Dzwoń do Polski z telefonu stacjonarnego za 1p - wybierz ... · Stawów to wyjątkowy zakątek...

NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII

LIVERPOOL-MANCHESTER-ASHTON-NEW BRIGHTON-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT

THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE

Zoo w Chester.

Dzwoń do Polski z telefonu stacjonarnego za 1p - wybierz 084 4862 4168 poczekaj na połaczenie i wybierz numer docelowy

18 kwietnia w Krakowie pożegnaliśmy pare Prezydencką. W wyniku wypadku samolotowego w Smoleńsku para Prezydencka wraz z 94 osobami na pokladzie zginęły. Dla czytelników naszej gazety przygoto-waliśmy specjalny raport na temat tego wydarzenia.

Zapraszamy do czytania gazety Echo.

07854157447

3POLSKIE ECHO

WITAMY

Wydawca: Cobico Ltd. 242 County Road Liverpool, L4 5PW tel. 0871 919 47 19 Menedżer Projektu Jacek Jurasz Redaktor Naczelna Elzbieta KrzyzykZ-ca Redaktora Tomasz FoczpanskiMarketing Jolanta Rosiak-Grzesiak.Skład i grafika Witold DrzewieckiWspółpraca - Kamil Rudzki, Ewa Walkiewicz, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Katarzyna Stokłosa, Tadeusz MajcherekREKLAMA - 07860531963 e-mail: [email protected]

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyj-nego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Numer 85/2010

PENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów Zamów już dziś tel: 07860531963

Szukasz informacji w Anglii zobacz najpopularniejsze PORTALE INTERNETOWE DLA POLAKÓW W ANGLII.

www.londynek.net www.bradford24.pl www.anglus.pl

www.mojawyspa.co.uk

www.leeds-manchester.pl

www.polishplace.com

www.liverpooluk24.pl www.emito.net

www.Dzieciak.co.uk

NAJLEPSZE FORUM NA PÓŁNOCY ANGLII TO www.liverpool.one.pl

Premier rządu Wielkiej Brytanii Gordon Brown w obecności swej małżonki Sary przybył do Ambasady RP w Londynie, by złożyć kondolencje na ręce Ambasador RP Barbary Tuge - Erecińskiej w związku z tragiczną katastrofą lotniczą w Smo-leńsku, w której zginęli m.in. Prezydent RP Lech Kaczyński wraz z Małżonką. Oto treść wpisu premiera Gordona Browna do księgi kondolencyjnej:Moje myśli, jaki i myśli całego narodu Wielkiej Brytanii, łączą się z narodem pol-skim w czasie tej wielkiej tragedii i straty. Podziwiamy historyczny wkład Prezy-denta RP w odbudowę Polski. Podziwiamy wkład Małżonki Prezydenta RP, Marii, w pracę charytatywną i społeczną. Ubolewamy nad stratą wielu wspaniałych polskich urzędników państwowych. Wielką Brytanię i Polskę łączy szczególna więź historyczna i nigdy nie zapomnimy poświęcenia dla ludzkości tych wszyst-kich osób, którzy oddali swe życie. Gordon Brown

Foto Piotr Apolinarski / OmnisPress

www.Polskie-echo.eu

INFORMACJE

4

ECHO Z POLSKI

www.Polskie-echo.eu

www.Polskie-echo.eu

Spasiba!

„Polska poruszona jest reakcją Rosji i Rosjan polską tragedią- mówił prof. Jerzy Buzek. Dywan kwiatów otoczył polska ambasadę w Moskwie. Flaga narodowa nad Kremlem opuszczona do połowy, podobnie jest na innych budynkach. Do ksiąg kondolencyjnych wystawionych w polskich placówkach wpisują się zwykli ludzie i dostojnicy. Prezydent Dmitrij MIEDWIEDIEW napisał:”

To niepowetowana strata. Przyjmujcie nasze szczere kondolencje, Pamięć uczcimy dniem żałoby w całej Rosji. Wpisał się premier Rosji Putin. Kon-dolencje o podobnej treści wpisał były prezydent ZSRR MICHAIŁ GORBA-CZOW, to on pierwszy przyznał w 1990 r., że zbrodni katyńskiej dokona-ło NKWD. Film Andrzeja Wajdy „Ka-tyń” , pokazała w najlepszym czasie antenowym ogólnonarodowa telewizja Rossija.

W miejscu tragedii- Smoleńsku trwa tygodniowa żałoba. „Dziś na krwi prze-lanej 70 lat temu w Katyniu i w sobotę pod Smoleńskiem rodzi się autentycz-na polsko- rosyjska wspólnota losów. Dziękujemy wam – bracia Moskale- za współczucie, zrozumienie, spontanicz-ne akty solidarności i wszelką pomoc w związku z katastrofą”. Spasiba! – napisał Adam Michnik.

Tadeusz Majcherek

POMOC DLA RODZINY OFIAR

Udzielana jest pomoc finansowa dla osób, które straciły swoich bliskich w tragedii smoleńskiej. Wojewodowie nawiązali kontakt ze wszystkimi rodzinami. Dysponują środkami finansowymi, które przekazują na bieżąco rodzinom.Rodziny sukcesywnie podają numery kont, na które przekazywane są zasiłki. Pomoc jest udzielana w sposób i w terminie zgodnym z życzeniem rodziny: na konto bankowe lub do rąk własnych. Każda z rodzin otrzymuje 40 tys. złotych. Dziś (15 kwietnia) do godz. 17.00 wojewodowie przesłali środki finansowe 45 rodzinom. Na bieżąco wysyłają zasiłki do kolejnych osób. Pieniądze zostały przyznane na podstawie uchwały Rady Ministrów przyjętej 12 kwietnia br. W sumie na zasiłki dla osób, które straciły swoich najbliższych w katastrofie pod Smoleńskiem rząd przyznał ponad 3,8 mln złotych. Rząd pokryje również koszty uroczystości żałobnych oraz koszty związane z pogrze-bem osób, które zginęły w katastrofie samolotu. Zgodnie z uchwałą z 13 kwietnia br., Rada Ministrów przeznaczyła na ten cel 20 mln złotych. Oprócz wyżej wymienionej po-mocy dodatkowe świadczenia otrzymują rodziny m.in. pracowników cywilnych, żołnie-rzy. Osobne świadczenia, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, są wypłacane przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych. RM----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dworzec Główny we Wrocławiu do remontu

Od piątku 9 kwietna 2010 r. obsługa pasażerów zostanie przeniesiona na Dworzec Tymczasowy przy ulicy Suchej 10/12. Na dworcu Wrocław Główny sprzedaż biletów zakończy się 9 kwietnia o godzinie 19. Dnia 9 kwietnia bilety na pociąg będzie można kupić również na Dworcu Tymczasowym przy ulicy Suchej. Tutaj do obsługi podróż-nych zostaną oddane kasy biletowe oraz punkt informacji pasażerskiej. Oprócz tego w zmodernizowanym budynku dawnej ekspedycji towarowej przy ul. Suchej będzie poczekalnia dla podróżnych, automaty do kawy, infokioski z dostępem do Interne-tu, bankomaty, a także toalety. Bezpieczeństwo na Dworcu Tymczasowym zapewni policja, SOK i firma ochroniarska. Obiekt będzie monitorowany. Do Dworca Tymcza-sowego przy. ul. Suchej będą prowadzić trzy ogólnodostępne wejścia – dwa od strony ulicy Suchej, jedno od strony pasażu handlowego zlokalizowanego na rampie obok Dworca Tymczasowego. Osoby niepełnosprawne do budynku dostaną się za pomocą podjazdu. W pasażu handlowym podróżni znajdą 37 punktów handlowo-usługowych, w których zaopatrzą się między innymi w posiłki, prasę czy napoje. Pierwsze punkty w pasażu handlowym rozpoczną swoją działalność już 9 kwietnia. Na rampie obok Dworca Tymczasowego stanie również pięć kontenerów z toaletami. W pobliżu Dworca Tymczasowego dla zmotoryzowanych przewidziano miejsca parkingowe: - na rogu ulicy Suchej i Borowskiej (wjazd od strony Borowskiej) - przy ulicy Suchej (wjazd od strony ulicy Dyrekcyjnej i Suchej) O przeniesieniu obsługi pasażerów z Dworca Wrocław Główny na Dworzec Tymcza-sowy będą informować żółto-czarne banery umieszczone zarówno wewnątrz jak i po obu stronach dworca Wrocław Główny. Informacja o zmianie miejsca sprzedaży bile-tów podawana będzie na stronie internetowej PKP S.A. www.pkp.pl Remont Dworca Głównego ma kosztować ponad 324 mln zł. Prace potrwają dwa lata. Dworzec Wrocław Główny zostanie udostępniony podróżnym przed Euro 2012. Za jego remont odpowiada PKP S.A. wrocław.pl

5

informacje POLSKA

www.Polskie-echo.eu

Katowice zdobyły OFF Festival

Za kilka miesięcy kolejna edycja OFF Festival, najważniejszego festiwalu alternatywnego w Polsce, który tradycyjnie już odbywa się w sierpniu, a od ubiegłego roku trwa aż cztery dni. Tak też będzie w tym roku. Jak już wiadomo, piąta edycja odbędzie się pomiędzy 5-8 sierpnia 2010. Wiadomo również, że od 2006 roku publiczność OFF Festival gromadziła się w Mysłowicach, rodzinnym mieście Artura Rojka. Niestety ani Dyrektor Artystyczny, ani fani z kraju i z zagranicy, którzy od czterech lat współtworzą imprezę, nie będą mogli świętować jubileuszu w miejscu jej narodzin. OFF Festival 2010 musiał znaleźć nową siedzibę.

Jednocześnie z radością informujemy, że OFF Festival pozostaje na Śląsku. OFF Festival 2010 odbędzie się w Katowicach, w Dolinie Trzech Stawów.

Nowa siedziba to nie tylko nowy rozdział w historii festiwalu, ale także szereg udogodnień, które stale rozwijająca się impreza oferuje swoim uczestnikom.

Katowice to serce 2.1 milionowej aglomeracji. Dzięki przeprowadzce do stolicy Wojewódz-twa Śląskiego dojazd na teren festiwalu stanie się prostszy niż wcześniej. Dolina Trzech Stawów oddalona jest o zaledwie kilka kilometrów od Dworca Głównego PKP Katowice, zaś coraz tłumniej przybywający goście z zagranicy mogą skorzystać z dogodnych połą-czeń ze znajdującym się około 30 km na północ od centrum Katowic międzynarodowym portem lotniczym w Pyrzowicach.Dodatkowym atutem nowej siedziby OFF Festival są jej walory rekreacyjne. Dolina Trzech Stawów to wyjątkowy zakątek miasta. Rozległy park położony na styku dzielnic Osiedle Paderewskiego i Muchowiec (u zbiegu ulic Górnośląskiej i Murckowskiej) wziął nazwę od trzech kąpielowych zbiorników wodnych, przy których mieszczą się przystań wodna i wypożyczalnia sprzętu wodnego. Swoje ścieżki mają tu również miłośnicy rowerów oraz niezliczone ilości spacerowiczów, którzy oblegają to niezwykłe miejsce, szukając wy-tchnienia od miejskiego zgiełku.W bliskiej odległości od parku znajduje się bogata baza noclegowa oferowana przez Kato-wice. Na terenie parku istnieją już Camping i parking, ale z myślą o coraz liczniej przyby-wającej na OFF Festival publiczności z całego świata, powstanie dodatkowo specjalne pole namiotowe, które pomieści kilka tysięcy osób.Z Doliną sąsiaduje bezpośrednio sportowe lotnisko Katowice - Muchowiec, użytkowane przez Aeroklub Śląski. W pobliżu znajdują się też Lasy Murckowskie.Mamy nadzieję, że publiczność OFF Festival odnajdzie w Dolinie Trzech Stawów nie tylko nową wygodną lokalizację kilku festiwalowych scen, ale z powodzeniem łączyć będzie odkrywanie nowej muzyki z aktywnym letnim wypoczynkiem.

Do zobaczenia w Katowicach.

OFF Festival 2010, 5-8 sierpnia, Katowice.potwierdzeni artyści: LENNY VALENTINO(PL), THE FALL (UK), ANTI-POP CONSORTIUM (USA), EFTERKLANG (DK), MATMOS (USA),FENNESZ (AUT), WILLIAM BASIŃSKI (USA), PHILIP JECK (UK), SOMETHING LIKE ELVIS (PL),KUCZ/KULKA (PL), INDIGO TREE (PL), TIDES FROM NEBULA (PL), PRAWATT & MIRNA RAY

Zarzuty za rozboje na meczu

Uszkodzenie mienia i rzucanie przedmiotów w kierunku pracow-ników ochrony podczas trwania meczów piłkarskich. Takie zarzuty usłyszeli kibice Arki Gdynia, którzy najbliższe pięć lat mogą spędzić w więzieniu.Do chuligańskich wybryków doszło m.in. podczas meczu derbowego Arki Gdynia z Lechią Gdańsk. Wów-czas pseudokibice żółto-niebieskich wyrywali krzesełka, którymi rzucali w kierunku pracowników służb porząd-kowych.

Według policji, takie zachowanie miało miejsce też na kilku innych spotka-niach w październiku i listopadzie 2009 roku. Również Ekstraklasa SA ukarała Arkę na trzy mecze zamykając stadion przy ul. Olimpijskiej.

W ubuegłym tygodniu zatrzymano dziesięciu mężczyzn w wieku 18-35 lat. Policja ustaliła, że wywołali szkody w wysokości około trzech tysięcy złotych. Cześć z nich odpowie także za używanie odzieży i szalików do zakrywania twarzy, co miało utrudniać ustalenie ich tożsamości.

- Jeśli kibice usłyszą wyroki, wów-czas zastosujemy wobec nich zakazy stadionowe - nie będą mogli wejść na stadion przy ul. Olimpijskiej - mówi Dariusz Guzikowski, dyrektor ds. bezpieczeństwa Arki Gdynia. - Taka osoba ma obowiązek stawienia się na danym komisariacie w czasie trwania meczu. Obecnie ukaranych jest w ten sposób jedenastu mężczyzn - dodaje.

Za wymienione przestępstwa, dziesiąt-ce kiboli grozi kara do 5 lat pozbawie-nia wolności.

mmtrojmiasto

6

INFORMACJE Indie najludniejsze

Po wielu latach Chiny przestaną być państwem z największym zaludnie-niem. Wg. przeprowadzonego spisu ludności w Indiach, to państwo wysu-nęło się na pozycję lidera w gęstości zaludnienia. Przed spisem liczyło 1.13 mld mieszkańców, były tylko o 200mln mniej liczne od państwa Środka. Nieoficjalne wyniki spisu podają, że Indie zamieszkuje prawie 2 miliardy obywateli.-------------------------------------------------Grecy bez wiz do USAObywatele Grecji, którzy zechcą odwiedzić Stany Zjednoczone na trzy miesiące nie będą potrzebowali wizy. Grecja dołączyła do 35 państw wyłą-czonych z programu wizowego.------------------------------------------------- Dostana odszkodowanieNiemiecki Kościół katolicki utworzy specjalny fundusz, by wypłacać ofiarom molestowania symboliczne odszkodowanie. Z funduszu finan-sowano by akcję uświadamiającą niemieckim duchownym, jakim zagro-żeniem jest pedofilia.

Tadeusz Majcherek

www.Polskie-echo.eu

www.Polskie-echo.eu

Ponad 1700 ofiar trzęsienia ziemi

Do 1706 wzrosła liczba ofiar śmiertelnych trzęsienia ziemi, które 08 .04 nawiedziło prowincję Qinghai na Wyżynie Tybetańskiej w północno zachodnich Chinach. W niedzielę do rejonu kataklizmu przybył prezydent Chin Hu Jintao. Ponad 12 tysięcy osób zostało rannych, w tym 1400 poważnie, a około 300 uważa się za zaginione. Około 100 tysięcy ludzi zostało bez dachu nad głową. Prezydent Hu, który skrócił wizytę w Ameryce Łacińskiej, ma kierować akcją ratunkową i odwiedzić rannych - poinformowała agencja Xinhua. W mieście Jiegu, znajdującym się blisko epicentrum wstrząsów, 90 proc. budynków legło w gruzach. Według chińskich władz najwięk-szym obecnie wyzwaniem jest dostarczenie wody pitnej i jedzenia dla około 100 tys. poszkodowanych w wyniku trzęsienia ziemi.---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Największe bankructwo w historii Japonii

Japan Airlines będą zarządzane przez państwowy fundusz. Jak donosi BBC, powo-łujące się na japońskie media, wszyscy członkowie zarządu linii lotniczych złożyli rezygnację. Restrukturyzacja firmy, w którą rządowy fundusz Enterprise Turnaround Initiative Corporation ma zamiar wpompować 3,3 mld dolarów, oznacza, że pracę straci 15 tys. osób. Wartość akcji japońskiego przewoźnika jest najniższa w historii. Rynek wycenia firmę na 150 mln dolarów. Brytyjski serwis podkreśla, że to mniej niż kosztuje jeden jumbo jet. Czy choroby nowotworowe muszą zabijać tyle osób?

Z badań Instytutu Karolinska, przyznającego nagrody Nobla w dziedzinie fizjologii i medycyny, wynika że w Europie najczęś-ciej na choroby nowotworowe umierają obywatele Polski, Rumunii, Słowacji i Estonii. W dodatku Polsce przybywa coraz więcej zachorowań na choroby nowotworowe, około 3% rocznie. To przerażający wynik. Zwłaszcza, że w wielu przypadkach można tego uniknąć posiadając elementarną wiedzę i stosując profilaktyczne badania. Dlaczego choroby nowotworowe stały się plagą naszych czasów? Przecież mamy zdecydowanie lepsze warunki życia i higieny niż kiedyś, nie głodujemy, mamy sprawną służbę zdrowia, powszechny dostęp do leków i informacji.

Czemu więc kiedyś te choroby były zdecydowanie rzadsze? Kiedyś nie zdarzało się prawie, aby dzieci umierały na choroby nowotworowe. A dziś, jak pokazują statystyki, staje się to coraz powszechniejsze. Wielu lekarzy zaczyna zauważać wpływ różnych czynników, na które byli narażeni rodzice już w okresie poczęcia i ciąży. Pestycydy, konserwanty, barwniki stosowa-ne w wysoko przetworzonych produktach spożywczych, kosmetykach. Aromaty, polepszacze smaku i zapachu, substancje spulchniające, zagęszczające, słodziki, a nawet detergenty i napromieniowania. W ciągu 10 lat dwukrotnie, do 360, wzrosła liczba substancji chemicznych dopuszczonych do stosowania w żywności. Taka ilość codziennie wchłanianej nienaturalnej chemii to szok dla organizmu i permanentne zatruwanie. Zaleganie toksyn często prowadzi do uszkodzeń komórek, co z kolei stanowi zaproszenie dla nowotworów. Szkodzi to rodzicom i zdarza się, że jest bezwiednie podawane nienarodzonym dzieciom. Oprócz wysoko przetworzonego pożywienia, żywności modyfikowanej genetycznie, szkodliwe dla zdrowia mogą być powietrze, permanentnie zanieczyszczane przez palaczy i przemysł, oraz woda nie nadająca się do picia. Wynika z tego że podstawową różnicą dotyczącą zdrowia między czasami przeszłymi, a obecnymi jest fakt, że kiedyś człowiek wiedział co je i pije, a nie widział czym oddycha. Dziś prawie każdy może zobaczyć czym oddycha, ale zwykle nie wie, co znajduje się w jego jedzeniu i piciu.Warto w związku z tym zwracać uwagę na to co się je i pije. Ale nie zawsze jest możliwe racjonalne podejście. Należy w związku z tym poznać trochę więcej faktów z dziedziny chorób nowo tworowych, aby móc, jak najwcześniej zapobiec ich rozwojowi, jeżeli już powstaną w jakiejś tkance.Wszystkie rodzaje komórek nowotworowych, aby się móc rozprzestrzeniać, produkują enzymy tzw. metaloproteinazy, przy pomocy których niszczą włókna tkanki łącznej. Im więcej produkują tych en-zymów, tym szybszy jest rozpad tkanki łącznej, bardziej złośliwa odmiana raka i tym krócej chory żyje. Wszystkie mają wiele wspólnych właściwości takich jak nieśmiertelność, zdolność do tworzenia naczyń krwionośnych, niekontrolowane podziały, inwazja i przerzuty.

