ANALYSE ET COMMENTAIREDE TEXTES OU DOCUMENTS EN GREC MODERNE

Durée: 6 heures

Analysez et commentez, en grec moderne, les documents suivants:

Document n° 1

Xpt(J(ÔÔOU!OS allÔ Q)1p6>YOS:

Na KfJauinovJlEfJI1Ùil

ID lâpapo ms avrilHtU1flS

H EKKÀnoia Ep)JtVEl<mg etOElS yta TOet-)Ja TWV TaUTomTWV,

rnav TO pnvu)Ja flOU tOTE1ÀE

x6ES 0 ApXIEnÎaKOnOS K. Xpt-

o'to50uÀos )JIÀWVlas OTOV

vao ms METa)Jop<p<.ùans TOU

2oompos OTO MoaxClTo. 0 K. .XPIOTOOOUÀOS TOVIOE ou an- 1

pEpe n EKKÀnoia (3piOKETaI

pnpoO'ta OTO oiÀnppa: «'HfIptfIEl va UfIOTaXeOÛpE wsEKKÀnaia EIS TO eÉÀnpa TWV

KPaTOÛYTWV n aÀÂU:LJSfIpÉ:IIElanKciwoYTas TOM{3apo Tns

avriOTaans Kal TOUAoyouTOUeEOÛ va apwpEV TaUTO-xpovws Kal TOV araupo Tns50Klpaoias, plas 50KlpaaÏasITOUpas KoariŒl, KaeciJs E-fIl5,WKOUV TOV EEav5pafIO-

5l0J10, av OXl Kal TOV acpa-vlapo pas». Km Tnvanavman mv t&ùaE a)Jto<a>s:«METaEû TOUAoyou TOUeE-OÛ Ka 1 TOU ÀOYOU TOU av-

: epciJnou KanaxûEl 0 AoyosTOUeEOÜ».

0 K. XPIOTOOOUÀOSanEU-eUVO)JEVOS npos TOV npE-O(3ÜTEPOITOUXElpOtoVnOEXeES dUE: «KpaTa !jJnÀa TaJ..a{3apa Tns Ope050Eias KalTns niarns. Movo am ea EU-

apEarnaEIs TOV eEO Kal eayivEls afIoKoüpfIl U.ùV av-epwnwv».

2m <1UvtxEla p<.iJmoETOVnpootOnpEo(3üTEPO: «Eiaal5lan:eElptvos va fIEpleW-plofIomeEis; ea yiVElS aYTl-KEipEVO xÀEüns, ElpwvEiasafIo TOUSlaxUpoÛS Tns fns,01 ofIoiol txouv oÀa Ta ptaaam 5laeEan TOUS y'a va (JEElPWVEÜOYTal Kal va (JEKa-KOÀOYOÛV».

AKolln 0 K. XPIOTOOOUÀOS,

cptpVOV'Ias oos napaOEIYJ.Ia c-

ITImoÀÏllla8rnplas i\UKEiouOEKa8nllEplvÏlEqmpEpioa, nonoia lntOÜOE«va pnv a-cpalpEeOÜV Ta fIpOTUfIa TnsfIiarns», napotpUVE tOUS m-OTOÜSÀtyoV'tas: «Mn V rns5Ia!jJEÛaETE ns EÀIIi5ES,y'a-Ti 0 Àaos ea afIoyonTEUeEi».

KaTa m olapKEla TOUKa-81EPW)Jtvou TEÀETOUPYIKOÜ

ms EUÀOyias TOOYOTacpuÀIWV,

flOU <1UvotEtaI pE m xeEmvÏl

Eopm ms METa)Jopqxj>OEOOS

TOU 200mpos, 0 APXIEnÎOKO-nos OÏ\À!1)(1E 0'Il «KafIOTE 01

aVepWfIOl tKavav TOVarau-pOTOUSKal tM:yav: "E\a )(Pl-art Kal flavaYla va cpapE

. pali". TciJpa 01 EKOVYXPOVl-.arts pas ÀÉ:VEon aUTa EivalfIEpaOJ1tva PEYaÀEia Kal fIa-papû81a rns XaÀ1pas. Na SEi-TE opws ITOUea Eavayupi-aoupE mya O1ya EKEi».

naV'tOOSano tnv nÀEupams n KUf3tpvnanantcpuYEvaaxoÀlaoEl ooa EinE0 APXIE-nÎ<J1<onos.

