E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. ·...

28
E (A) GE.02-15349 011102 061102 / ................................ ................................ .......... ................................ ................................ ........... : ................................ ........... ................................ ....... ................. .......................... Distr. GENERAL E/CN.4/2003/10 23 October 2002 ARABIC Original: ENGLISH

Transcript of E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. ·...

Page 1: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

����� ����� ������ ��

������ �� E

(A) GE.02-15349 011102 061102

� � � ���� �� �

������� �� �� ������

����� �� ����� ������ ���� ��

�������� ����� ��� ����� ��� �����

���� ���� ����� �� ������� ������ ����� ���� ������ ����

�� �!"�� �������#�� ��$�%�&#� '�!(� �)�*� +��,-.� '�!/

� 01�0!2 ��,� 3� 4�! ������ ���56 789� �!�,9� :;�� �<$�� =$��-06

�>?�� ��0!6 @�� +������� ������ ����� ���� ABBA / AD

�������

���� � ���� ����

� � .......................................................................... �

���� ........................................................................... � ��� �

���� � � ����� ���� �� ��� !��� "#$��� %��& : ��( )*+,�� -#./�� 01��

��,2 345�6� ��5!�� 7���8 9 ........................................... �� �:� ;

��� � <=�� "#!$�8 �+>?@� ....................................... �� �AB ; C+8 � 4��� ��D ��+E#��� ��!F� G�H� �#I,� ................. AJ ��� �� G�1 � ��#5K� LM �+.I,F� N.!O P#I,� .......................... �A �:� ��

Distr.GENERAL

E/CN.4/2003/1023 October 2002

ARABICOriginal: ENGLISH

Page 2: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 2

������� )N8+2(

���� � ���� ����

�+�S+T � � ��$��� C+U(� ���& 3��5$ � �D+F "+�>SV� W#�X �YZ8 [+.(V \�X� Z

����+8 ]4Y!F� : +����#8 �( �+X ?�P= .................................... :� �^B �;

��� ������ _+5F �,�#�� �>?@F� �+U�2�!�� .......................... :� �:^ �;

C+8 � ��(+.!1��� $=+�!`�� W#��K+8 "#����#U�� N!.!$ a�� b� cd

e�_+�f��� .......................................................... :; �^� �B

G�1 ��g� b��S G���2 +����#8 h 345�6� ��5!�� 7� .................... ^� �^B A�

�+f�+T � � i+� ..................................................................... ^J �;� A�

�+Y8�P � � �+��#!�� ................................................................ ;: �;; A�

Page 3: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 3

�1)@E

,j4�� P���8 .( �$��!�� �9k lm��n�$ m n A��A / AJ . W�q!�� �,( r+� �X cd sU2 �`� cd t,U�� ?+�? ��� �� �K� �j�2��!?� W�P�� "� ru���� ��,�� W��,�� u����� v4>�� �TH� [+mY_ w5x8 y+Y2 "� +z,5{ � �� m

3F+Y�� ��Y��� |4( 345�6� �m��5!�� 7��g�� m . [���� �P�` �Y} "� LM r~+j,�� ��+X %Y8 �4mjZ? ���� m Z ����� |4( �+�d �T� ��U$ +� h 0� �5$ � "#$��� C�( w.� |4( �,YF� .

4� u+F� N}#�� h w��#!F� P#k�!��� a=� ��`� �.,!�� ��+E� +z!M+� ��� [#4K� GMP r��+,�� [�� r������ ��+F� �+�>?@F�� cd ���=� ���!?� h ���?V� cd W��,���� t,U�� �Y_= ���= �#/} P#z�

�P�`� s54z!>F� W��D�� �1+!SV� ���� L/2 N� ��5!�� h P��.!?�� N� r"#$��� ��>� ��+YF ���$�1 |4( W�#?H� G4`�!�� .

C $d w�52 "� r345�6� ~ �V�� 345�� =+�!`�� �+?+�? +k=+.!(� �,( r�+�#5K� ���+X �`� �$�F� �(+.!1�� 7�+!,4� l+.!k�� �� . ����� P+x!S� [�Y� wj>$ � ��X r�?+,!� LM �T� 0� "+E ����x.4� [+f!��� "� �d

x�Y$ �$9�� "+5>�� =�( "d w8 �LU�E +Y1���2 h �>� �� ��U$ +� GMP �LfE ��+X h =�< �` ����� ���� �� "# �+K� .

� _ �+`+��V b��!�� h +z!8+j!?� P#��� ��IS r3(+.!1�� "+�H� �+5U* �� \�+xSd � +� �`���� ���� 345�6� ��5!�� 7���8 . [#4K� �_#2 +kP+U!(+8 +6 �m�ZP ��� 3(+.!1�� "+�H� �+5U* �4x_ ��_ m Z $=+�!`�� wE+x.4�

r3(+.!1��� b=+�!`�� N}#�� bm=�2 C�P� ,�+5�� �?+?H� �+U?H� �+Y� h �+,�S+.f�� [ � ��$��!F� �(+.!1��� m 345�6� ��5!�� 7���8 |4( U2�!F� 7�+!,�� �+Y� h ���� #�� �T� ���XV =P�#F� �� 3�5$ +� ��8� �m�& �� m .

Y��� �+>1 GM��_ h �#5K� �4�2 � rs!,1PH� h Gk=��(� �$��!2 �$9�� C������ +zz1�#$ ��� �+8# �?+?H� "+>SV� W#�X �+z!S� N,� . �+?+�? �}+F� ��x( �>�� ��#,>�� [ � �9�S ��� +����#8 [��2 ��

q�>U�� 01� |4( ���_ "��4U�� �*� s8 �� �P+�� �<+X ��$�1 ���g�� .

� ��U�2� �+?+�>�� �+z1#2 N� Y�q` h 345�6� ��5!�� 7���8 h ��.!YF� ��(+.!1�� �+�?+�>� G(H� $=+�!`�� . #� |4( .�+` s>,�� s8 ���+>� �� [��2 � r�(+.!1�� ���*@F� %Y8 �m>� w8+�� 3�_ m

�P+� . � ]��� �+?+�? �� +z�U? +� P��M |4( r345�6� ��5!�� 7���8 �/�� �`� ���� w� h rP���!?� �+}�_ �}��n_ �` +��8 C+(=�� Pg2 "� ��5{ � � n . � v4? LT�2 345�6� ��5!�� 7���8� 31P+�� �$��� P+T� "+E�

w8 =#E��� �� �+Y2 ��=+�!`� w� h �_+�f��� �(+.!1�� 7��g�+8 w�!F� l+Y�� W+�SV� |4( \P+�5Sd ��5{ "+�XH� ��+M h P#k�!��� .

Page 4: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 4

h� C����� �#,1 +��$�_� h Y`�#�� r�#� "��4U�� w`�� �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�+8 ]4Y!�$ +�� +U�kP N}#�� [��$ � ag�5�� . �i@� [ � �S+.f�� (#.O +z,( �,4(� ��� w.Y�� q� ��X�!�� �m1#2 �96� m

cd ���F� ��(+>F� �=+$�� r��,E h =#�YF� L�H� .��� +��$�_� . #� |4( b��!�� �� s5.!4� �#4qF� "� ��8 b�xU�� (+,F� ��S ��L_ �+� G�� � / cd ����� ��X �� ��� !4� t�9E� �>!5F� (+,F� ��S �< !�

LUE �X U>S ���& h wf.!F� ��!F� G�H� ��k ]��� h �.5$ �,; (+>.4� u+¡V� 34¢� 72+,�� �� �+F� h �� ��+�V� .

�$�� h +k=+.!(� ��$�_H� [���� �� �#4qF� 345�6� ��5!�� 7��g� �?+?H� �+S#5F� �X� �>j!$� "��4U�� t42 h ����� P+Y?� |4( £�+,� �T� 0� "+E b9�� ��H� r[+F� ��P �+>X . �( P=+� �$��2 s8 �`�

����� h �.,!��� �P+j!4� ��!F� G��H� ��i@� l+( A��� �� �=�< �` +zU4�2� ����� P+Y?� "<�#2 l�( "� �1+!SV�� P+.f!?�� �Y�} . W�#?H r�P+j!�� C�=� |4( �T@$ �Y? Gk� #k� r����� �Y? ��!$ � "� ���

P���!? � (�(�F� [+F� ��P �+�_�2 �+U4�!�� ���!>� LM� 4} .

�.,2 w1� �� ��$��� E���x�� ��+�qF ��$P� �Dd� w�+5�� N!.!�� h �>j!$ +Y`�� �U�2 "� +��$�_� �+��+Y��� �� +¤LM� u���� ��,�� W��,�� u���� t,U�� |4Y_ r�_+�f��� �(+.!1��� $=+��!`�� W#�K+�8 �q,F� �+�S+5�d [ /!?� w1� �� l< �� G(��� +z,�� ��$�_H� �+�#5K� N� ���!�*�+8 w�.Y�� �������

E � /!�?� �+ . r"+>SV� W#�K �2�@� 345�6� ��5!�� 7���8 wY¥ "� �5{ ��� +k�X� 3k \9zE E��x_ �4¢� ¤+>F�� �����{��+8 -#z,�� h u+!�+8 Gz>2� .

�11��!�

� � +kP��` �1#¦ r,j4�� �P��` A��A / AJ P+T§ h �I,�� s>.��� Y?+!�� +¨P�= [ � w��#2 "� r ��5!�� �+�?+�? 31P+�� �$���� 345�6� . �P@� �+?P h� A� [#4$� / g.!U? A��� w�!>F� LU�� lm�` r m

#k=#� <=P+S�8 ��>�� 04© ,j4�� �!5� �m�Y_ r0!�+�!?� $�#�� 0��d ��,?� b9��� m ) +�,�E .( ��>�� s�Y2 w�=� 9,� D+�,�� ��X #k=#� � �+f�� �$�x2 / g._#S A��� .

A � +8 r���F� �� ��U�$� $�#�� ��4� ���F� \9k h LE9!�� r��>F� \9k ª#�� ������ «+�,�� cd �I,� YUm!F� �jz,F�� +z�$�Y2� m .

Page 5: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 5

��F���

� � l+( $�#�� C+xSd 9,�� A��� ��E�!�� cd �¬2 345�6� ��5!�� 7���8 "�x8 $P+�� �+?�P��� �4� r "#$�4� �U4>�� P+T��� 7��g�� \9k ��xS |4( b=+�!`�� ��+,�� "��4U�� #� |4( �1P+�� . ��� �+?+�>�� "� LM

4�)} $+,Y8 �d ­� � 345�6� ��5!�� 7���8� �1P+�� "#$�4� b��!4� [���� \9k +¨�.!(� .

� � ���� u+F� l+I,�� P+��+8 =�¨ +z�+U(� w.� �5{ � ��� . ®�� LM "#$��� �S+E +��,( r3}+F� h� ru �$��� C�( �� ��� !4� ¯q� =+.!(� [ � �� ~+j,8 �+K� \96 ��j!>$ s������ s�+F� N.!O "+E . +.�_�

�1#$ ��� �#� "��4U�� w`� =+YU!?� � r¯?#!F� w���� ��D "��4U�� h �$��� 45x� y+Y2 ¯q�� t42 ��S+E +��$�_� h +z.IY� . w���� �+$#!>� ��4& r$+z,�� h� ��$��!F� "#$��� �+$#!>� ��$+>� �( "��4U�� \9k h .

: � 02=+` b9�� ru���� «+�,�� h �P#4U2 rW+�>�� �9k h� l+( w�8#$ E�X A��� P+U!(� �P��} ��5_ r s,����� N.!O� ,$�F� "��4U�� +z°+�!2 ���@>� 345�6� ��5!�� 7���8� 31P+�� ��$��� . �YU�� |}� ��_ �9�

Y!�F� �+q�� h ��$��� �+X��q�� �� 345�6� ��5!�� 7���8� 31P+�� �$��� =+Y8� �.} "+>SV� W#�± ]4 �.,!�� [+O h 3F+Y�� .

� w`� 01�#2 ��� �$��� 45x� �m�± +.z,� �+_��!(� ru���� ��,�� W��,�� u���� t,U�� ]4�� r�9�5k� m � �� "#$= C+U(� ���& �P=+U� r��#� "��4U�� � �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U . W��,�� u���� t,U�� �� wE m�`� �`� m

"+>�S h P�� ��!x� �$��2 h ru���� ��,�� / w$�8� A��� h "#$��� �+®��& �� ����!>F� [���� ²X 0S�8 r h �+}+�³�� t�D h +¦ r��+,F� $=+�!`�� ���I�+8 �T�!�� ��$�* wI2 �P=+UF� \9k P+�d 4�+�!F� ���$��!��

��$�x�� �L���� "��4U�� �P�` w�4!� �+�_� Y`#!� �S+E ��� ��+�V� ��(+>F� �� ��P=+��� w�+�X �+$#!�>F � "#$��� C+U(� w.� |4( �S#$�F� .

