentrumDermatologii Estetycznej(czyt.: dalej). Klinika niedaw-no uruchomi∏a w∏asne Labo-ratorium Badawczo-Rozwojo-we (patrz: ramka).

Klinika „Pod T´˝niami”s∏ynie dziÊ z poziomu us∏ugoraz bogactwa oferty leczni-czo-wypoczynkowej zadowa-lajàcej najbardziej wymaga-jàcych klientów. BliskoÊçt´˝ni solankowych oraz pi´k-ny park, zapewniajà atmos-fer´ sprzyjajàcà rehabilitacji,regeneracji oraz wypoczyn-kowi.

– Zabiegi, gastronomia, ba-za noclegowa i liczne dodatko-we atrakcje spe∏niajà najwy˝-sze standardy jakoÊci i nie od-biegajà od oferty Êwiatowejklasy tego typu klinik weFrancji, Niemczech czy Szwaj-carii – podkreÊla Wiktor Kol-

bowicz, Prezes Kliniki, od 25lat zwiàzany z firmà, i wymie-nia: – Oddajemy do dyspozycjikuracjuszy komfortowe poko-je z ∏azienkami, wyposa˝onew ∏àcznoÊç telefonicznà, inter-netowà i TV satelitarnà. Kom-pleks, ∏àcznie z parkingiem,jest monitorowany i pod sta∏àopiekà ochrony. GoÊciom ofe-rujemy zabiegi lecznicze, z za-kresu balneologii i rehabilita-cji, unikatowe zabiegi kosme-tyczne, a nawet stomatolo-giczne. Oprócz nowoczesnychgabinetów rehabilitacyjnychi terapeutycznych znajduje si´szereg atrakcji z zakresu SPA,rekreacji, rozrywki, a tak˝enowoczesne sale konferencyj-ne, doskonale nadajàce si´ naorganizowanie wszelkiego ty-pu szkoleƒ, zjazdów i sympo-zjów. PomyÊleliÊmy o wszyst-kim, w najdrobniejszychszczegó∏ach. Nawet o samoob-s∏ugowej pralni dla goÊci, po-zostajàcych u nas d∏u˝ej.

OÊrodek zapewnia kuracju-szom tak˝e bogatà ofert´ kul-turalnà (koncerty, recitale,wernisa˝e), rozrywkowà (bie-siady, wieczorki taneczne,tramwaj konny, wycieczki,warsztaty rzeêby w masie sol-nej) i rekreacyjnà (herbaciar-nia, kawiarnia, kr´gielnia, ro-wery, romantyczny park, sto-∏y karciane, bilardowe i do te-nisa sto∏owego, darts czy salai plac zabaw dla dzieci).

800 lat solanekciechociƒskich

Nazwa Ciechocinek pojawi-∏a si´ w 1520 roku. Jednakêród∏a solankowe tego regio-nu po raz pierwszy zosta∏yodnotowane ju˝ w XIII w.(akt nadania Krzy˝akomprzez Konrada I Mazowieckie-go warzelni soli). Dzi´ki in-tensywnym staraniom, m.in.Stanis∏awa Staszica, w 1830 r.zbudowano tu nowoczesnàwarzelni´ soli, a do roku 1859powsta∏y trzy, istniejàce dodziÊ t´˝nie (patrz: ramka).

Od 1836 roku solanki zacz´-to komercyjnie wykorzysty-waç do celów leczniczych. Za-instalowano pierwsze mie-

dziane wanny w miejscowymzajeêdzie. Powsta∏ zalà˝ek za-k∏adu leczniczego i do Ciecho-cinka zacz´li przybywaç kura-cjusze. Od ponad 170 lat mia-

sto znane jest jako unikalnew skali Êwiatowej uzdrowi-sko, ze êród∏ami solankichlorkowo-sodowo-jodkowo-bromkowej.

Terapie, kuracje,rehabilitacje

Klinika Uzdrowiskowa„Pod T´˝niami” specjalizujesi´ w leczeniu chorób uk∏aduruchu, przewlek∏ych schorzeƒuk∏adu krà˝enia, oddechecho-wego oraz zaburzeƒ przemianmetabolicznych, w tym oty∏o-Êci. Zabiegi lecznicze i tera-peutyczne odbywajà si´ w no-woczesnym kompleksie bal-neologicznym, posiadajàcymbasen kryty (jedyny w Polsce,wykonany ze stali nierdzew-nej) i podgrzewany basen ze-wn´trzny, zespó∏ saun, jacuz-zi oraz grot´ solnà.

