ENG AIR YORK 2006 · S5 = Czujnik temp. powietrza nawiewanego (tylko w rooftopie) S6 = Czujnik...

YORK INTERNATIONAL, ÂWIATOWY LIDER W PRODUKCJI

I SERWISOWANIU URZÑDZE¡ KLIMATYZACYJNYCH I CH¸ODNICZYCH

OFERUJE KOMPLETNÑ I KONKURENCYJNÑ GAM¢ SYSTEMÓW

POWIETRZNYCH DO U˚YTKU W HANDLU I PRZEMYÂLE. ZASOBNY W LATA

DOÂWIADCZENIA, YORK WYTWORZY¸ SZTUCZNÑINTELIGENCJÑ

Z ZASTOSOWANIEM P¸YTY YKLON I TERMOSTATU DPC-1.

systemy powietrzne

Roomtop

>

Rooftop

Large Split

94 95

ROK2006

SOH 300YKlon 32

96 97

LOCKOUT

INCIDENTFlashes

IncidentType 2º 3º

Probes

Discharge probe open or > 150ºC

Liquid probe open or short circuited

Outdoor probe open or short circuited

Indoor probe open or short circuited

Outdoor temperature too low

Flashes Meaning

Discharge temperature surpassed or probe short circuited

High pressure switch

Low pressure switch

Indoor or outdoor fan thermal switch

Repeated start-ups in cool, or suction temperature of <-25ºC

Liquid temperature of <-30ºC

LOCKOUT

INCIDENTFlashes

IncidentType 2º 3º

Probes

Discharge probe open or > 150ºC

Liquid probe open or short circuited

Outdoor probe open or short circuited

Indoor probe open or short circuited

Outdoor temperature too low

Flashes Meaning

Discharge temperature surpassed or probe short circuited

High pressure switch

Low pressure switch

Indoor or outdoor fan thermal switch

Repeated start-ups in cool, or suction temperature of <-25ºC

Liquid temperature of <-30ºC

Diagnostyka diodowa

CCeecchhyy ii zzaalleettyy YYKKttooooll• Test ch∏odzenia.• Test pompy ciep∏a, nagrzewnicy gazowej, wodnej

i elektrycznej.• Test odtajania.• Pokazuje sygna∏y wejÊciowe i wyjÊciowe YKlon.• Pokazuje status akcesoriów.• Odczyt parametrów z czujników.

• Dzieƒ (normaly), noc (ekonom.) oraz czuwanie (gotowoÊç).• Identyfikacja b∏´dów na wyÊwietlaczu wskazuje ich êród∏o.• Ster. W£/WY£ lub programowalne wybierane na prze∏. 2-stanowym.• Programowanie trybu dziennego lub nocnego zapobiegajàce wahaniom

temperatury powietrza wewn´trznego.ROK 2006 • 3 wst´pne nastawy i 3 programowalne profile.• Wybierz dowolny czujnik pomiarowy (zintegrowany z termostatem, kana∏owy lub

pomieszczeniowy czujnik temp. powietrza powrotnego).• Wybór trybów: Turbo, normalny lub ekonom. na prze∏. 2-stanowym• Przekroczenie wartoÊci temperatury.• Regulacja temperatury w zakresie od –3°C do +3°C.ROK 2006 • UÊrednianie temp. za pomocà czujnika pomie-

szczeniowego lub kana∏owego.

Kody Znaczenie

11 Obieg 1, Zbyt wys. temp. za sprê¿ark◊ lub zwarcie czujnika

12 Obieg 1, Presostat wysokiego ciœnienia, przeci◊¿eniewentyla- tora skraplacza lub

YYKKlloonn jest sterownikiem zarzàdzajàcym wszystkimi elementami i akcesoriami. Aktywnie zarzàdza stopniami ch∏odzenia i grzania zapewniajàcsta∏oÊç temperatury pomieszczenia. Dodatkowymi zaletami sà:

YKlink jest kompletnym systemem, który YORK oferuje w celu zapewnienia po∏àczenia mi´dzy urzàdzeniami. Zawarcie z YORK umowy

serwisowej z uwzgl´dnieniem konserwacji zapewni Ci spokój ducha poparty zaufaniem i gwarancjà sta∏ego podnoszenia kwalifikacji przezin˝ynierów YORK. Wićej szczegó∏ów na nast´pnych stronach.

91 Wybrano nieprawid∏owy typ czujnika

92 Nieskalibrowany czujnik wewnêtrzny

93 Alarm ∏◊cznoœci

94 ∑le pod∏◊czony/uszkodzony pin

CCeecchhyy ii zzaalleettyy TTeerrmmoossttaattuu DDPPCC--11

WWyymmiieennnniikk mmiieeddêê--mmiieeddêê::Dost´pne jako opcja, sà cz´sto stosowane w rafineriach, zak∏. chemicznych lub zasolonychterenach, gdzie wyst´pujà trudnoÊci z serwisowaniem urzàdzenia.

AAnnttyykkoorroozzyyjjnnaa ppooww∏∏ookkaa llaammeelleekk ::Dost´pna jako opcja, antykorozyjna pow∏oka lamelek (zraszana wodà z solà przez1000 godz. zgodnie z normà ASTM B117) przed∏ua ˝ywotnoÊç urzàdzenia w agresywnychÊrodowiskach. Jest to korzystna alternatywa wymiennika miedê-miedê.

OObbuuddoowwaa ::Solidna obudowa ze stali ocynkowanej zaprojektowana z myÊlà o pracy w trudnych warunkachzapewnia lata sprawnego dzia∏ania. Automatyczny proces malowania paneli obudowyobejmuje odt∏uszczanie, fosforanowanie, pasywacj´, czyszczenie zdemineralizowanà wodàoraz wypalanie farby proszkowej w piecu w temp. 220°C. Wyjàtkowe trwa∏e wykoƒczoneRAL9002 jest potwierdzone 800 godz. procesem zraszania wodà zgodnie z normà DIN 50 021.

JJaakkooÊÊçç ii tteesstt sspprraawwnnooÊÊccii ::Majàc na uwadze potrzeby naszych klientów projektujemy, wytwarzamy oraz testujemyurzàdzenia zgodnie z systemem certyfikacji jakoÊci ISO9001. Z tego powodu w naszymkoƒcowym teÊcie sprawnoÊci staramy si´ przepro-wadzaç rozruch tak dok∏adnie, jakby goPaƒstwo wykonywali na miejscu instalacji.

Wymiennik miedê-miedê

Antykorozyjna pow∏oka lamelek -“niebieskie” ˝eberka

• Zapas stopni ch∏odzenia i grzania (jeÊli jeden stopieƒ jest zabloko-

wany, p∏ytka drukowana automatycznie uruchamia nast´pny).• Losowy rozruch mi´dzy jednostkami, aby zminimalizowaç taryf´

elektrycznà.• Wszystkie stopnie uruchamiajà si´ sekwencyjnie, aby zredukowaç

nag∏y wzrost napićia.• Automatyczny restart po zaniku napićia.• Przekaênik alarmu wyjÊciowego.

• Ogranicza niedogodnoÊci za pomocà 3-krotnego powia-domienia

“you are out” na wszystkich zabezpieczeniach przed wystàpieniemalarmu krytycznego (blokada).

• Pierwszeƒstwo pracy dla spr ˝arek z wi kszym przebiegiem.• Diagnostyka alarmów za pomocà diod.• Brak koniecznoÊci sprawdz. parametrów przed rozruchem.• 2 poziomy zabezp.: alarm i sygnalizacja nieprawid∏. dzia∏ania.• Osiàgnićie 98% cech YKlon przy u˝yciu standardowego 2-stopnio-

wego termostatu.• Zapis w pamići trwa∏ej 10 ostatnich blokad.

TThheerrmmoossttaattyy zzee zziinntteeggrroowwaannyymmii cczzuujjnniikkaammii

Ogólne dane

GG∏∏óówwnnee cceecchhyy

X : Dostarczane jako std z urzàdzeniem X (1) : Standard, ale wymaga oddzielnego zamówienia

0 : Opcja : Funkcja dost´pna

DPC-1 / DPC-1R

Oznaczenie 603786044 603786045Modele DPC-1 DPC-1R

Roomtop RTC i RTH X 0Rooftop Wszystkie modele X (1) 0

SOC i SOH X 0Systemy Split SCOC i SCOH X 0

Tryb pracy Turbo, normalny lub ekonomicznyAuto restart po zaniku napićiaLiczba stopni ch∏odzenia 2 1 2Liczba stopni grzania 2 1 2Dodatkowe grzanieAutomat. prze∏àczanie Grz. / Ch∏.Ciàg∏a lub aut. praca went. pow. wew.Rćzne cofanie (przycisk Day/Night) Dzieƒ, noc i czuwaniePrzekraczanie parametrówZapobieg. krótkim cyklom pracy spr.ºC Zakres, ch∏odzenie / grzanie 10 do 32ºC / 9 do 32ºCProgramowalny, 7-dniIdentyfikacja b∏´dów (blokad)Temperatura powietrza zewn. z YKlonWybór czujników

Zdalny czujnik pomieszczeniowy lub kana∏owy

Model RS-1Oznacz. 603786042

32

ROK 2006 Czujnik atmosfer. Czujnik kana∏owy

Model AS-1 DS-1Oznacz. 603786049 603786047

Echelon umo˝liwia koƒcowemu u˝ytkownikowi na zdalne po∏àczenie si´, monitoring,sterowanie i diagnostyk´ inteligentych urzàdzeƒ. Obecnie tysiàce z nich jest wyposa˝onychw sieç LonWorks. Mo˝na je znaleêç w ka˝dym Êrodowisku urzàdzeƒ poczynajàc od HVACi oÊwietlenia budynków. S∏u˝à one do zbierania informacji o zu˝yciu energii z 27 milionówdomów 24 godziny na dob´. Sieci LonWorks u∏atwiajà zarzàdzanie systemem, oszcz´dzajàenergi´, udoskonalajà dzia∏anie i redukujà koszty.

