Fielding Helen - Dziennik Bridget Jones

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

HELEN FIELDING

DZIENNIK BRIDGET JONES


*** Ksi ka ta jest fikcj literack. Nazwiska, postaci, miejsca, organizacje i zdarzenia s tworem wyobrani autorki lub zostay u yte cakowicie fikcyjnie. Jakiekolwiek podobiestwo do zdarze, organizacji, osb - yjcych czy zmarych -jest zupenie przypadkowe. *** Dla mojej mamy, Nellie, za to, e nie jest taka, jak mama Bridget Podzikowania Dzikuj zwaszcza Charliemu Leadbeaterowi za pomys rubryki w Independencie. Jestem rwnie wdziczna za sugestie i wsparcie Gillonowi Aitkenowi, Richardowi Colesowi, Scarlett Curtis, rodzinie Fieldingw, Piersowi, Pauli i Samowi Flelcherom, Emmie Freud, Georgii Garrett, Sharon Maguire, Jonowi Turnerowi i Danielowi Woodsowi, a szczeglnie, jak zawsze, Richardowi Curtisowi.


*** Postanowienia noworoczne NIE BD Pi wicej ni czternacie jednostek alkoholu tygodniowo. Pali. Marnowa pienidzy na: maszynki do makaronu, miksery do lodw i tym podobne kuchenne urzdzenia, ktrych nigdy nie u yj; ambitne ksi ki nie do czytania, tylko do postawienia dla szpanu na regale; fikun bielizn, bo bez sensu, skoro nie mam faceta. Zachowywa si w domu jak niechluj - mam sobie wyobra a, e kto mnie obserwuje. Wydawa wicej, ni zarabiam. Pozwala, eby na biurku rosa piramida papierw. Lecie na: alkoholikw, pracoholikw, zwizkofobw, onatych lub majcych dziewczyny, mizoginw, megalomanw, szowinistw, emocjonalnych popapracw, pijawki i zboczecw. Irytowa si przez mam, Un Alconbury i Perpetu. Przejmowa si facetami - mam by zimn i wynios ksi niczk. Traci gowy dla facetw - mam budowa zwizki na podstawie dojrzaej oceny charakteru. Obgadywa ludzi za plecami - mam mwi o wszystkich dobrze. Obsesyjnie myle o Danielu Cleaverze, bo to aosne podkochiwa si w szefie - jak panna Moneypenny czy kto taki. Wpada w depresj z powodu braku faceta - mam osign rwnowag wewntrzn oraz pewno siebie i czu si osob penowartociow i kompletn bez faceta, bo to najlepszy sposb, eby faceta znale. BD Ogranicza palenie. Pi nie wicej ni czternacie jednostek alkoholu tygodniowo. Stara si zmniejszy obwd ud o 7 cm (tzn. 2 x 3,5 cm), stosujc diet antycellulitisow. Wyrzuca wszystkie niepotrzebne rzeczy. Oddawa bezdomnym ubrania, ktrych nie nosiam co najmniej od dwch lat. Stara si poprawi pozycj zawodow i znale now prac, ktra ma perspektywy. Odkada pienidze na konto. Mo e pomyl te o zabezpieczeniu emerytalnym. Bardziej pewna siebie. Bardziej asertywna. Lepiej wykorzystywa czas. Siedzie w domu, czytajc ksi ki i suchajc muzyki powa nej, zamiast co wieczr gdzie wychodzi. Przeznacza cz zarobkw na cele dobroczynne. Milsza dla ludzi i bardziej uczynna. Je wicej warzyw strczkowych. Wstawa zaraz po obudzeniu. Chodzi trzy razy w tygodniu na siowni, nie tylko po to, eby kupi kanapk. Wkada zdjcia do albumw. Nagrywa kompilacje na r ne nastroje, eby mie wszystkie ulubione


romantyczne/taneczne/pobudzajce/feministyczne itp. kawaki razem, zamiast jak pijany did ej grzeba w kasetach rozsypanych po caej pododze. Budowa nietoksyczny zwizek z odpowiedzialnym partnerem. Uczy si programowa magnetowid.


STYCZE WYJTKOWO ZY POCZTEK 1 stycznia, niedziela 58,5 kg (wiadomo, wita), jedn. alkoholu 14 (ale waciwie przez dwa dni, bo cztery godziny sylwestra przypady ju na Nowy Rok), papierosy 22, kalorie 5424. Co dzi zjadam: 2 paczki ementalera w plasterkach, 14 modych ziemniakw na zimno, 2 Krwawe Mary (licz si jako jedzenie, bo zawieraj sos Worcester i sok pomidorowy), 1/3 ciabatty z serem brie, 1/2 paczki lici kolendry, 12 czekoladek z bombonierki Milk Tray (najlepiej pozby si wszystkich witecznych sodyczy za jednym zamachem i jutro zacz odchudzanie od nowa), 13 koreczkw z sera i ananasa, porcj indyka curry Uny Alconbury z groszkiem i bananami, porcj Malinowej niespodzianki Uny Alconbury, zrobionej z biszkoptw Bourbon, puszkowych malin i 30 litrw bitej mietany, a ozdobionej wisienkami koktajlowymi. Poudnie. Londyn, moje mieszkanie. Uch! Nie czuj si na siach, fizycznie, emocjonalnie ani psychicznie, eby jecha do Grafton Underwood na noworocznego indyka curry Uny i Geoffreya Alconburych. Geoffrey i Una s najlepszymi przyjacimi rodzicw i, o czym wujek Geoffrey niestrudzenie mi przypomina, znaj mnie, odkd biegaam na golasa po trawniku. Mama zadzwonia o 8.30 w sierpniowy Bank Holiday i wymoga na mnie obietnic, e przyjad. Dosza do tego tematu przebiegle okr n drog. - Dzie dobry, kochanie. Dzwoni, eby spyta, co chcesz na Gwiazdk. - Na Gwiazdk?!!! - Chciaaby jak niespodziank? - Nie! - ryknam. - To znaczy, dzikuj... - Zastanawiam si nad wzkiem do walizki. - Przecie nie mam walizki. - To mo e kupi ci ma walizk na kkach? No wiesz, z takich, jakie maj stewardesy. - Mam torb. - Kochanie, nie mo esz podr owa z tym zielonym pciennym wyciruchem. Wygldasz jak zdeklasowana Mary Poppins. To maa zgrabna walizka z wysuwan rczk. Niesamowite, ile si w niej mieci. Wolisz czerwon z granatowym czy granatow z czerwonym? - Mamo. Jest sma trzydzieci. Jest lato. Jest bardzo gorco. Nie chc walizki stewardesy.


- Julie Enderby ma tak. Mwi, e jedzi z ni wszdzie. - Kto to jest Julie Enderby? - Znasz Julie, kochanie! To crka Mavis Enderby. Julie! Ta, ktra ma t pierwszorzdn posad u Arthura Andersena... - Mamo... - Zabiera j na wszystkie wyjazdy... - Nie chc maej walizki na kkach. - Mam pomys. Mo e Jamie, tata i ja zo ymy si i kupimy ci porzdn du walizk, a do niej wzek? Odsunam suchawk od ucha, wyczerpana i zaskoczona tym misjonarskim zapaem baga owo-prezentowym. Kiedy znw zaczam sucha, mama mwia: - ...niektre maj przegrdki z butelkami na pyn do kpieli i takie tam. Ewentualnie mylaam o wzku na zakupy. - A co ty by chciaa na Gwiazdk? - zapytaam z rozpacz, mru c oczy, bo olepiao mnie jasne sierpniowe soce. - Nic - odpara lekkim tonem. - Ja mam wszystko, czego potrzebuj. Posuchaj, kochanie sykna nagle - bdziesz u Geoffreya i Uny na noworocznym indyku curry, prawda? - Eee... Prawd mwic... - Wpadam w dziki popoch. Co by tu skama? - chyba bd musiaa pracowa w Nowy Rok. - Nic nie szkodzi. Mo esz przyjecha po pracy. Och, mwiam ci? Malcolm i Elaine Darcy te tam bd i przywioz ze sob Marka. Pamitasz Marka, kochanie? Jest jednym z tych pierwszoligowych adwokatw. Mnstwo pienidzy. Rozwiedziony. Wszystko zaczyna si dopiero o smej. Bo e, tylko nie nastpny dziwacznie ubrany mionik opery z kudatymi wosami i przedziakiem z boku. - Mamo, mwiam ci, nie chc, eby mnie swataa z... - Nie marud, kochanie. Una i Geoffrey wydaj to przyjcie noworoczne, odkd biegaa na golasa po trawniku! Oczywicie, e przyjedziesz. Bdziesz moga wyprbowa swoj now walizk. 11.45 wieczorem. Uch! Pierwszy dzie nowego roku by istnym horrorem. Nie mog uwierzy, e znw


zaczynam rok w jednoosobowym ku w domu rodzicw. W moim wieku to upokarzajce. Zastanawiam si, czy poczuj, jeli zapal papierosa za oknem. Snuam si cay dzie po mieszkaniu z ponn nadziej, e przejdzie mi kac, i w rezultacie wyruszyam do Grafton o wiele za pno. Kiedy dotaram do Alconburych i nacisnam ich dzwonek z melodyjk a la kuranty zegara z ratuszowej wie y, nadal przebywaam w dziwnym wiecie wasnych dozna - mdoci, migreny i zgagi. Nie min mi te jeszcze sza drogowy, wywoany tym, e przez nieuwag wjechaam na M6 zamiast na M1 i udao mi si zawrci dopiero w poowie drogi do Birmingham. eby wyadowa wcieko, cay czas cisnam gaz do dechy, co jest bardzo

niebezpieczne. Patrzyam z rezygnacj, jak Una Alconbury - intrygujco zdeformowana przez faliste szko drzwi - pruje ku mnie w garsonce koloru fuksji. - Bridget! Prawie stracilimy nadziej! Szczliwego Nowego Roku! Mielimy ju zacz bez ciebie. W jednej sekundzie udao jej si mnie pocaowa, zabra mi paszcz, rzuci go na porcz schodw, zetrze mi swoj szmink z policzka i przyprawi mnie o okropne poczucie winy. Oparam si o ozdobn pk, eby nie upa. - Przepraszam. Zgubiam si. - Zgubia si? Uch! Co my z tob zrobimy? Wchod! Przez drzwi z mlecznego szka wprowadzia mnie do pokoju, krzyczc: - Suchajcie, zgubia si! - Bridget! Szczliwego Nowego Roku! - zawoa Geoffrey Alconbury, przy odziany w ty sweter w romby. Podszed tanecznym krokiem i ucisn mnie w taki sposb, e powinnam poda go do sdu. - Hm... - mrukn, rumienic si i podcigajc sobie spodnie. - Na ktrej krzy wce zjechaa z autostrady? - Na dziewitnastej, ale by objazd... - Na dziewitnastej! Una, Bridget zjechaa na dziewitnastej krzy wce! Na dzie dobry dodaa sobie godzin jazdy. Chod, nalej ci drinka. Jak tam twoje sprawy sercowe? Bo e, dlaczego onaci i m atki nie mog zrozumie, e nie wypada ju o to pyta?! My nie dopadamy ich z rykiem: Jak tam wasze ma estwo? Jeszcze ze sob sypiacie? Ka dy wie, e chodzenie na randki po trzydziestce nie jest ju atw i przyjemn konkurencj otwart, jak byo dziesi lat wczeniej, i e uczciwa odpowied bdzie raczej brzmiaa: Wczoraj wieczorem mj onaty kochanek przyszed do mnie w podwizkach i uroczym sweterku z angory, oznajmi


mi, e jest gejem /seksoholikiem/ narkomanem/ zwizkofobem i zbi mnie sztucznym czonkiem ni : Super, dziki. Nie bdc urodzon kamczuch, wymamrotaam z zakopotaniem, e dobrze, na co Geoffrey zagrzmia: - Wic nadal nie masz chopaka!!! - Bridget! Co my z tob zrobimy?! - zatroskaa si Una. - Ach, te pracujce dziewczyny! Nie rozumiem was! Nie mo esz tego odkada bez koca. Tik-tak, tik-tak. - Wanie, jak to mo liwe, e w tym wieku nie jeste jeszcze m atk? - rykn Brian Enderby (m Mavis, byy prezes Klubu Rotarian w Kettering), wymachujc kieliszkiem sherry. Na szczcie tata ruszy mi na ratunek. - Bardzo si ciesz, e ci widz, Bridget - powiedzia, biorc mnie pod rk. - Jeszcze troch, a matka kazaaby policji przeczesa cae Northamptonshire szczoteczkami do zbw w poszukiwaniu twoich powiartowanych zwok. Poka jej, e yjesz, bo chc si wreszcie zacz bawi. Jak tam walizka na kkach? - Nieprzytomnie wielka. Jak tam no yczki do wycinania wosw z uszu? - Och, cudownie, no wiesz, no yczkowe. Dao si wytrzyma. Miaabym lekkie wyrzuty sumienia, gdybym nie przyjechaa. Ale Mark Darcy... Yyy... Od tygodni, ilekro matka do mnie dzwonia, syszaam: Oczywicie pamitasz D a r c y c h, kochanie? Odwiedzili nas, kiedy mieszkalimy w Buckingham, i bawia si z Markiem w baseniku! albo: Och! Mwiam ci, e Malcolm i Elaine przywo Marka na noworocznego indyka curry Uny? Niedawno wrci z Ameryki. Rozwiedziony. Szuka domu w Holland Park. Podobno straszliwie cierpia przez swoj on. Japoczycy. Bardzo okrutny nard. I nastpnym razem, niby mimochodem: Pamitasz Marka Darcy'ego, kochanie? Syna Malcolma i Elaine? Jest jednym z tych pierwszorzdnych pierwszoligowych adwokatw. Rozwiedziony. Elaine mwi, e cigle pracuje i jest okropnie samotny. Chyba przyjedzie na noworocznego indyka curry Uny. Nie wiem, dlaczego nie powiedziaa po prostu: Kochanie, bzyknij si z Markiem Darcym przy indyku curry, dobrze? Jest bardzo bogaty. - Chod pozna Marka - zawiergotaa Una Alconbury, zanim jeszcze zd yam ykn drinka. By swatan z facetem wbrew twojej woli jest dostatecznie upokarzajce, ale zosta dosownie wepchnit mu w ramiona przez Un Alconbury na oczach tumu przyjaci twoich rodzicw, kiedy w dodatku leczy si kaca, to ju szczyt poni enia. Bogaty i rozwiedziony z


