- 15 -

Sodervanie

PowrevdeniqEsli su[ilxnyj baraban byl powrevden pri transporti-rowke, wam nuvno nemedlenno postawitx ob \tom w izwes-tnostx postaw]ika.Prowerxte, ne powrevden li su[ilxnyj baraban. Esli wyobnaruvili kakoe-libo powrevdenie, defekt ili nedo-sta^u, wam nuvno nemedlenno izwestitx ob \tom prodawca.

Nikogda ne ostawlqjte upakowo^nyjmaterial w mestah, gde deti mogutwospolxzowatxsq im kak igru[koj.

Aksessuary k su[ilxnomu barabanuMontavnyj komplekt dlq ustanowki na stenu

Dopolnitelxnye aksessuary(priobreta@tsq otdelxno)Montavnyj nabor dlq ustanowki su[ilxnogo barabana nastiralxnu@ ma[inu 150 62 99-00Sliwnoj [lang 5647 12 28-10

Wy movete zakazatx dopolnitelxnye aksessuary w magazine,gde priobreli su[ilxnyj baraban. Povalujsta, ukavitepri \tom sootwetstwu@]ij nomer detali.

Obozna^enie materialowUpakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eskibezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti ime@tsledu@]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotanydlq wtori^nogo ispolxzowaniq:

● PE ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen me[ok, nadetyj na pribor, i paket, w kotorom levit instrukciq.

● PS ozna^aet polistirol (pressowannyj), ispolxzuetsqdlq sekcij upakowki, neobhodimyh dlq amortizacii pribora pri transportirowke.

Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigodnojdlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj punktsbora wtorsyrxq. W pribore ime@tsq plastikowye irezinowye ^asti. |ti ^asti pome^eny specialxnymisimwolami, ukazywa@]imi, iz ^ego oni sdelany, tak ^to\ti ^asti movno utilizirowatx w sootwetstwii s marki-rowkoj po okon^anii sroka \kspluatacii pribora.Materialy pome^eny w sootwetstwii s mevdunarodnymistandartami.

Raspakowka

Dlq polxzowatelqInformaciq po bezopasnosti 16

Ob]aq informaciq 17

Opisanie pribora 18-19

Instrukcii po ispolxzowani@ 20– Pered perwym ispolxzowaniem– Wmestimostx– Primery wesa nekotoryh widow belxq

Tablica programm 21– |nergopotreblenie

Uhod i o^istka 22-23– ~istka filxtrow– ~istka kondensatora– Oporovnenie emkosti dlq wody

Esli su[ilxnyj baraban nerabotaet 24Tehni^eskoe obsluviwanie 25

– Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti

Dlq ustanow]ikaTehni^eskie dannye 25

Ustanowka 26-27– Raspolovenie pribora– Podsoedinenie k seti– Kreplenie k stene

- 16 -

Informaciq po bezopasnostiPered ustanowkoj i ispolxzowaniem su[ilxnogo barabana wnimatelxno pro^itajte instrukci@, w tom^isle prawila i sowety po bezopasnosti. Znanie instrukcii pozwolit wam ispolxzowatx pribormaksimalxno \ffektiwno i prodlitx srok ego \kspluatacii. Kavdyj polxzowatelx su[ilxnogobarabana dolven t]atelxno oznakomitxsq s instrukciqmi po ispolxzowani@ i bezopasnosti. Hraniteinstrukci@ w nadevnom meste i prosledite za tem, ^toby instrukciq w slu^ae prodavi priborapere[la wmeste s priborom k nowomu wladelxcu.Ustanowka i tehni^eskoeobsluviwanie● Wse raboty po ustanowke i podkl@^eni@ dolvny

prowoditxsq tolxko kwalificirowannym tehnikom. Raboty, prowedennye nekwalificirowannym personalom,mogut neblagopriqtno otrazitxsq na rabote pribora i powle^x za soboj trawmy i u]erb.

● Pribor imeet zna^itelxnyj wes, budxte ostorovny, kogda wy ego podnimaete.

