FK KRWHOL UHVWDXUDFML !#$%&'()2 3 paŹdziernik 2018 businesstraveller.pl grudzieŃ 2018 /styczeŃ...

P L U SPA R Y Ż C A P E C O DWaluty przyszłości

i jak z nich korzystaćWakacje z historią, przyrodą

i kuchniąWiadomości z linii

lotniczych, hoteli, restauracji

B I T C O I NNajnowsze hotele w Mieście Światła

G R U D Z I E Ń 2 0 1 8 / S T Y C Z E Ń 2 0 1 9 NR 11/2018 (99) 9,60 zł (w tym 8% VAT)

biznes i przyjemnościSINGAPUR

2 3

G R U D Z I E Ń 2 0 1 8 / S T Y C Z E Ń 2 0 1 9b u s i n e s s t r a v e l l e r . p lPA Ź D Z I E R N I K 2 0 1 8 b u s i n e s s t r a v e l l e r . p l

S P I S T R E C IN A T O P I E

G R U D Z I E Ń 2 0 1 8 / S T Y C Z E Ń 2 0 1 9

10TE AT Z AD I

4050

KIERUNKI

44

16 CA IE A A G IA z

z z ł

24 IERZ C YS

30 PARIS JE T’AIME z ł

38 ITE I E

58 G IAZDY A G U z

64 G DZI Y E A CIE

48

30

38

4 OD REDAKCJI

6 NA TOPIE z z

44 T ZI D RI CA CASY

46 DREA I ER ATAR AIR AYS A TRASIE Z ARSZA Y

50 P S AR ŻY E RYT EARSZA Y

52 I IS STY ES ARSZA ACE TRU ZAI SPIR A YIS CI RZE I

TRIED AND TESTED 54

55

56 z

z ł

66 ZAPYTAJ PIOTRA

z

SINGAPUR z

A UTY PRZYSZ CI z z

I TA TE AC ACC R TE S

46

4 5

P A Ź D Z I E R N I K 2 0 1 8b u s i n e s s t r a v e l l e r . p lG R U D Z I E Ń 2 0 1 8 / S T Y C Z E Ń 2 0 1 9 b u s i n e s s t r a v e l l e r . p l

S P I S T R E Ś C IO D R E D A K C J I

Pozwól luksusowym resortom One&Only rozpieścić wszystkie zmysły podczas kolejnych wakacji. Zabierzemy Państwa na najpiękniejsze plaże, do miejsc o wyjątkowej lokalizacji pośród dziewiczej przyrody i odległych

kultur jak również do najciekawszych, tętniących życiem miast. Sprawimy, że każda chwila spędzona w naszych resortach będzie

wyjątkowa i zostanie w pamięci jako ta najpiękniejsza.

W celu rezerwacji zapraszamy do kontaktu z Deluxe Travel Club – naszym preferowanym partnerem na polskim rynku turystyki luksusowej. Gwarantujemy profesjonalną obsługę, inspirujące pomysły na wyjazdy oraz

preferencyjną cenę na resorty One&Only na całym świecie.

Deluxe Travel Clubal. Solidarności 117 lok. 40600-140 WarszawaTel: (22) 22 435 77E-mail: [email protected]

www.deluxetravelclub.pl www.dubaideluxe.pl

REKLAMA o&o.indd 2 09.12.2018 11:50

In the US “Business Traveller” is published at 303 Fifth Avenue, 1308, NY 10016, tel.: 1 212 725 3500.

In Germany “Business Traveller” is published at Schulstrasse 34, 80634 Munich, tel.: 89 167 9971,

fax: 89 167 9937. In Denmark “Business Traveller” is published at Rymarksvej 46, 2900 Hellerup, tel.: 45 3311 4413,

fax: 45 3311 4414. In Hungary “Business Traveller” is published at 1074 Budapest, Munkas utca 9, tel.: 36 1266 5853. In Hong Kong “Business Traveller Asia-Pacific and China” are published

at Suite 405 4/F Chinachem Exchange Square, 1 Hoi Wan Street, Quarry Bay, tel.: 852 2594 9300, fax: 852 2519 6846.

In the Middle East “Business Traveller Middle East” is published jointly by Motivate Publishing, PO Box 2331, Dubai UAE,

tel.: 9714 282 4060, and Perry Publications. In Africa “Business Traveller Africa” is published by Future Publishing (Pty) Ltd,

PO Box 3355, Rivonia 2128, South Africa, tel.: 27 11 803 2040.

© 2009 Perry Publications Ltd – a subsidiary of Panacea Publishing International Ltd, United Kingdom

Business Traveller Poland ul. Tamka 16, lok. 4, 00-349 Warszawa

tel.: +48 22 455 38 14, faks: +48 22 455 38 13 www.businesstraveller.pl

Redaktor naczelna

Dyrektor artystyczna

S

Wydawnictwo R&S Media sp. z o.o.

Wydawca

Szef serwisu www.businesstraveller.pl

R

Druk

Business Traveller

Marzena Mróz [email protected] Scharf [email protected] [email protected]

ul. Tamka 16, lok. 4 00-349 Warszawa tel.: +48 22 455 38 14 faks: +48 22 455 38 13Robert Grzybowski [email protected]

Filip Gawryś [email protected]@businesstraveller.plPiotr Grzybowski [email protected]

LOTOS Poligrafia sp. z o.o. 04-987 Warszawa ul. Wał Miedzeszyński 98 tel.: 22 872 22 66 www.lotos-poligrafia.pl

Julian GregoryPanacea MediaLower Ground Floor41-43 Maddox StreetLondon W1S 2PDtel.: +44 20 7821 2700www.panaceapublishing.comwww.businesstraveller.com

R P RPrzed nami kolejny rok w samolotach, z walizką, w hotelach, na końcu świa-ta... Co odpowiedzieć na pytania: Czy nie znudziło ci się podróżowanie Czy nie męczą cię loty przez ocean, częste wyjazdy biznesowe, godziny spędzane na lotniskach z laptopem, częste zmiany czasu i pór roku Odpowied mam zawsze jedną – podróż nie męczy mnie wcale, pod warunkiem że jestem do niej przygotowana i dobrze ją sama zorganizowałam. am nadzieję, że informacje, jakie dla Państwa zbieramy, przemierzając świat, przydadzą się podczas projektowania kolejnych biznesowych wypraw w 201 roku. yczę ich Państwu wielu, bo taka jest specy ka pracy większości z nas.

W tym wydaniu szczególnie zachęcam do przeczytania naszego tematu z okładki, w którym zapraszamy do jednego z najbardziej niezwykłych państw zji, jakim jest mekka światowego biznesu – Singapur. Ponieważ przechodzi przez niego większość najważniejszych szlaków morskich i powietrznych zji Południowo-Wschodniej, kraj ten stanowi swoistą bramę między kulturami Wschodu i Zachodu, a także naturalną bazę operacyjną dla licznych rm z całego świata. Ogromna w tym zasługa lotniska Chan-gi nternational irport, które obsługuje połączenia wielu wiodących linii lotniczych i aż ośmiokrotnie było uznawane za najlepszy port lotniczy świata przez nstytut Skytrax. Changi obsługuje połączenia ponad stu przewo ni-ków do 330 miast w 0 krajach.

W naszym artykule piszemy zarówno o możliwościach CE, jak również o przyjemnościach, jakie oferuje ten egzotyczny hub.

W imieniu wydawcy, swoim, a także całej redakcji życzę Państwu wspa-niałych podróży w owym 201 oku.