okrutn

on Mark - dosy wysoki - sta tyem do pokoju, studiujc zawarto regau

Alconburych: gwnie oprawne w skr ksi ki o Trzeciej Rzeszy, ktre Geoffrey zamawia w Reader's Digest. Pomylaam, e to troch mieszne, nosi nazwisko Darcy i sta samotnie na przyjciu, z dumn i nieprzystpn min. To tak jakby nazywa si Heathcliffi spdzi cay wieczr w ogrodzie, krzyczc: Cathy i walc gow w drzewo. - Mark! - zawoaa Una niczym pomocnica witego Mikoaja. - Chc ci przedstawi kogo miego. Kiedy si odwrci, zobaczyam, e to, co wygldao z tyu na przyzwoity granatowy pulower, jest w rzeczywistoci wycitym w serek swetrem w romby w r nych odcieniach ci i bkitu - z takich, jakie uwielbiaj podstarzali dziennikarze sportowi. Jak czsto mwi mj przyjaciel Tom, to niesamowite, ile czasu i pienidzy mogliby zaoszczdzi randkowicze, gdyby zwracali uwag na szczegy. Biae skarpetki, czerwone szelki czy szare mokasyny to przewa nie do, aby si zorientowa, e nie ma sensu zapisywa numeru telefonu i szarpa si na drogi lunch, bo nic z tego nie bdzie. - Mark, to crka Colina i Pam, Bridget - powiedziaa rozemocjonowana Una, caa w rumiecach. - Bridget pracuje w wydawnictwie, prawda, Bridget? - W rzeczy samej - odparam idiotycznie, jakbym dzwonia do radia i miaa zaraz spyta Un, czy mog pozdrowi moich przyjaci Jude, Sharon i Toma, mojego brata Jamiego, kolegw z pracy, rodzicw i na koniec wszystkich ludzi na noworocznym indyku curry. - Zostawi was modych samych - powiedziaa Una. - Pewnie macie po dziurki w nosie towarzystwa starych prykw. - Ale skd - odpar Mark Darcy z zakopotaniem w gosie, bezskutecznie prbujc si umiechn, na co Una przewrcia oczami, poo ya do na sercu, parskna radosnym, perlistym miechem, kiwna gow i zostawia nas w ohydnej ciszy. - Yyy... Czytasz jak... Czytaa ostatnio jakie dobre ksi ki? - zapyta. Litoci! Na gwat prbowaam sobie przypomnie, kiedy ostatni raz miaam w rku prawdziw ksi k. Jeli pracujesz w wydawnictwie, raczej nie czytasz w wolnym czasie, tak jak mieciarz nie grzebie wieczorami po mietnikach. Jestem w poowie po yczonego od Jude poradnika M czyni s z Marsa, kobiety z Wenus, ale wtpiam, aby Mark Darcy, cho ewidentnie dziwny, by gotw przyj do wiadomoci, e jest Marsjaninem. Nagle mnie owiecio. - Backlash Susan Faludi - oznajmiam triumfalnie. Ha! Tyle si nasuchaam o tej ksi ce


od Sharon, e mam wra enie, jakbym j czytaa. Poza tym nic mi nie grozio, bo nie byo siy, eby picu-glancu w swetrze w romby sign po pisetstronicowy traktat feministyczny. - Naprawd? - powiedzia. - Czytaem Backlash, jak tylko wyszed. Nie uwa asz, e jest bardzo tendencyjny? - Mo e troch - odparam i pospiesznie zmieniam temat. - Spdzie cae wita z rodzicami? - Tak - potwierdzi skwapliwie. - Ty te ? - Tak. Nie. Na sylwestra byam w Londynie. Szczerze mwic, jestem troch skacowana. - Nawijaam nerwowo, eby Una i mama nie pomylay, e jestem tak beznadziejna w kontaktach z m czyznami, e nie umiem porozmawia nawet z Markiem Darcym. - Ale moim zdaniem nie mo na wymaga, eby ludzie zaczynali realizowa postanowienia noworoczne ju w Nowy Rok. Jest to przedu enie sylwestra, wic palacze s w cigu i nie nale y oczekiwa, e majc tyle nikotyny w organizmie, przestan pali rwno z wybiciem pnocy. Przechodzenie w Nowy Rok na diet te nie jest dobrym pomysem, bo nie mo esz od ywia si racjonalnie. Musisz mie swobod jedzenia tego, co w danej chwili pomaga ci na kaca. Myl, e byoby du o sensowniej, gdyby realizacja postanowie noworocznych zaczynaa si drugiego stycznia. - Mo e powinna co zje - powiedzia Mark Darcy i rzuci si do bufetu, zostawiajc mnie sam przy regale, a wszyscy wytrzeszczyli na mnie oczy, mylc: To dlatego Bridget nie wysza za m . Budzi w m czyznach odraz. Najgorsze byo to, e Una Alconbury i mama nie daway za wygran. Zmuszay mnie do kr enia z pmiskami korniszonw i kieliszkami sodkiego sherry, w nadziei, e jeszcze nawi z Markiem rozmow. W kocu ogarna je taka frustracja, e kiedy znalazam si z korniszonami metr od niego, Una skoczya przez pokj jak rugbista i powiedziaa: - Mark, przed wyjciem musisz wzi od Bridget numer telefonu, eby mg si z ni skontaktowa, kiedy bdziesz w Londynie. Poczuam, podpuciam. - ycie Bridget w Londynie jest na pewno dostatecznie wypenione powiedzia Phi! Wcale nie chciaam, eby wzi ode mnie numer telefonu, ale nie musia tak jednoznacznie dawa wszystkim do zrozumienia, e nie ma na to ochoty. Spuciwszy wzrok, zobaczyam, e ma biae skarpetki z tymi trzmielami na kostkach. e oblewam si jaskrawym rumiecem. Teraz Mark pomyli, e j


- Skusisz si na korniszona? - zapytaam, chcc pokaza, e miaam autentyczny powd, aby do niego podej, powd zdecydowanie korniszonowy, a nie telefoniczny. - Nie, dzikuj - odpar lekko sposzony. - Na pewno? To mo e nadziewan oliwk? - naciskaam. - Nie, naprawd. - Marynowan cebulk? - zachcaam. - Buraczka? - Dzikuj - powiedzia z rezygnacj, biorc oliwk. - Smacznego - odparam triumfalnie. Pod koniec przyjcia zobaczyam, e jego matka i Una o co go piuj, po czym ta ostatnia przywloka go do mnie i stana z tyu jak stra nik. - Masz jak wrci do Londynu? - zapyta sztywno. - Ja tu zostaj, ale mo e ci odwie mj samochd. - Jak to, sam? - zdziwiam si. Wybauszy na mnie oczy. - Uch! Mark ma su bow limuzyn z szoferem, guptasie - wyjania Una. - Dzikuj, to bardzo mio z twojej strony - powiedziaam - ale wrc rano ktrym z moich pocigw. W nocy. Dlaczego jestem taka nieatrakcyjna? Nie spodobaam si nawet facetowi, ktry nosi skarpetki w trzmiele. Nienawidz Nowego Roku. Nienawidz wszystkich ludzi. Oprcz Daniela Cleavera. Na szczcie zostaa mi ze wit olbrzymia tabliczka mlecznej czekolady Cadbury'ego i zabawna miniaturka ginu z tonikiem. Skonsumuj je i zapal papierosa. 3 stycznia, wtorek 59 kg (przera ajcy obsuw w otyo - dlaczego?), jedn. alkoholu 6 (wspaniale), papierosy 23 (bdb), kalorie 2472. 9 rano. Uch! Nie mog znie myli o powrocie do pracy. Troch pociesza mnie to, e znw zobacz Daniela, ale waciwie nie powinnam mu si pokazywa, bo jestem gruba, mam pryszcza na brodzie i chc tylko siedzie przed telewizorem, ob erajc si czekolad i ogldajc program witeczny. To nieuczciwe i niesprawiedliwe, e wita, ktre przynosz stresujce i trudne do pokonania wyzwania finansowe i emocjonalne, s nam najpierw narzucane cakowicie wbrew naszej woli, a potem brutalnie odbierane, ledwo troch si z nimi oswoimy. Naprawd


zaczynaam si cieszy, e normalny rozkad jazdy zosta zawieszony i wolno mi le e w ku tak dugo, jak chc, je wszystko, na co mam ochot, i pi alkohol, kiedy tylko trafi si okazja, nawet rano. A teraz mam na trzy cztery odzyska dyscyplin wewntrzn jak chudy mody chart. 10 wieczorem Uch! Perpetua, ktra zajmuje nieco wy sze stanowisko i w zwizku z tym uwa a si za moj szefow, bya dzi wyjtkowo upierdliwa i gldzia do znudzenia o kolejnym domu za p miliona funtw, ktry zamierza kupi ze swoim bogatym, ale przerasowanym chopakiem Hugonem: Tak, to prawda, okna wychodz na pnoc, ale zrobili co bardzo sprytnego ze wiatem. Spojrzaam na jej wielki, pkaty tyek opity czerwon spdnic i opasany dziwaczn pr kowan kamizelk do p uda. To prawdziwe bogosawiestwo urodzi si z tak sloaneyowsk arogancj. Perpetua mogaby mie wymiary renault espace i w ogle si tym nie przejmowa. Ile godzin, miesicy i lat zamartwiaam si swoj wag, podczas gdy ona beztrosko szukaa w sklepach z antykami lamp o porcelanowych podstawach w ksztacie kotw? Ale nie jest dla niej dostpne jedno ze rde szczcia. Badania dowiody, e szczcia nie daje mio, bogactwo czy wadza, tylko d enie do nieosigalnych celw: a czym e jest dieta, jeli nie tym? W ramach buntu przeciwko kocowi wit wracajc do domu, kupiam norweskie czy pakistaskie wino musujce za 3,69 i pudeko przecenionych ozdb choinkowych z czekolady. Pochonam je przy wietle choinkowych lampek, razem z paroma keksami, resztk witecznego ciasta i kawakiem Stiitona, ogldajc Eastenders i wyobra ajc sobie, e to program witeczny. Teraz jednak jest mi wstyd. Autentycznie czuj, jak obrastam tuszczem. Trudno. Czasem trzeba osign nadmiar toksycznego otuszczenia, eby wyoni si niczym feniks z chemicznej pustyni jako oczyszczona i zgrabna bliniaczka Michelle Pfeiffer. Od jutra wprowadzam nowy spartaski re im dietetyczno-kosmetyczny. Mmm. Daniel Cleaver. Podoba mi si, e mimo swojej pozycji zawodowej i inteligencji potrafi by frywolny. Dzi bardzo zabawnie opowiada wszystkim, jak jego ciotka pomylaa, e onyksowy uchwyt do papierowych rcznikw, ktry daa jej na Gwiazdk jego matka, przedstawia penis. Naprawd by bardzo dowcipny. W do flirciarski sposb spyta mnie, czy dostaam jaki adny prezent. Chyba wo jutro krtk czarn spdnic. 4 stycznia, roda 59,5 kg (stan alarmowy, jakby tuszcz by magazynowany przez wita w kapsule i teraz zaczyna si uwalnia), jedn. alkoholu 5 (lepiej), papierosy 20, kalorie 700 (bdb).


4 po poudniu. W pracy. Alarm. Przed chwil Jude zadzwonia z komrki caa we zach i w kocu udao jej si wyjka, e musiaa wyj z posiedzenia zarzdu (jest szefow transakcji terminowych u