● Esli su[ilxnyj baraban ustanowlen w wannu@ bez fiksirowannogo \lektri^eskogo podkl@^eniq, to neobhodimo ispolxzowatx ustrojstwo za]itnogo otkl@^eniq (UZO).

● Wilku setewogo [nura nuvno wkl@^atx w zazemlennu@ rozetku \lektroseti, raspolovennu@ w legkodostupnommeste. Fiksirowannoe podkl@^enie pribora dolvno osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom.

● Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenenspecialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w awtorizowannye centry.

● Pribor ni w koem slu^ae ne dolven stoqtx na \lektro-prowode. W slu^ae, esli su[ilxnyj baraban stoit na pokrytom kowrom polu, sledite za tem, ^toby wentilq-cionnye otwerstiq wnizu dwercy ne byli zablokirowany.

● Ne snimajte regulirowo^nye novki, oni sluvat dlq obespe^eniq wentilqcii nivnej ^asti su[ilxnogo barabana.

● Tehni^eskoe obsluviwanie i remont dolvny osu]es-twlqtxsq serwisnoj kompaniej, upolnomo^ennoj na \to postaw]ikom pribora. Ispolxzujte tolxko firmennye zapasnye ^asti, predostawlennye postaw]ikom. Nikogdane pytajtesx otremontirowatx pribor samostoqtelxno.

Bezopasnostx detej● Pomnite, ^to plastikowye ^asti upakowki pribora

predstawlq@t serxeznu@ opasnostx dlq igra@]ih detej.

● Tolxko wzroslye mogut ispolxzowatx su[ilxnyj baraban.Ne pozwolqjte detqm igratx s barabanom ili prikasatxsqk ego regulqtoram i podwivnym ^astqm.

● Pered zagruzkoj belxq w baraban prowerxte, net li w nem postoronnih predmetow ili doma[nih viwotnyh.

Ispolxzowanie pribora● Dannyj su[ilxnyj baraban prednazna^en dlq oby^noj

su[ki belxq w doma[nih uslowiqh i tolxko w sootwetstwiis dannymi instrukciqmi. Ispolxzowanie w l@byh drugihcelqh wle^et za soboj risk powrevdeniq pribora i trawm dlq polxzowatelq.

● Ne peregruvajte baraban (sm. instrukcii po ispolx-zowani@).

● Nikogda ne wkl@^ajte su[ilxnyj baraban, esli worsowyjfilxtr ne o^i]en i ne ustanowlen na mesto, ili esli worsowyj filxtr powrevden (\to movet wyzwatx peregrewili por^u belxq).

● Wozxmite za prawilo ^istitx kondensator ^erez opredelennye promevutki wremeni. Sodervanie kondensatora w ^istote pozwolit priboru rabotatx \ffektiwnee i bystree prowoditx su[ku.

● Belxe, obrabotannoe kakimi-libo himi^eskimi sredstwamikak, naprimer, pqtnowywoditelx i t.p., nelxzq su[itx w su[ilxnom barabane, poskolxku ispareniq \tih himikatowogneopasny.

● Sledu@]ie izdeliq ne sleduet su[itx w su[ilxnom barabane:

– Podu[ki, l@bye izdeliq nabitye perom, puhom it.p. (su[ka \tih izdelij trebuet bolx[ih zatrattepla, ^to movet priwesti k peregrewu pribora).

– {erstqnye izdeliq, tak kak oni swaliwa@tsq podwozdejstwiem wysokih temperatur

– Osobenno delikatnye tkani, takie kaksinteti^eskie zanaweski, [elk i t.d.

– Izdeliq iz wspenennoj reziny i rezinopodobnyhmaterialow

● Wsegda wykl@^ajte su[ilxnyj baraban posle ispolxzowaniq.

Utilizaciq otsluviw[ego swojsrok pribora● Wynxte wilku pribora iz rozetki, otrevxte prowod w

meste whoda w pribor. Ubeditesx, ^to pribor nikak ne movet bytx ispolxzowan detxmi w igre.

