fariit|aitfn t t...fariit|aitfn t t ST . ALBERTUS CHUECH DETROIT, MICHIGAN STYCZEN (JANUARY) , 195 9...

far i i t | a i t fn t t

ST. ALBERTUS CHUECH—DETROIT, MICHIGAN—STYCZEN (JANUARY), 1959

Skladam serdeczne "Bog Zaplac!" naszym Towarzystwom

za ich hojne ofiary na Kosciol Sw. Wojciecha w roku 1958.

ALTAR SOCIETY $1,125.00

ARTHUR SEVERYN POST 50.00

BOY SCOUT TROOP No. 372 50.00

GIRL SCOUTS 50.00

CHRISTIAN MOTHERS 225.00

HOLY NAME SOCIETY 175.00

LADY FORESTERS 15.00

LADIES GIULD 425.00

L.C.B.A. 125.00

MEN FORERSTERS 25.00

MOTHERS CLUB 281.00

ROSARY CLUB 175.00

ST. VINCENT DE PAUL 85.00

THIRD ORDER OF ST. FRANCIS - 250.00

USHERS CLUB 125.00

YOUNG LADIES SODALITY 350.00

ZWIAZEK POLEK 100.00

USHERS CLUB — ENTERTAINERS u _ 2,545.00

WYDATKI PARAFII W ROKU 1958

Pensje Ksi§zy parafji i zaproszonych i WichtPensje Siostr (6), szpitalne i RentPensja OrganistyPensja KoscielnegoPensje GospodyniomPrzybory Koscielne i SzkolneOpalSwiato i ElektrykaWoda i Telefony '.

Za drukiAsekuracjeSocial SecurityReparac jeDach Szkolny i PlebanjiPodatki Diecezjalne ;Rozne Drobne Wydatki

..$ 3150.005,125.603,000.00

. 2,520.001,535.002,486.005,044.35

941.81529.05

1,088.291,047.54

515.386,573.948,860.02

- 2,283.532,824.69

RAZEM $47,525.20Wyslane Kolekty i A.D.F. 2,770.00

KOMITET PARAFJALNY

J. PILARSKI F. KOSS ,Sr A. OSMIALOWSKIJ. MIKULA J. BARNETT

DRODZY PARAFJANIE:

Powyzsze sprawczdanie wykazuje ze wydatki paraf ji w roku 1958 byly o polowe mniejsze niz w

roku 1957, kiedy musielismy oplacic koszla nowego dachu na kosciele.

Dzieki waszej ofiarnosci i wspolpracy naszych Towarzystw zdolalismy w tym roku splacic wszystkie

stare dlugi i zwykle wydatki.

W Nowym Roku, jezeli fundusz pozwoli, mam zamiar dac wprawic na kosciele dwa duze podwojne

okna, ktore oszczedzajg, duzo ciepla zimowg por^. Koszt tej pracy bedzie wynosil okolo $10,000 dole-

row. Serdecznie wiec prosze o podwyzszenie ofiar w kolektach niedzielnych w roku 1959.

WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIAoraz licznych lask Bozych w Nowym Roku

zycza^ Warn Ksieza

A. GUZICKI, Proboszcz, W. COLAS i F. OKONOWSKI

Strona 2 P A R A F J A N I N Styczen, 1959

W PODANYCH SUMACH WL4CZYLISMY NASTEPUJ4CE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL W R 1958;

Lawkowe, Na Opal, Kol. Niedzielne, Kol. DomowaAbraham, Julius ________________________ $128.00Adamek, Anthony ____________________ 8.00Adamkiewicz, Helen ________________ 26.00Aresta, Michael __________________________ 80.00Babinista, Louis ________________________ 97.00Badyna, Chester ________________________ 25.00Baginski, Anastasia ________________ 37.00Baka, Mary ______________________________ 30.00Balchan, Bernard _______________________ 80.00Balitzky, Phylis _ ____________________ 24.00Balowski, William __________________ 56.00Balowski, Agnes ______________________ 25.00Balowski, Charles ______________________ 82.00Baltis, Anthony __________________________ 315.00Banaszak, Frank ________________________ 180.00Banaszak, John ________________________ 125.00Banaszak, Matt _________________________ 185.00Banaszak, Peter ________________________ 210.00Baran, Stanley ___________________________ 57.00Barczewski( Frank __________________ 50.00Barczewski, Lawrence ____________ 40.00Barnett, John _______________ ..... ________ 230.00

Barnett, Joseph __________________ ..... .. 100.00Barnett, Clara _____________________________ 48.00Barnett, Raymond _____________________ 55.00Basman, Stanley ________________________ 10.00Beger, Clara ________________________________ 12.00Bemke, Louise __________________________ 67.00Bemke, Leona ____________________________ 46.00Berchulc, John _________________________ : 55.00Bernier, Peter ____________________________ 65.00Bernier, Helen __________________________ 28.00Bernier, Caroline ______________________ 15.00Best, Casimer _____________________________ 42.00Bethke, Robert __________________________ 3.00Betlej, Stanislaus _________ : ____________ 23.00Beznowski, Sisgmund ______________ 6.00Bielec, Anna ______________________________ 76.00Bieschke, Helen _________________________ 140.00Bieschke, Theresa ____________________ 76.00Blacha, Walter __________________________ 6.00Blaszczak, Joseph ____________________ 97.00Blocki, Frank _____________________________ 83.00Blocki, Marian __________________________ 81.00Blocki, Ronald __________________________ 20.00Bolda, Agnes ______________________________ 62.00

Bolda, Barney ____________________________ 165.00Bolda, Joseph ____________________________ 28.00

Bora, i_a*erine __________________________ 10.00Borczynski, Casimer ________________ 26.00Bork, August ______________________________ 93.00Bork, Ronald ______________________________ 23.00Boyke, Elinore ___________________________ 15.00Bozynski, Frank ________________________ 70.00Bozynski, Anna ________________________ 40.00Brandenburg, Richard ____________ 5.00Brandt, Harold ___________________________ 23.00Bratek, Rosaline ________________________ 6.00Bresinski, John ________________________ 57.00Bresinski, Julius _______________________ 92.00Briskey, Helen __________________________ 30.00Briskey, Robert ________________________ 7.00Brogowicz, Louis ______________________ 6.00Broske, Mary _______________________________ 10.00Brylewski, Mary _________________________ 53.00Brzeczkiewicz, Elizabeth ________ 55.00Brzeczkiewicz, Victoria __________ 26.00Brzyski, Anna ___________________________ 93.00Brzyski, Rose _____________________________ 16. OffBubrowski, Stanley __________________ 50.00Budnick, Stanley ______________________ 27.00Budnik, Verna __________________________ 10.00Budnik, John A. ________________________ 85.00Budnik, Victoria ______________________ 50.00Budnik, eorge ____________________________ 53.00Burczewski, Louise __________________ 7.00

Bylicki, Adam ________ ________________ 71.00Calleja, Emanuel ______________________ 4.00Campano, Angelo ---------------------- 12.00Cardona, Paul ____________________________ 38.00Casper, Stanley _________________________ 116.00Cass, Joseph _______________________________ 17.00Cejman, Stanislawa _________________ 22.00Celmer, Jozcob __________________________ 90.00Cepatauskas, Aud. _______________ 40.00Chaples, Frank ___________________________ 7.00Chapp, August __________________________ 66.00Chmiel, Rose ___________ _ _________________ 22.00Chodkiewicz, Bernard ____________ 57.00Chodkiewicz, Joanna ______________ 21.00Choike, Anna ____________________________ 92.00Choike, Rita ______________________________ 67.00Choike, Frank _______________________ :_ 26.00Choike, Mary ___________________________ 46.00Ciarkiewicz, Josephine __________ 30.00Ciechorski, Henry ____________________ 92.00Ciesielski, Peter ________________________ 15.00Cieslewicz, Casimer __________________ 28.00Ciesluk, Richard ________________________ 60.00Ciesluk, Wanda ____________________________ 70.00

Cody, William _•_Cosma, EdwardCulberson, J. C.Czapran, JosephCzapran, BerniceCzapran, MaryCzarnecki, BerniceCzerwinski, MaryCzyrski, Stanley ._Czysz, JohnCzysz, TillieDarga, HelenDe Luca, DonatoDembicki, VictorDe Mucha, Bron.De Palmo, Vito and Theresa .Deplae, RaymondDerbacz, MichaelDerkowski, MarthaDetloff, ArnoldDettloff, JohnDezinski, RoseDezinski, DorothyDezinski, RobertDiebol, FredDobrowolski, ThaddeusDombrowski, EdmundDombrowski, HattieDopke, AugustaDopke, EarlDopke, JohnDoppke, Anthony

Doppke, MaxDoppke, PhyllisDownier, JohnDrag, JohnDresden, ClaraDresden, JohnDresden, ChesterDresden, RaymondDrzymalski, John ....Drzymalski, AnnaDubicki, AnnaDziadowicz, WalterEbejer, FlorenceEbejer, DianeEck, WayneEland, RalphElwart, Frank .-.English, RonaldFetta, Elizabeth _.....'Fialkowski, JohnFilary, JohnFleming, TheodoreFoguth, AnnaFoguth, Lillian .Formiller, EdwardFranckowiak, AnnaFrankowski, AgnesFrankowski, GregoryFrankowski, Irene '——

Fura, TheresaFusciardi, SophiaGarysch, WalterGaffke, SophieGauley, ChrysanthaGawecki, MaryGawecki, MarianGawecki, VeronicaGawronski, EleonoreGleske, BernardGlinski, Joseph F.Goike, AugustaGola, LillianGolaszewski, JohnGolebiewski, EdwardGolis, VictoriaGoll, Catharine .._„_•: —-Gornowicz, StanleyGorny, JosephineGorny, BoleslawGorny, Rosemary

Gorzkowski, MaryGorzkowski, WaclawGoscicki, BanjaminGrabowski, MaryGrabowski, EdmundGrabowski, HelenGrabowski, MarcelGraczyk, Stanley ,Graczyk, MaryGraczyk, SophieGreen, IreneGrocholski, FrancesGroszyk, JohnGruszczynski, SteveGryka, StanleyGryka, ViolaGryka, RobertGrzybowski, MitchellGrzymala, Chester

, Kol.12.0042.0013.0080.00'37.0025.0016.0010.0068.0040.0016.0036.0058.0078.0020.0058.0033.0075.00

250.0026.0065.0055.0045.0028.0035.0060.0040.0012.0055.0035.0045.0030.00

85.0040.0028.0014.0033.00

100.0070.00

2.0056.0038.0011.0027.0060.0018.0048.0021.0018.008.00

110.003.00

90.00127.0032.0010.0067.0016.0033.0070.0055.0056.0032.0054.0055.0045.00

102.0065.0086.0025.0032.00

115.00102.00

10.0066.0050.0041.00

• 50.0041.0098.0020.0055.00

45.0063.0030.0045.0090.00

110.0050.0085.0018.0068.007.00

45.0042.0036.00

. 37.0034.0030.0045.0064.00

Wielkan., Na Nowy DachGumul, RomanGumul, JohnGumul, JoannaGutman, EdwardGutman, MarthaGuzik, FredGuzinski, VeronicaHackman, WilburHajduk, ThaddeusHalas, Albert '.'.

Halas, CaeciliaHale, AnthonyHale, Fr.Halinski, ValeriaHallman, JohnHapanowicz, MartinHartman, CharlesHartman, RolandHasse, VictorHawkes, Frank ...._„Hebel, AugustHebel, JohnHebel, MaryHerman, Peter :Hewelt, PaulineHieronimski, JosephHildebrandt, Anna „Hildebrandt, JohnHildebrandt, JohnHildebrandt, OlgaHolody, BrunoHoriski, AlbertHouston, SylvesterHuddard, JohnHylko, TheodoreIwankowski, HelenJablonowski FamilyJablonowski, LillianJablonowski, CeliaJablonowski, Irene .Jablonowski, AngelaJackmuth, AnnaJagla, FrancesJakubiak, JaninaJankiewicz, RoseJankiewicz, AnthonyJankiewicz, CassieJankiewicz, SophieJankiewicz, StanleyJankowski, RalphJanowski, FrankJanusch FamilyJaroschenko, MitrofonJasica, JohnJasinski, BronislawJazwinski, JerzyJenders, AnnaJozwiak, WilliamJozwiak, StanleyJurczyk, PaulKaczanowski, AnnaKaczmarczyk, AgnesKalandek, EdwardKaminski, FrankKaminski, PhilipKisner, StanleyKankowski, MitchellKarash, Benjamin

Karpinski, LouisKarpinski, LouisKarpinski, JosephineKarschnia,., AnnaKarwowski, JosephineKasianski, SteveKeeling, JamesKemzura, AlexKence, StanleyKid j or ski, MichaelKerszulis, LeonardKlank, FlorianKlatt, AloisiusKlebba, Joseph _.Klein, Frank ,Klein, FrankKloka, FrankKluczynski, HarryKnaggs, MarvinKochanowicz, TeofilaKochanowski, KazmieraKochanski, Frank

. Na Bazar, Na Zabawe Pierzastq76.00 Kokowicz, Thomas 76.0053.00 Kokowicz, Mary 23.0010.00 Kolakowski, Longin 15.0064.00 Kolczynski, Helen 25.0041.00 Koleski, Frank 52.0059.00 Koleski, Florence 56.00

7.00 Kolesz, Stanley 66.0076.00 Kolito, Robert 76.0075.00 Kolito, Vincent 33.0055.00 Kolodziej Family .. 36.0035.00 Kolodziejczak, Wanda 56.0034.00 Konefke, Leo 68.0040.00 Konieczki, Walter 61.0025.00 Konieczki, Ralph 45.0090.00 Koperski, Joseph 12.0045.00 Kornacki, Ernest 66.0085.00 Kornacki, Maryan 31.0010.00 Kornowski, John 11.0020.00 Korth, Frank 21.0055.00 Kosarek) Anastasia 45.0065.00 Kosarek, Frank 12.0067.00 Kosarek, Leonard 35.0065.00 Kosarek, Marian 40.0010.00 Kosciolko, John 130.0025.00 Kosciolko, Shirley 42.0047.00 Kosmowski, Thaddeus 115.0047.00 Kosmowski, Bernice . 80.0059.00 Kosmowski, Esther 90.0090.00 Koss, Frank, Sr. 51.0072.00 Koss, Frank, Jr. 100.0072.00 Koss, Robert 66.0070.00 Koss, Mary 50.00

295.00 Koss, Rose 50.0025.00 Koszalinski, Pauline 51.0020.00 Kotkiewicz, Alex 3.0075.00 Kotkowski, Frank 31.0015.00 Kowalewski, Waclaw 31.0058.00 Kowalewski' Mary 56.0047.00 Kowalik, Joseph 40.0055.00 Kowalik, Stephen 25.00

120.00 Kowalski, Alexandra 48.0036.00 Kowalski, Theresa 26.0050.00 Kowalski, Joseph 15.0036.00 Kowalski, Helen 36.0045.00 Kozak, Clara 23.0053.00 Kozak, John 86.0076.00 Kozieja, John 12.0058.00 Kozlinski, Joseph 36.0065.00 Kozlinski, Walter ____ - 10.00-13.00 Kozlinski, Bernice 31.0036.00 Kozlinski, Mrs. M. 105.0035.00 Kozlowski, Victoria 20.0019.00 Kraczkowski, Michael 13.0010.00 Krause, Alexander 40.0062.00 Kreft, Martha 33.0067.00 Krol, Richard 28.0035.00 Krug, Genevieve 13.00

108.00 Kubiak, Gerald 13.0017.00 Kubica, Joseph 16.0028.00 Kubinski, Antoinette 17.0052.00 Kubinski, Celia 47.0030.00 Kucab, Stanislaw 112.0085.00 Kuczborski, Anthony 145.0030.00 Kuczborski, Stanley 25.0080.00 Kuhr, Anthony 56.00

4-00 Kuhr, Mollie 18.0086.00 Kulak, Vincent : 12.0065.00 Kulwicki, Joseph Sr. 110.0055.00 Kulwicki, Rose 20.0055.00 Kulwicki, Joseph Jr. 120.0040.00 Kulwicki, Anna 28.0045.00 Kulwicki, Anna F. 13.00

155.00 Kupski, Stella 70'.0090.00 Kupski, Cecilia 76.0096.00 Kurpis, Boleslaus 40.0050.00 Kurzyniec, Mary 11.0085.00 Kwasiborski, Gertrude 32.00

130.00 Kwidzinski, Anna 15.0015.00 Kysler, John 60.006.00 Labuda, Leo 15.00

12.00 Labuda, Julia 26.002.00 Labuda, Joseph 42.00

77.00 Labudde, Edward 32.0022.00 Labudde, Ann 41.0022.00 Labudde, Kenneth 28.0082.00 Labudde, Joseph Fr. 160.0024.00 Labudde, Marie 51.0050.00 Lachajewski, Mary 70.0010.00 Lachaiewski, Beatrice 68.0063.00 Laczkowski, Joseph 37.00

Season's GreetingsFrom

TOM'S STANDARD SERVICE

TOM ANGLEWICZ, Prop.