Brighthngsa), bo czua, e si rozpacze, i utkna w toalecie z oczami Alice'a Coopera i bez kosmetyczki. Jej facet, Pody Richard (egocentryczny zwizkofob), z ktrym spotyka si z przerwami od ptora roku, rzuci j, bo spytaa, czy pojad razem na wakacje. Typowe, ale Jude oczywicie uwa a, e to jej wina. - Jestem od niego uzale niona. Prosiam o zbyt wiele, chcc zaspokoi moj potrzeb bycia potrzebn. Och, gdyby tylko dao si cofn czas. Natychmiast zadzwoniam do Sharon i na 6.30 do Cafe Rouge zostao zwoane zebranie nadzwyczajne. Mam nadziej, e cholerna Perpetua pozwoli mi wyj. 11 wieczorem. Zebranie miao burzliwy przebieg. Sharon z miejsca wygosia swoj teori na temat postpku Richarda: to emocjonalne popapranie, ktre szerzy si jak zaraza wrd m czyzn po trzydziestce. Kiedy kobiety wchodz w trzeci dekad, twierdzi Shazzer, rwnowaga si zostaje zachwiana. Nawet najwiksze tupeciary trac zimn krew, zmagajc si z pierwszymi atakami egzystencjalnego lku: obawy, e umrzesz w samotnoci i znajd ci po trzech tygodniach na wp zjedzon przez owczarka alzackiego. Stereotypowe wyobra enia pek, koowrotkw i seksualnych zomowisk sprawiaj, e czujesz si jak idiotka, bez wzgldu na to, ile czasu spdzasz, mylc o Joannie Lumley i Susan Sarandon. - I tacy faceci jak Richard - pienia si Sharon - wykorzystuj t szczelin w zbroi, aby wymiga si od zaanga owania, dojrzaoci, honoru i naturalnego rozwoju stosunkw midzy m czyzn i kobiet. W tym momencie Jude i ja zaczymy mrucze: Szzz, szzz i kuli si w sobie. W kocu nic tak nie odrzuca facetw jak wojujcy feminizm. - Jak mie mwi, e traktujesz wasz zwizek zbyt powa nie, bo wspomniaa o

wsplnych wakacjach? - wrzeszczaa Sharon. - Co on chrzani? Mylc z rozmarzeniem o Danielu Cleaverze, odwa yam si powiedzie, e nie wszyscy faceci s tacy jak Richard. Wtedy Sharon wyjechaa z dug pogldow list przypadkw emocjonalnego popaprania w zwizkach znajomych dziewczyn: jedna ma chopaka, ktry po trzynastu latach nie chce nawet sysze o zamieszkaniu razem; druga zostaa porzucona po


czterech spotkaniach, bo sprawa robia si za powa na; innej facet skada przez trzy miesice namitne propozycje ma estwa, a kiedy si zgodzia, trzy tygodnie pniej j rzuci i powtrzy ca zabaw z jej najlepsz przyjacik. - Jestemy podatne na zranienie, bo nale ymy do pionierskiego pokolenia, ktre nie zgadza si na kompromisy w mioci i polega na wasnej sile ekonomicznej. Za dwadziecia lat aden facet nie odwa y si wyjecha z popapraniem, bo zwyczajnie go wymiejemy - ryczaa Sharon. W tym momencie do baru wmaszerowa Alex Walker, ktry pracuje w firmie Sharon. Towarzyszya mu boska blondynka jakie osiem razy bardziej atrakcyjna od niego. Alex podszed do nas, eby si przywita. - To twoja nowa dziewczyna? - spytaa Sharon. - Eee... Uwa a si za moj dziewczyn, ale to nic powa nego. czy nas tylko seks. Waciwie powinienem z ni zerwa, ale, no wiesz... - odpar zadowolony z siebie. - Co mi tu pieprzysz, ty tchrzliwy, toksyczny dupku. Zaraz pogadam z t kobiet powiedziaa Sharon, wstajc z krzesa. Jude i ja si posadziymy j z powrotem, a Alex, z przera on min, pomkn do swojej blondynki nie zdemaskowany jako popapraniec. W kocu opracowaymy we trzy strategi dla Jude. Ma da spokj z biciem si po gowie Kobietami, ktre kochaj za bardzo i zacz myle w kategoriach M czyni s z Marsa, kobiety z Wenus, dziki czemu przestanie postrzega zachowanie Richarda jako objaw tego, e jest uzale niona i kocha za bardzo, i zobaczy w nim marsjask gumk, ktra musi si rozcign, eby wrci. - Dobrze, ale czy to znaczy, e powinnam do niego zadzwoni czy nie? - spytaa Jude. - Nie - powiedziaa Sharon, gdy ja mwiam tak. Kiedy Jude wysza - musi wsta o 5.45, eby i na siowni i spotka si ze swoim osobistym trenerem, zanim o 8.30 zacznie prac (obd) - Sharon i mnie ogarny wyrzuty sumienia, e nie poradziymy jej po prostu, eby daa sobie spokj z Podym Richardem, bo jest pody. Z drugiej strony, jak zauwa ya Sharon, kiedy tak poprzednim razem zrobiymy, Richard do niej wrci i Jude w ramach koncyliacyjnej spowiedzi powtrzya mu wszystko, co mwiymy, i teraz mamy ochot wle pod st, ilekro go widzimy, a on uwa a nas za suki z pieka rodem - co, jak susznie zaznacza Jude, jest nieporozumieniem, bo chocia odkryymy ju w sobie suki, jeszcze ich nie wyzwoliymy. 5 stycznia, czwartek


58,5 kg (wspaniay postp - kilogram tuszczu samorzutnie spalony z radoci i nadziei na seks), jedn. alkoholu 6 (bdb jak na imprez), papierosy 12 (tak trzyma), kalorie 1258 (mio zabia przymus ob erania si jak prosi). 11 rano. W pracy. O Bo e! Daniel Cleaver wanie przesa mi wiadomo. Ukrywajc si przed Perpetu, prbowaam napisa CV (pierwszy krok do poprawienia pozycji zawodowej), gdy nagle u gry ekranu wyskoczy napis Nowa wiadomo. Zachwycona -jak zawsze, kiedy mam pretekst, eby zrobi sobie przerw w pracy - szybko kliknam Czytaj i omal nie spadam z krzesa, widzc podpis: Cleave. W pierwszej chwili pomylaam, e wszed do mojego komputera i zobaczy, czym si zajmuj. Ale wiadomo brzmiaa: Do Jones Najwyraniej zapomniaa spdnicy. W Twojej umowie o prac jest chyba jasno powiedziane, ze personel winien by cay czas kompletnie ubrany. Cleave Ha! Niezaprzeczalnie flirciarskie. Zastanowiam si chwil, udajc, e studiuj nieludzko nudny rkopis jakiego wariata. Jeszcze nigdy nie przesaam wiadomoci Danielowi Cleaverowi, ale co jest genialne w poczcie komputerowej, to e mo na pisa cakiem nieoficjalnie i

bezczelnie, nawet do szefa. Mo na te uo y tysic wersji. Oto, co w kocu wysaam: Do Cleave'a Sir, jestem oburzona. Cho spdnic istotnie mo na nazwa nieco skp (oszczdno to nasze redakcyjne haso), zarzucenie jej nieobecnoci uwa am za skandaliczn obelg i myl o zawiadomieniu zwizku. Jones Czekaam podniecona na odpowied. I rzeczywicie, szybko wyskoczya Nowa wiadomo. Kliknam Czytaj. Niech osoba, ktra bezmylnie zabraa z mojego biurka poprawiony maszynopis MOTOCYKLA KAFKI, bdzie uprzejma NATYCHMIAST go odda. Diane Aaaaa. A potem guzik. Poudnie. Bo e, Daniel nie odpowiedzia. Musi by wcieky. Mo e pisa o spdnicy powa nie. Bo e, Bo e! Zmamiona nieoficjalnoci rodka przekazu byam impertynencka wobec szefa. Mo e jej jeszcze nie odebra. Gdybym tylko moga cofn t wiadomo. Chyba pjd si przej


i zobacz, czy uda mi si wej do pokoju Daniela i j skasowa. Wszystko si wyjanio. Konferuje z Simonem z marketingu. Spojrza na mnie, kiedy przechodziam. Aha. Ahahahaha. Nowa wiadomo: Do Jones Je eli przejcie obok pokoju byo prb zademonstrowania obecnoci spdnicy, mog tylko stwierdzi, ze wypada ona (prba) niepomylnie. Spdnica jest bezdyskusyjnie nieobecna. Czy jest chora? Cleave Nowa wiadomo wyskoczya znowu - natychmiast: Do Jones Jeli spdnica rzeczywicie jest chora, prosz sprawdzi, ile dni zwolnienia lekarskiego wykorzystaa w minionym roku. Wysoka absencja spdnicy sugeruje symulanctwo. Cleave Wysyam odpowied: Do Cleave 'a Dysponuj dowodem, e spdnica nie jest ani chora, ani niebecna. Jestem oburzona faktem, e kierownictwo ocenia spdnic po pozorach. Obsesyjne zainteresowanie spdnic sugeruje, e to kierownictwo jest chore. Jones Hmm. Chyba skasuj ostatnie zdanie, bo delikatnie oskar a go o molestowanie seksualne, a ja bardzo chc by molestowana seksualnie przez Daniela Cleavera. Aaaaa. Perpetua stana z tyu i zacza mi czyta przez rami. Momentalnie nacisnam Alt Screen, ale by to du y bd, bo na ekranie pojawio si CV. - Daj mi zna, kiedy skoczysz czyta, dobrze? - powiedziaa Perpetua z paskudnym umieszkiem. - Nie chciaabym, eby si marnowaa. Jak tylko znw zawisa na telefonie - Doprawdy, panie Birkett, po co pisa w ogoszeniu 3 do 4 sypialni, kiedy na miejscu natychmiast si oka e, e czwart sypialni jest szafa w cianie? - wrciam do pracy. Oto, co zamierzam wysa: Do Cleave 'a Dysponuj dowodem, ze spdnica nie jest ani chora, ani niebecna. Jestem obrzona faktem, e kierownictwo ocenia spdnic po pozorach. Zamierzam si odwoa do sdu

przemysowego, prasy brukowej itp. Jones O rany. Odpisa mi tak: Do Jones


Nieobecna, Jones, nie niebecna. Oburzona, nie obrzona. Postaraj si opanowa ortografi przynajmniej na podstawowym poziomie. Jzyk jest wprawdzie ywym, stale ewoluujcym narzdziem komunikacji (por. Hoenigswald), niemniej warto korzysta ze spell checka. Cleave Byam wanie zaamana, gdy Daniel przeszed obok z Simonem z marketingu i, podnisszy brew, obrzuci moj spdnic bardzo seksownym spojrzeniem. Kocham poczt komputerow. Ale musz uwa a na literwki. W kocu mam dyplom z anglistyki. 6 stycznia, pitek 5.45 po poudniu. Nie mogabym by w lepszym humorze. Korespondencja w sprawie

obecnoci/nieobecnoci spdnicy cigna si cae popoudnie. Nie sdz, aby szanowny szef zdoa cho troch popracowa. Niezrczna sytuacja z Perpetu (szef nr 2), ktra widziaa, co robi, i bya bardzo za, ale to, e koresponduj z szefem nr 1 rozstrzygno konflikt wewntrzny - ka dy rozsdny czowiek powiedziaby, e jestem winna lojalno szefowi nr 1. Ostatnia wiadomo brzmiaa: Do Jones Chciabym w czasie weekendu posa chorej spdnicy kwiaty. Podaj domowy numer kontaktowy, poniewa nie mog, z oczywistych wzgldw, polega na pisowni Jones, i boj si, e nie znajd go w ksi ce. Cleave Hura! Hura! Daniel Cleaver poprosi mnie o numer telefonu. Jestem wspaniaa. Jestem bogini seksu, ktrej nie mo na si oprze. 8 stycznia, niedziela 58 kg (cholernie dobrze, ale co z tego?), jedn. alkoholu 2 (wspaniale), papierosy 7, kalorie 3100 (kiepsko). 2 po poudniu. Bo e, dlaczego jestem taka nieatrakcyjna? Wmwiam sobie, e trzymam cay weekend wolny, eby pracowa, kiedy de facto spdziam go w stanie gotowoci randkowej. Makabra. Zmarnowaam dwa dni, wpatrujc si jak psychopatka w telefon i jedzc, co popadnie. Dlaczego nie zadzwoni? Dlaczego? Co jest ze mn nie tak? Po co prosi o telefon, jeli nie zamierza zadzwoni, a jeli zamierza, chyba zrobiby to w weekend? Musz wzmocni swoj koncentracj. Poprosz Jude o stosowny poradnik, najlepiej oparty na religiach Wschodu. 8 wieczorem. Alarm telefoniczny, ale okazao si, e to tylko Tom, eby spyta, czy jest jaki postp.


Tom, ktry nazywa siebie homofeminist, cudownie podtrzymuje mnie na duchu w tym Danielowym doku. Tom ma teori, e homoseksualistw i samotne kobiety po trzydziestce czy naturalna wi: obie grupy przywyky do tego, e rozczarowuj swoich rodzicw i e s traktowane przez spoeczestwo jak dziwolgi. Cierpliwie sucha, jak marudz o moim kryzysie poczucia nieatrakcyjnoci - wywoanym, jak mu powiedziaam, przez cholernego Marka Darcy'ego i pogbionym przez cholernego Daniela - a potem zapyta, niezbyt taktownie: Mark Darcy? Czy to nie ten sawny adwokat - ten od praw czowieka? Hmm. Niewa ne. Co z moim prawem czowieka do niecierpienia na przera ajcy kompleks nieatrakcyjnoci? 11 wieczorem. Za pno na telefon Daniela. Bardzo smutna i zraniona. 9 stycznia, poniedziaek 58 kg, jedn. alkoholu 4, papierosy 29, kalorie 770 (bdb, ale za jak cen?). Koszmarny dzie w pracy. Cay ranek obserwowaam drzwi, eby nie przegapi przyjcia Daniela. O 11.45 byam ju powa nie zaniepokojona. Czy powinnam podnie alarm? A nagle Perpetua rykna do telefonu: - Daniel? Jest na spotkaniu w Croydon. Bdzie jutro. - Z hukiem odo ya suchawk i powiedziaa: - Bo e, czy te cholerne dziewczyny musz tak do niego wydzwania? W panice signam po Silk Cuta. Jakie dziewczyny? Przetrwaam jako dzie, wrciam do domu i w chwili niepoczytalnoci nagraam Danielowi wiadomo na sekretark (Bo e, nie mog uwierzy, e to zrobiam): Cze, tu Jones. Byam ciekawa, jak si miewasz i czy chcesz si umwi na konsylium lekarskie w sprawie spdnicy. Jak tylko odo yam suchawk, uwiadomiam sobie, e to sytuacja krytyczna, i zadzwoniam do Toma, ktry spokojnie

powiedzia, ebym zostawia to jemu: jeli poczy si z sekretark kilkanacie razy, powinien rozszyfrowa kod, ktry pozwoli mu odsucha i skasowa wiadomo. Niestety, kiedy ju prawie mu si udao, Daniel odebra telefon, a Tom, zamiast powiedzie: Przepraszam, pomyka, po prostu si rozczy. Teraz Daniel nie tylko ma na sekretarce kretysk wiadomo, lecz tak e pomyli, e to ja dzwoniam do niego czternacie razy, a kiedy go w kocu zastaam, odo yam suchawk. 10 stycznia, wtorek 57,5 kg, jedn. alkoholu 2, papierosy O, kalorie 998 (bdb, wspaniale, istna wita). Przywlokam si do pracy z erana wstydem. Postanowiam traktowa Daniela cakowicie