2tO etpa T<a>VTaUTomTwv

avacptpenKE KaI 0 llVEU)Jau-

KOS aOEÀcpos TOU ApXIEm-

OKonou OTn )JovaOTlKn a-OEÀcpOTnTa«Xpuoonnyn»MnTponoÀims KaÀa(3püToovK. AI1PpÔOIOS. 2E ouvt- .VlEuén TOUamv Ecpn)JEpi5a«EÀEüeEpoS Tünos Tns Ku-PUOO;S»,0 K.A]J(3p6mos npo-t(3ÀEq,E0'Il 0 urnË)Jf3plos eaEÎval eEp)JOS Kat 0'Il 01 axt-GElS EKKMa1as Km nOÀtTEÎ-as ea KÀUOOVlOeoüy, EnEIonn KU(3tpvnan «fIporieETal vafIPO{3Ei(JEpEÎwan TOUpOÀOUTns EKKÀnaiasarn lwn TOUtevOUs».

0 pnTponoÀhns O)JOOS E-nETten .Kat KaTa TOUna-TpmpxEÎou KwvOTavuvouno-ÀEWS,ÀtyoVlas OTt «n araanTOU8upiŒl OVpfIEplCPOpapn-

rplas Kal OXlpnTËpas».

Ta BiiJ.l~7 /8/2000

-7-

Document n° 2

H «aVaKWXn». .

nTaV' TEÀIKa~

. ., r

n pOO- ()JP IVn. . .H EKKÀI1ala8EwpElnÀËov011n KU~Ëpvnanmv w8El IlE'In Olàan lnç GE'aûYKpOUan

H «OVOKWXn») 10U LlEKaTtEV1aUYoU<J1:0U

Km 01 apXlEpa11KÉS EUXÉS-Ttp01ponËsYla npoaÉYYl.an Km auvEPyaaia }lE1a~UEKKÀnaiasKalKu~EpvnaEws,Kpo.1naav}lOVOVÀiya 24wpa. H avaYYEÀia 01110 U-

TtoupYEio TImoEias }lEÀE1o.va 8ËaEl E- 1KLOSE~E1o.aEwvTtaVEMaolK6Jvmn B' 1

Km r' i\UKEiou 10 po.8n}la 1WV epn- 1

aKEu1lK6Jv «ITUpOO01naE» Km nàÀl 1nva1poa<pmpa, On}l10uPy6Jvras vËo aOlÉ-

~OOO a11s axÉaElS pE1:a~U 1WV OUO,«mpa10TtÉOCùV». .

ATtO TtÀEUpo.s EKKÀIlO"lam1KÏ1s, Mn-1ponoÀi1ES XapaKLnplcraV «q>1Ài1ns ~W-fis»~npos 10V ApXIETti<JKOTtO10 8Épa nouaVÉKU\jJE.OTtWSÉÀEyav, «n EVÉpYEla1nsKU~EpvnaEws va TtEpl0piaEl 1n OUVa}ll-Kn 10U pa8n}la10S1WV epnaKEu11K6JvpÉaa mo EKTtmOEU11-KO }las crûm:npa, OXI}lOVO ~yo.l,'El 10V K.XpÜn:OOOUÀOaTtO 1~SouaKoÀiES m:lS OTtOiES

EixE TtEPIÉÀ8El, aq>ouEixE apxiaEl n Ea<Ù1E-PIKI1- apq>la~n1nanym 10US XElplapous10U Eno.vwm:o l,'n1n-}la 1WV 1aU10-rn-rwv,aMo. 10V E}lq>avKEl16Jpa Km ws olKmw-}lÉVO, Yla1i ETtaÀn8EU-

OV1m 01 Ka-raYYEÀiES 10U TtWS n KUPtp-

vnan OEVTtpOKEl1m va ma}la1naEl a-ro8Ëpa -rns avaypaq>ns 10U 8pnaXEupa10SmIS 1aU101n-rES, aMo. aTtÀ6Js, àpXlaE a-no au-ro 1nv npoaTto.8Ela aupplxv6JaEws-rOUpOÀOU1ns EKKÀI1aias Km 1ns 8pn-aKEias }lÉaa m:nv EMaolKil KO1vwvia.