Forest Corner Dubois

Styczen, 1959 P A R A F J A N I N Strona 3

W PODANYCH SUMACH WLACZYLISMY NASTgPUJ4CE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL W R 1958;

Lawkowe, Na Opal, Kol. Niedzielne, Kol. DomowaLaczkowski, Frances 1 17.00Lada, Janina 31.00Ladach, Leo 2.00Lalich, John 2.00La Londe, Earl 45.00Lament, Mathilda 92.00Lefler, Robert 80.00Lemanski, Raymund 20.00Lemcio, Peter 62.00Lemcio, John 36.00Lemke, Frank 120.00Lesinski, Theresa 17.00Lesner, Mary 45.00Lesniak, Anna 70.00Leszczuk, Anthony 48.00Levenow, Martha 10.00Lewandowski, Frank 62.00Lewandowski, Mary 30.00Lewandowski, Theresa 36.00Light, Ronald t 6.00Lilla, Joseph, Jr. 26.00Lipinski, Mitchell 41.00Lisowski, Valeria 43.00Liszewski, Walter 6.00Lock, Martha 18.00Login, Olga 48.00Losinski, Fred _-_ 12.00Lubinski, Stanley 2.00Lubinski, Theodore 23.00Lukaszewski, Anastasia 65.00Luszczewski, Dorothy 23.00Machaczek, Henry 9.00Maciejewski, Edward 115.00Maciejewski, W. F 11.00Mackowiak, Martin 177.00Magda, Casimir 70.00Majder, Francis 21.00Makulski, Anthony 55.00Makulski, Mary 22.00Malczyk, Albert 23.00Malek, Wiktor 20.00Malik, Walter 62.00Malkowski, Eleonore 76.00Malkowski, Helen 72.00Malyszek, Leo 62.00Malyszek, Pauline 23.00Marciniak, Anthony 61.00Marcinkowski, Edmund, Sr. „ 33.00Marcinkowski, Edmund, Jr.- 13.00Marcj an, FrankMarc j an, Anthony"!"^—~!1:_~_Marke, Sophie __-Marlinga, WaclawMastyj, PaulMatczak, Stanley _Matrewicz, Anthony _ 105.00Matt, George 52.00Matusinski, Celia _ 62.00Matusinski, Rosemary __.Maza, JoannaMaziasz, Leokadja - 100.00Megge, William -_~Michalek, FelixMidura, MaryMiedzianowski, Ted ..Mielczarski, BerniceMielke, Frank 70.00Mierzejewski, Stanley 7.00Migdal, Wojciech _Mikolajczyk, Alex ._ 66.00Mikolajczyk, Sophie __Mikula, Joseph __'- - 165.00Miller, AndrewMiloszewski, Anna L 42.00Minnick, Paul, Sr.Miskowski, FrancesMizejewski, Tecla 1___Mizejewski, Joseph 1,050.00Mizejewski, Sigismund 170.00Modlinski, Edward 58.00Morenski, PaulMoskwa, StanleyMoza, Edward 175.00Mroczka, AnnaMrowczynski, Joseph 81.00Muck, F. K. 20.00

Mudloff, JacobMulawa, AnastasiaMulawa, GeorgeMurawa, JacobMurawski, AnthonyMurawski, FrancesMurawski, CeliaMushenski, PeterMushenski, TheresaMuszynski, RobertNadrowski, BernardNaperkowski, CatharineNasierowski, StanleyNasierowski, AlexandraNawocki, BerniceNedza, MargaretNeubauer, FrankNeuman, JuliaNiedziela, MichaelNiedzielski, John -.Niemiec, BronislawNiemyjski, WalterNiziol, JohnNiziol, MarionNowak, AnastasiaNowak, EdnaNowak, WilliamNowak, MarieNowak, JacobNowak, JosephineNowak, LouisNowak, WalterNowak, AnthonyNowak, HenryNowakowski, MaryNowakowski, BerniceNowakowski, EstelleNowakowski, MaryNowicki, BerniceO'Connell, JosephOkonowski, RomanOlejniczak, WalterOlejniczak, CatharineOlejniczak, FlorenceOlejniczak, TheresaOlejniczak, LeonardOlejniczak, StephenOleszak, CarlOlson, Marie ___„Olszewski, JohnOlszewski, IgnatiusOlszewski, ChesterOlszewski, JohnOlszewski, PeterO'Neil, PatrickOpalewski, MichaelOrzynski, RomanOsiecki, EdwardOsiecki, Edward, Jr.Osiecki, SylviaOsinski, LeonardOsinski, WalterOsmialowski, Anthony, Sr. ___.Osmialowski, Anthony, Jr. —Osmialowski, TheodoreOsoski, PaulOstrowski, WalterOwczarzak, WilliamPachebula, AngelineParski, GertrudeParski, JoanParus, RaymondParuskiewicz, ClaraParuskiewicz, JosephPatrus, EdwardPawlukiewicz, LillianPerrone, FrankPersley, StanleyPerzyk, SophiePetrykowski, LeonardPiatek, JohnPiatkiewicz, BernicePiatkowski, HarryPiatkowski, HelenPietruszka, CarolinePikos, Stanislaus

, Kol.46.0024.00

100.0080.0080.0065.00

6.0070.0021.00

100.0098.0057.0075.0090.0040.0010.005.00

90.0044.0028.0088.0044.0050.0025.00

26.00145.0055.0045.0010.0023.0048.0032.0038.0035.0090.0078.0068.0015.0065.0077.0013.0075.0047.0070.0050.0015.0026.00

35.0065.0020.00

100.0065.0030.0075.00

7.005.00

43.0080.00

75.0019.003.00

55.0040.0021.0013.00

50.0042.0020.0055.0022.0011.0050.0084.0026.0031.00

7.0038.00

140.0028.0031.0050.0016.00

145.0041.0015.00

BondsNotary PublicSeason's Greetings

From

STANLEY A. FLIGERCOMPLETE INSURANCE SERVICE

Fire — Automobile — Life — Accident — Old Age Income

INCOME TAX RETURNS

7602 Miller Ave.At Townsend WAInut 1-6542

Wielkan., Na Nowy Dach. NaPilarski, Joseph 85.00Piotrowski, Anna 85.00Piotrowski, Chester 230.00Piotrowski, Elinore 31.00Pisarski, Edward 70.00Piskorowski, Edward 50.00Plachta, Vincent 65.00Plotzke, John 75.00Pluciennik, Sigsmund 30.00Plucinski, Julia j 90.00Plucinski, Anthony 65.00Plucinski' Edward 65.00Plucinski, Walter 60.00Plucinski, Catherine, Celia ____ 60.00Plucinski, Helen 4.00Plucinski, Joseph 40.00Podgornik, Catherine 37.00Polak, John 17.00Polcyn, Harry 36.00Poltorak, Harry 100.00Poszwa, Dominika 50.00Potulski, Felix 70.00Pranga, Julia 9.00Pranga, Alvin 40.00Prange, Walter 8.00Price, Louise 6.00Pruss, Stanley 11.00Przekop, Paline 85.00Przystup, Alfons 65.00Psuty, Vincent 55.00Ptak, Joseph 46.00Ptak, Joseph L. 90.00Ptak, Frances 33.00Pujdowski, Joseph, Sr. 58.00Pulice, Anthony 8.00Puwal, Leonard 18.00Puwal, Michael 26.00Puwal, John 75.00Radzialowski, Edward 33.00Radzialowski, Julius 43.00Radzialowski, Virginia 50.00Radziejewski, John 50.00Radziejewski, Audrey 5.00Rainko, Elizabeth 115.00Rainko, John 140.00Rainko, Stanley 190.00Rainko, Walter 51.00Rathnaw, Anthony 150.00

Bazar, Na Zabawe PierzastqSchultz, Carl _..__. 65.00Schultz, Dorothy 42.00Schwartz, Anna 39.00Schwartz, Joseph 100.00Schwartz' Judith 48.00Schwartz, Leo 90.00Schwartz, Max 52.00Schweiger, Joseph, Jr. 10.00Seedott, Joseph 13.00Seefelt, Constance 123.00Seefelt, Josephine 105.00Seehoffer, Paul 52.00Sekowski, Joseph, Jr. 80.00Sekowski, Virginia 36.00Selewski, Elizabeth 22.00Selewski, Mary 82.00Siwka, Walter 10.00Sklalba, Leonard 31.00Skalniak, Walter 20.00Skamiera, Cass 75.00Skiba, Dominic 80.00Skierkowski, Arthur 12.00Skomski, Frank S. 90.00Skomski, Eleonore 60.00Skowronski, Agnes 30.00Skowronski, Ray and Antoin 80.00Skutecki, Cass- 43.00Skutecki, Caelia 30.00Slawinski, Boleslaus 6.00Slesinski, Bernard 45.00Slesinski, Walter, Sr. 5.00Slubauckas, Carl 25.00Sluck, John 12.00Smakul, Leonard 82.00Smiechowski, Victoria 65.00Smith, Clara ___, 42.00Smith, Anthony 65.00Smolen, Stella 100.00Smoluch, John 24.00Smuczynski, Frank 26.00Smuczynski, John 42.00Smuczynski, Mary 92.00Smykowski, Anthony 70.00Sobczak, Thaddeus 10.00Sobczak, Stephen 8.00Sobczynski, Apolonia 22.00Sobczynski, Stanley 52.00Sobczynski, Eleonore 26.00Sobczvnski Calvin

Renkowski, WilliamSpiBMii^BBiWWRenkowski, Gerald 32.00Renkowski, Lorraine 35.00Renkowski, Marie 55.00Repec, John 6.00Reske, John 26.00Ribant, Martha 33.00Robakowski, Edward 12.00Rochwalski, Ernest 48.00Rogers, Joseph 132.00Romanowski, Alex 32.00Romanowski, Stanley 12.00Rosinski, John 22.00Ross, Joseph 70.00Ross, Marie 21.00Ross, Christine 32.00Rowinski, William 70.00Rowinski, Gerald 35.00Rozanski, Theodore 26.00Rozak, Stella 20.00Rozycki, Stanley 175.00Rubicz, Edward 45.00Rucinski, Mary 48.00Rupacz, Stephen :__ 42.00Rupacz, Dolores 11.00Rusek, Josephine 10.00Rusek, Julia 19.00Rutha, Anna 3.00Rutkowski, Joseph 115.00Rutkowski, Joseph 7.00Rutkowski, Bernice 21.00Rybarczyk, Bruno 140.00Rybarczyk, Helen 110.00Rybicki, Pauline 100.00Rykala, Joseph 15.00Sadach, Agnes and Barbara ___ 5.00Sadowski, John 36.00Samacha, Michael 6.00Samull, Mary 10.00Samul, Stanley 20.00Samull, William 106.00Sanders, John 76.00Sapielak, Wojciecha 45.00Schaefke, Frank 46.00Schaefke, Mary 100.00Schafran, Aloysius 55.00Schafran, Augusta 16.00Schafran, Melvin 35.00Schemansky, Delphine 5.00Schornack, Felix J. 90.00Schornacck, Felix J. 91.00Schramm, Nina 11.00

"56.00Sobkowiak, Eugene 22.00Sobon, Mary 20.00Socha, John 48.00Sochacki, Chester 15.00Solowy, Anthony 52.00Solowy, Anna 85.00Sopha, Lorraine 53.00Sowinski, Leo 96.00Sowinski, Pauline 86.00Srbish, Mildred 25.00Srock, Anthony 30.00Stafij, Stanley 5.00Stanalajczak, Mary 8.00Stanke, John 7.00Starski, William , 52.00Starszewski, Sigismund 41.00Staszkow, Joseph 50.00Stefanowski, Frank 15.00Stefanowski, Anna 83.00Stefanowski, Joan 32.00St. John, Merelyn 16.00Stelmaszewski, Stella ___". 16.00Stencel, Frank 32.00Stencel, Mary 28.00Stewart, Rose 20.00Stieber, Elisabeth 16.00Straszewski, Sigismund 10.00Stry, Lambert 10.00Sudol, Stanley 80.00Sudol, Emily 30.00Sulich, Janusz 50.00Sunday, Anthony 58.00Swantek, Theresa 32.00Swieczkowski, Clara 65.00Sypitkowski, Felix 60.00Sypitkowski, Wanda 10.00Sypniewski, John 83.00Syrocki, Stephen 40.00Szambelan, Theo. 16.00Szankin, Thomas 25.00Szankin, Anthony, Sr. 98.00Szantrock, Steve 135.00Szczepanski, Leo 13.00Szczepanski, Walter 45.00Szczesniak, Helen 13.00Szczesny, Martha 40.00Szczesny, Frank 60.00Szczesny, Joseph 60.00Szczesny' Theresa • 98.00Szczygiel, Stanley 42.00Szewczyk, John 90.00


W PODANYCH SUMACH WL4CZYLISMY NASTEPUJACE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL W R 1958:

Lawkowe, Na Opal, Kol.Szumlinski, Joseph 13.00Szutkowski, Edward 42.00Szutkowski, Wanda .. 20.00Szymanski, Clement 81.00Szymanski, Lillian 17.00Szymanski, Frank 4.00Szymanski, Lottie 100.00Szymanski, Mary 23.00Szymborski, Mary 10.00Szynkowski, Jerome 60.00Szynkowski, Anna 48.00Szynkowski, Caecilia 130.00Talik, Joseph 74.00Talik, Barbara 7 33.00Taube, John 25.00Taube, Anna 26.00Taube, Eleonore 40.00Telesz, Anna 63.00Telesz, Tecla 80.00Temerowski, Adolph 105.00Ternerowski, Frank 17.00Temrowski, Joseph 475.00Teno, Richard 13.00Tomaszewski, Anthony 70.00Tomaszycki, Michael 11.00Torzewski, Ignacy 82.00Tracz, Mary 145.00Trombly, Anna 10.00Troszak, Magdalen 23.00Troszak, Theresa 200.00Troszak, Agnes 102.00Trus, Anastasia 73.00Tulacz, Frank 40.00Turek, Stanislaus 15.00Turkiewicz, Anastasia 40.00Tyminski, Teofil 5.00Urban, Michael 99.00Urban' Rose 113.00Uznajewicz, Teofil _1 100.00Welicki, Gwendolyn 13.00Welicki, George 40.00Welke, Augusta 50.00Wenderski, Catherine 70.00Vandola, Clara 117.00Van Dorn, Jim 60.00Vasley, George _ _ _ _ 10.00Wais, Stanley 80.00Wajdziak, Barbara '. 50.00vvajfiziak, Anna 48.00Waldziak, John : 40.00Waldowski, Mary 25.00

Niedzielne, Kol. Domowa, Kol.Waligora, Hedwig 95.00Walkowiak, Helen 35.00Wanski, Joseph 57.00Wardowski, Anna 45.00Wardowski, Frank 38.00Wardowski, Aloysius 32.00Wardowski, Walter 34.00Wardowski, Sophie 72.00Warras, John 25.00Warszawski, Anna .... 18.00Wasilewski, Mary 11.00Webber, Frank 24.00Webber, John 55.00Webber, Anna 32.00Welicki, John 8.00Wenders, Josephine 40.00Wensiarski, Irvin 20.00Wierzbinski, Chester 45.00Wilczynski, Aniela 28.00Wilkosz, Frank 6.00

Williams, Walter 3.00

Wioskowski, Leonard 80.00

Wirtz, Otto __. 12.00

ATLAS BOTTLING WORKSSOFT DRINKS

12170 Conant Street, Detroit, MichiganConant near Carpenter

MULAWA SONSFUNERAL HOME

Undertaker

4410 ST. AUBIN TE. 2-4760

THE A. I. ROOT CO.CANDLES

Joseph A. Karle, Jr., Sales Representative5293 KENSINGTON TU. 2-0868

Detroit 24, Michigan

D O N A G R A N D ECEMENT CONTRACTORS

Commercial-Industrial Heavy Floors

11720 HAWTHORNE ST. TO. 6-6586Detroit 3, Michigan

Wielkan., Na Nowy Dach. NaWisniewski, George 180.00Wisniewski, John 22.00Wisniewski, Stephany 70.00Wisniewski, Lorraine 66.00Wisniewski, Christine 45.00Wisniewski, Eleonore 25.00Witek, Josephine 28.00Wnukowski,, Albin 10.00Wojciechowski, Anna 75.00Wojciechowski, Leocadia 10.00Wolak, Frank 80.00Wolski, Lillian 15.00Wright, Dorothy 16.00Wrobel, Edward 120.00Yaschen, Walter 52.00Zabiega, August 40.00Zajko, Anthony 20.00Zalewski, Henry 11.00Zalewski, Josefa ___'_ 50.00Zalewski, Estelle 22.00Zaremba, Anthony 36.00

Zarzycki, Leonard 38.00

Zatorski, Frank, Jr. __. 15.00

NATIONAL JANITORSUPPLY CO.

Between 1st and 2nd Ave.524 STATE WO. 1-3324

Safeway Steel ScaffoldsTE. 3-0420

51 E. Canfield, '/2 Block E. of Woodward

PETERS PRINTING CO.FO. 6-9292

1 1 8 4 1 Conant, Detroit 12, Michigan

Bazar, Na Zabawe PierzastjjZatorski, Frank, Sr. 80.00Zawadzki, Anna 16.00Zawadzki, Edward 250.00Zawadzki, Joseph 55.00Zawistowski, Joseph 45.00Zawodny, Clara 13.00Zelichowski, Alex 11.00Zelmanski, John 92.00Zenko, William 6.00Zielinski, Carol 78.00Zielinski, Joseph, Jr. 33.00Zielinski, Genevieve 44.00Ziolkowski, Ilene 6.00Ziolkowski, Paul 4.00Ziolkowski, Isabelle 8.00Ziomek, Leo 175.00Znamer, Chester 45.00Zuchowski, Frank 55.00Zukowski, Edmund 45.00Zukowski, Edmund 45.00

Zukowski, Margaret 66.00

Zwozniak, Peter 35.00

Zybura, Helen __ 52.00

I, T. YERDIN CO.Automatic Angelus Ringer

Bell Ringers — Tower Clocks551 DANDRIDGE ST., CINCINNATI 10, Ohio

THE HAMMER CO.Mass Wines

Domestic & Imported WinesCLEVELAND OHIO

Edlaur Products Company1 1 2 1 7 KERCHEVAL AVENUE

Detroit 15, MichiganPhone: VAIley 3-2360

N O V E L T Y H O U S EBingo and Bazaar Supplies — Toys — Dolls — Novelties

JIMMY KORZEN1OWSK1DON'T WALK — TALK — We Are As Near To You As Your Phone

12303 KLINGER AVENUE Phone TW. 1-5107Detroit, Michigan

Merry Christmas — Happy New Year

NATIONALTENT & AWNING CO.