obojtnie, ale kiedy przyszed, wygldajc niemo liwie seksownie, i zacz wszystkich rozmiesza, rozsypaam si na kawaki. Nagle u gry ekranu komputera wyskoczya Nowa wiadomo: Do Jones Dziki w telefon. Cleave Ogarna mnie rozpacz. Ten telefon zawiera propozycj randki. Je eli kto poprzestaje na podzikowaniu... Ale po krtkim namyle odpisaam: Do Cleave 'a Prosz si zamkn. Jestem bardzo zajta wa n prac. Jones Po kilku minutach odpowiedzia: Do Jones Wybacz, e Ci prze szkodziem, Jones. Te cholerne terminy. Bez odbioru. PS. Twoim cycuszkom jest w tej bluzce bardzo adnie. Cleave ...i lawina ruszya. Korespondowalimy jak szaleni cay tydzie, a w kocu on

zaproponowa spotkanie w niedziel wieczorem, a ja, nieprzytomna ze szczcia, si zgodziam. Czasem rozgldam si po redakcji, kiedy wszyscy bbnimy w komputery, i zastanawiam si, czy kto tu w ogle pracuje. (Czy co sobie ubzduraam - czy niedzielny wieczr to naprawd dziwaczny termin na pierwsz randk? Wszystko nie tak, jak w sobot rano albo w poniedziaek o drugiej po poudniu.) 15 stycznia, niedziela 57 kg (wspaniale), jedn. alkoholu O, papierosy 29 (b.b. le, zwaszcza przez dwie godziny), kalorie 3879 (niedobrze si robi), negatywne myli 942 (rachunek przybli ony na podstawie redniej na min.), minuty powicone liczeniu negatywnych myli 127 (okoo). 6 wieczorem. Kompletnie wyczerpana caodziennymi przygotowaniami do randki. Bycie kobiet jest gorsze od bycia rolnikiem - mamy tyle roboty z plewieniem i pryskaniem upraw: trzeba depilowa nogi woskiem, goli pachy, skuba brwi, ciera pumeksem stopy, zuszcza i nawil a naskrek, oczyszcza pory, farbowa odrosty, malowa rzsy, piowa paznokcie. masowa cellulitis, gimnastykowa minie brzucha. W dodatku wszystkie te zabiegi s tak precyzyjne, e wystarczy kilka dni przerwy, aby si cakiem zapuci. Zastanawiam si czasem, jak bym wygldaa, gdybym zdaa si na natur - z bujnym wosem na ydkach, brwiami a la


Bre niew, cmentarzyskiem martwych komrek na twarzy, eksplodujcymi pryszczami, zakrzywionymi paznokciami czarownicy, sflaczaym ciaem drgajcym przy ka dym ruchu i lepa jak kret bez szkie kontaktowych. Brr! Czy mo na si dziwi, e dziewczynom brak pewnoci siebie? 7 wieczorem. Nie mog w to uwierzy. Idc do azienki, zauwa yam, e miga lampka sekretarki: Daniel. - Posuchaj, Jones. Strasznie mi przykro, ale nici z dzisiejszego wyjcia. Mam o dziesitej rano prezentacj i czterdzieci pi arkuszy kalkulacyjnych do przejrzenia. W gowie si nie mieci. Wystawi mnie do wiatru. Na marne caodzienna orka i wyprodukowana przez organizm energia hydroelektryczna. Ale nie wolno si realizowa poprzez m czyzn, nale y by samowystarczaln jako penowartociowa kobieta. 9 wieczorem. Zajmuje wysokie stanowisko. Mo e nie chcia zepsu pierwszej randki kierowniczym stresem. 11 wieczorem. Ale mg, do cholery, jeszcze raz zadzwoni. Pewnie umwi si z kim szczuplejszym. 5 rano. Co jest ze mn nie tak? Nie mam nikogo. Nienawidz Daniela Cleavera. Nie chc mie z nim nic wsplnego. Pjd si zwa y. 16 stycznia, poniedziaek 58 kg (skd? dlaczego?), jedn. alkoholu O, papierosy 20, kalorie 1500, pozytywne myli 0. 10.30 rano. W pracy. Daniel jest nadal na zebraniu. Mo e jednak to nie by wykrt. 1 po poudniu. Przed chwil Daniel wyszed na lunch. Nie przesa mi wiadomoci ani nic. Bardzo przygnbiona. Id na zakupy. 7.50 wieczorem. Byam na kolacji z Tomem na pitym pitrze Harveya Nicholsa. Tom marudzi o niezale nym filmowcu imieniem Jerome, na oko strasznym pozerze. Poskar yam mu si na eby wykona ostatnie prace rolne,


Daniela, ktry cae popoudnie mia spotkania i o 4.30 rzuci mi tylko: Cze, Jones, jak spdnica? Tom powiedzia, ebym nie wpadaa w paranoj i cierpliwie poczekaa, ale czuam, e mnie nie sucha i chce rozmawia wycznie o Jeromie, bo zalepia go cielesna dza. 24 stycznia, wtorek Niebiaski dzie. O 5.30, jak dar od Boga, Daniel usiad na brzegu mojego biurka, tyem do Perpetuy, wyj terminarz i wymamrota: - Co robisz w pitek? Hura! Hura! 27 stycznia, pitek 58,5 kg (ale napchana genueskim arciem), jedn. alkoholu 8, papierosy 400 (tak si czuj), kalorie 875. Phi. Byam na randce marze w intymnej genueskiej knajpce niedaleko mieszka! a Daniela. - Yyy... Wezm takswk - wybkaam z zakopotaniem, kiedy stalimy potem na ulicy. Wtedy delikatnie odgarn mi kosmyk wosw z czoa, uj mj policzek w do i pocaowa mnie, natarczywie, z desperacj. Po du szej chwili mocno przycisn mnie do siebie i wyszepta ochryple: - Chyba nie bdziesz potrzebowaa tej takswki, Jones. Po wejciu do jego mieszkania rzucilimy si na siebie jak zwierzta, znaczc butami i kurtkami drog od drzwi do kanapy. - Ta spdnica nie wyglda najlepiej - mrukn. - Chyba powinna si poo y na pododze. - Zaczynajc rozpina suwak, wyszepta: - Po prostu dobrze si bawimy, prawda? Nie bdziemy si za bardzo anga owa. I ustaliwszy w ten sposb pryncypia, znw zabra si do suwaka. Gdyby nie Sharon i popapranie, i to, e wanie wypiam ponad p butelki wina, pewnie osunabym si bezwolnie w jego ramiona. A tak zerwaam si na rwne nogi, podcigajc spdnic. - Co mi tu pieprzysz - wybekotaam. - Jak miesz by tak oszukaczo flirciarski, tchrzliwy i toksyczny? Nie chc mie nic wsplnego z emocjonalnym popapracem. Do widzenia. To byo wietne. Nigdy nie zapomn jego miny. Ale po powrocie do domu ogarno mnie przygnbienie. Mo e i postpiam susznie, ale w nagrod skocz sama jak palec, na wp zjedzona przez owczarka alzackiego.


LUTY MASAKRA W DNIU W. WALENTEGO 1 lutego, roda 57 kg, jedn. alkoholu 9, papierosy 28 (ale niedugo rzuc palenie w zwizku z Wielkim Postem, wic mog si zakopci do obrzydliwoci), kalorie 3826. Przez cay weekend prbowaam zachowa lekcewa c pogod ducha wobec faktu, popapracem. e Daniel okaza si

eby nie krzycze: Prrragn go, powtarzaam w kko: poczucie wasnej

godnoci i phi, pki nie zakrcio mi si w gowie. Paliam jak komin. Podobno w jakiej ksi ce Martina Amisa wystpuje bohater, ktry jest takim naogowcem, e nawet kiedy pali, ju marzy o nastpnym papierosie. To ja. Dobrze byo zadzwoni do Sharon, eby si pochwali jaka to ze mnie elazna dziewica, ale kiedy zadzwoniam do Toma, od razu mnie przejrza i

powiedzia: moje biedactwo, na co musiaam zamilkn, eby si nie rozpaka z alu nad sob. - Zobaczysz - powiedzia Tom. - Teraz bdzie o to piszcza. - Nie bdzie - odparam smutno. - Spieprzyam spraw. W niedziel pojechaam do rodzicw na olbrzymi, ociekajcy smalcem lunch. Mama jest ruda jak marchewka i bardziej autorytatywna ni kiedykolwiek - skutek tygodnia wakacji w Albufeirze z Un Alconbury i on Nigela Colesa, Audrey. Mama bya rano w kociele i doznaa olnienia a la w. Pawe na drodze do Damaszku, e proboszcz jest gejem. - To zwyke lenistwo, kochanie - brzmia jej pogld na kwesti homoseksualizmu. - Po prostu nie chce im si nawizywa gbszych kontaktw z pci przeciwn. We swojego Toma. Naprawd uwa am, e gdyby mia cho odrobin oleju w gowie, chodziby z tob jak chopak z dziewczyn, zamiast bawi si w jak absurdaln przyja. - Mamo - powiedziaam - Tom zrozumia, e jest gejem, kiedy mia dziesi lat. - Kochanie! Doprawdy! Ludzie maj r ne gupie pomysy, ale zawsze mo na im je wyperswadowa. - Czy to znaczy, e gdybym znalaza naprawd przekonujce argumenty, opuciaby tat i nawizaa romans z cioci Audrey? - Teraz jeste niemdra, kochanie - odpara. - Tak jest - wczy si tata. - Ciocia Audrey wyglda jak czajnik. - Na lito bosk, Colin - warkna mama, co mnie zdziwio, bo zazwyczaj nie warczy na


tat. Tata te mnie zaskoczy, upierajc si, e zrobi mi peen przegld samochodu, chocia go zapewniaam, e wszystko jest w porzdku. Przy okazji daam plam, bo nic pamitaam, jak si otwiera mask. - Zauwa ya, e mama jest jaka dziwna? - zapyta sztywnym, zakopotanym tonem, bawic si bagnecikiem do sprawdzania poziomu oleju: wyjmowa go, wyciera w szmat i wtyka z powrotem. Gdybym bya freudystk, mogabym si zaniepokoi. - Masz na myli to, e jest marchewkoworuda? - To te , ale... Gwnie, no wiesz, jej zachowanie. - Faktycznie, pienia si na homoseksualistw jak nigdy. - To przez ten nowy ornat proboszcza. Rzeczywicie by troch zbyt fikuny, cay r owy. Proboszcz wrci wanie z pielgrzymki do Rzymu z opatem Dumfries... Nie, chodzio mi o to, czy zauwa ya w niej jak zmian Zastanowiam si. - Raczej nie, poza tym, e wyglda kwitnco i jest strasznie pewna siebie. - Hmm - mrukn. - Mniejsza o to. Lepiej ju jed, bo zaraz si ciemni. Jak si miewa Jude? Pozdrw j ode mnie. I po tych sowach zamkn mask z tak si, e zlkam si, czy nie zama sobie rki. Mylaam, e w poniedziaek co si midzy mn i Danielem wyjani, ale nie byo go w pracy. Wczoraj te nie. Czuj si w wydawnictwie tak, jakbym przysza na imprez, eby si z kim bzykn, i odkrya, e go nie ma. Martwi si o moje ambicje, perspektywy zawodowe i postaw moraln, bo najwyraniej tylko seks mi w gowie. W kocu udao mi si wydusi z Perpetuy, e Daniel polecia do Nowego Jorku. Do tej pory przespa si ju pewnie z jak chud

amerykask zdzir, ktra ma na imi Winona, nosi bro i jest wszystkim, czym ja nie jestem. Na domiar zego musz i dzi wieczorem do Magdy i Jeremy'ego na kolacj szczliwych ma estw. Takie imprezy zawsze redukuj moje ego do rozmiarw limaka, co nie znaczy, e nie jestem wdziczna za zaproszenie. Kocham Magd i Jeremy'ego. Gdy czasem u nich nocuj, podziwiam wykrochmalon pociel i bateri soikw z r nymi gatunkami makaronu, i wyobra am sobie, e s moimi rodzicami. Ale kiedy zapraszaj inne zaprzyjanione pary, czuj si jak panna Havisham. 11.45 wieczorem. Bo e! Byam tam ja, cztery ma estwa i brat Jeremy'ego (odpada, czerwone szelki i twarz. Mwi na dziewczyny klaczki).