��#�� ��082

; � $�#�� C+xSd �,( ) P����� �1#¦ A��� / BA ( k� C $d w�!>F� LU�� �� ,j4�� �U4� r 34$ +F ª+� l+.! :

) � ( W#�X N�.´ w�+5�� N!.!�� |4( +z!z1�#F ��.!YF� �+?+�>��� �1P+�� "#$�4� �U4>�� P+T�� µ��+,�� "��4U�� h r�_+�f��� �(+.!1��� $=+�!`�� W#�K� �+�� r"+>SV�

) � ( �+F� �+>?@F�� ª+�� �+q���� �+�#5K� wU` �� �9 !F� L8��!�� ��X �� ��� !4� ������ � µ"#$��+8 4�fF�� ���_ �*H� "��4U�� +.�? �� r��+,�� "��4U�� h P+T�� \9k

Page 6: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 6

) � ( �� +kLM� ������ ��+F� �+>?@F� +k9 !2 ��� ��P=+UF�� ��C��1V�� ���$��� ��P#q!��� � LM �+.I,F�� ������ ��#5K� �+.I,F�� ��!F� G�H� �+)�k 345�6� ��5!�� �+?+�? �¶ +.�_ ��#5K

"+>SV� W#�X� .

B � ������ h� �� b#,>�� \�$��2 �� �U>� >S ·��2 w�!>F� LU�� �� ,j4�� �U4� r0>�S P����� �� $=+�!`�� W#�K�� 345�6� ��5!�� 7���8 "�x8 �z�1#2 £=+U� N}#8 ¸YF� $#®Y�� ~#!�F� w�+Y�� ]$���� cd

�_+�f��� �(+.!1��� .

��?G>9�

J � �+U* s8 ��!.F� ��!��� h w�!>F� LU�� +¹ N4q}� ��� qxSH� 4��X �$��!��� �9�k wf�{ / �$�g_ [#4$�� / g.!U? A��A . 34$ +� |4( l#�$ #k� :

) � ( L���� "��4U��� �#� "��4U�� w`H �1P+�� "#$�4� �+Y�� �+4� �U!5� �+�}��Y!?� ��$�x�� � ��� �+?+�>��� rs������ C+E�x�� �� +kLM� ������ ��+F� �+>?@F� +zYU!2 ��� -��`V� �+?+�>�� r�S#$�F�

µ��T�!F� ��+,�� [���� +k�.!Y2

) � ( N®& ��� �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�� s8 �� �P+!º "��48 �+�#5K s4f» N� � 8+��� !�� 7��g� µ����� �� �K� �j�2��!?� W�P�� ��.!(� ��� �� 345�6� ��5

) � ( ������ ��+F� �+>?@F�� �+�#5K� +¨9&� ��� L8��!�� �( �+�#4YF� �+.!��� �+S+�U!�?� w�+5�� N!.!�� |4( �1P+�� "#$��� C�(� 345�6� ��5!�� 7���8 P+T§ �� ��� !4� ��#5K� LM �+.I,�F��

W#�± µ"+>SV�

) = ( "��4U�� "�x8 ª+�� �+q���� ������ ��+F� �+>?@F�� [���� �� �+�#4YF� �+.!�� �+S+�U!?� ´ ª+� #� |4( ��T�!F� b�xU�� (+,F� ��S ��L_ �+ / µ�>!5F� (+,F� ��S �< !�

) k ( 1 h u���� t,U��� u���� ��,�� W��,� 34f» N� ��P�+xF� 4��X h s��@>F� P+UE� ��, � r.�+Y�� �q,*�� h 4$�U�� �+?+�>4� 3�+�V� ]$����� r�.,!4� �5$��H� "��4U�� t,8� r3>����� +¤��� �P�=d

�(+.!1��� $=+��!`�� "�@�x�� h "+>SV� W#�K ��+>�� ��!F� G�H� �}#�� �!5�� r�+Y�� S+�H� h ������ C+E�x��� r�P#$#�S µ+����#8 h ��F� N.!¼� �+.I,�� r�+�#5K� u�@>�� s

) � ( "+>SV� W#�X �+q8��� u���� =+���� +�?§ ��/� �(+.!1��� $=+�!`�� ,j4�� �+¤+>� .

Page 7: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 7

�� � ����� ���� �� ��� !��� "#$��� %��& ��>� �$��!��� [�+,!��?� : 9��,2 �( )*+,�� -#./�� 01�� 6� ��5!�� 7����8 345� ) [�H� C��� ( W#�± ]4Y!F� �YU�� ]��!� �+E LM \�X� "#$��� ���& m�YZ$ �D+F� r m Z

����� =+Y8� �.} "+>SV� : +����#8 �+X ?�P= ) �+f�� C��� .(

���� � � ��� � �� �� ������ ������ ���� : ���� � !�"� ��!�� #���$ %�&' �( )*+,&� -�./�

�HI��06 ��,�J� =$�� ��

�� � |4( �P���� \9k |4( ½+�K�� �1P+�� "#$��� C+U(� w.� |4( �P��4� ��+,�� "��4U�� �=+Y!?� w5�x2 u���� t,U�� +z.(�$ ��� "#$��+8 �4Y!F� ��P=+UF�� ~ �V� 7��g� �+6� ���kH� �� �+_�k ��YU�� a�F� � . �`�

��� ~ �V� 7���8 8�j!� G���2 ��X� "+E G���!�� t�D #k u���� t,U�� ?+�? |4( G�+��� -��`V� +z.(�$ ��¾5!�� -��MH -��`V� "�x8 4�+* �(+1�!?� ?�P= P+�d h � b9�� ¾ ) � ( . -��MH -��`V+8 w.Y�� ��8 �`�

l+( ���¾5!�� ¾ �JB� ,2 0�_ b�� "+E b9�� �`#�� h C+®(H� "��4U�� �+(#_�� "���F �`@� w$#i L_#!� 9�� �+X �V� G(�� �+k ��+�d ��=� ��/!� �P#q2 �`#�� t�D 9,�� +�� LM r���5!��� P���!?�� ]��� L�8��2

?#!F� a�F� |4( �(+q���� �45�6�� �(+.!1�� . -��MH -��`¿� 3�+�V� 01#!�� �$��2 r�+,�Y>!�� [ �� � ����� �� �K� w�+>¦ l+.!k�� �$��!8 ��¾5!�� ¾ ���YF� �45�6�� �(+.!1�� �+X �V�� �+>?@F� .

�A � ��X �� �LUE +,>� u���� t,U�� 0���$ b9�� ��5!�� -��MH -��`V� �>� r�+,�Y>!�� [ ��� �+�4.Y�� G���2 �P�=d 02�1� w�!>� G���2 0��d �4� +� �>X t�D� rP��.!?�� �48+`� 7�+!,��� �(#,�� . a�Y$�

�� LUE ¯>` -����� �,� h ��+�!S�� �� �$�F� t,U�� =+.!(+8 �+S�!�� rs}�!�F� C�=� �>� cd �>!�� �9k � ��=��$d l� !>2 ���� b#��� C�=H� ��D "��4U4� �$��!� #� |4( -����� \9k �,� ��X �m�5!�� -���MH m

�(#,�� ��D 7��g�� cd a�Y$ +.E r[+Y_ #� |4( ��¾5!�� -���MH -������ ¾ �+�j�2��!?� G(�2 ��� ����� ����� �� �K�� �.,!�� u+O h +¨�D "��4U�� .

�� � �L���� "��4U�� "#$= C+U(� ���& �P=+UF 3>����� ��6� wf.!$ r����� �� �4� u+�¡V� P+��V� h� P��$ �+$#!>� cd �4U�� wk+E w�f$ b9�� �$��� C�Y8 [#�#�� h ��S#$�F� ��$��x�� +z4.� |4( . P+�d h�

.�+��� �+���� +6 �_#2 � ��� "��4U�� w�� r�S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�� "#$= C+U(� ��� !� �<�YF� �P=+UF� P����� q�S +zM#48 �,( ��U2 ��(+>� |4( rP����� q�S À#48 �,( r"#$��� C�( w.� |4�( �P����� . +_ ��

"+E ��X 34��H� P+��¿� "Á_ r[+.EV� q�S �,( "#$��� GjX �+Y`#2 �+?� |4( �> "#$��� %��& P����� q�S �,( �4Y��� �+�qYF� �+?� |4( �_#!? �$��� P+�V� ��1#¦ �S+(V� . �� �$�$ � w$�Y!�� �9k�

Page 8: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 8

wY��+8 ���F� S+(V� GjX �� ��$�( ��+X h �+®$� �$��? 0Sd w8 r�>_ �+8+>K� �� �E�!�� � "H t�D r q�S s8 ��=��$V� cd "#$��� U>S� ��P=+��� cd "#$��� U>,� ��+K� .���� h+� %� !? "��4U�� ��4M�

[+.EV� q�S� P����� ) � ( .

�� � ��D � �+Y�� =��_H x�YF� �+U4q!� �� � �+* Ã=� ���X 3(+.!1�� "+�H� �+5U* 7����8 ��_#2� � � %� ,F� w���� . ¯U2�$ +.E $+.K ���� G�4Y!�� u+O h P+.f!?�+8 3(+.!1�� "+�H� �+5U* 7���8 %Y8

�4�H� �#Yx�� wf� �+( ��8 ��YU!>F� �+(#.¼�� +z,� l�� "� �1�$ ��� �+(#.j.4� �?+?H� W#�K� .

�: � ��� "��4U�� +¨�(� ��� ����� �� �K� �+�j�2��!?+8 �4Y!�F� �+�}��Y!?�� 3�X#2� h �S#$�F� ��$�x�� �L� "+>SV� W#�± gE� N!i cd 3®��? �+�j�2��!?�� \9k 9��,2 "�8 +�?§� +��$�_�� ��,�2 �� +5$���� . "+�H� �+5Ux_

"+5?V�� G�4Y!��� ��� h �?+?H� Gz`#�± N!.!�� |4( N`�F� ����� �� "#S+Y$ �$9�� "+5>�� �(+>2 3(+.!1�� .

�^ � 4� wf�{� �+�!S� s��!� �+k ��=� �>����� �+Y�� �?+�>�� L8��!� 3(+.!1�� �TH�� ����� |4( �TH� w� �(+q���� �45�6� �+X �V�� 345�� =+�!`�� �+X �d |4( U2�!F� �_+��� ���#��� �� �+�!S� |�`� C������ .

�� P+T��� ����� |4( �TH� w�4� �+�=d h lm��2 <�Xn� ��`� m n �� �4� �,�#�� �+�j�2��!?�� �4� h �(+.!1 ����� . 3}+F� h �jz!S� ��� �+?+�>�� �TH +���1 �4� r+�U�+M h r����� �� �K� �j�2��!?� `P� �.®!2�

�+���� ·��2� ��=#>�� [#��� �+q` �+X �d ��!(� ��� ��+�,4�� ����� |4( . �8+�V� ��LT�!�� |4j!2 +.E � �+5U* G(= cd ������ 7��g�4 rt�>5F� h ���xF� b��,�� w$#!�� 7���8 �T� G���2 h +®$� 3(+.!1�� "+�H�

+����#8� �#M�P+5�S� ��P��,k h 7���8 h t�9E� .

�; � ���I�� �=+Y!?� �� L_#2 [ � �� ����� �� �K� h 345�6� ��5!�� 7��g� 3�+z,�� ��6� wf�.!$� ��< �� $=+�!`�� �+�<H� ���X "�= [�@K� [ � ��� r���!>� �.,2� ��,� #� ]��!� � �� ��+F�

C������ bD@2 ���� +z4.� �5{ � ���� $=+��!`�� ����I�� L��/2 . -��Y!?�� �� �+�!>F� �=H� Lx2� �U4? a���� �8+�d �+1+!,!?� cd u���� t,U�� \��1� b9�� 3(+1�!?�� . ���*@F� �U�+M E�X "� sX 3�_

E�K 345�6� ��5!�� -��MH -����� |4( �.!Y2 ��� "��4U�� h 4T+» r¯?#!F� h r3k ����+8 4���� ��D h �=H�� Y?+* LM WP�#��� "Á_ r+z,� w®_� �� -����� \9k |4( �.!Y2 � ��� "��4U�� h ���*@F� t�42

q4!º +z4.O . fF+8� ���$��!� ����E�2 3(+.!1�� �YU��� ����� |4( �¾EP �` �m�5!�� -��MH -��`V� "+E �Dd� rw � � ¾ m +�>_ s>!�� [+O [��$ _ r�L�H� �xY�� ��#,>�� "#®M h LUE �X cd ) � ( .