M A R Z E N A M R Ó ZR E D A K T O R N A C Z E L N A

6 7

G R U D Z I E Ń 2 0 1 8 / S T Y C Z E Ń 2 0 1 9b u s i n e s s t r a v e l l e r . p lG R U D Z I E Ń 2 0 1 8 / S T Y C Z E Ń 2 0 1 9 b u s i n e s s t r a v e l l e r . p l

N A T O P I EN A T O P I E

6

T A CIC SZY PRZE I IE

z z -ł z

ł znowoczesnym maszynom Boeing 737 MAX 8 i precyzyjnej

z zz ł

zz z

zz

z zz z z z z -

z zz z z z z

ł zł

z z z -ł z

ZORZA POLARNA TAŃCZY ZIZorzę polarną (Aurora borealis) można obserwować w Finlandii, Norwegii, a także na Islandii od września do marca. Można ją zobaczyć w bezchmurną noc i przy dużej aktywności słonecz-nej. To niezwykle spektakularne zjawisko powodowane jest przez wiatr słoneczny, który wykorzystuje zaginające się pole magnetyczne w okolicach biegunów, by dostać się w pobliże atmosfery ziemskiej. Jego naładowane, zjonizowane cząstki zderzają się z cząstkami powietrza. W wyniku tej reakcji powstaje światło. Możemy wtedy obserwować wstęgi na niebie, które zmieniają swe kształty i kolory. Mieszkańcy, którzy mają okazję obserwować zielone światło na zimowym niebie, mówią, że zorza tańczy na niebie niczym płomień.

K PRZY ECID R C A IAKrólewskie Holenderskie Linie Lotnicze zapo-wiedziały uruchomienie nowego połączenia z Polską. Od 6 maja 2019 samoloty KLM rozpoczną regularne loty na trasie Wrocław – Amsterdam – Wrocław siedem razy w tygo-dniu. Dzięki temu mieszkańcy Dolnego Śląska zyskają dostęp do globalnej siatki lotów holenderskiego przewoźnika przez lotnisko bazowe Amsterdam – Schiphol. Wrocław jest czwartym miastem w Polsce – po Warszawie, Krakowie i Gdańsku – skąd KLM zaoferuje loty do Amsterdamu, a stamtąd dalej w świat – do 165 miast na pięciu kontynentach. Ze stolicy Dolnego Śląska regularne loty oferuje również partner KLM – linia Air France, która zainaugurowała połączenie z Paryżem nie-spełna pół roku temu. Po inauguracji nowego lotu KLM na trasie Wrocław – Amsterdam wspólna oferta Air France i KLM z Polski bę-dzie wynosiła łącznie 91 lotów tygodniowo, co stanowi 90-procentowy wzrost liczby po-łączeń z/do naszego kraju w ciągu ostatnich trzech lat. Nowy lot zostanie zainaugurowany w historycznym momencie dla KLM – w jubi-leuszowym roku 2019, w którym linia będzie obchodzić sto lat istnienia.

ł zz z

z zł z -

z z zz z -

z ł -

z z zł łz z z

z

ł zz z z z -z ł

z z z zz ł

z z -z z ł

z zł

ł zz z z z ł ł

z z -z

z zz zz ł ł z -

z -ł z

Nowe hotele Best Western

FOT: M

ATERIA

ŁY PRASO

WE, FO

TOLIA

Best Western Premier Hotel City Center

8 9


N A T O P I EN A T O P I E

W CIENIU MATTERHORNU

FOT: M

ATERIA

ŁY PRASO

WE, FO

TOLIA

z z -ł

z zz ł

z zz -

z z -zz zł

z ł ł z -z zł

z z z z-

zz zz z

z z -z ł-

z zz z z z

zz

z

CZAS NA PREZENTYCzas na świąteczne i noworoczne prezenty. Dobrym pomysłem na obdarowanie bliskich jest z pewnością gadżet made in Sep-hora. Wybierając jeden z wyrafinowanych kosmetyków tej marki, możemy mieć pewność, że będzie to strzał w dziesiątkę. Świetnym pomysłem na prezent niespodziankę są kalendarze adwentowe zawierające ponad 20 małych prezentów, m.in.: maseczki, kapsułki z kremem pod prysznic, chusteczki do ekspresowego demakija-żu oczu, aksamitna szminka do ust, lakier do paznokci, lusterko kieszonkowe czy sześciowarstwowy pilnik do paznokci. W tym roku w ofercie Sephory jest bardzo duży wybór perfum – dla niej i dla niego. Dobrym pomysłem na prezent będą na pewno oryginalnie zaprojektowane palety cieni do powiek, zestawy do pielęgnacji i re-gulacji brwi, kosmetyki do kąpieli, kremy, balsamy, a także miniatury produktów, które można zabrać ze sobą w najdalszą nawet podróż; sephora.pl

1 1


S I N G A P U RS I N G A P U R

→

Przez Singapur przechodzi

z -z z

z z ł -

z

z zz ł

z łł ł z

zł z z -

z z z zł ł z

z

JEWEL CHANGI AIRPORTz -

zz z -

z z zz z

z z z zz z z

z z zz z -

ł z z zz

zz ł -

ł z z ł -z

I AT I ZYz ł z z -

z z -z z z

z zz

PASSION MADE POSSIBLEł

z z z

Singapur – jedno z najbardziej fascynujących państw na świecie – uznawany jest za wrota do regionu Azji i Pacyfiku. Tu rozwija się biznes całego kontynentu, powstaje kultura na światowym poziomie i kwitnie rynek MICE. Tu bije serce Azji.

BIZN

ES I

PRZY

JEM

NO

ŚCI

T E K S T M A R Z E N A M R Ó Z

1 0

1 2


S I N G A P U R S I N G A P U R

1 3

W Singapurze odbywa się wiele ważnych i cieszących się dużym uznaniem globalnych wydarzeń biznesowych.

W Singapurze dzieje się tak wiele, że każdy znajdzie tu coś dla siebie.

z z --

ł-

z łz

z -z z z z z

z

A E DARZ YDARZEŃz

z z -z

z -z z z

z z z ł z -

zz

z -z

z -z z z -

zz -ł ł z z

z zz

-

zz

z z łz -

zł z zz

z z -z z z z

z z z -z

z ł z --

z z z -z

z z zz -

z

z ł z -z z

z z z -

z z zz

z z z -zł

zz

z ł-z -

z ł -z

z z

-

z ł-

z

z z-

z

-z

-

z

z zz

SMART NATIONz z z z ł

z z ł -z -

zz

z z ł -z

-z ł z z

z z -z z z

z -ł

z z z ł z z -

z z

R ZRY A I RE A Sz zz

z z z -z

z z

z z -z z ł -

z z z

-z z z z ł

z zz z

z zz z z

z z ł -z z

z

z z -

Singapur ma swoją własną markę Passion Made Possible, która jest uosobieniem ducha przedsiębiorczości Singapurczyków. →

1 4 1 5


S I N G A P U RS I N G A P U R

z z zz z z

ł z z -z z -

z łz -

z ł z

ARYz -

z zz zł

z z z--

ł z z z -

z

ł zz z -z z z zł

z ł -z

z zz z

ł ł -

ł z ł z-z z

z

-ł -

ł z -z ł z ł z

z

KONFERENCJE-

zz -z

z ®

zz -z -

-z zz z

z z z zz

z -z z

z -z -

z ł

z z z zz

zz -

z z zz z -

z z zz z z

z z -z z -

z

zł z

z zz -

z z z -z z

SPARCIE D A RGA IZAT R

z zz -

z

zz z

zł z z z z ł

z -z

z z

zz z z -

z z -z z

z ł z z

z z z -z

z z z z-z

zz

visitsingapore.com/mice/en/plan-your--event/event-assistance-schemes/ #meetings-incentives

Jednym z najlepszych sposobów na relaks jest wizyta w ogromnym parku Gardens by the Bay, gdzie mieszczą się gigantyczne stalowe konstrukcje o wysokości 25-50 metrów, zwane superdrzewami.

Nocne safari to jedna z ciekawszych atrakcji w Singapurze.

Business Events in Singapore (BEiS) to program wsparcia finansowego dla organizatorów imprez MICE.

1 6 1 7


K I E R U N K IK I E R U N K I

→T E K S T G U Y D I M O N D

Planujecie ju letnie wakacje e cie pod uwagę przylądek Cape Cod, kt ry wyr nia się intrygującą

historią, dziką przyrodą i doskonałą kuchnią.

Jedną z głównych atrakcji wyspy Martha s ineyard są ogromne klify A uinnah z czerwonej gliny.