277 www.Polskie-echo.eu13

5

OPOWIADANIE

www.polskie-echo.eu

W sklepie znajduje sie restauracja. W bufecie kawa, herbata i posiłki.

ADRES: 113-117 DERBY STREET BOLTON BL3 6HH CZYNNE:

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE-RU-SKIE- CZESKO-SŁOWACKIE PRODUKTY-ALKOHOLE- LEKI POLSKIE - CHEMIA- POLSKICH WĘDLIN-MROŻONKI-NA-BIAŁ-PIECZYWO-RYBY-BIŻUTERIA

POLSKI SUPERMARKET W BOLTON

Elena

7 DNI W TYGODNIUOD 9.00-22.00

POLSKI SUPERMARKET W BLACKBURN

Elena 48 - 56 BANK TOP BB2 1TB OTWARTE CODZIENNIE OD 10 DO 8.00

8

Sala do wynajęcia na wesela, urodziny, komunie i różne imprezy

RESTAURACJA

Z A P R A S Z A

Elena

ZUPY:

BARSZCZ - £ 1.99 KAPUŚNIAK - MIĘSNA - POMIDOROWA GROCHOWA OGÓRKOWA ROSÓŁ Z KURCZAKA GRZYBOWA CHŁODNIK

DRUGIE DANIE:

KOTLET MIELONY Z KURCZAKA £ 4.99FILET Z KURCZAKA £ 4.99GULASZ £ 3.99KOTLETY MIELONE WIEPRZOWINA £ 4.99SMAŻONY FILET Z RYBY £ 5.99RYBNE PALUSZKI £ 2.99RYBA PO GRECKU £ 3.99( Z PAPRYKĄ,MARCHEWKA, £ CEBULA )

SZASZŁYK Z WIEPRZOWINY - £ 6.99SZASZLYK Z DROBIU - £ 6.99DODATKI:ryż,gotowane ziemniaki,kasza gryczana,frytki,makarony

CEPELINY -(ziemniaki,mieso) - £ 1.99SMAZONE CEPELINY - £ 2.99PLACKI ZIEMNIACZANE -£3.99

PIEROGI Z MIESEM - £ 2.99PIEROGI Z KAPUSTA I GRZYBAMI PIEROGI Z SEREMPIEROGI RUSKIE

NALEŚNIKI Z MIĘSEM - £ 2.99NALEŚNIKI Z SEREM

GOŁABKI Z RYŻEM, ZIEMNIAKI - £ 3.99BIGOS - £ 2.99

NIE ZAPOMNIJ NAS ODWIEDZIĆ

DESERY: TORT MIODOWY- 50G-£ 2.99 LODY - £ 2.99

NAPOJE ALKOHOLE:Piwo 5% rózne - £ 2.00Piwo 7% rózne - £ 2.30Wino - £ 3.99Szampan - £ 3.99Wódka 50g - £ 2.80BRENDI 50g - £ 3.00VISKI 50g - £ 3.00KONIAK 50g - £ 3.00 ZAKĄSKIsmażony chleb z serem - £ 2.99zakąska do piwa - £ 5.99(ser,smażony chleb,wędzona,ryba,chipsy,solone paluszki,orzeszki ) groch ze skwarkami - £ 2.99zakąska do wódki - £ 5.99(słonina,kwasz.ogórki,kwasz. kapusta,kiełbasa , śledz )

SAŁATKI:

SAŁATKA Z SEREM - £3.99ser,majonez,jajko,czosnekSAŁATKA RYBNA - £ 2.99 (marynowane ogórki,ryż,cebula,jajko, majonez,papryka,kons,kukurydza,świeże ogórki ) SAŁĄTKA Z WARZYW - £ 1.99 ( pomidor,ogórek,liście sałaty,cebula) SAŁATKA PO GRECKU -£ 2.99(pomidor,ogórek,cebula,papryka,oliwki,pieprz,ser feto, liscie sałaty) MAKARONOWA SAŁATKA- £2.99( jajki, majonez,kwasz.ogorki,kons.kukurydza, ser, czerwona papryka MIESNA SAŁATKA -£ 2.99(groch,jajko,ziemniaki,cebulamarchew,jabłka,drób,wołowinakielbasa ) SAŁATKA Z KURCZAKA NA GORACO - £ 3.99(liscie sałaty,ogórek, smazony kurczak, sos)

GORĄCE:

Herbata - £ 0.99 (owocowa,czarna)

Kawa - £ 0.99 SOKI

ADRES: 113-117 DERBY STREET BOLTON BL3 6HH

POLSKIE ECHO 10

REKLAMA MANCHESTER

- SZUBRYT - TERAZ Z WAMI W PÓŁNOCNEJ ANGLII ZAPRASZAMY DO NASZEJ HURTOWNII

Zakład Masarski „Szubryt” powstał w 1996 r. Zakład specjalizuje się w produkcji wyrobów tradycyjnych opartej o stare, sprawdzone receptury.Wysoki standard jakości produkcji oferowanych wyrobów uzyskuje się dzięki wprowadzeniu systemu bezpieczeństwa żywności HACCP. Zakład Masarski Szu-bryt otrzymał certyfikat Unii Europejskiej „Gwarancja Najwyższej Jakości” na cztery produkty firmowe:Szynka wiejska tradycyjna Polędwica tradycyjna Wędzonka tradycyjna Kiełbasa swojska

NASZE ARTYKUŁY: - baleron gotowany, baleron pieczony, bekon, boczek cygański, boczek gotowany, boczek wiejski, kabanos drobiowy, kaszanka, kaszanka wiejska, szynka domowa, szynka gotowana, filet złocisty, filet pieczo ny,kiełbasa limanowska, karkówka grilowa, kiełbasa grilowa, kiełbasa grilowa z serem, flaki domowe, galaretka wieprzowa, konserwa domowa

MANCHESTER OPENSHAW MARKET HALA D TELEFON 07825875530

NOWY POLSKI

SKLEP W MANCHESTERZE

STOC

POLSKI SKLEP

Polish Convenience Store 752 Stockport Road , Manchester M12 4GD ( na przeciwko parku Crowcroft Park ) GODZINY OTWARCIA : PN. 12.00-19.00 WT-SOB-10.00-19.00 NIEDZIELA- 11.00-16.00

U nas kupisz :

Przykladowe ceny niektórych produktów:Świeży chleb - £1.00 TEL. 0161 248 52 41Musztarda - £ 0.59Ser półtusty 250 gr -£ 0.90Fasola po bretońsku słoik -£ 0.99 LEKI

2. Legal Cover.

1. Ubezpieczenia samochodów osobowych2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover 3. Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover - po promocyjnej cenie4. Ubezpieczenia na Europę - zielona karta5. Ubezpieczenia Taxi i innych pojazdów komercyjnych.6. Ubezpieczenia budynków i mienia6. Ubezpieczenia budynków i mienia7. Ubezpieczenia komercyjne - np. Sklepów

One Call

Ubezpieczenia

AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKIORAZ OFERUJEMY ICH TŁUMACZENIA !!!

W naszej ofercie znajdziesz

Ubezpiecz swój samochód z One Call! Tylko u nas:

• Szeroki wybór firm ubezpieczeniowych,• Najlepsze ceny,• Dogodne raty,• Najniższy depozyt na rynku, • Personel mówiący po POLSKU!!!

88/90 Sepulchre Gate,Doncaster. DN1 1SD T: 0845 344 0486T:01302 554 018 email: [email protected]

8. Ubezpieczenia na życie

www.onecalldirect.co.uk – Informacje dla Polaków

Polska Obs uga Klienta: 08445453555

T&Cs: Ask bill payer's permission. Calls billed per second, charges apply from the moment of connection & include VAT. You will be billed directly by Three for the charges. Service provided by Auracall.

www.auracall.com/cobico

Tanie Rozmowy do Polski 3p/min

Brak jednorazowych op at za po czenieKoszt rozmowy pobierany jest z kredytu na karcie 3 lub doliczony do rachunku

Bez konieczno ci rejestracji

S owacjaotwa

Litwa

PolskaNiemcyIrlandiaCzechyUSA Kanada

3p/min

4p/min

5p/min

Wybierz 355 00 212

Wybierz 355 00 412

Wybierz 355 00 612

Krok 1: Wybierz 355 00 212 a nast pnie numer docelowy np: 0048xxxKrok 2: Zako cz # i poczekaj na po czenie. Prosz nie wybiera ponownie po numerze docelowym.

Tylko w

bezpo rednio z telefonu 3 na kart lub abonament

11 www.polskie-echo.eu

R e k l a m a INFORMACJE

ECHO Z SWIAT WYBRANE NAJCIEKAWSZE WYDARZENIA Z OSTATNICH TYGODNI.

ECHO ANGLIA :

Brytyjski sektor finansowy stracił kolejne 10,000 miejsc pracy w ciągu pierwszych 3 miesięcy 2010 roku. Kolejne 7000 etatów może zostać zlikwidowanych w najbliższym kwartale. Jak wynika z oficjalnych danych CBI od początku kryzysu pracę w branży finansowej w UK straciło 136.000 osób.„Z największym spadkiem zatrudnienia mieliśmy do czynienia w ubezpieczeniach na życie oraz w sektorze bankowym” – powie-dział główny doradca ekonomiczny CBI, Ian McCafferty.„Ten spadek zatrudnienia utrzymywać się będzie przez kolejne 3 miesiące” – dodał McCafferty.W tym momencie tempo utraty miejsc pracy jest niższe niż w rekordowym okresie od lipca do września 2009 roku, kiedy to prać straciło 19,000 osób.Od tego czasu spadły jednak średnie koszty operacyjne, prze-ciętnie o 28% na transakcji, co pozwoliło uchronić wiele stano-wisk.W 2010 roku pracę straci jeszcze wiele osób z branży finanso-wej. Badania CBI wykazały, że stanie się tak głównie z powodu problemów instytucji finansowych ze zwiększonymi regulacjami powstałymi na skutek kryzysu.

----------------------------------------------------------------------------------

Opłaty za recepty zostały zredukowane w finałowej fazie przygotowania do całkowitego ich zniesienia w przyszłym roku. Koszt jednej recepty spadł o 1 funta do 3GBP. Za czteromie-sięczny certyfikat przedpłaty (PPC) zapłacimy zaś o 3 funty mniej (obniżka z 13 do 10GBP).Opłata za 12 miesięczny PPC dla osób cierpiących z powodu przewlekłych schorzeń zredukowana została do 28 funtów (re-dukcja o 10 funtów).Minister Zdrowia Publicznego Shona Robison powiedziała, że bezpłatna opieka zdrowotna leżała u podstaw idei NHS.„W tych trudnych ekonomicznie czasach, setki tysięcy ludzi bardzo skorzysta na tym ruchu, a będzie jeszcze lepiej, gdy całkowicie zniesiemy opłaty za recepty. Ten koszt był często barierą dla tych, którzy musieli zażywać leki przepisywane przez lekarzy” – dodała Robison.Wycofanie opłat za recepty było jednym z kluczowych punktów manifestu Szkockiej Partii Narodowej w wyborach w 2007 roku.

-----------------------------------------------------------------------------------

Szkocki minister edukacji Michael Russel odsłonił zawierają-cy się w 10 punktach pakiet pomagający wprowadzić nowy program nauczania pod nazwą „Curriculum for Excellence”. Podczas wizyty w St Mungo’s Academy w Glasgow minister potwierdził, że szkocki rząd wprowadzi pakiet wsparcia dla szkół pomagając im w ten sposób zrealizować założenia programu.3 Miliony funtów, tyle wynosić będzie wsparcie finansowe uruchomione z budżetu państwa. Te pieniądze mają za-pewnić wdrożenie nowego programu nauczania w każdej szkockiej szkole w zimowym semestrze.

Pakiet zawiera:1. Specjalne wsparcie dla każdej szkoły, która potrzebuje dodatkowej pomocy, tak by przygotować się do zimowego semestru. Pomoc ta może obejmować dostarczenie dodat-kowych materiałów edukacyjnych, porady ekspertów oraz nauczycieli z sąsiednich szkół, którzy już w pełni przygoto-wali się do nowego programu2. Dodatkowe materiały dla nauczycieli pomagające zrozu-mieć im istotę wprowadzanych zmian3. 3 miliony funtów dla rad miejskich w celu zapewnienia równości w ocenianiu uczniów. Pieniądze przeznaczone zostaną na system porównujący ocenianie uczniów w danej szkole z krajowymi standardami4. Propozycję nowego systemu oceniania w jednostkach weryfikujących umiejętności z języka angielskiego i matema-tyki. Celem ma być uproszczenie oceniania5. Stworzenie Excellence Groups – grupy ekspertów i na-uczycieli w poszczególnych dziedzinach nauki, którzy mogli-by pomagać wprowadzać nowy program nauczania6. Wprowadzenie cyklu spotkań celem wymiany wzajem-nych doświadczeń pomiędzy dyrektorami szkół7. Aktywizację władz oświatowych do wprowadzania inno-wacji programowych8. Zwiększenie roli rodziców uczniów we wprowadzaniu nowego programu. Planuje się, aby Narodowe Forum Ro-dziców w Szkocji wybrało z pośród siebie jednego członka do zasiadania w zarządzie kontrolującym wprowadzanie programu9. Dodatkowe materiały dla uczniów i rodziców wyjaśniające cele wprowadzania nowego programu nauczania10. Wymianę pomysłów pomiędzy grupami zwołanymi przez Michaela Russela oraz zainteresowanymi przyszłoś-cią szkockiej edukacji na temat możliwej ścieżki rozwoju Curriculum for Excellence.

-----------------------------------------------------------------------------

POLSKIE ECHO 12

INFORMACJE

Mamy dobrą informację dla tych, którzy szukają pracy w Glasgow. Dwie wielkie firmy ogłosiły, bowiem plany wielomi-lionowych inwestycji w największym szkockim mieście. Tymi firmami są Ceridian i Whitebread. Ceridian, która zajmuje się human resources, w przyszłym roku przenosi swoją siedzibę z Hillington do Braehead, dzięki temu ruchowi w Glasgow powstanie 200 nowych etatów. Jak zapowiadają przedsta-wiciele firmy do końca 2011 roku zatrudnienie zwiększy się jeszcze do 390 osób, a jeśli dojdzie do tego rządowe dofi-nansowanie, to do 2014 roku w firmie zatrudnionych zostanie 590 osób.Pracę w Glasgow zaoferuje również największa brytyjska sieć hoteli i restauracji Whitebread, która ogło-siła powstanie tu nowego obiektu Premier Inn. Whitbread wspólnie z ING przejęła pusty biurowiec w centrum miasta. Inwestycja warta 10 milionów funtów przemieni pustostan w hotel z 210 pokojami, co pozwoli stworzyć 50 nowych miejsc pracy. Whitebread ma obecnie w planach stworzenie 9 no-wych hoteli na terenie Szkocji. Koszt inwestycji dzięki, której powstanie 420 miejsc pracy ocenia się na 43 miliony funtów. Obiekty te będą stopniowo otwierane od jesieni 2010 roku do wiosny 2012 roku.

--------------------------------------------------------------------------------

Już wkrótce osoby pragnące po raz pierwszy pozyskać kredyt hipoteczny będą mogły to zrobić od ręki nawet w naj-mniejszej wiosce, pod warunkiem, że znajduje się tam urząd pocztowy. Nowa opcja jest częścią większego planu rozwoju usług finansowych, które będą wchodzić w skład Post Office Bank.Minister ds. przedsiębiorczości Lord Mandelson powie-dział, że nowy produkt finansowy pomoże przywrócić ban-kowość do centrum społeczności. Brytyjski rząd przeznaczy 180 milionów funtów na powstanie pocztowych oddziałów bankowych. W całej Wielkiej Brytanii stworzonych zostanie 11,500 takich punktów, w tym 1464 w Szkocji. Dzięki nowej usłudze 90% kredytów hipotecznych będzie dostępnych w najmniejszym szkockim miasteczku, bez konieczności uda-wania się do oddziału banku. W pocztowych punktach po za wzięciem kredytu można będzie również założyć rachunek bieżący i konto Gateway, pomagające oszczędzać osobom w wieku produkcyjnym z niskimi dochodami. Rząd dokłada 50p za każdego zaoszczędzonego funta. Na poczcie za pomocą polecenia zapłaty będziemy mogli również opłacić swoje rachunki. Obecnie trwają negocjacje z Royal Bank of Scotland i Santander, tak aby oba banki udostępniły swoje rachunki w pocztowych oddziałach.

--------------------------------------------------------------------------------

Nie będzie narodowego strajku na kolei. Groźbę protestu rozwiał Najwyższy Sąd w Londynie, który zakazał prowadze-nia strajku z powodu nieprawidłowości w głosowaniu kolejo-wych sygnalistów. Network Rail oskarżyła związek skupia-jący pracowników transportu morskiego i kolejowego (RMT)

o nie wywiązywanie się z ustawy z 1992 roku, regulującej stosunki pracy i uprawnienia związku zawodowego. Wśród zarzutów ze strony Network Rail znalazło się oskarżenie o nieprawidłowe liczenie głosów podczas tajnego głosowania nad podjęciem strajku. Z wyników głosowania wynika bo-wiem, że w 67 lokalizacjach liczba członków związku musiała by przekraczać liczbę wszystkich zatrudnionych tam pracow-ników. Dodatkowo w 26 miejscach nie głosowano w ogóle, natomiast w 12 innych miejscach nie było personelu nadzo-rującego przebieg głosowania, co oznacza, że jego wyniki nie mogą być prawnie wiążące. Sekretarz generalny RMT, Bob Crow, który był inicjatorem głosowania, określił oskar-żenia mianem ataku na cały ruch związkowy i zapowiedział ponowne głosowanie. Związkowcy planowali rozpocząć strajk w przyszłym tygodniu. W Szkocji sytuacja jest dużo bardziej skomplikowana niż w całej reszcie Wielkiej Brytanii. Od 12 kwietnia ma się, bowiem rozpocząć osobny strajk kondukto-rów. RMT nie zawiesiło jednak rozmów z władzami kolei. W piątek ScotRail przedstawiło szkockim kolejarzom propozycję ugody, jak na razie stanęło jednak na zapowiedzi drugiej run-dy strajków. Podczas pierwszej rundy 24 godzinnych strajków w Szkocji normalnie funkcjonowało 9 na 10 połączeń kolejo-wych, jak zapowiadają władzę ScotRail i tym razem obejdzie się bez większych utrudnień w podróżowaniu.Politycy ze wszystkich partii wezwały obie strony do znalezie-nia rozwiązania w drodze negocjacji w wyniku wczorajszego orzeczenia Sądu Najwyższego w Londynie.

-----------------------------------------------------------------------------

Szwajcarski biznesmen kupił kilka wysepek u zachodniego wybrzeża Szkocji - pisze internetowy serwis BBC. Zapłacił za nie 2,5 mln funtów., to jest około 10 mln złotych.Chodzi o wyspę Sanda, na której jest jeden pub i która ma tylko jednego mieszkańca, oraz o sąsiednie wysepki Sheep Island (owczą) i Glunimore. Leżą one na wysokości półwyspu Mull of Kintyre, 13 mil na południe od miasta Campbeltown.Sprzedaż potwierdził Dick Gannon, który wraz z żoną Meg był przez ostatnie 20 lat ich właścicielem. Nabywcą jest Michi Meier, pochodzący ze Szwajcarii, ale zamieszkały w Szwecji.Jak ujawnił Gannon, wysepki zostały sprzedane za cenę bliską początkowej klientowi, który „został przysłany przez hamburską agencję Vladi sprzedającą prywatne wyspy” i „nic więcej nie może powiedzieć”. Nowy właściciel ma przejąć je pod koniec kwietnia. Nie wiadomo, co z nimi zrobi. Gannon ma nadzieję, że będą nadal celem turystycznych odwiedzin.„Myślę, że to okazja. Sanda jest piękną wyspą, można tam gospodarować, jest tam sześć domków i pub” - powiedział. Pozostałe wyspy są niezamieszkane, nie licząc stada owiec.Sanda była na sprzedaż od sierpnia 2008 roku. Cena począt-kowo opiewała na 3,2 mln, ale Gannon zgodził się na 2,5 mln funtów. PolishPlace.pl

wypadek dzwoń 07516272900

ECHO MANCHESTER INFORMACJE

Konsulat Generalny RP w Manchesterze uprzejmie informuje, że od dnia 5 kwietnia 2010 r. wchodzi w życie Rozporządze-nie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wi-zowy. Nowy kodeks wizowy zmienia dotychczasowe regulacje dotyczące wiz Schengen i stosowanych procedur. Ustanawia m.in. nowy formularz wizowy.