- No wic - rykn Cosmo, przyjaciel Jeremy'ego, nalewajc mi drinka. - Jak tam twoje sprawy sercowe? O nie. Dlaczego to robi? Dlaczego? Mo e szczliwe ma estwa zadaj si wycznie z innymi szczliwymi ma estwami i nie wiedz ju , jak maj traktowa osoby samotne. Mo e naprawd nami gardz i chc, ebymy si czuli jak yciowi bankruci. A mo e popadli w tak kow rutyn, e myl: To zupenie inny wiat i licz na to, e opowieci o naszym bujnym yciu erotycznym dostarcz im zastpczych podniet. - Tak, dlaczego nie wysza jeszcze za m , Bridget? - spytaa Woney (spieszczona Fiona, ona Cosma), powlekajc szyderstwo cienk warstewk troski i gadzc si po ci arnym brzuchu. Bo nie chc skoczy tak jak ty, tusta, nudna sloaneyowska mleczna krowo albo: Bo gdybym miaa ugotowa Cosmowi kolacj i poo y si z nim do jednego ka, chocia raz, a co dopiero noc w noc, urwaabym sobie gow, a potem j zjada, albo: Bo widzisz, Woney, pod ubraniem mam cae ciao pokryte usk. Tak powinnam bya powiedzie, ale nie powiedziaam, bo, jak na ironi, nie chciaam jej urazi. Umiechnam si tylko przepraszajco, a wtedy niejaki Alex pisn: - Wiesz, e kiedy dojdziesz do pewnego wieku... - Wanie. Wszyscy porzdni faceci s ju zaobrczkowani -powiedzia Cosmo, klepic si po grubym brzuchu i tak rechoczc, e zadrgay mu policzki. Magda posadzia mnie przy stole midzy Cosmem i miertelnie nudnym bratem Jeremy'ego. - Naprawd, staruszko, powinna si jak najszybciej rozmno y - stwierdzi Cosmo, po czym wla sobie prosto do garda 150 gramw Pauillaca rocznik 82. - Czas ucieka.. Sama zd yam ju wypi dobre 300 gramw Pauillaca. - Co trzecie ma estwo koczy si rozwodem czy co drugie? - wybekotaam, niepotrzebnie silc si na ironi. - Powa nie, staruszko - cign Cosmo, ignorujc moj uwag. - U mnie w biurze jest peno samotnych dziewczyn po trzydziestce. Wspaniae okazy fizyczne. Nie mog znale faceta. - Ja nie mam z tym problemu - mruknam, machajc papierosem. - Ooch! Powiedz nam co wicej - poprosia Woney. - Bzykasz si z kim, staruszko? - zapyta Jeremy. - Kto to jest? - zainteresowa si Cosmo. Wszyscy wybauszyli na mnie oczy. Miaam


wra enie, e z otwartych ust cieknie im lina. - Nie wasz interes - odparam wyniole. - Wcale nie ma faceta! - zapia Cosmo. - O Bo e, ju jedenasta - wrzasna Woney. - Opiekunka! Wszyscy zerwali si z miejsc i zaczli zbiera do wyjcia. - Bo e, przepraszam ci za nich. Prze yjesz to jako? - wyszeptaa Magda, ktra wiedziaa, jak si czuj. - Odwie ci do domu? - zapyta brat Jeremy'ego, a potem soczycie bekn. - Nie, id jeszcze do nocnego klubu - zaszczebiotaam, wybiegajc pospiesznie na ulic. Dziki za superwieczr! Kiedy wsiadam do takswki, wybuchnam paczem. Pnoc. He, he. Zadzwoniam do Sharon. - Powinna bya powiedzie: Nie wyszam za m , bo jestem wolnym strzelcem, wy mieszczascy, ograniczeni, przedwczenie postarzali kretyni - perorowaa Shazzer. - Nie istnieje tylko jeden cholerny sposb na ycie. Co czwarte gospodarstwo domowe prowadzi osoba wolna, wikszo czonkw rodziny krlewskiej jest wolna. Badania dowiody, e modzi

Brytyjczycy kompletnie nie nadaj si do ma estwa, przez co powstao pokolenie wolnych dziewczyn, ktre maj wasne dochody i mieszkanie, wietnie si bawi i nie musz pra cudzych skarpetek. Byybymy szczliwe jak norki, gdyby tacy jak wy z czystej zazdroci nie robili wszystkiego, ebymy czuy si jak idiotki. - Wolny strzelec!- wykrzyknam radonie. - Niech yj wolni strzelcy! 5 lutego, niedziela Daniel nadal si nie odzywa. Nie mog znie myli o samotnej niedzieli, kiedy wszyscy ludzie oprcz mnie chichocz z kim w ku i uprawiaj seks. Najgorsze jest to, e zosta ju tylko tydzie z kawakiem do nieuchronnej katastrofy walentynkowej. Na pewno nie dostan adnych kart. Przyszed mi do gowy pomys, eby zacz energicznie flirtowa z ka dym, kto mgby da si nakoni do wysania mi walentynki, ale odrzuciam go jako niemoralny. Bd po prostu musiaa znie to upokorzenie z godnoci. Hmm. Ju wiem. Chyba znw odwiedz rodzicw, bo martwi si o tat. Dziki temu poczuj si jak anio opiekuczy albo, wita. 2 po poudniu.


Usunito mi spod ng ostatni maleki kawaeczek bezpiecznego gruntu. Wielkoduszna propozycja zo enia niespodziewanej anielskiej wizyty spotkaa si z dziwn reakcj taty. - Eee... Nie wiem, skarbie. Mo esz chwil zaczeka? Zdbiaam. Arogancja modoci (tak, modoci) zakada, e rodzice powinni wszystko rzuci i powita ci z otwartymi ramionami, kiedy tylko raczysz si u nich zjawi. Tata wrci do telefonu. - Posuchaj, Bridget, twoja matka i ja mamy pewne problemy. Mo emy zadzwoni do ciebie w tygodniu? Problemy? Jakie problemy? Prbowaam co z taty wycign, ale bez skutku. Co si dzieje? Czy cay wiat jest skazany na kryzys emocjonalny? Biedny tata. Czy do tego wszystkiego mam jeszcze zosta tragiczn ofiar rozpadu rodziny? 6 lutego, poniedziaek 56 kg (caa nadwaga znikna - zagadka), jedn. alkoholu 1 (bdb), papierosy 9 (bdb), kalorie 1800 (db). Dzi wraca Daniel. Zachowam spokj i rwnowag wewntrzn i bd pamita, e jestem penowartociow kobiet i nie potrzebuj m czyzny jako dopenienia, a ju na pewno nie jego. Nie bd do niego pisa ani w ogle zwraca na niego uwagi. 9.30 Hmm. Jeszcze go nie ma. 9.35. Nadal ani ladu Daniela. 9.36. Bo e, a jeli si zakocha i zosta w Nowym Jorku? 9.47. Albo pojecha do Las Vegas, eby wzi lub? 9.50. Hmmm. Chyba pjd poprawi makija , na wypadek gdyby jednak si zjawi. 10.05. Serce wykonao pot ny skok, kiedy po wyjciu z kibelka zobaczyam Daniela stojcego przy kopiarce z Simonem z marketingu. Kiedy go ostatni raz widziaam, le a na kanapie z barani min, a ja zapinaam spdnic, perorujc o popapraniu. Teraz, z wypisanym na twarzy wyje d aem, wyglda wie o i kwitnco. Gdy go mijaam, spojrza znaczco na moj


spdnic i posa mi szeroki umiech. 10.30. Na ekranie wyskoczya Nowa wiadomo. Kliknam Czytaj. Do Jones Zimna krowa. Cleave Parsknam miechem. Nie mogam si powstrzyma. Kiedy spojrzaam w stron jego przeszklonego boksu, umiecha si do mnie z ulg i czuoci. Ale nie zamierzam mu odpisa. 10.35. Z drugiej strony - to troch niegrzecznie. 10.45. Bo e, ale nudno. 10.47. Wyl mu krciutk uprzejm wiadomo, nic frywolnego, po prostu, eby odbudowa dobre stosunki. 11.00. Chi, chi. Podpisaam si Perpetua, eby go nastraszy. Do Cleave 'a Nie utrudniaj mi realizacji zada programowych wciganiem personelu w irrelewantn korespondencj. Perpetua PS. Spdnica Bridget nie czua si najlepiej i posaam j do domu. 10 wieczorem. Mmmm. Korespondowaam z Danielem cay dzie. Ale nadal nie zamierzam i z nim do ka. Zadzwoniam do rodzicw, ale nikt nie odebra telefonu. Bardzo dziwne. 9 lutego, czwartek 58 kg (mo e obrastam tuszczem na zim), jedn. alkoholu 4, papierosy 12 (bdb), kalorie 2845 (b. zimno). 9 wieczorem. Bardzo mi si podoba ta zimowa zima i przypomnienie, e jestemy zdani na ask ywiow i nie powinnimy si zmusza do intelektualnego wyrafinowania ani pracy, tylko siedzie w cieple i oglda telewizj. Ju trzeci raz w tym tygodniu zadzwoniam do rodzicw i nikt nie odebra telefonu. Mo e nie yca zerwaa kable? Zdesperowana wykrciam numer mojego brata Jamiego w Manchesterze, ale odsuchaam tylko jedno z jego komicznych nagra


na sekretarce: co si leje i Jamie udaje prezydenta Clintona w Biaym Domu, a potem spuszcza wod i jego beznadziejna panienka chichocze w tle. Zadzwoniam do rodzicw trzy razy pod rzd, za ka dym przeczekujc dwadziecia sygnaw. W kocu mama podniosa suchawk i powiedziaa dziwnym gosem, e nie mo e teraz rozmawia i zadzwoni w weekend. 11 lutego sobota 56,5 kg, jedn. alkoholu 4, papierosy 18, kalorie 1467 (ale spaliam na zakupach). Wrciwszy do domu z zakupw, zastaam na sekretarce wiadomo od taty. Pyta, czy zjem z nim w niedziel lunch. Zrobio mi si gorco, a potem zimno. Mj ojciec nie przyje d a do mnie do Londynu na niedzielne lunche. Je rostbef albo ososia i mode ziemniaki w domu z mam. Nie dzwo - powiedzia na koniec. - Porozmawiamy jutro. Co si dzieje? Roztrzsiona wyszam do kiosku po Silk Cuty. Po powrocie zastaam wiadomo od mamy. Ona te przyje d a jutro na lunch. Przywiezie ososia i bdzie u mnie koo pierwszej. Ponownie zadzwoniam do Jamiego i usyszaam 20 sekund Pink Floydw, a potem Jamie rykn: Czas min, nagranie skoczone, cho miabym do powiedzenia co wicej. 12 lutego, niedziela 56,5 kg, jedn. alkoholu 5, papierosy 23 (trudno si dziwi), kalorie 1647. 11 rano. Bo e, nie mog przyjecha jednoczenie. To czysta farsa. A mo e caa ta historia z lunchem jest rodzicielskim artem, skutkiem zbyt du ej dawki Noela Edmondsa, sitcomw itp. Mo e mama zjawi si z ywym ososiem na smyczy i oznajmi, e opuszcza dla niego tat. Mo e tata, w ludowym kostiumie, zawinie do gry nogami za oknem, runie z hukiem do rodka i zacznie bi mam po gowie owczym pcherzem albo wypadnie nagle z szafy z plastikowym no em w plecach. Nie wytrzymam tego napicia bez Krwawej Mary. Zreszt ju poudnie. 12.05 po poudniu. Zadzwonia mama. - Dobrze, niech on przyjedzie - powiedziaa. - Niech mu, do cholery, bdzie. (Moja matka nigdy nie przeklina. Mwi najwy ej: sakramencki i Bo e wity.) Mog, do cholery, zosta sama. Posprztam w domu jak pieprzona Germaine Greer i Niewidzialna Kobieta. (Czy to mo liwe, czy to w ogle do pomylenia, eby bya pijana? Odkd w 1952 roku prawie


lekko wstawia si jabecznikiem na dwudziestych pierwszych urodzinach Mavis Enderby, o czym nigdy nie pozwolia ani sobie, ani nikomu innemu zapomnie, wypija najwy ej jeden kieliszek sodkiego sherry w niedziel wieczorem. Nie ma nic gorszego ni pijana kobieta, kochanie. - Mamo, mo e porozmawiamy o tym we trjk przy lunchu? - zaproponowaam, jakby to bya Bezsenno w Seattie i lunch mia si skoczy tym, e rodzice wezm si za rce, a ja, z odblaskowym plecaczkiem na plecach, mrugn uroczo do kamery. - Tylko poczekaj - odpara ponuro. - Przekonasz si jacy s m czyni. - Ale ja ju ... - Wychodz, kochanie - przerwaa mi. - Wychodz, eby pj w tango! O drugiej zjawi si tata ze starannie zo onym egzemplarzem Sunday Telegraph w rku. Gdy usiad na kanapie, skurczya mu si twarz i po policzkach poleciay ciurkiem zy. - Jest taka od tego wyjazdu do Albufeiry z Un Alconbury i Audrey Coles - zatka, wycierajc policzek pici. - Po powrocie zacza mwi, e powinienem jej paci za

prowadzenie domu i e zmarnowaa sobie ycie, bdc nasz niewolnic. (Nasz niewolnic? Wiedziaam. To wszystko moja wina. Gdybym bya lepsz crk, mama nie przestaaby kocha taty.) Chce, ebym si na jaki czas wyprowadzili... i... Rozszlocha si na dobre. - I co, tato? - Powiedziaa, e wedug mnie clitoris to jaki okaz z kolekcji motyli Nigela Colesa. 13 lutego, poniedziaek 57,5 kg Jedn. alkoholu 5, papierosy O (wzbogacajce prze ycia duchowe zabijaj potrzeb palenia - rewolucyjny przeom), kalorie 2845. Musz ze wstydem przyzna, e chocia wspczuj rodzicom, bardzo mi si podoba moja nowa rola opiekunki i, chyba nie przesadzam, yciowego doradcy. Od tak dawna nie zrobiam niczego dla innych, e to jest dla mnie zupenie nowe i podniecajce dowiadczenie. Tego wanie brakowao w moim yciu. Mo e powinnam zosta samarytank albo nauczycielk w szkce niedzielnej i rozdawa bezdomnym zup (lub, jak zasugerowa mj przyjaciel Tom, urocze minibruschetty z sosem pesto), albo przekwalifikowa si na lekarza. Jeszcze lepiej byoby wyj za lekarza, bo wtedy realizowaabym si nie tylko duchowo, lecz tak e seksualnie. Zaczam nawet przemyliwa, czy nie umieci ogoszenia w rubryce towarzyskiej Lancetu. Mogabym przekazywa wiadomoci, spawia pacjentw wzywajcych go w rodku nocy, piec mu sufleciki z koziego


sera i znienawidzi go po szedziesitce jak mama tat. O Bo e! Jutro walentynki. Dlaczego? Dlaczego cay wiat staje na gowie, eby ludzie, ktrzy nie maj szczcia w mioci, czuli si jak idioci, skoro wszyscy wietnie wiedz, e mio si nie sprawdza. Spjrzcie na rodzin krlewsk. Spjrzcie na moich rodzicw. Walentynki to czysto komercyjny i cyniczny wynalazek. S mi cakowicie obojtne. 14 lutego, wtorek 57 kg, jedn. alkoholu 2 (romantyczna walentynkowa feta - dwie butelki Becksa wypite do lustra), papierosy 12, kalorie 1545. 8 rano. Oooch ... Jak fajowo. Walentynki. Ciekawe, czy by ju listonosz. Mo e dostan kart od Daniela. Albo od tajemniczego wielbiciela. Albo kwiaty, albo bombonierk w ksztacie serca. Prawd mwic, jestem troch podniecona. Krtka chwila dzikiej radoci, kiedy zobaczyam w holu bukiet r . Daniel! Zbiegam na d i chwyciam go rozpromieniona. W tym momencie otworzyy si drzwi mieszkania na parterze i wysza z nich Vanessa. - Ooch, jakie pikne - powiedziaa z wyran zazdroci. - Od kogo? - Nie wiem! - odparam skromnie i spojrzaam na bilecik. - Ach... - Oklapam. - S dla ciebie. - Nie przejmuj si. Zobacz, dostaa kart - powiedziaa, Vanessa pocieszajcym tonem. By to wycig z konta karty Access. W drodze do pracy dla poprawienia humoru wstpiam na cappuccino i czekoladowego croissanta. Nie ma sensu dba o lini, skoro nikt mnie nie kocha ani nie uwodzi. W metrze atwo byo zauwa y, kto dosta walentynk, a kto nie. Ci pierwsi rozgldali si dookoa z cwanym umieszkiem, a drudzy wstydliwie spuszczali wzrok. Po przyjciu do wydawnictwa zobaczyam, e Perpetua ma na biurku bukiet wielkoci owcy. - No, Bridget! - rykna, eby wszyscy syszeli. - Ile kart dostaa? Opadam na krzeso, mamroczc pod nosem: Zamknij si jak upokorzona nastolatka. Pomylaam, e zaraz zacznie mnie tarmosi za ucho albo co w tym rodzaju. - Cae to wito jest absurdalne i bezsensowne. Czysta komercyjna eksploatacja. - W i e d z i a a m, e nie dostaa ani jednej - zapiaa Perpetua. Dopiero wtedy spostrzegam, e Daniel stoi w drugim kocu pokoju i mieje si od ucha do ucha.