SkutecznoÊç leczenia za-pewnia w∏aÊciwy dobór zabie-gów balneorehabilitacyjnych,w których wykorzystuje si´naturalne surowce lecznicze,m.in. s∏ynnà ciechociƒskà so-lank´. Kàpiel w wannie,w naturalnej solance o st´˝e-niu 2-3 proc. o temperaturze36-38ºC, poprzez pobudzeniereceptorów skóry, wp∏ywa naautonomiczny uk∏ad nerwo-wy oraz hormony tkankowe,powodujàc zwi´kszenieukrwienia skóry, zmniejsze-nie pobudliwoÊci nerwów,normalizacj´ ciÊnienia krwioraz polepszenie regulacjikrà˝enia.

W Klinice stosuje si´ rów-nie˝ gimnastyk´ w baseniesolankowym, ok∏ady borowi-nowe, kàpiel kwasow´glowàoraz inhalacje solankowe.

W kompleksie odbywajà si´tak˝e zabiegi z zakresu hydro-terapii (z zastosowaniem wo-dy w ró˝nych postaciach, tem-peraturze i ciÊnieniu) takiejak; masa˝e podwodne, biczeszkockie, natryski p∏aszczowe,kàpiele pere∏kowe i masa˝e

wirowe. Z dziedziny fizykote-rapii (wykorzystujàcej ró˝neformy energii: m.in. elektrycz-nà, magnetycznà, akustycznà,Êwietlnà) Klinika jest wyposa-

˝ona w najnowoczeÊniejszysprz´t, m.in. aparat do poza-ustrojowej terapii zognisko-wanà falà uderzeniowà(ESWT). Urzàdzenie generujewiàzk´ ultradêwi´kowà, po-przez specjalne g∏owice, zbu-dowane z kilkuset przetworni-ków piezoelektrycznych u∏o-˝onych tak, aby zogniskowaçenergi´ dok∏adnie w miejscuterapii. ESWT stosowane jestw zespo∏ach bólowych barku(g∏ównie na tle zwapnieƒ),przyczepów Êci´gien, „∏okciatenisisty” czy „golfisty”,ostróg pi´towych oraz do le-czenia syndromu bólu powi´zimi´Êniowej – TPST.

Laser HIRO HILT (High In-tensity Laser Therapy) tonajnowszy laser o opatento-wanym kszta∏cie fali w mode-lu HIRO wywo∏uje efekty fo-tochemiczne, fototermicznei fotomechaniczne, dzia∏a –przeciwbólowo, przeciwzapal-nie oraz poprawia od˝ywieniei natlenienie tkanek. Dosko-nale nadaje si´ do leczeniazmian g∏´boko po∏o˝onychtkanek mi´Êni, Êci´gien, wi´-zade∏.

Krioterapia to metoda z wy-korzystaniem niskich tempe-ratur, stosuje si´ jà jako krio-terapi´ ogólnoustrojowà w 3komorowej kabinie do kriote-rapii w niskich temperaturach(do minus 120°C), której dzia-∏anie oparte jest na kaskado-wym uk∏adzie ch∏odniczymz modu∏em odzysku i przesy∏uodzyskanego ciep∏a do basenuhydroterapeutycznego. Dokrioterapii miejscowej stoso-wany jest nowoczesny aparatdo krioterapii CRYO 6.

Kinezyterapia (gimnastykalecznicza) to podstawa rehabi-litacji. W Klinice Uzdrowisko-wej „Pod T´˝niami”, opróczklasycznych metod leczni-czych; çwiczeƒ grupowych,indywidualnych, çwiczeƒ naprzyrzàdach stosowane sà no-woczesne formy rekreacji, ta-kie jak nordic walking, aquaaerobic, pilates.