Całkiem Nowa Anglia

Nz łz z z

z łł z ł z -

zz -

z zz z -

z ł -z z z ł ł

z z zz ł ł z z zzz z -

z z zz z z z z -

z z z

zz

zz z z z

z łł z -

ł z zz

z ł z z z

z zz ł łł z

z zz

z z z -z z

z z ł zz z zz z

z z z z z -z ł z z -

z z z łz z

z ł z z -z z z -z z z -

z -z

DER IZ I D Y A P AŻYz z z z

ł -z z z z

z zł z z

ł z z -

1 8


K I E R U N K I K I E R U N K I

1 9

→

POWYŻEJ: Przystrojony amerykańską agą dom w

Pro incetown, gdzie w 1620 roku przybył statek May ower.

BE O : Terrace suite at Noi itacura, Santiago roof terrace at otel Magnolia, Santiago

TRANSPORTNa Cape Cod najlepiej dotrzeć z portu lotniczego Logan International w Bostonie, z którego co godzinę kursują autobusy do miasteczka Hyannis, będącego węzłem komunikacyjnym przylądka. Do Pro incetown można tak-że dotrzeć promem. Aby dostać się na dwie główne wyspy, osoby niezmo-toryzowane mogą skorzystać z promów Steamship Authority, które kursują regularnie z kilku portów. Turyści zmotoryzowani powinni rezerwować bilet na prom z wyprzedzeniem.

Przylądek najlepiej i najwygodniej zwiedzać samochodem. Podróż z lotniska Logan do portu Hyannis zajmuje dwie godziny, do Pro incetown ponad trzy. Przy porcie lotniczym znajduje się kilka markowych wypożyczal-ni pojazdów, w tym Hertz, oferująca wiele udogodnień, takich jak szybki odbiór i zwrot samochodu. Koszt tygodniowego najmu pojazdu to około 1 00 złotych.

Pierwsi letni turyści pojawili się na rzyl dku

ewnętrznym (The Outer Cape) w latac

. ubieg ego wieku.

zz ł z

z zz

ł -z z

łł

z -z ł -z z z ł

z

z z -z z z -

ł zz z ł z -

zz z

z --

ł zz

z z z -z

z z z z z ł

-z z z ł

ł

z ł

z zz z z ł -

z z zz ł z

z ł -z z

z z ł -

ł z -z z z

ł zz z z

ZWIEDZANIE CAPE CODz z z -z z

z z -ł

• N A J L E P S Z E R E J S Y• P O C IĄG I J A K O R I E N T E K S P R E S S

• W Y B R A N E I S P R A W D Z O N E K U R O R T Y• L U K S U S O W E E K S P E D Y C J E S Z Y T E N A M I A R Ę

PEREŁKI WŚRÓD LUKSUSOWYCH WAKACJIWWW. ROYA L -HOL I DAYS . P L

RH_BT.indd 2 06.12.2018 12:10

2 0 2 1



ł ł zz z -z z -

zz z ł

ł z z łz zł -

-z

z zz z

ł -

z z z

z z z -łz -

zz ł ł

ł z -z z łz

z z zz z

zzz -

z -

zz -

z łz ł -

--

z

BOGATA HISTORIAz

z z z z zz -z

z zł z -

ł z -z ł z

zz zz -zł

ł z -ł

z z z z z z z -

-z

-z

z

z z z -

zz

z -

z z-

z zz -

z

z z-

z

z zz

ł z --

ł z łz z z z

zz

z z

ł --

z z

ajciekawsze zabytki arc itektury znajduj się na wyspie antucket

POWYŻEJ:Przy ulicy Main Street w Harwich Port nie brakuje dobrych butików i restauracji.

3 7

G R U D Z I E Ń 2 0 1 8 / S T Y C Z E Ń 2 0 1 9b u s i n e s s t r a v e l l e r . p l

K I E R U N K I

COURTYARD BY MARRIOTT®GDYNIA WATERFRONTul. Jerzego Waszyngtona 19

81-342 Gdyniawww.courtyardgdynia.com

BIZNESOWE SPOTKANIA Z WIDOKIEM NA MORZE

ZAREZERWUJ JUŻ [email protected]+48 58 743 07 00

030-036_Paryz-krotki.indd 37 09.12.2018 15:03

→

2 2 2 3



Życzymy udanych decyzji w nadchodzącym roku!

www.bestwestern.pl | 00 800 441 1669

Dołącz do ekskluzywnego programu dla Małych i Średnich Firm!

Elitarny status,Gwarantowany rabat minimum 10%,Bonusowe punkty,Atrakcyjne nagrody

z zz z ł

z zz

z z z z -z ł

ł z z -z ł

zz -

z -ł

z z z zz ł z z -

łz ł

z zz z z zz z z z

IST RIA A YCI G I CIE R Iz z

zz z z

łz

ł z z

z z-z -

zz

z -z

z zz z ł z -

zz z z z z

zz z ł

z z-

z z ł -z ł z ł z

ł z-

z łz z z

z z -z z z

z -

z z

Lokalna gastronomia oferuje klasyczne dania kuchni No-wej Anglii. Oto lista poleca-nych lokali.

D PNa Lower Cape nie brak do-brych knajpek. Mieszcząca się na drodze Route 2 restau-racja Chatham Filling Station (chathamfillingstation.com) kusi wystrojem w stylu retro i nieco bardziej południową

kuchnią. Warto spróbować tu potrawy o nazwie grits (tutej-sza wersja włoskiej polenty), linguica (portugalskie kiełbas-ki) i popo er (rodzaj ciasta yorkshire pudding). Sunbird Kitchen (birdinthesun.com) przy trasie Route 6A jest jedną z kilku hipsterskich jadłodajni na przylądku, której menu dobrze sprawdziłoby się na Brooklynie. Znajdziemy tu m.in. bułeczki banh mi, pysz-ne kimchi oraz rybne taco.

PBez wątpienia najlepsze bary i restauracje na Cape Cod znajdują się w Pro incetown. Najlepiej udać się do The Canteen (thecanteenptown.com), gdzie serwowane są smaczne dania śniadaniowe, takie jak shakshuka czy też

bułki z homarem, a wieczo-rami w menu pojawiają się potrawy kuchni meksykań-skiej i japońskiej. Na lekki posiłek warto wybrać się do Strangers Saints (stranger-sandsaints.com) oferującej dania inspirowane kuchnią śródziemnomorską. Tuż obok znajduje się restauracja Spindler s (spindlersptown.com), gdzie spróbujemy kla-sycznych dań kuchni Nowej Anglii.

Mieszcząca się w inyard Ha en restauracja Garde East kusi gości widokiem na po-bliską zatokę i wyśmienitymi potrawami, takimi jak surowy przegrzebek z atramentem kałamarnicy czy też kawior w oliwie z oliwek.

BARY I RESTA RACJE

OD GÓRY: Bar mikrobrowaru Naukabout Beer Company; restauracja Chatham Filling Station; bułka z homarem

OD GÓRY: Promenada w Chatham; brukowana uliczka w Nantucket

2 4



P-

z z -

z zz

ł zł zz z z -z -

ł z zz -z z-

zz z z z

z z -z z -

z z z --

zz ł -

zz z -

-z z

CHILIJSKI CUD

ł z-

zł

z -ł z -

z -z ł z →

zięki dynamicznie rozwijającej się klasie średniej i jednej z najbardziej stabilnych gospodarek w Ameryce acińskiej Chile udało się

przeby długą drogę od dyktatury do demokracji.

Stolica Chile leży u podnóża Andów.

z -zz ł z -

zz ł -

z zz z

z z z

z ł zz zł z ł

z z ł z -z

z ł z -

ł łz z z z z ł

zzł z ł

z ł -z ł -

z ł zz ł z

z -z z-

ł

SKARB W CIENIU ANDÓWz ł -

łz -

z zz ł -

z ł łł z z

T E K S T C R I S M O S S

2 5

→

2 6



2 7

POWYŻEJ OD EWEJ: Kompleks handlowy Casacostanera w modnej dzielnicy

itacura; Wycieczki po winnicy Concha y Toro na południe od Santiago to namacalny dowód na prężnie rozwijającą się turystykę winiarską.