Więcej szczegółów można znaleźć w zakładce „Wizy” na stro-nie konsulatu w Manchesterze.

Please be informed, that from 5th April 2010, Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13th July 2009 establishing a Community Code on Visas, will apply. New Visa Code changes the current regulations regarding the Schengen visas and the processing of visa applications. It establishes a new visa application form. For more details please see section “Visas” on our website.

KOMUNIKAT DOTYCZĄCY STOSOWANIA NOWYCH PRZEPISÓW O KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZ-NEGO

W dniu 1 maja 2010 r. wchodzą w życie następujące prze-pisy, zmieniające dotychczasowe regulacje obowiązujące w zakresie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego:

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie systemów zabezpieczenia społecznego (Dz.U.UE.L.2009.284.43),Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywa-nia rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecz-nego (Dz.U.UE.L.09.284.1),

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 988/2009 z dnia 16 września 2009 r. zmieniające rozporzą-dzenie (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego oraz określające treść załącz-ników (Dz.U.UE.L.09.284.43).

Mając na uwadze powyższe, Narodowy Fundusz Zdro-wia uprzejmie informuje, iż nowe przepisy będą miały konsekwencje dla osób posługujących się formularzami E109 i E121 oraz członków ich rodzin, uprawnionych do korzystania ze świadczeń rzeczowych na podstawie ww. formularzy. Dotychczas osoby uprawnione do uzyskania formularza E109 lub E121 rejestrowały taki formularz w instytucji miejsca zamieszkania i ta instytucja stawała się dla nich właściwa w zakresie wydawania Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ). Natomiast od dnia 1 maja 2010 r. instytucją wydającą kartę EKUZ dla polskiego ubezpieczonego i ww. członków rodziny, która potwierdza prawo do świadczeń, będzie właściwy Oddział Wojewódzki

POLSKIE ORGANIZACJE W MANCHESTERZE

POLSKA SZKOŁA W MANCHESTERZE

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. św. Stanisława Kostki w Manchester, założona 60 lat temu przez Stowarzyszenie Kombatantów Polskich i działa-jąca przy wsparciu Polskiej Parafii Miłosierdzia Bożego w Manchester: uczy przedmiotów ojczystych (j. pol-skiego, historii i geografii Polski) oraz religii

przygotowuje do angielskich egzaminów GCSE i A-levels z j. polskiego podtrzymuje tradycje i kulturę polską wychowuje w duchu chrześcijańskim i patrio-tycznym

Zajęcia prowadzone są w soboty 9.15 – 12.45 w St. Bede’s College (Regis Building) przy Alexandra Road, Manchester, M16 8HX

W skład szkoły wchodzi: Przedszkole, szkoła pod-stawowa klasy od 1 do 6, gimnazjum klasy od 1 do 4, liceum klasy 1 i 2 oraz klasa dla dorosłych.

Przy szkole działa zespół taneczny i wokalny. Każ-dego roku szkoła bierze udział w akademii z okazji Od-zyskania Niepodległości, wystawia Jasełka oraz organi-zuje akademię 3-go Maja i jarmark „Kaziuk Wilenski”.

Zapraszamy – Kontakt i Zapisy: Kierownik: Barbara Goodwin Tel: 0793 466 3173 Email: [email protected] Strona Internetowa: www.polishschool.org.uk

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLSKIE ORŁYPolskie Orly F.C. (manche-

ster) prowadzi nabor zawodni-kow na sezon 2008/2009. Zglo-szenia: Adrian 07817223548 lub Bartek 07707156110.”

------------------------------------- POLSKIKABARET MANCHESTER

Edzio Sibiga (Chairman) 07717 488 390

Fi Kerner (Secretary)

07515 907 476 Kabaret Manchester formed in

March 2005, as a popular, versa-tile group of performers who enjoy entertaining audiences with songs from around Poland.

Grupa dziecięca( Polsko-Angielska), dla opie-kunów i maluszków w wieku od narodzin do 5-ciu lat 2-godzin-nych sesji obywają się zabawy, rozmowy, czytanie bajek, śpiewa-nie piosenek w języku polskim i angielskim.

Spotykamy się w każdy

PONIEDZIŁEK W GODZ. 9:30-11:30Holy C Ross Church Hall w Eccles

(zaraz za Tesco Express)

Jeśli jesteś zainteresowana/-ny lub potrzebujesz więcej informa-cji, można się ze mną skontakto-wać pod nr : 07756018070 lub

13

www.polskie-echo.eu14

SZPITALE MANCHESTER

Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234------------------------------------------- Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555------------------------------------------- Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070------------------------------------------- St Mary’s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0)161 276 1234

INFORMACJE

- Ucz się metodą Callana oraz tradycyjną- INTENSYWNA NAUKA – jedno spotkanie trwa 2h30min- Małe grupy, średnio 4-5 osób- Na naszych lekcjach TY MÓWISZ 80% CZASU, nauczyciel jedyne 20%, nie odwrotnie jak w innych szkolach- Świetnie wykwalifikowani nauczyciele polscy i angielscy- Zajęcia w tygodniu i w soboty- Przygotowanie do egzaminów Cambridge oraz świadectwo ukoń-czenia kursu

- Bardzo atrakcyjna cena, jedne z najtańszych kursów mieście – od £2.60/h

SZKOŁA COMMUNICATE ZAPRASZA NA KURSY JĘZYKA ANGIELSKIEGO CENTRUM MANCHESTERU

UWAGA! Zapisz sie ze znajomymi, a dostaniecie 10, 20 lub 30% zniżki na pierwszy miesiąc. Przy zapisie podaj hasło “Polskie Echo”. tel: 07783 209 313

Konsulat Generalny RP w Manchesterze uprzejmie informuje, że od dnia 5 kwietnia 2010 r. wchodzi w życie Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy. Nowy kodeks wizo-wy zmienia dotychczasowe regulacje dotyczące wiz Schengen i stosowanych procedur. Ustanawia m.in. nowy formularz wizowy.

Więcej szczegółów można znaleźć w zakładce „Wizy” na stronie konsulatu w Mancheste-rze.

Please be informed, that from 5th April 2010, Regulation (EC) No 810/2009 of the Euro-pean Parliament and of the Council of 13th July 2009 establishing a Community Code on Visas, will apply. New Visa Code changes the current regulations regarding the Schen-gen visas and the processing of visa applications. It establishes a new visa application form. For more details please see section “Visas” on our website.

KOMUNIKAT DOTYCZĄCY STOSOWANIA NOWYCH PRZEPI-SÓW O KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPO-ŁECZNEGO

W dniu 1 maja 2010 r. wchodzą w życie następujące przepisy, zmieniające dotychczaso-we regulacje obowiązujące w zakresie koordynacji systemów zabezpieczenia społeczne-go:Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie systemów zabezpieczenia społecznego (Dz.U.UE.L.2009.284.43),Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004


15 www.Polskie-echo.eu

16

R E K L A M A MANCHESTER

SERVICE THAT GOES THE EXTRA MILE

Albion House 15 Bridge Street Swinton M27 4DNT 0161 794 0227 E [email protected]

WWW.R2GARAGE.CO.UK

mechanika samochodowa

lakiernictwo

blacharstwo

diagnostyka komputerowa

holowanie pojazdów

full car service

bodywork repairs

paintwork

Warsztat jest czynny pon-pt: 8.00-18.00sob: 8.00-15.00

ADRES: 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD Godziny otwarcia: poniedziałek - piątek 9-20 sobota 9-19.00 niedziela 11-16

Oferujemy: - art. spożywcze, - nabial - codziennie swieże pieczywo - wędliny - mrożonki - prasa, lekarstwa polskie książki

POLSKI SKLEP - JOLA - ZAPRASZA NA ZAKUPY

NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP

Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas !!!!

TELEFON - 0161 928 3848

· - Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkañ, sklepów oraz biur (conveyancing & leases) - Odzyskiwanie odszkodowañ powypadkowych· Sporządzanie testamentów i zarządzaniem spadkiem

· Odzyskiwanie długów - Wykroczenia drogowe (m.in. fotoradary) - Prawo budowlane - Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnieñ i pełnomocnictw

ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI DROGOWE I W PRACY

INFORMACJE

Patriotyzm, to rytm polskiego sercaMiłość do ojczyzny, uszlachetnia każdego człowiekaPatriotyzm, nie tylko przejawia się w umiłowaniu polskiej ziemi, gdy nadcho-dzi czas wojny, lub ogólnie pojętego nieszczęścia. Patriotyzm, to szczególne umiłowanie ojczyzny wyrażające się uczuciem, które jest zauważalne nawet w czasie pokoju. Na naszych osiemnastowiecznych polskich ziemiach, bez-prawnie zagarniętych przez złowieszcze pazury dwugłowego orła, Rosjanie zakładali szkoły, w których jedynie w swoim języku prowadzili zajęcia eduka-cyjne dla najmłodszych Polaków. Dzieci, które od lat uczone były modlitwy i historii własnego narodu w języku polskim, ciężko przyswajały sobie język, który kojarzył im się ze złem, tyranią, niewolą i ogólnie pojętym jarzmem. Po zakończeniu toku nauki w takiej niezdrowej dla polskiego ucha i serca szkole, dzieci powracające do domów, prowadziły ze sobą rozmowy posługując się ukochaną mową ojczystą, która przywracała im sens życia i ogólno pojęte wartości. Podobnie rzecz się miała w Wondolcu, małym polskim miasteczku, które słynęło w okolicy z najlepszych jak na owe czasy zakładów krawieckich. Jeden z takich zakładów, prowadził sprzedawczyk polskości i ojczyzny, Jan Kapuśniak. Gdy usłyszał on powracające ze szkoły dzieci, które rozma-wiały ze sobą w języku polskim, donosił on o tym fakcie patrolującym teren kozakom, którzy potrafili bić pejczami tych, którzy za jedyną polską wartość posiadali niezapomnianą i niezatartą mowę ojczystą. Na ziemiach znajdują-cych się obok dzisiejszego Przemyśla, znajdowała się niewielka miejscowość pod nazwą Żeleniec. Tam od 1795 roku, szalejący zabór rosyjski, w niezwykle oprawczy sposób prawdziwym Polakom, dawał się we znaki. Terror kozackich namiestników cara, jarzmo niewoli, które pozbawiało Polaków ojczystego gniazda, stawał się tyranią dla tego, komu bliskie było słowo Polska. Chociaż nie było jej na mapie politycznej świata, to zagnieżdżona była ona w każdym polskim sercu i żadna władza, nie potrafiła jej stamtąd usunąć. W Żeleńcu, mieszkał piekarz Józef Ogoniewicz, który to za parę rubli donosił na swoich rodaków, gdzie i w którym mieszkaniu dochodzi do spotkań patriotycznych. Gdy miało miejsce właśnie takie spotkanie u Andrzeja Trzaski, wielkiego, polskiego patrioty, który dla młodzieży prowadził konspiracyjne lekcje języka polskiego i rodzimej historii, wszedł znienacka patrol wysłanników ruskiego cyrkułu. Zaskoczony Trzaska, nie wiedział, w jaki sposób się tłumaczyć i jakich argumentów użyć, by bronić własnego życia nacechowanego polskimi ideałami. W potoku zarzucanych mu czynów, przyznał się biedny człowiek do tego, co czynił, co narzucało mu polskie serce, które biło w takt polskiego Mazurka i Warszawianki. Biedny Andrzej Trzaska, trafił na długie lata do Cytadeli Warszawskiej, gdzie nieludzkie warunki egzystencjonalne, zbierały jak na tamte czasy, bogate żniwo z polskiego życia. Polacy widząc, że co niektórym ludziom, niegdyś uważających się za Polaków, daleka jest sprawa odzyskania przez nią wolności, postanowili stawić swoim zdrajcom zbrojny opór, by raz na zawsze wyzbyć się tego, co przynosiło nam wstyd i hańbę. Ale nie tak łatwo można było pozbyć się z zaplutych sumień ludzkich tego, co powinno być dla nich drogie i ponad wszystko polskie. Polacy, którzy brzydzili się wszelkim złem, wypływającym z czasów naszej niewoli narodowej, swoje wielkie uczucia patriotyczne wylewali na karty poezji, by raz jeszcze odrzucić od ojczyzny szerzące się zło. Jakże wymowne są słowa pieśni narodowej, która gani wszelkiego rodzaju zdrady wszelkich polskich wartości...To nie twa ojczyzna i nie twe rodaki, gdy sprzedać potrafisz braci swych Polaki...Uczucia

wypadek zadzwoń 07516272900patriotyczne, głęboko wryły się w nasze serca, gdy nastały czasy źle pojmowanej wolności narodowej, nacechowanej kłamem i ludzką pogardą. Gdy nastał czas pokoju po drugiej wojnie światowej, w którym na dobre zagnieździła się w Polsce władza komunistyczna, co o niektórych można było powiedzieć zdrajcy, polskości i polskiego orła. Za pieniądze, które dla reszty, normalnego społeczeństwa wydawałyby się obrzydliwością, sprzedawani byli rodacy, którzy w sobie wiadomy tylko sposób walczyli z ustrojem, który był nam obcy i wrogi. Ale co niektórzy, w chwale dla Józefa Stalina i jego paranormalnej władzy tworzyli pochwalne peany, które dla dzisiejszych potomnych są nic nie wartą rymowanką, którą już nikt nie splami swego honoru. Ale nie wszyscy jednak tak to postrzegali. Chwaląc Stalina, mordercę tego co Polskie, nurzali się w szambie chorej ideologii. Tacy ludzie, nie mogli nosić chwalebnego miana Polaka. Zawsze wygrywa dobro ze złem, czego uczy nas święta księga biblijna, czego uczy nas nasza religia i narodowość, do której potrafimy się przyznać. Toteż, czcza gadanina wielbiąca mordercę pochodzącego z Gruzji, musi lec zdeptana polską piętą i żołnierskim butem. Prawdziwy patriota, wolałby zamiast zdrady ponieść śmierć, nawet taką, która nie przyniosłaby jemu chwały, a innym wolności, aby tylko pokazać wszystkim rodakom, jak ważna jest polskość i wiara, którą nauczyli nas piastowscy przodkowie. Nieodłącznym motywem naszej polskości, jest rodzima kultura, język oraz droga polskiemu sercu literatura. Jak pisał w latach stanu wojennego polski poeta Czesław Miłosz,... język polski jest dla mnie moją matką...Tak jak szanuje się matkę, tak samo powinniśmy odnosić się do naszego języka. Poprawna polszczyzna, używana zarówno w mowie potocznej jak też i w formie urzędowej, jest wykładnią naszej polskości, naszego patriotyzmu, który od zawsze powinien cechować każdego Polaka. Polska literatura, po-winna zachwycać młodych jak też i starszych rodaków. Powinna wzbudzać swoją finezją uczucie miłości do kraju przodków i rozkrzewiać szacunek do tych Polaków, którzy za nią oddali swoje życie. Gdy ktoś nie szanuje mowy ojczystej, nie może mienić się szlachetnym zwrotem Polaka Patrioty. Jak wiemy największym dziełem dla każdego Polaka i chrześcijanina jest Biblia. Posiadanie przez dane państwo przekładu biblijnego w rodzimym języku, podnosi wartość danego kraju, a księga ta staje się bliższa sercu czytających ją rodaków. Czwarta żona króla Władysława Jagiełły, Zofia Holszańska, potocznie zwana matką królów, posiadała pierwszy w dziejach języka polskiego przekład biblijny. Jej sławna biblia zwana, biblią królowej Zofii, jest jednym z pierwszych zapisków literackich w języku polskim. Powracając do słów Miłosza, który w swoich dziełach mówi nam,... że tyle w Polaku kultury, ile miłości do ojczyzny i do domu ojców...rozumiemy, że słowa te są drogie tylko Polakowi Patriocie. Wiemy jak dla każdego człowieka ważnym jest dom rodzinny i język, w jakim wzrastał, w jakim odmawiał codzienną modlitwę, w jakim rozmawiał z matką i przyjacie-lem. Gdy znaczenie wartości mowy polskiej zakwitnie w sercu każdego Polaka, który będzie je pielęgnował przekazując ten majestat pokoleniom przyszłym, będzie nazwany przez kolejnych mieszkańców polskiej ziemi wielkim patriotą i wielkim Polakiem. Polskość powinna mieć swój początek w domu rodzinnym, w którym mówi się o bohaterach narodowych, o wielko-ści i znaczeniu państwa, w którym przyszło żyć naszym przodkom, którzy przyczynili się do wzrostu znaczenia naszej ojczyzny na arenie między-narodowej. Cytując w tym miejscu słowa starej, polskiej pieśni narodowej, wiemy jak ważnym dla nas jest dom rodzinny, w którym do wielkiej rangi rozrósł się nasz patriotyzm, zbudowany na mowie polskiej...Ojcowski dom, to istny skarb dar Ojca Niebieskiego, i chodź byś przeszedł cały świat nie

17

18

INFORMACJE nie znajdziesz piękniejszego...Dom rodzinny, to nasz polski Panteon mowy ojczystej, miłości do polskiej literatury i wszystkiego tego, co polskie. W nim nabieramy wartości prawdziwego Polaka, którymi będziemy mogli się dzielić z każdym, kto jest głody i spragniony słowa POLSKA. Naszym wielkim pisarzem, który nade wszystko ukochał historię Polski, był Henryk Sienkie-wicz. Pisał on ku pokrzepieniu serc, gdy Polski nie było na mapie politycznej świata, ale znalazła się ona w sercach każdego Polaka, borykającego się z jarzmem zaborów. Krzewiąc szczególną miłość do wszystkiego tego co pol-skie, wyraził on znamienne słowa,...Pilnuję majątku naszej polskości, mowy Polaków i polskiego serca...Każdy z jego potomnych, ronił łzy czytając o wielkich patriotycznych czynach naszych rodaków, by wyrwać ukochaną ojczyznę z łap naszych trzech agresorów. On to, podnosząc prestiż i zna-czenie literatury polskiej, powracał do dawnych bohaterów, aby wzbudzać miłość do ojczyzny w swoich czytelnikach, którzy zachłystując się polskoś-cią, będą jej umiłowanymi synami. Jednym z wielkich poetów polskich epoki odrodzenia, był Jan Kochanowski. Ten przepełniony miłością do ojczyzny człowiek, w swoich fraszkach zwracał czytelnikowi baczną uwagę, na mowę ojczystą, która jest wykładnią jego zdobytej wiedzy oraz miarą prawdziwej polskości....Co usty mówisz w sercu pierwej rozważ ..Nie jest sztukmistrzem słowa ten, kto dużo mówi, ale ten, kto mowy ojczystej używa w należyty sposób z pełnym szacunkiem dla niej. Wartość mowy polskiej wzrosła do niebotycznych rozmiarów, gdy rozszalały się zabory na naszych nadwiślań-skich ziemiach. Brak jej w urzędach i szkołach, spowodował szczególną tęsknotę do niej. Jedynym miejscem, w którym można było porozumiewać się mową ojczystą był dom rodzinny. Jak mówił w swoich utworach Jan Kas-prowicz...Tyle szacunku do domu ojczystego ile miłości do mowy ojczystej, bo tylko w domu nim gadasz...Nie mieni się prawdziwym Polakiem ten, kto dużo mówi w ojczystym języku. Polakiem jest ten, kto w poprawny sposób

używa polskiej mowy i odwołuje się w niej do minionych epok, które czyniły z naszej ojczyzny Wielką Panią. Melchior Wańkowicz, w swoich utworach literackich, podkreśla wartość lat młodzieńczych, każdego człowieka... Świat szczenięcych lat, w których polskości rozkwitał kwiat...Właśnie w młodych pokoleniach, można w sposób szczególny rozbudzić miłość do ojczyzny i do wszystkiego tego, co z nią się wiąże. We wszystkich zrywach narodowych prym wiedli młodzi. To nimi, zapełniały się mury Cytadeli Warszawskiej. To w szczenięcych latach, rośnie do granic niewyobrażalnych chęć pokaza-nia wszystkim, że z polskiej się wzrosło krwi, że posiadamy polskie serce, bijące nam polską nutą. Cytując fragment piosenki Wojciecha Młynarskiego, podkreślamy naszą wartość narodową wierząc, że tyle w nas polskości ile odwoływana do naszej historii. W naszej przeszłości, narodowej na piedestał wychodziła zawsze ojczyzna, a tuż za nią polski rycerz, który bronił jej granic i wytyczał drogę sprawiedliwości...U Elizejskich stoi bram polski rycerz, on ten sam, za zbroję ma uczciwość własną i honor, honor ma ten sam...Polskość, to nasza moc narodowa, której nigdy nie wstydzimy się, która sama wychodzi nam na usta, gdy śpiewamy słowa Mazurka Dąbrowskiego, lub Warszawianki. Patriotyzm, to miłość do tego co polskie, do tego co nasze rodzime i narodowe, które świadczy o naszym rycerstwie i odwadze. Czyta-jąc literaturę polską, budujemy potężny fundament pod narodowe podwaliny, na których spocznie nasz patriotyzm. Literatura narodowa i rodzima kultura, to dwa nieodłączne motywy naszej narodowości wywodzące się z korzeni Piastów i Jagiellonów. To nasza potęga, która dodaje nam sił, aby zmagać się z mocami zła, które w okrutny sposób obeszło się z nami w wieku XVIII, a które swoje odrodzenie znalazło tuż po drugiej wojnie światowej. Nie zapominajmy o tym co polskie, abyśmy zawsze i wszędzie byli Polakami. EWA MICHAŁOWSKA WALKIEWICZ

KOMIS Z ELEKTRONIKĄ SKLEP JOLA MANCHESTER SKUP - SPRZEDAŻ - NAPRAWA - LAPTOPY KOMPUTERY - KOMÓRKI - TELEWIZORY KONSOLE DO GIER NA WSZYSTKO GWARANCJA

Najniższe ceny - Wysoka jakość - Laptopy juz od 140 funtów FACHOWA OBSŁUGA

telefon - 079 208 26 525 078 770 78 194 427 Bury New Road, M7 4ED SALFORD

19

INFORMACJE

Wizz Air upraszcza zasady bagażowe

Wizz Air, największa nisko-kosztowa i nisko-taryfowa linia lotnicza w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej upraszcza opłaty bagażowe. Od 1 kwietnia Wizz Air wprowadza pojedynczą opłatę za sztukę bagażu rejestrowanego do 32 kg. Maksymalną ilość bagażu rejestrowanego wynosi 3 sztuki. Ta zmianą upraszcza dokonywanie rezerwacji oraz eliminuje opłaty za nadbagaż. Opłata to 15 EURO za bagaż przy dokonywaniu opłaty podczas rezerwacji i 30 EURO w momencie płacenia na lotnisku.