Aluminum Awnings For All Homesand Buildings

33 ELERT ST. TEmple 1-5260

BUY AT

R A T H N A W ' SCHENE & FOREST

Quality Clothes For Men & BoysTuxedos Rented TE. 1-5100

BOWL AT

CHENE - TROMBLYRECREATION

6350 CHENE WA. 1-6270

Flowers For All Occasions

KELLY FLORIST5000 CHENE Cor. WARREN E.

WA. 3-8033

Get Your Religious Article From

JOHN MATEJA & CO.5629 MICHIGAN AVE.

F.REAL ESTATE EXCHANGE

8829 Van Dyke Ave., Detroit 13, Mich.

Buy Your Lumber and Building Materials

. . . from . . .

WALLICH LUMBER CO.3741 ST. AUBIN AVE.

AAA ELECTRICALCONTRACTOR

5030 CHENE ST.

Let Leo, the Plumber, Do Your Plumbing

LEO GRZEGORZEWSKIWA. 1-9602 5762 CHENE

Shop at the Oldest Department Store

LEMKE DEPT. STORE4189-4197 ST. AUBIN

ANDREW S. PLAGENSYour Candle Man

LAkeview 6-2580 Detroit, Mich.

A Reliable Polish Insurance Agency

Piotrowski-Lemke Ins. Co.2772 HOLBROOK

We Install All Heating Units

Enterprise Heat & PowerCompany

9127-37 CONANT AVE.

We Remodel and Build Houses

Moran Construction Co.5344 MORAN AVE.

We Specialize in Laying Tile

Traskal Floor Covering Co.9316 GRATIOT AVE.

Mack-Miller Candle Co.1701 N. SALINA AVE.

KULWICKI FUNERAL HOME4184 ST. AUBIN STREET

TE. 2-6886

Dave Pomaville & SonsRoofing Contractors

13434 E. 7 MILE ROAD

CHENE DECORATING CO.Paints — Wall Paper. Etc.

5139 CHENE WA. 2-5900

KRIEG BROS.Religious Articles — Choir Music

1414 FARMER AVE.

FRANK JAWORSKISAUSAGE CO.2933 TROWBRID6E

Hamtramck 12, Mich.

JOS. B, McCREAHeating & Ventilating Contractors

2919 DREXEL VAIley 2-4516

Service Engraving Co.85 W. CANFIELD STREET

TE. 1-3375

THE DETROIT BANKCANFIELD & RUSSELL

Mr. S. Miller, Mgr,

STATE SENATORSTANLEY F. R O Z Y C K I

tun 11

ST. ALBERTUS CHURCH—DETROIT, MICHIGAN—STYCZEN (JANUARY 1), 1961

Skladf»m serdeczne "Bog Zapiac!" naszym To-warzjstwom za ich hojne ofiary na Kosciol Sw.Wojciecha w roku 1960

ALTAR SOCIETY $ 676.00

CHRISTIAN MOTHERS 25.00

GALICIAN CARAVAN K. of C 150.00


LADY FORESTERS

LADIES GUILD

L. C. B. A ,

MEN FORESTERS 1

MOTHERS CLUB ,

ROSARY SOCIETY

ST. VINCENT DE PAUL

THIRD ORDER OF ST. FRANCIS J

USHERS CLUB 7

YOUNG LADIES SODALITY

ZWIAZEK POLEK

USHERS CLUB — ENTERTAINMENT

25.00

375.00

25.00

25.00

450.00

75.00

125.00

75.00

250.00

339.00

25.00

1,581.00

WYDATKI PARAFII W ROKU 1960

Pensje Ksigzy Parafji i zaproszonych $ 3,375.00Pensje Siostr, Szpytalne i Rent 5,403.80Pensja Organisty i Social Security 3,510.00Pensja Koscielnego i Social Security i 2,545,20Pensja Gospodyniom i Social Security 2,418.00Pranie Koscielne 480.00Reperacje i Malowanie 2,757.81Podatki Diecezjalne 1,961.76Przybory Domowe M 754.16Asekuracja 1,665.96Opai, Woda, Elektryka 5,245.77Druki (kopertki i poczta, itd.) j 1,609.47Telefony '. 344.81Transportacja 500.00Przybory Koscielne i Szkolne 1 2,582.41Roczne Drobne Wydatki 3,272.44

RAZEMWyslane Kolekty Diecezjalne i A.D.F.

38,426.582,700.00

J. PIILARSKIJ. MIKULA

KOMITET PARAFJALNY

FRANK KOSS, Sr. A. OSMIALOWSKIJ. BARNETT

DRODZY PARAFJANIE

Powyzsze sprawozdanie nie zawiera zadnych nadzwyczajnych wydatkow a jednak rozchody wyniosly

blisko $40,000.00 czyli $800.00 w kazdym tygodniu.

Wedlug rozkazu od Detroit Fire Dept. musimy w szkole nasiej wprowadzic liczne nowe ubezpiecze-

nia od ognia kosztem $5.000.00 Prosze Was wiec o wieksze niedzielne ofiary.

Skladam Wam i Towarzystwom parafjalnym serdeczne "Bog Zapiac" za ofiary w ubieglym roku i

prosze o chetna^ pomoc w roku 1961.

WESOLYCH §WI4T BOZEGO NARODZENIA

oraz licznych lask Bozych w Nowym Roku

zyczq Warn Ksieza

Ks. A Guzicki, Ks. F. P. Okonowski i Ks. T. Borzych


W PODANYCH SUMACH W14CZYLISMY NASTEPUJ4CE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL W R. 1960

Wielkan., Na Nowy Dach. Na Bazar, Na Zabawe PierzastsjGuzik, Fred 27.00 Kosmowski, Bernice 90.00

Lawkowe, Na Opal, Kol. Niedzielne, Kol. Domowa, Kol,Abraham, Julius

Adamek, Anthony

Amrecki, Sophie

Aresta, Michael

Babenista, Louis

Badyna, Chester

Baginski, Anastasia

Baka, Mary

Balchan, BernardBalczerzak, AnthonyBalitzki, Phyllis —Balowski, WilliamBalowski, Agnes 1—Balowski, CharlesBaltis, AnthonyBanaszak, FrankBanaszak, JohnBanaszak, MattBanaszak, PeterBaran, StanleyBarczewski, FrankBarczewski, LawrenceBarnett, JohnBarnett, JosephBarnett, ClaraBarnett, Raymund —Basman, StanleyBeger, ClaraBemke, LouiseBemke, LeonaBerchulc, JohnBernier, PeterBernier, HelenBernier, CarolineBetley, StanislausBeznowski, SigismundBielec, AnnaBielski, AgnesBieschke, HelenBieschke, TheresaBlacha, WalterBlaszczak, JosephBlocki, FrankBlocki, MarionBloom, ChristianBolda, Agnes

^ Bolda, Barney,. __--_-—^Bolda, JosephBolken, RoseBorczynski, CasimirBork, AugustBozynski, FrankBresinski, John _Bresinski, JuliusBriskey, HelenBriskey, RobertBroske, MaryBrylewski, MaryBrzeske, Helen .Brzezinski, VictoriaBrzyski, AnnaBrzyski, RoseBudnik, John A.Budnik, GeorgeBudnick, Victoria, Mrs. _Budnick, StanleyBuraczewski, Louise, Mrs—Buszek, MitchellBylicki, AdamCampano, Angelo ..Capanda, Alexandra, Mrs.Casper, Stanley _Cass, JosephCelmer, JacobCepatauskas, Anditius _Chapp, AugustChmiel, Rose, Mrs. -Chodkiewicz, Bernard _Choike, Anna ,Mrs. _Choike, Rita _Choike, Frank __.Choike, Mary, Mrs. _Chrzanowski, Agnes ,Mrs. _Ciarkiewicz, Josephine _Ciechorski, Henry —Ciesielski, Peter _Ciesiolka, HelenCieslewicz, Casimir —Ciesluk, WandaCiesluk, RichardCosmo, EdwardCross, Frederick L. ._Crossley, Antoinette -Culberson, J. C.Cyranski, Joseph _ _ _ _ _Czapran, Joseph _Czapran, Bernice ...Czarnowski, Carl _Czarnecki, Walenty _Czarnecki, Bernice

£ 21.0050.00

107.00

80.00

110.00

56.00

60.00

35.00

73.001.00

34.0053.0031.00

145.00411.00406.00240.00249.00335.00

62.0055.00

1.0073.0073.0046.0060.00

1.0010.0066.0046.00

119.00133.0031.0014.0025.00

5.00109.00

10.00115.0079.0010.0072.0098.00

71.0038.0082.0053.00

"27.00"5.00

20.00106.00115.0015.00

140.0032.0010.0018.0065.0041.0025.0086.0035.0085.0030.0070.0030.0015.001.00

78.009.001.00

140.00103.00125.0046.0080.0065.0025.0085.0058.0068.0035.00

5.0031.00

183.0020.0068.0025.0032.0065.0028.0050.0017.00

1.00110.0090.0047.0067.0020.006.00

Czerwinski, Mary 7.00

Czyrski, Stanley 5.00

Czysz, John 68.00

Czysz, Tillie 20.00

Darga, Helen 65.00

Delekat, E. _ 48.00

Hajduk, Thaddeus 30.00

Halas, Albert 56.00

Halas, Cecilia 35.00

Hale, Frank 35.00

Halinski, Valerie ... . 21.00

De Luca, Donate 42.00 Hallman, John 125.00

De Luca, Ann 10.00Dembick, Victor 75.00DePalmo, Vito & Theresa _ 62.00Deplae, Raymond 10.00Derbacz, Michael 92.00Derkowski, Martha 205.00Dettlof, John 75.00Dezinski, Rose 68.00Dezinski, Dorothy 57.00Dezinski, Robert 25.00Diebol, Fred 23.00Dobrowolski, Thaddeus 73.00Domagalski, Mary 65.00Dombrowski, Edmund 43.00Dombrowski, Hattie 9.00Dopke, Augusta 46.00Dopke, Earl 42.00Dopke, John 45.00Doppke, Anthony 27.00Doppke, Max 89.00Doppke, Phylis 69.00Doppke, Melvin 60.00Downier, John 15.00Drag, John 5.00Dresden, Clara 25.00Dresden, John 101.00Dresden, Chester 83.00Dresden, Raymuod 10.00Drzymalski, John 55.00Drzymalski, Anna 45.00Dziadowicz, Walter 43.00Ebejer, Florence 51.00Ebejer, Diane 55.00Eck, Wayne 18.00Einfeldt, Gordon 70.00Eland, Ralph 5.00Elwart, Robert 5.00Feldman, Robert 17.00Fetta, Elizabeth 110.00Filary, John F. 56.00Filfpiak, Stella '. 1.00Fleming, Theodore 132.00Flood, Robert 28.00Foguth, Anna 102.00Foguth, Lillian 7.00Fontana, Anthony 8.00Formiller, Edward 65.00Frankowiak, Lucille 3.00Frankowski, Agnes 64.00Frankowski, Gregory 96.00Frankowski, Irene 86.00Fura, Theresa 49.00Fusciardi, Sophie 30.00Gabrysh, Walter 45.00Gaffke, Sophie 60.00Gauley, Chrysantha 35.00Gawecki, Mry 90.00Gawecki, Marian 65.00Gawecki, Veronica __: 78.00Glazewski, Chester 10.00Clinski, Joseph F. 90.00Goike, Augusta 110.00Golaszewski, John 85.00Golabiewski, Edward 45.00Goll, Catherine 50.00Gornowicz, Stanley 25.00Gorny, Josephine 95.00Gorny, Rosemary 55.00Gorny, Boleslaus 45.00Gorny, Ferdinand 25.00Gorzkowski, Mary 45.00Gorzkowski, Waclaw 115.00Goscicki, Benjamin 35.00GrabowskiGrabowskiGrabowskiGrabowskiGrabowski

Mary 42.00Edmund 85.00Helen 155.00Jane M..._ 25.00Marcel 30.00

Graczyk, Stanley 85.00Graczyk, Mary 5.00Graczyk, Sophie _ 75.00Granke, Clara 20.00Green, Irene 1.00Groholski, Frances 30.00Groszyk, John 55.00Gryka, Stanley 40.00Gryka, Viola 30.00Grzybowski, Mitchell 25.00Grzymala, Chester 65.00Gumul, Roman 90.00Gumul, John 55.00Gutman, Edward 95.00Gutman, Martha 60.00

Hapanowicz, Martin 60.00Hartman, Charles 80.00Hebel, August 70.00Hebel, John 50.00Hebel, Mary 50.00Herominski, Joseph 60.00Hewelt, Pauline 20.00Hildebrandt, Anna 40.00Hildebrandt, John 75.00Hildebrandt, Olga 60.00Horiski, Albert 75.00Houston, Sylvester , 110.00Huddard, John 55.00Hylko, Theodore 5.00Iwankowski, Helen 75.00Jablonowski Family 8.00Jablonowski, Angela . 75.00Jablonowski, Cecilia 52.00Jablonowski, Irene [ 75.00Jablonowski, Lillian 79.00Jackmuth, Anna 22.00Jagla, Frances 40.00Jakubiak, Janina 12.00Jankiewicz, Rose 37.00Jankiewicz, Anthony 33.00Jankiewicz, Cassie 1 85.00Jankiewicz Sophie . 36.00Jankiewicz, Stanley 113.00Jankowski, Edward 35.00Jasica, John 10.00Jasielski, Albert 38.00Jasinski, Bronislaus 67.00Jaskulka, Mary 15.00Jedlicki, Frank . 80.00Jenders, Anna 15.00Jozwiak, William 103.00Jozwiak, Gerald 60.00Jozwiak, Stanley 80.00Jurczyk, Paul 39.00Jurczyk, Joseph ---^—- 12.00Kaczanowski, Anna 61.00Kaczmarczyk, Agnes 75.00Kadzielewski, Edward 93.00Kalandek, Ed. 93.00Kaminski, Frnk 43.00Kaminski, Philip 65.00Kaniewski, Eugene 5.00Kankowski, Mitchell 90.00Karpinski, Louis ;_ 50.00Karpinski, Josephine 32.00Kasianski, Steve , 103.00Karwowski, Josephine 150.00Keeling, James 11.00Kemzura, Alexander 60.00Kence, Stanley 68.00Kidjorski, Michael 110.00Kierszulis, Leonard 15.00Kisner, Stanley 6.00Klank, Florian 4.00Klank, Alvin 3.00Klein, Frank 124.00Kloka, Frank 25.00Kluczynski, Harry 82.00Kochanowicz, Teofila ...... 65.00Kochanowski, Kazmiera 15.00Kochanski, Frank 65.00Kokowicz, Thomas 65.00Kolakowski, Longin 105.00Kolczynski, Helen 68.00Koleski, Frank 70.00Koleski, Florence 60.00Kolesz, Stanley 75.00Kolito, Robert 85.00Kolito, Vincent 25.00Kolodziej, Family 58.00Kolodziejczak, Wanda 48.00Konefke, Leo 118.00Konieczki, Walter 110.00Konieczki, Anna 40.00Konieczki, Ralhp 38.00Koperski, Joseph 8.00Kopydlowski, George 10.00Kornacki, Ernest 85.00Kornacki, Maryan 30.00Kortas, Arthur 13.00Korth, Frank 10.00Kosarek, Anastasia 95.00Kosarek, Frank 5.00Kosarek, Leonard 70.00Kosarek, Marian 32.00Kosciolko, John 160.00Kosciolko, Patricia 75.00Kosmowski, Thaddeus 130.00

Kosmowski, Esther 95.00

Koss, Frank, Sr. 25.00

Koss, Frank, Jr. 100.00

Koss, Robert 91.00

Koss, Mary 55.00

Koss, Rose 45.00

Koszalinski, Pauline 105.00Kotkowski, Frank 85.00Kotulski, Michael 2.00Kowalewski, Waclaw 38.00Kowalewski, Mary 39.00Kowalik, Joseph 55.00Kowalski, FrankKowalski,Kowalski,

AlexandraTheresa .

15.0027.0015.00

Kowalski, Joseph 8.00Kowalska, Helen 68.00Kozak, Clara 30.00Kozak, Mr. and Mrs. 90.00Kozieja, John 15.00Kozlinski, Joseph 35.00Kozlinski, Mitchell 20.00Kozlinski, Bernice 33.00Kozlinski, M. 73.00Kozlinski, Walter 8.00Kozlowski, Victoria 40.00Kraczkowski, Michael 4.00Krause, Alexander 35.00Kreft, Martha 40.00Krulinski, Joseph 5.00Krug, Genevieve 17.00Krzeminski, Adam 30.00Kubiak, Gerald 8.00Kubinski, Antoinette 12.00Kubinski, Cecilia 60.00Kucab. Stanislaus 95.00Kuczborski, Anthony 65.00Kuczborski, Julius 70.00Kuhr, Anthony 15.00Kuhr, Mollie 12.00Kulak, Vincent 80.00Kulwicki, Joseph, Sr. 90.00Kulwicki, Rose 18.00Kulwicki, Joseph, Jr. 48.00Kulwicki, Anna 10.00Kulwicki, Anna, F., Mrs ._„,J_7J){U__Kupski, Stella 50.00Kupski, Cecilia 88.00Kurpis, Bronislaus 32.00Kurpis, Bernice 13.00Kuss, Joanna 10.00Kuzmicki, Mary 31.00Kwasiborski, Gertrude 41.00Kwidzinski, Anna 15.00Kysler, John 60.00Labuda, Joseph 38.00Labudde, Edward 50.00Labudde, Ann 25.00Labudde, Kenneth 25.00Labudde, Joseph 105.00Labudde, Marie 40.00Lachajewski, Mary 80.00Lachajewski, Beatrice 63.00Laczkowski, Joseph 60.00Laczkowski, Frances 15.00Lada, Janina 32.00Ladach, Leo 1.00Lalich, John 28.00Lang, Stephen 20.00Larrair, Edwin 25.00Lavish Family 5.00Lefler, Robert 101.00Lemanski, Raymund 12.00Lemcio, Peter 78.00Lemcio, John 50.00Lemke, Frank 125.00Lesner, Mary 37.00Lesniak, Anna 5.00Lesniak, Stanley 29.00Lesniewski, Apolonia 15.00Leszczuk, Anthony 39.00Lewandowski, Frank 60.00Lewandowski, Mary 43.00Lewandowski, Theresa 45.00Lilla, Joseph, Jr. 4.00Lipa, John 31.00Lipinski, Mitchell 81.00Lisinski, Theresa 9.00Lisowski, Valeria 35.00Lock, Martha 41.00Login, Olga 32.00Lesinski, Fred 13.00Lubinski, Stanley 10.00Lubinski, Theodore 30.00Lukaszewski, Anastasia 88.00Luszczewski, Dorothy 27.00Machaczek, Henry 45.00Maciejewski, Edward 70.00Maciejewski, Antoinette 50.00

Styczen, 1961 P A B A F J A N I N Strona 3

W POPANYCH SUMACH WI4CZYLISMY NASTgPUJ^CE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL W R. 1960

Lawkowe, Na Opal,Maciejewski, W. F.