�B � ��1d |4( "��4U�� ��(+>¦ t�D� r0���$ b9�� G(�4� �4�4!�� Ä?H� �$�Y2 t,U�� �+$#��� P��!$� C w�4!� �< �� ]���q�� X+2d t�D h +¦ r�jz,� �fE� �+?� |4( �(+.!1�� P+TÅ�� ����� |4( LT�!4� w��4�

Page 9: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 9

�+X ��V� . s8� t,U�� 3��#� �#�� h �+?P+.F� w®_� �xS [ � �� 0�1#!��� �$P�!�� t,U�� �_#$� C+E�x��� "��4U�� . ÆU� �� w�4!�� �9k wf� C��1d GzF� ��� Æ � 0>�S ¸YF� �4U�� w . �K� �j�2��!?� W�P�� W+�? h�

�4q!2 ��� �+X �V� t42 �+$#��� ��2�2 h b=+$P P�= +6 Y8+!�� �+)�6�� �+�#54� "#5�? r����� �� �+� z1 �� ��#5X LM .I,� �� �,�� �+E� �S+E C�#? +k�#!!? ��� z�� �$�� h� w�4!�� .

�J � F� ��� P+T��� ����� |4( �TH� w�4� G(�$ "�� r"��4U�� a=��_ cd �+k ��(+>� t,U�� lm��$ "� ��2� m � ����� �� �K� �j�2��!?� W�P�� ��P�= �� �P�= $� =��!�� |4( �>��P �+X �d ���Y� ��(+.!1�� / ��

"��4U��� ��(+�>� �j�2��!�?� . [+.(� [��1 "��4U�� ��(+>� �j�2��!?� �m�U2� m �+X �V� �¶ +.�_ �4U�� �(+.!1�� P+T��� ����� |4( �TH� w�4� +z�_ G!$ "� N��F� �� ��� �+Y�� ?+�>�� ��+�O� . ��1� +.f�X�

+km�? |4( s�+F� �� \LM� t,U�� +z�_ w.Y�? ��� ��+¼� +®$� "��4U�� ��(+>� �j�2��!?� =m�� r����/T m m . >F� \9k t,U�� lm����?� m �� t�98 w�!$ +F �S����� +O+S�8 m�Y$� �(+q���� $=+�!`�� 0�+.(� �� C�jE ��(+ m

"��4U�� ��(+>� �j�2��!?� h 34�4� w�.( . w�4� [+O h G(��� �9k ·��!� ¯�q !�� W+�? h rt,U�� N`#!$� ���� ��,�� W��,� N� ]�T� "�+Y!8 w.Y�� r�(+.!1�� P+T��� ����� |4( �TH� s�+F� C+E�x��� u .

A� � -��`¿� (#,!�� ��$�1 7� s���,F� �$��Y�� "#®M h ��z� rs}�!�F� �+1+�!X� L/!� 8+j!?�� �m�5!�� -��MH m . G(= L_#2 #� 01#F� -��`V� �96 ]�Uq2 3k ����� �� �K� �4.( G(�� ���F� �+S+.!����

� "��4U�� �+�j�2��!?� 9��,!� w�®_� ����� �� �K� cd ����� . �S+.!��� �+U�2�!4� �4�4!�� Ä?H� cd �=+,!?�� �+X �V� �� =�Y� �+.(= ����� �� �K� G(�� ���F� �+S+.!��� ��X� ��¾_� ���_ r��(+.!1�� P+�T��� � ¾

+�S+U��� #?+_ +,�EP#8 h �>����� �45�6�� �(+.!1�� .

A� � +UF� �$�� t,U�� l�!Y$� �`� r��5!�� -��MH -��`V+8 4�!F� �4.Y�� �+Y�� 0!?+�>� �z�1#!�� £= .!zF� ����H�� 4�F� �+��� C+®(H� N� �+( ��P�+x� h ��* . t,U�� �(� r��P�+xF� \96 �+?�E�

Ç`+,2 �#? ��� w�+>F� �.®!2 ���E9� ) � ( .!1�� �S�#��� ����� N� w�+Y!�� ���E t�D h +¦ r�)�U��� �(+ w5x��� GjK� �$��� rN$P+x.4� "��4U�� �54� <��8d� r$�q��� �S+.!��� �+�>?@F�� �+�?+�>�� ��$�Y2�

a��H� ��+�V� �+>?@F� N� "�+Y!�� �$�Y2� -���4� s.� F� .

AA � F�� C������ |4( �E�2 N$P+x�� 7���8 [ � �� ����+8 w�!$ +� h t,U�� �.z� 9�,�2� �� s�Y®!> �+�(+.!1� �$�YU!>F� �� s���¢� �� sxm.zF� � m . �+�j�2��!?� 3>����� l+.!k�� P#© +®$� �+(#.¼� \9k wfi�

�C+>F� �� gE� P�` |4( b#q,2� ��+( EP+x¦ G>!2 �4.( [ � �� +k=��(d G!$ ��� ������ ��� ��K� s5.!��� EP+xF�� �_+��x��� . �� ��= �`� Ä5Y2 ��� s5.!��� "+>SV� W#�X £=+U� "� |4( �4.Y�� 8�j!

Page 10: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 10

�� gE� P�` s��2� C+®��� cd [#�#��� �?+?H� �+���� L_#2 s>!� �U>� ���* 3k b�q��� W+��>�� �C+>F�� �_+�x�� .

A� � f.!2 ��X "+>SV� W#�X [+.(d h Gk+>2 "� ����� �� �K� �j�2��!?� W�P�H �5{� P<È!�� ��+O w h �>����� : 3(+.!1�� [+¼� ) �P����� ���� G�4Y!�� 0�_ w! b9�� ( ��F�� 3?+�>��� r ) EP+xF� N�?#2 a=�

s}�� l��2� G�< cd 34¢� ��Y��� |4( ( =+>���� �$�>�� G5K�� .

A� � +6#{ ��� 7��g��� N$P+xF� "Á_ $=+�!`�� W#�K+8 ]4Y!$ +� h� G5± r�E�2 ��+,�� "��4U�� h t,U�� �+X �+,�� �Y}� |4( ���+��+8 =#Y$ b9�� 3(+.!1�� W+�SV� �=+$<� ����� �� �K� |4�( r+z!�Y�U� . �E�2�

w���� �>E ª�_� #.,�� ]��� |4( ����� �� �K� �j�2��!?� W�P�� . Dd r���2#2 �+,k "� 08 G4>F� �� 0S� �d h NU!F� 7z,��� ��E�$ wX��� �`+Y2� ���+52 �$��� ���kH� �Y`�� |4( ����� �� �K� �j�2��!?� W�P��

���!?��� 9���,!��� X�!��F� L8��!��� . W#�K ������ L$+YF� |4( ��E�!�� "�= +� �X cd \9k ��+X �`� "+>SV� .

A: � 4.Y�� \9k "� +f$�X �P=+��� ����� �� �K� �j�2��!?� W�P�� ��E@2� �_+�x�� �=+$< h �¤+? �` � 4�F� �+�� �� Y?�� (#.O� �+�#5K� s8 �+Y�� ?+�>�� ��Y� |4( bP+�� P�#K+8 ���2P�� . 3�_

�K� �j�2��!?� W�P�� a#_ "�x8 [���!4� 4�+Y�� `�_H� cd l+.®S�� cd ��F� N.!¼� �+.I,� ��(= r+�S+U�� ����� �� . +S+�M h +�� \9k w�4� � É r�#5K� �+U��Y2� ��F� N.!¼� �+.I,� ��P�+x� 7�+!S ]�T#2 � ��_ r

+z�4( P#z.�� � �d� 7�+!�,�� . G�(�2 h ����� �� �K� �j�2��!?� W�P�� =��(d �4.( ��(+? rb� � h� ��F� N.!¼� �+.I,� .

A^ � x8 EP+xF� |4( .�+��� �+�4.Y�� Ê?�2 |¾4j!$� ¾ l+Y�� W+�SV� �P�=d h ª+� w5 . ���Y�� 5U* l#�2� b#,? �+?� |4( �,�#�� �S���F� w�4!8 r��F� N.!¼� �+.I,� a�Xd 3k� rb� � h $=+��!`�� . rwfF+8�

C�=� ���8 l#�!?� r�S���F+8 4�!F� ��P����� NU!2� w�4� h +S+M h ��F� N.!¼� �+.I,� �� .I,� �(�* l�� !?+8 �+Y�� �+���� ·���2 " s,��#F� C�P§ w�j>2 �+`+q8 " �� �K� �j�2��!?� W�P�� ��P �� C�jE

����� . 34¢� a#!>F� |4( �4Y��� �+_���F� NU!!� ��$�1 +`+qS �+Y�� �+_���F� NU!2 ��C+��!?� ��!2� . �`� F� \9k N$#q2 h ��,M�� h ��F� N.!¼� �+.I,� �(�* �S���F�� � ��F� NU!2 �4.( G� !� �jz, . rwfF+8�

W+�? h t�D� +z,( �$���!>F� +}P a��� �+���� �=#1 "�x8 C+��!?� +U$�` +�S+U�� h �#5K� b�j!�? ������ ��+�V� >?@F� �� G(�8� s,��#F� C�P§ w�j>2 �+`+q8 �jz,� l�� !?+8 l+Y�� �+q��� ~ �d �4.(

�� ����� �� �K� G(�� ���F� �+S+.!��� [ � .

Page 11: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 11

A; � s8 "<�#!�� |4( ½+�4� �+Y�� 0!?+�? 01#2 ���5!8 u���� ��,�� W��,� l+` r3}+F� ��Y�� [ ��� �$�Y2 [ � �� �+Y�� ?+�>�� "�x8 u���� N.!j.4� W��,��� +z���$ ��� �P#xF�� N$P+xF� h $�q��� ¤+>F�

4( P�#�K� ��Y��� �9k | . ��X "#$��� C�( ���& Ä.!42 ��� "��4U�� h w®_� $�q��� ¤+>F� C�=� "#5$� ����� �� �K� �j�2��!?� W�P�� M+�� [ � �� Y?�#�� EP+xF� |4( .�+` �4.( �+,k "#�52 . �z* +.E

_�� cd <�YF� 345�6� ��5!�� ]_�� �� 3?+?H� 01#!�� h �#� W��,��� #.,�� �$�Y2� ����� �� �K� ] . �`� ]��®2 cd W��,��� N_= cd �+,�S+.f�� h 345�6� ��5!�� 7���8 �D#� C�<d w�H� U�� �( b#��� LUY!�� a=�

\��E�2 [+O .

AB � �I,�� �=+(d h ,j4�� �M�2 ��_ r�+Y�� ?+�>�� ��Y� |4( W��,�4� u+K� ��E�!�� P#© cd �I,�+8� �` h ��5!�� 7��g8 w�!2 �+Y�� ?+�>4� �z�1#2 £=+U� N}#� $#®Y�� ~#!�� w�+( ]$�_ w�5x!8 ]4Y!F� +kP�

[�+>2 w© �U�2 �` \9k Y8+!F� ��§ �¤� "Á_ u+!�+8� r�_+�f��� �(+.!1��� $=+�!`�� W#�K+8� 34�5�6� . h ���*��� ��#5K� �+?+�>�� u���� ��,�� W��,� G�(�$� =P�#F� l�� !?+8 =+�!`�� P���!?� ]��� W+�?

X+!�F� . P+T��� ���4� w�4!8 `#U>F� ��+F� �+U4q�� a#? u���� t,U�� N� "�+Y!�+8 rW��,��� G(�$ ���� ����� �� �K� ]_�� �� �=+�!? � ]U>� ��xE ����� �� �K� �j�2��!?� `P� h +z,� C�1 =�$ ��� �(+.!1��

Y2� #.,�� ��$� . l+( 9,�� A��� ����� �� �K� ]_�� l+z� 9��,2 W+�? h r\=#z1 u���� ��,�� W��,� �E�$ r C������ |4( W+�SV� G(= |4( rW��,�4� N8+!�� ��X#�� -����� ·��2 ]_�� w5x$ �+8 b9�� r#.,�� �$�Y2� .

K�6I��%� ��L �#�M��� N�O�9� P�Q� ���R>�

AJ � �i@� [�+,�2 �.,!��� �P+j!4� ��!F� G�H� ) =+!5S�H� ( l+( P=+��� \�$��2 h A��A "��4U�� w`� �( �#�� ) � ( ����� ����� �� � _¿� w�U? =+�Á8 ]4Y!$ +� h ����� �� �K� �j�2��!?� W�P�� =��(d �4.( �¤� r .

� h �X�� 35$��� P��= �� w`�8 "#x�Y$ �$9�� "+5>�� U>S �Y�2P� ��_ �� l#�� :^ l+( �+F� h �J;� cd ^: �Y8 �+F� h A� ,? . "��4U�� w`� |4( �}�_ ��� 345�6� ��5!�� 7���8 "H 0�?� �( =+!5S�H� ��Y$�

����� |4( LT�2 +6 �5$ � �+,�Y>!��� �+,�S+.f�� h �#�� . ·��2 cd |Y>2 "� ��$�1 �j�2��!?� bH 3/U,$� 6 ��(+>F� ��� �$��� h 4j>F� l+`PH� "�= [��2 � �°��� ��+�V� ��(+>.4� �_+��� .���� "H "��4U�� \9

U>,8 �+,�Y>!�� �J �+F� h .