PO ŻEJ: Apartament Terrace w hotelu Noi Vitacura, Santiago; taras na dachu w hotelu Magnolia

HOTELE W SANTIAGOHotel Santiago Mandarin Oriental Hotel ten mieści się w wieżowcu Las Condes, a jego atutem są wi-doki na Andy i zapierające dech w piersiach 2 -piętrowe atrium. Ceny pokoi: od 0 złotych; mandarinoriental.com

The Singular Santiago ltranowo-czesny hotel mieszczący się w tętniącej życiem dzielnicy La-starria. Na 19. piętrze znajduje się przestronny taras z basenem. Ceny pokoi: od 1120 złotych; thesingular.com

Noi Vitacura Hotel mieści się w modnej dzielnicy Alonso de Cor-do a. Tutejszy taras z basenem na dachu jest popularnym miejscem spotkań. Cena: od 00 złotych; noihotels.com

W Santiago Obiekt mieszczący się w wieżowcu w dzielnicy El Golf. Niezapomniane widoki z wyższych pięter budynku.Ceny pokoi: od 920 złotych; marriott.com

Hotel Magnolia Hotel leży w bliskim sąsiedztwie parku Cerro Santa Luc a, łączy w sobie styl neoindu-strialny z dziedzictwem neogoty-ckim. Ceny pokoi: od 6 0 złotych; hotelmagnolia.cl

ł z -z ł z -

z z -z z z zz z

z -z

z zz

z z -

zz z

z z z -z z

z z zz

ł z

ICZY SI T ARz ł -

z z zz z z

zz -

z z zz

ł z zz -

z łz ł

zz

-z z z

z ł-

z z z-

zz z z ł

zz

zł -

z z ł -ł ł z -

zz

ł

z z -z z

łł z z

z -z zzł z z

ł zz ł -ł ł

z zz z ł

ł

Szukając magicznego, urokliwego i mającego to coś miejsca, nie można pominąć Hotelu SPA Dr Irena Eris Wzgórza Dylewskie usytuowanego w otulinie Parku Krajobrazowego. Możliwość ucieczki z miejskiego zgiełku i szybkiego przeniesienia się w świat relaksu, jak i upajania się każdą chwilą spędzoną w harmonii z otoczeniem, niezależnie od pory roku, jest marzeniem wielu z nas. Rozpościerająca się dookoła mazurskiego hotelu natura oraz wszechobecny spokój, zyskały status bezcennego waloru tego miejsca. Dzięki komfortowym warunkom i klimatycznym wnętrzom hotelu goście od razu doznają spokoju i wyciszenia. Dodając do tego doskonały serwis i troskę o gości, nie trzeba dodatkowej zachęty, by oddać się w ręce tutejszych specjalistów od dobrze spędzonego czasu.Okazją do odkrywania tak wspaniałej atmosfery wypoczynku w malowniczej zimowej scenerii jest przygotowany przez Hotel SPA Dr Irena Eris Wzgórza Dylewskie na czas ferii pakiet Dłużej Taniej . Pozwoli on gościom rozkoszować się zarówno aurą, jak i przygotowanymi atrakcjami. A co można robić Wszystko i nic. Bogaty program animacji dla dzieci

zapraszający do wspólnych podróży Latającym Dywanem zapewni im dobrą zabawę. Najmłodsi goście, spotykając ulubionych bohaterów bajek, będą odkrywać nieprzemijające wartości i ukryte talenty oraz uruchamiać wyobraźnię i przeżywać niezwykłe przygody. Nie zabraknie również aktywności dla dorosłych, bowiem każdego dnia czeka duża różnorodność zajęć ruchowych poprawiających kondycję i sylwetkę.Tym, którzy potrzebują przejście w tryb slow, hotel poleca Centrum SPA z basenami, jacuzzi, kompleksem saun i studio cardio lub Kosmetyczny Instytut z bogatą ofertą zabiegów pielęgnacyjnych, hight-tech oraz masaży wzbogacanych o aromaterapię. cztą dla ducha i ciała będzie również wizyta w restauracji, gdzie posiłki sprowadzają się celebrowania. Pyszne i podane w wykwintnej formie dania powstają na zamówienie, z najlepszej jakości składników i ze świeżych produktów od lokalnych dostawców. Nad ich przygotowaniem czuwa szef kuchni, dbając o zadowolenie wszystkich gości. yczliwa, troskliwa i pełna naturalności opieka personelu hotelowego nad gośćmi czyni każdy ich pobyt wyjątkowym.

Odkryj magię zimy w SPAPOŚR D NAT RY ZAN RZONEJ W ZIMOWY SEN I OKRYTEJ BIAŁYM P CHEM, ZNAJDZIESZ PEŁNE CIEPŁA

I NIEZWYKŁEJ ATMOSFERY MIEJSCE, KT RE SPRAWI, E SP DZISZ WYJ TKOWE CHWILE.

FOT: FO

TOLIA

, MA

TERIAŁY PRA

SOW

E, ARCH

IWM

BT

→

2 8 2 9



POWYŻEJ: Plaza de las Armas Santiago

Chile jest silnie scentralizowane –Santiago wytwarza blisko po owę B kraju.

P Ż DA E DESTY AC Ez -

z z z zz łz -

z z--

ł z z

ł łz

z zz z -

ł z -z ł

z zz z

z-

z z zz

z -zz z z-

z z zł

ł ł z z zł

ł z z -z z z

zz

z z z -z z

z z

z z ł z z

-z ł z z z-

zz ł

z z ł zz

z z-z

SP ECZ E SZTYSTA I CI

z ł z z -

z z z łz

zz -

z łz z z ł

z ł -z z

ł -z z z -z z ł z z

zz z

-z -

złz -

z -z z z ł -

zz

z zł z łz zł

-z z -

zz z -

z z z z zz ł z

z z zz z z

z -ł

ł --

zz

z ł z -

łz z

ł zz z

z -z z zł z zz z

ENDLESS EXPLORATION viennahouse.com

13:30100%

vienna.house

FollowVienna House HotelKiedy hotel staje się Twoim domem. Industrialny styl spotyka się z cieplarnianymi wibracjami. Witaj w Vienna House Mokotow Warsaw. #endlessexploration #industrialdesign #greenhouse #newhotel #visitwarsaw #viennahouse

1.014 5.004 1.147

INDUSTRIALNY DESIGN ŁĄCZY

SIĘ Z DELIKATNYM WYRAFINOWANIEM

Otwarcie wkrótce

– luty 2019

K I E R U N K I

b u s i n e s s t r a v e l l e r . p lL I S T O P A D 2 0 1 8

K I E R U N K I

b u s i n e s s t r a v e l l e r . p l

3 1

Pary przy miewa inne miasta pod wieloma względami, r wnie pod względem niezwykle bogatej bazy hotelowej. Poni ej prezentujemy najnowsze obiekty w Mieście Światła.PARIS JE

T’AIME

T E K S T P A J E R I E S

z z łz z ł -zz z -

ł z -z ł zł

z ł z z z z z -z

z z -z

z -z z

z z ł ł zz z

z zz

z z zz z ł

łz z z

z-z z -

z zz

ł łz z łz z -

z z zzz

z z-z zł ł

-

z zz z z

z z zz z z -

z-

z zz -

z z z -z

3 0

→

3 2



3 3

PO PRAWEJ:Róż to temat przewodni w Fauchon l H tel.

PO ŻEJ: W hotelu Monte Cristo znajdziemy pokoje inspirowane postaciami z powieści Aleksandra Dumasa.

HOTEL LUTETIAzz ł

ł z -z z -

z z zz z -

z ł -z

-z z ł z

zz z -

-

ł z -z z

-z z -

zz ł z

z ł ł

z z zł z -

z

-zz z z -z z zł z

z

Boule ard Raspail

hotellutetia.com

HOTEL MONTE CRISTO-

z ł z-

z-

z z z -

z z z -ł

zz

z zz

z z -ł z zł z -

z z Rue Pascal

hotelmontecristoparis.com →

Prace renowacyjne nad freskiem w barze Joséphine w hotelu Lutetia trwa y tysięcy godzin.