15 lutego, roda Niespodzianka. Wychodzc do pracy, zauwa yam na stoliku w holu r ow kopert ewidentnie spniona walentynka - zaadresowan: Dla Smagej licznotki. Na chwil ogarno mnie podniecenie i ujrzaam si nagle jako tajemniczy, mroczny przedmiot mskiego po dania. A przypomniaa mi si cholerna Vanessa z jej poudniow urod. Grr! 9 wieczorem. Wanie wrciam do domu i karta nadal le y na stoliku. 10.00. Nadal tam le y. 11.00. Niewiarygodne. Karta nadal tam le y. Mo e Vanessa jeszcze nie wrcia? 16 lutego, czwartek 56 kg (skutek biegania po schodach), jedn. alkoholu O (wspaniale), papierosy 5 (wspaniale), kalorie 2452 (nie za dobrze), kursy po schodach, eby sprawdzi, czy walentynkowa koperta nie znikna 18 (le z psychologicznego punktu widzenia, ale bardzo dobra gimnastyka). Karta nadal le y na stoliku! Przypomina to problem ostatniej czekoladki z bombonierki albo ostatniego kawaka ciasta. Jestemy obie zbyt grzeczne, eby j wzi. 17 lutego, pitek 56 kg, jedn. alkoholu 1 (bdb), papierosy 2 (bdb), kalorie 3241 (le, ale spaliam, kursujc po schodach), karciane kontrole 12 (obsesja). 9 rano. Karta nadal tam le y. 9 wieczorem. Nadal tam le y. 9.30. Nadal tam le y. Nie mogam tego du ej znie. Wiedziaam, e Vanessa jest w domu, bo z jej mieszkania dochodziy kuchenne zapachy, wic zapukaam do drzwi. - To chyba do ciebie - powiedziaam, gdy otworzya, podajc jej kopert. - Mylaam, e do ciebie - odpara. - Sprawdzimy? - spytaam. - Dobrze.


Podaam jej kopert, Vanessa mi j oddaa, chichoczc. Podaam j ponownie. Kocham dziewczyny. - Otwrz - powiedziaam i rozcia kopert kuchennym no em. Karta bya artystyczna jak z galerii. Vanessa zrobia min. - Nic mi to nie mwi - stwierdzia, podajc mi kart. W rodku byo napisane: Egzemplarz absurdalnej i bezsensownej komercyjnej eksploatacji - dla mojej kochanej zimnej krowy. Wydaam z siebie gony pisk. 10.00. Zadzwoniam do Sharon i opowiedziaam jej ca histori. Orzeka, e nie mog pozwoli, aby Daniel zawrci mi w gowie jak tani kart, i e mam da z nim sobie spokj, bo Ulie jest przyzwoitym czowiekiem i nic dobrego z tego nie wyjdzie. Zadzwoniam do Toma, eby pozna opini drugiej osoby, zwaszcza w kwestii, czy powinnam zadzwoni do Daniela w weekend. Nieeeee- wrzasn i zada mi rozmaite pytania kontrolne: na przykad, jak Daniel zachowywa si przez ostatnie dni, nie widzc adnej reakcji na swoj kart. Zameldowaam, e flirtowa ze mn bardziej intensywnie ni zwykle. Tom kaza mi zachowa rezerw i zaczeka do poniedziaku. 18 lutego sobota 57 kg, jedn. alkoholu 4, papierosy 6, kalorie 2746, trafienia w totolotka 2 (bdb). Wreszcie odkryam, co jest grane z moimi rodzicami. Zaczynaam podejrzewa powakacyjny scenariusz rodem z Shirley Valentine i baam si, e zobacz mam na zdjciu w Sunday People, ufarbowan na blond, ubran w bluzk z imitacji lamparciej skry i siedzc na kanapie z jakim Gonzalesem w spranych d insach, a pod spodem przeczytam jej wypowied, e jeli si kogo kocha, czterdzieci sze lat r nicy naprawd nie ma znaczenia. Dzi umwia si ze mn na lunch w kafeterii u Dickensa i Jonesa i zapytaam j wprost, czy spotyka si z kim innym. - Nie. Nie mam nikogo innego - odpara, spogldajc w dal z melancholijnie bohatersk min, ktr, przysigam, podpatrzya u ksi nej Diany. - Wic dlaczego jeste taka niedobra dla taty?- spytaam. - Kochanie, po prostu w momencie, kiedy twj ojciec przeszed na emerytur, uwiadomiam sobie, e przez trzydzieci pi lat bez przerwy prowadziam mu dom i

wychowywaam jego dzieci...


- Jamie i ja jestemy rwnie twoimi dziemi - przerwaam jej ura ona. - ...i e on bdzie teraz odpoczywa, a ja musz pracowa dalej. Dokadnie tak samo si czuam, kiedy bylicie mali i przychodzi weekend. Czowiek ma tylko jedno ycie, wic

postanowiam wprowadzi pewne modyfikacje i spdzi reszt mojego, dla odmiany zajmujc si sob. Idc do kasy, eby zapaci, prbowaam to wszystko przemyle i, jako feministka, uzna racje mamy. Nagle mj wzrok przycign wysoki, dystyngowany, siwowosy m czyzna w europejskiej skrzanej marynarce i z pederastk w doni. Zaglda do kafeterii, pukajc w zegarek i podnoszc brwi. Odwrciwszy si, zobaczyam, jak mama mwi bezgonie: Jeszcze chwileczk i przepraszajco pokazuje gow na mnie. Nie powiedziaam mamie ani sowa, po prostu si z ni po egnaam, a potem zawrciam i poszam za ni, eby si upewni, czy nie miaam omamw. Znalazam j w dziale perfum, spacerujc z tym wysokim czarusiem. Pryskaa sobie nadgarstki wszystkim po kolei, podstawiaa mu je do powchania i miaa si kokieteryjnie. Po powrocie do domu zastaam na sekretarce wiadomo od mojego brata Jamiego. Natychmiast oddzwoniam i wszystko mu opowiedziaam. - Na lito bosk, Bridge - odpar, ryczc ze miechu. - Masz obsesj na punkcie seksu. Gdyby zobaczya, jak mama przyjmuje komuni, pomylaaby, e obciga ksidzu lask. Dostaa w tym roku jakie walentynki? - eby wiedzia - syknam. Jamie znw wybuchn miechem, a potem powiedzia, e musi koczy, bo id z Becc do parku powiczy tai chi. 19 lutego, niedziela 56,5 kg (bdb, ale wycznie ze zmartwienia), jedn. alkoholu 2 (ale jest Dzie Paski), papierosy 7, kalorie 2100. Zadzwoniam do mamy i zapytaam wprost, kim by ten podstarzay czaru, z ktrym widziaam j po lunchu. - Och, masz na myli Juliana - wierkna. W ten sposb si zdradzia. Moi rodzice nie mwi o swoich znajomych po imieniu. Zawsze jest to Una Alconbury, Audrey Coles, Brian Enderby: Znasz Davida Rickettsa, kochanie - m Anthei Ricketts, ktra dziaa w Lifeboacie. To taka drobna grzeczno z ich strony, poniewa wiedz, e nie mam pojcia, kim jest Mavis Enderby - co nie zmienia faktu, e potrafi opowiada o Brianie i Mavis Enderbych przez czterdzieci minut, jakbym znaa ich jak yse


konie od czwartego roku ycia. Od razu wiedziaam, e Julian nie bywa na adnych lunchach Lifeboalu ani nie ma ony, ktra nale aaby do Klubu Rotarian czy Bractwa w. Jerzego. Czuam te , e mama poznaa go w Portugalii, zanim zaczy si problemy z tat, e wcale nie ma na imi Julian, tylko Julio, i e, spjrzmy prawdzie w oczy, to on jest przyczyn problemw z tat. Przedstawiam jej te przeczucia. Zaprzeczya im. Opowiedziaa mi nawet skomplikowan bajeczk, jak to Julian wpad na ni u Marksa i Spencera koo Marble Arch, przez co upucia sobie na nog now aroodporn kamionk Le Creuseta, i zaprosi j na kaw do Selfridges, z czego wywizaa si platoniczna przyja oparta wycznie na spotkaniach w kafeteriach domw towarowych. Dlaczego, kiedy ludzie opuszczaj swoich partnerw, bo maj romans z kim innym, wydaje im si, e lepiej bdzie skama, e nie ma nikogo innego? Czy uwa aj, e partner bdzie mniej cierpia, mylc, e odeszli, bo nie mogli ju z nim wytrzyma, i dwa tygodnie pniej, zupenie przypadkowo, poznali wysokiego Omara Shariffa z pederastk, podczas gdy on (tzn. eks-partner) co wieczr wybucha paczem na widok ich kubka do mycia zbw? Dlaczego ludzie usprawiedliwiaj si kamstwami, kiedy lepiej byoby powiedzie prawd? Syszaam kiedy, jak mj kumpel Simon odwoywa randk z dziewczyn, na ktrej mu naprawd zale ao, bo 1) tu koo nosa wyskoczy mu pryszcz z tym czubkiem i 2) przyszed do pracy w tandetnej marynarce a la lata siedemdziesite, zakadajc, e w przerwie na lunch odbierze normaln marynark z pralni, ale jeszcze mu jej nie wyczycili. Powiedzia dziewczynie, e nie mo e si z ni spotka, bo niespodziewanie przyjechaa jego siostra i musi j zabawia, i doda, e musi te obejrze do rana kilka kaset z pracy. W tym momencie dziewczyna przypomniaa mu, e mwi, e nie ma rodzestwa, i zaproponowaa, eby obejrza te kasety u niej, kiedy bdzie szykowaa kolacj. Simon nie mia adnych su bowych kaset do ogldania, wic musia dalej tka pajczyn kamstw. Skoczyo si na tym, e dziewczyna przekonana, e romansuje z inn, chocia miaa to by dopiero ich druga randka, posaa go do diaba, i Simon spdzi wieczr, zalewajc robaka, ubrany w tandetn marynark i majc za cae towarzystwo swj pryszcz. Prbowaam powiedzie mamie, e nie mwi prawdy, ale cielesna dza cakiem j zalepia. - Robisz si bardzo cyniczna i podejrzliwa, kochanie - odpara. - Julio - aha! ahahahahahaha! - to tylko przyjaciel. Po prostu potrzebuj przestrzeni. I tak wyszo na jaw, e ustpliwy tata przenosi si do domku zmarej babci Alconburych, stojcego w gbi ich ogrodu.