�� � ����� �� �K� �j�2��!?� W�P�� 7�� g�!Y$� " "� LM rgE� 1P�8 ����� �� �4� �+? �+k ��_ ? N� ����X Y�q` 3®!�$ ����� \9k l+,�!M� 3}+F� �+?+� " ) ( . "� ��!Y$� " �54F� " +�� |4( Gz�2 "� 3/U,$

+�� |4( � r��F� N.!¼� �+.I,� G®2 EP+xF� |4( .�+` �+�4.( [ � �� +�4© 9�,2� À+��2 �+�?+�? u���� t,U�� �� u���� ��,�� W��,� +z}��$ �� "#�+F� +z�4{ �+?+�? .

Page 12: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 12

�� � �� �4.( 7�+!S ��S+E +�.z�� w���� ��D "��4U4� U>,�+8 |�U2 +�Á_ r����� �� �K� �j�2��!?� W�P [#�K� cd w�U>�� ¯?#!F�� %� ,F� ������ ��+F� �+>?@F� �� |4( �4k+>!�� ��(+>F� C+U(� ���& |4(�

"#$��� . ��=H� t4i ��� "��4U�� "H �4.Y�� \9k �#x2 ���#* Ì "� ���YF� �� "+E �Dd� M+��� �,�!�� � �P+i �+Y�� ?+�>�� " �2�9�� 8+`��� " "� ��!Y$ =+!5S�H� "Á_ rP+�!��� $�X �� t�D w8+�$ +� +6 �_#!$ "� "�= r

%� ,F� w���� ��D [���� �� +kLM� �#� "��4U�� w`� �$��2 h +� �X cd �4x_ �` ������ ��+F� �+>?@F� \Lf2 +� N� �?+,!2 =P�#¦ �+Y`#2 �� ��$��� +¨��=� .

�A � �m�E �`� m �(+.!1�� �.,!4� 3F+Y�� .��� �i@� �M+z,8#E " (d h ,�UF� �+���!��� �� ��+f�� l��!��� �(+.!1�� �.,!�� "�x8 (A/CONF.166/9) �.,!�� ���k� |4( rP#�� 4¡ h r+kLT�2� 345�6� ��5!�� 7��g�

? �� r�(+.!1�� l�!�� +.E r3(+.!1�� �+�=V� �$�Y2� rj!,F�� 4�+5�� �+.Y�� �$�Y2� r����� |4( C+®��� +.� s8 WP�#��� 3(��2 3(+.!1�� �TÍ� �+.���2 C��1d� 3(+.!1�� [+¼� h �+��,�� ��+Y_� ��(#,8 C+��2P�+8

s>,�� ) ( =P�#F�� w���� |4( [#�K� �S+5�d X+2V �+?+�? G?P� �m>©� ��,� �+?� |4( m .

�� � [+F� ��P |4( ½+�K� [ � �� ����� �� �K� cd �(+.!1��� $=+�!`�� 7��g�� 3���2 "� 3/U�,$� 3(+.!1�� 7�>,�� a�( s!i �( ®_ \�$�Y2� 3(+.!�1�� . s8 ]�>,!��� �+�#4YF� G?+�2 s>� �� �8 ��

� �.,!�+8 -#z,�� -�/8 4(+��� �+�z�� 7��g� �U4>�� P+T�� �� �4� w�+?�� wU? �( �U��� �(+.!1� 345�6� ��5!�� .

�� � ��� ���1 +z�4( b#q,2 ��� �#/®�� "� |4( r��U$ +.E r�+Y�� S+�Í� Y8+!�� ���F+8 -#z,�� UY* =�x2� �!$ +.�_ +.�? � r�+Y�� ?+�>4� ���52 �+�4.( �� -����� 0��®!�2 +��� "#�$��� N4>�� �� �_#$ +� %�� !8 w

h ����� ��X �$��2 cd �®_� �` rW#>�� cd �+����� N4>�� \9k L_#2 �( ���@>F� w$#!8 �� �?+?H� �+����� ���$�( "���48 . �.,!�+8 m�®$ b9�� ��H� rs>,�� s8 WP�#��� ��X �� =�< �` �S+>,�� =+Y8H� �+(��� l�( "� +.E m

���!>F� .

�: � �.,!�� +$+®` h �I,�� a�� 4��� ��D �S+>,�� =+Y8H� +z!45�k �=+(d� "#$��� �P�=d �.®!2 "� 3/U,$� s�(+.!1�� �+��SV�� . �� r"#$��� ��� |4( U2�!F� �(+.!1�� ���+5!�� P+U!(�� h 9�@2 "� �� �8 ��

�� wf� �?+?H� �+���� |4( [#�K� �S+5�d �� �K� ��X �( ®_ r`+q�� ��=���d� \+�F�� G�4Y!��� � �1� "�= ���F� w.( C�( �$��2 .

�^ – #k �$��� C�( �� ��� !�� "�8 rt�>5F� rbL!S#� h ��( b9�� �.,!�� w$#.!� u���� �i@F� m�`� �`� m 4¡ h r��E�!�� =+(� +.E rs���!>F� �.,!��� #.,�� ]��!� �?+?H� �+�#�F� �� b9�� l+6� P���� |4( rP#��

Page 13: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 13

� ���x8 -����� s��2 �+�E h 0UY42 "� �+��#5K� |4�( sY!�$ 2 �® ± +( +¹ ��!YF� "+>SV� W#� F +� s>,�� s8 ���+>F� ���k�8� . ��+Y�8 Gz>$ "� bL!S#� h 0��d w�#!�� � b9�� C�P�� ]_�#2 "�* ��� h gE�

� ���H� " (d ���k� ]��� "<�#2 �+,k "+E �Dd h � � ! w�f. rs>,�� s8 wU` �� � �+(#.j.4� qxS EP+x �F� h ��+�>,�� + "#$��� C+U(� ���& �+`+�2� ��( h� -����� "�x8 �+�}� . 8� r�+( �� $ w.! � "#,����

#,$�F�� " "� "+.} �( E�!x� ���@>� LT�2 "#$��� C+U(� w.� |4( �P���� �+}��Y!?� w.x2 �� ��� !�� �$��� C�( z1 �� r���Í� ��+�V� ���kH� À#48 |4( �� r ��(+>F� =P�#� �� �$��� C�( ���& ��!,$ � "

�S+T z1 �� r�°��� ��+�V� .

�; � u�#± +�?§ ��/� �(+.!1��� $=+�!`�� ,j4�� �q,F �1P+�� "#$��� u+¡d Pm�`� m AB� P��= P+�4� ��= �� l+( ��!F� �+$�#�� ��P A��� . \9k h C+®(H� [���� s8 ��LUE �+_ !�� �4!& "#$��� �+X "� LM � �

,j4�� . ~ �V� [+O h ���*P �+?+�? "��4U�� \9k �9�S Dd r"=PH�� �.���� ��� h �#.4� l��2 ]�� ��_ �� �� �4� 3(+.!1�� "+�H� �+5U* �_#2 N� 345�6� b=+�!`�� �x�!�� L8��2 �( ¡+,�� >E+YF� P+T .

�B � W��Y�� |4( ��!F� G�H� +z}��2 ��� �+8#�Y�� "d Dd rbm=�!�� h "+,U�� W��Y�� h "#$��� �+X �.!>2� m �4U�� �9k h ����� ���� �� ��� !�� "�= É �� ��+X� r�.,!��� b=+�!`�� #.,�� �`+(� �` . <�+¥ r"+,U� h�

� u+¡d l+( $+� [#4± r�1P+�� "#$�� A��� r A; j�!,�� �S+5_ r��!F� �+$�#�� ��P��= �� P��= P+�4� +�U>S Y�2�� ���+_ P+Y?� |4( w.!x2 �P+� $��S ?+�? �9�S� W+�SV� GjX �� ��#5K� ��®¾�� "� ¾ .

�+qU�� G`+�2� b=+�!`�� #.,�� �UE h �+?+�>�� \9k �UU�>2� . Y1��2 �`� �4� ��#,? ��( a�� |4( � G�4Y!��� �+Y�� ��� �+��� �+�#5K� +z��& ��� �+_���F� �X .

�J � |4( �1P+�� "#$��� C�( �m�U$ ���1 ��*@� u+¡V� 34¢� 72+,�� cd �1P+�� "#$��� U�>S wf�i� m +� �48 =+�!`� . w5E +�?§ ��/� �(+.!1��� $=+�!`�� ,j4�� �q,� 3�_ ��=��$V� cd "#$��� U>S �/48 �^

l+�( ��+F� h A��� . b=+�!`�� ~ �V� �+?+�? [ � �� �1P+�� +.�#$= "=PH�� ��� �®¾�� �`� ¾ �U,1H� ��(+>F� �+�_�2� . �� "#$��� C�( U>S ��� ��¾4�_ ¾ ��; l+( �+F� h �JB� cd �^ l+( �+F� h

�JBB . 9k �¾4` ��_ "=PH� +��� ¾ �� U>,�� \ �J: l+( �+F� h �JJ� cd ��A l+( �+F� h �JJB . h� l+( U>,�� �,>� r$P#>�� �8�Y�� �$P#z.�� �JJB Î4U!� JB sX �#z� �P#k�2 ��z* "� �Y8 �+F� h

cd �4��� AA^ l+( ��+F� h �JBJ �/48 �` �S+E "� �Y8 A� l+( �+F� h �JB� . "#$��� C�( =�<� � l+( �Y8 "+,U� h �1P+� �JJ: �1P+� "#$= cd �4����� +�#$= �� C�1 w$#� h �#5K� ���8 +��,( . +��

h �4U�� b�q* ��X#2 �Y8 �+,�Y>!�� N4q� h �1P+�� "#$��� U>S �P#k�2 ��_ r�.��� . �®�³� U>,�� \9k "� �d

Page 14: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 14

��� �^� l+( ��+F� h �JJ� cd ^� l+( �+F� h �JJB �+X �Á8 �#5K� l+�`� �U,1H� ��(+>F� ]_�2 j�!S $=+�!`� ) � ( .

�� � "#$��� ��� |4( C#®�� ¯¾4>$ � �Dd �1P+�� "#$��� �P#� w.!�52 � ��`� ¾ . $P#z.��� "=PH+_ 31P+�� �$��� ��� 4�!F� +¨+(#_�� �� LUE �X cd ��¾4` ���� "+.(� $P#�>�� ��8�Y�� ¾ . �� 3�_ r�

�� �S���F� �+��S u+¡d cd 31P+�� �$��� ��� �+(#_�� U>S �Y1��2 �� l+( �+F� h �JJ� cd B,: h l+( ��+F� �JJB �� "=PH� h U>,�� \9k �Y1��2� µ ^^ l+( �+F� h �JBJ cd �� l+( �+F� h �JJB

"+.( h U>,�� �Y1��2� r�q,F� h �>,�� |4(� �� |�U!� �� �^ l+( �+F� h �JBJ cd ��,� l+( �JJB r �� U>,�� \9k �Y1��2 Dd $P#>�� �8�Y�� $P#z.�� h -+�³� �*� wmjZ? sX h m Z A� l+( �+F� h �JJ� ) � (

cd A,� l+( �+F� h �JJB .

�� � �S���F� �+��S u+¡d cd 31P+�� �$��� ��� �+(#_�� U>S �Y�2P� r"+,U� h� �� � l+( �+F� h �JJ� cd �� l+( ��+F� h �JJB . �$��� ��� �+(#_�� h Ï1+�F� �+�2P�� L>�2 |4( �(+>$ +� #k�

u�#± 31P+�� �; l+( �� [�H� ��,�� h �+F� h A��A . wmj? r31P+�� �$��� ��� �+(#_�� �+>!X� "�=� m U>,8 P��$ +���� +®�+_ "+,U� A; �+F� h l+( �� [�H� ��,�� h �S���F� �+��S u+¡d �� A��A ) � ( .

P��I����(� :S ���R>9� ���T ��R>�

�A � 31P+�� �$��� ������ ��+F� �+>?@F�� ,����� "��4U�� ��� !?� r��#5K� LM �+.I,�.4� �+��_� � ,Ð�Y� $=+�!`� �+?+�? -��� ��=�E �L���� "��4U�4� Ð . ��2 �=�� "#$= GjX �$��2 cd \9k 345�6� �Ñ�5!�� L8 Ñ

C�#>�� |4( (�P���� N�,�!�� 3(+q` h �1+!SV� +¨�P�` L��2� �L���� "��4U��� . �+�� �P=+UF� 0!4Y_ +� �9k� t,U4�� W��,�4� �q(�� u���� ��,�� W��,�� ��$�1 =P�#� ��¾_� ��� �S#$�F� ��$�x�� �L����� "��4U��+8 ¾

����� ����� �� �K� �+�j�2��!?� ��#U�� "�x8 �L�H� .4�5�� u . W#�K� |4( �Ñ�5!�� �+?+�? ��T� �`� Ñ ª�_� 3��9/�� ��H�� \+�F� ��=���d |4( [#�K�� G�4Y!��� ���� $+(��� wf� ��+O h s,��#.4� $=+�!`��

+j!X�� �48#` +.,�8 r[+.Y�� W#�X� P��.!? � w8+��� w.Y�� �+�#5K� wÆU� �� N.` �+�4.Y8 4��� ��D �+1 Æ � ��+K� �� LfE h .