OD GÓRY: Bar i fasada hotelu Lutetia; rośliny zdobiące hotel Brach Paris

FAUCHON L’HÔTELz -

zz ł z -z

zz z zł

zz

ł z ł

z-

zł

zł ł

z zz

z -

Boule ard Malesherbes

hotel-fauchon-paris.fr

BRACH PARIS-

zz

z z -z z -

z z łz

zz z

ł -z ł -

z złz z z z -

z

Brach Paris, Rue Jean Richepin brachparis.com

Cour des osges, Place des osges evokhotels.com/property/cour-des-vosges

MAISON ASTOR PARIS

z -

z ł ł-

z z ł

3 4 3 5



OD GÓRY: Szklany sufit dziedzińca Maison Astor Paris; jeden z pokoi w tymże hotelu; H tel du Lou re zostanie ponownie otwarty w przyszłym roku.

z z z

z-z z z

zz z -

z -

zł z

z z z -z -

z z-

z z zz

zz z ł

Maison Astor Paris, Rue d Astorg

maisonastorparis.comNiepce Paris, Rue Niepce

niepceparis.comilton Paris Eiffel Tower, A enue de Sa e hilton.com

HÔTEL DU LOUVREz z z

zz -

-z z

z

zz

zz-

z

z ł zz

z łz z

z ł z -z

tel du ou re, Place Andr Malrau

parishoteldulouvre.hyatt.comyatt Regency toile, Place du n ral oenig

parisetoile.regency.hyatt.comyatt Place yatt ouse Roissy Charles

de aulle airport hyatt.com →

3 6 3 7



Nowe spa z metrowym basenem w hotelu Four Seasons.

OD GÓRY: Większość pokoi w hotelu Bulgari Paris to apartamenty; spa w hotelu Four Seasons George ; Kimpton Paris będzie posiadał 122 pokoje.

BULGARI HÔTEL PARISz -

zz z

z z z z z -zz

z -

zz z

z -ł zBulgari otel Paris, A enue eorge bulgarihotels.comour Seasons otel eorge , A enue eorge

fourseasons.com/parisotel Barri re le ou uet s, A enue eorge

hotelsbarriere.com/en/paris/le-fouquets.html

CHEVAL BLANC SAMARITAINE-ł-

ł z złz -

z z

zz z

z -z

uai du ou re chevalblanc.com

KIMPTON PARISz

zł z

z -z z

z z

zz z ł z -

impton Paris, Boule arddes Capucines kimptonhotels.comInterContinental le rand, Rue Scribe

parislegrand.intercontinental.com

2 9


K I E R U N K I

024_028_Chile.indd 29 09.12.2018 14:58

3 9



Późna jesień i wczesna wiosna - wtedy warto odwiedzić White Fi eP ł z ł -zz zz zz -

z z z z -z z

AU ERTA Z ICE C A RATRAz

ł zz

z -z

z ł z z z ł -

zz ł -

z z z -z z z

z z ł z -ł z

zz z z -

z zz z z z

SÖLDEN. W CIENIU JAMESA BONDAz z z z z

ł z zz z z -

z

z z -ł

zz z z -

zł łz ł -

z z z z z z zz z -z z -z z z

z ł z z z-z z z

STU AI CI Ż A I SZYz z z -

z

zz z

ł -ł z z

zz

z z ł z zz z z zz -

z ł zz z z

z z zz z z ł z ł

I TERTU RYT AC EDA S EERA Az z z -

zz

z ł z z -z łz z z

z łz z z -

ł z z z z-z z -

ł z -

z

z zł ł z ł -z z z

z ł ł -z z z

T E K S T I I P A R Y Ś , J I A Z A M B R Z Y C A

3 8

FOT: FO

TOLIA

z z -z

z z z

PITZTA A DAC U TYR Uł z z z -

z -ł z z

zz z z ł z

zł z

z -z

z z -z z -

z z zz z

zz z ł z -

z z zz z z ł z z

z ł z z -z z

z zz -

Niemal kilometr w za k łkiem, dziesiątki kilometr w przewy szeń i setki kilometr w na nartach. Sprawdziliśmy, czy zwykły narciarski śmiertelnik mo e w ciągu tygodnia odwiedzi pię słynnych tyrolskich lodowc w.

WHITE FIVE

CZY I TYRO S I MARATON O O CO Y

GDZIE SI ZATRZY A Lodowiec Kaunertal – hotel Weisseespitze Platz 0, A-652 Kaunertal weisseespitze.com Lodowiec Pitztal – hotel Sonnblick, Plangeross 5 A-6 1 St. Leonhard im Pitztal sonnblick-pitztal.at Lodowiec w S lden – hotel Liebe Sonne, Dorfstra e 5 A-6 50 S lden liebesonne.at Lodowiec Stubai – hotel Der Stubaierhof, Stubaitalstrasse 6 , A-616 Neustift i. Stubaital der-stubaierhof.com Lodowiec Hintertu – hotel Klausnerhof, A-629 Hintertu 0 klausnerhof.at

Informacje o pięciu lodowcach White Fi e tirolergletscher.com

4 1


B I Z N E SB I Z N E S

→

T E K S T J A N I C E L E U N G H A Y E S

WALUTY PRZYSZŁOŚCIz z z z ł

ł -ł z z

ł -z

NOWY SPOSÓB WYMIANYz z z -

z z z z -z z zł zz z -

z

z z-

z z z -z zł

ł z -zł z -

z zz ł z

z ł -z -ł z z -

zz z z z z -

ł z z z-

z ł z z -

ł zzł z ł

z z z z z z z-ł -

z z z -z z z

z z zz z -z z ł

z ł -z z z

z

DAPPLIKACJEz z

z z z zz

ł z -z z

z łz -

z ł zł

ł zz z z zł

z -zł z łz z z z z z z -

zz z

z zł ł

-z

z z z z -z z z z z

z zz ł

z ł z

NIEZMIENNY SYSTEMz z z z ł z

ł -z ł z

z z -z z z

z z -z z z z

z zz

zł z -

z zz z

z z z z z -z z

z ł zz z z z

z z ł zz z zz z z

z z

us ug serwisów specjalizuj cyc się w cy rowej wymianie walut korzysta coraz więcej firm.

4 0

4 2


B I Z N E S

Poszerzaj zasięg swojego biznesu IT z Federation of IT Experts!

Sprawdź korzyści na: Dowiedz się więcej:

Fite-pl.org +48 22 393 69 [email protected]

FITE_Reklama_B_Traveller.indd 1 19.02.2018 15:47

ł z z łz ł -z z z

z łł z

z ł zz zz z ł z z z z -

z z z -z z zz ł z -ł z

z -z z z z

z łz z z

łł

z -z ł z -

zz z z z z

z -z z

z z zz z ł ł -

łz ł z z -

z zz z z

z z z łz ł z z -

-z z z

z z zł ł z

RYPT A UTA P DR ŻYz z

zł z ł

z z zz -

z z z ł z z z

ł z łz

zz

ł z z z -z

z z z łz z

z z z ł ł -z z z z

z ł -z -z z -

z z ł ł zł z z

ł z ł -zł -

zz z

z -z z

z z

z z z

C IESIE PRZYSZ-

ł zz z

łz z

z -z z z

z z zz z

z z z -

z zz z z z

z z łz -

-z ł z

ł -z z z -

z ł zz -

z z -z z ł

z zł ł

Czy nam się to podoba, czy nie, przysz oś należy do blockc ainów.