Mackowiak, Martin

Magda, Casimir .

Makulski, MaryMakulski, HenriettaMakulski, Anthony . .Malczyk, AlbertMalek, WiktorMalik, RoseMalik, RichardMalkowska, EleonoreMalkowski, HelenMalyszek, PaulineMarchewicz, AnnaMarciniak, MarthaMarciniec, JosephMarcjan, AnthonyMarczewski, S. P.Marlinga, WaclawMastej, VictoriaMastyj, PaulMatczak, StanleyMatczak, MaryMatrewicz, AnthonyMatt, GeorgeMaza, JoannaMazalauskas, JosephMaziasz, LeocadiaMazur, StephenMe Cormick, EdwardMcMillan, VincentMegge, WilliamMichalek, FelixMidura, MaryMickiewicz, JeromeMiedzianowski, ThaddeusMielczarski, BerniceMielke, FrankMierzejewski, StanleyMigdal, WojciechMikolajczyk, AlexMikolajczyk, SophieMikula, JosephMikulka, Joseph .Miller, AndrewMills, ThomasMiloszewski, AnnaMinnick, Paul

Miskowski, FrancesMistura, MaryMizejewski, TeclaMizejewski, JosephMizejewski ,SigismundModlinski, EdwardMorenski, PaulMoskwa, StanMotyka, FelixMoza, EdwardMrowczynski, JosephMuck, Frank G.

Kol. Niedzielne, Kol. Domowa, Kol.5.00 Muddloff, Jacob 55.00

240.00 Mulawa, Anastasia 25.00

65.00 Mulawa, George 90.0025.00 Murawa, Jacob 35.0010.00 Murawski, Anthony 50.0075.00 Murawski, Frances 40.0020.00 Mushenski, Peter 70.0025.00 Mushenski, Theresa 3.0040.00 Nadrowski, Bernard 60.0015.00 Naperkowski, Catherine 65.001.00 Nasierowski, Stanley 60.001.00 Nasierowski, Alexandra 70.00

105.00 Nawocki, Bernice 55.001.00 Nedza, Margaret 20.00

90.00 Neuman, Julia 73.0085.00 Niedziela, Michale 60.00

1.00 Niedzielski, John 5.0045.00 Niemiec, Bronislaw 45.0032.00 Niemyjski, Walter 20.0013.00 Nizol, John 75.0045.00 Nizol, Marion 25.0020.00 Nizol, John, Jr. 5.0015.00 Nowak, John 10.0090.00 Nowak, Anastasia 30.0065.00 Nowak, Edna 145.0030.00 Nowak, Frank 56.0010.00 Nowak, William 65.00

105.00 Nowak, Marie 25.001.00 Nowak, Jacob 8.00

100.00 Nowak, Josephine 30.005 00 Nowak, Louis 45.00

40.00 Nowak, Walter 1.0030.00 Nowak, Anthony 30.0030.00 Nowak, Henry 45.00

1.00 Nowak, Mary 5.002.00 Nowakowski, Mary 85.00

15.00 Nowakowski, Bernice 70.0060.00 Nowakowski, Estelle .. 70.0015.00 Nowakowski, Mary 20.0035.00 Nowicki, Bernice 45.0035.00 Nowicki, Raymond 50.0070.00 O'Connell, Joseph .. 70.00

150.00 Okonowski, Leonard 120.0020.00 Okonowski, Roman 80.0035.00 Olejniczak, Walter 80.00

1.00 Olojeniczak, Catherine 63.0055.00 Olejniczak, Florence 56.00

_7.00 Olejniczak, Theresa 28.0060.00 Oleczek, Stephen 33.00

1.00 Oleszek, Carl 65.0075.00 Olson, Marie 25.00

810.00 Olszewski, Ignatius 88.00215.00 Olszewski, Chester 50.00120.00 Olszewski, John 40.0075.00 Olszewski, Anna 20.00

1.00 O'Neil, Patrick 5.001.00 Orzynski, Roman 50.00

235.00 Osiecki, Edward 95.0060.00 Osinski, Leonard 53.0010.00 Osinski, Walter 11.00

Wielkan., Na Nowy Dach. Na Bazar, Na Zabaw§ PierzastJ}Osinski, Pelaglia 30.00

Osmialowski, Anthony, Sr. 108.00

Osmialowski, Anthony, Jr. .... 40.00

Osmialowski, Theodore 8.00Ostrowski, Walter 77.00Owczarczak, William 79.00Pachebula, Angeline 31.00Panecki, Frank 30.00Parski, Gertrude 83.00Parski, Joan 21.00Paruszkiewicz, Clara 54.00Paruszkiewicz, Joseph 70.00Paruszkiewiecz, Joseph, Jr. 55.00Pawlowski, Richard 30.00Pawlowski, Helen 1.00Penny, Dale 10.00Perrone, Frank 8.00Perrone, Richard 3.00Perrone, Josephine 5.00Perzyk, Sophie 313.00Petris, Helen 42.00Petrykowski, Leonard 33.00Piatek, John 12.00Piatkiewicz, Bernice 78.00Piatkowski, Harry 60.00Piatkowski, Helen 91.00Pietruszka, Caroline 52.00Pikos, Stanislaus 15.00Pilarski, Joseph 70.00Pilarski, Martha 35.00Piotrowski, Anna 72.00Piotrowski, Helen 223.00Pisarski, Edward 66.00Pisarski, Joseph 30.00Piskorowski, Edward 28.00Plachta, Vincent 30.00Plachta, Frank 40.00Plotzke, John 98.00Pluciennik, Sigismund 54.00Plucinski, Julia 67.00Plucinski, Anthony 89.00Plucinski, Edward 117.00Plucinski, Walter 97.00Plucinski, Catherine &

Cecilia 70.00Plucinski, Helen 7.00Plucinski, Joseph 37.00Padgorniak, Stanley. J52_,QOPodgorniak, Catherine 25.00Polak, John 19.00Polaski, Helen 44.00Polcyn, Robert 1.00Poltorak, Harry 90.00Poszwa, Dominika 49.00Potulski, Felix 84.00Prange, Alvin 20.00Prange, Walter 8.00Price, Louise 2.00Pruss, Stanley 93.00Przekop, Pauline 116.00

Przybysz, Stanley _ 5.00

Przystup, Alphons 94.00

Psuty, Vincent 52.00

Ptak, Mary 31.00Ptak, Joseph L. 152.00Ptak, Frances 48.00Pulice, Antonio 25.00Puwal, John 70.00Puwal, Leonard 18.00Radzialowski, Edward 20.00Radzialowski, Julius 80.00Radzialowski, Virginia 80.00Radziejewski, John 70.00Rainko, Elizabeth 125.00Rainko, John 70.00Rainko, Stanley 90.00Rainko, Walter, Jr. 105.00Rathnaw, Anthony 15.00Rathnaw, Bernice 30.00Reinowski, F. 5.00Renkowski, Lorraine 20.00Renkowski, Wm. 25.00Renkowski, Marie 25.00Repec, John 5.00Reske, John 45.00Ribant, Martha 55.00Rigas, Savvas 5.00Robakowski, Edward 8.00Rochwaiski, Ernest 35.00Rodriguez, Francesco 15.00Rogers, Joseph 125.00Rogers, Julian T. 85.00Romanowski, Alex 35.00Romanowski, Stanley 2.00Rosinski, Stanley 25.00Ross, Joseph 60.00Ross, Marie 45.00Ross, Christine 45.00Rowinski, William 105.00Rowinski, Gerald 65.00Rozanski, Theodore 12.00Rozek, Stella 15.00Rozycki, Stanley 195.00Rubicz, Edward 35.00Rucinski, Mary 60.00Rupacz, Stephen 65.00Rusek, Josephine 5.00Rusek, Julia ,__! 5.00

Rusek, Emilia . 15.00Rutha, Anna 15.00Rutkowski, Joseph, 155.00Rutkowski, Joseph 35.00Rutkowski, Bernice 2.00Rybarczyk, Bruno 70.00Rybicki, Pauline 60.00Rychalski, Raymund J. 10.00Sabados, Marie 100.00Sadowski, John 50.00Samull, Stanley 8.00Kamul. William . ._ 135.00

P A T R O N I Z E O U R D E A L E R S

(ffeett'n0t

STATE SENATOR

STANLEY F. ROZYCKI

FIRST CLASS CLEANING DONE AT

CITY WIDE CLEANERS4461 CHENE FA. 1-0455

Buff-lo Air Tile ProductsWe Install Aluminum Doors and Windows

3041 YEMANS

Hamtramck 12, Michigan

BUY AT



BOWL AT


6350 CHENE WA. 1-6270

KENNEDY-SMITH Glass Co.STAINED GLASS WINDOWS

7633 KEROHEVAL LO. 7-0100

NATIONAL JANITORSUPPLY CO.

Between 1st and 2nd Ave.524 STATE WO. 1-3324


Undertaker4410 ST. AUBIN TE. 2-4760

DONA G R A N D ECEMENT CONTRACTORS

Commercial-Industrial Heavy Floors11720 HAWTHORNE ST. TO. 6-6586

Detroit 3, Michigan

BUY FROM

COMMERCIAL TOBACCO& CANDY CO.

5353 RUSSELL TR. 2-2521


12170 Conant Street, Detroit, MichiganConant near Carpenter

Get Your Religious Articles From


Get Your Flowers For EveryOccasion A+

TRUDY'S FLOWER& GIFT SHOP

5801 CHENE II WA. 3 - 8 1 1 3


I 1841 Conant, Detroit 12, Michigan

THE HAMMER CO.Mass Wines

Domestic & Imported WinesCLEVELAND OHIO


JIMMY KORZENIOWSKIDON'T WALK — TALK — We Are As Near To You As Your Phone



W PODANYCH SUMACH WI4CZYLI$MY NASTEPUJ4CE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL W R. 1960

Lawkowe, Na Opal,Sanders, JohnSpielak, WojciechSchaefke, JosephSchafron, AloysiusSchafran, AugustaSchafran, MelvinSchafran, RonaldSchafran, RobertSchornack, Felix A.Schornack, Felix J.Shramm, NinaSchultz, CarlSchultz, DorothySchultz, ArthurSchwartz, JosephSchwartz, LeonSchwartz, JudithSchwartz, MaxSchweiger, Joseph, Sr.Scianotta, AnthonySeefelt, ConstanceSeefelt, JosephineSeehoffer, CarlSekowski, Joseph, Sr.Sekowski, Joseph, Jr.Sekowski, VirginiaSelewski, MarySeverin, GeraldSiedlarz, FrederickSikora, MarthaSitnicki, BoleslausSiwka, WalterSkalba, LeonardSkalniak, WalterSkamiera, Cass r

Skiba, DominicSkierwkoski, ArthurSkomski, Frank S.Skomski, EleonoreSkowronek, AlbertSkowronski, Ray

and AntoinetteSkutecki, CassSkutecki, CeliaSlesinski, BernardSlubauckas, CarlSluck, John

Smiechowski, VictoriaSmith, AnthonySmith, ClaraSmolen, StellaSmoluch, JohnSmuczynski, JohnSmuczynski, MarySmutek, Joseph

Kol.75.00

55.0070.0085.0035.0020.0088.0035.0010.0090.0010.0068.0035.003.00

105.0078.0053.0059.0060.003.00

125.00110.0032.00

1.0096.0040.0074.0019.0015.0050.0013.005.00

22.0090.0091.0078.00

2.0085.0073.008.00

30.0028.0020.0034.0060.0018.0085.0055.0052.0020.00

191.0057.0040.0088.0025.00

Niedzielne, Kol. Domowa, Kol.Smykowski, Anthony 115.00Sobczak, Stephen 8.00Sobczynski, Apolonia 5.00Sobczynski, Stanely 74.00Sobczynski, Eleonore 32.00Sobkowiak, Eugene 5.00Sobon, Manry 29.00Socha, John 8.00Sochacki, Chester 10.00Solecki, Frank 12.00Solowy, Anthony 66.00Solowy, Anna 75.00Sopha, Lorraine 53.00Sowinski, Leo 98.00Sowinski, Pauline __: 93.00Srbich, Mildred 33.00Stanalajcza, Mary 11.00Starczewski, Caroline 26.00Starski, William „ 53.00Starczewski, Sigismund 60.00Staszkow, Joseph 48.00Stefaneszyn, Frank 18.00Stefanowski, Anna 89.00Stelmaszewski, Stella 13.00Stencel, Frank 61.00Stencel, Mary 43.00Stewart, Rose 46.00Stieber, Elizabeth , 10.00Stokosa, Bronislaus 8.00Sudol, Stanley „.___ 93.00Sudol, Emily 35.00Suleski, Walter 58.00Sulich, Janusz & Christine 57.00Sunday, Anthony 24.00Swantek, Theresa 38.00Swieczkowska, Clara 90.00Sypitkowski, Felix 62.00Sypitkowski, Wanda 7.00Sypniewski, John . 100.00Syrocki, Stephen 45.00Szankin, Anthony, Sr. 140.00Szantrock, Steve 125.00Szczepanski, Walter 15.00Szczesniak, Helen 15.00Szczesny, Martha 48.00Szczesny, Frank __/ 55.00

-.-,-Szc7esny, Theresa . „_.,__. . 75,00Szczygiel, Stanley 65.00Szewczyk, Joseph 110.00Szumlinski, Joseph 15.00Szutkowski, Edward 65.00Szutkowski, Wanda 55.00Szychowski, Joseph 18.00Szymanski, Clement 65.00Szymanski, Lillian 20.00

Wielkan., Na Nowy DachSzymanski, FlorentineSzymanski, FrankSzymanski, LottieSzymanski, MarySzynkowski, JeromeSzynkowski, Ann MarieSzynkowski, CeciliaTalik, JosephTalik, BarbaraTaube, JohnTaube, AnnTaube, EleonoreTelesz, AnnaTelesz, TeclaTelesz, Catherine :Temerowski, Adolph 1

Temrowski, Joseph F.Thomas, Agness 1Tomaszewski, John & Frank-Tomaszewski, Anthony ___^Tomaszycki, MichaelTorzewski, CatherineTracz, MaryTraskal, EdwardTrendall, BernardTroszak, MagdalineTroszak, TheresaTroszak, AgnesTrus, AnastasiaTrybus, Anna L

Tulacz, Frank ;.Turkiewicz, AnastasiaTyinski, Chester .Tyminski, TeofilUrban, MichaelUrban, RoseUznajewicz, TeofilVandola, ClaraVan Dorn, Jim .Waclawski, CeciliaWais, StanleyWajdziak, JohnWajdziak, AnnaWajdziak, BarbaraWaldowski, MaryWaligora, StanleyWalkowiak, HelenWard.owski, Anna »Wardowski, FrankWardowski, SophieWardowski, WalterWardowski, Aloysius 1_Warszawski, AnnaWaryas, AnielaWasilewski, MaryWebber, John

. Na Bazar, Na Zabawe Pierzastsj20.0010.0075.0045.0070.0040.00

175.0097.00

3.0035.0019.0028.0020.0040.00

1.00130.00100.0035.0010.0090.0028.0040.00

130.008.00

30.0040.00

210.00138.0083.0025.0072.0036.0045.0019.0055.0070.0093.00

110.0020.0038.00

103.0070.0088.0082.0024.0090.0045.00

Welicki, John 9.00Welicki, Gwendolyn 8.00Welicki, George 61.00Welke, Augusta 53.00Wenderski, Catherine 96.00Wenderski, Josephine 70.00Wierzbicki, Chester 85.00Wilczynski, Aniela 38.00Wilkosz, Eleonore 22.00Williams, Walter 3.00Wirtz, Otto 15.00Wisniewski, George 63.00Wisniewski, John 60.00Wisniewski, Stephanie 76.00Wisniewski, Raymond 60.00Wisniewski, Lorraine 84.00Wisniewski, Christine 77.00Wisniewski, Genevieve 60.00Witek, Josephine 15.00Wnukowski, Albin 10.00Wojciechowski, Anna 83.00Wojciechowski, Leocadia 8.00Wojdak, Joseph 82.00Wolak, Frank 1 84.00Wolff, Joseph 35.00Wolski, Lillian 12.00Wrobel, Edward 87.00Wrubel, Edward J. 5.00Yaschen, Walter 15.00Young, Sylvester 16.00Zabiega, August __..'_„ 38.00Zajko, Anthony 5.00Zalewski, Henry 5.00Zalewski, Jozefa 56.00Zalewski, Estelle 22.00Zarzycki, Vincent 18.00Zarzycki, Leonard _.-. 74.00Zatorski, Frank, Jr. 21.00Zatorski, Frances 55.00Zawadzki, Edward 50.00Zawadzki, Joseph 135.00Zawistowski, Joseph 30.00Zelichowski, Alexander 1.00Zelmanski, John 180.00Zenko, William 20.00Zielinski, Carol 71.00

59.00 Zielinski, Family =••. ---9r30-42.00 Zielinski, Joseph . 34.00

Zielinski, Genevieve 35.00Ziomek, Leo 188.00Zuchowski, Frank . 51.00

56.0025.0020.00

8.003.007.005.00

Zukowski, Margaret 38.00Zukowski, Harry 48.00Zukowski, Edmun 5.00Zybura, Helen __ 76.00lutek, Joseph zo.UU bzymansKi, .L,iman zu.uu weDDer, dorm . o.uu Zybura, Helen i


Buy Your Lumber and Building Materials SHOP AT fUCIIE ItEfftnATlUfL Ft\ Reliable Polish Insurance AqencyBuy Your Lumber and Building Materials

. . . from . . .