..--------

riaIS ÉanEuaE

APXIEPEis, pE 10US onoious ETIlKO1V6J.vnaE n «K» Km 01 onoiO1 avolX1:o. n «xa-

}lMOq>6JVWS»Eixav 0Ia1UTt6JaEl 1nv a- 1V1i8Ean10us }lE11SEVÉpYEIES10U APXtE-maKOTtOU VIa 1nv un08Ean 1WV-raU10-

1n-rwv Km 1nv KOV1pa 10U }lE 1nv KU-pËpvnan, E~Éq>paaav -rnv anopia. «Yla-riÉaTtEUaE10 ap1l0010 unoupyEio va ava-KlvnaEl eËpa pa8n}la-ros -rwv epnaKEU-1lK6Jv, EV6J yv6JPll,'E 011 pla 1É101a npw-

10~ouÀia -aKOpn Km Eàv ppiaKE1mTtpOS1n awm:n Ka1EUeUvan Km E~unn-pE1Ei 10US }laen-rÉs ea Ep}lnVEU01av au-1n-rnv 6Jpa aTtO 10V K. XplmOOOUÀo Km10 OÙVOÀOaxEOOV 1WV IEpapx6Jv aav}ouavÉa npoKÀnan Ka-ro.-rns EKKÀnaias,

}lEa-roxo 10V epn<JKEu-rlKOanoxpw}la-rl-ap01WV EÀÀnvoTtaiowv».

01 iOlO1.CE, }ln1poTtoÀi1ES au}lTtÀI1pw-vav: ~(T6Jpa EipamE avayxaO"}lÉVO1OÀO1

va aTtooEX80UPE 1nv o.Tto\jJn-8tan 10U !

APXlETtlaKOTtOU 011 UTto.PXEl axÉoI0 EV E., ..

~EÀi~ElEIS ~o.pos -rns EKKÀnaias Km vaa1a80upE-crUVOOOlTIopnaOUpE llal,'i10U». Km Ka1ÉÀll~av axEoov llE 1l1a q>w-vil: «H1av 10uÀàX1mov aq>àÀlla. 0 xpo-vos ym va 1EeEi ÉVa 1ELmO ~n1nlla, KmllàÀlm:a mq>vIOlam:lKo. Km nàÀl, xwpisva ~n1n8Ei Ém:w Km anÀ6Js n yv6J1lll1nSEKKÀIlaias. Sa ÉTtpEnE, Km 1UTtlKo.axo-lln, va llE1ÉXEl ÉVas EKTtpOaWTtos1ns aEau1És 11SETtl1POTttSTtOUElanyouV1m eÉ-

lla1a 1a oTtoia ÉXouv axÉan llE 1nvEKKÀnaia Kml1S 8pnaKEiEs, YEVlK6JS.Ei-vm TtoÀu ouaKoÀo, -r6Jpa va nElmoüv 01TtEplcra01EpO1 IEpàpXES O-rlKm TtàÀl OEYUTtnpXETtp08Ean Km TtWSKat n EVÉpYElaaU1n OEVÉXElaxÉan llE 11SYEVlK01EPES

. '-_h_--__.

01a8ÉaElS 1ns KU~EpvnaEws aTtÉVaV11m:nv EKKÀnaia».