�� � -�_ _+5� h P�=�#Ed� +S+M �� �+.I,� cd 4$�U�� �+?+�>4� 3�+�V� ]$���� G®S� r�$��( [�#�� 345�6� �Ñ�5!�� 7���8 Ñ . |4( G� � LM ��=P +kP+U!(+8 ��� !�� L8��2 �®_ZP rE�YF� \9k �� C�jE� � Z 45xF� .

�9Ò�ZS ��� �P=+UF� 3k� rEP+xF� |4( �+.�+` �+}��Y!?� 345�6� �Ñ�5!�� -��Y!�?� ��F+Y�� �P=+U�F� "d É Ò Z � � Ñ

Page 15: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 15

N}� P#k�2 h +z�+z?d� �+?+�>�� \9k wx_ r34¢� a#!>F� P#I,� �� ��E� �` ru���� t,U�� N� ���!*�+8 +q���� �S+5>�� �+(#.¼� �� Y?�� ��+� �(+.!1��� $=+�!`�� �+( .

�� � +�H ����� �� �K� �+�j�2��!?� wx_ N?�� W+qS |4( �=H� sU2 r��#5K� LM �+.I,F� P#I,� ��� �+Y�� C+�� ²* h ���+>F� l�(� ����� �=+$< h ������ ��+F� �+>[email protected]� $=+�!`�� �+?+�>�� l+z?d [�+,!2 � .

�P=+UF� �4x_ +.E GjX "+E ��X r3k +kL$+Y� cd =+,!?�+8 ²X r�S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�+8 �+�� �$=��© "��4U�� g(� "��4U�� h "#$��� C+U(� ���& �4.( �+�>2�� . "��4U�� �P=+U� �+?+�? "� �+®$� �EnD� � n

��� �� �K� ]_��� ����� %��& �+�j�2��!?�� �S#$�F� ��$�x�� �L���� +�d� r�>_ wx�2 �� #.,�� �$�Y2� �� ��� �+?+�>��� �x�!�� L8��2 �� �$�F� -�_ -�/8 ..�� +�H t�D r8#Y� �fE� C������ �+�X �+®$� wYj!? �

���!>F� w.Y�� ª�_� �1+!SV� $=+�!`�� �P���� ���4�2 +���* ��� . �.!YZ2 ��� �+���� �#!>2 � �Dd� Z � ���& |4( ��(+>.4� +z®_�!? ��4!F� "��4U�� "Á_ r�C+>F�� EP+xF�� �_+�x�+8 �4Y!F� L$+YF� ����� ��� .

�: � ����@� P��� P#x,� h� � ) �� ( |4( �+.�+` �+}��Y!?� 345�6� �Ñ�5!�� -��Y!?� ������ 5Ux�� �P+*� r � � Ñ � h ��F� N.!¼� ���*d |4( u���� t,U�� Ä��P �_�#� cd EP+xF� r345�6� �Ñ�5!�� 7���8 P+T� ����� w�4 Ñ

C#xS �+�4.( Gz_ w�z>2 �/8 rw���� h �+2�+�!��� ����� �� �K� |4( b=+�!`�� ~ �V� �T� ª+� 01#8� 0,� ��K�� ������ . Ç�.¨� P+�_d h �+®$� 345�6� �Ñ�5!�� 7���8 +6 � �� �.z?� W�� N8P� �$��!�� =Ó�Â� � Ñ Ó

s�4¢� "+5>�� ���+>F� l�( �=+$<� : l+z?d� µ±�F� �+.Y�� ª�_ "���_� 34¢� N�,�!�� �+(+q` �+xS �Ô#2 Ô �+Y.!¼�� �L/��� �P��F� P��.!?� �+�#�� P+>�� h �$�Y!��� �P+j!��� (�P��� �+�(+q` h �+X ��V�

� ��� �+�4.Y� j�!S [+.Y�� �$�>2� µ+z4�= �Ô4�2� �L���� ��$��� Ô ��� L8��!��� �+�S���F� h �+®�� !��� +kLM� sY�!,F� l#?P cd C#j4��� r� ��� L8��2 [ � �� ����� �=+$<� µw.Y�� W#? S��� ]��� ��z!>2

"+5>4� �?+?H� �+���� L_#2 |4( �+�#5K� �P�` |4( �T@2 ��� �Ñ�5!�� L8��2 �� Ñ .

�^ � +�!`�� �<H� |4( ��E�!�+8� 0�4` �( "+>SV� W#�X �+q8��� u���� =+��� ��(� rs!,1PH� h $= �+q4>�� |4( t�D h l#4�� N�$ ��X r�4U�� �9k h �_+�f��� �(+.!1��� $=+�!`�� W#�K� �+X P#k�2 C�<d

C�#>�� |4( ������ ��+F� �+>?@F�� �,�!,1PH� . s!,1PÍ� 31P+�� �$��� Î48 ��_ A,: l+( h �#>�8 "#�48 �JJ� � J,: l+( h �#>�8 "#��48 A��� cd w�$ "� N`#!F� �� "+E� �� l+( h �#>�8 "#�48 A��� .

l#?P cd ��=+,!?� �UqF� ���+��� P+Y?� �+�2P� cd 3°V� �$��� C�( h N$�>�� �$��!�� N1�$� � " �4U�� ��+º ." h� �� �$��� ��� C�( N�2P� r��#,? NU? B l+( h ���4� $P+�� �+��,�� �� �+F� h �JJ� cd A� �+F� h

l+( h A��� � �� l+( h �+F� h A��� .

Page 16: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 16

�; � l#�2 ?+�? NUÐ!2 "� ��!xZ$ "+E r������ ��+F� �+>?@F� �� u+� G(= |4( s!,1PH� w�� +.�E� Ð Z ����� cd �S���F� h �jY�� %�� |4�( . (� rt�9� j�!S� l+( h �.Z! Z A��� cd �jY�� %�� ]4Y!F� "#S+���

|}�F� ��(+>�� �?+?H� ���� $+(��+8 ]4Y!$ +.�_ +.�? � r�+Y�� �+��,�� h �+®��& cd a=� +» r����� b�xU�� (+,F� ��S ��L�8 s8+�F� / �>!5F� (+,F� ��S �< !� ) <�$V� ( �(+.!1�� �+(+q���� rG�4Y!��� r

�X�� �S+1 �� +z��4�2 a�1 ��� s��#.Y�� s��#F� P#1�� r$�(+�!�� �+*+YF� t�D h +¦ a��H� ) �� ( .

�B � �(+.!1��� �S#S+��� �+?�P��� �E�F �+��_�� � ) �� ( l+( h �E�2 A��A =+YU!?�� �+?+�? #� \+¥�� +z{�¥� ���k+I.4� 3jz,F� N�.���� 3(+.!�1�� . �2#!�� G`+�2� P#k�2 �+YF $�P $� �+�M h 3(+.!1��

t�D h +¦ r�X�� �S+1 �� �9 !F� �_+}V� L8��!�� �( � ®_ rC����4� h+�f��� 3(+.!1��� b=+�!`�� N}#�� � "#S+��� C+/�d l�( ) �� ( =��_H� �S+1 �� �_��F� N��=#�� �? �IX� r�j( "��8 W+�SV+8 ]4Y!F� ���xF� LM .

�J � Z2� Z N46� |4( �YU2 ��� 345�� =+�!` � ��+K� ���*@F� a��Y ) �� ( ��� �Ñ�5!�� ?+�? �4(+_ l�( cd Ñ �#5K� +z!YUm2� m . w�+6� %�� !�� N� r�}+F� �z*H� h Lq� #� |4( C������� C+�,MH� s8 �#j��� �Y>2� ��_

���4� �?+?H� ��+�#��� l+�Y�� W+��SV� h . �9� j�!S� Gk=�( Î�+U�� "+5>�� s8 �� 0SÁ_ t �:,: "#�4� Ç��Y$ r.�>S �B,A P+$� 9,� ����� ¯� "�= � * "#�4� / #$+� A��A wf{ +� #k� r :�,� �� �+F� h

+kP�` �=+$< Ä5Y$� "+5>�� A^ l+( ���$��2 �( �+F� h A��� . 0!U>S+� "#�k��F�� [+��H� w5x$� ^^,^ ������ C�@k ��� ��+F� h [�Y� h �+�2P� ��� [+��H� $9/2 |4( v4? LT�2 �� t�D 0�4( b#q,$ +� N� rC

[+��H� �+�_� .

:� � P+$� h ��z* �` s!,1PH� "� ¸�#�� ��C+�XV� �zY� �� �+�!>F� f$�K� �+S+��U�� �Ó��U2� Ó / #$+� A��A Î48 �+�?+�` �+q8 [�Y� � A�,: !`� sqx,�� "+5>�� �#�� h �+F� h "+E� r�+$=+� � A;,; �� �+F� h

�� w`� "#U�>5$ s4�+�Y�� "+5�>�� A�� �+1+�!X�� �q/!� 3�5$ � Î4U� #k� r�zx�� h 35$��� P��= �°��� P=+�.4� �+�_� rÎ�+U�� � x4� ��?+?H� � . +�� rP���4� U>,�+8 #>�U�� .�` %��& �Y8 N}#�� G`+�2�

Y�� |4( �+8P+®� �� t�D |4( �2�2 rC��= �� Gz��4$ +� |4( [#�K� |4( |}�F� �P�` |4( v4? LT�2� 4. l�P��8 s8+�F�� C+®(� (�P< �+�4.( ���1� �$9�� |}�F� +.�? � .

Page 17: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 17

,�0,1 � ��,203� 4��5 �6 $ 7,.(3 8�5� ���� 9,:(� ��� �!� � �;,< =

��,$ > 6�<� : ,���$ �( ),5 )?�@A

�HI�20�� 0!F� �O �9 ��>U�� ��,�J9� ��;

:� � =P�#F� )UY2 w1� �� 4°��� �4.( <Ó�Y$ 0Sd ��X r+����#8 h �+�+k �+T�X ¸�#�� P�#K� "#S+` =+.!(� wÒf{ Ó � � Ò ���& ��§ ¯U®� s!,? wE �+�(+.!1� ��P�#X Ïx,$� r�+m$�4U�� ��_� w$#.!� �$��� C+U(� ���& �( )�*+,�� � � m

=P�#F� . u�#X "Á_ r�°P P=+�F �+�_�� � �� �?+?H� "+>SV� W#�X �� "#���© sqx,�� "+5>�� �� �+F� h �����{��� �� �$�F� #� [#!�� �� GM��+8 . C+xSd cd $�E�� �� �=�� �:� Î4U$ ��H� [�Y� [�< +�� r$�48

u�#�X B X h rw���� N$<#2 a#!>� �Y} �S+1 cd r�+F� h �L���� "��4U�+8 �+�� �P=+UF� �4.( "� s �(+.!1�� 8+`��� ��È8 �#�8 qU2�� ���< +� �S#$�F� ��$�x�� ) � ( .

:A � 34X�F� �$��!�� �ÒE�$� Ò ) � ( l+( h P�� b9�� r+����#8 h ���Í� ��+�V� ���kH� 9��,2 "�x8 A��� r �#$ ��� �+$�!��� �4U�� �9k ��<+Õd |4( ��+!�� ��+¼� h +zz1 : ���+>F�� µl+Y�� u�H� G�4Y!��� µN`�F� �����

b�xU�� (+,F� ��S ��L_� µlH� �� µ[+��H� �+�_� [�Y�� µs>,�� s8 / �>!5F� (+,F� ��S �< !� ) <��$V� ( 3F+Y�� N.!¼�� µ���!>F� �.,!��� )�U��� µ-���H� �� t�D LM� +$P F�� �.,!�� w1� �� . �q/!���

u���� N.!¼� �� �+$#` Ö�+��+� �+.(= 3®!�2 ��+¼� \9�6 ��_#F� � Ö� � . �+$#��� W+qS h w��$ b9�� G(��� �9k� �j�2��!?� G�.�2� r��>�F� -����� ª�_ |4( [#�K� ª�_ �=+$< s8 ~���!$ "� �5{ ���+�V� ��(+�>F�

V� [ � �� ���!>F� �.,!4� �+Y$�x!��� �+>[email protected]� ��.Y�� �+X � .

:� � b�xU�� (+,F� ��S ��L_ ��>¦ ]4Y!$ +.�_� / �#5K� 01�#$ b9�� 3>����� b�!�� "Á_ r<�$V� -�� qx,�� �� (V� � .K� �� �$�F� G�I,2 [ � �� $+`#�� h �.5$ 0T��X �� �K� h . =#z�� \9k �P�,2�

��!?�� q�� P+��d h 3��� ~ �V� 7�+S�8 �� C�jE �4� �j�2 . h ���1 �P��8 �+��+X +����#8 N!.!2� � w�4!��� ��+�XV� Y8+!F�� �+�#4YF� �(#S� �+S+�U�� N.´ ]4Y!$ +.�_ t�D h +¦ r����� )��U�� ���P

=P�#F� ���& �+��§� ¯q��� �+?+�>�� h ��+�XV� � �4!�� ��P=d� 3�+�XV� .