5030 CHENE ST.



Shop at the Oldest Department Store

LEMKE DEPT. STORE4189-4197 ST. AUBIN

Lipke Hardware StorePaints — Tools — Plumbing and

Electrical Supplies

57701 McDOUGALLDetroit I I, Michigan

Sandomierski & SonSuper Market

QUALITY MEATS & GROCERIESFresh Fruits & Vegetables

5SOI CHENE WA. 3-671 I

BUY FROM

UNIVERSAL RUBBERMat Mfgr.

Custom Made Rubber Mats7139 W. CHICAGO BLVD.

TE. 4-5365

Notary Public BondsSeason's Greetings

From

STANLEY A. FLIGERCOMPLETE INSURANCE SERVICE

Fire — Automobile — Life — Accident — Old Age Income

INCOME TAX RETURNS

7602 Miller Ave.At Townsend WAInut 1-6542

CHENE DECORATING CO.Paints — Wall Paper, Etc.

5139 CHENE WA. 2-5900

We Specialize in Laying Tile

Traskal Floor Covering Co.9316 GRATIOT AVE,

Mack-Miller Candle Co.1701 N. SALINA AVE.


TE. 2-6886




Piolrowski-Lemke Ins. Co.2772 HOLBROOK

FRANK JAWORSKISAUSAGE CO.2933 TROWBRIDGEHamtramclc 12, Mich.

JOS. B. McCREAHeating & Ventilating Contractors

2919 DREXEL VAIley 2-4516

Joseph F. Temrowski

THE DETROIT BANKCANFIELD & RUSSELL

Mr. S. Miller, Mgr.

Season's Greetings

From

TOM'S STANDARD SERVICETOM ANGLEWICZ, Prop.


tun 11

ST. ALBEKTUS CHURCH — DETROIT, MICHIGAN — STYCZEN (JANUARY 1), 1963

Skiadam serdeczne "Bog Zaplac" naszym Towarzystwom za ich

hojne ofiary na Koscio} Sw. Wojciecha w roku. 1962.

ALTAR SOCIETY $1,437.00

ARTHUR SEVERIN POST 25.00

CHRISTIAN MOTHERS - 125.00

HOLY NAME SOCIETY - 125.00

LADIES' FORESTERS 10.00

LADIES' GUILD I 260.00

L. C. B. A 75.00

MEN'S FORESTERS 25.00

ROSARY SOCIETY . 75.00

ST. VINCENT DE PAUL 175.00

THIRD ORDER 150.00

USHERS' CLUB —DONATIONS . 85.00

YOUNG LADIES' SODALITY . 125.00

ZWIAZEK POLEK ' 25.00

USHERS' CLUB —ENTERTAINMENTS $5,889.00

WYDATKI PARAFJI W ROKU 1962

Pensje Ksigzy paraf ji i Zaproszonych . $Pensje Siostr — Hospitalization i Rent .Pensje OrganistyPensje KoscielnegoPensje Gospodyii : .Social Security .Reperacje — MalowaniaPodatek Archi-diecezjalnyPrzybory Koscielne i Szkolne i.AsekuracjeOpal — Swiatto — WodaDruki i TelefonyRome inne drobne wydatki

3,275.005,697.003,433.962,063.841,912.32

658.065,886.012,026.023,118.391,274.375,910.741,164.084,421.61

RAZEM . $40,841.40

KOMITET PARAFJALNY

JOSEPH PELARSKI FRANK KOSS, SR. A. OSMIALOWSKIFRANK KOSS, JR. JOSEPH BARNETT

DRODZY PARAFJANIE:

Powyzsze wydatki $40,841.00 byly oplacone z ofiar niedzielnych i nadzwyczajnych, wszystkich paraf Jan.

Ten roczny rozchod wykazuje jak bardzo potrzebne s§ wasze ofiary. Koszt utrzyniania parafji rosnie kazdego

roku, a wiec w roku 1963 bedzie nawet wiekszy. Prosze wiec kazdego z parafjan o podwyzszenie swoich ofiar

niedzielnych.

Skiadam warn i Towarzystwom parafji serdeczne "BOG ZAPLAC" za chwalebn^ wspolprace w ubieglym

roku.

Parish Telephone

TE. 2-5388

WESOLYCH SWIAT BOZEGO NARODZENIA

oraz licznych lask Bozych w Nowym Roku

zycz^ Warn Ksieza

Ks. A. Guzicki, Proboszcz; Ks. F. P. Okonowski, Ks. T. Borzych


W PODANYCH SUMACH WL4CZYLISMY NASTgPUJ4CE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL WR. 1962;

Lawkowe, Na Opal, Kol. Niedzielne, Kol. Domowa, Kol. Wielkan., Na Bazar, Na Zabawg Pierzast^

Abraham, Julius $ 40.00Adamek, Anthony 35.00

Aresta, Michael 88.00Babenista, Louis „ 118.00Badyna, Chester 65.00Baginski, Anastasia Mrs. 58.00Balcerzak, Anthony 1.00

Balchan, Bernard 82.00Balitzki, Phyllis Mrs. 10.00Balowski, William 69.00

Balowski, Agnes Mrs. 24.00Balowski, Charles 46.00

Baltis, Anthony 200.00Banaszak, Frank 416.00Banaszak, John 251.00

Banaszak, Matt 215.00

Banaszak, Peter 330.00Banko, Joseph 12.00Baran, Stanley 57.00Barczewski, Frank 42.00Barnett, Joseph 64.00Barnett, Clara Mrs. 34.00Barnett, Raymund 54.00Bemke, Louise Mrs.Bemke, Leona MissBerchulc, JohnBernier, PeterBernier, Helen Mrs.

Derbacz, Michael 100.00Detloff, Bernice Mrs. 38.00Dezinski, Rose Mrs. ' 85.00

Dezinski, Dorothy Miss 57.00Dezinski, Robert 25.00

Jablonowski, Angela Miss ____ 58.00Jablonowski, Celia Miss 65.00Jablonowski, Irene Miss 18.00Jablonowski, Lillian Miss 71.00Jackmuth, Anna Mrs. 10.00

Diebol, Fred 20.00 Jakubiak, Janina Mrs. 31.00

73.0069.0015.0073.005.00

68.004.00

Beschke, EugeneBeznowski, ZygmuntBielec, Anna Mrs. 106.00Bielicki, George 7.00Bieschke, Helen Miss 100.00Bieschke, Theresa Miss 74.00Blacha, Walter 8.00Blaszczak, Joseph 75.00Blocki, Frank 88.00Beaton, Angus 17.00Blocki, Marion 68.00Bolda, Agnes Mrs. 56.00Bolda, Barney 76.00Bolda, Joseph 24.00Bolken, Rose Miss __.,_ 5.00Bora, Catherine Mrs. .. 8.00Borczynski, Casimir 23.00Bork, August 152.00Bork, Ronald 66.00Boyke, Eleonore Miss 3.00Bozynski, Frank 108.00Bresinski, Julius 114.00Briskey, Helen Miss 55.00Broske, Mary Mrs. 85.00Brylewski, Mary Mrs. 52.00Brzeske, Helen Miss 43.00Brzoskowski, Augusta Mrs. 36.00Brzyski, Anna Miss 85.00Brzyski, Rose Miss 30.00Budnick, Stanley 65.00Budnik, John 55.00Budnik, Victoria Mrs. 68.00Budnik, George 157.00Burton, Theodore 95.00Buszek, Zygmunt 28.00Bylicki, Adam 96.00Campano, Angelo 6.00Casper, Stanley 104.00Cass, Joanna Mrs. 85.00Celmer, Jacob 103.00Cepatauskas, Anditus 32.00Chapp, Mary Mrs. 32.00Chmiel, Rose Mrs. 59.00Chodkiewicz, Bernard 10.00Choike, Anna Mrs. 91.00Choike, Rita Miss 63.00Choike, Frank 61.00Choike, Mary Mrs 45.00Ciarkiewicz, Jozefa Mrs. 17.00Ciesielski, Peter 15.00Ciesiolka, Helen Mrs. 65.00Cieslewicz, Casimir 20.00Ciesluk, Wanda Mrs. 45.00Ciesluk, Richard 82.00Crossley, Antoinette Mrs. 1.00Cyranski, Joseph 65.00Czapran, Joseph ._„ . 89.00Czapran, Bernice Miss 42.00Czarkowski, Carl 68.00Czarnecki, Valentine 20.00Czyrski, Stanley : 58.00Czysz, John 59.00Czysz, Tillie Mrs. : 14;00Darga, Helen Mrs. , 78.00Delekat, E. 51.00De Luca, Donato _. 91.00De Luca, Ann Miss 44.00Dembicki, Victor 88.00De Palmo, Vito 52.00Deplae, Raymund . 30.00

Dobrowolski, Thaddeus 80.00Dombrowski, Edmund 21.00Dombrowski, Hattie Mrs. 25.00Dopke, Augusta Mrs. 46.00Dopke, Earl 65.00Dopke, John 67.00Doppke, Anthony 5.00

Doppke, Max 41.00Doppke, Phyllis Mrs. 57.00Downier, John 23.00

Dresden, Clara Mrs. 23.00Dresden, Raymund 17.00Dresden, John 86.00Dresden, Chester 86.00Drzymalski, John 53.00Drzymalski, Anna Mrs. 34.00Dusza, Walter 8.00Dziadowicz, Walter 42.00Ebejer, Florence Mrs. 52.00Ebejer, Dianne Miss 32.00Einfeldt, Gordon 34.00Eland, Ralph 3.00Felaman, Donald 9.00Fetta, Elizabeth Miss 110.00Filary, John 5.00Flemming, Theodore 136.00Flood, Robert 23.00Foguth, Lillian Miss 8.00Formiller, Edward 65.00Frankowski, Agnes Mrs. 80.00Frankowski, Gregory 139.00Frankowski, Irene Miss 103.00Fura, Theresa Mrs. L 53.00Fusciardi, Sophie Mrs. 29.00Gabrysh, Walter 27.00Gaffke, Sophie Mrs. 55.00Gauley, Chrysantha Mrs. 42.00Gawecki, Mary Mrs. 97.00GawecM, -Marian -Miss ._ , , . . ,—. 63,00Gawecki, Veronica Miss 88.00Glazewski, Chester 20.00Glinski, Joseph 76.00Goike, Augusta Mrs. 61.00Golaszewski, John 59.00Goll, Catherine Miss 49.00Gornowicz, Stanley 17.00Gorny, Josephine 80.00Gorny, Rosemary 42.00Gorny, Jerome 32.00Gorny, Ferdinand 11.00Gorzkowski, Mary Mrs. 41.00Gorzkowski, Waclaw 88.00Goscicki, Benjamin 19.00Grabowski, Mary Mrs. 33.00Grabowski, Edmund 86.00Grabowski, Helen Mrs. 161.00Grabowski, Jane Miss — 18.00Grabowski, Marcel 52.00Graczyk, Stanley 89.00Graczyk, Sophie Miss 62.00Groeholski, Frances Mrs. 37.00Groszyk, John 53.00Gryka, Stanley 37.00Gryka, Viola Miss 27.00Grzybowski, Mitchell Dr 29.00Grzymala, Chester 58.00Gumul, Mary Mrs. 62.00Gumul, John 31.00Gutman, Edward 74.00Gutman, Martha Mrs. 26.00Hajduk, Thaddeus 85.00Halas, Albert 49.00Hale, Frank 13.00Halas, Celia Mrs. 32.00Halinski, Valeria Mrs. 26.00Hallman, John 101.00Hapanowicz, Mary Mrs. 6.00Hartman, Charles 76.00Hebel, Thomas 20.00Hebel, Joseph 20.00Hebel, John 58.00Hebel, Mary Miss 34.00Herominski, Joseph 21.00Hewelt, Pauline Mrs. 24.00Hildebrandt, Anna Miss 20.00Hildebrandt, John 67.00Hildebrandt, Olga Miss 60.00Horiski, Albert 53.00Houston, Sylvester 71.00Huddard, John . 19.00Hylko, Theodore 21.00Iwankowski, Helen Mrs. 75.00

Jagla, Frances Mrs. 50.00

Jankiewicz, Rose Mrs. 40.00Jankiewicz, Anthony 20.00

Jankiewicz, Cassie Miss 30.00

Jankiewicz, Sophie Miss 28.00Jankiewicz, Stanley 21.00

Jansurak, Andrew 15.00Januszczak, Stanley 10.00

Jasica, John 20.00Jaskowski, Chester 13.00

Jasielski, Albert 26.00Jasinski, Bruno 62.00Jaskulski, Mary Mrs. 2.00Jedlicki, Frank 109.00Jenders, Anna Mrs. 35.00Jozwiak, William 20.00Jozwiak, Stanley 147.00Junkrowski, Mary Mrs. 58.00Jurczyk, Paul 1.00Kaczanowski, Anna Mrs. 63.00Kaczmarczyk, Agnes Mrs. 72.00Kadzielewski, Edward 91.00Kalandek, Edward 76.00Kaminski, Frank 30.00Kankowski, Mitchell 76.00Karpinski, Louis 45.00Karpinski, Jozefa Mrs. 30.00Karwowski, Josie Mrs. 162.00Kaslanski, Steve 45.00Kemzura, Alex 55.00Kence, Stanley 58.00Kerszulis, Leonard 15.00Kidjorski, Michael 106.00Klank, Josephine Mrs. 136.00Klatt, Mary Mrs. 11.00Klein, Frank 109.00Kluczynski, Harry 106.00Kochanowicz, Teofila Mrs. 2^. 50.00Kochanowski, Cassie Mrs. .-^.----44sOO-Koehanski, Frank 49.00Kokowicz, Thomas 82.00Kolczynski, Helen Mrs. 65.00Koles, Stanley 83.00Koleski, Frank 60.00Koleski, Florence Miss 56.00Kolito, Robert 83.00Kolito, Vincent 6.00Kolodziej Family 61.00Kolodziejczak, Wanda Mrs. .... 51.00Kombol, Michael 44.00Konefke, Leo 80.00Konieczki, Walter 38.00Konieczki, Anna Mrs. 7.00Konieczki, Ralph 44.00Konieczny, Joseph 27.00Kopydlowski, George 5.00Kornacki, Ernest 78.00Kornacki, Marian Mrs. 32.00Kortas, Arthur 7.00Korth, Frank 18.00Kosarek, Anastasia Mrs. 91.00Kosarek, Frank 65.00Kosarek, Leonard 50.00Kosarek, Marion 31.00Kosciolko, John 117.00Kosciolko, Patricia Miss 56.00Kosciuszko, Zbigniew 30.00Kosmowski, Thaddeus 153.00Kosmowski, Esther Miss 74.00Kosis, Frank Sr. 5.00Koss, Frank Jr. 87.00Koss, Robert 86.00Koss, Mary Miss 82.00Koszalinski, Pauline Mrs. 52.00Kotkowski, Frank 71.00Kowalewski, Waclaw 22.00Kowalewski, Mary Mrs. 38.00Kowalik, Joseph 58.00Kowalski, Alexa Mrs. 15.00Kowalski, Helen 59.00Kowalski, Frank 9.00Kowalski, Theresa Miss 5.00Kozak, Clara Mrs. 23.00Kozak, John 96.00Kozlinski, Mary Mrs. 98.00Kozlinski, Joseph 40.00Kozlinski, Mitchell 15.00Kozlinski, Bernice Miss 60.00Kozlowski, Victoria Mrs. 24.00Kraczkowski, Michael 10.00Krause, Alexander 36.00Kreft, Martha Miss 34.00

Kropornicki, Chester

Krug, Genevieve Mrs.Kruliski, JosephKrzeminski, Eugene

Krzeminski, AdamKubinski, Celia Miss

Kubinski, Ant

Kucab, StanislausKuczborski, Julius

Kulak, Marie Mrs.Kulwicki, Joseph, Sr.Kulwicki, Rose Mrs.Kulwicki, Joseph Jr.

