VOLCANESLa noche europea

VIERNES · FRIDAY · VENDREDI · FREITAG

30 SEPT. 2016

European Volcanoes’ NightLa Nuit Européenne des Volcans · Die Europäische Nacht der Vulkane

DE LOS

FUENCALIENTELA PALMA

PROGRAMA / PROGRAMME

CENTRO CULTURAL DE LOS CANARIOS (Salón)*17:00 – 17:15 h. Ceremonia de Apertura / Open Ceremony

17:15 – 17:45 h. Mi día a día como Vulcanólogo / My daily life as Volcanologist

17:45 – 18:00 h. Entrega de premios de Concursos Escolares / Awards for School Contests

18:00 – 18:15 h. Preguntando a un Vulcanólogo / Ask a Volcanologist

18:15 – 18:45 h. Documental “La erupción del volcán Eyjafjallajökull en el 2010” (en español)

18:45 – 19:30 h. Conferencia “Explorando los secretos de los volcanes submarinos canarios” / Conference: “Exploring the secrets of the Canary Islands’ submarine volcanoes” F. Javier Glez. Sanz, Instituto Geológico y Minero de España (IGME)

19:30 – 20:00 h. Actuación musical / Musical performance: “Timple Canario”

20:00 – 20:15 h. Introdución sobre la geotermia en zonas volcánicas / Introduction about geothermal energy in volcanic areas José F. Albert, INVOLCAN

20:15 – 21:00 h. Mesa redonda de debate sobre la geotermia y La Palma / Roundtable discussion on geothermal energy and La Palma Representantes: INVOLCAN, Plataforma para un nuevo modelo energético - La Palma, Cabildo Insular de La Palma, Ayuntamiento de Fuencaliente y otros ayuntamientos de la isla.

21:00 – 21:45 h. Documental “Fogo na Boca” sobre la última erupción volcánica de la Macaronesia (Fogo 2014-2015). (subtítulos en español) F. Chouraqui, Univ. Toulouse, Francia

CENTRO CULTURAL DE LOS CANARIOS* (Exteriores y salas aledañas)10:00 – 20:45 h. Exposición de dibujos volcánicos por escolares, de rocas volcánicas de Canarias, de posters científicos, Rincón de la Unión Europea y actividades varias para los niños. / Exhibition of volcano drawings by students, volcanic rocks from the Canary Islands, volcano scientific posters, European Union corner and various activities for children.

EXCURSIONES / VOLCANO TOURS* Reservas / Bookings: www.volcanoesnight.com09:00 – 13:00 h. Fuencaliente, una experiencia entre volcanes: Desde el pueblo hasta el faro / Fuencaliente, a unique volcanic experience: From the village to the Light House Mar Alonso, INVOLCAN Punto de encuentro / Meeting point: Oficina de Información Turística de Fuencaliente

14:15 – 15:00 h. 15:00 – 15:45 h. 15:45 – 16:30 h. Caminando por el borde de un cráter volcánico / Walking the edge of a volcano crater Mar Alonso, INVOLCAN Marta García, INVOLCAN Punto de encuentro / Meeting point: Centro de Visitantes Volcán San Antonio / San Antonio Volcano Visitor Center

09:00 – 14:00 h. (Sábado/Saturday 1 Oct.) Viaje al “corazón” de la Isla de La Palma / Journey to the “Heart” of La Palma Island Mar Alonso, INVOLCAN Marta García, INVOLCAN J. Heriberto, P.N. Caldera de Taburiente Punto de encuentro / Meeting point: Barranco de las Angustias

CASCO DE FUENCALIENTE* (Los Canarios)16:00 – 17:00 h. Movimiento de MAGMA por las calles / MAGMA movement along the streets “Banda Municipal de Música”

22:00 – 23:00 h. Concierto / Concert: “Tihuya Cats” Calle San Antonio

23:00 – 00:00 h. “LLAM Street & Music” Calle San Antonio

CENTRO DE VISITANTES VOLCÁN SAN ANTONIO* (sala de proyecciones)10:15 – 11:00 h. Documental: “Teneguía, un volcán amable” / Dokumentarfilm: “Teneguía, der freundliche Vulkan” (auf spanisch mit deutschen Untertiteln)

11:00 – 11:45 h. Documental: “Teneguía, un volcán amable” / Documentary: “Teneguía, the friendly volcano” (In Spanish with English subtitles)

11:45 – 12:30 h. Documental: “Fogo na Boca” / Documentaire: “Le Feu dans la bouche” (avec sous-titres français) F. Chouraqui, Univ. Toulouse, Francia

12:30 – 13:15 h. Documental: “La erupción perfecta (Etna 2002-2003) / Documentario: “L’eruzione perfetta (Etna 2002-2003)” (in lingua italiana) A. Bonaccorso, INVG Italia

13:15 – 14:00 h. Documental “La erupción de Stromboli de 2007” / Documentary “The 2007 Stromboli eruption” (in english) Francesco Sortino, INVG Italia

Todos los documentales tendrán una breve introducción por científicos de INVOLCAN y colaboradores. Las proyecciones finalizarán con una pequeña sesión de preguntas-respuestas por parte de la audiencia. / All al the documentary proyections will have a short presentation by INVOLCAN’s scientists and collaborators. These will be followed by short question and answer session in which the audience will be invited to participate.

CENTRO DE VISITANTES VOLCÁN SAN ANTONIO* (exteriores)10:30 – 13:00 h. Experimentos científicos / Scientific experiments. Qué es y cómo se miden las emisiones no visibles y silenciosas de dióxido de carbono en un volcán activo / What is and how do we measure the non-visible and silent degassing of carbon dioxide from an active volcano María Asensio, INVOLCAN Giovanni D’Orazio, CNR-Roma

21:00 – 23:00 h. Observación astronómica a simple vista y con telescopios desde un volcán / Astronomical observations with the naked eye and telescopes from a volcano Antonio González (Cielos-LaPalma.com)

1-30 Sep. 2016 Ruta Gastronómica de los VOLCANES / VOLCANOES Gastronomic Route

Bar Cafetería Centro Cultural Los Canarios, Bar Cafetería El Cenachero, Bodeguita Hijo de Julián, Restaurante La Casa del Volcán, Restaurante Jardín de la Sal y Restaurante Puesta de Sol.

* Actividades gratuitas Activities free of charge Programa sujeto a variaciones Program subject to changes

www.volcanoesnight.com

info@volcanoesnight.com

(+34) 922 380 550

CATANIASICILIA, ITALY

NAPOLIITALY

LAGOAAÇORES, PORTUGAL

PORTSMOUTHUNITED KINGDOM

TOULOUSEFRANCE

BUDAPESTHUNGARY

PRAIACAPE VERDE

FOGOCAPE VERDE

FUENCALIENTELA PALMA ISLAND, SPAIN

PUERTO DE LA CRUZTENERIFE ISLAND, SPAIN

INGENIOGRAN CANARIA ISLAND, SPAIN

ALCOLEA DE CALATRAVACIUDAD REAL, SPAIN

GRANÁTULA DE CALATRAVACIUDAD REAL, SPAIN

POBLETECIUDAD REAL, SPAIN

VALENZUELA DE CALATRAVACIUDAD REAL, SPAIN

OLOTGIRONA, SPAIN

GOBIERNODE ESPAÑA

MINISTERIODE ECONOMÍAY COMPETITIVIDAD

OTRAS ENTIDADES COLABORADORAS:

ORGANIZAN: COLABORA:

AYUNTAMIENTODE FUENCALIENTE