● Utilizirowatx pribor nuvno w specialxno otwedennom dlq \togo meste. O mestah dlq utilizacii movno uznatxw mestnoj administracii.

- 17 -

Ob]aq informaciq po stirke i su[ke belxqSortirowkaWsegda sortirujte belxe w zawisimosti ot materiala(prowerqjte po qrlyku na izdelii) i wremeni, kotoroe wynamereny ego su[itx. Belxe dolvno swobodno levatx wbarabane. Zastegnite zastevki molnii i zawqvite wsetesemki, lqmki i lento^ki. Na pododeqlxnikah i nawolo^kahzastegnite wse zastevki, ^toby w nih ne nabilisx boleemelkie we]i.

Otvim (udalenie wody)Belxe dolvno bytx t]atelxno otvato. My rekomenduemispolxzowatx dlq \togo stiralxnu@ ma[inu so skorostx@otvima minimum 800 oborotow w minutu ili specialxnu@centrifugu (gidro\kstraktor). ~em wy[e skorostx otvima,tem bystree wa[ su[ilxnyj baraban wysu[it belxe ibolee \ffektiwnym s to^ki zreniq rashoda \nergiibudet wesx process su[ki.Dave izdeliq s detalqmi vestkoj formy (naprimer,ruba[ki) nuvno otvatx pered su[koj w te^enie 10-30 sek.

Opredelenie wesa zagruvaemogobelxqW perepolnennom barabane belxe silxno mnetsq. W to vewremq su[ka sli[kom malenxkogo koli^estwa belxq ne\konomi^na.

WorsPri perwom ispolxzowanii was, wozmovno, udiwit koli^estwoobrazu@]egosq w processe su[ki worsa. |to absol@tnonormalxno i ne zna^it, ^to su[ilxnyj baraban portitwa[u odevdu.No[enaq odevda, postirannaq wru^nu@ ili w ma[ine,terqet wors, no on ostaetsq na powerhnosti materiala.Esli wy wysu[ite belxe na ulice, to wors budet unositxsqwetrom. W su[ilxnom barabane wors popadaet na filxtr i skapliwaetsq tam w processe su[ki.L@di, strada@]ie allergiej ili astmoj, osobenno^uwstwitelxny k nali^i@ worsa.

UsadkaW zawisimosti ot ka^estwa trikotavnye tkani osobennorazli^a@tsq po swoej sposobnosti k usadke. ~toby izbevatxusadki, trikotavnye izdeliq ne sleduet peresu[iwatx.Inogda usadka kompensiruetsq sposobnostx@ rastqgiwatxsq.My sowetuem wam imetx w widu \tu osobennostx trikotavnyhizdelij pri pokupke nowoj odevdy.

Nakrahmalennye izdeliqNakrahmalennoe belxe movno su[itx w su[ilxnom barabane.Dlq polu^eniq bezupre^nogo rezulxtata wyberite revim,pri kotorom belxe ostaetsq ^utx wlavnym posle su[ki,naprimer, wyberite programmu awtomati^eskoj su[ki”wlavnoe (Dlq glavki)”. Posle su[ki wytrite wnutrenn@@powerhnostx barabana wlavnoj tkanx@, ^toby udalitxwozmovnye sledy krahmala na stenkah barabana.

~to nelxzq su[itx w su[ilxnombarabaneOsobenno delikatnye izdeliq, takie kak zanaweski izsintetiki, izdeliq iz [ersti, [elk, tkani smetalli^eskimi nitqmi, nejlonowye ^ulki i kolgotki,izdeliq izgotowlennye iz wspenennoj reziny ilirezinopodobnyh materialow.

O^ewidno, ne sleduet su[itx w ma[ineizdeliq, kotorye dlq \togo ne prednazna^eny.Oby^no \ti izdeliq pome^eny dannymsimwolom.

Izdeliq, obrabotannye legko wosplame-nqemymi vidkostqmi (benzin, spirt,pqtnowywoditeli i t.p.), ne sleduetsu[itx w su[ilxnom barabane - estx risk wosplameneniq. Wsegda sledujteinstrukciqm izgotowitelq odevdy.