Zasady dotyczące bagażu zabieranego na pokład samo-lotu nie ulegają zmianie. Opłata 60 EURO za zbyt duży lub zbyt ciężki bagaż zabierany na pokład będą nakłada-ne przy wejściu na pokład a bagaż będzie musiał zostać zarejestrowany.

-----------------------------------

Wizz Air, największa nisko-kosztowa i nisko-taryfowa linia lotnicza w Polsce i Europie Środkowo-Wschodniej zapowiada otwarcie nowego połączenia do Bristolu z lot-niska w Warszawie.

Nowy połączenie wystartuje 19 września z początkową częstotliwością 2 razy w tygodniu. Bilety są już do kupie-nia na wizzair.com z cenami zaczynającymi się na pozio-mie 18,99 funtów brytyjskich (w jedną stronę, wszystkie opłaty wliczone).

„Jesteśmy przekonani, że nowa trasa będzie popularna wśród podróżujących na Południowy Zachód oraz wśród Walijczyków odwiedzających Warszawę w celach bizne-sowych, dla przyjemności lub spotykając się z rodziną i przyjaciółmi. Nowy serwis przywiezie również turystów ze stolicy Polski do Bristolu oraz innych atrakcji regio-nu” – mówi György Abrán, Chief Commercial Officer of Wizz Air

Shaun Browne, Dyrektor lotniczy portu w Brystolu, po-wiedział: „Z radością witamy Wizz Air na lotnisku w Brystolu. Ten wybór jest potwierdzeniem atrakcyjności naszego lotniska oraz całego Południowego Zachodu i sygnałem, że istnieje duże zapotrzebowanie na transport

powietrzny w regionie. Podejmiemy wszelkie kroki w celu zapewniania powodzenia nowego połączenia i czekamy na rozszerzenie naszej współpracy z liniami lotniczymi Wizz Air.”

W marcu, Wizz Air dodał już czwarty Airbus A320 do bazy w warszawie oraz uruchomił 5 nowych tras z Warszawy: do Einthoven, Barcelony, Madrytu, Turku i Treviso.

Wizzair zapowiada otwarcie nowego połączenia z Gdań-ska. Nowe połączenie z Gdańska to Tampere w Finlandii. Po-łączenie startuje 11 czerwca, będzie obsługiwane w środy i soboty, ceny biletów zaczynają się od 80 zł. To już drugie połączenie Wizz Air do Finlandii (po Turku) oraz 19 kieru-nek obsługiwany z Gdańska. Bilety można już kupować na wizzair.com. W marcu 2010 r. Wizz Air otworzył 29 nowych połączeń z polskich lotnisk, a do baz w Warszawie i Katowicach zo-stały dodane kolejne maszyny Airbus A320. Przewoźnik ot-worzył również swoją 12 bazę operacyjną we Wrocławiu (5 baza w Polsce).

www.Polskie-echo.eu

20

informacje

www.Polskie-echo.eu

INFORMACJE

POMOC W SKARGACH Z RÓŻNYMI INSTYTUCJAMI Masz kłopoty z ... · rachunkiem za wodę, energię, telefon itd? · pracodawcą?

... nie wiesz już co robić?

A może należy Ci się zwrot podatku? (do 5 lat wstecz!) Complaints Service pomoże Ci w działaniu!!! Zadzwoń lub napisz do nas!

Copmlaints Servie jest mediatorem pomiędzy Tobą, a usługodawcami i działa w Twoim imieniu.Mamy 5 lat doświadczenia w rozwiązywaniu sporów pomiedzy klientami a róznymi instytucjami, a także umarzaniu rachunków nawet do 70% ich wartości! Nasze usługi są profesjonalne, godne zaufania i pomocne każdemu, kto ma problem w egzekwowaniu swoich praw konsumenckich.

Jedyna opłata za usługe wynosi: OD £25.00 (w zależności od ilości pracy i kwoty rachunku) dla osob prywatnych i OD £80.00 od firm. W przypadku gdy nie będziemy w stanie pomóc* - 100% opłaty jednorazowej zostanie Państwu zwrócona czekiem.

tel: 0161 40-80-654

mob: 07732384519 web : www.complaints-service.co.uk email: [email protected]

*zgodnie z wylaczeniami w regulaminie dostepnym na naszej stronie internetowej www.complaints-service.com


R E K L A M A

UWAGA Miejsce pobrań w Manchester: rejestracja pod nr 01612286515 i 01618396967

07985128857

25

R E K L A M A

Codziennie świeże pieczywo - wędliny - nabiał - napoje - prasa

295 Palatine RoadNorthenden M22 4HH

PONIEDZIAŁEK - PIATEK 10.00 - 19.00 SOBOTA - 10.00-17.00 NIEDZIELA - 11.00-17.00

PRZELEWY PIENIĘDZY DO POLSKI U NAS WYŚLESZ PIENIĄDZE DO POLSKI

ABAKUS

Polskatel. stacjonarny

0.8p

Czechytel. stacjonarny

0.8p

Polska Era, Orange, Plus GSM

5p

Rozmowy do Polski za mniej ni 1p/minRozmowy do Polski za mniej ni 1p/min

Opcja 2 - Wybierz bezp atnynumer dost powy 1689

Plany Taryfowe Auracall nie maj wp ywu na Twój obecny abonament i numer telefonu. Wszystko pozostaje bez zmian z wyj tkiem

SPADAJ CYCH CEN! Zacznij oszcz dza £££ ju dzi !

Krok1: Wype nij prosty formularz rejestracyjny na naszej stronie internetowej

Krok 2: Otrzymasz potwierdzenie z o onego zamówienia

Krok 3: Serwis b dzie aktywny w przeci gu 1 dnia roboczego

Krok 4: Z telefonu stacjonarnego BT wybierz numer dost powy 1689 a nast pnie numer docelowy np.16890048xxx.

Krok 5: Raz w miesi cu otrzymasz faktur od Auracall za wykonane po czenia

1689

Serwis dost pny TYLKO dla klientów operatora BTZatrzymaj obecny numer telefonu i abonament telefoniczny w BTWybierz po czenia, które chcesz przekierowaprzez AuracallBez d ugoterminowych kontraktówBezp atny wykaz po cze onlinePolska Obs uga Klienta

POLSKA mniej ni1p/min

Zarejestruj

si TERAZ!

Polska Obs uga Klienta: 0800 651 0055

Pe na lista krajów na stronie Auracall– Oferta Indywidualna www.auracall.com/cobico

T&C’s: Rates quoted in pence per minute & to landline only, unless otherwise stated. 7p call setup fee on chargeable calls. Information correct at 21/04/2010.

Polskatel. stacjonarny

0.8p

Czechytel. stacjonarny

0.8p

Polska Era, Orange, Plus GSM

5p

Rozmowy do Polski za mniej ni 1p/minRozmowy do Polski za mniej ni 1p/min

Opcja 1 – Wybierz numer dost powy 020 /0800

Zarejestruj

si TERAZ!

Plany Taryfowe Auracall nie maj wp ywu na Twój obecny abonament i numer telefonu. Wszystko pozostaje bez zmian z wyj tkiem

SPADAJ CYCH CEN! Zacznij oszcz dza £££ ju dzi !Krok1: Wype nij prosty formularz rejestracyjny na naszej stronie internetowej

Krok 2: Otrzymasz potwierdzenie z o onego zamówienia

Krok 3: Serwis b dzie aktywny w przeci gu 1 dnia roboczego

Krok 4: Z dowolnego telefonu stacjonarnego lub komórkowego wybierz numer dost powy 0203 348 5555 a nast pnie numer docelowy np.0048xxx. Zako cz # i poczekaj na po czenie

Krok 5: Raz w miesi cu otrzymasz faktur od Auracall za wykonane po czenia

Serwis dost pny z dowolnego tel. stacjonarnego lub komórkowegoBez kodów PINBez przedp at, kart, abonamentówBez d ugoterminowych kontraktówBezp atny wykaz po cze onlinePolska Obs uga Klienta

Mo esz równie u ywa bezp atny numer dost powy 0800 651 5555

Polska Obs uga Klienta: 0800 651 0055

Pe na lista krajów na stronie Auracall– Oferta Indywidualna www.auracall.com/cobico

POLSKA mniej ni1p/min

T&C’s: Rates quoted in pence per minute & to landline only, unless otherwise stated. 7p call setup fee on chargeable calls. Information correct at 21/04/2010.

23

CIEKAWOSTKI

EMIGRACJA = ROZWÓD ? Powyższe pytanie nie jest z pewnością tylko prostym

stwierdzeniem, stąd znak zapytania, ale zawiera z pewnoś-cią dużą dozę prawdy.

Znalezienie właściwego partnera życiowego bywa długie i trudne - stracić go w dzisiejszych czasach można szybko i łatwo.

Młodzi ludzie planując wspólną przyszłość przede wszyst-kim chcą, co jest zupełnie naturalne, być razem. Rzeczywi-stość i to ta aktualna, brutalnie weryfikuje te plany.

Wyjazd jednego ze współmałżonków w poszukiwaniu lep-szej przyszłości to wystawienie związku na poważną próbę. Wiadomo, że takie rozstanie nie jest krótkotrwałą rozłąką.

Rozmowy telefoniczne, przesyłki za pośrednictwem We-stern Union, e-maile, nie są w stanie zastąpić normalnego fizycznego kontaktu dwojga młodych ludzi.

Długotrwałość takiej sytuacji skutkuje podjęciem często dramatycznej decyzji: rozwodzimy się.

Bynajmniej nie musi tak się stać z powodu obecności drugiej, a w zasadzie trzeciej osoby w związku. Proza życia, czyli zmęczenie pracą, która w konsekwencji osłabia związki emocjonalne, niechęć do utrzymywania pozostawionej ro-dziny ( dlaczego mam na nich pracować, niech się w końcu sami też zabiorą do roboty ), długotrwała rozłąka i zwyczajne ...przyzwyczajenie do aktualnej sytuacji rodzą postanowienie o chęci zakończenia związku małżeńskiego.

Nie mam zamiaru rozpisywać się co do możliwych, tj. hi-potetycznych przesłanek rozwodowych. Można śmiało zary-zykować stwierdzenie, że każda sprawa rozwodowa ma dia-metralnie różne podłoże.

W mojej już blisko 30 letniej karierze prawnika-dzien-nikarza nie zetknąłem się z dwoma identycznymi przypad-kami. Są sytuacje komiczne, np. mężczyzna, który poślubił na emigracji kobietę pomimo, iż w Polsce pozostawił legalną małżonkę, w dodatku żyjącą w błogiej nieświadomości. Męż-czyzna ów nie mógł się przez kilka lat zdecydować, która z kobiet jest miłością jego życia. W końcu groźba pobytu za kratkami za bigamię przywróciła mu zdroworozsądkowe my-ślenie. Dużym poczuciem humoru wykazał się sędzia orze-kający w tej sprawie, stwierdzając: według prawa miał Pan o

jedną żonę za dużo, ale według rozsądku to .......o dwie.Były też dramaty, kiedy mężczyzna nie mogąc znieść

myśli o rozstaniu dopuścił się zabójstwa, a następnie sam pozbawił się życia.

Oswoiwszy się w końcu z myślą o nieuchronności rozwodu i napełniwszy umysł miłymi myślami jak to bę-dzie dobrze w życiu funkcjonować jako singiel musimy podjąć wstępne kroki przygotowawcze.

Jakie?

Po pierwsze należy podjąć decyzję gdzie, a więc we-dług jakiego prawa się rozwiedziemy. Nie ma obowiąz-ku występowania z pozwem o rozwód do Sądu Kraju w jakim ten związek został zawarty. Krótko mówiąc jeżeli jak to najczęściej bywa, małżeństwo zostało zawarte w Polsce, to stwierdzenie jego ustania może nastąpić na mocy orzeczenia Sądu dowolnego kraju.

Dobrze, można się rozwieść w Wielkiej Brytanii, bez konieczności udawania się do Polski! Tak, ale jak zwykle każdy medal ma dwie strony.

Po pierwsze nie należy zapominać, że w każdym kraju obowiązuje własne prawo danego Państwa i orze-czenia zapadają w zgodzie z tym prawem. Prawodaw-stwo naszego Kraju jest nam przynajmniej trochę znane, bądź to z własnego doświadczenia, bądź też poprzez ro-dzinę, znajomych, lekturę, itp. Prawodawstwo Wielkiej Brytanii tak naprawdę poza praktykującymi prawnikami jest dla większości czarną magią. Obiegowe opinie w ro-dzaju Pani Goździkowej, która to mówiła, że sprawa roz-wodowa kosztuje jedynie 300 Funtów i trwa trzy tygodnie - należy włożyć między bajki.

Owszem każdy prawnik podejmujący się udzielenia pomocy prawnej w zakresie sprawy rozwodowej zapew-ni , że potrwa to chwilę i będzie kosztowało tyle co Funt kłaków.

Pamiętajcie jednak, że w Polsce spotka Was takie samo zapewnienie ze strony członków tamtejszej Pale-stry.

Co więc zrobić, jak dokonać właściwego wyboru. Z mojego doświadczenia wynika, że właściwszym wybo-rem jest Sąd Okręgowy w Polsce właściwy dla ostatnie-go miejsca zamieszkania pozwanego.

ARGUMENTY PRZEMAWIAJĄCE ZA JURYSDYKCJĄ POLSKĄ

• możność samodzielnego sporządzenia pozwu rozwodowego we własnym ojczystym języku

• możliwość ustanowienia pełnomocnika do re-

www.Polskie-echo.eu

24

INFORMACJE

www.Polskie-echo.eu

prezentacji podczas procesu• możliwość składania wniosków i bycia przesłucha-

nym w charakterze strony bez konieczności stawania przed sądem

• niższe koszty całego przedsięwzięcia • możliwości uzyskania orzeczenia zgodnego ze

wspólnie przez małżonków ustalonymi wnioskami• możliwość jednoczesnego załatwienia spraw mająt-

kowych ( podział )• możliwość uregulowania spraw dotyczących opieki

nad wspólnymi małoletnimi dziećmi zgodnie z intencją stron procesowych

• bardziej bezstronne podejście Sądów do stron pro-cesowych

• możliwość redukcji kosztów postępowania sądowe-go

Rozwijając pokrótce powyższe punkty należy podkre-ślić niebagatelną sprawę jaką jest bariera językowa. Język prawniczy jest specyficznym środkiem komunikacji zare-zerwowanym dla wąskiej grupy osób. Zrozumienie języka prawniczego skutkuje powodzeniem w wielu sporach. Nie-znajomość tego żargonu może mieć naprawdę opłakane skutki. Należy pamietać, że proces jest dużym przeżyciem emocjonalnym, a stawanie przed Sądem swoistym egzami-nem dla odporności psychicznej. Możliwość wypowiadania się w swoim języku, przedstawianie zawiłych nieraz kwestii jest niebagatelną sprawą.

Zarówno w UK jak i w Polsce nie można się powołać na nieznajomośc bądź też niezrozumienie prawa. Stara zasada głosi: nieznajomość prawa szkodzi.

Czy warto podejmować ryzyko, aby w życiowej sprawie posługiwać się obcym językiem i poddać prawu, które zasto-suje wobec nas nieznane reguły.

Nie mogę też pominąć moim zdaniem bardzo istot-nego aspektu jakim jest mediacja. Zgodnie z Art. 445 Ko-deksu Postepowania Cywilnego z dnia 17 listopada 1964 r.

( Dz.U. Nr 43, poz. 296 z późn. zm. ) w każdym stanie sprawy o rozwód i separacje sąd może skierować strony do mediacji w celu ugodowego załatwienia spornych kwestii dotyczących zaspokojenia potrzeb rodziny, alimentów, spo-sobu sprawowania władzy rodzicielskiej, kontaktów z dzieć-mi oraz spraw majątkowych podlegających rozstrzygnieciu w wyroku orzekającym rozwód lub separację. Oznacza to, że jeżeli istnieją zdaniem sądu przesłanki do ugodowego załatwienia istotnych kwestii spornych, to mogą być one za-łatwione poza salą sądową.

ARGUMENTY DODATKOWO PRZEMAWIA-JĄCE PRZECIWKO JURYSDYKCJI SĄDU

BRYTYJSKIEGO:

• konieczność skorzystania z usług prawnika już na etapie wstępnym

• wyższe koszty • opłaty za każdorazowo składane wnioski• możliwość orzeczenia sprzecznego nawet z wnio-

skami wspólnymi małżonków• Sądy z reguły faworyzują kobiety w sporach roz-

wodowych• konieczność uzyskanie wyroku Sądu w Polsce

uznającego za ważne orzeczenie Sądu w UK

Co do powyższego chciałbym przede wszystkim od-nieść się do argumentu traktującego o nierównomiernym traktowaniu stron przez Sądy. Okoliczność ta nie wynika oczywiście z przepisów prawa wprost, ale jest w sposób ewidentny przez Sądy wprowadzana w orzeczenia. Nie oznacza to oczywiście: Panie biegnijcie do Sądu brytyj-skiego bo tam dadzą Wam wiarę i lepiej potraktują. We-dług mojej jednak oceny, jeżeli zależy nam na wnikliwo-ści, obiektywnym i analitycznym spojrzeniu na całokształt zagadnienia, jakim jest poniekąd kawał naszego życia, to już na wstępie wykluczmy możliwość stawania przed Bry-tyjskim wymiarem sprawiedliwości.

Celowo pomijam sprawy kulturowe. Czy brytyjski Sędzia należycie zrozumie naszą sytuację, jeżeli powiemy, że wtrącała się w nasze małżeństwo teściowa, która z nami mieszkała.

Czynsz był nieregularnie opłacany z emerytury Babci, my nie mogliśmy już wytrzymać i wyjechaliśmy do UK - tak zeznajemy przed Sądem. Pracujemy w Leeds w Morriso-nie. Z zawodu jestem fizykiem.

Ja zaś nie rozumiem Sędziego, który pyta dlaczego nie pracuję jako fizyk w swoim kraju i dlaczego nie kupiłem so-bie własnego mieszkania, aby nie mieszkać z teściami.