CCeecchhyy ii zzaalleettyy oopprrooggrraammoowwaanniiaa YYKKlliinnkkOprogramowanie YKlink u˝ywane jest do nastawiania i odczytuparametrów pracy urzàdzeƒ z grupy HVAC u˝ywajàcych p∏ytki dru-kowanej YKlon's. Zainstalowane na komputerze pozwala na:• Grupowanie urzàdzeƒ pracujàcych w tych samych warunkach

(temperatura, tryb, dzienny harmonogram pracy, itp...).• Odczyt parametrów takich jak:

- Status poszczególnych elementów.- Temperatura powietrza i czynnika ch∏odniczego.- Status akcesoriów, itp.

• Zdalne zarzàdzanie wszystkimi nastawami termostatu DPC-1:temperatura, tryb, programowanie, itp.

• BezpoÊredni dost´p do 10 blokad i usterek.• Stworzenie sieci wzajemnie po∏àczonych central dachowych typu

rooftop, ka˝da z niezale˝nym sterowaniem.• Wzmocnienie relacji z klientem dzi´ki zdalnemu systemowi

monitoringu wynikajàcego z umowy serwisowej.• Zapewnienie monitoringu na ca∏ym Êwiecie 24h/dob´ 7 dni w

tygodniu dla urzàdzeƒ posiadajàcych YKlon.• Uwzgl´dnienie konserwacji w umowie serwisowej.• Dost´p do biznesowej sieci komunikacji uniezale˝niony od zna-

jomoÊci specyfiki BMS przez personel.

RRSS--11

DDPPCC--11

YYKKlloonn

RRSS--11 RRSS--11 RRSS--11

DDPPCC--11 DDPPCC--11DDPPCC--11

YYKKlloonn YYKKlloonn YYKKlloonn

NNaassttaawwyy tteemmppeerraattuurr

OOddcczzyytt wwaarrttooÊÊccii

PPrrooggrraammoowwaanniiee

98 99

SYSTEMY POWIETRZNE

Zastosowania systemu YKlon Regu∏a ROOFTOP: Bardziej elastyczny ni˝ kiedykolwiek

100101

SERVICE

INTERNET

S3S1

LP

S2

Compressor

Eco

FA

RA

SA

S5

HP

RH

Th S8S10

S4

∆PS6

PE

FT

Gas

Electrical heater

Hot water control

S7

MSTS

ASTS

MSTS

ASTS

4 way valve

AQ

AQa a a a aaaaaaa aaaaaCooling

&Defrost

Heating

EA

Th = Termostat

FA = Âwie˝e powietrze

RA = Powietrze powrotne

SA = Powietrze nawiewane

EA = Powietrze wyrzucane

Eco = Ekonomizer lub przepustnica

z silnikiem

AQ = Czujnik jakoÊci powietrza

SD = Czujnik dymu (dla kilku urzàdzeƒ

wymagana konsultacja z biurem

YORK)

FT = Termostatyczny czujnik detekcji

ognia

PE = Wentylator powietrza usuwanego

∏P = Wy∏àcznik brudnego filtra

RH = Daszek przeciwdeszczowy

MSTS = Rćzny termiczny wy∏. bezp.

ASTS = Automat. termiczny wy∏. bezp.

S1 = Czujnik ciÊnienia ssania

S2 = Czujnik ciÊnienia t∏oczenia

S3 = Czujnik cieczy

S4 = Czujnik temp. powietrza zewn.

S5 = Czujnik temp. powietrza

nawiewanego (tylko w rooftopie)


powrotnego (z ekonomizerem)

S7 = Czujnik temp. wody wlotowej

S8 = Czujnik temp. powietrza w

pomieszczeniu


(kana∏owy)

Komputer wyposa˝ony w modem, kart´ sieciowà i ∏àcze telefoniczne. To wszystko czego potrzebujesz dospe∏nienia Twoich oczekiwaƒ: “WyÊlij serwisanta nim klient si´ zniechći”. Bàdê màdry i korzystaj z mo˝liwoÊci YKlink, który sam wska˝e zakres potrzebnych cz´Êci zamiennych.

TTrroosszzcczzyysszz ssii´ oo TTwwooiicchh kklliieennttóóww,, jjaa rróówwnniiee˝..

Regularne u˝ywanie YKtool sprawi, ˝e go docenisz. Podczas konserwacji pozwala na pominićie termostatu i w∏àczenie ch∏odzenia / grzania. Po jego pod∏àczeniu uzyskasz bezpoÊredni dost´p do wszystkich czujników,informacji o ka˝dym elemencie i zainstalowanych akcesoriach.

PPoottrrzzeebbuujjeesszz ddookk∏∏aaddnnyycchh iinnffoorrmmaaccjjii,, jjaa rróówwnniiee˝..

23º 20º 18ºINTERNET

Jak jednoznacznie wynika z analizy: "dealer i instalator oferujà lepsze warunki, aby zatrzymaç klientów i pozostaç w biznesie". Umowa serwisowa odgrywa istotnà rol´ w powy˝szych warunkach. OprogramowanieYKlink pozwala na cotygodniowe zdalne sterowanie parametrami w ka˝dym pomieszczeniu.

PPoottrrzzeebbuujjeesszz TTwwoojjeeggoo kklliieennttaa,, jjaa rróówwnniiee˝..

Czy koszty sà dla Ciebie istotne? JeÊli tak, zapomnij o skomplikowanej i kosztownej sieci BMS i u˝ywaj nowegooprogramowania YKlink w po∏àczeniu z bezprzewodowym modemem. Ma on wbudowanà funkcjínformowania o stanach alarmowych, zdalny reset, zdalne ustawienia , itp…, a to wszystko pozwoli Cioszcz´dziç czas i pieniàdze.

CChhcceesszz oosszzcczz´ddzzaaçç cczzaass ii ppiieenniiààddzzee,, jjaa rróówwnniiee˝..

SYSTEMY POWIETRZNE

Roomtop - Poziomy MonoblokKOMPAKTOWE ROZWIÑZANIE DLA WEWN¢TRZNYCH ZASTOSOWA¡!

Roomtop7 do 30 kW

R407C

103102

RTC-RTH 07 K - 30 K

E-C

OM

-R06

01

• Spr´˝arki typu Scroll.• P∏yta YKlon 32 .• Wysoki spr´˝ dyspozycyjny na

parowniku i skraplaczu.• Termostat i filtr powietrza

wewn´trznego w zestawie.• Rozpoznawanie b∏´dów za pomocà

diod LED wraz ze zdalnym sterowaniem.• Dwa poziomy bezpieczeƒstwa: Blokada

i Sygnalizacja nieprawid∏owego dzia∏ania.

R407C DDaannee tteecchhnniicczznnee

TTaabbeellaa zzggooddnnooÊÊccii // OOzznnaacczzeenniiaa

MMooddeellee ttyyllkkoo cchh∏∏ooddzzààccee RRTTCC 0077 KK RRTTCC 1100 KK RRTTCC 1155 KK RRTTCC 2200 KK RRTTCC 2255 KK RRTTCC 3300 KKWydajnoÊci ch∏odnicze kW 6.90 8.90 14.00 17.90 21.80 27.00Pobór mocy kW 2.95 4.04 6.80 8.95 10.10 13.00Poziom mocy akust. w kanale zewn´trzn. dB(A) 71 71 69 74 76 76Poziom mocy akust. w kanale wewn´trzn. dB(A) 70 71 67 73 75 75MMooddeellee zz ppoommppàà cciieepp∏∏aa RRTTHH 0077 KK RRTTHH 1100 KK RRTTHH 1155 KK RRTTHH 2200 KK RRTTHH 2255 KK RRTTHH 3300 KKWydajnoÊci ch∏odnicze kW 6.80 9.00 14.00 18.00 20.20 27.00Pobór mocy przy ch∏odzeniu kW 3.09 4.09 6.80 9.00 10.00 12.30WydajnoÊci grzewcze kW 7.00 10.40 14.50 18.00 20.20 27.50Pobór mocy przy grzaniu kW 2.92 4.35 5.29 6.20 7.51 11.20Poziom mocy akust. w kanale zewn´trzn. dB(A) 70 80 74 74 83 81Poziom mocy akust. w kanale wewn´trzn. dB(A) 65 80 73 73 83 81Dane ogólneZasilanie 230V/1/50Hz 400V/3 + N/ 50HzPràd znamionowy / rozruchowy A 17 / 72 10.1 / 45 13 / 62 15.4 / 79 18.7 / 77 21.8 / 80Wy∏àcznik g∏ówny (1) A 25 20 25 25 25 32G∏ówny kabel (1) Nbr. x mm2 3 x 4 5 x 2,5 5 x 4 5 x 4 5 x 4 5 x 6Kabel do standard. termostatu (2)Nbr. x mm2 10 x 0,22Wentylator parownika przy Przep∏. pow. m3/h 1 970 2 430 4 000 4 485 5 000 5 850nom. przep∏. powietrza Std. spr dysp. Pa 25 37 50 50 62 62Wentylator skraplacza przy Przep∏. pow m3/h 2 380 3 450 4 350 5 255 5 200 6 400nom. przep∏. powietrza Std. spr dysp. Pa 50 50 50 50 50 50

WysokoÊç mm 478 555 555 585 640 640Wymiary netto D∏ugoÊç mm 1 100 1 150 1 310 1 570 1 750 1 750