Rekomendowana su[ka w barabane

Su[itx w razlovennom sostoqnii

- 18 -

Opisanie pribora1. Dwernaq za]elka (^toby otkrytx dwercu

podwinxte za]elku wprawo). Izbegajte otkrywatx dwerx wo wremq su[ki.

2. Mesto dlq shemy programm(samokle@]aqsq \tiketka)

3. Panelx uprawleniq

4. Wypusk teplogo wozduha

5. Wentilqcionnye otwerstiq - ne dolvny bytx zablokirowany.

6. KondensatorKondensator wstroen w dwercu, ego nuvno periodi^eski^istitx.

7. FilxtryFilxtry nuvno pro^i]atx do ili posle kavdogoispolxzowaniq. Worsowyj filxtr raspoloven zafilxtrom gruboj o^istki, i ego movno snqtx ipo^istitx.

8. Reguliruemye knovkiEsli pribor ne wisit na stene, to polovenie priboramovno wyrownqtx s pomo]x@ reguliruemyh novek.

9. Emkostx dlq kondensataDannaq emkostx zapolnqetsq wodoj, kotoraq konden-siruetsq w su[ilxnom barabane. Emkostx nuvnooporovnqtx do ili posle kavdogo ispolxzowaniq.Esli emkostx napolnena, zagoraetsq signalxnaq lampa(B) i su[ilxnyj baraban awtomati^eski ostanawli-waetsq. Wypolnenie su[ki nelxzq prodolvitx do tehpor, poka emkostx ne budet oporovnena.

10

11

9

6

7

5

8

4

3

2

2

1

- 19 -

Opisanie pribora10. Tabli^ka s tehni^eskimi dannymi

11. Baraban

12. |lektri^eskij kabelx

13. Otwod dlq podkl@^eniq sliwnogo [langaEsli wy hotite podkl@^itx su[ilxnyj barabannaprqmu@ k sliwu, wy movete dopolnitelxnopriobresti sliwnoj [lang. Udalite so [langazavim, wynxte zaglu[ku i podsoedinite [lang kotwodu (13). Posle togo, kak wy prisoedinitesliwnoj [lang, woda bolx[e ne budet skapliwatxsq w emkosti.

14. Kreplenie kron[tejna pri ustanowke na stene

• IndikatoryA. Gorit w te^enie fazy su[ki.

B. Ukazywaet na to, ^to emkostx dlq sbora wody napolnena.

• Knopka startaC. Posle wybora programmy i wremeni su[ki,

navmite na \tu knopku dlq zapuska su[ilxnogo barabana.

• Selektor programmD. Selektor ispolxzuetsq dlq wybora wremeni i

temperatury su[ki. Na selektore ime@tsq raznye [kaly wremeni i temperatury su[ki dlq hlopka (maks. 120 minut) i dlq sintetiki (maks. 80 minut).

14

12 13

A B

D

C

3

- 20 -

Pered perwym ispolxzowaniemPered perwym ispolxzowaniem pribora namo^ite wodojkaku@-nibudx nenuvnu@ odevdu i prosu[ite ee wbarabane w te^enie 15 minut, ^toby proweritx, net liwnutri grqzi ili pyli.

1. Prowerxte, podkl@^en li pribor k seti.

2. Otkrojte dwercu, podwinuw za]elku (A) wprawo.

3. Prowerxte, o^i]en li worsowyj filxtr (B), opu]enli filxtr gruboj o^istki (C) i za]elknut li on namesto.

4. Prowerxte, ^to emkostx (D) dlq sbora kondensirowannojwody oporovnena i zadwinuta na mesto.

5. Akkuratno ulovite belxe dlq su[ki w baraban. Nesu[ite wmeste naturalxnye i sinteti^eskie tkani.

6. Zakrojte dwercu.

7. W zawisimosti ot tipa belxq selektorom programm(E) wyberite nuvnoe wremq su[ki - po [kale wremenidlq hlopka ili dlq sintetiki.