Jako ostatni punkt-argument umieściłem okoliczność konieczności uzyskania wyroku Sądu Polskiego, który orzeknie ważność orzeczenia rozwodowego wydanego za granicą.

Nie jest to oczywiście koniecznością do funkcjonowa-nia w Wielkiej Brytanii jako osoba rozwiedziona, ale jeżeli kiedyś zapragniemy wrócić do Kraju przodków to taki wy-rok stanie się koniecznoscią.

Sądy w Wielkiej Brytanii

zawsze stosują prawo miejscowe do spraw wnoszonych do tych sądów. na mocy przepisów The Domicile and Ma-trimonial Proceedings Act 1973 - sądy mają jurysdykcje do orzekania także w sytuacji jeżeli małżeństwo zostało zawar-te poza granicami UK, jeżeli chociaż jedna ze stron procesu posiada miejsce pobytu ( tzw. domicile ) na terenie Anglii lub Walii przez okres co najmniej jednego roku przed termi-nem wstąpienia w spór, lub posiada stałe miejsce zamiesz-kania w Anglii lub Walii przez okres jednego roku przed tym terminem. Podział majątku w przypadku rozwodu w Anglii i Walii regulują przepisy Ustawy z 1973 roku o postępowaniu sądowym w sprawach małżeńskich. Sekcja 24 Ustawy po-zwala Sądowi w chwili wydawania orzeczenia rozwodowego nakazać przeniesienie majątku z jednego małżonka na dru-giego, lub na dziecko obojga małżonków, lub na inną osobę dla dobra dziecka obojga małżonków.

Przepisy wzmiankowanego aktu zezwalają sądowi na wydawanie nakazów o dokonaniu okresowych płatności, nakazania sprzedaży majątku, wydawanie nakazów doty-czących rent lub nakazania wypłat jednorazowych kwot ry-czałtowych lub innych. Sądy mają prawo do decydowania o nakazach wydawanych w każdym poszczególnym przypad-ku, w celu sprostania wymaganiom danej sprawy.

Agodnie z art.17 Ustawy z dnia 12.11.1968 roku, Pra-wo prywatne międzynarodowe, stosunki osobiste i mająt-kowe pomiędzy małżonkami podlegają ich każdoczesnemu wspólnemu prawu ojczystemu. Każdoczesne wspólne pra-wo ojczyste stron rozstrzyga także o dopuszczalności za-warcia, zmiany lub rozwiązania majątkowej umowy małżeń-skiej. Stosunki majątkowe wynikające z majątkowej umowy małżeńskiej podlegają wspólnemu prawu ojczystemu stron z chwili jej zawarcia.

Oznacza to ni mniej ni więcej, że Sąd brytyjski winien wziąć pod uwagę fakt, że jesteśmy Polakami i nasze stosun-ki finansowe powinny być rozpatrywane zgodnie z prawem polskim. Jest tylko jedno słowo - klucz, a mianowicie: winien wziąć pod uwagę, - a więc nie musi.

Na koniec chciałbym poruszyć najczęściej występu-jące pytania w zakresie poruszanego tematu.

Czy koniecznym jest osobista obecność w Sądzie, na rozprawie?

Z reguły nie. Istnieje instytucja pełnomocnika, któ-ry wypełni za nas wszelkie obowiązki, łącznie ze złożeniem pozwu, składaniem wniosków dowodowych, apelacji, pilno-waniem terminów, itp. - oczywiście wszelkie te czynności spełnia w ścisłym porozumieniu z osobą udzielającą pełno-mocnictwa. Oczywiście można też napisać pozew samemu

( składamy go w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach ) i wskazać dane osoby i jej adres jako upoważnioną do odbioru korespondencji ( np. jedno z rodziców ). Sądy kra-jowe nie wysyłają bowiem korespondencji za granicę.

Jakie są koszty rozwodu, pełnomocnictwa? Opłata za złożenie wniosku o rozwód jest stała i

wynosi 600 złotych. Jeżeli występujemy jedynie o sepa-rację małżeńską koszt wynosi 100 złotych. Należy pamię-tać, że opłatę należy uiścić jednocześnie ze złożeniem po-zwu.

Co do kosztów ponoszonych w związku z udzieleniem pełnomocnictwa to nie są one stałe. Adwokat, Radca Praw-ny, któremu zleca się prowadzenie sprawy oceni te koszty w zależności od czynności jakie będzie musiał wykonać. Kwestię tą reguluje Rozporządzenie Ministra Sprawiedli-wości z dnia 28.09.2002 roku ( Dz.U. z dn. 3 październi-ka 2002 roku w sprawie opłat za czynności adwokackie ) Par7.1 stanowi, że minmalną stawką za rozwód względnie unieważnienie małżenstwa jest 360 złotych. Zwykle wyno-szą one od 2000 złotych w górę.

Jakie dokumenty należy złożyć w Sądzie i którym? Wspomniałem już w innym miejscu, że przede

wszystkim składamy sam wniosek w dwóch egzempla-rzach. Dołączamy oryginał skróconego odpisu aktu mał-żeństwa, oryginały skróconych aktów urodzin posiadanych dzieci i inne uznane przez nas za niezbędne do przedsta-wienia przed Sądem ( np. zaświadczenie o dochodach uzyskiwanych przez małżonka ).

Oczywiście dokumenty składamy zawsze przetłuma-czone przez tłumacza przysięgłego na język kraju w któ-rym złożyliśmy pozew.

INFORMACJE


INFORMACJE

Pozew składamy bądź do Sądu Okręgowego gdzie ostat-nio wspólnie zamieszkiwaliśmy. Jeżeli współmałżonek ma inny adres, to do Sądu Okręgowego jego zamieszkania. Przy braku informacji co do miejsca jego zamieszkania pozew składamy w miejscu naszego ostatniego zamieszkiwania.

Jakie argumenty należy podnieść w pozwie rozwodowym, aby uzyskać rozwód?

Nie ma oczywiście recepty, która by wskazywała co przemówi do Sądu. Warunkiem, niezbędnym do uzyskania oczeczenia rozwodu jest uznanie przez Sąd, że w konkretnym przypadku nastąpił trwały i zupełny rozkład pożycia małżeń-skiego. Przesłanki te muszą wystąpić jednocześnie, tzn. Sąd musi zdecydować, że pożycie małżonków ustało zupełnie ( np. małżonkowie nie mieszkają już razem ) i nie ma rokowań co do poprawy ( trwałość rozkładu ). Jeżeli wystąpi tylko jedna z przesłanek - zupełność rozkładu pożycia, to jest ona jedynie wystarczającą do orzeczenia separacji małżonków.

Jak długo trwa procedura uzyskania rozwodu?

Tu także brak jest jednoznacznych reguł. Sądy w tym zakresie nie są związane żadnymi terminami procesowymi. Rozwód podczas pierwszej rozprawy to sytuacja zupełnie wy-jątkowa. Decydujące znaczenie w tym zakresie ma fakt, czy wniosek zawiera kwestię orzekania o winie którejkolwiek ze stron. Wniosek o rozwód be orzekania o winie znacznie przy-spiesza całą procedurę. Także ewntualne wnioski w zakresie opieki nad wspólnymi małoletnimi dziećmi, a także wnioski w zakresie praw majątkowych niebagatelnie wpływają na dłu-gośc procesu. Zarówno w Polsce jak i w UK procedura trwa średnio 2 do 3 miesięcy.

Należy jednak pamiętać, że w UK długotrwałość procesu ( składane wnioski ) ma niebagatelny wpływ na jego koszty. Każdy nowy wniosek topłata w wysokości 40 GBP.

W Polsce brak jest opłat za składane wnioski.

Na koniec tabelka porównawcza orientacyjnych kosztów postępowania przed Sądem w Polsce i Wielkiej Brytanii ( dla ułatwienia koszty podane są w walucie brytyjskiej ).

ZŁOŻENIE POZWU W POLSCE - 140 FUNTÓW ZŁOŻENIE POZWU W UK - 300 FUNTÓW DORĘCZENIE POZWU STRONIE - BRAK OPŁATY DORĘCZENIE POZWU STRONIE - 200 FUNTÓW ZŁOŻENIE 3 WNIOSKÓW

- BRAK OPŁATY ZŁOŻENIE 3 WNIOSKÓW - 120 FUNTÓW KOSZT PEŁNOMOCNIKA KOSZT PEŁNOMOCNIKA ( 3 WIZYTY W KANCELARII + 2 ROZPRAWY ) ( 3 WIZYTY W KANCELARII + 2 ROZPRAWY )450 funtów

Oczywiście jest tu masa ukrytych kosztów, takich jak do-jazdy, utracone zarobki, nieprzewidziane wydatki ( choroby stron, sędziego, adwokata - a więc dodatkowe terminy roz-praw ),nie licząc oczywicie kosztów psychicznych ponoszo-nych przez całą rodzinę.

Według danych Law Society odpowiednika polskiej kor-poracji Adwokatów w roku 2006 na rozwodowym kobiercu stanęło 5 tysięcy polskich par, a rok później już 7 tysięcy.

W analogicznym okresie w Polsce rozstało się blisko 140 tysięcy małżeństw.

No cóż, tak naprawdę to najlepiej nie rozwodzić się i żyć w związku długo i szczęśliwie - czego wszystkim ser-decznie życzę.

Tomasz W. Foczpański

( porady on line: [email protected] )

OD REDAKCJI:Autor tekstu jest Radcą Prawnym, absolwentem Wy-

działu Prawa i Administracji Uniwesytetu Łódzkiego; ab-solwentem studiów doktoranckich Wydziału Dziennikarstwa i Nauk Politycznych Uniwersytetu Warszawskiego; człon-kiem nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych; członkiem Mie-dzynarodowej Federacji Tłumaczy FIT.


W samolocie TU-154, który krótko przed godziną 9 runął na ziemię 1,5 kilometra od lotniska w Smoleńsku, w którym przebywała para prezydencka. Oprócz niej na pokładzie znaj-dowały się inne najważniejsze osoby w państwie.

W samolocie było 96 osób - 89 członków delegacji do Ka-tynia i 7 osób załogi.

1.Kaczyński Lech, Prezydent RP2. Kaczyńska Maria, Małżonka Prezydenta RP3. Kaczorowski Ryszard, były Prezydent RP na uchodźstwie4. Agacka-Indecka Joanna, Przewodniczący Rady Adwokackiej5. Bąkowska Ewa, wnuczka Gen. bryg. Mieczysława Smorawińskiego6. Błasik Andrzej, Dowódca Sił Powietrznych RP7. Bochenek Krystyna, wicemarszałek Senatu RP8. Borowska Anna Maria, przedstawiciel Rodzin Katyńskich9. Borowski Bartosz, przedstawiciel Rodzin Katyńskich 10. Buk Tadeusz, Dowódca Wojsk Lądowych RP11. Chodakowski Miron, Prawosławny Ordynariusz Wojska Polskiego12. Cywiński Czesław, Przewodniczący Związku Żołnierzy AK13. Deptuła Leszek, przedstawiciel Parlamentu RP (PSL)14. Dębski Zbigniew, członek Kapituły Orderu Wojennego Virtutti 15. Dolniak Grzegorz, przedstawiciel Parlamentu RP (PO)16. Doraczyńska Katarzyna, biuro prasowe Kancelarii Prezydenta17. Duchnowski Edward, Sekretarz Generalny Związku Sybiraków18. Fedorowicz Aleksander, tłumacz prezydenta RP19. Fetlińska Janina, senator RP20. Florczak Jarosław, funkcjonariusz BOR21. Francuz Artur, funkcjonariusz BOR22. Gągor Franciszek, Szef Sztabu Generalnego Wojska Polskiego23. Gęsicka Grażyna, przedstawiciel Parlamentu RP (PIS)24. Gilarski Kazimierz, Dowódca Garnizonu Warszawa25. Gosiewski Przemysław, przedstawiciel Parlamentu RP (poseł PiS)26. Gostomski Bronisław, ks. prałat27. Handzlik Mariusz, Podsekretarz Stanu w Kancelarii Prezydenta28. Indrzejczyk Roman, Kapelan Prezydenta RP29. Janeczek Paweł, funkcjonariusz BOR30. Jankowski Dariusz, Biuro Obsługi Kancelarii Prezydenta RP31. Jaruga-Nowacka Izabela, przedstawiciel Parlamentu RP (SLD)32. Joniec Józef, Prezes Stowarzyszenia Parafiada33. Karpiniuk Sebastian, przedstawiciel Parlamentu RP (PO)34. Karweta Andrzej, Dowódca Marynarki Wojennej RP35. Kazana Mariusz, Dyrektor Protokołu Dyplomatycznego MSZ36. Kochanowski Janusz, Rzecznik Praw Obywatelskich37. Komornicki Stanisław, Przedstawiciel Kapituły Orderu Virtutti 38. Komorowski Stanisław Jerzy, Podsekretarz Stanu w MON39. Krajewski Paweł, funkcjonariusz BOR40. Kremer Andrzej, Podsekretarz Stanu w MSZ41. Król Zdzisław, Kapelan Warszawskiej Rodziny Katyńskiej 42. Krupski Janusz, Kierownik Urzędu do Spraw Kombatantów 43. Kurtyka Janusz, Prezes Instytutu Pamięci Narodowej44. Kwaśnik Andrzej, Kapelan Federacji Rodzin Katyńskich45. Kwiatkowski Bronisław, Dowódca Operacyjny Sił Zbrojnych RP46. Lubiński Wojciech, lekarz prezydenta RP47. Lutoborski Tadeusz, przedstawiciel Rodzin Katyńskich i innych or-

ganizacji48. Mamińska Barbara, Dyrektor w Kancelarii Prezydenta RP49. Mamontowicz-Łojek Zenona, przedstawiciel Rodzin Katyńskich 50. Melak Stefan, Prezes Komitetu Katyńskiego

51. Merta Tomasz, Podsekretarz Stanu w MKiDN52. Michałowski Dariusz, funkcjonariusz BOR53. Mikke Stanisław, Wiceprzewodniczący ROPWiM54. Natalli-Świat Aleksandra, przedstawiciel Parlamentu RP (PiS)55. Natusiewicz-Mirer Janina, działaczka społeczna56. Nosek Piotr, funkcjonariusz BOR57. Nurowski Piotr, szef PKOL58. Orawiec-Löffler Bronisława, przedstawiciel Rodzin Katyńskich 59. Osiński Jan, Ordynariat Polowy Wojska Polskiego60. Pilch Adam, Ewangelickie Duszpasterstwo Polowe61. Piskorska Katarzyna, przedstawiciel Rodzin Katyńskich 62. Płażyński Maciej, Prezes Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”63. Płoski Tadeusz, Ordynariusz Polowy Wojska Polskiego64. Pogródka-Węcławek Agnieszka, funkcjonariusz BOR65. Potasiński Włodzimierz, Dowódca Wojsk Specjalnych RP66. Przewoźnik Andrzej, Sekretarz ROPWiM67. Putra Krzysztof, wicemarszałek Sejmu RP68. Rumianek Ryszard, Rektor UKSW69. Rybicki Arkadiusz, przedstawiciel Parlamentu RP70. Seweryn Wojciech, przedstawiciel Rodzin Katyńskich 71. Skąpski Andrzej Sariusz, Prezes Federacji Rodzin Katyńskich72. Skrzypek Sławomir, Prezes Narodowego Banku Polskiego73. Solski Leszek, przedstawiciel Rodzin Katyńskich 74. Stasiak Władysław, szef Kancelarii Prezydenta RP75. Surówka Jacek, funkcjonariusz BOR76. Szczygło Aleksander, szef Biura Bezpieczeństwa Narodowego77. Szmajdziński Jerzy, wicemarszałek Sejmu RP78. Szymanek-Deresz Jolanta, przedstawiciel Parlamentu RP79. Tomaszewska Izabela, Dyrektor Zespołu Protokolarnego 80. Uleryk Marek, funkcjonariusz BOR81. Walentynowicz Anna, legendarna działaczka Solidarności82. Walewska-Przyjałkowska Teresa, wiceprezes Fundacji Golgota83. Wassermann Zbigniew, przedstawiciel Parlamentu RP84. Woda Wiesław, przedstawiciel Parlamentu RP85. Wojtas Edward, przedstawiciel Parlamentu RP86. Wypych Paweł, Sekretarz Stanu w Kancelarii Prezydenta RP87. Zając Stanisław, senator RP88. Zakrzeński Janusz, wybitny polski aktor89. Zych Gabriela, przedstawiciel Rodzin Katyńskich LISTA CZŁONKÓW ZAŁOGI90. Protasiuk Arkadiusz, Kapitan91. Grzywna Robert, członek załogi92. Michalak Andrzej, członek załogi93. Ziętek Artur, członek załogi94. Maciejczyk Barbara, stewardessa95. Januszko Natalia, stewardessa96. Moniuszko Justyna, stewardessa

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej. Najważniejszy urząd w państwie objął 23 października 2005 roku, po tym jak wygrał wybory prezydenckie, pokonując w drugiej turze swojego kontr-kandydata, Donalda Tuska.

Wcześniej pełnił funkcje prezesa Najwyższej Izby Kontroli (1992–1995), ministra sprawiedliwości w rządzie Jerzego Buz-ka (2000–2001) i prezydenta Warszawy (2002–2005). Był sena-torem I kadencji oraz posłem na Sejm I i IV kadencji. A także współzałożycielem partii Prawo i Sprawiedliwość i jej pierwszym prezesem.Lech Kaczyński urodził się 18 czerwca 1949 roku w Warszawie. Był synem Jadwigi z domu Jasiewicz i Rajmunda Kaczyńskiego oraz bratem bliźniakiem Jarosława Kaczyńskiego,

NARODOWA TRAGEDIA


INFORMACJE

INFORMACJE prezesa Prawa i Sprawiedliwości.

Absolwent prawa na Wydziale Prawa i Administracji Uni-wersytetu Warszawskiego. Kontynuując karierę uniwersytecką, uzyskał tytuły doktora habilitowanego nauk prawnych. W latach 1996-1997 był profesorem nadzwyczajnym Uniwersytetu Gdań-skiego, a od 1999 roku - profesorem na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie

Od połowy lat 70. Lech Kaczyński był aktywnym działaczem opozycyjnym. W Sierpniu ‘80 został doradcą gdańskiego Między-zakładowego Komitetu Strajkowego w Stoczni Gdańskiej. Był au-torem części zapisów porozumień sierpniowych, a także części statutów „Solidarności”. Od lipca 1981 r. był członkiem zarządu regionalnego gdańskiej NSZZ „Solidarność”. W stanie wojennym za aktywność w ruchu solidarnościowym został internowany.

We wrześniu 1988 roku brał udział w rozmowach opozycji z przedstawicielami władz w Magdalence pod Warszawą. Wszedł w skład powołanej przez Krajową Komisję Wykonawczą tzw. „szóstki”, czyli kierownictwa Solidarności do rozmów przy Okrą-głym Stole. Od grudnia 1988 roku został członkiem Komitetu Obywatelskiego przy Lechu Wałęsie.W wyborach parlamentar-nych w czerwcu 1989 roku Lech Kaczyński zdobył mandat se-natora ziemi gdańskiej. W okresie od 12 marca do 31 październi-ka 1991 roku pełnił funkcję ministra stanu ds. bezpieczeństwa w Kancelarii Prezydenta. Nadzorował prace Biura Bezpieczeństwa Narodowego. Z pracy w Kancelarii Prezydenta RP odszedł po konflikcie z Lechem Wałęsą i szefem jego gabinetu Mieczysła-wem Wachowskim.

W wyborach parlamentarnych w 1991 roku zdobył mandat posła na Sejm I kadencji z listy Porozumienia Centrum z okręgu nowosądeckiego. 14 lutego 1992 roku został wybrany na prezesa Najwyższej Izby Kontroli.

12 czerwca 2000 roku został powołany przez premiera Jerze-go Buzka na stanowisko ministra sprawiedliwości. 18 listopada 2002 roku znaczną przewagą wygrał w bezpośrednich wyborach na Prezydenta m.st. Warszawy. Mandat prezydenta Stolicy złożył w przeddzień objęcia urzędu Prezydenta RP.

SZEF SZTABU Szef Sztabu Generalnego Wojska Polskiego gen. Franciszek

Gągor Generał urodził się 8 września 1951 r. w Koniuszowej k/Nowego Sącza.