Klinika jest jednym z nie-licznych oÊrodków w Polsce,gdzie stosuje si´ wiele metodterapii manualnej. Ortopedycz-

na Terapia Manualna jest spe-cjalizacjà fizjoterapii, ukierun-kowanà na badanie i leczeniepacjentów z tzw. dysfunkcjaminarzàdu ruchu. Za pomocàspecjalistycznych testów ma-nualnych mo˝na np. precyzyj-nie stwierdziç czy przyczynàbólu w okolicy barku lub po-Êladka jest nadmiernie napi´tymi´sieƒ, czy te˝ uciÊni´tynerw, czy te˝ zmieniony choro-bowo staw. Dok∏adne badanieumo˝liwia zastosowanie precy-zyjnego leczenia. G∏ównym ce-lem terapeuty jest jak najszyb-sze przywrócenie bezbolesnychpozycji i ruchów cia∏a pacjen-ta. Terapeuta umiej´tnie roz-ciàga przykurczone mi´Ênie,a w przypadku uszkodzeniadysku r´cznie poprawia rucho-moÊç sàsiednich tkanek, abyprzyspieszyç jego zdrowienie.

Bezbolesne, komfortowei skuteczne leczenie, z zasto-sowaniem najnowoczeÊniej-szych materia∏ów i urzàdzeƒ(radiowizjografia, rentgen pa-noramiczny, kamera zewnà-trzustna), zapewniajà, znajdu-jàce si´ na terenie Kliniki ga-binety stomatologiczne. Prze-prowadzane sà tam zabiegiz zakresu stomatologii zacho-wawczej (badania kontrolne,plany leczenia, lakierowaniez´bów, stomatologia estetycz-na), paradontologii (usuwaniez∏ogów kamienia ultradêwi´-kami, usuwanie osadu naz´b-nego metodà piaskowania,p∏ukanie zio∏ami) oraz chirur-

gii (usuwanie z´bów, resek-cje, regeneracja koÊci, im-planty) i protetyki.

Natomiast nowoczesneCentrum Dermatologii Este-tycznej Kliniki, realizuje sze-roki zakres us∏ug, w oparciuo najnowoczeÊniejszy sprz´ti doskona∏e kosmetyki. Cen-trum specjalizuje si´ w dzie-dzinie dermatologii kosme-tycznej, w ramach, której re-alizuje si´ m.in.: usuwaniezmian skórnych z badaniemhistopatologicznym (chirur-gicznie i elektrokoagula-cyjnie), usuwanie zmarszczekoraz rozst´pów, blizn oraz Êla-dów po tràdziku, leczenie nad-potliwoÊci jonoforezà oraz bo-tulinà, peelingi chemiczne,skleroterapi´ chemicznà na-czyƒ, balneo-fototerapi´ (le-czenie chorób skóry: ∏uszczy-cy, bielactwa i alergii przyu˝yciu kàpieli solankowychi lamp UVB i UVA), zabiegilaserowe i IPL do redukcji na-czynek i zmian pigmentacyj-nych oraz do fotoodm∏adzania

twarzy, szyi, ràk i dekoltu(przez zmian´ struktury skó-ry, zwi´kszenie elastycznoÊcii g´stoÊci) oraz trwa∏ej reduk-cji ow∏osienia ca∏ego cia∏a,mikrodermabrazj´ (najefek-tywniejsze z∏uszczanie na-skórka), TRI-ACTIVE (unikal-na metoda zwalczania „poma-raƒczowej skórki”, poprzezmasa˝ z podciÊnieniem, g∏´bo-kà stymulacj´ laserowà orazniskà temperatur´ redukujàcàobrz´ki), VIP-line (elektro-niczny fitness, zapewniajàcyunikalne funkcje przyspiesza-jàce odchudzanie, dzi´ki sty-mulowaniu tkanek).

Centrum Dermatologii ofe-ruje tak˝e zabiegi kosmetycz-ne na: d∏onie i stopy (m.in.:usuwanie odcisków i wrasta-jàcych paznokci, manicurei pedicure, przed∏u˝anie, uzu-

pe∏nianie oraz zdobienie pa-znokci, zabiegi rozjaÊniajàce,masa˝ stóp); twarz (m.in.: ma-sa˝ twarzy, szyi i dekoltu,makija˝ codzienny i okazjo-nalny, henna na brwi i rz´sy,regulacja ∏uku brwiowego, za-biegi oczyszczajàce, g∏´bokonawil˝ajàce, regenerujàce,uj´drniajàce, dotleniajàce, za-bieg propolisowo-algowy, re-laksacyjne „Âwietlista skóra”i „Magia ró˝y”, ekskluzywnyzabieg dla m´˝czyzn); ca∏ecia∏o (peeling i aromaterapeu-tyczny peeling z elementamimasa˝u, detoksykujàcy za-bieg owijania cia∏a z mikroni-zowanymi algami, owijaniecia∏a z zielona kawà, zabieg„Ogieƒ pustyni”, MarokaƒskiKokon, zabieg czekoladowy,GUAM, goràce kamienie).

