Fanletter BALAJCZA 49/2015 :)

Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas

newslettera...

wypisz się.

O nas

Oferta

Rodzaje tłumaczeń

zobaczw przeglądarce

Kursy

Wycena

Specjalizacje

+48 22 643 47 94 49/2015 Kontakt

CO SŁYCHAĆ U BALAJCZA?

dv s

BALAJCZA zaprosiła swoich klientówna śniadanie z warsztatemJest nam miło poinformować, że pod koniec październikaBALAJCZA kolejny raz zorganizowała wyjątkowe spotkanie wpostaci 38. "Śniadanie z BALAJCZA" połączone z bardzociekawym warsztatem pt. "Komunikacjamiędzykulturowa a własne przekonania myślowe"

Oto co napisali o tym uczestnicy:

"W dzisiejszych czasach, w związku z migracją ludności iprzenikaniem się kultur, uświadomienie sobie różnickulturowych jest sprawą niezwykle ważną. Szkolenie toskłoniło do zastanowienia się nad polepszeniem komunikacjimiędzy ludźmi z odmiennych obszarów kulturowych."

"Tego typu spotkania są niezmiernie ważne, ponieważuświadamiają nam coś ci już gdzieś w środku wiemy, ale musibyć to powiedziane na głos. Poza tym poznawanie nowychpoglądów, zawsze pomaga w poszerzaniu swoich horyzontów."

"Dziękuję, ze mogłam wziąć udział w „Śniadaniu u Balajczy”, połączonym z warsztatem na temat komunikacjimiędzykulturowej. Zagadnienie okazało się na tyleniewyczerpanym tematem, że po spotkaniu pozostał jedynieniedosyt. Dzięki temu warsztatowi zrozumiałam, że wpodróżach liczą się głównie ludzie i ich kultura."

UCZ SIĘ JĘZYKÓW Z BALAJCZA

Ciekawy idiom angielski na ten tydzień

"the apple of sb's eye"

Znaczenie po polsku: oczko w głowie

Przykład: "Everyone knew they would get married someday.She was always the apple of his eye."

Fanletter Balajcza https://panel.sendingo.pl/kampania/kg8

1 z 4 2015-12-02 05:12

CIEKAWOSTKI ZE ŚWIATA

Odkrywanie ciekawostek o różnych zwyczajach na świecie

W tym tygodniu przedstawię wam kilka ciekawostek o Andrzejkach, opochodzeniu tego zwyczaju oraz o różnych tradycjach związanych z tym.Niektóre ciekawostki mam nadzieję, zaskoczą was, tak jak i mnierównież zaskoczyły.

1/ Święty Andrzej jest patronem Szkocji, i tamże 30listopada, czyli dzień świętego Andrzeja jest świętemnarodowym (w odróżnieniu od przyjętego w Polscezwyczaju, obchodzenia Andrzejek w "wigilię" św.Andrzeja, czyli 29 listopada).

2/ Wywodzące się ze Szkocji zwyczajeświętowania tzw. Andrzejek rozpowszechnione są wcałej Europie i w większości mają one związek ztradycyjnymi przesądami oraz wróżbami o tematycematrymonialnej.

3/ Wróżby Andrzejkowe przeznaczone byłygłównie dla dziewcząt (odpowiednikiem dla chłopców,

były Katarzynki), choć od jakiegoś czasu przyjęło się, że w wieczór 29 listopada wróżąwszyscy).

4/ Istnieje wiele wróżb Andrzejkowych. Dziewczęta, aby dowiedzieć się czydane im będzie wyjść wkrótce za mąż, rzucają butem w drzwi. Jeśli czubek butaskierowany będzie do wyjścia, oznacza to, że stanie się to szybko.

5/ Aby rozjaśnić nieco sytuację swojejprzyszłości, dziewczyna powinna obrać jabłkonożem, tak aby obierana skórka była jak najdłuższa,bez jej przerywania. Następnie, taką obierkę rzuca sięprzez ramię, do tyłu. Kształt w jaki się ułoży stanowipodpowiedź co do pierwszej litery przyszłegonarzeczonego.