21 lutego, wtorek Bardzo zmczona. Tata nabra zwyczaju wydzwaniania do mnie w rodku nocy, eby pogada. 22 lutego, roda 57 kg Jedn. alkoholu 2, papierosy 19, jedn. tuszczu 8 (niespodziewana reakcja wymiotna: zobaczyam w wyobrani, jak tyek i uda obrastaj mi sadem. Od jutra wracam do liczenia kalorii). Tom mia cakowit racj. Byam tak pochonita problemami rodzicw i tak zmczona nocnymi rozmowami z tat, e prawie nie zwracaam na Daniela uwagi, co miao ten cudowny skutek, e on lgn do mnie jak mucha do miodu. Ale dzi zrobiam z siebie koncertow idiotk. Wychodzc na lunch, spotkaam w windzie Daniela i Simona z marketingu, rozmawiajcych o aresztowaniu pikarzy za sprzedawanie meczw. - Syszaa o tym, Bridget? - zapyta Daniel. - Tak - skamaam, na lepo szukajc w gowie jakiej opinii. - Moim zdaniem to lekka przesada. Jeli tylko nie daj wicej ni w kasie, co w tym zego, e troch pohandluj biletami? Simon spojrza na mnie jak na nienormaln, a Daniel na chwil zamar, po czym wybuchn miechem. mia si i mia, pki obaj nie wysiedli, a wtedy odwrci si do mnie i, w momencie, gdy drzwi si zamykay, powiedzia: Wyjd za mnie. Hmmmmm. 23 lutego, czwartek 56,5 kg (gdybym tylko moga si utrzyma poni ej 57 kg, zamiast wyskakiwa i opada jak tonce zwoki - tonce w tuszczu), jedn. alkoholu 2, papierosy 17 (nerwy przed bzykaniem zrozumiae), kalorie 775 (ostatni wysiek, eby zej do jutra na 54 kg). 8 wieczorem. A niech mnie. Komputerowa korespondencja osigna dzi temperatur wrzenia. O szstej zdecydowanie wo yam paszcz i wyszam, ale Daniel wsiad do mojej windy pitro ni ej. Znalelimy si sam na sam, schwytani w pot ne pole elektryczne, bezradni wobec siy przycigania jak dwa magnesy. Nagle winda stana, oderwalimy si zdyszani od siebie i wsiad do nas Simon z marketingu w ohydnym be owym prochowcu na tustym cielsku. - Bridget - powiedzia, robic cwany ryj, gdy odruchowo wygadziam spdnic wygldasz, jakby kto ci przyapa na sprzedawaniu meczu. Kiedy wyszam z budynku, Daniel wyskoczy za mn i spyta, czy zjem z nim jutro


kolacj. Tak!!! Pnoc. Uch! Kompletnie wykoczona. To chyba nie jest normalne, eby przygotowywa si do randki jak do rozmowy w sprawie pracy? Mam obawy, e niesamowite oczytanie Daniela mo e by na du sz met nieco uci liwe. Mo e powinnam si zakocha w kim modszym i gupszym, kto by dla mnie gotowa, pra moje ciuchy i we wszystkim mi przytakiwa. Od powrotu z pracy omal nie wybiam sobie dysku, wiczc aerobik; przez siedem minut drapaam nagie ciao ostr szczotk; sprztnam mieszkanie; zaadowaam lodwk; wyskubaam brwi; przejrzaam pras i Sekrety seksu; nastawiam pranie i sama wydepilowaam sobie nogi, bo byo za pno, eby i do kosmetyczki. Zakoczyam dzie, klczc na rczniku i prbujc oderwa plaster z woskiem, ktry przywar mi do ydki na mur, jednoczenie ogldajc Panoram, eby wyrobi sobie jakie ciekawe pogldy na sprawy. Boli mnie krzy , pka mi gowa, a moje nogi s jaskrawoczerwone i oblepione woskiem. Mdrzy ludzie powiedzieliby, e Daniel powinien mnie pragn tak, jak jestem, ale wychowaam si na Cosmopolitanie, zostaam wpdzona w kompleksy przez supermodelki i nadmiar psychotestw, i wiem, e ani moja osobowo, ani ciao nie sprostaj adnym standardom, jeli pozostawi je samym sobie. Nie wytrzymam tej presji. Odwoam randk i spdz wieczr, jedzc pczki, ubrana w sweter poplamiony jajkiem. 25 lutego, sobota 55 kg (cud: seks rzeczywicie jest najlepsz gimnastyk), jedn. alkoholu O, papierosy O, kalorie 200 (wreszcie odkryam sekret niejedzenia: nale y zastpi posiki seksem). 6 wieczorem. O radoci. Prze yam dzie w stanie, ktry mog okreli wycznie jako upojenie pobzykankowe. Snuam si z umiechem po mieszkaniu, braam do rki r ne przedmioty i odkadaam je z powrotem. Byo cudownie. Jedyne minusy to: 1) kiedy byo po wszystkim. Daniel mrukn: Cholera, miaem odstawi samochd do serwisu i 2) kiedy wstaam, eby i do azienki, powiedzia, e rajstopy przykleiy mi si do ydki. Ale r owe oboki zaczy si rozchodzi i ogarn mnie niepokj. Co dalej? Niczego nie ustalilimy. Nagle sobie uwiadomiam, e znw czekam na telefon. Dlaczego sytuacja po pierwszej nocy nadal jest tak nieznonie niepewna? Czuj si, jakbym przystpia do egzaminu pisemnego i czekaa na wyniki. 11 wieczorem. Bo e, dlaczego Daniel nie zadzwoni? Jestemy ze sob czy nie? Jak to mo liwe, e moja


mama przelizguje si mikko z jednego zwizku w drugi, a ja nie mog docign do drugiej randki. Mo e starsze pokolenie jest po prostu lepsze w te klocki? Mo e nie przeszkadza im niska samoocena. A mo e najlepsza rada to nie przeczyta w yciu adnego poradnika. 26 lutego, niedziela 57 kg, jedn. alkoholu 5 (topienie smutkw), papierosy 23 (wykurzanie smutkw), kalorie 3856 (duszenie smutkw poduszk tuszczu). Obudziwszy si w pustym ku, mimowolnie zaczam sobie wyobra a moj matk z Juliem. Wizja rodzicielskiego, a raczej prodzicielskiego seksu napenia mnie: 1) odraz, 2) oburzeniem ze wzgldu na tat, 3) odurzajcym, samolubnym optymizmem, bo sdzc z przykadu mamy (jak rwnie Joanny Lumley i Susan Sarandon), mam przed sob jeszcze trzydzieci lat nieokieznanego popdu pciowego; ale gwnie wciek zazdroci i poczuciem klski, bo oto le sama w ku w niedzielny ranek, kiedy moja szedziesicioparoletnia matka prawdopodobnie zaraz zrobi to drugi... O Bo e, nie! Ta myl jest nie do zniesienia.


MARZEC CI KA PANIKA URODZINOWA 4 marca, sobota 57 kg (po jak choler odchudzaam si cay miesic, skoro na pocztku marca wa dokadnie tyle samo, co na pocztku lutego? Przestan si codziennie wa y i liczy kalorie, bo nie ma to sensu). Moja matka staa si si, ktrej nie poznaj. Wpada dzi rano do mojego mieszkania, gdy siedziaam zgarbiona, jeszcze w szlafroku, pospnie malujc paznokcie u ng i ogldajc pocztek wycigw. - Kochanie, mog to tu zostawi na par godzin? - zawierkaa, rzucia na podog narcze reklamwek i pobiega do sypialni. Po paru minutach, lekko zaintrygowana, poczapaam za ni, eby zobaczy, co robi. Siedziaa przed lustrem w kawowym gorseciku, ktry wyglda na bardzo drogi, i z otwartymi ustami tuszowaa sobie rzsy (konieczno otwierania ust podczas nakadania tuszu jest wielk, nie wyjanion zagadk natury). - Czy nie powinna si ubra, kochanie? Wygldaa olniewajco: czysta cera, jedwabiste wosy. Zobaczyam wasne odbicie w lustrze. Naprawd powinnam bya zmy makija przed pjciem spa. Wosy z jednej strony przylepiy mi si do czaszki, a z drugiej stany dba. Zupenie, jakby wosy na mojej gowie miay wasne ycie: w dzie zachowyway si rozsdnie, a kiedy usn, zaczynay biega i skaka jak dzieci, woajc: To co teraz zrobimy? - Wiesz - powiedziaa mama, spryskujc sobie dekolt Givenchy II - przez te wszystkie lata twj ojciec robi wielkie halo z obliczania opat i podatkw, jakby go to zwalniao od zmywania naczy. By ju najwy szy czas, eby wypeni zeznanie podatkowe, wic pomylaam, do diaba, zrobi to sama. Naturalnie nie mogam si w tym poapa, wic zadzwoniam do urzdu skarbowego. Z pocztku facet potraktowa mnie protekcjonalnie. Doprawdy, pani Jones powiedzia - nie rozumiem, co w tym trudnego. Wic spytaam: A czy pan umie upiec dro d wk? To mu trafio do przekonania. Wytumaczy mi po kolei, co mam robi, i wypenilimy drastwo w cigu kwadransa. Zabiera mnie dzi na lunch. Poborca podatkowy! Wyobra asz sobie?! - Co? - wyjkaam, chwytajc si futryny. - A Julio? - To, e przyjani si z Juliem, nie znaczy, e nie mog mie innych przyjaci odpara sodko, wkadajc cytrynow garsonk. - Podoba ci si? Wanie j kupiam. wietny


kolor, prawda? Musz ju lecie. Umwiam si z nim w kafeterii Debenhama o pierwszej pitnacie. Po jej wyjciu zjadam troch muesli, y k prosto z torebki, i wypiam resztk jakiego wina. Wiem, na czym polega sekret mamy: odkrya wadz. Ma wadz nad tat: chce, eby do niego wrcia. Ma wadz nad Juliem i nad poborc podatkowym i wszyscy wyczuwaj t jej wadz i chc, eby na nich spyna, co czyni j jeszcze bardziej pocigajc. Musz wic tylko znale kogo lub co, nad kim/czym bd miaa wadz i... Bo e, nie mam wadzy nawet nad wasnymi wosami. Jestem strasznie przygnbiona. Daniel by cay tydzie jak najbardziej rozmowny i miy, a nawet uwodzicielski, ale sowem nie wspomniao tym, co si dzieje midzy nami, jakby przespanie si z kole ank z wydawnictwa byo czym zupenie normalnym. Praca dawniej po prostu irytujca i uci liwa - staa si nieznon tortur. Cierpi mki, ilekro Daniel idzie na lunch albo wkada paszcz, eby wyj pod koniec dnia: dokd? z kim? Perpetua zwalia ca swoj robot na mnie i godzinami wisi na telefonie, rozmawiajc z Arabell albo Piggy o tym mieszkaniu w Fulham, ktre zamierzaj kupi z Hugonem za p miliona funtw. Tak. Nie. Tak. Cakowicie si zgadzam. Ale pytanie brzmi: czy kto chce zapacie trzydzieci patykw wicej za czwart sypialni? 04.15 w pitek Sharon zadzwonia do mnie do pracy. - Spotkasz si jutro ze mn i z Jude? - Eee... - Urwaam, mylc spanikowana: chyba Daniel umwi si ze mn na weekend, zanim wyjdzie? - Zadzwo do mnie, jeli si z tob nie umwi - powiedziaa kwano Sharon po du szej przerwie. O 5.45 zobaczyam Daniela w paszczu, idcego do drzwi. Mj udrczony wyraz twarzy musia go zawstydzi, bo umiechn si chytrze, ruchem gowy wskaza komputer i zwia. Rzeczywicie, migaa Nowa wiadomo. Kliknam Czytaj. Wiadomo brzmiaa: Do Jones Miego weekendu. wir, wir. Cleave Bardzo nieszczliwa podniosam suchawk i wykrciam numer Sharon. - O ktrej si spotykamy? - wybkaam z zakopotaniem. - O wp do dziewitej. W Cafe Rouge. Nie martw si, kochamy ci. Powiedz mu ode


mnie, eby spada na bambus. Emocjonalny popapraniec. 2 w nocy. Fantstyczny wiecz z Shazzei Jude. Mam krwa gdie teg dupka Daniela. Ale troch mi niedbrze. Oj 5 marca, niedziela 8 rano. Oj, chciaabym umrze. Do koca ycia nie wypij kropli alkoholu. 8.30. Oooch. Zjadabym troch frytek. 11.30. Bardzo chce mi si pi, ale musz le e pasko, z zamknitymi oczami, eby nie uruchomi perkusji w mzgu. Poudnie. Cholernie dobrze si bawiam, ale mam mtlik w gowie z nadmiaru rad co do Daniela. Najpierw, jako powa niejsze, musiaymy omwi problemy Jude z Podym Richardem - oni s ze sob ptora roku, a my tylko raz si bzyknlimy. Czekaam wic pokornie na swoj kolej, eby przedstawi najnowsze doniesienia na temat Daniela. Jednogony werdykt wstpny brzmia: Draskie popapranie. Potem jednak Jude wprowadzia ciekawe pojcie mskiego czasu, zaczerpnite z filmu Clueless. Ot te pi dni (siedem, sprostowaam), podczas ktrych nowy zwizek pozostaje w zawieszeniu po seksie, samcom homo sapiens nie du y si bolenie jak pi/siedem lat, tylko jest normalnym okresem wycofania, w ktrym zbieraj emocje przed zrobieniem nastpnego kroku. Daniel, argumentowaa Jude, musia si niepokoi o sytuacj w pracy itd., itd., mam wic da mu szans, tzn. by mia i kokieteryjna, eby zrozumia, e mu ufam i nie stan si zaborcza ani nie wpadn w histeri. Na to Sharon prychna w tarty parmezan i powiedziaa, e trzymanie kobiety w niepewnoci przez dwa weekendy po seksie jest

nieludzkim okruciestwem oraz oburzajcym nadu yciem zaufania i powinnam mu wygarn, co o nim myl. Hmmm. Nie wiem. Chyba utn sobie nastpn ma drzemk. 2 po poudniu. Wrciam zwycisko z heroicznej wyprawy na d po gazet i szklank wody. Czuam, jak woda pynie niczym krystaliczny strumie do tej czci gowy, ktrej bya najbardziej potrzebna. Chocia , jeli si nad tym zastanowi, nie jestem pewna, czy woda mo e si dosta do gowy. Chyba, e razem z krwi. Mo e, skoro przyczyn kaca jest odwodnienie, wcigaj j do


mzgu naczynia wosowate. 2.75. Artyku o dwulatkach poddawanych testom kwalifikacyjnym przed przyjciem do obka sprawi, e wyskoczyam z ka jak oparzona. Mam by na podwieczorku u Magdy z okazji urodzin mojego chrzeniaka Harry'ego. 6 wieczorem. Jechaam przez szary, deszczowy Londyn na zamanie karku, z przystankiem u Waterstone'a po prezent, majc wra enie, e umieram. Robio mi si sabo na myl o tym, e jestem spniona i skacowana, i e za chwil znajd si w towarzystwie pracujcych dziewczyn przekwalifikowanych na rywalizujce ze sob matki. Magda, dawniej makler towarowy, zani a wiek Harry'ego, eby dzieciak wydawa si bardziej rozwinity. Ju w ci y prbowaa

przecign inne kobiety, ykajc osiem razy wicej kwasu foliowego i mineraw. Pord by wietny. Mwia wszystkim od miesicy, e chce urodzi naturalnie, a po dziesiciu minutach w szpitalu poddaa si i zacza wrzeszcze: Daj mi znieczulenie, ty tusta krowo. Podwieczorek by koszmarem: ja plus tabun zapatrzonych w swoje pociechy matek, z ktrych jedna przyniosa czterotygodniowe niemowl. - Och, czy nie jest sodki? - zagruchaa Sarah de Lisle, po czym warkna: - Ile mia punktw APGAR? Nie wiem, dlaczego robi takie halo z testw dla dwulatkw. Dwa lata temu Magda narobia sobie wstydu, chwalc si na jakim przyjciu, e Harry dosta jedenacie punktw, na co obecna wrd goci pielgniarka zwrcia jej uwag, e APGAR ma skal

dziesiciopunktow. Niezra ona, Magda zacza si ostatnio chwali w krgach opiekunek do dzieci, e jej syn jest mistrzem kontrolowanej defekacji, co uruchomio lawin kontrprzechwaek. W zwizku z tym maluchy - ewidentnie bdce w wieku, kiedy nale y je owija pieluchami od stp do gw, pezay po pokoju w seksownych majteczkach z Baby Gapu. Nie mino dziesi minut, odkd przyszam, a na dywanie le ay trzy balaski. Wywiza si na pozr artobliwy, ale w gruncie rzeczy zajady spr o to, kto je zrobi, po czym nastpio nerwowe ciganie pieluchomajtek, co natychmiast dao impuls do nowego konkursu - porwnywania rozmiarw genitaliw chopcw i, w konsekwencji, m w. - Nic na to nie poradzisz, to sprawa dziedziczna. Cosmo te jest dobrze wyposa ony, prawda?