Klinika „Pod T´˝niami” po-leca równie˝ wiele propozycjiz zakresu rekreacji, w ramachzespo∏u SPA&Wellness. Base-ny (w tym równie˝ solanko-wy) posiadajà wiele atrakcjiwodnych (masa˝e karku, stóp,le˝anka i ∏awka powietrzna,gejzer, Êciana wodna, przeciw-pràd, brodzik dla dzieci). Z ba-senu zewn´trznego mo˝na ko-rzystaç przez ca∏y rok (jestpodgrzewany).

W kompleksie znajdujesi´ zespó∏ saun (sucha, kabi-na na podczerwieƒ, ∏aêniaparowa i ∏aênia zio∏owa), je-dyna w Polsce grota solnaz t´˝nià solankowà, sola-rium, si∏ownia.

– Na naszà dzisiejszà wyso-kà pozycj´ pracujemy od wie-lu lat. Ja osobiÊcie naszej Kli-nice odda∏em 25 lat swojego˝ycia. ZaczynaliÊmy od normg∏´bokiego PRL-u, ale deter-minacjà i ˝mudnà pracàwprowadzaliÊmy tu Êwiatowestandardy i mamy dziÊ pozy-cj´ jednego najatrakcyjniej-szych tego typu oÊrodkóww Polsce – z dumà podkreÊlaWiktor Kolbowicz.

Magdalena Zastawnik,

Jacek Majewski

SANATORIA / KLINIKA UZDROWISKOWA „POD T¢˚NIAMI” W CIECHOCINKU

Dyskretny urok „Pod T´˝niami”

T´˝nie w Ciechocinku sà dziÊ najwi´kszà atrakcjà tego mia-sta. B´dàc cennymi zabytkami techniki, sà nieprzerwanie u˝yt-kowane od ponad 180 lat. Imponujàce konstrukcje (d∏. blisko1,8 tys. m, wys. 16 m) zbudowane sà z drewna. Solanka zeêróde∏ podziemnych pompowana jest na szczyt t´˝ni i rozpro-wadzana wzd∏u˝ ich górnych galerii, a opadajàc ulega st´˝eniu.Wytwarza si´ wówczas du˝a iloÊç jodu, powietrze nasyca si´mikroelementami o udowodnionych w∏aÊciwoÊciach leczni-czych. Wzbogacona w ten sposób solanka trafia tak˝e do „Kli-niki pod T´˝niami”.

Laboratorium Badawczo-Rozwojowe uk∏adu ruchu KlinikiUzdrowiskowej „Pod T´˝niami” istnieje dok∏adnie od roku. Pra-ce badawcze odbywajà si´ pod auspicjami bydgoskiego Colle-gium Medicum Uniwersytetu Miko∏aja Kopernika w Toruniu.Laboratorium badawczo-rozwojowe wyposa˝one zosta∏o w ze-staw Zebris, s∏u˝àcy do kompleksowej oceny uk∏adu ruchu. Zapomocà zestawu mo˝na oceniaç ruch, równowag´, funkcj´mi´Êni w trakcie okreÊlonych czynnoÊci. Na podstawie analizychodu mo˝na planowaç strategi´ leczenia chirurgicznego u pa-cjentów ortopedycznych, neurologicznych lub u dzieci z mózgo-wym pora˝eniem dzieci´cym, koniecznoÊç zastosowania za-opatrzenia ortopedycznego (protezy, ortezy, wk∏adki do butów)oraz leczenia farmakologicznego. W laboratorium mo˝na te˝oceniç przeprowadzony proces leczenia oraz rehabilitacji. La-boratorium ma za zadanie równie˝ rozwijaç dziedziny fizjotera-pii, a badania naukowe, dzi´ki którym poszerzana jest wiedzana temat funkcjonowania organizmu cz∏owieka, podnoszà sku-tecznoÊç ró˝nych form terapii. Prace badawcze skupiajà si´ nabadaniu postawy cia∏a i ruchów kr´gos∏upa, badaniu równowagiorganizmu, obcià˝eƒ statycznych i dynamicznych koƒczyn oraztrójwymiarowej analizie ruchu.

„Pod T´˝niami” nocà

Basen wewn´trzny

Terapia manualna

VIII DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY

Forum Biznesu