8. Navmite na knopku starta (F).

Rekomenduetsq ne otkrywatx dwercu zagruzo-^nogo l@ka wo wremq raboty ma[iny, poskolxkuw \tot moment iz nee movet pote^x woda.

Wmestimostx (suhoe belxe)Hlopok Maks. 3,4 kgSintetika Maks. 1,5 kg

Primery wesa nekotoryh widow belxq(suhoe belxe)~toby pomo^x wam prawilxno zagruvatx belxe, ne peregruvaqpribor, priwodim neskolxko primerow orientirowo^nogowesa nekotoryh izdelij. Za osnowu wzqty izdeliq iz hlopka.

Bannyj halat ~1.2 kgPododeqlxnik ~0.7 kgProstynx ~0.5 kgBluzka ~0.1 kgMahrowoe polotence ~0.2 kgRuba[ka ~0.2 kgNo^naq ruba[ka ~0.2 kgPivama ~0.2 kgNivnee belxe ~0.1 kgKalxsony ~0.3 kgNawolo^ka ~0.2 kgNoski ~0.1 kg

AB

C

D

E

F

Instrukcii po ispolxzowani@

Su[ka po zadannomu wremeniDannaq tabpica programm pomovet wam prawilxno wysu[itx wa[e belxe. Selektor programm/wremenirazdelen na 2 sektora, kavdyj iz kotoryh imeet swo@ temperaturu su[ki i [kalu wremeni:

ispolxzuetsq dlq obozna^eniq hlopka. B \tom sektore wy movete ustanowitx wremq su[ki do 120minut, tak kak dlq su[ki hlopka i tolstyh nesinteti^eskih tkanej trebuetsq bolx[e wremeni.

ispolxzuetsq dlq obozna^eniq sintetiki i tonkih tkanej. Poskolxku \ti tkani bolee^uwstwitelxny, ^em hlopok, dlq nih trebuetsq bolee nizkaq temperatura su[ki. W \tom sektore wymovete ustanowitx wremq su[ki do 80 minut.

Ne peresu[iwajte belxe, ina^e belxe budet trudnee gladitx i ono budet bolee vestkim na o]upx, krometogo, \to priwedet k naprasnomu rashodu \lektro\nergii. W te^enie 8 - 12 minut w konce kavdoj programmyproizwoditsq ohlavdenie belxq dlq predotwra]eniq obrazowaniq zamqtin.

HLOPOK WREMQ SU{KI maks. 120 minStepenx Pered su[koj belxe

Tip belxq su[ki otvato pri 800 ob/min

Hlopok Suhoe 3,4 kg 95 - 110 minMahrowye polotenca, 2,0 kg 70 - 80 minProstyni, skaterti 1,0 kg 50 - 60 minKuhonnye polotenca

Wlavnoe 3,4 kg 80 - 95 min2,0 kg 55 - 75 min1,0 kg 45 - 55 min

SINTETIKA WREMQ SU{KI maks. 80 minStepenx Korotkij otvim pered

Tip belxq su[ki su[kojIzdeliq, ktorye trebu@t boleenizkoj temperatury su[ki

Delikatnye izdeliq Suhoe 1,5 kg 65 - 75 minTeplo^uwstwitelxnye izdeliq 1,0 kg 45 - 55 min(sm. \tiketku po uhodu za 0,7 kg 40 - 50 minizdeliem)

Wlavnoe 1,5 kg 50 - 60 min1,0 kg 35 - 40 min0,7 kg 30 - 35 min

|nergopotreblenie w sootwetstwii s ewropejskim standartom EI 61121|lektro\nergiq 2,78 kWt^/3,4 kg hlopka

Dannye po \nergopotrebleni@ opredeleny w sootwetstwii s direktiwoj EES 92/75, dlq opredeleniq ispolxzowalasxprogramma su[ki dlitelxnostx@ 104 minuty.

- 21 -

Tablica programm

- 22 -

Uhod i o^istka

A

B

C

D

E

F

G

~istka filxtrow~toby su[ilxnyj baraban rabotal normalxno, neobhodimopro^i]atx filxtry pered ili posle kavdogo ispolxzowaniq.