G∏´bokoÊç mm 1 100 1 150 1 310 1 570 1 650 2 050Ci´˝ar netto RTC kg 154 180 214 275 345 405Ci´˝ar netto RTH kg 163 190 224 285 350 412

(1) Tylko do wiadomoÊci. Elementy te powinny byç sprawdzone pod wzgl´dem zgodnoÊci z miejscowymi przepisami i typem instalacji.(2) Wy∏àcznie kabel ekranowanyWszystkie dane podane dla warunków EUROVENT przy zasilaniu 230V/1/50Hz lub 400V/3+N/50Hz.Ch∏odzenie : Temperatura powietrza wewn´trznego 27ºC / 19ºC TM i temperatura powietrza zewn´trznego 35ºCGrzanie : Temperatura powietrza wewn´trznego 20ºC i temperatura powietrza zewn´trznego 7ºC / 6ºC TMTM - Temperatura wg termometru mokrego

Modele tylko ch∏odzàce RRTTCC 0077 KK RRTTCC 1100 KK RRTTCC 1155 KK RRTTCC 2200 KK RRTTCC 2255 KK RRTTCC 3300 KKOznaczenie 661210787 661211086 661211587 661212088 661212586 661213086

Modele z pompà ciep∏a RRTTHH 0077 KK RRTTHH 1100 KK RRTTHH 1155 KK RRTTHH 2200 KK RRTTHH 2255 KK RRTTHH 3300 KKOznaczenie 662050786 662051087 662051587 662052087 662052588 662053088

TermostatDostarczany jako std z urzàdzeniem DPC-1

AAkkcceessoorriiaa lluubb ooppccjjeeUwagi Oznaczenie 0077 1100 1155 2200 2255 3300

5 kW / 1faza 6117605615 kW / 3fazy 611760573

Nagrzewnica elektr. (w kanale) 10 kW / 3fazy 61176108315 kW / 3fazy 61176151310 kW / 3fazy 611761033

Regulator obrotów wentylatora na skraplaczu613111531613113085

Wymiennik miedê - miedê OAntykorozyjna pow∏oka lamelek w´˝ownicy (“niebieskie” ˝eberka) O

A = Akcesorium (dostarczane luzem) O = Opcja (montowana fabrycznie) O/A = JeÊli el. ma zostaç fabrycznie zamontowany, musi tozostaç zaznaczone w zamówieniu

A

O

RReegguullaattoorr oobbrroottóóww wweennttyyllaattoorraa sskkrraappllaacczzaa NNaazzeewwnniiccttwwoo

RTC 10 K E1

Kategoria produktu:RTC = Roomtop - tylko ch∏odzenieRTH = Roomtop - pompa ciep∏a

Zakres wydajnoÊci:10 = 10 kW

K = wersja

E1 = Edycja 1

out aux

mutePRG

SEL

Standardowy przep∏yw powietrza

Opcjonalny przep∏yw powietrza

POWIETRZEZEWN¢TRZNE

SPUST Ø 22

SPUST Ø 22

SPUST Ø 22

SPUST Ø 22

POWIETRZEWEWN¢TRZNE

POWIETRZEZEWN¢TRZNE

POWIETRZEWEWN¢TRZNE07 do 20 25 do 30

SScchheemmaatt

SYSTEMY POWIETRZNE

Ch∏odzone powietrzem urzàdzeniakompaktowe typu Rooftop

Rooftop24 do 90 kW

R407C

R407C

104 105

E-C

OM

-R06

02

KOMPAKTOWE ROZWIÑZANIE DLA ZEWN¢TRZNYCH ZASTOSOWA¡!

• P∏yta YKlon 32 .• Konfiguracja przy∏àcza kana∏ów: boczny

lub dolny przep∏yw powietrza• Ch∏odzenie, pompa ciep∏a, grzanie wodne lub

elektryczne• Compact and with proven reliability• Szeroka gama akcesoriów• Odpowiedni do u˝ycia w surowych klimatach• Nowy pobór mocy wentylatora parownika

WWyymmiieennnnyy wwkk∏∏aadd ffiillttrraa

ZZaammkkii ææwwiieerrææoobbrroottoowwee SSpprr´˝aarrkkii ttyyppuuSSccrroollll

mmooddeellee 115500--330000

ZZaabbeezzppiieecczzeenniiee

wwyymmiieennnniikkaa

Modele tylko ch∏odzàce DD55IICC 009900 GG5500 DD55IICC 112200 GG5500 DD55IICC 115500 GG5500 DD55IICC 118800 GG5500 DD55IICC 224400 GG5500 DD55IICC 330000 GG5500Oznaczenie 661750903 661751203 661751503 661751803 661752403 661753003

Modele z pompà ciep∏a BB55IIHH 009900 GG5500 BB55IIHH 112200 GG5500 BB55IIHH 115500 GG5500 BB55IIHH 118800 GG5500 BB55IIHH 224400 GG5500 BB55IIHH 330000 GG5500Oznaczenie 661940903 661941203 661941503 661941903 661942503 661943003

Tylko ch∏odzenie + nagrz. gazowa DD55IIGG 009900 GG1166555500 DD55IIGG 112200 GG2200005500 DD55IIGG 115500 GG2200005500 DD55IIGG 118800 GG3322005500 DD55IIGG 224400 GG3322005500 DD55IIGG 330000 GG3322005500Oznaczenie 661760903 661761203 661761503 661761803 661762403 661763003

Termostat DPC-1

MMooddeellee ttyyllkkoo cchh∏∏ooddzzààccee DD55IICC 009900GG DD55IICC 112200GG DD55IICC 115500GG DD55IICC 118800GG DD55IICC 224400GG DD55IICC 330000GGWydajnoÊci ch∏odnicze netto (1) kW 25.30 32.00 40.20 46.60 61.50 88.00Pobór mocy (2) kW 10.40 12.80 17.10 18.10 23.50 37.90MMooddeellee zz ppoommppàà cciieepp∏∏aa BB55IIHH 009900GG BB55IIHH 112200GG BB55IIHH 115500GG BB55IIHH 118800GG BB55IIHH 224400GG BB55IIHH 330000GGWydajnoÊci ch∏odnicze netto (1) kW 23.20 31.00 37.00 46.50 58.30 86.60Pobór mocy przy ch∏odzeniu (2) kW 9.80 12.80 16.00 17.20 23.70 38.70WydajnoÊci grzewcze kW 24.30 32.30 40.3 50.60 70.00 80.00Pobór mocy przy grzaniu kW 8.20 10.40 14.5 18.20 24.10 33.30TTyyllkkoo cchh∏∏ooddzzeenniiee ++ NNaaggrrzzeewwnniiccaa ggaazzoowwaa DD55IIGG 009900GG DD55IIGG 112200GG DD55IIGG 115500GG DD55IIGG 118800GG DD55IIGG 224400GG DD55IIGG 330000GGWydajnoÊci ch∏odnicze netto (1) kW 25.30 32.00 40.20 46.60 61.50 88.00Pobór mocy przy ch∏odzeniu (2) kW 10.40 12.80 17.10 18.10 23.50 38.00Standardowe wydajnoÊci grzewcze (3) kW 47.5 + 1.5 57 + 2.2 57 + 4 76 + 4 76 + 5.5 76 + 9.2Gaz ziemny 2ND-H, G20 m3/h 5.4 6.5 6.5 8.6 8.6 8.6Wysokie wydajnoÊci grzewcze (3) kW - - - 90 + 4 (*) 90 + 5.5 90 + 9.2Gaz ziemny 2ND-H, G20 m3/h - - - 9.75 9.75 9.75Zasilanie 400V/3 + N/ 50HzWy∏àcznik g∏ówny (4) A 32 32 50 50 63 80G∏ówny kabel (4) Nbr. x mm2 5 x 4 5 x 6 5 x 10 5 x 10 5 x 16 5 x 25Kabel do termostatu (6) Nbr. x mm2 10 x 0,22Liczba obiegów / Typ spr´˝arki 2 x t∏okowa 2 x scrollDDaannee tteecchhnniicczznnee ddllaa DD__IICC ii DD__IIGGPoziom mocy akust. po str. pow. zewn. dB(A) 87 87 88 90 90 91Poziom ciÊn. akust. po str. pow. zewn. w 5 m dB(A) 59 59 61 68 68 69Poziom mocy akust. w kanale wewn´trzn. dB(A) 81 83 84 82 85 87Pràd znamionowy / rozruchowy A 19.9 / 76 24.3 / 83 32 / 99 36 / 127 46 / 127 73 / 198

Przep∏. pow. m3/h 5 100 6 800 8 640 10 000 13 700 17 000Wentylator parownika (5) Std. spr dysp. Pa 330 413 183 405 315 116przy nom. przep∏. powietrza Spr dysp. z HSD Pa wym. konsultacja >450 >450 >450 >450 392

Pobór mocy kW 2.2 3 4 4 5.5 9.2Nap´d Paski klinowe (6-obrotowe regulowane ko∏o pasowe)WysokoÊç mm 855 1 007 1 210 1 235 1 337 1 337

Wymiary netto D∏ugoÊç mm 2 552 2 552 2 552 3 180 3 460 3 460 G∏´bokoÊç mm 1 800 1 800 1 800 2 337 2 337 2 337

Ci´˝ar netto DIC / DIG kg 437 / 472 472 / 537 590 / 642 860 / 970 957 / 1 066 1 238 / 1 353 DDaannee tteecchhnniicczznnee ddllaa BB__IIHHPoziom mocy akust. po str. pow. zewn. dB(A) 83 83 83 91 91 92Poziom ciÊn. akust. po str. pow. zewn. w 5 m dB(A) 60 60 61 68 69 70Poziom mocy akust. w kanale wewn´trzn. dB(A) 79 79 79 84 87 88Pràd znamionowy / rozruchowy A 19.9 / 76 24.3 / 83 32 / 101 38 / 99 46 / 127 73 / 198