6/ Najpopularniejszą wróżbą Andrzejkową w Polsce jest lanie wosku przezdziurkę w kluczu do zimnej wody. Uzyskany w ten sposób kształt, rzucając cień zpłomienia świecy na ścianę, daje pole do popisu naszej wyobraźni.


2 z 4 2015-12-02 05:12

7/ Drugim, obowiązkowym w Polsceelementem zabawy Andrzejkowej jest wróżenieprzy pomocy butów. Buty uczestników zabawyustawiane są w rządku, jeden za drugim, od początkupomieszczenia, w kierunku drzwi (gdy zabrakniebutów, bierze się te z tyłu). Właścicielka i właścicielbuta, który pierwszy przekroczy próg, jest oczywiście

predestynowany do zamążpójścia lub ożenku.

8/ Aby ożywić imprezę Andrzejkową, często organizuje się zabawę w kotyliony.Przygotowane powinny zostać ozdoby, które można przypiąć sobie do ubrania.Kotyliony powinny być łatwo rozróżnialne (przy pomocy różnokolorowych wstążek,lub innych ozdób) i występować w parach. Każdy kotylion musi mieć swoją parę: dlachłopca i dziewczyny. Rozlosowujemy następnie ozdoby pomiędzy uczestnikówzabawy, których zadaniem będzie odnalezienie się i zatańczenie pierwszego tańcapodczas Andrzejkowego wieczoru. Być może ten taniec będzie tylko początkiem...

9/ Zwyczaje Andrzejkowe mają także swójwymiar komercyjny, wyznaczając datę granicznądla okresu przedświątecznego. Istnieje przesąd, iżsklepy, które przystrajają swoje witryny wbożonarodzeniowe przybrania, przed datą 30listopada, nie będą miały w nadchodzącym roku dużejpomyślności na rynku, a być może nawet splajtują ;).

10/ Dawniej przywiązywano też dużą wagę do przepowiedni związanych zsamym świętem św. Andrzeja. Jedna z nich mówiła, że jeśli 30 listopada spadnieśnieg, to utrzyma się przez sto dni.

Źródło: andrzejki.blogspot.com

ŚMIEJ SIĘ Z BALAJCZA

Korek na A4 :-)Traffic jam on the A4...Forgalmi dugó az A4-esen...Embouteillage sur le A4...

Właśnie, to jest jedno z tychrzecz, którą możnaprzetłumaczyć ale wtedystraci to sens i to co jestzabawny w nim...


3 z 4 2015-12-02 05:12

Kursy i szkolenia z j. angielskiego

BusinessEnglish / French

Całościoweprzygotowanie językowew kontekściemerytorycznym. Rozwójpraktycznychumiejętności tj.prowadzenie prezentacji,rozmowy i negocjacje,współpraca z klientamizagranicznymi.

Angielski /Francuskispecjalistyczny

Prowadzimyspecjalistyczneindywidualne kursyjęzykowe z zakresubiznesu, prawa, IT,marketingu, medycyny iwielu innych zagadnień.

RegularEnglish / French

Ogólny język angielski –gramatyka, konwersacje,pisanie, słownictwo,nauka wymowy orazakcentowania.

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

BALAJCZA Specialized Translationsul.Kotylion1, 02-860 Warszawa

Tel.: +48 22 643 47 94Fax: +48 22 643 47 93

Tel.kom.: +48 601 913 446E-mail: [email protected]

Dbamy o Twoją prywatność.Jeśli nie chcesz otrzymywać od nas newslettera

wypisz się.


4 z 4 2015-12-02 05:12

Fanletter BALAJCZA 49/2015 :)

Entertainment & Humor

Transcript of Fanletter BALAJCZA 49/2015 :)