Dlq \togo:

1. Otkrojte dwerx.

2. Podnimite wwerh filxtr gruboj o^istki (ris. A).

3. }etkoj o^istite wors s worsowogo filxtra, nahodq]egosq pod filxtrom gruboj o^istki (ris.B). Inogda wam pridetsq wynimatx worsowyj filxtr, ^toby pro^istitx ego s dwuh storon. Neobhodimo prawilxno ustanowitx filxtr na mesto, prevde ^em opuskatx filxtr gruboj o^istki.

Nikogda ne ispolxzujte su[ilxnyj baraban,esli worsowyj filxtr ne pro^i]en i ne ustanowlen na mesto. Ne ispolxzujte baraban,esli worsowyj filxtr powrevden (\to movetpriwesti k peregrewu).

~istka kondensatoraWo wseh widah su[ilxnyh barabanow wozduh, cirkuliru@]ijwnutri, podnimaet ^asti^ki worsa s belxq. W rezulxtatenekotoroe koli^estwo worsa sobiraetsq na kondensatore,tak ^to kondensator nuvno periodi^eski pro^i]atx.

~toby pro^istitx kondensator:

1. Otkrojte dwerx i podnimite wwerh filxtr gruboj o^istki.

2. Wynxte worsowyj filxtr i opustite na mesto filxtr gruboj o^istki.

3. Wozxmitesx za otwerstiq w werhnej ^asti konden-satora i bolx[imi palxcami nadawite na dwerx (ris. C i D). Kondensator wyswoboditsq, teperx ego movno podnqtx wwerh i wynutx naruvu. Budxte ostorovny - ne powredite hrupku@ al@miniewu@ ^astx.

4. Powernite filxtr wwerh dnom i pro^istite s obeih storon pylesosom. Wynxte krasnu@ sliwnu@ zaglu[ku na nivnem krae kondensatora (ris. E). Polovite kondensator gorizontalxno na plosku@ powerhnostx i zapolnite wodoj ^erez otwerstie. Teperx ostawxte ego otmoknutx w wode na 5 minut, zatem promojte obe storony kondensatora gorq^ejwodoj iz du[a (ris. F).Zatem akkuratno prosu[ite kondensator. Ne zabudxtewstawitx na mesto krasnu@ zaglu[ku (ris. G).

5. Ustanowite kondensator nazad w su[ilxnyj baraban.Osnowanie dolvno popastx w sootwetstwu@]ie prorezi w uglublenii dlq kondensatora s wnutrennejstorony dwercy. Ostorovno wstawxte kondensator na mesto, dolven razdastxsq legkij ]el^ok. Ustanowite na mesto worsowyj filxtr i zakrojte filxtr gruboj o^istki.

- 23 -

Uhod i o^istka

A

B

Oporovnenie emkosti dlq wodyEsli wy podkl@^ili su[ilxnyj baraban ^erez [lang(dopolnitelxnyj aksessuar) naprqmu@ k sliwnoj trube,to wy movete ne ^itatx \tot razdel.

Signalxnyj indikator na paneli uprawleniq budet migatx,kogda nuvno oporovnitx emkostx dlq sbora wody. Esliemkostx napolnqetsq wo wremq raboty pribora, su[ilxnyjbaraban awtomati^eski ostanawliwaetsq i emkostx nuvnooporovnitx. Sowetuem wzqtx za prawilo oporovnqtx emkostxdo ili posle kavdogo ispolxzowaniq barabana.~toby oporovnitx emkostx:

1. Otkrojte dwerx.

2. Wyta]ite emkostx (ris. A)

3. Otkrojte kry[ku emkosti i wylejte wodu (ris. B).

4. Zakrojte kry[ku i zadwinxte emkostx na mesto.Navimajte na emkostx do teh por, poka ne po^uwstwuete, ^to ona wstala na mesto.

- 24 -

Esli su[ilxnyj baraban ne rabotaet

Ni w koem slu^ae ne pytajtesx otremontirowatxsu[ilxnyj baraban samostoqtelxno.Nekwalificirowannyj remont movet powle^x za soboj serxeznye sboi w rabote pribora i trawmy dlq polxzowatelej.