:� � l+Y� $�xU�� �.,!�� ��$��2 h� A��A ) �� ( u+F� G(���� �>?@F� �+X �V� �� GM��+8 0S� ­X#� r ����� �� �+Y2 ����� [��2 � rs������ C+E�x�� �� �4U�� �9k 0�4( w�X b9�� [#�YF� u���� . cd �$��!�� Lx$�

F� h +k9��,2 sY!$ ��� �?+?H� ��L�/!�� �� =�( �2#!�� a=+�!2 "� ����#U�� �+q4>�� �=�P� �Dd 3?+�>�� "��� �4U�� �9k h �2�#� LM $=+�!`� )�8 0$9/2 b9�� �.!>F� .

Page 18: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 18

:: � ����� a#!>� %� ,$ � r�+,�S+.f�� 9,� u+¡V� 34¢� 72+,�� �� =���� ���S �$��2 ��� GM���+8� . E�2� �S+5>�� ��L/!�� cd �+?+?� t��D N1��$� � ���H� ���� $+(��� u+O |4( �(+.!1�� �+?+�>�� ��

G�4Y!��� . 0U* cd l+Y�� «+�,�� N�}�#� �$�� h l (V� ¯�+?� D#�S �$��!8 "�!�F� ����� �(�* �`+,2 a=�� �,�#�� g( �+E�x�� �S+1 �� �_+�f�� )�U��� W#>4� P+5!�X� . .!1�� C+.(��� s8 W+�2�� l�( "d É s�(+

�U4M� �T �=+Y!?� �?+�>�� �=�PV� Gz_ C#? �� �$�$ "� �d �5{ � ��+K� �<H+8 ]4Y!$ +.��_ s��?+�>��� �.,!4� ��$��� �+�` �H� h �+�?+?� ����,( w¾f{ +� #k� rGz�+.(�8 C������ s,��#F� � � ¾ .

:^ � +8 �+>XV� �$�Y2 cd ��k+1 ����� |Y>2 "� �+®$� w�@$� � ���4� 3/U,$� µgE� P��8 l+Y�� ×+�� :

" �� |4(� a#!>� ]�� "�� [+.(H� �+q` h �>_+,!�� _+�f�� <Ó�Y2 "�� �����{��+8 l�!42 "� Ó ��=+YU!?� +k�fE�� �+)��� ��_� s8 +.�? � r=+�!`�� h� N.!¼� h t�?+.!��� w�+5!��� � .(...) . "d

� +$+®` N}� cd �1+X h +�����#8 3?+�>�� P�#K� �4� h 3(+.!1�� t?+.!��� �+��S��� ���� . w.Y�� |4( �+)��� ��_� ��P�` �=+$�� ,Ð�Y� �+X�!�¦ ]4Y!$ +.�_ N.!¼�� ���XH� l��!�� �$�Y2 3/U,$� Ð

����� �� �K� w1� �� �+`+�2� cd [#�#��� =#zY�� l��8d� " ) �� ( .

K�6I(�6 ���F��;� ����� V�� WH XY Z�� �!"�� �������#�� ��$�%�&#� '�!

:; � "+>�S h b�1� C�PÅ� � q!?� h / w$�8� A��A >?@� �U4� r�L�H� �xY�� ��#,>�� ��!_ 3q/$� ������ �#�+M ) � ( W#Y2 ���� +����#8 +zz1�#2 ��� �+X+Kd �*H� wE+xF� =�� "� ª+ *H� �� �4�fi ,Ó�( �� � Ó

SV� W#�± N!.!�� 34$ +.E �¤H� ��2�2 �>± �+8+1V� �S+E� r"+> : ��+qU�� ) +k=��X B; �� �+F� h sU�¼� ( ������� µ ) ;�,B �+F� h ( =+>���� µ ) ^J,� �+F� h ( ��P� F+8 P+¥��� µ ) AB,; �+F� h ( G�4Y!��� µ

) A�,A �+F� h ( ���� µ ) �J,; �+F� h .(

:B � ?�P��� �E�F �+�_�� � 7���8 9��,2 "Á_ r<+8� h \���� r�(�P��� �.,!��� w.Y�� [+O h �.,!�+8 �,YF� �+ a�� |4( +����#8 h 345�6� ��5!�� �; ��LUE ��LT�2 �� � rP+Y?H� P���!?� ]��� ��¹ r�`#2 8 ,? � � . Dd

�(+.!1�� 7�+!,�� �S+E� r���!Y� u+¡V� 34¢� 72+,�� #� "+E � |4( 3(+.!1�� ��+�!�� �+>2� ���IS r��Y} � r�1+!SV� a#!>� -+�³�� rw.Y�� �E+�� h )�>�� ���I��� r�#I© �4`� b�$� h w���� �E�2� rN$�? #�

0!U>S +F $=�_ $=+�!`� qxS� ?P+.F ª�_ ��_#2 l��(� ;� ]�+,F� h "#x�Y$ b9�� "+5>�� �� �+F� h $�®K� .

:J � 2� "� �$P+�!��� ���� ^A � $�®K� ]�+,F� h "+5>�� �� �+F� h J� ]�+,F� h "+5>�� �� �+F� h ����� ¯� �� "#x�Y$ ��$��� . l+( �P#T �+�(� h b�1� b9�� 3(�P��� ~ �V� �� GM��+8� �J:A �� � r

Page 19: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 19

t4!{ ��X r���+>F� �� �+?� |4( 3}�PH� N�$<#2 ����8� � � �� �+F� h 0!U>S +� "+5>�� ^; �� �+F� h ¯�,�� 0�_ wf{ �48 h rj!,F� 3}�PH� �B u+¡V� 34¢� 72+,�� �� �+F� h .

^� � h a�2 r�(�P��� �.,!��� w.Y�� [+O h �.,!�+8 �,YF� �+?�P��� �E�� +z�_ +¦ r�LfE �+>?@� �+,k� ���#8 h ����� P��� 345�6� ��5!�� 7���8 +� . w8 r����� �� �K� �j�2��!?� �+`P� =��(d t�D �� ��¶ ��

l+( 01#8 3(+.!1�� �+q��� |4( v4? LT�2 +6 "+E 345�6� ��5!�� 7���8 "�8 ���!(� #k 0>�S +k=��(d "d . +.!1�� 7��g�� h �$�F� �.f!>$ � +� ����� ���� �� ��� !�� cd 345�6� ��5!�� 7���8 b=@2 ���� �( . h�

l+( s8 ��!���� �JJ� l+(� �JJ: ]�S� r J�� �$��� ��� |4( 35$��� P��= "#�4� . ���& �4.( �Y8� l+( s8 ��!��� h �$��!�� cd �$��� C�( =+( r�$��� �JJ: l+(� A��� cd w��� �,: r35$��� P��= "#�48

+j!�� h LUE -+�³�� N�2�� �+q8 [�Y¦ �+8#�� t�D "+E� � �P .

^� � +k�fE�� �+)��� ��_� �+®$� "#4f{ Gk� r+����#8 "+5? s8 }�� �U4M� "#�4�H� "+5>�� w5�x$� � [ �!?�� 9,� �?+�>�� q4>�� ?P+» ��X �� �+x�.¨ � ) �� ( . G¨�(+>F �)xS� ��� �+>?@F� GIY� �.¨� �`� #�,�� ��D �+(#.¼� cd <+����� =+>���� �4(+��� l�Y8 D .

^A � �P�=d� -PH� |4( s�4�H� "+5>�� [#�X �S+5�Á8 ]4Y!2 X��qF� �>����� +$+®��� ����< +��� 3}�PH� . l+Y� �UYx�� EP+xF� "#S+` �( Ï*+,�� �+$�4U�� l+IS 9�ZS �Dd �d ØY� bD L/2 b� �� ��� Z �JJ^

Dd� rs�4�H� "+5>�� �+$�4U8 ]4Y!F� \ 2 b9��� ~��!�`��� r3(�P��� ~ �¿� ¸�#�� �zYF� 45�k ���(� � bP#!?��� ~ �V� N� b<�#!�+8 N}� b9�� +E#5�� [+�)!?� 7�+S�8 3/��� .

^� � �(+.!1�� ���*@F� w��+�2 s���+!�� s������ h =��2� ) [���� � ( 345�� =+��!`�� ���*@�� ) [����� A ( 1��� $=+�!`�� �+?+�>�� LT�2 Ä5Y2 3k� r W#�K� |4( +����#8 �#5X +¨�.!(� ��� �(+.!

"+5>4� �?+?H� �_+�f��� �(+.!1��� $=+�!`�� .

Page 20: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 20

[��\�]I�������#� ��0^J9� )�(

cd ) � ( �� ) � ( ���*@F� ;�,: B:,: ����� ) �J;^ ��JJA ( :� ^^ b�®K� ����� ) �J;^ ��JJA ( ) � (

J: JB 3�$��� ����� ) �J;^ ��JJA ( ) � (

^A :J,� �=�#�� �,( N`#!F� �.Y�� ¯?#!� ) �JJ� ��JJJ ( ^; �:� [+��H� �+�_� [�Y� ) �=�� ��� w5� ) ( �J;^ ��JJB (

�J� ��^ �#�H� �+�_� [�Y� ) w5� ��� ��� �=�� ) ( �JBJ ��JJ� ( B,J ��,B �$�x�� ���F� $9/!�� C#? ) �JBJ ��JJB (

�:,: �^,B ��H� [�Y� ) �J;^ ��JBJ (

;� A �,: �?+?H� ~+�V� �+��� ) �J;^ ��JJB (

¯?#!� / ��A %� ,� / �AA $�xU�� �.,!�� �*@� ) �JJ� ��JJJ (

;B� :^B =��4� � z!?�� ¯?#!� ) P����+8 ) ( �JJ� ��JJJ (

JJ� ;�J =��4� u+¡V� 34¢� 72+,�� ) P����+8 ) ( �JJ� �A��� (

A�� B ^�: � ��Uq4� 3?+?H� w���� ¯?#!� ) �MP�8 �U�� ) ( �JBJ ��JJB (

A�J ��B �P�.4� 3?+?H� w���� ¯?#!� ) ��4K� ���!48 ) ( �JBJ ��JJB (

:A �; ¯?#!� �P�.4� 3?+?H� w���� ) G4�� �+���M#4�58 ) ( �JBJ ��JJB (

A:� ��� P#1Í� Ã=H� �K� ) �+?H� ,? �JBJ = ��� ) ( �JBJ ��JJB (

) � ( l+( h A��� � ����*@F� �� =�( �Ó�UZ$ r Ó Z w®_� C�= : ����� ) :B,^ �+F� h ( b��®K� ������ ) �B �+F� h ( 3�$��� ������ ) J�,: �+F� h .(

) � ( �*@� wE �Y8 s?#` s8 ,�UF� Ê$P�#!�� cd ��.(H� Lx2 .

) � ( �+mU4F� LM �?+?H� �+1+�!X�� �+?� |4( ����� ��>ZX m � Z .

P��F� : P+$� r<+8� r$P#z.�� ?+�P / +� #$ A��A .

Page 21: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 21

[��\�AI +��� $�%�&#� ��0^J� ]D_`� ]DD_IABBB

A��� �JJJ �JJB �JB: ���*@F� A,� �,� :,A � �,; #.,��

�,�� �,�� �,�J �;�,:A B G ®!�� ) �A ���z* � ( ^,B� ^,�J :,A� ~+!� LM 4.Y�� .�` -+�³� ) �A ���z* � ( �,� �,J �,� A:,: v$�®�� �jY�� ) F� U>,�+8 u+¡V� 34¢� 72+,�� �� $#) (

�B,: �B,� �J,^ �,� v$�®�� ¯/®�� �B� � ��� � �^� � ��^ 34¢� w���� u+¡d ) ��P����� s$ ¦ ( :J� J�J ��; � AA: ��=P�#�� ) ��P����� s$ ¦ (

^��,� :;�,� :;^,� �� $��4�!�� LM ��P=+��� ) ��P����� s$ ¦ (

��A � :A� � �;� � :^ �_��F� N��=#�� ) ��P����� s$ ¦ (

:J� � �:� � A�B � ^� �_��F� [#�H� ) ��P����� s$ ¦ (

�^,A �^,� �:,� AB,: ���+��� �Y? / 34Y���

�,A A,B �,^ J,� �4U�� ��+º

�B,� �J,� A�,J ;,A P+.f!?�� � �����F� �#.O ) 72+,�� �� $#)� U>S u+¡V� 34¢� (

B,^ �A,A ��,A �,A ������ ��� �� ����� ) ����� ���� ����� �� �� !� ��"# (

^,; ^,A :,J �,� l+Y�� P+.f!?�� ) u+¡V� 34¢� 72+,�� �� $#)� U>S (

P��F� : P+$� r<+8� r$P#z.�� ?+�P / #$+� A��A .