4 4 4 5


tym sezonie zimowym dreamlinery

z z z -wy do 10 miast w Brazylii, Tajlan-

z -z ł zz -

zł z -

ł z -z z ł ł

z z ł z• z

10/11 dni, •••

10/11 dni,••

• •

• 10/11 dni,

• z z z -

zł z z z

ł z ł z z z -z z -

z ł z ł zz ł z z

z zz z

ł z z z z zz z

LOT zimą do Rio, Cancún, Mombasy

L I N I A L O T N I C Z A

Cieszymy się, że wspólnie z ainbow i I oland możemy zaproponowa pasażerom atrakcyjne czarterowe po czenia z arszawy. owa o erta oznacza kom ortowy i bezpośredni przelot także do miejsc, do któryc wracamy po latac .

zz z z

z zz z

z z z zz ł

ł ł zzz z ł z zz z z z ł z

zz z -

z z z ł z -z ł ł z

z z z z z z z z -

z zz ł z z

ł z z

z z -z z

z z z z z z z ł

ł z z ł ł -z z z

z z zz z z z z ł zz z

z ł z łł

z z zł z z -

z z ł zz z z

z złzz z z

PO ŻEJ OD EWEJ:Rio de Janeiro; Tajlandia; Kuba

OD GÓRY:Wnętrze dreamlinera Klasa Ekonomiczna; Boeing 787 Dreamliner

4 6 4 7



z z ł -z z ł -

z ł -z zł z z z -

z z zz z ł -z z z

z ł zz z

ł z z

z z z z -z z z ł zł z z z z

z z

z ł z z -z z z z z z

z -ł z z z ł z z z z

z zz z z ł

z z ł z

NAJNOWSZA TECHNOLOGIAz

z z z -z z z z

ł zz

z z z -z ł z

z z zz ł z

z zz z

z z ł zz ł -

z z

z z z -zz z

z z zł

ł z -z z z z -

z z

z z z ł -z ł ł -z z z ł ł z -ł z

DODATKOWE UDOGODNIENIAz z -

z z ł

z

Dreamliner Qatar Airways na trasie z Warszawy


POWYŻEJ:Fotel w Klasie Biznes; Klasa Biznes; Boeing 787 Dreamliner Qatar Airways

z z -z ł ł

z z z ł zz

z z z z z

-z zz -

z z z z -

z

200 SAMOLOTÓW, 150 DESTYNACJIz z -

z z z z ł zz ł z -

z -z z

z ł -ł -

z z zz z -

z z z ł

z ł z z zz z z ł

łz

ł-

z zł z z

z z zł z

GOING PLACES TOGETHERzł z z z z -

z z ł z z z ł z z z z z z -z z ł -z z z z łz

zz z

z -z -

z ł z z z z -ł z

z z zz z -

z zz z z ł

z z -z ł

z ł z zz z z ł

z z-

qatarairways.com

PO ŻEJ:Miejsca w Klasie Biznes; miejsca w Klasie Ekonomicznej

Dreamliner oferuje tec nologię, dzięki której pasażerowie mog dotrze do celu bardziej wypoczęci.

4 8 4 9


z zz -z z

z z zz z z

z z z-z -

z -z z

A IE I I TECZ IE TE AC ERCURE

zł z -

z z z zz z

z --

z z ł zz z z z

z z zz z z z z -

z z z z-z z

ł z zz ł zz z z z -

z z -z

CE E RAC A SP YC C I TE AC TEz z z -

z ł z z zz z z

z z z z z zz ł -

z z z zz z

łz z z

z ł zz zz

z z z

Święta w hotelach

AccorHotels

T E E

każdym rokiem coraz częściej decydujemy się spędzi więta poza domem, jednak zawsze szukamy takic miejsc, w któryc można poczu prawdziwie świ teczn atmos erę.

ZACZAR A A P DR ŻCZY I ART DE TE AC S ITE

-z ł

z z z -z z z -

z z zz z ł z

z ł zz z z

ł z z -z z z ł -z z z z -

zz ł z z

z z z z zł z z z zz z ł

z z z -z z

z z z z

z z ł -z z z

z z z z z -z

z z z zz z z ł zz z z z -z z

z z zz z

z z z z zz z z z -

ł z z ł zz z

z z z zz z -

z z z z -z z

z z ł

ł ł -ł z z z -

z z -z

Wyjątkowy pobyt i magia Świąt

Celebracja świątecznych tradycji w podróży


H O T E L E

5 0 5 15 0

Wz z

z zbiznesowym, jak i kulturalno-roz-

z zz

z z -z z

z z zz tego, co stolica ma nam do zaoferowania… A ma wiele.

z z z z -mym warszawiakom, jak i osobom przyjezdnym, jest JP’s

ł ztego miejsca, bogata oferta gastronomiczna oraz przede z ł -

zz z z z z -

ne, przestronne i eleganckie.

Y DESIG TE SA PRESTIŻ IE SCAł z ł z -

kowo funkcjonalny sposób. Koncepcja jest prosta. Nowa z z ł z -

z z -z z ł z

z ł złz

z z z z ł zz ł z ł

ł ł z z z z -z

pierwszy rzut oka przestrzeni.

IE C DZIE A ETA R ZAz z

z z ł -z z z z

z z z -z

z z z z z-z ł z z z

zz z

zz z z -

z z z z z

z z -ł z z

zz z

S P ITYCZ A ERTAz ł z -

z z z -skiego doskonale to odzwierciedla. Wielbiciele zdrowego

ł zz z z

z z -z z

JP’S BAR – żyje rytmem

Warszawy

H O T E L E

oncepcja jest prosta. owa przestrze może pos uży do spotka ormalnyc i towarzyskic . ażdy element wnętrza spójnie się przenika.

z z z -z ł łz z

z z z z -ł zz ł z

zz zz ł -

z

ł z -z z z

z

T ARZYST A PIER SZY P A IEz z z

z -z z z -

ł z zz z z łz z z

z z ł zz

5 2 5 3


Uz z

z z -ł z -

z -ł z z z

z -z

z z z z z

SPRA D Tz z ł z z -

z z -zz z z

zz z -

z z -ł

z z łł

z z z -z

ł zz -

z zz z

ZAI SPIRU SIz ł

z -z

z z z -z zz z -

z z z z ł -

z z ł -z zz -

zz z

ibis Styles Warszawa Centrum

– zainspirowany bliskością rzeki

T E E

Komfortowe i zaprojektowane z dbałością o każdy szczegół pokoje stanowią przestrzeń, w której każdy może się w pełni zrelaksować. Smaczny sen i regenerację sił zapewnia łóżko Sweet Bed by ibis Styles, a oryginalny design 1 9 pokoi stylizowanych na barwny namiot przenosi do świata niczym nieograniczonej wyobraźni.

z ł z łz z z z

z z

ZAD A R D ISł ł

z -z z zł z ł z ł

z z ł z -

z ł z z -z

z z z z z z -z z

z ł zz

zz z z

z ł ł z

Z EDZ C PYSZ EGz z z

zz z

ł z zz ł

z zz z

ł -z

z ł z z zz z z z

z ł z z zz z

z z ł zz ł ł z -

z z

Lokalizacja hotelu w pobliżu is y daje poczucie spokoju i wytc nienia.

Dawkę przyjemności zapewnia restauracja Winestone, w której odnaleźć można wyśmienicie skomponowane menu oraz doskonałe wina. Wyjątkowe doznania smakowe uzupełniane są przez klimatyczny wystrój w stylu popularnego wine baru.

5 4 5 5


T R I E D A N D T E S T E DT R I E D A N D T E S T E D

KONTAKTDeluxe Travel Club

al. Solidarności 11 lok. 0600-1 0 Warszawatel.: (22) 22 5

dtc delu etra elclub.plwww.delu etra elclub.pl

www.dubaidelu e.pl

CENYOd 2 90 dolarów

2 osoby za nocy ze śniadaniami w terminie od maja do sierpnia

INFOOne&Only Royal Mirage usytuowany jest z ł -

z z -z z z

z z ł -ł

zz

z zz ł z ł -

z z z zł

ZAKWATEROWANIEz

z

zz z ł z -

z z zz z

zz -

z ł z zz

KUCHNIA-

ł z z -z z z z -

zz z

z zz z

ł zz z z z -ł z z ł -z z z

AK Y NO CIz ł łz z z -

ł z z z -z z -

zz

ł z

OCENA

zMarta oma ała, elu e ra el lu

One&Only Royal Mirage Dubai KONTAKT

Deluxe Travel Clubal. Solidarności 11 lok. 06

00-1 0 Warszawatel.: (22) 22 5

dtc delu etra elclub.plwww.delu etra elclub.pl

CENYOd 90 euro

2 osoby za nocy ze śniadaniami od maja do sierpnia

INFOł

z łz ł z

z zz z z

z z z z -z

z z zz z ł

zz

z z z z

ZAKWATEROWANIEz -

ł z z -z

z zzz z -z ł z -

z zz z z -

KUCHNIAz

z -z

z zz ł

z z ł z -z z z

z

One&Only Le Saint Geran Mauritius

otel na najwyższym, światowym poziomie luksusu ulubiony wybór klientów elu e ravel Club

wybieraj cyc się na Mauritius.