● Baraban ne wkl@^aetsq. ● T]atelxno li zakryta dwerx?● Wkl@^en li prowod w rozetku?● Ne peregoreli li probki w dome?● Prawilxno li ustanowlen selektor programm?● Ne zapolnena li emkostx dlq wody?● Navali li wy na knopku Start?

● Belxe nedostato^no suhoe, ● Prawilxnaq li programma wybrana? ili su[itsq sli[kom dolgo. ● Ne peregruven li baraban?

Hlopok maks. 3,4 kgSintetika maks. 1,5 kg

● Ne zabit li worsowyj filxtr?● Ne zasorilsq li kondensator?● Dostato^no li t]atelxno bylo otvato belxe?● Ne ispolxzowali li wy sektor selektora programm

”Sintetika”? Esli belxe wyderviwaet bolee wysoku@ temperaturu, ispolxzujte sektor ”Hlopok”.

● Ne sli[kom li wysokaq temperatura w pome]enii?Temperatura ne dolvna prewy[atx +35°S.

● Prostranstwo wokrug su[ilxnogo ● Wozmovno, pome]enie, w kotorom ustanowlenbarabana silxno nagrewaetsq. su[ilxnyj baraban, sli[kom malenxkoe?

(Usilxte wentilqci@, otkrojte okno ili dwerx ili wyberite drugoe mestopolovenie dlq pribora).

● Nepoladka ● ~to proweritx

Dannyj pribor sootwetstwuet sledu@]im direktiwam ewropejskogo So@za:-73/23/EES ot 19.02.1973 - direktiwa po priboram nizkogo naprqveniq.-89/336/EES ot 03.05.1989 (wkl@^aq poprawki -92/31/EES) - direktiwa po \lektromagnitnoj sowmestimosti.

Nekotorye nepoladki w rabote su[ilxnogo barabana mogut wozniknutx iz-za naru[eniq prawil uhoda ilineprawilxnojzkspluatacii izdeliq, nekotorye iz ztih nepoladok movno legko ustranitx samostoqtelxno, bez pomo]i specialistaiz serwisnogo centra. Prevde, ^em obratitxsq w serwisnyj centr, povalujsta, prowedite neobhodimye prowerki popriwedennomu nive spisku.

- 25 -

Tehni^eskie dannyeRazmery Wysota 686 mm

{irina 595 mm + dwernaq petlqGlubina 420 mm (s zakrytoj dwerx@)Glubina 900 mm (s dwerx@, otkrytoj na 90°)

Wes Netto 32 kg

Zagruzka Hlopka 3,4 kg Sintetiki 1,5 kg

|lektri^eskie dannye Isto^nik pitaniq 230 W - 50 GcPredohranitelx 10 AMo]nostx@ dwigatelq 170 WtNominalxnaq mo]nostx 2170 Wt

Tehni^eskoe obsluviwanieTehni^eskoe obsluviwanie izap^astiEsli woznik kakoj-libo sboj w rabote pribora, sna^alapro^itajte glawu ”Esli su[ilxnyj baraban ne rabotaet”i popytajtesx i ubeditesx, ^to wy ne movete ustranitxnepoladku samostoqtelxno. Esli wy wyzowite tehnikaserwisnogo centra po pri^ine, ukazannoj w spiske razdela,wam pridetsq oplatitx \tot wyzow. |to ve otnositsq ksboqm, woznik[im po pri^ine ispolxzowaniq su[ilxnogobarabana ne po nazna^eni@.

Obratite wnimanie na to, ^to \lektri^eskie nepoladkidolvny ustranqtxsq tolxko kwalificirowannym \lektrikom.

Remont i tehni^eskoe obsluviwanie dolvny osu]estwlqtxsqserwisnoj kompaniej, upolnomo^ennoj na \to izgotowitelem(sm. otdelxnyj spisok awtorizowannyh serwisnyh centrow),pri \tom dolvny ispolxzowatxsq tolxko firmennyezapasnye ^asti.