Przep∏. pow. m3/h 5 100 6 800 8 640 10 000 13 700 17 000Wentylator skraplacza Std. spr dysp. Pa 275 300 135 325 300 116przy nom. przep∏. powietrza Spr dysp. z HSD Pa wym. konsultacja >450 410 435 370 392

Pobór mocy kW 2.2 3 4 4 5.5 9.2Nap´d Paski klinowe (6-obrotowe regulowane ko∏o pasowe)WysokoÊç mm 855 1 210 1 210 1 235 1 337 1 337

Wymiary netto D∏ugoÊç mm 2 552 2 552 2 552 3 180 3 460 3 460 G∏´bokoÊç mm 1 800 1 800 1 800 2 337 2 337 2 337

Ci´˝ar netto BIH kg 477 637 743 953 1 043 1 279

(1) : Dodaç pobór mocy went. parownika aby otrzymaç wyd. brutto (5) : ESP = Spr´˝ dyspozycyjny HSD = Wentylator o podwy˝szonym spr´˝u (2) : W∏àczaj∏c silnik wentylatora parownika (6) : Wy∏àcznie kabel ekranowany(3) : Wyd. grzewcza netto + pobór mocy went. parownika (*) : Str. powietrza wewn. powinien wynosiç conajmniej 10.000 m 3/h (4) : Tylko do wiadomoÊci. Elementy te powinny byç sprawdzone pod wzgl´dem zgodnoÊci z miejscowymi przepisami i typem instalacji.Wszystkie dane podane dla warunków Eurovent.

DDaannee tteecchhnniicczznnee

OOzznnaacczzeenniiaa32

Na rysunku model B5IH120

Nowa wersja 5 generacja dla wielkoæci 090 i 120!

SYSTEMY POWIETRZNE

Akcesoria lub opcje Rooftop24 do 90 kW

106 107

Tylko ch∏odzenie Pompa ciep∏a Ch∏odzenie i ogrzewanie gazowe

Akcesoria lub opcje Oznaczenie Opcja/Akcesorium 90 120 150 180 240 300 90 120 150 180 240 300 90 120 150 180 240 300

Ekonomizer z potrójnym sygna∏em wejÊciowym (pomiar temp. wg termometru 613991582

suchego) lub nap´dzana silnikiem przepustnica z daszkiemprzeciwdeszczowym 613991889

613993082

Czujniki entalpii * 613990081 O

Czujnik jakoci powietrza wewn´trznego * 606819964 O

Wentylator powietrza usuwanego * 613994582

613995081

613996085

Przepustnica barometryczna i daszek przeciwdeszczowy 613990485

613990486

Przepustnica Êwie˝ego powietrza lub barometryczna i daszek przeciwdeszczowy 613990483

Przepustnica Êwie˝ego powietrza i daszek przeciwdeszczowy 613990484

Wentylator o podwy˝szonym spr´˝u 611991281

611991581

611991881

611992482

611993082

Regulator obrotów wentylatora 613190150

na skraplaczu 613118300

Wymiennik miedê - miedê - O

Antykorozyjna pow∏oka lamelek w´˝ownicy (“niebieskie” ˝eberka) - O

Ko∏nierze do bocznego monta˝u kana∏ów 613991480

613991481

Sta∏a podstawa dachowa ** 613991881

613991884

613991885

Regulowana podstawa dachowa ** 613992080

613992081

613992082

Wy∏àcznik brudnego filtra 613990084 O

Czujnik dymu (dla kilku urzàdzeƒ, wymagana konsultacja z biurem YORK) 613995381 O

Termostatyczny czujnik detekcji ognia 613903002 O

Nagrzewnica wodna z automatykà 611083551

611083151

611083251

Nagrzewnice elektryczne 16 kW 611761582

25 kW 611762282

37 kW 611763382

12 kW 611761583

25 kW 611762283

37 kW 611763383

50 kW 611764483

Zestaw przezbrojeniowy na propan 611801780 A

Zestaw przezbrojeniowy na gaz wysokotemperaturowy 611803080 A

Zmywalny filtr powietrza (1) 611300980

611301281

611301580

611301880

611302480

611303080O = Opcja (montowana fabrycznie) A = Akcesorium (dostarczane luzem) O/A = JeÊli el. ma zostaç fabrycznie zamontowany, musi to zostaç zaznaczone w zamówieniu

= Dost´pne * Wymagane jest zamówienie ekonomizera ** Dostarczane w formie zestawu z tym elementem(1) Wymienny filtr powietrza w standardzie dla 5 generacji

O

A

A

A

O

A

A

A

O

O

O

A

new

neu

nouveau

nuovo

nieuw

new

neu

nouveau

nuovo

nieuw

new

neu

nouveau

nuovo

nieuw

new

neu

nouveau

nuovo

nieuw

nnoowwooÊÊçç

nnoowwooÊÊçç

SYSTEMY POWIETRZNE

Akcesoria lub opcje Rooftop24 do 90 kW

108 109

Ekonomizer z potrójnym sygna∏emwejÊciowym:System wykorzystuje 3 czujniki: temp. pow. powrotnego,zewn´trznego i nawiewanego. Przepustnice powietrzazewn. i powrotnego sà sprz´˝one w celu zapewnieniatego samego przep∏ywu powietrza przez wymiennik, jakw przypadku pojedynczej przepustnicy. P∏ytkadrukowana porównuje wartoÊci z czujników i nastawiaprzepustnice zapewniajàc maks. wydajnoÊç ekonomizera(free cooling) i komfort (temp. pow. naw. > 12°C).Po∏àczony z czujnikiem jakoÊci pow. zapewni Paƒstwuzwrot kosztów w ciàgu kilku m-cy. Pomalowany daszekprzeciwdeszczowy dopasowany do urzàdzenia i aluminiowa siatka chronià przed przenikaniem wody.

Przepustnica powietrza zewn.napêdzana silnikiem: Wyposa˝ona w te same przepustnice co ekonomizer,przy czym czujnik powietrza powrotnego nie jestu˝ywany. Przepustnica powietrza zewn. otwiera si donastawionego po∏o˝enia zawsze, gdy dzia∏a wentylatorpowietrza nawiew. (wydzielony z termostatu, wentylatormo˝e byç uruchamiany ze spr´-˝arkà lub pracowaç ca∏yczas) i zamyka, gdy wentylator wy∏àcza si . Pomalowanydaszek przeciwdeszczowy dopasowany do urzàdzenia i aluminiowa siatka chronià przed przenikaniem wody.

Czujniki entalpii:W celu sterowania ekonomizerem w wilgotnychobszarach lub, gdy powietrze wewn´trzne powinno byçsuche, nale˝y wybraç regulacj na podstawie entalpii.Czujniki entalpii stosuje si z ekonomizerem.

Przepustnica Êwie˝ego powietrza i daszek przeciwdeszczowy: Jest to najbardziej wydajna metoda, która mo˝e byçstosowana do zapewnienia ok. 10, 15 lub 25% Êwie˝egopowietrza.

Przepustnica barometryczna: Mo˝e byç u˝yta do zmniejszenia ciÊnienia powietrzawewn´trznego w urzàdzeniach wyposa˝onych wekonomizer lub przepustnic´ nap´dzanà silnikiem, ale niew wentylator powietrza usuwanego. Gdy rooftop pracuje,otwiera si´ , aby zmniejszyç nadciÊnienie w sekcjipowietrza powrotnego. Element ten sk∏ada si z daszkaprzeciwdeszczowego, kratki ochronnej i pe∏nego zespo∏uprze-pustnicy.

Wentylator powietrza usuwanego: U˝ywany do zmniejszenia ciÊnienia powietrzawewn´trznego w sekcji powietrza powrotnego i dodostarczania odpowiedniej iloÊci Êwie˝ego powietrza w jednostkach wyposa˝onych w ekonomizer lubprzepustnic´ nap´dzanà silnikiem. Wentylator pracuje,gdy do pomieszczenia jest nawiewana wystarczajàcailoÊç powietrza zewn´trznego o akceptowalnejtemperaturze (12°C < t° < 30°C).

Wentylator o podwy˝szonym spr´˝u: Dost´pny dla modeli 180, 240 i 300, powoduje wzrostprzep∏ywu powietrza i / lub ciÊnienia statycznego. Wi cejinformacji w instrukcji technicznej.

Regulator obrotów wentylatora naskraplaczu: Wszystkie nasze rooftopy sà zaprojektowane do pracy wtrybie ch∏odzenia przy tempe-raturach zewn´trznych do7°C i -4°C dla modeli DIC/DIG 180 do 300. Mimo, ˝e tenzakres jest odpowiedni do wi´kszoÊci zastosowaƒ,urzàdzenia mogà pracowaç poprawnie do -18°C z opcjonalnym regulatorem obrotów wentylatora naskraplaczu.

Ko∏nierze do bocznego monta˝ukana∏ów: Znajdujà si w standardowym wyposa˝eniu modeli 90,120 i 150. Zestaw sk∏ada si z ∏atwych do monta˝umetalowych paneli, aby zapewniç przy∏àcza kana∏ów zboku urzàdzenia dla poziomego powrotu i / lub nawiewupowietrza.