Kulwicki, Anna F. Mrs.Kupski, Stella Mrs,

Kupski, Celia MissKurpis, BronislausKurpis, Bernice Mrs.Kurkulis, BenedictKurzyniec, Mary Mrs.Kuzmicki, Mary Mrs.Kwasiborski, Gert. Mrs.Kwasiborski, AnthonyKwiatkowski, RomanLabuda, JosephLabudde, EdwardLabudde, JosephLabudde, Mary Mrs.Lachajewski, Mary Mrs.Lachajewski, Beatrice Miss ....Laczkowski, JosephLaczkowski, Frances MissLada, Janina MissLavish FamilyLefler, RobertLemanski, RaymundLemcio, PeterLemcio, JohnLemke, FrankLesinski, MarvinLesner, Mary Mrs.Leszczuk, AnthonyLewandowski, Mary Mrs.Lewandowski, Theresa Miss __Lipa, Rose Mrs.Lipinski, MitchellLogin, Olga Mrs.Losinski, FredLubinski, TheodoreLukaszewski, Anastasia MissLuszczewski, Dorothy Mrs.Machaczek, HenryMachaczek, Helen Mrs.Maciejewski, EdwardMaciejewski, Antoinette Mrs.Maciejewski, W. P.Mackowiak, MartinMagda, CasimirMakulski, Mary Mrs.Makulski, AnthonyMalczyk, AlbertMalek, VictorMalyszek, Pauline Mrs.Malyszek, EdwardMarciniak, Martha Mrs.Marciniec, JosephMarczewski, StephenMastej, Victoria Mrs.Mastyj, PaulMatczak, StanleyMatrewicz, AnthonyMatt, GeorgeMay, RolanMaza, Joanne Mrs.Mazalauskas, JosephMaziasz, Lillian Mrs.Mazur, SteveMoCormick, EdwardMegge, WilliamMichalek, FelixMidura, Mary MissMiedzianowski, Thad.Mielke, FrankMierzejewski, StanleyMigdal, WajciechMikolajczyk, AlexMikolajczyk, Sophie Mrs.Mikula, JosephMikulka, Mary Mrs.Miller, AndrewMiloszewski, Anna Mrs.Minnick, PaulMiskowski, Frances MissMizejewski, Tecla Mrs.Mizejewski, Joseph . .Mizejewski, SigismundModlinski, EdwardMoranski, Paul

55.0019.005.00

10.008.00

60.0015.00

293.00

159.0034.0047.0016.00

62.0034.00

50.0071.00

22.008.00

10.0010.0061.0039.0018.0011.0028.0070.00

103.0046.0081.0055.0042.0021.0024.009.00

108.0028.00

104.0055.00

110.006.00

34.0045.0055.0041.0046.0094.0033.0017.0057.0038.0011.0065.0017.0067.0071.005.00

239.0047.0029.0056.0056.0013.0099.009.00

72.0062.0035.009.00

47.0026.00

104.0052.006.00

28.0024.00

103.0011.0081.0062.0032.0030.004.00

60.004.00

24.0039.0062.00

169.0010.0043.0045.002.00

29.0047.00

990.0094.00

147.0062.00


W PODANYCH SUMACH WLACZYLISMY NASTgPUJ4CE KOLEKTY i OFIARY SLOZONE NA KOSCIOL WR. 1962;

Lawkowe, Na Opal, Kol. Niedzielne, Kol. Domowa, Kol. Wielkan., Na Bazar, Na Zabawg Pierzast^

Moza, Edward 216.00Mrowczynski, Joseph 33.00

Muck, Frank G. 1.00Muddloff, Jacob _: 47.00

Mulawa, Anastasia Mrs. 27.00Mulawa, George 136.00Murawski, Anthony 43.00Murawski, Frances Mrs. 29.00

Mus'henski, Theresa Miss 5.00Nadrowski, Bernard 46.00Naperkowski, Cath. Mrs. 48.00Nasierowski, Stanley 68.00

Nasierowski, Alexa Mrs. 64.00Nawocki, Bernice Mrs. 35.00Neuman, Julia Miss 72.00Niedziela, Michael 56.00Niedzielski, John 1.00Niemyjski, Walter . 39.00

Nizol, John 24.00Nowak, Jacob 8.00Nowak, Anastasia Mrs. 29.00Nowak, William 95.00Nowak, Marie Mrs. 14.00Nowak, Frank 53.00Nowak, Josephine Mrs. 45.00Nowak, Louis 39.00Nowak, Walter 20.00Nowak, Henry 63.00Nowakowski, Bernice Miss 68.00Nowakowski, Estelle Miss 65.00Nowicki, Bernice Mrs. 30.00Nowicki, Raymund 16.00Obodzinski, Anthony 1.00O'Connell Joseph 65.00Okonowski, [Leonard 75.00Okonowski, Roman 96.00Olejniczak, Walter 55.00Olejniczak, Catherine Miss 47.00Olejniczak, Florence Miss 54.00Olejniczak, Theresa Miss 12.00Oleszek, Stephen 39.00Oleszek, Carl 65.00Olszewski, Ignatius 79.00Olszewski, Chester--::r.-..-z i ~*8:00-Olszewski, John 31.00O'Neil, Patrick .... 70.00Ongaro, Miro 18.00Osiecki, Edward 79.00Osinski, Pelagia Miss 5.00Osmialowski, Anthony Jr. — 38.00Osmialowski, Bernice Miss 115.00Osmialowski, Theodore 20.00

Ostrowski, WalterOwczarczak, WilliamPachebula, Angeline Mrs.Panecki, Frank

Parski, Gertrude Mrs.

Parski, Joan MissParuszkiewicz, Clara Mrs.Paruszkiewicz, Dolores Miss __Paruszkiewicz, Joseph Sr.

Paruszkiewicz, Joseph M. Jr.Pawlowski, RichardPerrone, Frank

Perrone, RichardPerrone, Josie MissPerrone, FlorencePerzyk, Sophie Mrs.

Petris, Helen Mrs.Piatek, John

Piatkiewicz, Bernice Mrs.Piatkowski, HarryPiatkowski, Helen MissPietruszka, Caroline Mrs.Pikos, StanislausPilarski, JosephPilarski, Martha Mrs.Piotrowski, Anna Mrs.Piotrowski, Helen Mrs. —Piotrowski, ClassPisarski, EdwardPisarski, JosephPiskorowski, EdwardPlachta, FrankPlotzke, JohnPluciennik, ZygmuntPlucinski, AnthonyPlucinski, EdwardPlucinski, WalterPlucinski, Helen Mrs.Plucinski, Cath. and Cel. -Podgorniak, StanleyPodgorniak, Cath. Mrs. _..Polak, JohnPolaski, Helen Mrs.Poleyiv Beatrice-Mrs.- =«£-Poltorak, HarryPoswiatowski, StellaPoszwa, Dominika Mrs. _Poszwa, EdwardPotulski, FelixPrice, Louise Mrs.Prosowski, Stella MissPrzekop, Pauline Mrs.

75.0089.00

30.00

3.00

60.00

28.00

48.00

28.00

75.00

39.00

7.00

15.00

6.00

5.00

6.00

344.00

33.00

23.00

106.00

63.0089.0043.0017.0064.0021.0081.0045.00

120.0088.0030.0044.0017.0084.0070.00

126.00109.0099.0010.00

203.0060.0012.0012.0047.00

- 37.00110.00

15.0044.0026.00

148.0017.0019.0077.00

Przystup, Alfons 74.00Psuty, Vincent 37.00Ptak, Joseph 129.00

Ptak, Frances Mrs. 32.00Ptak, Thomas 46.00

Pulice, Antonie 22.00Puwal, John 37.00Puwal, Leonard 10.00Radzialowski, Edward Sr. 17.00

Radzialowski, Edward Jr. 46.00Radzialowski, Raymund 3.00

Radzialowski, Julius 73.00Radzialowski, Virgy Miss 55.00Rainko, Elizabeth Mrs. 50.00

Rainko, Stanley 35.00Rainko, John 56.00

Rainko, Walter 7.00Rainko, Frank 4.00

Rathnaw, Anthony 25.00Rathnaw, Bernice Mrs. 44.00Reich, John 130.00Rejnowski, Stella Mrs. 4.00Renkowski, William 28.00Renkowski, Marie Mrs. 4.00Renkowski, Lorraine Miss ;i_ 19.00Repec, John 11.00Ribant, Martha Mrs. 48.00Rigas, Savas 21.00Rodriguez, Francesco 34.00Rogers, Joseph 115.00Rogers, Julius 5.00Romanowski, Alex 44.00Ross, Joseph 89.00Ross, Marie Mrs. 53.00Ross, Christine Miss 42.00Rowinski, William 122.00Rowinski, Gerald 1.00Rozanski, Theodore 10.00Rozek, Stella 31.00Rozycki, Stanley 165.00

Rubicz, Edward 58.00

.Rucinski, Mary Mrs. 12.00Rupacz, Stephen 48.00

Rutha, Anna Miss 10.00Rutkowski, Joseph 160.00

Rutkowski, Joseph 29.00Rybarczyk, Bruno : 24.00

Rybicki, Pauline Mrs. 69.00

Rychalski, Raymund 12.00

Sabados, Marie Mrs. 121.00Sadowski, John 37.00

Samulak, Michael 12.00Sanders, John 46.00

Sanders, Mary Mrs. 16.00Sapielak, Wojciech 27.00

Sapielak, Sophie Miss 85.00Schaefke, Joseph 73.00

Schafran, Aloysius 69.00Schafran, Augusta Mrs. 43.00Schafran, Ronald 31.00Schornack, Felix J. 85.00Schornack, Felix A. 85.00Schram, Nina Mrs. 5.00Schultz, Carl 56.00Schultz, Dorothy 29.00Schwartz, Joseph 149.00Schwartz, Leon 41.00Schwartz, Judith Miss 33.00Schwartz, Max 51.00Schweiger, Joseph 40.00Scianotta, Anthony 31.00Seborowski, Joseph 2.00Seefelt, Constance Miss 102.00Seefelt, Josephine Miss 101.00Seehoffer, Carl 31.00Sekowski, Joseph Jr. 75.00Sekowski, Irene Miss 25.00Selewski, Mary Mrs. 78.00Selewski, Thomas 1.00Siadak, Peter 42.00

._ Season's Greetings

From


TOM ANGLEWICZ, Prop.



Buy Your Lumber and Building. Materials

. . . from . . .



5030 CHENE ST.




Joseph A. Karle, Jr., Sales Representative

5293 KENSINGTON TU. 2-0868Detroit 24, Michigan

ANDREW I PLA6ENSYour Candle Man

LAbview 6-2580 Detroit, Mich.



9127-37 CONANT AYE.


TE. 2-6886



L KARSTWA i PACZKI DO POLSKI

Bei Cla Paczki P.K.O. i Do Wyboru

Rowniez Banlcnoty Dolarowe

Dzial Podrozy "Four Seasons Travel

BILETY OKRETOWE NA BATORY

I WSZYSTKIE LINIE LOTNICZE

Sprowadzenie Krewnych z Polski

POLISH PAVILION5731 CHENE Tel. WA 1-6996

Notary Public

KOWALSKI

SAUSAGE

COMPANY


Piofrowski-Lemke Ins. Co.2772 HOLBROOK

FRANK JAWORSKISAUSAGE CO.2933 TROWBRIDGE

Hamtramck 12, Mich.

Compliments of

Joseph F Temrowski

Independent FloorCovering Co.

Carpets, Tile, Linoleum, Venetian Blinds1 1 3 1 5 JOS. CAMPAU TO. 8-19955428 MICHIGAN TA. 6-0020

Compliments

THADDEUS J. NOWICKI, Manager

Canfield - Russell Office

DETROIT

BANK & TRUST


W PODANYCH SUMACH WLACZYLISMY NASTgPUJ4CE KOLEKTY i OFIARY SLOZONE NA KOSCIOL WR. 1962:

Lawkowe, Na Opal, Kol. Niedzielne, Kol. Domow a, Kol. Wielkan., Na Bazar, Na Zabaw£ Pierzastg

Siedlarz, Frederick 53.00

Sitnicki, Boleslaus 2.00

Skalba, Leonard 16.00

Skalniak, Walter . 56.00

Skamiera, Cass 61.00

Skiba, Dominic 85.00

Skomski, Frank 78.00

Skomski, Eleonore Mrs. 71.00

Skowronek, Albert 3.00

Skutecki, Cass 33.00

Slesinski, Bernard 40.00

Slubauckas, Carl 53.00

Sluck, John 19.00

Smakul, Leonard 81.00

Sniiechowski, Victoria Mrs. _. 77.00

Smith, Anthony 54.00

Smith, Clara Mrs. 34.00

Smolen, Stella Mrs. 139.00

Smoluch, John 47.00

Smuczynski, John 50.00Smuczynski, Mary Miss 82.00Smutek, Joseph 12.00Smyczak, Edward 15.00Smykowski, Anthony 94.00Sobczak, Stephen 8.00Sobczynski, Stanley 62.00Sobczynski, Eleonore Mrs. 26.00Sobczynski, Reginald 13.00Sobon, Mary Mrs. 19.00Socha, John 13.00Sochacki, Chester 6.00Solecki, Frank 53.00Solowy, Anthony 74.00Solo'Wy, Anna Mrs. 65.00Sopha, Lorraine Miss 73.00Sowinski, Leo 120.00Sowinski, Pauline Mrs. 88.00Srbich, Mildred Mrs. 16.00Stanalajczo, Mary Mrs. 6.00Stanislawski, Thomas 5.00Starski, William 21.00Starzewski, Sigismund 16.00Staszkow, Joseph 36.00Stefaneszyn, Frank _.._ 31.00Stefanowski, Anna Mrs. 84.00Stelmaszewski, S. 13.00Stencel, Frank 69.00Stencel, Mary Mrs. 50.00Stender, Anna Mrs. 2.00Stewart, Rose Mrs. '. 25.00Sudol, Stanley 88.00Sudol, Emily Mrs. 31.00Sulewski, Walter 55.00

Sulich, Janusz 47.00

Sunday, Anthony .„.. 17.00

Swantek, Theresa Mrs. 32.00

Swieczkowska, Clara Miss _... 90.00

Sypitkowski, Felix 58.00

Sypniewski, John 145.00

Syrocki, Stephen 11.00

Szambelan, Marie Miss 20.00

Szankin, Anthony Sr. 208.00

Szankin, Thomas 40.00

Szantrock, Steve 76.00

Szczepanski, Leo 5.00

Szczesniak, Helen Miss 8.00

Szczesny, Frank 75.00

Szczesny, Martha 52.00

Szczesny, Theresa 87.00

Szczygiel, Stanley 33.00

Szewczyk, Joseph 91.00

Szumlinski, Joseph 6.00

Szyehowski, Joseph 11.00Szymanski, Clement 63.00Szymanski, Lillian Miss 12.00Szymanski, Floren. Miss 10.00Szymanski, Frank 10.00Szymanski, Mary Mrs. 47.00Szymanski, Lottie Miss 46.00Szynkowski, Jerome 23.00Szynkowski, Celia Mrs. 252.00Talik, Joseph 105.00Talik, Edward 27.00Taube, John 35.00Taube, Anna Mrs. 23.00Taube, Eleonore Miss 36.00

Telesz, Anna Mrs. 20.00

Telesz, Tecla 37.00

Telesz, Catherine 6.00

TemrO'Wski, Joseph 160.00

Temerowski, Adolph 112.00

Thiel, Jerome 71.00

Thomas, Agnes Mrs. 5.00

Tomaszewski, John 47.00

Tomaszewski, Anthony 88.00

Tracz, Mary Mrs. 130.00

Tomaszycki, Emilia Mrs. 16.00

Traskal, Edward 32.00

Trendell, (Bernard 60.00

Troszak, Magdalene Mrs. 26.00

Troszak, Theresa Miss 294.00

Troszak, Agnes Miss 137.00

Trus, Anastasia Mrs. 81.00

Trybvs, Anna Mrs. 30.00

Tulacz, Frank 5.00

Turkiewicz, Anast. Mrs. 30.00Tyinski, Chester 19.00Ulasevics, Joseph 9.00Urban, Michael 77.00Urban ,Rose Mrs. 81.00Uznajewicz, Teofil 93.00Vandola, Clara Mrs. 106.00Waclawski, C. 11.00Wais, Stanley 89.00Wajdziak, John 56.00Wajdziak, Ann Mrs. 108.00Wajdziak, Barbara Miss 65.00Waldowski, Mary Mrs. 23.00Walkowiak, Helen Mrs. 5.00

I feel deeply grateful to each per-

son listed above for the contributions

made during the year 1962 and hope

that you will., increase, if possible,

your Sunday donations during the

New Year 1963.

Wardowski, Frank 32.00

Wardowski, Anna 14.00

Wardowski, Sophie Mrs. 53.00

Wardowski, Walter 19.00

Warszawski, Anna 8.00

Waryas, Aniela Mrs. 1.00

Wasik, Magd \0

Wasilewski, Mary Mrs. 7.00

Welicki, George 64.00

Wenderski, Josie Miss 52.00

Wenderski, Cath. Miss 97.00

Wierzbinski, Chester 369.00

Wilczynski, Aniela 31.00

Wilkos, Elinore 27.00

Wisniewski, John 49.00

Williams, Walter 17.00

Wisniewski, Stephanie Mrs. .. 77.00Wirtz, Otto 15.00Wisniewski, Lorraine Miss 82.00Wisniewski, Raymund 61.00Wisniewski, Gerald 73.00Witek, Josephine Mrs. 24.00Wisniewski, Genevieve 56.00Wnukowski, Albin 13.00Wojciechowski, Anna Mrs. __ 85.00Wojciechowski, Leocadia 8.00Wojcik, Chester 76.00Wojdak, Joseph 118.00Wolak, Frank 60.00Wolff, Joseph 50.00Wrobel, Edward 96.00Young, Sylvester 9.00Zabiega, August 7.00Zalewski, Henry 12.00Zalewski, Josie Mrs. 31.00Zalewski, Estelle Miss 13.00Zarzycki, Vincent 29.00Zatorski, Frank Jr. 30.00Zatorski, Theresa 5.00Zatorski, Frances Mrs. 42.00Zawadzki, Edward 66.00Zawadzki, Joseph 98.00Zbiegniewicz, Waclawa 15.00Zelichowski, Alex 60.00Zelmanski, John 71.OSZenko, William 15.00Zielinski, Carl 65.00Zielinski, Joseph 51.00Zielinski, Genevieve Mrs. 42.00Zielinski Family 10.00Ziomek, Leo 121.00Zuohowski, Frank 61.00Zukowski, Harry 80.00Zybura, Helen Miss 91.00

P A T R O N I Z E O U R D E A L E R S

jrtm i f t w . . .