EvlaXÛOV1as axopn 11Smo no.vw aTtO-\jJElS auME110Upy6Jv -rOU, 0 pn1ponoÀi-1ns llas ElTtE:«H Ttpà~n au-rn 10U K. En-pi1n EVl.aXÛEl Kaeapà 1n Stan 10UApXlEmaKOTtOU Km oonYEi aE vto aolt-~OOO.nou -ro Tto.Eln KU~Épvnan. va pas-ro TtEl Ka8apo. va 10 YVWpKOUPE.ÀaosKal EKKÀ1lala». Eupq>wva llE TtnyÉs TtOUyvwpKouv KaÀo. 10 TtEpl~àMOV -rOU K.

XPlm:OOOUÀOU, 0 ApxIEniaKonos -Ka.lq>o.VllKEau1:o aTto 1nv nma ETtlmoÀI1

01allapLUpias TtOU É-a1EIÀE TtpOS 10V u-Ttoupyo nmoEias K.nË1po Eueulliou- OEVTtpOKEl1m au1n 1nq>opà va avEpo.aElq>paa-rlKo. 10US 10-vous. ATtÀ6Js,8a axo-ÀOUenaElllal,'i }lE10USmo KOV11VOUS10U au-

VEpyà1ES-lln1pO noÀi-1ES, àMn 1aK11Kn,a1nv onoia 8a KU-

.. pmpxEi n EVn1lÉpwan.. -rwv ITla-r6Jv,1lEàMo

OPCùSuq>OSKm ÀÉ~ElS

ana au1o. TtOUxpnmpOTtO1nenxav llÉXpl16Jpa Km onploupynaav 10 aOlÉ~OOO.

0 K. Xpla"[OOOUÀOs Km 01 auv au16J

8EWPOUVnCùSn UTtO8Ean 1lE10 llo.enlla1WV8pnaKEu11KWV, OXI 1l0vov 10US 01-Km6JvEl, aÀÀa. "[DUSOiVElKm 1nv EUKm-

pia ym ÉVa ETtlLUXllllÉVO «onpo\jJnqn-apa» Km pMla"[a «EUpÉOS q>o.apa"[os»TtOU 6a q>ÉPEl'1nv KU~Épvnan aE où-aKoÀll 8Éan. Yla1:1OEV8a Epw"[à 10V no-Ài1n va EK<ppam:El Eo.v Em8upEl n OXI

Tournez la page S.V.P .

ôn}.1o\}Jnq>1Olla1l0VOVVIa -co 8Ë].la -cns a-vavpaq>ns -cou 8pnOXEU}.1a-COScms -cau--com-cES, CÙ\Àa8a -cou ~n-cEiva nàpEl YE-VlKo-cEpn èËcrn anËVaV1:1 cr-cov ônllo-Kpa-cIKo 8EQ"1l0 -CWV ôn}.1o\}J nq>lapà-cCùv ,

o-cav rrpoKumouv crof3apa t::n-c11}.1a-CaVIa -ca onoia npËnEl va EKq>pà~ELma-rrEU8Elas0 Àaos.

APXtKà, 01 rrÀEicn:ol -CCùVapxIEpËWV

npoj3ÀIII.la-cicr1:IlKav Vla -co VEVIKO au-co

Ep6nn}.1a. O}.1WS o-cav npoËKU\lJE Km -co

8Ë}.1a -cou }.1a811}.1a-COS-CCùVepnaKEU1:1- .

K6JV, EnEicr8ncrav nws KaÀu-cEpa 6a n-

-cav -cEÀIKa,}.1Enpw-coj3oui\la -cns EKKi\n- 'crias, va apxicrEl n npocrrra8Ela Yta E-vEPvorroincrn au-cou -cou 8EapOU, -cov 0-noie npo{3i\ËrrEl Km -co LUVLaV1la, ClÀÀà}.1ËXPl-c6Jpa, ETIl}.1Ei\6JsËxEl napa}.1EIVElciVEVEPVOSana Oi\ES 1:1S KUj3EpmaElSnou «ÔEY8Ëi\naav va Ëxouv -co i\ao aLanOÔla -cous».