Czujnik jakoÊci powietrza: Mierzy on st´˝enie zanieczyszczeƒ, takich jak dympapierosowy, zapach cz∏owieka, zapachy kuchenne,tlenek w´gla itp... Gdy stopieƒ zanieczyszczeƒ wzrastapowy˝ej wartoÊci zadanej nast´puje automatycznepominićie ekonomizera. Dzi´ki czujnikowi nast´pujeznaczna poprawa jakoÊci powietrza. Czujnik VOC(Volatile Organic Compounds - Lotne ZwiàzkiOrganiczne) wysy∏a sygna∏ ON/OFF do p∏ytkidrukowanej. Wówczas YKlon wyreguluje przepustnic´Êwie˝ego powietrza, zoptymalizuje jakoÊç powietrzawewn´trznego i zminimalizuje zu˝ucie energii.

Sta∏a podstawa dachowa : Idealna dla zastosowaƒ z dolnym przy∏àczem kana∏ówpowietrznych. Jest bardzo pomocna przy pod∏àczaniukana∏ów, wykonywaniu po∏àczeƒ elektrycznych orazstanowi odporne na warunki atmosferycznezabezpieczenie mi dzy nià samà a dachem budynku.Dost´pna w formie zestawu zapewnia dostatecznàwysokoÊç do uzyskania odp∏ywu skroplin.

Regulowana podstawa dachowa :Posiada te same zalety co sta∏a podstawa dachowa.Pozwala na wypoziomowanie rooftopa przy kàcienachylenia dachu a˝ do 7° (4%).

Wy∏àcznik brudnego filtra : Zapewnia nawiew czystego powietrza, informuje okoniecznoÊci wymiany filtra w celu zapobie˝enianadmiernemu spadkowi ciÊnienia. Sà to g∏ówne zaletywy∏àcznika brudnego filtra. Dzi´ki po∏àczeniu ztermostatem DPC-1, ikona filtra pojawia si na jegoekranie, gdy konieczne jest dokonanie wymiany filtra.

Czujnik dymu : Zabezpiecza urzàdzenie i nie mo˝e byç u˝yty dozapewnienia ca∏kowitej ochrony budynku przed dymem.W przypadku wykrycia dymu centrala dachowa jestwy∏àczana (blokada). Konieczny jest rćzny reset.

Termostatyczny czujnik detekcji ognia: Zabezpiecza urzàdzenie i nie mo˝e byç u˝yty dozapewnienia ca∏kowitej ochrony budynku przed po˝arem.Standardowa centrala dachowa chroniona jest zapomocà czujnika temp. powietrza nawiewanego, którywy∏àcza urzàdzenie (blokada) gdy temperaturaprzekroczy 80°C. Do spe∏nienia szczególnych wymagaƒlokalnych u˝ywany jest elektromechanicznytermostatyczny czujnik ognia. Konieczny jest rćznyreset.

Nagrzewnica wodna z auto-matykà : Nagrzewnica wodna wraz z jej automatykà sà zawszezainstalowane, okablowanei fabrycznie przetestowane.Zlokalizowana jest w sekcji powietrza nawiewanego -boczne lub dolne pod∏àczenie kana∏ów mo liwe jest bezdodatkowych modyfikacji. £àcznie z termostatemprzeciwzamro˝eniowym p∏ytka drukowana b´dzieuruchamia∏a zawór regulacyjny (zasilanie 24V , sygna∏ 0– 10V ) w celu osiàgni cia najlepszego komfortu. Zworkazezwoli na u˝ycie nagrz. wodnej jako 1-go stopniaogrzewania.

Nagrzewnica elektryczna : Nagrzewnica elektryczna chroniona za pomocà dwóchzabezpieczeƒ przed przegrzaniem przypadajàcych naogniwo dost´pna jest w jednostkach tylko ch∏odzàcychoraz pompach ciep∏a. Kiedy zabezpieczenie zadzia∏anast´puje odci cie uszkodzonego stopnia nagrzewnicyelektrycznej, a p∏ytka drukowana za∏àcza automatycznienast´pny.

Zestaw przezbrojeniowy na propan : Zestaw ten sk∏ada si z wymiennego palnika, przewodówwtryskiwaczy oraz wszystkich niezb´dnych informacjipotrzebnych do przezbrojenia palnika na gaz ziemny napropan. Nominalne ciÊnienie propanu powinno wynosiç37 mbar.

Zmywalny filtr powietrza : Metalowa rama z blachy ocynkowanej pozwala czyÊciçfiltr z w∏ókna syntetycznego jak równie˝ na ∏atwà wymian´wk∏adu. Tam, gdzie jest trudny dost´p do konserwacjiurzàdzenia, dobrym rozwiàzaniem jest u˝ycie filtra klasyG4 zgodnego z Europejskim standardem EN-779 iposiadajàcym klas´ odpornoÊci ogniowej F1 zgodnà zDIN53438.

Gaz wysokotemperaturowy : Zestaw ten sk∏ada si´ z wymiennych wtryskiwaczypalnika oraz wszystkich niezb´dnych informacjizapewniajàcych wysokà wydajnoÊç dla rooftopówgazowych.

SYSTEMY POWIETRZNE

Ch∏odzone powietrzem urzàdzeniakompaktowe typu Large RooftopDU˚E JEST PI¢KNE!

Large Rooftop120 do 155 kW

R407C

R407C

110 111

360-480

• P∏yta YKlon 32 .• Konfiguracja przy∏àcza

kana∏ów: boczny lub dolnyprzep∏yw powietrza

• Modele ch∏odzàce i pompa ciep∏a

• Urzàdzenie kompaktowe• Szeroka gama akcesoriów• Odpowiedni do u˝ycia

w surowych klimatach

E-C

OM

-R06

03

D 5 IC 360 G 50 E1

Kategoria produktu:D = Klimatyzator kompaktowy (ch∏odzony powietrzem)B = Pompa ciep∏a

Generacja:5 = 5-ta generacja

Identyfikacja produktu:IC = Tylko ch∏odzenieIH = Pompa ciep∏a

Zakres wydajnoÊci:360 = 360.000 Btu/h

1.000 Btu/h = 293 W

Czynnik ch∏odniczy:G = R407C

Oznaczenie napi´cia:50 = 400V / 3 + N / 50 Hz

E1 = Edycja 1

NNaazzeewwnniiccttwwoo

DDaannee tteecchhnniicczznnee


MMooddeellee DD44IICC 336600 GG DD44IICC 448800 GG BB44IIHH 336600 GG BB44IIHH 448800 GGWydajnoÊci ch∏odnicze netto (1) kW 119.1 155.6 115.1 151.0Pobór mocy przy ch∏odzeniu (2) kW 31.4 37.2 32.0 44.5WydajnoÊci grzewcze kW - - 127.1 163.3Pobór mocy przy grzaniu kW - - 41.9 56.7WydajnoÊci ch∏odnicze (3) kW 111.6 144.6 107.6 140.0Pobór mocy przy ch∏odzeniu (3) kW 42.4 52.2 43.0 59.5WydajnoÊci grzewcze (3) kW - - 127.1 163.3Pobór mocy przy grzaniu (3) kW - - 41.9 56.7Zasilanie 400V/3 + N/ 50HzPràd znamionowy / rozruchowy A 89 / 167 109 / 250 83 / 169 109 / 250Wy∏àcznik g∏ówny A 125 160 125 160G∏ówny kabel Nbr. x mm2 5 x 50 5 x 70 5 x 50 5 x 70Kabel do termostatu DPC Nbr. x mm2 10 x 0,22 Wy∏àcznie kabel ekranowanyLiczba obiegów 3 3 3 3

Przep∏. pow. m3/h 21 000 25 000 21 000 25 000Std. spr dysp. Pa 250 250 250 250

Wentylator parownika przy Spr dysp. z HSD Pa 400 (Przy∏àcza boczne kana∏ów) - 450 (Przy∏àcza dolne kana∏ów)nom. przep∏. powietrza Pobór mocy kW 9.2 11 9.2 11

Pobór mocy - HSD kW 11 15 11 15Nap´d Paski klinowe (6-obrotowe regulowane ko∏o pasowe)WysokoÊç mm 1.815

Wymiary netto D∏ugoÊç mm 4.580G∏´bokoÊç mm 2.200

Ci´˝ar netto kg 2 010 2 295 2 060 2 350

(1) : bez ciep∏a od silnika wentylatora parownika (2) : bez silnika wentylatora parownika (3) : Wszystkie dane podane dla warunków EUROVENT przy zasilaniu 230V/1/50Hz lub 400V/3+N/50HzCh∏odzenie : Temp. powietrza wewn. 27ºC / 19ºC TM i temp. powietrza zewn. 35ºC - Grzanie : Temp. powietrza wewn. 20ºC i temp. powietrza zewn. 7ºC / 6ºC TMHSD = Wentylator o podwy˝szonym spr´˝u TM - Temperatura wg termometru mokrego

Modele tylko ch∏odzàce D4IC 360 G D4IC 480 GOznaczenie 661723623 661724823

Modele z pompà ciep∏a B4IH 360 G B4IH 480 GOznaczenie 661923623 661924823

Termostat DPC-1

AAkkcceessoorriiaa lluubb ooppccjjeeMMooddeellee Oznaczenie DD44IICC 336600 GG DD44IICC 448800 GG BB44IIHH 336600 GG BB44IIHH 448800 GGEkonom. z potrój. syg. wej. (pom. temp. wg. term. suchego)lub nap. silnikiem przepust. z daszkiemprzeciwdeszcz.