STATE SENATOR

STANLEY F. ROZYCKI

CITY WIDE CLEANERS4461 CHENE

4871 CANTON

FA. 1-0455

WA. 3-9853

OLD CHENE BARNorb Kupliclti, Host

BEER — WINE — LIQUOR

4671 CHENE — TE. 3-5722

BUY AT



BOWL AT


6350 CHENE WA. 1-6270


4410 ST. AUBIN TE. 2-4760

DONA G R A N D ECEMENT CONTRACTORS

Commercial-Industrial Heavy Floors11720 HAWTHORNE ST. TO. 6-6586

Detroit 3, Michigan

Van Dyke Monument Co.13100 VAN DYKE AVE.

Tel. TW. 2-4939


12170 Conant Street, Detroit, Michigan

Conant near Carpenter

Get Your Religious Articles From



11841 Conant, Detroit 12, Michigan

PACZKI BEZ CLANAJLEPSZA POMOC DLA KREWNYCH

I BLISKICH W POLSCE

Poza tym Narzedzia Rolnicze, SprzetyDomowe, Materialy Na Ubrania i Od-ziez, Materialy Budowlane—wszystko, cze-go w Polsce potrzebuja—a takze biletypodroznicze sprzedaje szybko i fachowood 14 lat.

FEDERAL EXPORTand IMPORT CO.

5355 CHENE Tel. WA. 2-2625Detroit II. Mick.

W Sobote Otwarte Od 9-ej RanoDo 4-ej Po Poludniu


JIMMY KORZENIOWSKIDON'T WALK — TALK — We Are As Near To You As Your Phone


11

ST. ALBERTUS CHURCH — DETROIT, MICHIGAN — STYCZEN (January 1), 1966

vVe6otu.cn ^>wiq.t Vôzeao I [aroazenict oraz licznucn laSK vôzucn w I [owu

l/Uctm ^J\6. ^rtoizu C-. (ûzicki i ~^TieK&a.naer /f. VVutrwai

CHRISTMAS EVE PROGRAM

Confessions will be heard Friday from 2 p.m. until 5:00 p.m. only.

At 11:40 p.m. the children's choir will sing Christmas Carols at the crib.

At 11:50 the entire Congregation will participate in the singing of Polish Koledy.

12:00 Midnight Mass. Adult choir will sing Handel's famous hymn the "Messiah."

Christmas Day Masses: 7-8:30-10-12 Noon.

Skladam serdeczne "Bog Zapiac" naszym Towarzystwom za ich

hojne ofiary na kosciot Sw. Wojciecha w roku 1966

ST. ALBERTUS BOWLING LEAGUE $ 50.00

ZWIAZEK POLEK 25.00

YOUNG LADIES SODALITY 450.00

USHERS CLUB . „. 1,990.00

THIRD ORDER 135.00

ST VINCENT DE PAU SOCIETY 396.00

ROSARY SOCIETY 28.00

CATHOLIC ORDER OF FORESTERS—ST. ALBERTUS COURT #778 28.00

L. C. B. A. , 78.00

ST. ALBERTUS LADIES GUDLD 365.00

LADIES FORESTERS 12.00


GALICIA CARAVAN No. 77ORDER OF THE ALHAMBRA 158.00

CHRISTIAN MOTHERS 135.00ALTAR SOCIETY 1,331.00

SPRAWOZDANIE Z ROKU 1965

Gotowka w styczniu 1965 $15,260.40Dochod w robu, 1965 56,299.00

RAZEM $71,559.40Rozchod w roku 1965 57,998.09

Fozostalo w kasie $13,561.31Deposit do koncelarji na procent 5,000.00

Pozostato na rok 1966 $ 8,561.31

GL6WNE ULEPSZENIA

Pokrycia na radiatory, malowanie sakrystji i kosciolamur w okolo szkoly, bronzowe plakaty, odnowioneokna koscielne, automatic fire sprinkler w szkole, noweswiatla w klasach.

KOMITET PARAFJALNYJOSEPH PILARSKI JOSEPH KULWICKI A. OSMIALOWSKI

FRANK KOSS, JR. JOSEPH BARNETT

Strona 2 P A B A F J A N I N Styczen, 1966

W PODANYCH SUMACH WLACZYLISMY NASTEPUJACE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL WR. 1965:

Lawkowe, Na Opal, Kol. Niedzielne, Lenten Banks, Na Bazar, Na Zabawg Pierzast^

Abraham, Juious _Adamek, AnthonyAresta, Michael _Badyna, ChesterBaginski, Mrs. AnastasiaBalehan, BernardBalowski, WilliamBalowski, Agnes Mrs.Balowski, CharlesBaltis, AnthonyBanaszak, FrankBanaszak, JohnBanaszak, MattBanaszak, MattBanaszak, PeterBanko, SophieBaran, StanleyBarczewski, FrankBarnett, Joseph Mr.Barhett, Clara Mrs. .1 IBarnett, RayBartowiak, ClementBartowiak, KennethEartoski, AliceBemke, Leona MissBerchulc, JohnBernier, JohnBernier, PeterBeznowski, SigismundBielec, Anna Mrs. -Bielicki, GeorgeBielski, Agnes Mrs.Bieschke, Helen MissBieschke, Theresa MissBiretto, Josephine MissBlaszczak, JosephBletl, PatriciaB.ocki, FrankBlocki, MarionBolda, Agnes Mrs.Bolda, BarneyBolda, JosephBonczyk, Harry, Mr. and Mrs.Bork, AugustBork, FrancesBork, RonaldBoyke, Eleonore Miss

Bresinski, JuliusBroske, ArthurBrylewski, Mary Mrs.Brzeske, HelenBrzeski, Anna MissBrzoskowski, A.Brzyski, Rose MissBudnick, StanleyBudnik, John A.Budnik, Victoria Mrs.Budnik, GeorgeBudnik, Victoria Mrs.Budnik, John A. .Budnik, Victoria Mrs.Budnik, GeorgeBylicki, BerniceBlana, Leo, Mr. and Mrs.Campano, AngeloCapanda, Kathleen MissCasper, StanleyCass, Joanna Mrs.Cass, Lottie Mrs.Celmer, Jacob and VernaCnapp, Mary Mrs.Cihartman, CharlesChmiel, Rose, Mrs.Chodkiewicz, BernardChoike, Anna Mrs. :Cfaoike, Rita MissChoike, FrankChoike, George Mr. and Mrs.Choike, Mary Mrs.Ciarkiewicz, Josephine Mrs. _Ciesielski, Agnes Mrs.Ciesiolka, Helen Mrs.Cieslewicz, CasimirCirbes, Mary, Mrs.Cynowa, AnthonyCyranski, JosephCzapran, Bernice MissCzapran, JosephCzarkowski, CarlCzarnecki, ChristineCzech, Lorraine Mrs.Czyrski, StanleyCzysz, John '. _Danischewski, Louise Mrs.Darga, Helen Mrs.Delekat, E. Mr.

De Luca, Donate

De Palmo, Vito _.

Deplae, Raymund

16.0066.0086.00

123.0073.00

152.0082.0062.0055.0063.00

390.00

285.00235.00235.00370.0063.0063.0028.0068.0053.0068.0012.0088.00

3.00102.00

17.0017.0073.0012.0070.009.00

11.00100.00136.00115.0059.00

7.00100.0095.0059.00

110.0026.0038.0096.00

83.00

48.00

6.00154.05

268.0071.0060.0048.00

105.0042.0038.0085.0075.0067.00

, 62.0067.0075.0067.0062.0049.0012.0019.0012.00

210.0053.0017.0098.0045.0089.00

6.0012.0085.0062.0042.0032.0049.0038.0017.0025.0031.0079.007.00

90.0047.0093.0075.0012.00

104.0068.0082.0021.0076.0072.00

11.00

57.00

44.00

Derbacz, Michael 80.00Derbacz, Michael 80.00Dettloff, John 35.00Dezinski, Dorothy Miss 80.00Dezinski, Robert 29.00Dezinski, Rose Mrs. 91.00Diebol, Fred 23.00Dobrowolski, Thaddeus 43.00Dombrowski, Thaddeus 43.00Dombrowski, Mary 4.00Dombrowski, Mary 4.00Dombrowski, Edmund 32.00Dopke, Earl 54.00Dopke, John 58.00Doppke, Anthony Sr. 11.00Doppke, Max 131.00Doppke, Phyllis 61.00Downier, John - 47.00Dresden, Chester 139.00Dresden, Clara '- 45.00Dresden, John 140.00Drzymalski, Anna Mrs. 43.00Drzymalski, John 64.00Dusza, Lottie Mrs. 48.00Dziadowicz, Walter 58.00Ebejer, Florence Mrs. 70.00Ebejer, Diane Miss 29.00Ebejer, Charlene Miss 29.00Eichelkraut, Jozef _. 59.00Einfeldt, Gordon 25.00Eland, Gordon 25.00Eland, Ralph 6.00Elwart, Catherine 37.00Fetta, Elizabeth Miss 123.00Etaejer, Florence Mrs. 70.00Ebejer, Diane Miss 29.00Ebejer, Charlene Miss 29.00Eichelkraut, Jozef 59.00Einfeldt, Gordon 25.00Eichelkraut, Jozef 59.00Einfeldt, Gordon 25.00Eland, Ralph 6.00Elwart, Catherine 37.00Fetta, Elizabeth Miss 123.00Filipiak, Stella 17.00Flemming, Theodore 165.00Foguth, Lillian Miss 7.00Ponlaz:?., A-n-thonji. 12.Q&Forbes, Joseph 17.00Formiller, Edward 105.00Frankowski, Agnes Mrs. 83.00Frankowski, Gregory 197.00Fron, Jerome 76.00Fura, Mr. & Mrs. 57.00Fusciardi, Sophie Mrs. 53.00Gaffke, Sophie Mrs. 76.00Gauley, Chrysantha 49.00Gawecki, Mary Mrs. 86.00Gawecki, Marian Miss 76.00Gawecki, Veronica Miss 130.00Gersabeck, Marvin 6.00Glinski, Joseph F. 51.00Goike, Augusta Mrs. 58.00Golaszewski, John 106.00Goll, Catherine Miss 51.00Goramowska, Helena 28.00Gornowicz, Stanley 7.00Gorny, Josephine Mrs. 87.00Gorny, Rosemary Miss 67.00Gorny, Ferdinand 52.00Gorzkowski, Waclaw 94.00Gorzkowski, Mary Mrs. 41.00Goscicki, Benjamin 30.00Grabowski, Bernard 6.00

Grabowski, Edmund 176.00

Grabowski, Bernard 6.00

Grabowski, Edmund 176.00

Grabowski, Josephine 22.00

Grabowski, Jane Miss „_Grabowski, Helen Mrs.Graczyk, Mr. & Mrs.Graczyk, Sophie MissGreen, IreneGrocholski, Frances Mrs.Groszyk, JohnGryka, StanleyG-iyka, Viola MissGryzenia, AmeliaGrzech, CharlesGrzybowski, Dr. MitchellGrzymala, ChesterGumul, JohnGumul, RomanGutman, EdwardGutman, Martha Mrs.Hajduk, ThaddeusHalas, Albert , __Halas, Cecilia Mrs.Halinski, Valeria Mrs.Hall, Rose Mrs.Hallman, JohnHartman, CharlesHebel, JohnHebel, Mary MissHerman, PaulHerominski, JosephHewelt, Pauline Mrs.Hildebrandt, Anna MissHewelt, Pauline Mrs.Herominski. JosephHildebrandt, JohnHildebrandt, Olga MissHorisko, AlbertHuddard, JohnIwankowski, Helen MissJablonowski, Angela MissJoblanowski, Cecilia MissJablonowski, Irene MissJablonowski, Lillian MissJaglay, Frances Mrs.Jakubiak, Janina Mrs.Jakubowski, MaryJankiewicz, AnthonyJankiewicz, Cassie MissJankiewicz, Rose Mrs.Jaatis%T.ricz, Sophio-Miss __,m-Jankiewicz, StanleyJansurak, AndrewJanuszczak, Stanley .Jasielski, AlbertJedlicki, FrankJendres, Anna Mrs.Jozwiak, Gerald Mr. and Mrs.Junkrowski, Mary Mrs.Jozwiak, StanleyKaezanowski, Anna Mrs.Kaczmarczyk, Agnes Mrs.Kadzielewski, EdwardKalandek, EdwardKaminski, FrankKankowski, MitchellKarpinski, Josephine Mrs.Karpinski, Louis

Karwowski, Josephine Mrs. 1

Kasianski, Steve

Kemzura, AlexanderKence, Stanley

Kerszulis, Leonard

Kidjorski, Michael

Kinsler, Jean

Klank, Josephine Mrs.

Klatt, Mariana

KM en, FrankKlien, Mr. & Mrs. (Helen)

Frank _.

17.00240.00

12.00108.0034.00

7.0051.0025.0029.0035.0011.0016.0040.0055.0043.0095.0065.0038.0052.0075.0027.0012.00

155.0084.0036.0026.0088.0016.0033.0040.0033.0016.0063.0048.00

122.0022.00

176.0046.0050.0078.0064.0018.0023.0012.0013.0075.0042.0067.0070.0075.0080.0018.00

105.0038.00

172.0054.0021.0052.0055.00

135.006.00

36.0076.0012.0017.00

108.00

73.00

56.00135.00

12.00

123.00

8.00

31.00

7.00105.00

22.00

DEAR PARISHIONERS:

Most reluctantly and with a deep feeling of sorrow, I wish to in-

form you that maybe this is the last Christmas that I am with you.

Sometime during the year 1966 I intend to ask His Excellency our

Archbishop to relieve me of my duties and responsibilities which I

have as pastor of St. Albertus parish. Increasing age and failing

health are forcing me to make this decision.

Yours truly in Christ,

_Xr. C .

Kluczynski, HarryKochanowicz, Teofila Mrs. _Kochanowski, CasimiraKochanski, FrankKokowicz, ThomasKolczynski, Helen Mrs.Koles, StanleyKoleski, Florence MissKoleski, FrankKolito, RobertKolodziej FamilyKolodziecjczak, WandaKombol, MichaelKonefke, LeoKonieczski, Anna Mrs.Konieczki, RalphKonieczny, JosephKonieczny, GertrudeKpmorowski, B.Kopydlowski, GeorgeKornacki, ErnestKornowski, BonifaceKorpi, Raymond and DorothyKortas, ArthurKosarek, Anastasia Mrs.Kosarek, FrankKosarek, LeonardKosarek, Marian MissKosciolko, JohnKosciolko, Patricia MissKoscuiszko, ZbigniewKosmowski, Ester MissKosmowski, ThaddeusKoss, Mary MissKoss, RobertKoszalins'ki, Pauline Mrs.Kotkowski, FrankKowalik, JosephKowalski, Alexa Mrs.Kowalski, Clara Mrs.Kowalski, Helen Mrs.Kozak, ClaraKozak, JohnKozlinski, Bernice MissKozlinski, Joseph, Mr. & Mrs.Kozlinski, MitchellKozlinski, Walter and Marie

-Mr. & MES^-—=- ==Krause, Mary Mrs.Kreft, Martha MissKropidlowski, H.Krug, Genevieve Mrs.Kruliski, JosephKrzeminski, AdamKrzeminski, Eugene,

Mr. and Mrs.Krzeminski, RudolphKubinski, Antoinette Mrs.Kraczkowski, MichaelKucab, StanislausKuczborski, JuliusKuhr, AnthonyKulwicki, Joseph Sr.Kulwicki, Rose Mrs.Kulwicki, Joseph Jr.Kulwicki, Anna Mrs.Kupski, Stella Mrs.Kupski, Cecilia MissKurzyniec, Mary Mrs.Kuznicki, Mary Mrs.Kujawski, F. Mr. and Mrs.Kwasiborski, Gertrude Mrs.Kwiatkowski, RomanKwidzinski, Anna MissLabuda, JosephLabudde, EdwardLabudde, Joseph Fr.Labudde, Marie Mrs.Lachajewski, Mary Mrs.Lachajewski, Mary Mrs.Lachajewski, Beatrice MissLaczkowski, FrancisLada, Janina MissLefler, RobertLemanski, RaymondLemcio, PeterLemcio, Catherine Mrs.Lemke, FrankLesinski, Theresa Mrs.Lesinski, Marvin Mr.Leszczuk, Anthony

Lewandowski, Theresa Miss

Lewandowski, Mary Mrs.

Lipinski, Mitchell

Login, Olga Mrs.

Lubinski, Clara Mrs.

Lukaszewski, Anastasia Miss

L'uszczewski, Dorothy Mrs.