AK Y NO CI-

ł z z zz

z z z

z z -z łz z

zz

OCENAz ł

zz z z -ł z ł ł

z ł z z -z z z z z z z z

Marta oma ała, elu e ra el lu

Skontaktuj się z elu e ravel Club, aby dowiedzie

się więcej o tym luksusowym otelu jednym z najlepszyc

w ca yc Emiratac .

5 6 5 7

L I S T O P A D 2 0 1 8b u s i n e s s t r a v e l l e r . p lL I S T O P A D 2 0 1 8 b u s i n e s s t r a v e l l e r . p l

T R I E D A N D T E S T E DT R I E D A N D T E S T E D

NAJLEPSZEKomfortowe fotele

rozkładające się do pozycji płaskiego łóżka

i doskonały serwis.

CENAOd 11 995 złotych

CZAS PODRÓŻY2 godziny

z Warszawy do Stambułu i godzin

z Stambułu do Katmandu.

KONFIGURACJA SIEDZEŃ2-2-2

KONTAKTturkishairlines.com

zz ł z z

z z z ł z -z -

ł

CHECK-INz z -

ł z z -ł z z zz z z ł -

ł z zz z z z z

z -ł z z z z -z łz z z z -

z

ON BOARD A330-200z ł z -ł -

ł z zz z z z z

z z z z -z

z -ł z

ł z z z z z

ł ł -z z ł z zz z

z z -ł ł

z zz z zł -

z ł łł -

z z z z -z

z z z zł z

ł z łł z

THE LOUNGE ISTANBUL-

ł z z -z z z -

z z z -

ł z z-

z z z -

ł z -z z z

z z z z z

nakomity posi ek potwierdza przyznan przez Skytra nagrodę za najlepszy pok adowy katering w lasie Biznes.

Turkish Airlines Airbus 330-200 i 330-300 Klasa Biznes Warszawa – Stambuł – Katmandu

ON BOARD A330-300z z ł

-z z z

z ł z z z z z łz z z z ł

z -z z

z z ł -z

z ł ł -ł z

z z łz zł zz z

ł z ł -ł z

z z ł -z ł -

z z

z z zł z

z z z z z łz ł -

ł zz z ł

z z łł -

z z z z z z z

ł ł z -ł z ł z ł

ł z ł ł ł z zz ł z z-z ł z -

ł ł z ł z z ł z z

z z -

ł z

OCENAł z ł

ł łz z ł z

z z z z z zz ł z

z z

a ał o iech

FOT: M

ATERIA

ŁY PRASO

WE

5 9



b u s i n e s s t r a v e l l e r . p lL I S T O P A D 2 0 1 8

Gwiazdy Bangkoku

Wz zł

zz -

zz

z -z -

z -z

z z zzł z z łz zz z -

z ł

ł z z -z -

z zz z

z -z z

z z zz ł

ł z -z ł z z z z ł

z -z z ł z ł

z z z z

-z ł z -

z z ł łz -

z ł zz -

-z -

z zz -

z z z -z ł z

z z -z -z

z z z z -z ł z -

z zz z -

ł

SMAK TAJLANDIIz z z z -

z z-

z -z z -

z ł

z

PO LEWEJ: Bangkok może poszczycić się kilkunastoma restauracjami nagrodzonymi gwiazdkami Michelin

POWYŻEJ: Jay Fai, uznawana za jedną z najlepszych kucharek ulicznych w mieście, zdobyła gwiazdkę Michelin dla swojej otwartej restauracji w dzielnicy Banglamphu.

T E K S T C A T H A R I N E N I C O L

→

raz ze zbli ającą się premierą kolejnej edycji Przewodnika Michelin po Bangkoku postanowiliśmy sprawdzi , jak jego pierwsze, ubiegłoroczne wydanie wpłynęło na scenę gastronomiczną stolicy Tajlandii.

5 8

6 0



6 1

→

Z LEWEJ: Restauracja Nahm, mieszcząca się w hotelu Como Metropolitan Bangkok, słynie z mocno aromatycznych potraw.

POWYŻEJ: Restauracja Le Normandie w hotelu Mandarin Oriental Bangkok oferuje dania współczesnej kuchni francuskiej.

z z z zz -

łz z z -

z z -

zz z z -

zz zz z

z ł z -zz -z

z z -z z

zz z

C R Ż R D CI

z z -z z z -

zz łz

z ł z zz z ł -

zzz z

z łz z -

zz z z -

z

z ł z -

zz z -z z -

z-

z z -ł

ł -z z z zz z z z

z ł ł z -ł -

z

z -

z -z -

z-

z zz ł

z z -łzz

z z z zz z z -

z łz ł ł

zzz z zz

z z -

-z z -z ł

zł

z

U I AR A P DR Żz -

z

z z -

z zz z

z --

zz

zz z

z

z zł z

z ł z z-

z ł łz ł z -

zz

z zz

z zz -

-z

z z łł z z

z-

ł zz

ł -z -

zz z z

Szefowie kuchni wyróżnieni gwiazdkami Michelin to prawdziwi artyści w swoim fachu.

006-019_news_popr.indd 11 28.02.2018 14:15

6 2 6 3



Kuchnia tajska jest jedn z najciekawszych i najbardziej zróżnicowanyc na świecie.

DWIE GWIAZDKIGaggan (kuchnia hinduska)

6 /1 Soi Langsuan, Phloen Chit Road, Lumpini, Pat-

hum Wan; +66 2 652 1700; eatatgaggan.comLe Normandie (kuchnia francuska) 5/F Mandarin Oriental, Oriental

A enue; Bang Rak; +66 2 659 9000;

mandarinoriental.com Mezzaluna

(kuchnia europejska) 65/F Tower Club at Lebua, State Tower, 1055 Si Lom Road, Bang Rak; 66 2 62 9555; lebua.com/mezzaluna

JEDNA GWIAZDKABo.Lan (kuchnia tajska) 2 Soi Sukhum it 5 , Khlong Toei, Watthana; +66 2 260 2961; bolan.co.thChim by Siam Wisdom (kuchnia tajska) 66 Soi Sukhum it 1 Yaek , Khlong Toei, Watthana; +66 2 260 7811; siamwisdomcuisine.comElements (kuchnia francuska) 25/F The Okura Prestige Bangkok, Park entures Ecople , 5 Wireless Road, Lumpini, Pathum Wan; 66 2 6 9000; okurabangkok.comGinza Sushi Ichi (kuchnia japońska) LGF Erawan Bangkok Mall, 9 Phloen Chit Road,

Lumpini, Pathum Wan; 66 2 250 001 ;

ginza-sushiichi.jp/englishJ’AIME by Jean-Michel Lorain (kuchnia francuska) 2/F U Sathorn Bangkok, 105, 105/1 Soi Ngam Duphli, Sathorn;

66 2 119 99; jaime-bangkok.com

Jay Fai (kuchnia tajska) 2 Mahachai Road, Samranras,

Phra Nakon; 66 2 22 9 ;

L’Atelier de Joël Robuchon (kuchnia francuska) 5/F MahaNakhon C BE, 96 Narathiwas Ratchanakharin Road, Silom, Bang Rak; +66 2 001 0698; robuchon-bangkok.comNahm (kuchnia tajska)G/F Hotel COMO Metropolitan Bangkok, 27 South Sathorn Road, Sathorn; 66 2 625 ;comohotels.comPaste (kuchnia tajska)/F, Centrum Handlowe Gaysorn,

999 Phloen Chit Road, Lumpini, Pathum Wan;

66 2 656 100 ; pastebangkok.comSaneh Jaan (kuchnia tajska)Glasshouse at Sindhorn,1 0 Wireless Road, Lumpini, Pathum Wan;+66 2 650 9880;glasshouseatsindhorn.comSavelberg (kuchnia francuska)Oriental Residence Bangkok, 110 Wireless Road, Lumpini, Pathum Wan;+66 2 252 8001;savelbergth.com Sra Bua by Kiin Kiin (kuchnia tajska) Siam Kempinski Hotel,991/9 Rama 1 Road;+66 2 162 9000;srabuabykiinkiin.comSuhring (kuchnia europejska)10 Soi Yen Akat , Chong Nonsi, Yan Nawa;+66 2 287 1799;restaurantsuhring.comUpstairs at Mikkeller (kuchnia amerykańska) 26 Ekkamai 10 Alley, Lane 2, Phra Khanong Nuae; Watthana;

66 91 1 90 ; upstairs-restaurant.com

zz z

z zz -

zz -

z z

z zz -

z

z z -

z zz z

łzz z z

ł zz z

z z z -z z

zz

z -z

z łz z -

ł ł z łz

zzł -

zzz

z ł zł z -

ł zz ł z

-z ł ł

z zz z ł

z z zz

z łz ł z

zł z z -z ł -

z

POWYŻEJ: Ca iar Osci tre et Oursin (kawior w jeżowcu) to popisowe danie szefa Dunand-Sauthiera z restauracji Le Normandie.