W 1973 roku ukończył Wyższą Szkołę Oficerską Wojsk Zmechanizowanych we Wrocławiu. Był również absolwentem Wydziału Filologii Angielskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewi-cza w Poznaniu. W 1988 r. obronił doktorat w Akademii Obrony Narodowej w Rembertowie. Gen. Gągor ukończył też studia w Akademii Obrony NATO w Rzymie i z wyróżnieniem Podyplomo-we Studia Strategiczno-Operacyjne na Uniwersytecie Obrony w Waszyngtonie (USA).

W 1988 r. gen. Gągor rozpoczął służbę w Głównym Zarzą-dzie Szkolenia Bojowego, a następnie w Zarządzie Wojskowych Spraw Zagranicznych SG WP. Jako szef Oddziału Operacji Po-kojowych był bezpośrednio odpowiedzialny za przygotowanie, nadzór i koordynację działań polskich jednostek wypełniających zadania poza granicami kraju. M.in. - w 1991 r. - był zastępcą dowódcy PKW w operacji „Pustynna Burza” w Iraku. W latach 1996-1999 pełnił obowiązki dyrektora Departamentu Wojskowych Spraw Zagranicznych MON. Był też jednym z głównych przed-stawicieli zespołu przygotowującego polską akcesję do NATO.W 1997 roku został awansowany do stopnia gen. brygady, a w 1999 r. objął obowiązki szefa Generalnego Zarządu Operacyjnego SG WP, które sprawował do roku 2003. W latach 2003-2006 gen. Gą-

gor pełnił stanowiska dowódcze w operacjach pokojowych ONZ oraz instytucjach NATO i UE. Był m.in.: dowódcą misji UNIKOM w Iraku (2003 r.), dowódcą misji UNDOF na Wzgórzach Golan (2003/2004r.), polskim Przedstawicielem Wojskowym przy Ko-mitetach Wojskowych NATO i UE w Brukseli (2004/2006 r.)

W dniu 27 lutego 2006 r. gen. Gagor został awansowany przez prezydenta do stopnia generała broni i powołany na sta-nowisko Szefa Sztabu Generalnego WP. Trzy lata później - w marcu 2009 r. - prezydent ponownie wyznaczył go na najwyższe stanowisko w Wojsku Polskim.

Za wzorową służbę generał uhonorowany został m.in. Krzy-żami Oficerskim i Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Złotym Krzyżem Zasługi, odznaczeniami resortowymi i wieloma odznaczeniami innych państw, m.in.: amerykańską Legią Zasłu-gi i francuska Legią Honorową.

PREZYDENT KACZOROWSKIRyszard Kaczorowski urodził się 26 listopada 1919 roku w

Białymstoku w rodzinie szlacheckiej pieczętującej się herbem Jelita. Jako 14-latek wstąpił do harcerstwa, gdzie należał do drużyn Andrzeja Małkowskiego, jednego z twórców polskiego skautingu.Kaczorowski w harcerstwie udzielał się jako instruk-tor, drużynowy oraz opiekun obozów letnich. W roku 1934 roz-począł także edukację w białostockiej Szkole Handlowej. Tuż przed wybuchem II wojny światowej został zastępcą komen-danta białostockiego Pogotowia Harcerskiego, mającego pełnić funkcję pomocniczą w przypadku wojny.Po wejściu Sowietów do miasta, współtworzył na jego terenie konspiracyjne struktury Szarych Szeregów, m.in. jako hufcowy oraz komendant chorąg-wi. Za tajną działalność 17 czerwca 1940 roku aresztowało go NKWD. Przetrzymywany w Białymstoku i Mińsku, po trwającym dwa dni procesie został skazany wyrokiem sądu wojskowego na karę śmierci. Po stu dniach uwięzienia w celi śmierci 10 maja 1941 roku sąd Związku Sowieckiego zamienił mu karę na 10 lat łagrów i zesłał na Kołymę.Wypuszczony z więzienia po wej-ściu w życie układu Sikorski-Majski, w marcu 1942 roku zasilił szeregi tworzonej w ZSRR przez gen. Władysława Andersa Ar-mii Polskiej i wyszedł wraz z nią do Palestyny. Jako żołnierz 2. Korpusu w Batalionie Łączności 3. Dywizji Strzelców Karpackich walczył w kampanii włoskiej, pełniąc podczas bitwy pod Monte Cassino funkcję dowódcy ośrodka łączności 2. Brygady Strzel-ców Karpackich.

Po zakończeniu wojny pozostał na emigracji w Wielkiej Bry-tanii, gdzie ukończył przerwaną edukację. W 1947 roku zdał ma-turę w Liceum 3. Dywizji Strzelców Karpackich w Anglii, później studiował w Szkole Handlu Zagranicznego, by następnie przez wiele lat do czasu emerytury w 1986 roku pracować jako księ-gowy. W 1952 roku ożenił się z Karoliną Mariampolską; mieli dwie córki.

Włączył się także w emigracyjną działalność Związku Har-cerstwa Polskiego, najpierw jako naczelnik harcerzy w latach 1955-67, następnie jako przewodniczący Związku Harcerstwa Polskiego na uchodźstwie w latach 1967-88. Był także komen-dantem reprezentacji polskiej na Międzynarodowym Jubileuszo-wym Jamboree w 1957 roku oraz komendantem Światowego Zlotu Harcerstwa na Monte Cassino w 1969 i w Belgii w 1982 roku.

Uczestniczył również w pracach parlamentu emigracyjnego zwanego Radą Narodową oraz w życiu społecznym emigracji jako członek Zarządu Głównego Stowarzyszenia Polskich Kom-


PRACA

www.Polskie-echo.eu 29

batantów, Zarządu Zjednoczenia Polskiego, Rady Polskiego Ośrodka Społeczno Kulturalnego, jak również Rady Polskiej Macierzy Szkolnej, Rady Instytutu Polskiego Akcji Katolickiej oraz Rady Koordynacyjnej Polonii Wolnego Świata.W roku 1986 powierzono mu stanowisko mi-nistra do spraw krajowych w polskim rządzie na uchodźstwie. Na-wiązał wówczas szerokie kontakty z działaczami opozycji i niezależ-nym harcerstwem w kraju. W styczniu 1988 roku prezydent Kazimierz Sabbat wyznaczył go „następcą prezydenta na wypadek opróżnienia się urzędu przed zawarciem pokoju”. Po nagłej śmierci Sabbata, Ka-czorowski został 19 lipca 1989 roku zaprzysiężony na urząd prezy-denta na uchodźstwie.22 grudnia 1990 roku podczas uroczystości na Zamku Królewskim w Warszawie w towarzystwie delegata rządu na uchodźstwie na Niemcy Wincentego Broniwój-Orlińskiego przeka-zał insygnia władzy, w tym m.in. Orderu Orła Białego, pierwszemu wybranemu w wolnych wyborach prezydentowi Lechowi Wałęsie.Po złożeniu urzędu Kaczorowski nadal czynnie działał w sferze publicz-nej i społecznej, zarówno w kraju, jak i na emigracji. Jest doktorem honoris causa czterech uczelni, uhonorowano go również wieloma odznaczeniami m.in. Orderem Orła Białego, przyznanym przez Jana Pawła II Wielkim Krzyżem Orderu Piano oraz otrzymanym od królo-wej Elżbiety II honorowym tytułem Rycerza Wielkiego Krzyża Orderu Św. Michała i Św. Jerzego.

My naród Polski który był tyle razy krzywdzony musi sobie zadać pytanie czy to napewno byl nie-szczesliwy wypadek.?

Szukając odpowiedzi natrafilismy na różne cytaty ludzi ktorzy po tragedii umieszczali swoje wypowie-dzi:

Oto on:

Ma rację redaktor „Skrzydlatej Polski” Tomasz Hypki, że sobotnia tragedia nie powinna się wydarzyć. Nie tylko dlatego, że dowódcy rodzajów sił zbrojnych - w dodatku z szefem szta-bu na czele - nie mają prawa jeździć razem. To mało. Niespo-tykana w skali historii katastrofa nie powinna była się wyda-rzyć, bo zdarzyć się - tak jak ją przedstawiono - nie mogła. Co jest nie tak z tym obrazkiem? Oto najważniejsze fakty i znaki zapytania. Samolot z polską delegacją prezydencką na obcho-dy 70 rocznicy zbrodni katyńskiej podchodzi do lądowania na lotnisku wojskowym Smoleńsk Sewiernyj (ICAO: XUBS) ok. godz. 8:40 czasu polskiego (-2h czasu moskiewskiego). Wy-konuje kilka okrążeń przed zejściem, z powodu gęstej mgły. Wieża kontroli lotów zaleca przejście na lotnisko w Mińsku, lub inne, z powodu chwilowego zamknięcia XUBS (gęsta mgła). Pilot postanawia lądować mimo to. Przy drugim podejściu do lądowania, podczas nalotu i wykonując ryzykowny manewr gwałtownego skrętu na skrzydle, maszyna o 8:56 roztrzasku-je się, wybucha i płonie w szczątkach kilkaset metrów od po-czątku pasa lotniska. Nikt z pasażerów i załogi nie przeżył. Szczątki maszyny, rozrzucone są na znacznej przestrzeni, co jest niezaprzeczalnym dowodem eksplozji. Leżą kilkadziesiąt - sto kilkadziesiąt metrów w bok od linii pasa startowego, co tłumaczyłoby rozpaczliwy manewr pilota, próbującego skręcić i naprowadzić tutka 101 na linię pasa.

Gęsta mgłaZapisy pogodowe i zeznania świadków są zgodne: rano

zamglenie (mist) przechodząca przed godziną dziewiąta cza-su polskiego w mgłę (fog). Temperatura gruntu i powietrza w okolicach zera: +1..+3 C, wilgotność względna bardzo wysoka 95-98%. Opar nieprzejrzystej mgły pojawił się jakby na zamó-wienie tuż przed przylotem prezydenckiego samolotu. Jesz-cze o g. 8.30 lądowania odbywały się normalnie. Zaledwie o

g.8 wylądował Jak-40 z polskimi dziennikarzami do ob-sługi wydarzenia.

Dziwna eksplozjaŚwiadkowie naoczni, pracownicy bazy i mieszkańcy

potwierdzają, że samolot skręcał na bardzo niskiej wyso-kości, zahaczając niemalże o samochody jadące lokalną drogą. Kierowcy i przechodnie widzieli upadek oraz wy-buch i pożar. Niektórzy twierdzą, że wybuch miał miejsce zanim maszyna rozbiła się o ziemię. Jak na sprawę nie patrzeć, Tupolew 154 jest konstrukcją typu nie gniotsa, nie łamiotsa. Prędkość przy lądowaniu jest znikoma, rzę-du 200 km/h (i stąd wynika niebezpieczny brak manewro-wości) i trudno przy takiej prędkości wytłumaczyć wrak w kawałkach. Wbrew wyobrażeniom samolot to nie jest latająca bomba, która przy uderzeniu wybucha. Więcej - paliwo lotnicze pali się jak każde inne, a wybucha tylko starannie zmieszane z tlenem. Jak zatem wytłumaczyć wybuch? Nijak. Przy tej prędkości wrak samolotu powi-nien być w jednym kawałku. Dodatkowo trzeba uwględ-nić, że - zgodnie z oficjalną wersją oraz relacjami świad-ków - prezydencki tutek zahaczał o drzewa, więc spadł efektywnie z wysokości ok 20 m. Cały impet uderzenia pochodził zatem od ruchu w poziomie, przy minimalnej prędkości. Co wywołało eksplozję? Nie wiadomo. Rzadki zagajnik, w którym leżą szczątki, właściwie nie powinien być nawet przeszkodą przy szczęśliwym lądowaniu w lini prostej. Znane są przypadki awaryjnych lądowań Tu-154 na polach. Jeden z nich lądował dla przykładu w ten sposób szczęśliwie z płonącym ładunkiem papierosów, po czym spłonął na ziemi, bo załoga nie zdołała ugasić ognia. Tutek potrafi wylądować nawet jako płonąca po-chodnia (i nie wybuchnąć w trakcie).

Dziwne podchodzenieTu-154 ma konstrukcję konia roboczego i dlatego z

lubością jest używany w wersji transportowej przez różnej maści mafie. Potrafi wylądować bezpiecznie (i wystarto-wać) w metrowym śniegu oraz na polnej drodze. Nie ma lepszego samolotu dla przemytników. Skoro tak, dlacze-go nie mógł położyć się na podsmoleńskim zagajniku? Bo pilot najwyraźniej będąc tuż nad ziemią, zorientował się, że pas lotniska jest z boku i do niego już nie zdą-żył dolecieć. Jeszcze raz: maszyna spadła przed pasem startowym, a nie za nim, jak by należało oczekiwać przy nieudanym podchodzeniu. Pilot celował w niewłaściwe miejsce na mapie. Czy był pijany, czy przyrządy wska-zywały mu niewłaściwe położenie? Po co podejrzane akrobacje, kiedy każde dziecko wie, że podchodzi się do lądowania na prostej, w razie zbyt małej/dużej prędkości podnosi się dziób do góry, zatacza wyżej koło i znowu podchodzi się na prostej. Tu jednak było inaczej. Pilot Protasiuk wyprowadził maszynę z boku pasa, za nisko i - zamiast ją poderwać na prostej - nagle skręcił. Do pasa nie doleciał. Wrota od stodoły były krzywe, czy Prota-siuk krzywo patrzył? Bo że specjalnie chciał lądować po ułańsku, „z bokowca”, nikt normalny nie uwierzy, a na pewno Tomasz Hypki. Szczątki leżą z boku pasa, to jest bezsporne.

INFORMACJE

30

Cztery podchodzeniaZadziwiające, że pilot rzekomo próbował posadzić ma-

szynę aż czterokrotnie. Należałoby oczekiwać, że podda się przy drugiej próbie i poleci na lotnisko awaryjne. Relacja o czterech próbach pochodzi prawdopodobnie z tv Polsat, na którą powoływali się rosyjscy komentatorzy w pół godzi-ny po zdarzeniu. Według konfrontacji z relacjami świadków cztery podejścia są legendą, a katastrofa zdarzyła się przy pierwszym, bądź co najwyżej drugim podejściu. Pilot nie był maniakiem tego lotniska, tylko racjonalnie ocenił swe szan-se na udany lot, będąc przeświadczonym, że potrafi znaleźć pas, nawet nie widząc go dokładnie. Warto zaznaczyć, że w chwili katastrofy widoczność wynosiła kilkaset metrów, więc pilot - znając właściwe położenie pasa - musiał na niego wyjść aby z bliska móc zobaczyć. Kłopot w tym, że wyszedł na niewłaściwy punkt.

System naprowadzaniaLotnisko wojskowe Smoleńsk Sewiernyj (XUBS) w od-

różnieniu od cywilnego LNX nie posiada nowoczesnego systemu nawigacji ILS, w związku z tym w warunkach sła-bej widoczności nie zezwala się na lądowania, bowiem na instrumentach pokładowych nie widać dokładnego umiej-scownienia pasa. Jednak przez dziesięciolecia na Siewier-nym stacjonowała jednostka lotnicza, którą rozformowano w październiku 2009. Jakoś maszyny lądowały, w każdych warunkach pogodowych.

Jak to robiły w nocy? Jak zwykle prosto - światła plus sygnalizacja radarowa wieży. Można zatem wylądować na-wet po ciemku, kłopot tylko z wyznaczeniem, gdzie jest pas. Ciekawe, że potwierdzają się relacje iż przed Tupolewem podobny manewr ułańskiego skrętu na skrzydle wykonał Illiuszyn. Czyżby uległ temu samemu złudzeniu, co polski pilot? Prawdopodobnie.

Liczba ofiarBiorąc pod uwagę siłę uderzenia, trudno jest uwierzyć,

iż cała załoga i pasażerowie - przy upadku z wysokiego drzewa w ruchu ślizgowym - przypięci pasami do foteli, zgi-nęła. Jednak taką informację podano krótko po zdarzeniu, a mianowicie w ok. pół godziny po nim, kierując się relacjami świadków i strażaków. Jednakże uporczywie pojawiają się pogłoski o trzech uratowanych, które są dementowane. Abs-trahując od dziwnej hekatomby, którą trudno jest wytłuma-czyć komuś, kto trochę latał i widział wypadków, zadziwia-jąca jest szybkość przekazania tej informacji. W normalnym toku wydarzeń liczbę ofiar podaje się po pewnym czasie, po spenetrowaniu wszystkich szczątków i dokładnym po-liczeniu. Tu stało się inaczej. Ratownicy od razu wiedzieli że nikt nie przeżył, bo nie ma czego zbierać. Zatem znisz-czenia (wybuch) musiały być potworne, niewspółmierne do zdarzenia.

Ciekawe sąsiedztwoO ile lądowisko Siewiernyj od niedawna, bo zaledwie od

października ub.r. ma podwójne, cywilne i wojskowe zasto-sowanie, nie jest lądowiskiem bagatelnym. Wystarczy spoj-rzeć na google maps, aby uzmysłowić sobie, że Smoleńsk jest jednym z głównych centrów rosyjskiego przemysłu lotniczego. Z tego właśnie powodu wokół średniowiecznej twierdzy istnieje gęsta sieć kolejowa oraz liczne lądowiska.

Z racji dobrej dostępności transportowej (węzeł kolejowy), wybrano to miejsce dla egzekucji polskich jeńców.

Pas XUBS ma długość aż 2,5 km, co powoduje że mogą na nim lądować wszystkie samoloty. Jeśli polski tu-pek 101 dotarłby do niego, mógł bezpiecznie lądować na ślepo i bez hamulców. Jednak do pasa nie doleciał...

Na zdjęciach wraka widać prześwitujące przez drzewa zabudowania hangaru. Kto ciekawy, znajdzie te budynki na zdjęciach satelitarnych. To hangary zakładów lotni-czych Jakowlewa, produkujących samoloty Jak. Z rampy i pasa Siewernego korzystają do dziś dla prób, startów i lądowań remontowanych maszyn. Smoleńsk jest siedzibą centrali fabryki lotniczej Jakowlew, w pobliskim Mińsku (kil-kadziesiąt km na zachód, na Białorusi) znajdują się główne zakłady produkcyjne.

Polski pilot, mistrz w swoim fachu był proszony o przej-ście na lotnisko awaryjne z powodu mgły, nie zdecydował się jednak na rezygnację z lądowania, bowiem ufał w swo-je siły.

Według sąsiedztwa sądząc, miał rację. Cywilne lądo-wisko Jużnyj było w tym momencie także pokryte mgłą, a ma krótszy pas. Pobliski Mińsk to kilkadziesiąt km podróży powrotnej ad hoc organizowanym transportem samocho-dowym, strata kilku godzin. Pas Jużnego jest szeroki i dłu-gi, po obu stronach ma po pół kilometra trawy, na której pilot mógł posadzić Tupolewa z zamkniętymi oczami i po pijanemu. Byle tylko podejść do ziemi, tupek może gładko lądować na każdej nawierzchni, nawet w szczerym polu.

Latający wrakO ile Tupolewy zapisały się w swojej służbie sporą

awaryjnością, były w doskonałej formie. Tu z numerem 101 przeszedł przed ostatnią Wigilią u rosyjskiego produ-centa w Samarze regularny remont generalny, dający mu gwarancję na kolejne pięć lat latania. Mimo wieku - 30 lat - miał wylatane zaledwie pięć tysięcy godzin, na trzydzieści przewidziane na czas życia, więc można powiedzieć, że został wyeksploatowany w 1/6.

Miał unowocześnioną awionikę i nie powinien sprawiać poważnych kłopotów. O ile TU-154 jest obecnie modelem muzealnym, bo nie produkowanym i wycofanym z ekspo-latacji z najważniejszych linii, w tym chińskich i Aerofłotu, z racji nadmiernej konsumpcji paliwa i przekroczonych norm hałasu, tragiczny tupek 101 był technicznie w wyśmieni-tym stanie technicznym i mógł jechać w każdą podróż. Ta sama maszyna wiozła przed kilku dniami premiera Tuska na uroczystości w Katyniu z udziałem premiera Putina. Tu-polew jest po prostu jak mercedes beczka. Ten konkretnie model miał nawet świeżo chromowane dekle.

http://zezorro.blogspot.com/

Powyższy artykuł nie sugeruje czy był to wypadek czy coś innego ale prawem demokracji jest zadawanie pytań i dążenie do prawdy nawet jesli zadajemy cięzkie pytanie - czy może to jednak nie był wypadek ?