Mylaam,

e od ich jazgotu pknie mi gowa. W kocu przeprosiam Magd i

pojechaam do domu, gratulujc sobie tego, e jestem wolna. 6 marca, poniedziaek 11 rano. W pracy. Zupenie wykoczona. Wczoraj wieczorem le aam w przyjemnej gorcej kpieli z olejkiem z geranium i wdk z tonikiem, gdy kto zadzwoni do drzwi. W progu staa moja matka, caa we zach. Przez du sz chwil nie odpowiadaa na moje pytania i miotaa si po kuchni, paczc coraz goniej i powtarzajc, e nie chce o tym mwi, a zaczam podejrzewa, e fundament jej wadzy seksualnej run jak domek z kart, bo tata, Julio i poborca podatkowy jednoczenie pucili j kantem. Ale nie. Zaatakowa j po prostu syndrom daj kurze grzd. - Czuj si jak ten pasikonik, ktry piewa cae lato - wyznaa w kocu, widzc, e trac zainteresowanie tym spektaklem. - A teraz jest zima mojego ycia i nie mam nic w spi arni. Chciaam zauwa y, e trzech napalonych absztyfikantw, p domu i plan emerytalny to nie jest nic, ale ugryzam si w jzyk. - Nie zrobiam kariery - powiedziaa. Jaka obrzydliwa, poda czstka mnie poczua si szczliwa i dumna, bo ja robi karier. A w ka dym razie, mam prac. Jestem pasikonikiem, ktry zbiera traw czy muchy, czy co tam pasikoniki jedz przed zim, mimo e nie mam faceta. W kocu udao mi si rozweseli mam, pozwalajc jej przejrze moj garderob i skrytykowa wszystkie ciuchy, a potem wyjani, dlaczego powinnam si ubiera wycznie w Jaegerze i Country Casuals. Odzyskaa humor do tego stopnia, e zadzwonia do Julia i umwia si z nim na drynia. Kiedy ode mnie wysza, byo ju po dziesitej, wic szybko przekrciam do Toma, eby mu zakomunikowa potworn wiadomo, e Daniel nie odezwa si przez cay weekend, i spyta, co sdzi o sprzecznych radach Jude i Sharon. Tom odpar, e mam nie sucha adnej z nich, nie flirtowa ani nie prawi kaza, tylko zachowa rezerw jak wyniosa ksi niczka. Ka dy m czyzna, powiedzia, widzi si cay czas na swego rodzaju seksualnej drabinie, na ktrej wszystkie kobiety s wy ej i albo ni ej od niego. Jeli kobieta jest ni ej (tzn. chce si z nim przespa, leci na niego), wwczas, jak Groucho Marx, nie zamierza by czonkiem jej klubu. Caa ta mentalno strasznie mnie douje, ale Tom powiedzia, ebym nie bya naiwna, i jeli naprawd kocham Daniela i chc zdoby jego serce, musz go ignorowa i by wobec niego tak zimna i nieprzystpna, jak tylko potrafi. Poszam spa o dwunastej bardzo skoowana, a trzy razy w cigu nocy obudziy mnie telefony taty.


- Kiedy kto ci kocha, jest tak, jakby otuli twoje serce kocem - powiedzia. - I kiedy ci go potem odbierze... - wybuchn paczem. Dzwoni z domku p. babci Alconburych, gdzie zamieszka, jak naiwnie twierdzi, dopki sprawa si nie wyjani. Nagle uwiadomiam sobie, e wszystko si zmienio i teraz ja opiekuj si rodzicami, a nie oni mn, co wydaje mi si nienaturalne i niewaciwe. Nie jestem chyba a taka stara? 6 marca, poniedziaek 56 kg (bdb! - odkryam sekret odchudzania: nie wolno si wa y). Mog oficjalnie potwierdzi, e w dzisiejszych czasach kluczem do serca m czyzny nie jest uroda, kuchnia, seks czy dobry charakter, tylko umiejtno sprawiania wra enia, e nie jeste nim zainteresowana. Cay dzie nie zwracaam na Daniela najmniejszej uwagi, udajc, e jestem zajta (sprbujcie si nie mia). Nowa wiadomo wci migaa, a ja tylko wzdychaam i potrzsaam wosami, jakbym bya bardzo wa n osob uginajc si pod nawaem pracy. Pod koniec dnia uwiadomiam sobie, e to dziaa - jak eksperyment na lekcji chemii (fosfor, papierek lakmusowy czy co). Daniel gapi si na mnie i posya mi znaczce spojrzenia, a kiedy Perpetua gdzie wysza, przeszed obok mojego biurka, zatrzyma si i wyszepta: - Jones, boska istoto. Dlaczego mnie ignorujesz? W przypywie radoci i wzruszenia miaam ju wywali ca prawd o sprzecznych koncepcjach Toma, Jude i Shazzer, ale niebiosa nade mn czuway i zadzwoni telefon. Przewracajc przepraszajco oczami, podniosam suchawk, w tym momencie do pokoju wpada Perpetua, zrzucia tykiem z biurka stos korekt, rykna: Daniel! Posuchaj... i gdzie go porwaa. Na cae moje szczcie, bo dzwoni Tom, ktry powiedzia, e mam dalej gra ksi niczk, i da mi mantr do powtarzania, kiedy poczuj, e sabn: zimna, nieprzystpna ksi niczka; zimna, nieprzystpna ksi niczka. 7 marca, wtorek 59, 58 czy 59,5 kg??, jedn. alkoholu O, papierosy 20, kalorie 1500, zdrapki 6 (kiepsko). 9 rano. Aaaa. Jak mogam przyty 1,5 kg od rodka nocy? Wa yam 59, kiedy szam spa, 58 o 4 rano i 59,5, kiedy wstaam. Rozumiem spadek wagi - mogam ten kilogram wypoci albo wydali do klozetu - ale skd wzi si przyrost? Czy by jedne pokarmy wchodziy w reakcj chemiczn z drugimi, podwajay ich gsto i objto i t ay w ci szy i gstszy tuszcz? Nie wygldam


grubiej. Mog zapi guzik, ale, niestety, ju nie suwak moich d insw z 89 roku. Wic mo e cae moje ciao staje si mniejsze, ale bardziej zbite? Zaje d a to kulturystyk i dziwnie przyprawia mnie o mdoci. Zadzwoniam do Jude, eby si poskar y na dietetyczn klsk. Powiedziaa: Uczciwie zapisz, co zjada, i sprawd, czy przestrzegaa diety. Oto lista: niadanie: sodka buka (dieta Scarsdale'w - bliski zamiennik przepisowej grzanki z ytniego chleba); batonik Mars (dieta Scarsdale'w - bliski zamiennik przepisowej powki grejpfruta). 1 Przegryzka: dwa banany, dwie gruszki (przerzuciam si na I diet owocow, bo konaam z godu, a nie przeknabym marchewkowych snackw z diety Scarsdale'w); kartonik soku pomaraczowego (surowizna - dieta antycellulitisowa). Lunch: ziemniaki w mundurkach (dieta wegetariaska Scarsdale'w) i hummus (dieta Haya - ziemniaki pasuj, bo to sama skrobia, a niadanie i przegryzka byy bogate w zwizki zasadowe, z wyjtkiem sodkiej buki i Marsa, drobne odstpstwo). Kolacja: cztery kieliszki wina, ryba z frytkami (dieta Scarsdale'w i dieta Haya - du o biaek); tiramisu; mitowa czekolada Aero. Zdaj sobie spraw, e atwo jest dzi znale diet, ktra bdzie pasowaa do tego, na co akurat mamy ochot, i e diety s nie po to, eby je miesza, tylko po to, eby si ich trzyma, co zamierzam zacz robi, jak tylko skocz tego czekoladowego croissanta. 14 marca, wtorek Katastrofa. Kompletna katastrofa. Rozzuchwalona powodzeniem rad Toma, przerzuciam si na rady Jude i zaczam znw korespondowa z Danielem, eby zrozumia, e mu ufam i nie stan si zaborcza ani nie wpadn w histeri bez uzasadnionego powodu. Taktyka poczenia nieprzystpnej ksi niczki z M czyni s z Marsa, kobiety z Wenus bya strzaem w dziesitk, bo koo poudnia Daniel podszed do mnie przy ekspresie do kawy i zapyta: - Polecisz ze mn do Pragi w przyszy weekend? - Co? Yyy... Aaaa... to znaczy, w nastpny po tym? - Taaaaaak, w przyszy weekend - odpar z zachcajcym, nieco poba liwym umiechem, jakby uczy mnie mwi po angielsku. - Oooch, bardzo chtnie - powiedziaam, zapominajc z emocji o mojej mantrze. Potem podszed do mnie jeszcze raz i spyta, czy wyskocz z nim na lunch. Umwilimy si przed budynkiem, eby nikt niczego nie podejrzewa, i wszystko byo szalenie podniecajce i sekretne, dopki nie powiedzia, gdy szlimy w stron pubu: - Posuchaj, Bridge, strasznie ci przepraszam, daem dupy.


- Co? - spytaam, zastanawiajc si jednoczenie, czy nie powinnam powiedzie: Sucham?, jak wci poprawia mnie mama. - Nie dam rady polecie do Pragi w przyszy weekend. Nie wiem, gdzie miaem gow. Ale mo e wybierzemy si tam kiedy indziej? W mojej gowie rykna syrena i zacz miga wielki neon z ustami Sharon mwicymi: POPAPRANIE, POPAPRANIE. Stanam jak wryta i spiorunowaam go wzrokiem. - Co jest? - zapyta, wyranie rozbawiony. - Mam ci do - odparam wciekym tonem. - Powiedziaam ci zupenie wyranie, kiedy pierwszy raz prbowae rozpi mi spdnic, e nie bawi mnie emocjonalne popapranie. To byo bardzo nie w porzdku, eby nadal ze mn flirtowa, zacign mnie do ka, a potem nawet nie zadzwoni i udawa, e nic midzy nami nie zaszo. Czy zaproponowae mi wyjazd do Pragi, eby mie gwarancj, e jeli zechcesz, bdziesz si jeszcze mg ze mn przespa, jakbymy byli na jakiej drabinie? - Na drabinie, Bridge? - zdziwi si Daniel. - Na jakiej drabinie? - Zamknij si - warknam. - Mam dosy tej hutawki. Albo bd ze mn i dobrze mnie traktuj, albo daj mi spokj. Jak mwi, nie interesuje mnie popapranie. - A jak ty si zachowujesz w tym tygodniu? Najpierw mnie ignorujesz jak jaka elazna dziewica z Hitlerjugend, potem zmieniasz si w uwodzicielskiego kociaka i posyasz mi spojrzenia, ktre mwi: We mnie, tu, zaraz, na tym biurku, a teraz nagle prawisz mi kazanie. Mierzylimy si przez chwil wzrokiem jak dwa afrykaskie drapie niki przed walk w programie Davida Attenborough. Potem Daniel nagle odwrci si na picie i poszed do pubu, a ja wrciam na chwiejnych nogach do redakcji, gdzie wpadam do kibla, zamknam si, usiadam i ypi teraz jednym okiem na drzwi. O Bo e! 5 po poudniu. He, he. Jestem wspaniaa. I bardzo z siebie dumna. Zwoaam po pracy kryzysowe spotkanie na szczycie w Cafe Rouge z Sharon, Jude i Tomem, ktrzy byli zachwyceni rezultatem akcji Daniel i przekonani, ka de z osobna, e zawdziczam go ich radom. Poza tym Jude syszaa w radiu prognoz, e pod koniec stulecia jedn trzeci gospodarstw domowych bd prowadziy osoby wolne, co dowodzi, e nie jestemy ju aosnymi dziwolgami. Shazzer prychna i

powiedziaa: Jedn trzeci? Raczej dziewi dziesitych. Sharon uwa a, e m czyni - rzecz jasna z wyjtkiem obecnych, tzn. Toma - s tak katastrofalnie zapnieni w rozwoju


ewolucyjnym, e wkrtce kobiety bd ich trzyma wycznie do celw seksualnych, co nie bdzie si liczyo jako wsplne gospodarstwo domowe, bo m czyni bd mieszka w psich budach na zewntrz. W ka dym razie, czuj si bardzo podniesiona na duchu. Mo e przeczytam kawaek Backlashu Susan Faludi. 5 rano. Bo e, jestem taka nieszczliwa. Kocham Daniela. 15 marca, roda 57 kg

Fielding Helen - Dziennik Bridget Jones

Documents

Transcript of Fielding Helen - Dziennik Bridget Jones