WYR NIENIA PRZEWODNIKA MICHELIN W BANGKOK

6 5


4 G O D Z I N Y W. . .

3

1

2

5

4

Stolica Irlandii P łnocnej słynie z przyja nie nastawionych mieszkańc w, architektury i ycia nocnego. Odwiedziliśmy Belfast, miasto, kt re po długich latach naznaczonych bratob jczym kon iktem, zn w prę nie się rozwija.

1 Titanic Quarterł z -

z -ł

łz ł ł z

z -ł -

z z zł z -

z -z -

ł łz z łz -

z zz z ł

zz

titanicbelfast.com

z z -z -

z z łz zz z -ł z z

z zł łz ł z -

zł

z z -z z

zz z ł -z z -z zz z z z

belfastblackcabtours.co.uk

5 Cathedral Quarter-

z ł

z z -z z -

zz z ł z z z -

z z łz z

zz z

zz

z zz

z z -

z z zz z

zz z z z

z z

z zz ł z

hadskis.co.uk

2 St George’s Marketz ł

zł

ł z z--

zz z ł-

z z -z zz ł z -

z z zz z

z z z z ł -z

z z -z z z

tasteandtour.co.uk

3 Ratuszzz z

z ł zz z

zz z z -z z ł z ł

z z z zz z z

z z -z zz z z z

zz z -

łz z z z

ł belfastcity.gov.uk

4 Belfast Black Cab Tourz z -

z

Belfast

T E K S T B E C K Y A M B U R Y

6 4

6 5

BELFAST

6 6 6 7

PA Ź D Z I E R N I K 2 0 1 8b u s i n e s s t r a v e l l e r . p lb u s i n e s s t r a v e l l e r . p l

L O T N I S K OZ A P Y T A J P I O T R A

G R U D Z I E Ń 2 0 1 8 / S T Y C Z E Ń 2 0 1 9

6 6

PIOTR KALITA jest związany z rynkiem przewozów lotniczych od blisko 20 lat. Specjalizuje się w segmencie podróży korporacyjnych i dyplomatycznych. Masz wątpliwości Zapytaj Piotra.

PRACA I MILEł zz z z

ł zz z zł

z z zł

z z złTadeusz

Panie TadeuszuNiektóre linie niskokosztowe oferują pro-gramy lojalnościowe, jednak są one bardzo podstawowe. Tradycyjne linie lotnicze mają bardziej zaawansowane oferty. W Pana przypadku najlepiej jest przystąpić do Miles and More. Jest to najwygodniej-szy program dla pasażerów korzystających z linii zrzeszonych w Star Alliance (LOT, Lufthansa, Austrian, SWISS). Zasady są dosyć proste: punkty można gromadzić nie tylko za przeloty, ale również za rezerwacje hotelowe, samochodowe, płatności karta-mi kredytowymi, prenumeratę czasopism czy zakupy w wybranych sklepach.

Za przeloty może Pan również uzyskać mile statusowe, które pozwalają na uzy-skanie wyższego statusu w programie. Po uzbieraniu 100 tysięcy mil można dojść do poziomu Senatora i skorzystać z dodatko-wych przywilejów: zachowanie ważności punktów po upływie trzech lat, dodatkowe mile za przeloty, kupony na podwyższenie klasy podroży, gwarancja potwierdzenia miejsca na pełnym rejsie, priorytet na liście oczekujących, większy limit bagażu, wstęp do saloniku Klasy Biznes, zwiększona pula miejsc na bilety-nagrody itd.

Dostaje Pan pakiet mil powitalnych przy zapisaniu do programu. Można też naliczyć punkty wstecznie za przeloty zrealizowane w ostatnich sześciu miesiącach. Miles and More różnicuje ilość przyznanych punktów w zależności od ceny biletu – im wyższa taryfa, tym więcej punktów pojawi się na Pana koncie. Szczegóły może Pan znaleźć na stronie internetowej. Punkty można wykorzystać na przeloty, rezerwacje hoteli i samochodów, zakupy, podwyższenie klasy podróży. Polecam na bieżąco sprawdzać promocje milowe. Bilet za punkty może być zarezerwowany dla innej osoby.

Warto zapisać się do innych programów lojalnościowych, na przykład linii zrzeszo-nych w sojuszu Oneworld lub Skyteam.

D A Y Tz ł z ł ł

z ł z z z z łz z -z z ł ł

JacekPanie JackuZa odwołany czy opóźniony lot służbowy można doma-gać się odszkodowania. Pieniądze wpłyną na Pana pry-watne konto, nawet jeśli to pracodawca poniósł koszty przelotu. Musi być jednak spełnionych kilka warunków. Odszkodowanie należy się, jeśli odwołanie nastąpiło wcześniej niż 1 dni przed planowanym wylotem. Ponadto w takiej sytuacji przysługuje pasażerowi wiele innych praw takich, jak posiłek oraz napój, hotel, trans-port z lotniska do miejsca zakwaterowania i z hotelu na lotnisko. Warto również wiedzieć, że maksymalna kwota odszkodowania za odwołany lot wynosi 600 euro i jest uzależniona od odległości, którą pokonujemy w podróży, trasy lotu oraz przewoźnika.

Kwota 250 euro przysługuje w przypadku lotów o długości do 1500 kilometrów, 00 euro – dla wszystkich lotów na terenie nii Europejskiej na dystansie dłuższym niż 1500 kilometrów oraz pozostałych lotów o długości pomiędzy 1500 a 500 kilometrów. O 600 euro można się ubiegać w przypadku wszystkich pozostałych lotów na dystansie dłuższym niż 500 kilometrów.

Co istotne, odszkodowanie przysługuje tylko, jeśli trasa lotu z kraju w E do kraju poza E oraz tylko wewnątrz

E odbywała się przez linię lotniczą zarejestrowaną lub niezarejestrowaną w E, a także jeśli trasa lotu z kraju poza E do kraju w E operowana była przez linię lotni-czą zarejestrowaną w E.

Nadzwyczajne okoliczności wyłączające odpowiedzial-ność przewoźnika od wypłaty odszkodowania to złe warunki pogodowe, destabilizacja polityczna w kraju, w którym lot się odbywał, zagrożenia bezpieczeństwa, strajki kontrolerów.

Reklamację można złożyć listem poleconym ze zwrot-nym potwierdzeniem odbioru do przewoźnika lotniczego, elektronicznie na adres mailowy linii lotniczej, poprzez formularz znajdujący się na stronie przewoźnika lub razem z GI T, firmą zajmującą się uzyskiwaniem odszkodowań od linii lotniczych – bez żadnego ryzyka w przypadku przegrania sprawy.

Główna podstawa prawna: Rozporządzenie nr 261/200 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 200 roku ustanawiające wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub duże-go opóźnienia lotów.

L I S T O P A D 2 0 1 8 b u s i n e s s t r a v e l l e r . p l

FK KRWHOL UHVWDXUDFML !#$%&'()2 3 paŹdziernik 2018 businesstraveller.pl grudzieŃ 2018 /styczeŃ...

Documents

Transcript of FK KRWHOL UHVWDXUDFML !#$%&'()2 3 paŹdziernik 2018 businesstraveller.pl grudzieŃ 2018 /styczeŃ...