P��I�F��6 a ����� ���� b��c W�!- P��!2 �

^� � +����#8 "+5? =�( Î4U�$ AA: A;� B Ç�Y$ .>S :B ����� ¯� �� Gz,� �+F� h . �( +zf± h� =P�#F� �� ��#S� T T +����#8 ��� !?� r����� _+5F wU�? : +z.jX Î�4U$� �EP+xF� |4( .�+` =P�#�

�^� AA� �;: �+8 �+�� �P=+UF� �( )*+S =P�#��� r�+��5$��� ��P��= � � Î4U$� �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U +�z.jX ��� ^:� ^J �( � ®_ r35$��� P��= � ^� P+.f!? � ¸�#�� W��,��� �� 35$��� P��= "#�4�

3(+.!1��� 31+!SV� .

Page 22: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 22

^: � ��5!�� 7���8 LT�!� �+.���2 �(�P��� �.,!��� w.Y�� [+O h �.,!�+8 �,YF� �+?�P��� �E�� a�1� �`� � 6� 3���#U�� 345�� =+�!`�� P+�d |4( 34�5� ) �� ( ¡+S ��,� LM F#( �4.Y� �} 3k +����#8 "� cd �4��

+k�1�#X �� ���!F� "��4U�� �$�2 sX h ������ �P+j!�� l+�� �X�� �S+1 �� ~+!�S�� -�_ �( �+� ��8 q��� �� C�� $g�� � ���� µ+¨�P=+� %���&� µ���+.K� ��X �� �$�2 ��� ��+F� 8P+®F�� µl+Y�� �+

���� G�4Y!�� �+��� P#k�2 h �UU>2 �+?+�? =+.!(�� µ3���#�� ��H� l�( �$��2� µ��+°���� �+U�4�!�� �+Y�� �+���� �� +kLM� ~+�V�� C�9/��� . #k� r�S#$�F� �$��2� �>_+,!�� +¨P�` [�+®2 �� +����#8 �+Y2�

5Y,$ +� ��+!�� P#�H� h Ä : �� w`� Î48 r��!>� LM �5�� r[�!Y� cd %� ,� b=+�!`� #� [�Y� � h �+F� h s8 �+U4�2 N� r�*+UF� v,1H� P+.f!?�� �$��2 �� GM��+8 �+,�Y>!�� �,: � �,: [�Y�� µ��Y�� [ � �+F� h

Î48 u+¡V� 34¢� 72+,�� �� =���� ���S h #� �,; h Î48 b9�� �+5>�� #.,�� [�Y� �� w`� b� r�+F� A,� u�#X Î48 �.!>� u+� �j(� µ�+F� h � =P�#F� �4�2 cd a=� +» �����F� ���#( a#!>� -+�³�� µ�+F� h

cd P+.f!? � X+!�F� ��,�#�� ; h �.!>� P#k�2� µP�5!� bP+¥ �j(� µu+¡V� 34¢� 72+,�� �� �+F� h �� ��=P�#�� P+Y?� �+�2P� N� $��,�� w��+¢� ��P=+� �� w���� -+�³� ���IS bP+j!�� [=+U!�� ����Y� � |4( �?+,!� LM v4? LT�2 0�� "+E b9�� �����F� �� W+�SV� -+�³�� µ34¢� �4q�� -+�³�� �+(#,�F�

�L���� �+)��� .

^^ � � �� r�+!SV� 45�k �=+(Á8 ]4Y!$ +.��_� �P��4� �� �+!S¿� Y_�= �#` �q(� �` F#Y�� "�8 [#��� �q� v,1H� P+.f!?�� ��X� �P+j!�� $�X �+?� |4( ��P=+��� �P#� L�/2 |4( ��(+? �` +��� �� ��>_+,!�� . �P=+� |4( G�+` 31+!Sd w5�¹ ����� +����#8 wI!? r31#�#,5!�� P+5!8�� �� �=+_V� |4( �P���� �_#2 "��8� �

�(+,��� ���X#�� �� LUE =�(� �?+?H� �E z!?�� N4>�� 7!,2 ��� �+(+,��� �� w�4` =�(� l+�� =�#�F� �L/��� $=+�!`�� . �+_��� ]4¶ +» r�U,1H� �+E�x�� b�$� h [+F� ���� LUE �E�!8 �+?+�>�� \9k G>!2� �

��= GE��2 �+,k "#5$ "� "��8 %��#��� ���#!� ��2�#� �U4? P+T§ �� t�D |4( �2�!$ +� N� r[+F� ���� 34 �+!SV� �$#q2 $P��.!?� |4( �Lq� .

^; � ��5!�� 7���8 ]�Uq2 cd +zY_= LUE �$= C�( �� +����#8 �S+( r�}+F� �$�xY�� ��#,>�� a�� |4(� 345�6� . l+( 3�_ �JB: 31P+�� �$��� �#.O Î48 r AJ� � b� rP��= "#�4� :�,� h 34¢� 72+,�� �� �+F�

�$��� ��� �+(#_�� �/48� ru+�¡V� A�B ��P=+��� cd �$��� ��� U>S �/48� r,>�� h P��= "#�4� ��,� �+F� h . 0!U>S +� C��* �+�� �P+�F� �=+(� +.,�8 �$��� �� ��C�1 Ä$P+8 b=+S �q*� � �� �+F� h

�°V� .���+8 "#$��� 3`+8 ��� . 8� C�( =�< ��_ rs,����� �� �$�Y�� �S+1 �� �$��� C+U(� ���& �� GM��+ �� ����K� l+`PH+8 +����#8 h �$��� ^:A A cd "#�4� ��; � ��!��� h P��= "#�4� �JB� � A��� . wf{�

0!U>S +� 31P+�� ��$��� :�,A d �$��� U>S �®�³� �`� µu+¡V� 34¢� 72+,�� �� �+F� h cd ��P=+��� c A�,: \P�` �+�?+�` �+.`P $#,>�� �$��� ��� �+(#_�� �/48 +.,��8 r��+F� h � � ��B �=+$�8 b� P��= "#�4�

Page 23: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 23

+kP�` ;� �+,�S+.f�� $��8 h 345�6� ��5!4� 7�+S�8 [�� ]�Uq2 �`� [+K� 0�4( "+E +.( P��= "#�4� . h� 0!U>S +¦ +����#8 �$�2 r�}+K� �`#�� JJ , 0!U>S +¦ �$�2 +.,�8 rsm�+( s,���� 31P+�� �$��� �� �+F� h m �,�

l+Y8 SP+�� rª+�� �+q�4� ¯�_ ��+F� h �JB� "+E sX :B C+E�x� �+�!>� 31P+�� �$��� �� �+F� h � � s��#.( �A �+� ���= �P+�F �+F� h .

^B � �L���� "��4U�+8 �+�� �P=+UF� ���X �`� h +����#8 "#$= C+U(H �+���& r$��U�� h r�S#$�F� ��$�x�� � l+�( �JJB P����¦ ��B [=+Y$ +� b� r35$��� P��= "#�4� �� +z,$= �� �+F� h . ��9S§ +����#8 ��zY2�

<�YF� 345�6� ��5!�� ]_�� �+U�4q!� 9���,!8 . ]�2� rl+Y�� �$��� ���& �4.Y� 3}�F� LM C�=H� C�<d� #,��= ����� �� �K� ]_�� �� G(�8 �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�� �P=+U� P+�d h <�Y� 7�+S�8 w$#i |4( +�����#8

"+EP� T T cd �,!>$ b9�� ����� �� �4� �$��� �D#.,�� #k� r#.,�� �$�Y2� : v,1H� P+.f!? � Y?#� ��(+` µb�xU�� [+F� ��P h P+.f!?�� µ�*+UF� ����� ��X ��� !� L8��2 w.x2 "+�� �+5U* C+xSd .

����� � ���

^J � N�.´ N!.!�+8 ]4Y!$ +.�_ 31P+�� �$���� 345�6� ��5!�� �+?+�? =+Y8� |4( C#®�� ¯�4>2 C+,f!�?+8 �}�� LM wI$ $�#�� \9k +z�4( b#q,2 ��� �4.Y4� 3�+z,�� l�� !?�� "Á_ r"+�>SV� W#��X . �!Y2 �� �

��� �+6� �Lf5�� ��P#q!��� �+K� ��+,$�8 � �4` �d $�#�� \9k C+xSd 9,� �#}#F� �9k "�x8 ,j4�� ��P��` � $�#�� \9k w$�Y2 cd 1+X �+,k "Á_ É ��� rW �V� |4( +.¹ ��!Y2 � +�� �� r�T�X .

;� � w�+Y�� ]$���� Ä���� 3°��� �+ !S�� h L��!4� "+E �`� l�( �� t�D |4( �2�2 +�� $#®Y�� ~#!�F� ���IS �$��!�� a#!©� w�!>F� LU�� w.( 7�+S�8 |4( v4? LT�2 w�+Y�� ]$���� �+(+.!1� [���1 ��� ����!�� �

�$��!�� �� ���� >,8 w�+Y�� ]$���� �$��2 �P��®� . W+�SV+8 �4Y!F� �(�#�4� sS�F� LM ]�Uq!��� L>�!�� a=�� � ��� w�!>F� LU�� C�=� `+(d cd $�#�� \96 �_+}d =P�#� L_#!� �+�#5K� Ä.� l�( cd _+}V+8 r=P�#F

,j4�� 02P#�2 b9�� #,�� |4( 0�+zF .

;� � h �� $�#4� Ïx,F� 34�H� +kP��` h � �+��#2 b� l��$ "� w�!>F� LU�� �� ,j4�� ��4q2 �� 0� ��+!�� ��P����� . X��� =�� "� �( �+,!��� �+®$� �T@2 r+z!.5± r,j4�� "#5� ��q,� j�!S t�D "+E +¦P� �

+z{��2 sY!$ ��� $#,>�� � �4!�� ��k� �#�}#� . h 4f.!F� ,j4�� ���k� l�¶ N}#�� �9k "� ��U$ �� "+>SV� W#�X $+Ú� �$�Y2 .

;A � ��5!�� �+?+�?� 31P+�� �$��� P+T§ "d "��4U�� h "+>SV� W#�X N�.´ w�+5�� N!.!�� |4( 345�6� ]�+T#�+8 .(��� N?�� W+qS |4( _��Y� "�� �2+8 ��+,�� . +¨�*� +z`+qS ��X �� ��+�!2 P+T�� \9k "� �d

��#� "��4U�� w`�� �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U��� h � . � -��!`�� "� �+�#.( ���YF� �� rt�D N�� � �� ���F Y?�� �.,2 7���8� N$P+x� [#{ "� -�!�F� �� "+E b9��� r�+,�S+.f��� �+,�YU>�� h ��+,�� "��4U�� �S+1

+z4.� �5{ � ��+( �+$#!>� cd "��4U�� \9k "#$= =�< �` rW+q,��� . |4( s}��F�� s}�!�F� "Á_ rÉ ���

Page 24: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 24

H� �$��� �+$#!>� �( s��@>� "�g!Y$ C�#�>�� �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�� h +z4.� �5{ � ��� v,1 ��#� "��4U�� w`�� � .

;� � �( sY_��F� s8 $#/� �#j_ �+,k "� a�$ #k� r����� �� �K� h wf.!2 0!�+?P "� u���� t,U�� �E@$� t,U��� "+>SV� W#�X . P+T§ s8 4��� "�x8 b���� h �.!>�� =+X � !�� �+,k� �+?+�?� 31P+�� �$���

h �_+�f��� �(+.!1��� $=+�!`�� W#�K� $+� �$�Y!8 h+5�� LM l+.!k�� �� l+.!k�� l�(� 345�6� ��5!�� t�D h wx���� ���+,�� "��4U��� . �$��� ���� �$�4� 4��f�� C+U(H� #k t�D h �U>�� "� "#}�!�F� a�$�

��� 345�6� ��5!�� 7����8� LM G5K�� )�>�� �+?+�>�� |4( .� �+8 C�@k 3,$ +.,�8 r"#}��F� +z}��$ �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�� h �+�Y�� �� � _V�� =+>���� r�+Y�� "�@x4� .�4>�� LM �P�=V� �� �$�>��

��#� "��4U�� w`�� � .

;� � ����@� u���� t,U�� Ä��P ��!�(� ��`� � ) �� ( ��k "�8 l+( [#4± ��,�� cd �+Y�� h ����� %��& A��: |4( +z!qxS� ]�>,2� +¨+¤+>� �=+$�8 �,/�� "��4U�� ��+` �Dd �d 0���!� ��_ �1#2 �� �+UY� �U�� �

w®_� #� . l+( $��8 h ��,E .` h �S+.f�� (#.O =#(� s8 �LUE �#j_ �+,k ���< +�� A��A ���$��!��� ��Y`�#�� L�M "�8 ��#5K� LM �+.I,F� ��C+(=� Pg$ +» ru���� ��,�� W��,�� u���� t,U�� +zY}� ���

z_+2 "�� ²X �S+E �$��� C+U(� ���& �4.( h u���� ��,�� W��,�� u���� t,U�� � ��2 .