Pri obra]enii w centr obqzatelxno ukavite modelx iserijnyj nomer pribora. |ta informaciq ukazywaetsq wtabli^ke s tehni^eskimi dannymi na pribore.

Rekomenduem wam zapisatx dannye w nivepriwedennu@tabli^ku:

TYPE. (TIP) ............................................................

MOD. (Modelx)............................................................

PROD.NO. ............................................................(Towarnyj nomer)

SER.NO. ............................................................(Serijnyj nomer)

Data pokupki .....................................................

Instrukcii po ustanowke

- 26 -

UstanowkaRaspolovenie priboraWy movete raspolovitx su[ilxnyj baraban razli^nymisposobami. My prodemonstriruem wam naibolee priemlemyeiz nih. Kak by wy ne raspolovili pribor, nekotoryeaspekty wsegda nado imetx w widu:

● Dlq normalxnogo funkcionirowaniq pribor dolven obqzatelxno bytx wyrownen.

● Wo wremq raboty pribora temperatura w pome]eniine dolvna prewy[atx +35°S. Esli temperatura wy[e, otkrojte okno ili dwerx. Su[ilxnyj barabanispolxzuet wozduh w pome]enii dlq ohlavdeniq.

● Prostranstwo wokrug pribora dolvno bytx po wozmovnosti swobodno ot pyli.

● Esli wy ustanawliwaete pribor dwernoj petlej k stene, ili wblizi [kafa bolee 370 mm glubinoj, wam nuvno ostawitx prostranstwo so storony dwernoj petli, po krajnej mere, 30 mm [irinoj. |togo rasstoqniq wpolne dostato^no, ^toby dwerx otkrywalasx nastolxko [iroko, ^toby movno bylo wynutx emkostx dlq sbora wody.

● Ubeditesx, ^to wentilqcionnye otwerstiq ne zablokirowany.

● Su[ilxnyj baraban nelxzq ustanawliwatx nad wannoj ili du[ewoj.

Ne snimajte regulirowo^nye novki, onineobhodimy dlq obespe^eniq adekwatnojwentilqcii nivnej ^asti su[ilxnogobarabana.

Podsoedinenie k setiSu[ilxnyj baraban osna]en prowodom i \lektrowilkojdlq podkl@^eniq k zazemlennoj rozetke na 230 Wolxt, 10 A.

Esli su[ilxnyj baraban ustanowlen w wannojkomnate bez fiksirowannogo podkl@^eniq k\lektroseti, sleduet ispolxzowatx ustrojstwoza]itnogo otkl@^eniq (UZO).

Fiksirowannoe podkl@^enie k \lektrosetidolvno proizwoditxsq kwalificirowannymtehnikom.

- 27 -

Ustanowka

3

Kreplenie k steneDlq sten iz razli^nyh materialow trebuetsq raznoe monta-vnoe oborudowanie. Priobretite montavnoe oborudowanie,podhodq]ee dlq sten w wa[em dome. Ispolxzujte minimum3 podhodq]ih krepleniq dlq Ustanowki montavnogokron[tejna na stene.Prevde ^em prikrepitx pribor k stene, posmotrite,dotqgiwaetsq li \lektri^eskij kabelx pribora ot mestaustanowki do rozetki.

Wse \lektri^eskie raboty, swqzannye ssu[ilxnym barabanom, dolvny prowoditxsqkwalificirowannym \lektrikom.

Esli wy namereny ukrepitx su[ilxnyj baraban na stenumevdu [kafami, wam ponadobitsq montavnyj komplektdlq ustanowki na stenu. Esli prilega@]ij k priboru[kaf bolee 370 mm glubinoj, ne zabudxte ostawitxprostranstwo, po krajnej mere, w 30 mm slewa ot pribora,^toby dwerx mogla dostato^no [iroko otkrywatxsq. Nadpriborom dolvno bytx ostawleno prostranstwo, kakminimum, 200 mm dlq obespe^eniq adekwatnojwentilqcii.