613993601 O

Czujnik entalpii * 613990081 OCzujnik jakoÊci powietrza wewn. * 606819964 O/AWentylator powietrza usuwanego * 613994880 O/APrzep. barometr. + daszek przeciwdeszcz. 613990471 O/APrzep. Êwie˝. pow. + daszek przeciwdeszcz. 613990488 OWentylator o podwy˝szonym spr´˝u - 360 611993680 OWentylator o podwy˝szonym spr´˝u - 480 611994880 ORegulator obrotów wentylatora 360 i 480 613113680 ONagrzewnica wodna z automatykà 611083651 ONagrzewnica elektr. 37 kW (2 stopnie) 611763384 ONagrzewnica elektr. 50 kW (2 stopnie) 611764484 OZmywalny filtr powietrza G4 (EU4) 611303680 OWy∏àcznik brudnego filtra 613990084 OCzujnik dymu 613995381 OTermostatyczny czujnik detekcji ognia 613903002 OSta∏a podstawa dachowa ** 613991980 A

A 613992084 AReg. podst. dachowa ** B 613992085 A

C 613992086 A

O = Opcja (montowana fabrycznie) A = Akcesorium (dostarczane luzem) O/A = JeÊli el. ma zostaç fabrycznie zamontowany, musi to zostaç zaznaczone w zamówieniu= Dost´pne

* = Wymagane jest zamówienie ekonomizera z tym elementem ** Dostarczane w formie zestawu

SYSTEMY POWIETRZNE

Large Rooftop - szczegó∏y Large Rooftop120 do 155 kW

112 113

Filtr powietrza

Wentylatorpowietrzanawiewanego

Wentylatoryskraplacza

Szafaelektryczna

Parownik

Âwie˝epowietrze

Powrótpowietrza z boku

Powrót powietrza oddo∏u

Air supply

Boczny nawiew powietrza

Górnynawiewpowietrza

Regulacjanagrzewnicyelektrycznej

Powrótpowietrza oddo∏u lub zboku

Drzwiczki dost´poweDolny lub boczny wyrzut powietrza

- Wodoszczelne po∏àczenia paneli pionowych / poziomych- Zamki çwierçobrotowe

SSzzaaffaa eelleekkttrryycczznnaa- Spr´˝arki typu Scroll- Doskona∏y dost´p serwisowy- Zamkni´ta izolowana obudowa i spr´˝arki

typu Scroll zapewniajàce cichà prac´- P∏yta YKLon 32

- Masywna rama- Sztywne punkty do podnoszenia urzàdzenia

- Wentylatory cichobie˝ne

- ¸atwy dost´p przez drzwiczki- Zespó∏ wentylatora na panewkach antywibracyjnych- Higieniczna i nadajàca si´ do mycia wyk∏adana folià izolacja- Du˝a przestrzeƒ serwisowa- Filtr G3 (EU3) w metalowej ramce

Large Split20 do 70 kW

R407C

115

E-C

OM

-R06

04

SYSTEMY POWIETRZNE

Large SplitAgregat skraplajàcy (Wentylator osiowy) / Kana∏owacentrala klimatyzacyjna

ROZWIÑZANIE DLA ZEWN¢TRZNYCH ZASTOSOWAÑ!R407C

114

SOC-SOH 076-090

• P∏yta YKlon 32 .

• Regulator obr. wentylatora na skraplaczu w stanardzie

• Spr´˝arki typu Scroll

• Cyfrowy termostat w komplecie

• Diagnoza b∏ dów za pomocà diod LED wraz ze zdalnym alarmem

• Akcesoria “szybkiego monta˝u”

• Dwa poziomy bezpieczeƒstwa: Blokada i Sygnalizacjanieprawid∏owego dzia∏ania

• Nastawianie parametrów za pomocà dip switchy

• Nowe opakowanie pozwalajàce uk∏adanie w stosy urzàdzeƒw magazynie (tylko modele od 76 do 120)

• Ulepszone zabezpieczenie w´˝ownicy skraplacza(tylko modele od 76 do 120)

SOC-SOH 120-180

SOC-SOH 240

SICH 076-300

SOH 300

NNaazzeewwnniiccttwwoo

SOH 150 K E1

Kategoria produktu:SOC = Jedn. zewn. z wentylatorami osiowymi - tylko ch∏odzenieSOH = Jedn. zewn. z wentylatorami osiowymi - pompa ciep∏aSICH = Kana∏owa jednostka wewn´trzna


1.000 Btu/h = 293 W

K = wersja

E1 = Edycja 1

JJEEDDNNOOSSTTKKII KKAANNAA¸OOWWEESSIICCHH 007766 BB SSIICCHH 009900 BB SSIICCHH 112200 BB SSIICCHH 115500 BB SSIICCHH 118800 BB SSIICCHH 224400 CC SSIIHH 330000 BB

TTyyllkkoo cchh∏∏.. ii pp.. cciieepp∏∏aaOznaczenie 662562524 662564024 662564024 662564524 662566034 662568034 662561024

AAGGRREEGGAATTYY SSKKRRAAPPLLAAJJÑÑCCEESSOOCC 007766 KK SSOOCC 009900 KK SSOOCC 112200 KK SSOOCC 115500 KK SSOOCC 118800 KK SSOOCC 224400 KK

MMooddeellee ttyyllkkoo cchh∏∏.. Oznaczenie 661502683 661503185 661504183 661504683 661506184 661508086

SSOOHH 007766 KK SSOOHH 009900 KK SSOOHH 112200 KK SSOOHH 115500 KK SSOOHH 118800 KK SSOOHH 224400 KK SSOOHH 330000 KKMMooddeellee zz pp.. cciieepp∏∏aa

Oznaczenie 662512784 662513282 662514187 662514783 662516284 662518382 662511182

TTeerrmmoossttaattDostarczany z urzàdzeniem DPC-1

AAkkcceessoorriiaa lluubb ooppccjjee ddllaa jjeeddnnoosstteekk zzeewwnn´ttrrzznnyycchhOznaczenie 007766 009900 112200 115500 118800 224400 330000

Cichobie˝ny wentylator skraplacza 613119011613111201613112401


AAkkcceessoorriiaa lluubb ooppccjjee ddllaa jjeeddnnoosstteekk wweewwnn´ttrrzznnyycchhUwagi Oznaczenie 007766 009900 112200 115500 118800 224400 33000010 kW 61176354415 kW 61176364410 kW 611761554

Nagrzewnice elektryczne 20 kW 611761644(wewnàtrz urzàdzenia) 15 kW 611761734

30 kW 61176183415 kW 61176202430 kW 61176302430 kW 611763025 (1)40 kW 611764525 (1)10 kW 613761013

Nagrzewnice elektryczne 15 kW 613761513(w kanale) 20 kW 613762013

30 kW 613763013611082510

Nagrzewnica wodna bez automatyki 611083010611084510669482038

Zestaw do pionowego wyrzutu powietrza 669488002669481002


O = Opcja (montowana fabrycznie) A = Akcesorium (dostarczane luzem) O/A = JeÊli el. ma zostaç fabrycznie zamontowany, musi to zostaç zaznaczone w zamówieniu

= Dost´pne(1) Fabrycznie montowane, tylko dla poziomego przep∏ywu powietrza.

O

O

A

O/A


O

Rok2006

O

SYSTEMY POWIETRZNE

Dane techniczne Wymiary i odst´py monta˝owe dla jednostek zewn´trznych

116 117

JJeeddnnoossttkkii wweewwnn´ttrrzznnee

TTyyllkkoo cchh∏∏ooddzzeenniiee ii ppoommppaa cciieepp∏∏aa SSIICCHH 7766 9900 112200 115500 118800 224400 330000

MMooddeellee ttyyllkkoo cchh∏∏ooddzzààccee SSOOCC 7766 9900 112200 115500 118800 224400 ------

WydajnoÊci ch∏odnicze kW 22.00 29.00 33.40 41.80 53.00 68.00

Pobór mocy przy ch∏odzeniu kW 7.89 12.20 14.00 17.00 19.40 28.00

IloÊç czynnika ch∏odniczego dla 7 m rury kg 6.6 8.5 11.2 6.7 x 2 8.7 x 2 9 x 2

MMooddeellee zz ppoommppàà cciieepp∏∏aa SSOOHH 7766 9900 112200 115500 118800 224400 330000

WydajnoÊci ch∏odnicze kW 22.00 29.00 33.40 38.50 54.00 68.00 83.00

Pobór mocy przy ch∏odzeniu kW 7.91 11.00 13.80 16.00 20.80 28.00 32.60

WydajnoÊci grzewcze kW 23.00 30.00 34.00 43.00 55.50 67.80 89.00

Pobór mocy przy grzaniu kW 6.30 8.65 12.10 15.00 19.40 22.30 30.50

IloÊç czynnika ch∏odniczego dla 7 m rury kg 9.7 11.9 13 9.8 x 2 11.5 x 2 12 x 2 15 x 2

Poziom mocy akust. po str. pow. zewn. SOC / SOH dB(A) 73 / 75 79 / 74 77 / 79 86 / 86 86 / 83 82 / 82 84

Poziom ciÊn. akust. po str. pow. zewn.w 5 m SOC / SOH dB(A) 51 / 52 57 / 57 55 / 57 63 / 63 64 / 61 60 / 60 62

Poziom mocy akust. w kanale wewn´trzn. dB(A) 70 84 84 85 89 77 86

Zasilanie 400V/3 + N/ 50Hz

Pràd znamionowy / rozruchowy A 17/ 99 23/ 134 28/ 167 31/ 2 x 99 44/ 2 x 134 56/ 2 x 167 61/ 2 x 189

Wy∏àcznik g∏ówny (1) A 25 32 40 50 63 80 80

G∏ówny kabel do jednostki zewn. (1) Nbr x mm2 5 x 4 5 x 6 5 x 10 5 x 10 5 x 16 5 x 25 5 x 25