Leszczynski, Rose

117.0051.0026.0010.00

143.0078.0041.0061.0053.0095.0066.0042.0025.0067.0028.0038.0045.0045.0042.0061.0010.0091.0017.0015.0076.0074.0065.0038.00

175.0065.0048.00

130.0023.0058.00

142.0062.0076.002.00

10.007.00

56.0029.0025.0034.0029.0026.00

129.0034.CO54.0012.0027.006.005.00

81.003.00

21.0038.00

498.00

339.00

17.0050.0035.0055.0045.0050.0065.0022.0018.0035.0045.0022.0032.0060.0048.00

113.0057.00

145.00145.00120.0047.0021.00

155.0032.0092.0093.00

170.008.008.00

70.00

49.00

44.00

94.00

39.00

38.00

12.00

15.00

11.00


W PODANYCH SUMACH WLACZYLISMY NAST^PUJ4CE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL WR. 1965:

Lawkowe, Na Opal, Kol. Niedzielne, Lenten Banks, Na Bazar, Na Zabawe Pierzastq

Maciejewski, E. Mrs. 33.00Machaczek, Helen Mrs. 46.00Machaczek, Henry 23.00Maciejewski, W. F. 11.00Maciejewski, Hedwig Mrs. 77.00Mackowiak, Martin 220.00Magda, Casimir 69.00Majewski, Mary 110.00Makulski, Mary Mrs. 22.00Makulski, Anthony 80.00Malczyk, Albert 6.00Malyszek, Pauline Mrs. 98.00Malyszek, Edward 54.00Mantyk, Margaret 6.00Marcinkowski, Sylvia 11.00Marcinkowski, Sylvester 48.00Marczewski, Steve P. 35.00Mastej, Apolonia Mrs. 6.00Masfyj, Paul : 49.00Matczak, Stanley 6.00Matrewicz, Anthony 139.00Matt, George 59.00Maza, Dolores 3.00Mazalauskas, Mary 9.00Mazalauska, Joseph 14.00Maziasz, Leocadia Mrs. 138.00Megge, Helen 56.00Michalek, Felix 38.00Midura, Mary Miss 39.00Miedzianowski, Mary Ann Miss 6.00Mierzejewski, Stanley A. 18.00Migdal, Wojciech 66.00Mikolajczyk, Alex 30.00Mikolajczyk, Sophie Mrs. 73.00Mikula, Joseph F. 155.00Miller, Andrew 30.00Miloszewski, Anna Miss 79.00Miskowski, Irene Miss 86.00Mize, Joseph 157.00Mizejewski, Sigismund 7.00Mizejewski, Tecla Mrs. 62.00Modlinski, Edward 227.00Morenski, Paul Sr. 49.00Moza, Edward 217.00Mrowczynski, Joseph 27.00Muck, Frank G. 18.00Muddloff, Jqsejohand Gus _____13.00

Mulawa, George 140.00

Mulawa, Anastasia Mrs. 12.00

Murawski, Anthony 43.00

Murawski,, Frances Mrs. 34.00

Nadrowski, Bernard 126.00

Naperkowski, Catherine Mrs. 48.00Narowski, Stanley Mr. & Mrs. 95.00

Nasierowski, Alera Mrs. 37.00Nasierowski, Stanley 80.00Nawocki, Bernice Mrs. 40.00Neuman, Julia 140.00Niedziela, Michael 92.00Norske, Clara Mrs. 20.00Nowak, Anastasia Mrs. 10.00Nowak, Frank 17.00Nowak, Genevieve Mrs. 5.00Nowak, Henry 12.00Nowak, Josephine Mrs. 33.00Nowak, Louis 37.00Nowak, Walter 63.00Nowak, William 50.00Nowakowski, Bernice Miss 21.00Nowakowski, Estelle 20.00Nowicki, Bernice Mrs. 62.00Nowicki, Raymund 62.00O'Connell, Joseph 3V.OOOkonowski, Leonard 85.00Okonowski, Roman 121.00Olejniczak, Catherine Miss 70.00COejniczak, Florence Miss 70.00Olejniczak, Theresa Miss 20.00Olejniczay, Walter 79.00Olszewski, Chester 85.00Olszewki, Ignatius 70.00Olszewski, John 26.00O'Neil, Patrick 7.00Ongaro, Miro 18.00Ordynski, Rose 20.00Osiecki, Edward 160.00Osmialowski, Bernice Miss 107.00Osmialowski, Anthony 67.00Osmialowski, Theodore 12.00Osmialowski, Richard

Mr. & Mrs. _ 10.00Ostrowski, Walter 95.00Otulakowski, Eugene,

Mr. & Mrs. 7.00Owczarczak, William 143.00Pachebula, Angeline Mrs. 44.00Palasik, Daniel Mr. & Mrs. ___ 18.00Palmer, Russell Mr. Mrs. 9.00Palmer, Judy Miss 7.00Panecki, Josephine Mrs. 33.00Poraczinski, A. C. „.______ 12.00

Parski, Gertrude Mrs. 49.00

Parski, Joan Miss 80.00

Parus, Joseph 82.00

Paruszkiewicz, Clara Mrs. 57.00

Paruszkiewicz, Dolores Miss 41.00

Paruszkiewicz, Joseph 88.00Pawlak, Edward 5.00

Pawlowski, Richard 40.00Perkowski, Clara 23.00Perrone, Florence Miss 9.00Perrone, Frank 21.00Perrone, Josephine Miss 11.00Perrone, Richard 11.00Perrone, Richard 10.00Perzyk, Sophie Mrs. 64.00Petris, Helen Mrs. 42.00Piatek, John 10.00Piatkowski, Harry 26.00Piatkowski, Helen Miss 93.00Pietruszka, Caroline Mrs. 63.00Pikos, Stanislaus 26.00Pilarski, Joseph 87.00Pinkos, J. 19.00Pitrowski, Anna Mrs. 80.00Piotrowski, Cass 170.00Pisarski, Edward 84.00Pisarski, Joseph 38.00Piskorowski, Edward 63.00Plachta, Frank 7.00Plotzke, John ,34.00Pluciennik, Sigismund 88.00Pl'ucinski, Anthony 122.00Plucinski, Catherine 305.00Plucinski, Helen Mrs 305.00Plucinski, Helen Mrs. 11.00Plucinski, Walter 200.00Podgorniak, Catherine Mrs. 329.00Polak, John 25.00Polcyn, Beatrice Mrs. 15.00Polodniekiewig, S., Mr. & Mrs. 12.00Poloski, Eleanor 103.00Poltorak, Harry 110.00Poszwa, Dominika Mrs. 38.00

Poszwa, Dominika Mrs. 38.00

Poszwa, Edward 29.00

Potulski, Felix 98.00

Prange, Walter 15.00

Price, Louise Mrs. 15.00Prosowski, Stella Miss 21.00

Pruszynski, LucianPrzystup, AlphonsePsuty, VincentPtak, Joseph L.Ptak, Thomas . 1Pulice, AntonioPuwal, JohnPuwal, LeonardRadzialowski, Edward Sr.Radzialowski, JuliusRadzialowski, Virginia MissRainka, FrankRainko, ElizabethRainko, JohnRainko, Stanley _____Rainko, WalterRathnaw, AnthonyRathnaw, Bernice Mrs.Raymer, Mr. & Mrs. Richard JRegul, S.Reich, JohnRenkowski, WilliamReschke, FrankRibant, Martha Mrs.Rigas, SavvasRogers, JosephRomanowski, AlexRoss, JosephRoss, Marie Mrs.Ross, Christine MissRowinski, Gerald & AntoinetteRowinski, WilliamRozanski, TheodoreRozycki, StanleyRubicz, EdwardRucinski, Mary Mrs.Rudnik, Albert and Mary

Rudnik, Peter and Sophia

Rusek, Josephine

Rutkowski, Joseph

Rutkowski, Joseph

Rybicki, Pauline Mrs

54.0088.0015.00

130.007.00

64.0035.00

3.0059.0074.0038.00

7.0024.0013.00

7.0022.0018.0090.00

, 3.0018.00

8.0015.0054.0050.0020.00

109.0040.00

124.0056.0045.00

144.00151.00

12.00130.0032.0027.0012.00

90.00

12.00

190.00

35.00

75.00

_ Season's Greetings

From


TOM ANGLEW1CZ, Prop.


Merry Christmas — Happy New Year•w«.«.<c<&@v«-M-«e ^


4

LIPKE HARDWARE

AAA ELECTRICAL

CONTRACTOR5030 CHENE ST.




Joseph A. Karle, Jr., Sales Representative

5293 KENSINGTON TU. 2-0868Detroit 24, Michigan

ANDREW S. PLAGENSYour Candle Man

LAIceview 6-2580 Detroit, Mich.


9127-37 CONANT AYE.


TE. 2-6886



Since 1888

AUSTIN'SCommercial, Industrial, Institutional

BRUSH OR SPRAY PAINTING

Decorating, Wall Covering., Sand Blasting

4828 ST. AUBIN TE 1-7055

Sole Distributors Of

RUSSELL RADIATOR ENLCSURES

EDLAUR PRODUCTSCOMPANY

12904 MACK AVE. VA 3-2360Detroit, Michigan 48215


Piotrowski-Lemke Ins. Co.2772 HOLBROOK

FRANK JAWORSKISAUSAGE CO.2933 TROWBRIDGE

Hamtramclc 12, Mich.

Compliments of ...

Joseph F, TemrowskiREAL ESTATE & INSURANCE

Independent FloorCovering Co.

Carpets, Tile, Linoleum, Venetian Blinds1 1 3 1 5 JOS. CAMPAU TO. 8-19955428 MICHIGAN TA. 6-0020

Compliments

THADDEUS J. NOWICKI, Manager

Canfield - Russell Office

DETROIT

BANK & TRUST

&MK>ffli%3i99%3agK»»i3i%3^

Strona 4 P A B A F J A N I N Styczen, 1966

W PODANYCH SUMACH WL4CZYLISMY NASTgPUJ^CE KOLEKTY i OFIARY ZLOZONE NA KOSCIOL WR. 1965;

Lawkowe, Na Opal, Kol. Niedzielne, Lenten Banks, Na Bazar, Na Zabawe Pierzastsj

Rybicki, Mr. and Mrs. Steve __ 17.00Sadowski, John 25.00Salbert, William J. Mr .,_ 27.00Sanders, John 20.00Sapielak, Sophia Miss 146.00Schaefke, Joseph 68.00Schafran, Ronald 110.00Schafran, Aloysius 70.00Schafran, Augusta 60.00Schornak, Felix A. 18.00Schornak, Felix J 141.00Schultz, Carl 67.00Schultz, Dorothy Mrs. 39.00Schwartz, Dorothy Mrs 39.00Schwartz, Anna 60.00Schwartz, Joe 188.00Schwartz, Leon 35.00Schweiger, Joseph 4.00Schwartz, Celia , 18.00Seefelt, Constance, Miss 133.00Seefelt, Josephine, Miss 120.00Seehoffer, Carl 56.00Sekowski, Joseph Jr. 155.00Sekowski, Irene, Miss 3.00Seske, J. A. 12.00Sheprak, Frank 27.00Siadak, Peter 46.00Skalba, Leonard 27.00Skalniak, Walter 68.00Skamiera, Cass 87.00Skiba, Dominic 84.00Skomski, Dominic 84.00Skomski, Frank S 84.00Skomski, Eleonore, Mrs. 94.00Skowronek, Albert 14.00Skutecki, Cass 45.00Slesinski, Bernard 9.00SlowiczG'k, Marcella &

George 289.00Slubauckas, Carl 81.00Sluck, John 31.00Smakul, Leonard 100.00Smiechowski, Victoria, Mrs. _r 95.00Smith, Anthony 44.00Smith, Clara, Mrs. 17.00Smuczynski, John 61.00Smuczynski, Mary, Miss 90.00Smufek,lT6^eprrr.~Z:rzrri7.I 6DOSmykowski, Anthony 138.00gobczaks 10.00Sobczynski, Stanley 57.00Sobczynski, Eleonore, Mrs. .... 31.00Sobczynski, Reginald 15.00Sobon, Mary, Mrs. 36.00Sochacki, Chester 6.00Solowy, Anna, Mrs. 85.00Sopha, Lorraine, Miss 90.00Sosnowski, Celia 7.00Sowinski, Leo 63.00Sowinski, Pauline, Mrs. 70.00Srbich, Mildred 14.00

Stanczyk, Sophie 14.00

Stanislawski, Thomas 4.00

Starzewski, Sigismund 56.00

Staszkow, Joseph 38.00

Stefaneszyn, Frank 27.00

Stefanowski, Anna, Mrs. 86.00

Stencel, Frank 55.00Stencel, Mary, Mrs. 48.00Stewart, Rose, Mrs 37.00Stokosa, Bruno 22.00Sudol, Stanley 73.00Suleski, Catherine 45.00Sulich, Janusz 39.00Sunday, Anthony 65.00Swantek, Theresa 11.00Swieczkowska, Clara 66.00Sypitkowski, Felix 50.00Syrocki, Stephen 53.00Szambelan, Marie 7.02Szankin, Anthony 190.00Szankin, Thomas 110.00Szantrock, Steve 40.00Szczesny, Frank 81.00Szczesny, Martha Miss 55.00Szczesny, Theresa Miss 98.00Szewczyk, Joseph 122.00Szumlinski, Joseph 16.00Szutkowski, Aimer Mrs. 4.00Szymanski, Clement 19.00Szymanski, Florentine Miss 8.00Szymanski, Frank 12.00Szymanski, Lottie Miss 132.00Szymanski, Mary Mrs. 41.00Szynkowski, Cecilia Mrs. 300.00Szynkowski, Jerome 14.00Talik, Edward 28.00Talik, Joseph 217.00Taube, Anna Mrs. 12.00Taube, Eleonore Miss 60.00Telesz, Anna Mrs. 9.00Telesz, Tecla Mrs. 31.00Telesz, Catherine 29.00Temerowski, Adolph 29.00Temrowski, Stephanie 197.00Thiel, Jerome 84.00Tomaszewski, Anthony 74.00Tomaszewski, John 70.00Tomaszycki, Emilia Mrs. 12.00Tompor, Thomas, Mr. & Mrs. 84.00Torey, Joseph & Janet 11.00Tracz, Mary Mrs. 150.00

Traskal, Edward 29.00

Trendall, Bernard .====^======,,,_. 74.00

Troszak, Agnes Miss 200.00Tronkowski, Gregory 197.00Troszak, Theresa Miss 360.00Trus, Anastasia Mrs. 94.00Tulacz, Frank 20.00Turkiewicz, Anastasia Mrs. 34.00Tyinski, Chester 30.00Tyminski, Joan 20.00Ulasevics, Joseph Mr., Mrs. 74.00Urban, Michael 10.00Urban, Rose Mrs. 67.00Uznajewicz, Teofil 85.00Volz, Anthony (Anna) 490.00Vandola, Clara Mrs. 140.00Wais, Stanley 96.00Wajdziak, John 81.00Wajdziak, Anna, Mrs. 120.00Wajdziak, Barbara, Miss 84.00Waldowski, Mary, Mrs. 29.00Walkowiak, Helen, Mrs. 54.00Wardowski, Sophie 36.00Wardowski, Walter 33.00Waryas, Aniela, Mrs. 12.00Warras, Helen, Mrs. 35.00Wasilewski, Mary, Mrs. 18.00Welicki, George 83.00Welk, Anna 6.00Wendel, Bernard 32.00Wenderski, Catherine, Miss 75.00Wierzbinski, Chester 905.00Wilkosz, Eleanore, Mrs 48.00Williams, Walter, Mrs. 4.00Wirtz, Otto 17.00Wisniewski, John 32.00Wisniewski, Stephanie 74.00Wisniewski, Gerald 68.00Wisniewski, Genevieve 88.00Witek, Josephine, Mrs. 10.00Wojcik, Chester 67.00Wojdan, Marion 6.00Wolak, Frank 135.00Joseph P. Wolff 50.00Wozniak, Peter 12.00Wroblewski, Bernard 12.00Wrubel, Edward 104.00

Young, Agnes, Mrs. 14.00

Zslenski, Mieczvslaw — 6.00

Zalewski, Martha 7.00Zalewski, Estelle 32.00Zatorski, Frank 3.00Zatorski, Frances, Mrs. 11.00Zawadzki, Edward 190.00Zawadzki, Joseph 6.00Zegota, Walter & Betty _. 312.00Zelmanski, Jennie, Mrs. 12.00Zenko, William 21.00Zielinski, Joseph 50.00Zielinski, Genevieve, Mrs. 45.00Zielinski, Charles 95.00Zielinski, Family 17.00Zelichowski, Alex & Sophie __ 22.00Ziemek, Leo 27.00Zuchowski, Frank 10.00Zukowski, Jerome 16.00Zybura, Helen, Mrs. 57.00Zybura, Rose, Mrs. :: 12.00

Gigantic Garage Builders

21741 KELLY RD.; East Detroit

LA 7-2200 or PR 7-5100

WALTER E. KUTCH CO.18229 W. McNICHOLS RD. 534-4800

Detroit, Michigan 48219

Plaques and Name Plates of Distinction

I feel deeply grateful to each per-

son listed above for the contributions

made during the year 1965 and hope

that you will continue your generous

donations during the New Year 1966.

Father A. Guzicki

POLISH

CHRISTMAS

CAROLSST. ALBERTUS CHOIR (38

members) Produced a long-

playing record. 11 Po l i sh

Christmas Carols and Hanrel's

Messiah. The whole family will

enjoy it. We are selling the

first 500 records at almost

cost price $3.00.

State Senator STANLEY F. ROZYCKI

CITY WIDECLEANERS

4461 CHENE

4871 CANTON

FA. 1-0455

WA. 3-9853

Buff-Lo Air Tite Products3014 YEMANS Detroit 12, Mich.

TRinity 5-3435

BUY AT




4410 ST. AUBIN TE. 2-4760

Traskal Floor Covering14171 GRATIOTAVE. Detroit 5, Mich.

Phone DR. 1-3332

PALLEY HARDWARE4607 CHENE ST. Detroit 7, Mich.

Phones: TEmple 1-2293—TEmple 1-2294


12170 Conant Street, Detroit, Michigan

Conant near Carpenter

Set Your Religious Articles From



I 1841 Conant, Detroit 12, Michigan

KOWALSKI

SAUSAGE

COMPANY


JIMMY KORZENIOWSKIDON'T WALK — TALK — We Are As Near To You As Your Phone I

12303 KLINGER AVENUE Phone TW. 1-5107 §Detroit, Michigan

i

HUM*

fariit|aitfn t t...fariit|aitfn t t ST . ALBERTUS CHUECH DETROIT, MICHIGAN STYCZEN (JANUARY) , 195 9...

Documents

Transcript of fariit|aitfn t t...fariit|aitfn t t ST . ALBERTUS CHUECH DETROIT, MICHIGAN STYCZEN (JANUARY) , 195 9...