��� � � ��������

;: � $ +¦ "+>SV� W#�X ,� l#�2 "�8 |�#$ r]U? +� |4( ÛC+,8� Û 34 :

) � ( \9k N.` h ]��!��� �?+?H� �_+�f��� �(+.!1��� $=+�!`�� W#�K� �+E+z!S� b��!�� �� 345�6� ��5!�� [+O h 7���8 -�_ �} ��+�F�� �+j!X�� �+�4.( |4( ��=P �+�#5K� �S+1 �� W#�K� �

�� =�#.4� G(��� C+/�d� �+Y�� ]_��F� � ��� �P+j!��� ��$�� w��U` N_P� �?+?H� =�#F� �� +kLM� ���9/ µ�$�Y!�� �+q` h ��P+.f!?�� �( �.�I,!�� ¯8�#®��

) � ( E�!xF� +.z!���@>¦ C�#>�� |4( s}�!�F�� s}��F� wU` �� ���!(�� N�jx2 |4( w�.Y�� 2 \P��8 |®!`� +» r�U,1H� "#$��� �=+$< cd a=� b9�� N}#�� �( 2�+�!�� ��S+E "d� ��5!�� 7���8 ]�Uq

P+T§ �� +z�4( �2�2 +�� 345�6� . �+_��x!?� �fE� �+j� 7z,2 "�� ��P����� =+.!(� �4.( <�+j!2 "� ,j4� 3/U,$� � � µE�!xF� ���@>F� \9¹ ���!( � $P+5!8� �+��§� ��� M+��8 ]4Y!$ +.�_ �Y$�x!�� +z!$�� W+qS h

) � ( �� Ä4¼� �4q$ "�8 ~��!�`�� C+®(H� [���� N�¡ cd �+Y�� �Y.��� 3(+.!1��� b=+�!` � �+YF .� F� L8��!�� N�¡ D+&� 4�F� �+�� �� +¤LM� ������ ���+F� �+�>?@F�� / ����� ���& ��

7��g� [+f!� � �9 !F� L8��!�� �( ¡+,�� >E+YF� P+T��� �S#$�F� �+�2P� UU>F� ���I��� µ345�6� ��5!��

Page 25: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 25

) = ( W�P��� �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�+8 �+�� �P=+UF� wf� �,YF� �+���� wY1 cd �#�(��� 0��d P+xF� E�!xF� ���@>F� ��U� cd ��,!>� #.,�� �$�Y2� ����� �� �K� ]_��� ����� �� �K� �+�j�2��!�?�

� �� ~��8 9��,!�� N}#� +zY}�� \ (� µ�_+�x��� ���@>F

) k ( [+O h �=+�!>F� ��P���� _=+�F� wE+xF�� ��<+ÕV� ��P w1� �� À 8¿� ���§ C+�xSd ���Í� ��+�V� ���kH� 9��,!8 ]4Y!$ +.�_� "+>SV� W#�X $+Ú� �$�Y2 .

;^ � |4( y+Y2 "+>SV� W#�X wM�#*� +$+®` "� r������ ��+F� �+>?@F� a��2� [ � �� G� F� #,�� \ (� _#�#F� �+���� |4( +6+�=d b�� ��� �+,�>!��� .(�F� ��P=+UF� �� �4!º �(#.O . ]4Y!$ +.�_�

�(+.!1��� $=+�!`�� W#�K�� 345�6� ��5!�� 7��g8 ¸YF�� $#®Y�� ~#!�F� w�+Y�� ]$���� �$�� 9���,!8 !�� £=+U�F� "Á�_ r��_+�f��� �� (#.O +z�4( -Æ�Ü�Z2 �� h �#Yx�� ]± ��!Y2 "� 3/U,$ �P#�!F� ��z�1# Æ Ü Z

�?+?H� +z`#�X �� [+,2 ��� �+?+�>�� +.�? � r�P��F� �+?+�>�� . ��!Y2 "� �z�1#!�� £=+UF� \96 3/U,$� 34$ +¦ X��� :

) � ( �? � r�_+�f��� �(+.!1��� $=+�!`�� W#�K� l��!X� �P��} +¹ ��!YF�� ?���� W#�K� +. ��8 +z,� [+,2 345�6� ��5!�� 7���8 �X�8 +� ���� "+5?V�� G�4Y!��� w.Y��� C�9/��� ���+8 �4Y!�F�

µ�jz,�� ��.!>�

) � ( �U4!� $=+�!`� 7���8� �.,!4� �+�j�2��!?� �+z!S� h �L���� "��4U�� ]X b� r�.,!�� h ]K� #Y* �+1+�!X� µ\ (� +z��d P+xF� �+1+�!X�� t�D h +¦ r+¹

) � ( ��?+�>�� W#��K� . ��5!�� 7���8 -�_ wf� r��P��` D+&� cd �¬2 ������ �+>?@F� "d �(+.!1� �+8��q}� h �U>!2 ��� �8+q�!?�� 34�5�6� . -�Y!2 �� h �#Yx4� 3?+�>�� ]K� "Á_ ru+!�+8�

S �+�#5K� �S+1 �� N�.�� l�( h ]K� �+�#54� "+E �Dd �d ØY� �D "#5$ "� �5{ � 7��g�� \96 j�! N.��� [ � �� Ä��� C+m,8 #� |4( +¹#Y* N� w�+Y!��� ������ �+>?@F� +z�4( 0�4i +F �#®�� m .

;; � z?d wf{ "� �5{ r`#��� S+5� �� ,j4�� 08 N!.!2 +� w� h r\+¥�� �9k h ��!�� "d h ��LUE �+�+ � � 31P+�� �$���� 345�6� ��5!�� 7���8 "�x8 ������ 3F+Y�� «+�,�� \+�¥� L��/2 . £=+UF� "Á_ rt�D �( � ®_� �

rP+T�� ���& L8��2 �� +kLM �� "+�H� �+5U* L_#2 �d �4q!2 �� ��5!�� L8��2 -�_ wU�2 ��� �z�1#!�� +�d w8 $�O LM� ��+8 £=+U� 3k C�P#�� cd �LUE �#q� wfi .

Page 26: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 26

3*�#K�

) � ( �IS� r��5!�� -��MH -��`V+8 4��� ��D +$+®���� ��P#q!4� 4�+* x`+,� |4( � � � r��5!�� -��MH -��`V� "�x8 4�+x�� �(+1�!?�� ?�P��� (Adjustment Lending Retrospective) r �������

����� r �: "��$�X / 0�S#$ A��� r h =P�#�� http://www.worldbank.org.

) A ( h �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�� "#$= C+U(� ���& �P=+U� 7� 9��,2 h <�¢� l��!�� ��� h �.,!�+8 �,YF� ,j4�� �( P=+� cd l��� �$��2 A� "+>�S / w$�8� A��� "�#,Y8 " �P���� |4( I_+¢� b��

�� "#$��� w.� |4�( w$#q�� a�F� |4( �1P+ . Challenge of Maintaining Long-Term External Debt)

(Sustainability \9¹ ª+�� N`#F� ���2 �S#$�F� ��$�x�� �L���� "��4U�� �P=+U� "�x8 �+�#4YF� �� �$�.4�� u+!�� "�#,Y�� |4( "��4U�� : http://www.worldbank.org/hipc/.

) � ( ?�P��� ��IS� r��5!�� -��MH -��`V� "�x8 4�+x�� �(+1�!?�� ) Adjustment Lending

Retrospective( ]8+? N1�� r3�+z,�� �$��!�� .

) � ( S#,YF� ��E9F� �1#2 " ��+�V� ?+�>�� G(= -�/� -��`V� cd ��5!�� -��MH -��`V� �� " r

(From Adjustment Lending to Development Policy Support Lending) ��P�+x.4� ¸����� [������ �F+Y�� 5Ux�� |4( t,U�� N`#� |4( +��x8 �=P�#�� �+��4Y!��� .

) : ( l+Y� �#� "��4U�� w`� �$��2 r�.,!��� �P+j!4� ��!F� G�H� �i@� A��A " : ����� �� � _V� ������ " ��,1 r A��A w���� +.�? � r : " ��+�V� �+�j�2��!?�� �� �K� �j�2��!?� W�P�� �4.(� �,�#��

����� �� [+Y��� �K�� r����� ."

) ( ª r0>�S N1�F� �^B .

) ; ( Î,�j�8 w.( �+z,� +®$� ��IS� (A/CONF.177/20) ������� �+�� r �� � �^ � �B � A�

� �; � :B � :J � ^; � B^ � J� � �;: � �;B . � f�+f�� ��+,f!?�� �P���� 4���X +�®$� ��IS�� �$�xY�� �+Y�� �Y.j4� ) "��$�X / 0�S#$ A��� .(

) B ( $=+�!`�� ,j4�� �q,� h 31P+�� �$��� r+�?§ ��/� ��(+.!1��� $=+��!`�� ,�j4�� +�?§ ��/� �(+.!1��� ) E/ESCWA/ED/2001/19 ( �P#$#�S r��!F� G�H� A��A .

) J ( ª r0>�S N1�F� �J .

Page 27: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 27

3*�#K�) N8+2(

) �� ( � E�x�� P+��.f!?�� �#��U� �S+,U4� (Lebanon Invest Research Company) ��x,�� r =�Y�� r�(#U?H� AB� r �: �A� <#i / 0��#$ A��A .

) �� ( The Policy Roots of Economic Crisis and Poverty: A Multi-Country Participatory

Assessment of Structural Adjustment, First Edition, April 2002 w���� �+� ��8 �IS� J " ��5!�� ���+>F� l�(� ������ 345�6� ."

) �A ( �IS� : Instituto de Estudios y de Formación de la Central de Trabajadores Argentinos

(CTA), Lógica del deficit cero, presupuesto para el 2002 y perspectivas, octubre 2001.

) �� ( Centreo de Estudios Legales y Sociales (CELS) “Argentina: The Eruption of a Model”,

in Social Watch 2002.

) �� ( h +¦ rbP#!?= LM ����� cd S<�#F� h �jY�� %�� "#S+` "� s!,1PÍ� +�4Y�� .5¢� �,4(� \9��,!8 �4Y!F� $P�=V� �(�#��� t�D .

) �: ( � ��zYF� =��Y!��� C+�X¿� ¸�#� (INDEC) �?Í� G��= C+��!?� r (EPH) . C+��!?�� [�+,!$ �?+?H� �+1+�!X�� �� +kLM� $9/!��� 3?+?H� C�9/�� �+��S wÑ.� +z,5{ � ��� �?H� ��+X Ñ .

) �^ ( " �(+.!1�� 8+`��� ��§ " �=+F� h _m�Y� 3k +.E m � ` >?@� 3k 3?+?H� +z�+IS �� |4( .�+ �� "#5!2� r3(+.!1� N8+� ��D� �4�fi� EP+xF� J �+.I,�� �,�� �+>?@�� r�+I_+¢� h 8+`�4� �+��§

�(�#��� �� +¤LM� ��F� "#S+���� ����� P#!?= $+.± N!.!2� �8��� ��z!>2 � �(+.!1� �+q8��E w�.Y2 4��� ��D .

) �; ( ��+�V� ���kH� r��!F� G�H� ���Í� : r+����#8 h <�¢� l��!�� A��� .

) �B ( l+Y� +����#8 h $�xU�� �.,!�� �$��2 r3�+�V� ��!F� G�H� 7�+S��8 A��A � r<+8� r�1#� P�D§ / �P+� A��A ª r A^ .

) �J ( ª r0>�S N1�F� A� � AA .

) A� ( Gallup International, Los principales problemas de Bolivia, Walkerinformation,

mayo 2002, pāg. 4-6.

Page 28: E/CN.4/2003/10hrlibrary.umn.edu/arabic/ForeignDebt/ForeignDebt27.pdf · 2011. 11. 17. · E/CN.4/2003/10 Page 3 1)@E cd Wq! (, r + X c sd 2 U˘‘ .AJ/A A j, 4 P 8.( $! 9k$ lnm m

E/CN.4/2003/10Page 28

3*�#K�) N8+2(

) A� ( Alejandro Parellada, Editorial in Indigenous Affairs No. 2/02 - Bolivia, Quarterly

Journal of the International Work Group for Indigenous Affairs, 2002, pp. 4-5.

) �� ( Silvia Escóbar de Pabón, Condicionalidad Externa y Desarollo - Evaluando la

Estrategia Boliviana de Reducción de la Pobreza, CEDLA, Documentos de Conjuntura No. 5, pp. 3-10.

) A� ( h 0�8 u=n� �$���2 n A� [#�4$� / g.!U? A��A wU` r3>�,�2 rw��*+S h �!$�P C+US� �+E#� ��!xF� b#,>�� �+.!1�� u���� ��,�� W��,�� u���� t,U4� .

_ _ _ _ _