Kabel do po∏àczenia j.zewn. z j.wew. (1) Nbr x mm2 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 2,5

Kabel do standardowego termostatu (2) Nbr x mm2 10 x 0,22

Izolowane rurki ch∏odniczeSsanie 1 1/8” 1 1/8” 1 1/8” 2 x 1 1/8” 2 x 1 1/8” 2 x 1 3/8” 2 x 1 3/8”

Ciecz 1/2” 5/8” 5/8” 2 x 1/2” 2 x 5/8” 2 x 7/8” 2 x 7/8”

Wentylator parownika SICH Przep∏. powietrza m3/h 4 615 7 850 7 850 10 700 13 600 16 500 19 500

przy nom. przep∏. pow. (3) Std. spr´˝ dysp. Pa 62 75 75 75 80 80 80

Spr´˝ dysp. z HSD Pa 206 214 206 162 230 196 196

WysokoÊç mm 982 1 134 1 134 1 134 1 185 1 134 1 392

Wymiary netto (j.zewn.) D∏ugoÊç mm 1 240 1 240 1 240 1 240 1 240 1 975 2 454

G∏´bokoÊç mm 880 880 1 630 1 630 1 630 1 630 1 976

WysokoÊç mm 590 663 663 663 762 838 838

Wymiary netto (j.wewn.) D∏ugoÊç mm 1 357 1 738 1 738 2 038 2 239 2 639 2 639

G∏´bokoÊç mm 725 725 725 725 777 857 857

SOC kg 206 216 318 410 424 542 -

Ci´˝ar netto SOH kg 240 254 332 452 480 612 932

SICH kg 120 165 165 195 240 310 310

(1) Tylko do wiadomoÊci. Elementy te powinny byç sprawdzone pod wzgl´dem zgodnoÊci z miejscowymi przepisami i typem instalacji.

(2) Wy∏àcznie kabel ekranowany. (3) ESP = Spr´˝ dyspozycyjny HSD = Wentylator o podwy˝szonym spr´˝u

Wszystk ie dane podane d la warunków EUROVENT przy zas i lan iu 230V/1/50Hz lub 400V/3+N/50HzCh∏odzenie : Temperatura powiet rza wewn´trznego 27ºC / 19ºC TM i temperatura powiet rza zewn´trznego 35ºCGrzanie : Temperatura powiet rza wewn´trznego 20ºC i temperatura powiet rza zewn´trznego 7ºC / 6ºC TMTM - Temperatura wg termometru mokrego

JJeeddnnoossttkkii zzeewwnn´ttrrzznnee

SSOOCC--SSOOHH 7766--9900 KK

1240

SO

C (

H)

76 I

: 11

30

600

870

SO

C (

H)

90 I

: 11

80

1285 95895

1000

110

600 600

895

775

84012

85

383

60 60

62

495

= =

Przy∏aczaelektryczne

Przy∏àczarurowe

Minimalna odleg∏oÊç

PodejÊcie dla wózkawid∏owego

Ârodek ci´˝koÊci

Punkty podparcia

SO

C(H

) 12

0K: 1

180

1620

110

1645

600

SO

C(H

) 15

0K: 1

180

SO

C(H

) 18

0K: 1

235

600

1645

1525

1072

1285

150

60 60

63

495

227,5 227,5

= =

951285

1240

600 1000

Przy∏acza elektryczne

Przy∏acza rurowe




Punkty podparcia

SSOOCC--SSOOHH 112200--115500--118800 KK WWsszzyyssttkkiiee wwyymmiiaarryy ww mmmm

WWsszzyyssttkkiiee wwyymmiiaarryy ww mmmm

1392

1976

2 000

120

600

600

1976

928

1697

2454

694

60 60

63

880

60

1452

Centre ofgravity

928

955

WITH PACKAGE = +100

1172454

1000 600WITH PACKAGE = +100

2426

SYSTEMY POWIETRZNE

Wymiary i odst´py monta˝owe dla jednostek zewn´trznych

Wymiary jednostek wewn´trznych

118 119

SSOOCC--SSOOHH 224400 KK

SSOOHH 330000 KK

1195

1645

1000

1620

600

110

600 600

1645

1525

1400

2020

556

60 60

64

765

= =

2020 110

1975




Punkty podparcia

Przy∏acza elektryczne

Przy∏acza rurowe

SSIICCHH 7700--7766

SSIICCHH 9900--112200--115500

SSIICCHH 118800--224400--330000

540

1 357725528 433396

341

190

1 304

590

L

BCF G

IJ

ED H

K

A

M M


Przy∏aczarurowe


Przy∏aczarurowe

AA BB CC DD EE FF GG HH II JJ KK LL MMSSIICCHH 9900 663 1 738 725 470 311 321 311 325 341 263 1 685 616 25

SSIICCHH 112200 663 1 738 725 470 311 321 311 325 341 263 1 685 616 25

SSIICCHH 115500 663 2 038 725 510 396 321 396 415 341 263 1 985 613 25

L

BCF HG

IJ

ED

A

KM M

Szafaelektryczna240-300 Przy∏acza rorowe

Szafa elektryczna 180

Przy∏aczaelektryczne240-300

AA BB CC DD EE FF GG HH II JJ KK LL MMSSIICCHH 118800 762 2 239 777 563 396 321 396 563 341 341 2 186 709 25

SSIICCHH 224400 838 2 639 857 653 479 375 479 653 470 348 2 589 788 25

SSIIHH 330000 838 2 639 857 653 479 375 479 653 470 348 2 589 788 25






Punkty podparcia


Przy∏acza rurowe

WWsszzyyssttkkiiee wwyymmiiaarryy ww mmmmWWsszzyyssttkkiiee wwyymmiiaarryy ww mmmm


Large Split 18 Do 90 kW

R407C

121

E-C

OM

-R06

05

SYSTEMY POWIETRZNE

Large Split lub MonoblokAgregat skraplajàcy (Wentylator odÊrodkowy) / Kana∏owacentrala klimatyzacyjna

ROZWIÑZANE DLA WEWN¢TRZNYCH ZASTOSOWA¡!

R407C

120

SCOC-SCOH 070-300SICH 070-300

• P∏yta YKlon 32 .

• Regulator obr. wentylatora na skraplaczu w stanardzie

• Spr´˝arki typu Scroll

• Cyfrowy termostat w komplecie

• Diagnoza b∏ dów za pomocà diod LED wraz ze zdalnym alarmem

• Akcesoria “szybkiego monta˝u”

• Dwa poziomy bezpieczeƒstwa: Blokada i Sygnalizacjanieprawid∏owego dzia∏ania

• Nastawianie parametrów za pomocà dip switchy

• Nowe opakowanie pozwalajàce uk∏adanie w stosy urzàdzeƒw magazynie (tylko modele od 76 do 120)

• Ulepszone zabezpieczenie w´˝ownicy skraplacza(tylko modele od 76 do 120)

SScchheemmaatt NNaazzeewwnniiccttwwoo

SCOH 120 K E1

Kategoria produktu:SCOC = Jedn. zewn. z went. odÊr. - tylko ch∏odzenieSCOH = Jedn. zewn. z went. odÊr. - pompa ciep∏aSICH = Kana∏owa jednostka wewn´trzna


1.000 Btu/h = 293 W

K = wersja

E1 = Edycja 1

Std. przep∏. pow. Opcjonalny przep∏yw powietrza (Akcesorium dostarczane luzem)

Jednostkawewn´trznaSSIICCHH

Jednostkazewn´trzna SSCCOOCC--SSCCOOHH

*

* Dla modeli od 70 do 150, przezbrojenie mo˝e byçdokonane na miejscu instalacji

*


JJEEDDNNOOSSTTKKII KKAANNAA¸OOWWEEMMooddeellee ttyyllkkoo cchh∏∏ooddzzààccee SSIICCHH 007700 BB SSIICCHH 007766 BB SSIICCHH 009900 BB SSIICCHH 112200 BB SSIICCHH 115500 BB SSIICCHH 118800 BB SSIICCHH 224400 CC SSIIHH 330000 BBii ppoommppyy cciieepp∏∏aa Ozn. 662562524 662562524 662564024 662564024 662564524 662566034 662568034 662561024AAGGRR.. SSKKRRAAPPLLAAJJÑÑCCEE

-- SSCCOOCC 007766 KK SSCCOOCC 009900 KK -- SSCCOOCC 115500 KK SSCCOOCC 118800 KK -- --MMooddeellee ttyyllkkoo cchh∏∏ooddzzààccee

Ozn. 661502588 661503182 661504580 661506183SSCCOOHH 007700 KK SSCCOOHH 007766 KK SSCCOOHH 009900 KK SSCCOOHH 112200 KK SSCCOOHH 115500 KK SSCCOOHH 118800 KK SSCCOOHH 224400 KK SSCCOOHH 330000 KK

MMooddeellee zz ppoommppàà cciieepp∏∏aaOzn. 662512180 662512780 662513281 662514280 662514781 662516283 662518381 662511180

TTeerrmmoossttaattDostarczany z urzàdzeniem DPC-1

AAkkcceessoorriiaa lluubb ooppccjjee ddllaa jjeeddnnoosstteekk zzeewwnn´ttrrzznnyycchhOznaczenie 007700 007766 009900 112200 115500 118800 224400 330000613112581613114081

Regulator obrotów wentylatora na skraplaczu 613114581613116082613111081


612822105612823105

Zestaw do pionowego wyrzutu powietrza612824605612826105612828105

AAkkcceessoorriiaa lluubb ooppccjjee ddllaa jjeeddnnoosstteekk wweewwnn´ttrrzznnyycchhUwagi Oznaczenie 007700 007766 009900 112200 115500 118800 224400 33000010 kW 61176354415 kW 61176364410 kW 611761554

Nagrzewnice elektryczne 20 kW 611761644(wewnàtrz urzàdzenia) 15 kW 611761734

30 kW 61176183415 kW 61176202430 kW 61176302430 kW 611763025 (1)40 kW 611764525 (1)10 kW 613761043

Nagrzewnice elektryczne 15 kW 613761543(w kanale) 20 kW 613762043

30 kW 613763043611082510

Nagrzewnica wodna bez automatyki 611083010611084510669482038

Zestaw do pionowego wyrzutu powietrzait669488002669481002


O = Opcja (montowana fabrycznie) A = Akcesorium (dostarczane luzem) O/A = JeÊli el. ma zostaç fabrycznie zamontowany, musi to zostaç zaznaczone w zamówieniu= = Dost´pne(1) Fabrycznie montowane, tylko dla poziomego przep∏ywu powietrza.