01 iÔIO1 EKKÀI1O"1aaLlKOiKÛKÀO1m-

aLEUOUVO-Cl-c6Jpa, ni\Ëov, -co «ôn}.1o\IJn-q>l<J1la»-ôni\aôn n auVKMpCùcrn uno-ypaq>6Jv- 8a ËxEl }.1Eyài\n ETIl-cuxia Kmau-co 6a oq>EiÀELm mIS EVÊPYEIESano-KÀElaLlKà -cns KUf3EpmaECùS, n onoia

«8a f3PE6Ei mJVLO}.1aaE ôuaKoi\n 6Ëan».OnCùs }.1as ElnE apXtEpËas: «01 apX1Koi}.1as q>0f30101:1ÔEY6a ËxOU}.1E-co ava].lE-VO].lEVOano-cËÀE<J1laano -cn auVKËV1:pw-an urroypaq>6Jv, ano].laKpuv8nKav. Kalau-co -co ÔEXO].laaLE ws 1.1Ï1vu}.1aarro -ClS

À-a.1KËsaVLlôpàcrElS».

TI Aifl Ta unouPYfio

K6JV.Ani\6>s, unapxEl n aKË'lJn va 1lDau-}.1nEp1Àallj3dvELm aLn i\laLa au-c6Jv ITOU6a E~ELa~OVLm 01 pa6n-cËs O'TISnavEÀ-MV1ES». Ta iôla aLEi\txn, SE, npoaË6E-aav: «To pa6npa -CCùV8pnaKEULlK6JvnpËrrEI va ôlôàcrKELal Yla va npoaq>ËpEIEUpU-CEPESyv6JcrElS aLOV }.1a6nm, va -couavoiYEl ôpopOUS TIVEupa-clKous, va -couÔn}.110UPVElnpoj3i\npa1:1apous Km va .

-cov arroq>op-cKEl ano -cnv nlEan -CCùVài\~i\wv pa8npà-cCùv. Elvm ËVa ].là6npa $U-XCùq>Ei\ËSKm OXt "aVLaYCùV1aLlKO".

LE Kapla rrEplmwan ÔEVnpËnEl va Ei-vm CùSaLOXOS-CCùV8pnoxEU-clK6Jv n au-YKMpwan j3a8p6>v, yta-cl arrO}.1aKpUVE--Cal -CO-CE-co iÔI0 -co }.1à6npa ana mvnpaV1la-c1KÏl -cou ôlàaLaan Km -co poi\orrou npËrrEI va ËxEl pËaa aLe EKTImÔEU--CIKOmJvoi\o».

Ano mv ni\EUpa f3Ëf3ala -cns EKKi\n-crias, unàpxEl n ËVaLaan «Km aE -CI6a E-~ELà~OVLm Km pE nota Kpl-Cnpta 8a Kpi-voVLm OcrO1 ETIl8upouv va q>O1-cnaouv

a-c15 Av6>-ca-cEs eéOÀ-°YIKËS LxOi\ËS;».Eô6J, npaV1la1:1, unàpXEl ËVa rrpof3i\n-}.1a,-co onOlo OPCùSKm pEi\ELà-cm ana -co

unOUPVElO, onCùs rri\npoq>opn6ilKa}.1E a-no EIÔlKOEKrrmôEU-CIKOaUpj3oUÀ-O.

Ava paSlilan

f!àVLCùS, VIa -co eË}.1a ÔEV ËXEl i\nq>eEi

aKopn Ka}.1ia arroq>aan. 0 urroupyosf!môElas Km epncrKEU].là-cCùv-orrws }.1à-eapE- pEi\E-ca npoawrrlK6Js -co aUvoÀ-o-cou rrpo!3Mpa-cos, }.1Eyv6J}.10va -cnv rrO1-o-cIKn ava!3àewan -cns f!môEÏas aE auv-

ôuaQ"1l0 pE -co aiLn}.1a -cns vEoÀ-aias Ytaarroq>op1:1crn -cou EKTIalÔEU1:1KOÛauaLn-].la-cos,-co onolo ËxElôn}.ilOupynaElau-vEXÏl maan. OXt pOVOV aLOUS }.1G6n-cËs,ClÀÀa Kal aLIS EKa-coVLàôES XIÀ-làôES -CCùV