31POLSKIE ECHO

Z KOMÓRKI

REKLAMY LIVERPOOL

ADRES BIURA - SKLEP POLSKI FANTAZJA- 242 COUNTY ROAD LIVERPOOL

- SKLEP POLSKI JOLA - 427 BURY NEW ROAD - MANCHESTER

Benefity : CHILD BENEFIT, WORKING TAX , zapomogi, zasiłki, alimenty, tłumaczenia, codzienne sprawy, kłopoty z pracodawcą, ROZLICZENIA PODATKOWE - zwrot podatku do 7 dni, KSIEGOWOŚĆ SZYBKO - TANIO - PEŁNY PROFESJONALIZM BEZ ABONAMENTU - WCHODZISZ I ZAŁATWIASZ

LIVERPOOL - POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY NA WALTON

KOMPLEKSOWENAPRAWY:- zawieszenia- układów wydechowych- wymiana płynów,olejów, filtrów- elktromechanika, skup samochodów- Pomoc w zakupie samochodu

PAWEŁ 07837979361

CZYNNE: PN-SOB. 10.00-19.00

MARIUSZ POMOCNA DŁOŃ

079 10 98 95 74

STUDIO GLAMOUR oferuje: strzyzenie damskie - modelowanie baleyage - pasemka - refleksy - koki i upiecia profesjonalne produkty fryzjerskie marki L’OREAL

WIZYTY UMAWIANE NA TELEFON 07907655694 (KIRKDALE) ZAPRASZAM OLA

TAXI

Dowozy na lotniska, Dowozy do lekarzy Wyjazdy grupowe, Wycieczki po Anglii

telefon 07837979361

TAXI

TAXI

------------------------------ Joanna 07521205353

LIVERPOOL WAL-TON

PAZNOKCIE ŻELOWE

•Przedłużanie paznokci (forma, tips)•Zdobnictwo-Żelowy french •Zdobnictwo akrylowe •Manicure www.magiczne-pazurki-joanna.blog.onet.pl

POLSKIE ECHO 32

REKLAMY

------------------------------------------------------

na przeciwko stacji kolejowej NEW BRIGHTON---------------------------------------------

POLISH FOODin NEW BRIGHTON

FANTAZJA - POLSKI SKLEP - LIVERPOOL ZAPRASZA NA ZAKUPY

Wędliny Nabiał Polskie gazety

Najtańsze artykuły spożywcze z Polski

Czynne: Poniedziałek - Sobota 10.00 - 19.00 Czwartek - 10.00 - 20.00 Niedziela - 12.00 - 16.00

ADRESS:242 County RoadL4 5PW Liverpool

POLSKI SKLEP LIVERPOOL - SPEKE ZAPRASZA NA ZAKUPY

Adres: 127 alderwood avenue L24 7RB Liverpool Speke czynne: Pon.- Sob.-10.00-18.00

U NAS KUPISZ:------------------------------ SWIEZE PIECZYWO NABIAŁ WĘDLINY

tel. 0151-637-0999

STATION STORES LTDNEW BRIGHTON4 ATHERTON STREETCH45 2NY

POLSKIE ECHO 33

LIVERPOOL ECHO LIVERPOOL INFORMACJE

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ W WARRINGTONtel. do organizatora 075 157 88 691---------------------------------POLSKA DRUŻYNA SIATKÓWKI- treningi : Piątek od godziny:19.00 w Anfield Community and Sport Center - Lower Breck L6 0AGOrganizujemy tez drużyne żeńską. kontakt Marcin 077 910 44 394-------------------------------POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLONIA CAMPSInformacje dotyczące treningów

oraz meczów prosimy kierować do Managera drużyny

077 27 69 84 46

WAŻNE TELEFONY W LIVERPOOLUJeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące usług świadczonych przez samorząd lokalny lub jakiekolwiek problemy związane z mieszkaniem w Liverpoolu, możemy Ci pomóc. Zadzwoń pod numer 0151 233 3000 i poproś o tłumacza. Zostaniesz natychmiast połączony/a z serwi-

sem językowym.

---------------------------------------------------------------------------------------Pomagamy rodzinom z niepełnosprawnymi dziećmi w zakresie:wsparcia; przebudowy domu lub mieszkania; środków finansowych; terapii zajęciowej; opieki zastępczej. Świadczymy usługi na rzecz dzieci, które nie są wychowywane przez swoich rodziców naturalnych, w zakresie:adopcji; rodzin zastępczych; pomocy w momencie ustania opieki zastępczej. Zajmujemy się procedurami prawnymi, gdy:dzieci zostają objęte opieką zastępczą w wyniku postanowienia sądu; dzieci zostają umieszczone w domu dziecka; dzieci zostają umieszczone w ośrodku opiekuńczo-wychowawczym. Jak można się z nami skontaktować:

Telefonicznie: 0151 233 3029 – linia czynna 24 godziny na dobę Nie znasz jezyka popros o tłumacza.E-mailem: [email protected]

2010 został ogłoszony Rokiem Zdrowia i Dobrego Samopo-czucia w Liverpoolu. Ale co z tego? Czy to nam przyniesie pomyślność w pracy i dostaniemy mega podwyżkę? Czy może w końcu będziemy w stanie porozumieć się bez kłót-ni z naszym partnerem? Nic za darmo! Otóż Służba Zdrowia w Liverpoolu (Liverpool PCT) razem z Burmistrzem Miasta Liverpool (Liverpool City Council), przekonują że postępując zgodnie z ich wskazów-kami, możemy dodać sobie 7,5 lat do naszego życia, które jeśli tylko chcemy może obfitować w szczęście oraz zdro-wie fizyczne i psychiczne. Struktura, określająca budowę kampanii, opiera się na pię-ciu zasadach/zachowaniach, które powinniśmy wdrożyć do naszego codziennego życia. Są to: • KOMUNIKUJ SIĘ.... z ludzmi w swoim otocze-niu, z rodziną, przyjaciółmi, kolegami, sąsiadami. Budowa komunikacji w domu, w szkole czy w pracy wzbogaci Twoje życie każdego dnia.• BĄDŻ AKTYWNY... i idz na spacer albo pobiegaj. Pojeżdzij na rowerze, zagraj w coś, potańcz. Ćwiczenia sprawią, że poczujesz przypływ energi. Najważniejsze, aby znależć coś dla siebie, coś co odpowiada naszym zaintere-sowaniom.• ZAUWAŻAJ.... piękno otaczającego świata i bądż jego ciekaw, zwracaj uwagę na rzeczy pozornie zwykłe, na przemijające pory roku. Bądż świadom tego co dzieje się wokoło i jak to wpływa na Twoje uczucia. Zastanawianie się nad swoimi doświadczeniami, pomoże Ci docenić co

jest naprawdę ważne.• STALE SIĘ UCZ.... i próbuj czegoś nowego. Odswież swoje stare zainteresowania, zapisz sie na nowy kurs, napraw rower, naucz się gry na gitarze. Wyznacz sobie cel, który z przy-jemnością osiągniesz. Uczenie się nowych umie-jętności sprawi, że będziesz pewniejszy siebie.• DAJ COŚ OD SIEBIE.... i zrób coś miłe-go dla przyjaciela czy nieznajomego. Podziękuj, uśmiechnij się, poświęc swój czas aby kogoś wy-słuchać. Widząc siebie i szczęście które dajesz, sprawi, że poczujesz się potrzebny.

Prezes Liverpool PCT, Gideon Ben-Tovim, tak wypowiada się na temat Roku Zdrowia i Dobrego Samopoczucia:‘Liverpool jest miastem bogatym w sztukę, sport oraz wydarzenia kulturalne a ten program nie tylko dostarcza ludziom informacji o dostępnych wydarzeniach w ich sąsiedztwie, ale również ofe-ruje im wyjątkową szansę zaangażowania się w przeróżne aktywności, których podjęcia wcześniej nawet nie rozważali.’

Więcej informacji oraz program planowanych eventów w Liverpoolu są dostępne na: www.2010healthandwellbeing.org.uk

POLSKIE ECHO 34

AM

SZPITALE LIVERPOOL

Royal Liverpool University Hospital Prescot Street, Liverpool tel- 0151 706 2000---------------------------------------- Liverpool Women’s Hospital NHS Trust Crown St, Liverpool tel. - 0151 708 9988------------------------------------------ Smithdown Childrens Walk In Centre Smithdown Rd, Liverpool tel.- 0151 285 4820------------------------------------------ Rathbone Hospital - Mill La, Old Swan, Liverpool, L13 4AW tel.- 0151 250 3000 ----------------------------------------- St Catherines Hospital Derby Rd, Birkenhead, CH42 0HX tel - 0151 678 7272----------------------------------------- Victoria Central Hospital Mill La, Wallasey, CH44 5UF tel - 0151 604 7296

UNIWERSYTETY Liverpool John Moore University 70 Mount Pleasant, Liverpool L3 5UX tel. - 0151 231 4156------------------------------------------ The University of Liverpool 4 Rodney St, Liverpool, L1 2TZ tel. - 0151 794 2000 --------------------------------------- The Liverpool Institute For Performing Art 37 Hope St, Liverpool, L1 tel.- 0151 330 3000

INFORMACJE

·

Nazywam sie Aneta Husejko i pracuje w policji jako tzw .Diversity Link Worker w polnocnej czesci (Northern Division) Lancashire Constabulary. Moim celem jest wspomaganie splecznosci polskiej(jak rowniez przedsta-wicieli innych mniejszosci narodowych z okolic Morecambe i Lancaster) i policji we wzajemnej komunikacji. Moja rola jest rowniez zachecanie ludzi do zglaszania przestepstw, zwlaszcza tych, ktore sa sa wynikiem rasizmu. Na codzien pracuje w Morecambe, ale moim miejscem pracy jest obszar do ktorego nalezy Lancaster, Garstang, Fleetwood i przylegle okolice. Moje dni pracy to sroda, czwartek i piatek w godzinach od 8 do 16. Jesli potrzebujesz sie ze mna skontaktowac, zadzwon pod numer: 01524 496912, 07775977535 lub wyslij maila po adres: [email protected]. W naglych wypadkach dzwon pod 999, w kazdym innym przypadku dzwon pod 0845 125 35 45.

NOWOŚĆ W POLSKIM SALONIE FRYZJERSKIM

Studio Glamour - salon fryzjerski w Liveroolu wprowadza nową usługę w swoim salonie. Od kwietnia można juz skorzystać z sauny MicroMist. Sauna - MicroMist to najwyższej światowej klasy urządzenie którego nazwa pochodzi od angielskiego słowa mist - mgła.

Technologia MicroMist rozbija cząsetczkę wody na mikromolekuły przy użyciu fal ultradzwiękowych. Mikroskopijna mgła wodna jest niezastąpiona we wspomaganiu zabiegów, jakim poddawane są włosy w salonie fryzjerskim. Cząsteczki mgły penetrują włos, dostarczając użyty podczas zabiegu kosmetyk do najgłebszych warstw każdego włosa, którego łuski zostały otwarte podczas komputerowo kontrolowanej temperatury. Ponadto , urządzenie posiada system chłodzący, który służy do wykończenia zabiegu i zamknieciu łuski włosa, co sprawia, ze produkt użyty do zabiegu będzie aktywny dłużej. Daje to niewątpliwie silniejsze i bardziej zauważalne efekty. Zapraszamy po szczegóły reklama salonu strona 31.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------Już od dwoch miesiecy możesz uzyskac darmowe porady odnośnie bezpie-czeństwa pożarowego Instalacja DARMOWEGO czujnika dymu. Podawanie i kierowanie do innych swiadczeń odnośnie: - Zamieszkania o Pracy o Zdrowia o Edukacji- Przestępstw popełnionych z przyczyn rasowych, religijnychlub seksualnychSesje odbywają się co tydzień w Southport Community Fire Station, Manche-ster Road, Southport PR9 OLH, Community room. Osoba kontaktowa: Katarzyna Pajak Telefon komórkowy: 07818035012Email: [email protected] KAŻDY WTOREK OD 15.00 – 17.00 ------------------------------------------------------------------------------------------------

35

INFORMACJE

MIESZKASZ TUTAJ lub PRZYJECHAŁEŚ1.Podejmując pracę musisz zarejestrować się w Home Office - to koszt £90. Wniosek możesz pobrać ze strony internetowej, albo korzystać z biura na co dzień zajmującego się tą profesją. (Reje-strując się w agencji pracy, najczęściej agencja daje formularz i

pomaga go wypełnić). 2. Wyrobienie Insurance Number: jeśli już pracujesz, udaj się do

Jobcentre i umów się na spotkanie (korzystając z bezpłatnego telefonu). Jeśli nie masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców

podtwierdzające, iż szukałeś pracy.3. Co daje nam wyspiańskie państwo: - dodatek na dziecko – £20.00 funtów na pierwsze dziecko ty-godniowo, £12.20 – na drugie;- dotacja dla osób mało zarabia-jących, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 12 600 - Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dzie-cko i przychody rodziny nie przekroczyły £20 000 .

JAK DOSTAĆ WORKING TAX - czyli dotacje dla mało zarabiających powyżej 25 roku. ZADZWOŃ NA NUMER :

WYBRAĆ 0845 300 3900 włączy sie sekretarka potem

4 i póżniej 2

JAK ZGŁOSI SIE OPERATORKA POPROSIĆ O POLSKIEGO KONSULTANTA A TAM PO POLSKU POWIEDZ ZE CHCESZ WORKING TAX CREDIT.

DOKUMENTY PRZYCHODZĄ POCZTĄ I SIE JE WYPEŁNIA

BARDZO PROSTE !!!!!!Do rozmowy przygotuj Numer Insurance

0845 600 0643 - POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMERDZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste.

---------------------------------------------Zgubiłeś dokumenty od MOTU samochodu albo ubezpieczenia i nie możesz wykupić

TAXU na poczcie - wykup TAX przez inter-net a disc przychodzi poczta

http://www.taxdisc.direct.gov.uk

KARTA ZDROWIA NA CAŁĄ EUROPEPracujesz w Wielkiej Brytanii a udajesz sie do Polski lub

podrużujesz po Europie. Wyrób sobie Europejską Kartę zdro-wie tzn. European Health Insurance Card, dzieki niej możesz

leczyć się za darmo w innym kraju niż Wielka Brytania.Wyrobienie jest darmowe - wejdz na strone

www.dh.gov.uk/travellersnastępnie kliknij na link

Renew or apply for your EHICprzechodzisz na inna strone na któej klikasz na link

Apply nowDo wypełnienia potrzebny jest numer

insurancu . Jesli masz rodzinę wpisujesz też w aplikacje ich dane. Karta przychodzi do 7 dni do domu.

JAK ZOSTAĆ NAUCZYCIELEM http://www.tda.gov.uk/Recruit.aspx-------------------------------------------------------

Przypadki naruszania zasad bezpieczeństwa na budowie można zgłaszać mailem na adres: [email protected], za pośrednictwem strony internetowej organizacji Health and Safety Executive: www.hse.gov.uk/construction/polski, bądź telefonicznie pod numerem : 0207-556-2239

--------------------------------------------Jeśli czujesz gas dzwoń 0800 111 999.

Masz problem z prądem dzwoń 0800 195 4141

NIEZBĘDNIK

Sprawdź on-line o jakie zasiłki się starać

Strona payingforchildcare.org.uk udostępnia kwestionariusz z pytaniami, dzięki którym dowiesz się czy masz szansę na pomoc w opłacie przedszkola tzw. Childcare element of Worknig Tax CreditTax Credit Checker - A tutaj sprawdzisz czy kwaliifikujesz się do pomocy w opłacie mieszkania: https://eservice.rushcliffe.gov.uk/onlineservices/benefit_cal-culator/index.html

Housing Benefit Calculator - kalkulator służy wyliczeniom wysokości alimentów: https://secureonline.dwp.gov.uk/cmoptions/calculator.asp

CHILD BENEFIT Wysyłając formularz online - www.hmrc.gov.uk/childbenefit/change-circs.htm osobiście w Child Benefit Office telefonicznie za pomocą Helpline pod numerem tel. 0845 302 1444 lub faxem 0845 302 1474. listownie:Child Benefit OfficePO Box 1Newcastle upon TyneNE88 1AA . -------------------------------------------------------------------------------------Osobom o niskim dochodzie, pobierającym zasiłki Income Support, income-based Jobseeker’s Allowance lub Child Tax Credit przysłu-gują talony, które można przeznaczyć na mleko, świeże owoce i warzywa, modyfikowane mleko w proszku lub witaminy.Kobietom w ciąży oraz rodzicom dziecka poniżej jednego roku życia przysługują dwa talony tygodniowo w kwocie Ł2.80 każdy. O talony z programu Healthy Start występuje się na wniosku HSO1, który po wypełnieniu powinien zostać podpisany przez polożna, health visitora lub lekarza rodzinnego (GP).

POLSKIE ECHO

36

r e l a x

KOZIOROŻEC Koziorożce będą dyskutować o ważnych sprawach. Poczują się odpo-wiedzialne za losy rodziny, całego miasta - a nawet kraju. Rozstawią wszystkich po kątach, a wieczorem zdziwią się, że ktoś mógł poczuć się obrażony. Słuchajcie, co mają do powiedzenia inni.

PANNA Panny czeka udany dzień - macie dziś dobrą rękę do spraw finansowych, warto myśleć i mówić o pieniądzach. Możliwe ciekawe propozycje zawodowe. Po południu będą Panny czułe na rozkosze podniebienia - cukiernie, restauracje i kuchnie pełne będą Panny - smakoszy.

RAK Raki będą dziś bardziej hojne i czułe niż zwykle. Chętnie udzielą komuś pomocy i pocieszą różne strapione osoby. Dzień sprzyja ważnym decyzjom, rodzinnym uroczystościom. Macie też szczęście w miłości, choć niektóre Raki mogą być bez powodu podejrzliwe i zazdrosne.

WAGA Panny przez całą sobotę będą niefrasobliwe. Nie dopuśćcie do zaległości w domowych obowiązkach, bo po południu możliwa jest dyskusja z dociekliwą starszą osobą. To dobry dzień na poważne postanowienia i obietnice.

BARANLwy mają przed sobą ważny dzień. Nie zabraknie wam odwagi i determinacji, aby rozpocząć wiele nowych, korzystnych spraw. Zapiszcie nawet najbardziej fantastyczne pomysły i zacznijcie je realizować - dziś marzenia się spełniają. Nie zapomnijcie o kimś, kto obiecał wam pomóc. BYKByki będą dzisiaj romantyczne i czułe. Zachwycą otoczenie swoim urokiem, subtelnością i dobrym smakiem. Będą dobrze doradzać w sprawach mody i gotowania. Zrobią wrażenie nawet na kucha-rzach spod znaku Raka. Byki mają też w ten tydzien wyjątkowe szczęście w miłości.

LEWLew przypomną sobie o zaległych pracach i zobowiązaniach, które nawet w niedzielę natychmiast muszą załatwić. Jeden rzut oka po-zwoli im znaleźć wszędzie jakieś niedociągnięcia. Po dniu pełnym biegania zdążą jeszcze przesadzić kwiatki lub przeprać firanki, ale w końcu poczują się zadowolone.

STRZELECStrzelce odkryją nowe powołanie lub dostrzegą w sobie niezwykłe talenty. Ponury szef lub złośliwy nauczyciel może poczuć się za-skoczony lub obrażony, ale Strzelec nawet przez chwilę nie będą się dziś przejmować.

RYBYRyby powinny dzisiaj słuchać tego, co mówią inni. Ważne rozmowy i umowy, nawet ustne, mogą odmienić waszą sytuację rodzinną. Nie poddawajcie się jednak zbyt dużemu wpływowi osób, które same nie wiedzą, czego chcą.

SKORPIONSkorpiony od rana rzucą się w wir twórczej pracy. We wszystkim, co robią zapragną być pierwsze i najlepsze. Nie bądźcie jednak zbyt niecierpliwi, bo niektóre plany mogą się nie udać właśnie z powodu pośpiechu. Wieczorem odpocznijcie w gronie sprawdzo-nych przyjaciół.

WODNIKWodniki zainteresują się swoimi pieniędzmi. Przejrzą zaległe ra-chunki i przypomną sobie o starych dłużnikach. Przez cały dzień będą myśleć o niezbędnych inwestycjach i rodowych dobrach. Dopiero wieczorem zajmą się uczuciami i zaczną dociekać o czym naprawdę myśli bliska im osoba.