O/A

A

O

O

O

O

O

PIONOWY ZESTAW PRZEZBROJENIOWY *

POZIOMY ZESTAW PRZEZBROJENIOWY *

WENTYLATOR

WENTYLATOR

WYMIENNIK

WYMIENNIK

FILTR

SPR¢˚ARKA

SYSTEMY POWIETRZNE

Dane techniczne Wymiary i odst´py monta˝owe dla jednostek zewn´trznych

122 123

JJeeddnnoossttkkii wweewwnn´ttrrzznnee

Wszystkie dane podane dla warunków EUROVENT przy zasilaniu 230V/1/50Hz lub 400V/3+N/50HzCh∏odzenie : Temperatura powietrza wewn´trznego 27ºC / 19ºC TM i temperatura powietrza zewn´trznego 35ºCGrzanie : Temperatura powietrza wewn´trznego 20ºC i temperatura powietrza zewn´trznego 7ºC / 6ºC TMTM - Temperatura wg termometru mokrego

JJeeddnnoossttkkii zzeewwnn´ttrrzznnee

MMooddeellee ttyyllkkoo cchh∏∏ooddzzààccee SSCCOOCC ------ 7766 9900 ------ 115500 118800 ------ ------

WydajnoÊci ch∏odnicze kW 21,00 29,00 40,00 54,00

Pobór mocy przy ch∏odzeniu kW 9,01 13,20 19,10 27,00

IloÊç czynnika ch∏odniczego dla 7 m rury Kg 8,7 13,8 9,4 x 2 9 x 2

MMooddeellee zz ppoommppàà cciieepp∏∏aa SSCCOOHH 7700 7766 9900 112200 115500 118800 224400 330000

WydajnoÊci ch∏odnicze kW 18,60 21,00 30,00 33,30 39,50 54,00 69,00 86,00

Pobór mocy przy ch∏odzeniu kW 6,40 8,80 11,70 13,90 18,90 26,40 31,30 35,00

WydajnoÊci grzewcze kW 18,60 22,30 33,50 34,40 44,00 56,00 69,00 88,00

Pobór mocy przy grzaniu kW 6,00 5,50 12,80 12,10 15,80 26,40 31,30 32,60

IloÊç czynnika ch∏odniczego dla 7 m rury Kg 8,4 8,7 13,8 13 9,4 x 2 9 x 2 13 x 2 16 x 2

Poz. mocy akust. w kanale zewn.SCOC / SCOH dB(A) - / 71 79 / 74 79 / 77 - / 91 78 / 78 80 / 80 - / 80 - / 80

Poz. mocy akust. w kanale wewn. dB(A) 81/ 70 81/ 70 81/ 77 84 85 86 86 86

Zasilanie 400V/3 + N/ 50Hz

Pràd znamionowy / rozruchowy A 17 / 99 20 / 123 24 / 134 29 / 167 37 / 2 x 99 49 / 2 x 134 59 / 2 x 167 76 / 2 x 189

Wy∏àcznik g∏ówny (1) A 20 25 32 40 50 63 80 100

G∏ówny kabel do jednostki zewn. (1) Nbr x mm2 5 x 4 5 x 4 5 x 6 5 x 10 5 x 10 5 x 16 5 x 25 5 x 35

Kabel do po∏àczenia j.zewn. z j.wew. (1) Nbr x mm2 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 2,5

Kabel do std. termostatu (1) (2) Nbr x mm2 10 x 0,22

Izolowane rurki ch∏odniczeSsanie 1 1/8” 1 1/8” 1 1/8” 1 1/8” 2 x 1 1/8” 2 x 1 1/8” 2 x 1 3/8” 2 x 1 3/8”

Ciecz 1/2” 1/2” 5/8” 5/8” 2 x 1/2” 2 x 5/8” 2 x 7/8” 2 x 7/8”

Went. parownika SICH Przep∏. pow. m3/h 4 615 4 615 7 850 7 850 10 700 13 600 16 500 19 500

przy nom. przep∏. pow. (3) Std. spr. dysp. Pa 62 62 75 75 75 80 80 80

Spr. dysp. z HSD Pa 206 206 214 206 162 230 196 201

Wentylator skraplacza Przep∏. pow. m3/h 6 300 6 300 11 520 11 520 12 600 18 000 23 400 23 400

przy nom. przep∏. pow. Std. spr. dysp Pa 50 50 50 50 50 50 50 50

WysokoÊç mm 1 392 1 392 1 526 1 526 1 592 1 641 1 794 1 794

Wymiary netto (j.zewn.) D∏ugoÊç mm 1 360 1 360 1 738 1 738 2 040 2 239 2 639 2 639

G∏´bokoÊç mm 728 728 725 725 728 777 857 857

WysokoÊç mm 590 590 663 663 663 762 838 838

Wymiary netto (j.wewn.) D∏ugoÊç mm 1 357 1 357 1 738 1 738 2 038 2 239 2 639 2 639

G∏´bokoÊç mm 725 725 725 725 725 777 857 857

SCOC kg - 315 370 - 555 645 - -

Ci´˝ar netto SCOH kg 305 325 375 385 560 650 720 750

SICH kg 120 120 165 165 195 240 310 310

(1) Tylko do wiadomoÊci. Elementy te powinny byç sprawdzone pod wzgl´dem zgodnoÊci z miejscowymi przepisami i typem instalacji.(2) Zastosowanie kabla ekranowanego stanowi lepsze zabezpieczenie przed zak∏óceniami elektromagnetycznymi. Rekomendowany dla

wra˝liwych miejsc i ∏àcznoÊci.(3) ESP = Spr´˝ dyspozycyjny HSD = Wentylator o podwy˝szonym spr´˝u

TTyyllkkoo cchh∏∏ooddzzeenniiee ii ppoommppaa cciieepp∏∏aa SSIICCHH 7700 7766 9900 112200 115500 118800 224400 330000

SSCCOOCC--SSCCOOHH 7700--7766--9900--112200

SSCCOOCC--SSCCOOHH 115500--118800--224400--330000 WWsszzyyssttkkiiee wwyymmiiaarryy ww mmmm

AA BB CC DD EE FF GG HH II JJ KK LLSSCCOOHH 7700 1 392 1 360 728 147 1 069 30 268 37 919 138 1 100 24

SSCCOOCC ((HH)) 7766 1 392 1 360 728 147 1 069 30 268 37 919 138 1 100 24

SSCCOOCC ((HH)) 9900 1 526 1 738 725 148 1 444 30 324 37 996 139 1 485 24

SSCCOOHH 112200 1 526 1 738 725 148 1 444 30 324 37 996 139 1 485 24

AA BB CC DD EE FF GG HH II JJ KK LL MM NNSSCCOOCC ((HH)) 115500 1 592 2 040 728 150 861 101 861 30 389 37 997 139 1 860 24

SSCCOOCC ((HH)) 118800 1 641 2 239 777 148 962 101 962 30 389 37 1 047 138 2 060 24

SSCCOOHH 224400 1 794 2 639 857 148 1 162 101 1 162 30 389 37 1 200 138 2 460 24

SSCCOOHH 330000 1 794 2 639 857 148 1 162 101 1 162 30 389 37 1 200 138 2 460 24

Dane dla jednostek wewn´trznych na str. 119


A

C

piping

electricalconnections

D E

B

IH

JK

L

F G

M

N

600 *600 600600

A

C

piping

electricalconnections

D E

B

GF

HI

J

K

L

600 *600 600600

* Przy pod∏àczeniu kana∏u brak wymaganego odst´puMinimalny odst´p

* Przy pod∏àczeniu kana∏u brak wymaganego odst´puMinimalny odst´p


Przy∏aczarurowe


Przy∏aczarurowe

http://unitary-europe.york.com

York online clikc on!

Informacje Techniczne w wielu j´zykach

Dokumentacja Techniczna i oprogramowanie na CD

¸aattwwee--pprroossttee--pprrzzeejjrrzzyyssttee

Minimalne wymagania systemowe:- System operacyjny Windows 98 lub

nowszy- Procesor Pentium II lub wy˝szy- 32 MB RAM- RozdzielczoÊç ekranu 800 x 600

pikseli, 16 bitów

Do przeglàdania wszystkich plików pdf,wymagany jest program ACROBATREADER 4.0, który znajduje si´ naniniejszej p∏ycie CD.

Plyta CD w biurze YORK

PL-CAT-G2006Producent zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji bez wczesniejszego powiadomienia.

http://unitary-europe.york.com

ENG AIR YORK 2006 · S5 = Czujnik temp. powietrza nawiewanego (tylko w rooftopie) S6 = Czujnik...

Documents

Transcript of ENG AIR YORK 2006 · S5 = Czujnik temp. powietrza nawiewanego (tylko w rooftopie) S6 = Czujnik...