OlKOVEVEl6Jv TrOU ËxOUV nalôlà; «EV O$El

-cns ava~n-cÏ1aECùs EVOS KaÀU-CEPOU ].lËi\-

À-OVLOS». LUJ.lq>wva rràVLa pE 1:1S IÔlES

rri\npoq>OpIES, 0 K. Eueupiou Em8upEÏ-cnv apEan Km E1ÀIKplm auvEpyaaia ].lE

-cnv EKKi\ncrta, ErràvCù O}.1CùSaE rrpaY].la-

-clKa 8Ë}.1a-ca EnI -cwv onolU>v Ëxouv À-Oyo :Km 01 ÔUO 11ÀEUpËS.

Onws pas Einav ano -co nÊpl!3ài\i\ov-cou urrouPVou, «-co pa8n}.1à-cCùvepn-aKEU-cIK6Jv, OXt }.10VOÔEVrrpOKE1LmvarrEplOplcr-cEl,aMà, -co avTI8ELo, 8a EK-auYXPOVlcn:El,6JaLEva VIVEIaKO1lDmoavarrn-co mous }.1a8n-cËs.Km aE au-c11v-cnv rrpOana8ElQ ava!3a8}.1laEWS-cou}.1a-e11pa-cos, aaq>QÀ6JsKal' ea ~nm8EI nauvEPvacrla ms EKKi\naias, n onola 0-rrws }.1as-coVlaav- ÔEVrrpËrrElva auv- .ÔËE1-ClSKa8apa a-cpa-cnytKËs En1ÀovËs'-cns KU!3EpvnaECùsErrl ôlaq>opCùveE-'pa-cwv, pE -cn ôlà8Ean -cns yta KaÀËSaxËcrElS Kat GUVEPvdaia Errl KO1v6Jv <n-

-Cn}.1c1-CCùVJ.lat::i -cns».

Arro -cnv rri\Eupà -cou, -co unoupYEIOf!môEias ÔEVeECùpEinCùs-co eËpa -cns a-noq>àaECùs va aupnEp1Àap!3àvELm n 0Xl-co }.1à8n}.1a-cwv epnaKEu-cIKci>v <J1:1STta-vEMaôlKËs E~ELé1aEls-cns B' Km r' Au-KElou ÔEV aq>opà -cnv EKKi\nala OÛ-CE<lm-

alKà ËxEl KQ}.11à axËan ].lE -ClS ÔtaeËaElS

-cou unoupYEIOu aTtËvaVLi -CDS.

Eivm Êva Ttpo!3i\npa-onCùs ].lasElnavTtapàYOVLES -cou EKrrmÔEu-clKOÛ ].las x6J-

pou- nou ËXEl aq>ELnpia OXË'IJECùS-cnv

«arroaupTtiEan) -cCùv paen-c6Jv, ].lE !3àan

-cn aKOTIlpO-Cn-ca -cnv oTtola E~urrnpEu:i

KàeE pàenlla, OTICùSKm au-co -CCùV8pn-aKEU-cIK@V.

«LKEq>eEl-cE-ca nmôlà» }.1asEirrav KmaupTtMpWaav: «TpËxouv aTto q>pOVLl-aLnplO aE q>povaamplo, aE KËV1:paEK-}.1aencrEws ~ËVCùvyi\Cùaaci>v,aLO axoi\e:io-cous, ano -co npwI 6Js -co !3Pàôu. Elvm a-rrc1VepCùrro va -ca TIlÊ~OU1.1E,Yla-ci aLe -cÊ-

À-os ea ËXOUPE aVLieELa arro-cEÀÊ<J1.la-ca,Kà1:1ôni\aôn rrou nôn -co ala8àvE-CmnEMaôuai KO1vwvla»).

L-cE~ÊXI1-cou urroupyEÏou f!môElas E-~tq>paaav pc1i\laLa -cnv arropla, «yta-ciÔn}.11pUPV11enKE eopu!3os aq>ou ÔEV ÊKO-$E KavËVas -co }.1c1en}.1a-CCùV8pnaKEU-cl-

rH Ka9r]J1EplVrl, 20/ 8/ 2000