BLIZNIETABliznieta znajdą dzisiaj chwilę, aby w spokoju zastanowić się nad swoimi planami i marzeniami. Jeśli nie jesteście zadowoleni z tego, co robicie, to może warto pomyśleć o pewnych zmianach? Wszystko, co nowe i niezwykłe przyniesie Bliznietom szczęście.

NA WESOŁO

----------------------------------------------------------Przychodzi Jasio ze szkoły i mówi do mamy: - Umiem liczyć do 10. - No to policz - mówi mama. Jasio liczy: - 2 3 4 5 6 7 8 9 10. Mama pyta się: - A gdzie 1? Jasio na to: - W dzienniku! ------------------------------------------------------- Kochanie jak ci smakował obiad, który dziś ugotowałam? - pyta żona męża. - Dlaczego ty zawsze dążysz do któtni? - odpowiada mąż--------------------------------------------------------Kowalski spił się do nieprzytomności. Stoi pod latarnią i chwieje się na nogach. - Skąd pan jest? - pyta jakiś inteligent. - Z Atlantydy... - Przecież Atlantyda dawno zalana! - A ja to nie?-------------------------------------------------Do samochodu wsiada dwóch podpitych osobników. Samochód ostro rusza z miejsca. Kawalerska jazda trwa juz dobry kwadrans. Wóz zarzuca.- Te, jak jedziesz? - mówi jeden z pijanych.- Ja? Przez cały czas byłem przekonany, że to Ty prowadzisz...-------------------------------------------------------Do apteki wpada blady, drżący chłopiec:- Czy ma pani jakieś środki przeciwbólowe?- A co cię boli chłopcze?- Jeszcze nic, ale ojciec właśnie ogląda moje świadectwo. ------------------------------------------------------------ Jak leci?- Super, tylko palce mnie strasznie bolą.- A co się stało?- Wczoraj na czacie mieliśmy imprezę, i całą noc śpiewaliśmy.------------------------------------------------------------

Jaś i Małgosia trafili do domku Baby Jagi:- Jedno z was zjem na obiad. Daję wam możliwość wyboru, kto będzie posiłkiem - powiedziała czarownica.Dzieci się przestraszyły, po czym Małgosia powiedziała:- Jasiu, Ty jesteś pragnienie, a ja Sprite.---------------------------------------------------------Szkot czyta książkę. Od czasu do czasu gasi światło, potem znów je zapala. - Co ty robisz? - pyta go żona. - Przecież przewracać kartki można i po ciemku. --------------------------------------------------------Do baru wchodzi mężczyzna. Siada na stołku i zamawia piwo. Wypija je, zagląda do swojej kieszeni, krzywi się i zamawia następny kufel. Łyka piwo, znowu zagląda do kieszeni, krzywi się i zamawia jeszcze raz. Powtarza operację kilkakrotnie. Zain-trygowany barman pyta:- Dlaczego za każdym razem po wypiciu piwa zagląda pan do kieszeni? - Mam tam zdjęcie żony. Jeżeli patrzę na nią i zaczyna mi się podobać, to jest to znak, że czas już do domu.-------------------------------------------------------Mama daje Jasiowi 50 zł żeby sobie coś kupił, ale ostrzega żeby nie wydał wszyst-kiego, bo to są jej ostatnie pieniądze. No i Jaś kupił misia za 50 zł. Poszedł do cioci żeby pożyczyła mu 30 zł, i zastaje ją w łóż-ku z jakimś facetem. Nagle wchodzi wujek Jasia i ciotka wpycha Jasia i kochanka do szafy.- Kup pan misia - Mówi Jasio- Nie chcę misia- Bo będę krzyczeć!- No dobrze. A po ile?- 50 zł.Jaś dostaje pieniądze i mówi:- Oddaj misia- Co?! Dopiero co go kupiłem! - Bo będę krzyczeć!Sytuacja powtarza się parę razy. Do domu Jaś wrócił z kupą szmalu. Mama mówi do niego :- Jasiu, idź do spowiedzi, bo ty pewnie jakiś bank okradłeś!Jaś idzie do konfesjonału i mówi:- Ja w sprawie misia...- Mówiłem ci że nie mam już pieniędzy-----------------------------------------------------

POLSKIE ECHO

38 39

REKLAMY MANCHESTER

M&R GaragePOLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY W MANCHESTERZE

12 Cobden Street Salford Manchester M6 6NA

Oferujemy następujące usługi: mechanika pojazdowa, blacharstwo, lakiernictwo, polerowanie, wymiana i spawanie tłumików, hamulce, rozrządy, sprzęgła, skrzynie biegów,

wymiana szyb, zawieszenia,

MOT, autoholowanie. 07541639152 i 07541639166

POLSKI SKLEP JULIA77 F LONG STREETMIDDLETONMANCHESTERM24 6UN

TEL:0161 6548976KOM: 07510899026

GODZ. OTWARCIA:PONIEDZIAŁEK- PIĄTEK: 10-19SOBOTA 10- 18NIEDZIELA 12- 16

38POLSKIE ECHO

39

INFORMACJE

KONSULAT GENERALNy RzECzyPOSPOLITEj POLSKIEj W MANChESTERzE. 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly Manchester, M1 2HY United Kingdom tel. + 44 (0) 161 2454 130 faks: + 44 (0) 870 8150 116

Z uwagi na ograniczenia lokalowe, obecnie Konsulat prowadzi sprawy paszportowe oraz pozostałe dotyczące obsługi obywateli polskich. Niezbędne jest wcześniejsze ustalenie terminu spotkania w Konsulacie. Jest to możliwe:1.drogą elektroniczną poprzez wysłanie maila na adres: [email protected] lub [email protected], 2. telefonicznie pod numerem telefonu 0161 2454 130 od poniedziałku do piątku w godzinach 8.15 - 16.15 (z wyłączeniem Bank Holidays, dni świątecz-nych oraz dni wolnych od pracy w Polsce). Godziny przyjęć interesantów to:Od poniedziaku do środy i w piątki w godzinach od 10.00 do 14.00W czwartki wyjątkowo w godzinach 13.00 do 17.00Do ustalenia terminu spotkania należy podać: 1.imiona nazwisko, adres i numer telefonu kontaktowego osoby składającej wniosek paszportowy lub załatwiającej inną sprawę w Konsulacie; 2.rodzaj dokumentu paszportowego, o jaki będą Państwo aplikować ewentualnie rodzaj sprawy, jaką zamierzają Państwo załatwić w Konsulacie. W nagłych, losowych wypadkach istnieje możliwość kontaktu z Konsulatem pod czynny już telefon interwencyjny 07769975719. Konsulat Generalny RP w Manchesterze swą właściwością terytorialną obejmuje następujące hrabstwa i jednostki podziału administracyjnego: Cheshire, Cumbria, Derbyshire, Dur-ham, Greater Manchester, East Riding of Yorkshire, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, Northumberland, Nottinghamshire, Shropshire, Staffordshire, Tyne and Wear, North Yorkshire, Rutland, South Yorkshire, West Yorkshire, Isle of Man oraz całość obszaru Walii.

Energia z morza zasili Szkocję!

Pierwszy na świecie projekt elektrowni wytwarzającej prąd na skalę przemysłową dzięki morskim falom i przypływom zostanie zrealizowany na szkockim wybrzeżu. Jak twierdzą twórcy projektu prąd pozyskany w ten sposób zasili 750,000 domów.The Crown Estate ogłosiło budowę 10 generatorów, które łącznie mają dostarczać 1,2 gigawata energii. Zbudo-wane zostaną one wokół Orkad oraz na Pentland Firth.Szacuje się, że projekt kosztować będzie 4 miliardy funtów. Kolejny miliard pochłonie budowa sieci nowych połączeń, portów oraz innych elementów konstrukcyjnych.Eksperci energetyczni ostrzegli, że techniczne uwarunkowa-nia dostarczania energii elektrycznej do domów wymuszą wysokie opłaty. Generatory staną się więc bardzo drogim źródłem energii.Szkocki premier Alex Salmond powiedział, że The Crown Estate potwierdziło jego przewidywania, iż Szkocja dzięki silnym przypływom i prądom morskim może stać się drugą Arabią Saudyjską jeśli chodzi o wykorzy-stywanie morskiej energii.Wykonawcami projektu będą 3 wielkie firmy energetyczne: E.ON, Scottish and Southern Energy (SSE) oraz Scottish Power. Szacuje się, że elektro-wnia powstanie do 2020 roku. Płać Mniej za Energię

Czy odbiorcy energii w Wielkiej Brytanii płacą za wysokie rachunki? Wszystko wskazuje na to, że tak i to pomimo ostatnich zapowiedzi o 8% obniżce cen gazu dla konsumen-tów indywidualnych. Przeciętne gospodarstwo domowe płaci bowiem znacznie więcej niż musi. Gdzie leżą więc niewyko-rzystane oszczędności? W taryfach internetowych!Jak podkreślają eksperci obecny rok będzie okresem stabil-ności, jeśli chodzi o ceny energii. W 2008 roku ceny wzrosły o 42% (średnio o 381 funtów). W roku ubiegłym mogliśmy płacić o 4% mniejsze rachunki (średnio o 54 funty mniej). Pomimo zapowiadanych na ten rok obniżek, rachunek przeciętnego odbiorcy energii w UK będzie wyższy w rocz-

nym stosunku o 280 funtów od tego płaconego w 2008 roku. To wystarczający powód, aby zacząć myśleć o zarządzaniu kosztami energii, szczególnie po tak ciężkiej zimie. Jak zatem znaleźć możliwości oszczędzania? Takim rozwiązaniem są płatności online – uważa Mark Todd, dyrektor energyhelpline.com, niezależnej strony porównującej ceny. „Dzięki interneto-wym taryfom konsumenci zaoszczędzili w zeszłym roku około 20 %, podczas gdy w większości standardowych taryf cięcia w 2009 roku nie przekroczyły 10%. Najtańsza obecnie interneto-wa taryfa kosztuje mniej niż 900 funtów rocznie, podczas, gdy standardowo konsument energii w UK płaci rocznie 1,109 fun-tów” – powiedział Todd. To ponad 200 funtów różnicy w skali roku, należy więc zadać sobie pytanie czy stać nas na zosta-wianie takich pieniędzy w kieszeniach firm energetycznych?

Szczegóły Wizyty Papieża w Wielkiej Brytanii

Wyspy Brytyjskie oczekują na zbliżającą się wizytę Benedykta XVI. Pierwsza w historii oficjalna wizyta państwowa Papieża do Wielkiej Brytanii rozpocznie się w Edynburgu i przeniesie się do Glasgow, gdzie głowa kościoła rzymsko katolickiego po-prowadzi Mszę świętą dla 150,000 wiernych.Historyczna wizy-ta Benedykta XVI potrwa 4 dni i rozpocznie się 14 września.Po przybyciu do stolicy Szkocji papież przywitany zostanie przez członka rodziny królewskiej, prawdopodobnie będzie to Książe Karol, oraz przez premiera Wielkiej Brytanii – ktokolwiek nim zostanie po wyborach. W grupie powitalnej znajdzie się też Jim Murphy, pełniący od 2008 roku w brytyjskim parlamencie funkcję ministra ds. Szkocji.Ze względu na wiek i stan zdrowia Benedykta XVI, przewiduje się, że 83 – letni papież zaraz po przylocie uda się do papamobile, którym dojedzie do samo-chodu przewożącego go do pałacu Holyrood, gdzie spotka się królową i dygnitarzami, łącznie z pierwszym szkockim mini-strem Alexem Salmondem.Papież nie zatrzyma się na noc w Szkocji, wieczorem przeniesie się bowiem do Londynu, gdzie ugoszczony zostanie w Buckingham Palace.

POLSKIE ECHO


informacje wypadek dzwoń 07516272900

ZNAJDZ PRACE Z GAZETĄ ECHOPRACA NA LOTNISKU W NEWCASTLE

Praca w cateringu

Wymagania:angielski komunikacyjnyreferencje polskie

wynagrodzenie 5.80

tel. 0161 485 3205

[email protected]

-------------------------------------

SPAWACZY MANCHESTER

Mig Mag

wynagrodzenie od 7.20 w zwyz

tel. 0161 485 3205

[email protected]

-------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------HEADS RECRUITMENT- angielska agencja pracy zatrudniajaca pracowanikow w polnocno-wschodniej Anglii poszukuje pracowników do firm w Liverpool do pracy:

ZBIERANIE ZAMÓWIEN, PRODUKCJA, PAKOWANIE ZALADUNEK I ROZLADUNEK TIRÓW I SORTOWANIE

- Praca w pelnym wymiarze godz - Praca na pelen i pól etatu- Nadgodziny!! - Wymagana dobra znajomosc- Zmiany 6-14/14-22 (zmiana rotacyjna) jezyka ang. Stawka £6.05 - Zmiana 7-19, stawka £5.80- Stala zmiana nocna 22-6 - Zmiana 19-7, stawka £6.80 Stawka £6.28 - Mile widziany wlasny transport

By umówić się na rozmowę rejestracyjna zadzwoń pod numer:0151 431 5700 (w przypadku gdy polaczysz sie z poczta glosowa zostaw swoje imie, nazwisko, miejscowosc z ktorej dzwonisz i numer telefonu a my oddzwonimy)

Obecnie dla naszych Klienow na terenie calej Anglii poszukujemy osob z doswiadczeniem na stanowi-ska: 1. Wykrawacz - mieso wieprzowe2. Wykrawacz - mieso wolowe3. Wykrawacz - baranina4. Ubojowiec - mieso wieprzowe lub wolowe5. Trybowacz - mieso wolowe lub wieprzoweWymagane doswiadczenie:- conajmniej 4 lata doswiadczenia w jednym z wyzej wymienionych zawodowOferta: - Pomoc w zakwaterowaniu, legalizacji pracy w Anglii - Pomoc polskich konsultantow- Bardzo dobre stawki, w zaleznosci od stanowiska wahajace sie od £8,00 - £10,50 na godz.- Minimum 40h-60h pracy w tygodniuJezeli posiadasz wymagane doswiadczenie i jestes zdecydowany na wyjazd do Wielkiej Brytanii, wyslij do nas swoje CV na adres email [email protected]

Obecnie Dla naszego Klienta z Okolic Birming-ham poszukujemy Wykrawacza Wieprzowiny do Przyuczenia.Oferta skierowana jest to osob, ktore maja wy-ksztalcenie kierunkowe +praktyki lub ok 2-letnie doswiadczenie.Stawka poczatkowa to £6.00 na godzine.Pracownicy, ktorzy nie potrzebuja przyuczenia maja zwykle od £8-10 na godzine (w zaleznosci od umiejetnosci)Wymagana komunikatywna znajomosc jezyka angielskiego.Praca od Poniedzialku do Piatku, ponad 40 godzin.Oferujemy:- umowe o prace na 6 miesiecy z mozliwoscia przedluzeniaWyslij do nas swoje CV na adres email [email protected]

Wykrawacz lopatki wieprzowej-Manchester

Dla naszego Klienta poszukujemy osob na sta-nowisko Wykrawacz lopatki wieprzowej. Osoby doswiadczone w tym zawodzie prosimy o nadsy-lanie CV na adres: [email protected] lub kontakt tel. pod nr 0044 1159936670 (prosze prosic o Agnieszke). Oferujemy:- conajmniej polroczny kontrakt z mozliwoscia przedluzenia- pomoc w zorganizowaniu zakwaterowania oraz legalizacji pracy w Anglii Stawki : £7,50 na godz., Soboty £8,25---------------------------------------------------------------Prime Time Recruitment poszukuje ludzi chet-nych do pracy na terenie Wigan kolo Man-chester. Praca dlugoterminowa, rozne zmiany dostepne, £5.80+/h, mozliwosc pracy nadgo-dzin. Kandydaci powinni mieszkac w okolicach WIGAN!!!Wszystkie zainteresowane osoby prosze o kon-takt na 01204 478 970 lub 0781 688 [email protected]

POLSKIE ECHO 41

INFORMACJE

ECHO LEEDS - BRADFORD

SZPITALE LEEDS--------------------------------------- Nuffield Hospital Leeds 2 Leighton Street Leeds LS1 3EB --------------------------------------- Chest Clinic 74 New Briggate, Leeds, LS1 6PH 0113 295 1100‎------------------------------------------ Burmantofts, St James Hospital Harehills Beckett Street Leeds, LS9------------------------------------------ St. Mary’s HospitalSt. Mary’s Hospital Green Hill Rd Leeds, LS12 3QE 0113 279 0121 --------------------------------------- The Watch HospitalThe Watch Hospital 2 Merrion Centre Leeds, LS2 8PJ 0113 242 4043‎------------------------------------------ BRADFORD Shipley Hospital Kirkgate, Shipley, BD18 3LT 01274 227515------------------------------------------

Yorkshire Eye Hospital 937 Harrogate Rd, Bradford, BD10 0RB‎ - 0845 456 2021------------------------------------------ Bingley HospitalFernbank Dr, Bingley, BD16 4HD‎ - 01274 563438------------------------------------------

C Squadron 212 Field Hospital (V)C Squadron 212 Field Hospital

Belle Vue Barracks Drill Pde, Bradford, BD8 7HY 01274 722129‎

Z Biurem Karier Polish Psychologists Association

Polish Psychologists’ Association (PPA) jest Stowarzyszeniem , które ma na celu udzielanie bezpłat-nej pomocy – w ramch konsultacji psychologicznych i doradztwa zawodowego - rodakom żyjącym w Wielkiej Brytanii. Biuro Karier to projekt PPA , oferujący darmowe porady z zakresu planowania kariery i rozwoju zawodowego na Wyspach.Każdy z nas wie, że odnalezienie się na nowym rynku pracy nie jest łatwe, dlatego też usługi Biu-ra Karier są bardzo atrakcyjne i pomocne dla osób poszukjących zatrudnienia na brytyjskim rynku. Konsultacja z doradcą zawodowym może uprościć nam cały proces starań o wymarzone stanowisko oraz wzbogacić wiedzę np. na temat oczekiwań brytyjskich pracodawców dotyczących formatu CV czy efektywnej autoprezentacji w czasie rozmowy kwalifikacyjnej. Aktualna oferta Biura Karier składa się z projektów dostępnych dla osób mieszkających w Londynie jak i poza nim:· Dyżury Doradców Zawodowych, które odbywają się w siedzibie PPA w POSK-u (II.p) w każ-dą drugą sobotę miesiąca w godzinach 17:00-19:00. Najbliższe spotkanie będzie miało miejsce 10 kwietnia. Doradcy pomagają w stworzeniu dokumentów aplikacyjnych, przygotowaniu się do rozmowy kwalifikacyjnej oraz pomocy w wyborze ścieżki zawodowej.· W lutym 2010 r. grupa doświadczonych Doradców Zawodowych rozpoczęła nowy projekt pod nazwą Dyżury Telefoniczne Biura Karier . Konsultanci oferują pomoc osobom, które chciałyby zwięk-szyć swoje szanse na znalezienie wymarzonej pracy i odnaleźć się na konkurencyjnym brytyjskim rynku. W ramach Dyżurów Telefonicznych Doradcy proponują szereg usług, np. wsparcie zawodowe, planowanie kariery, informacje o najnowszych metodach szukania pracy, asystowanie w napisaniu CV i przygotowanie się do rozmowy kwalifikacyjnej. Zaletą tego projektu jest dostępność, bowiem z oferty tej korzystać mogą Polacy mieszkający na terenie całej Wielkiej Brytanii. Dyżury odbywają się w każdy wtorek między 20:00 a 22:00 pod numerem telefonu 020 3239 4010. Program Mentoringowy czyli 6-miesięczny cykl indywidualnych spotkań i warsztatów przygotowujących uczestników programu do zaplanowanej zmiany profilu zawodowego na zgodny z ich aspiracjami, wykształceniem oraz zdolnoś-ciami. Program jest skierowany do zainteresowanych Polaków mieszkających w Londynie lub okoli-cach. W pierwszej – pilotażowej - edycji programu wzięło udział 8 osób (4 mentorów i 4 uczestników). W lutym 2010 r. ruszyła druga edycja, licząca 24 uczestników (12 mentorów i 12 uczestników). Dział Doradztwa Zawodowego na portalu polkadot.pl. jest nową propozycją, która ruszyła w kwietniu 2010 r. serią artykułów na tematy takie jak CV, poszukiwanie czy zmiana pracy oraz przygotowanie do rozmo-wy kwalifikacyjnej. Planowane jest również udzielanie porad zawodowych na ogólnodostępnym forum i CV clinic. Biuro Karier oferuje także serię szkoleń i warsztatów dostępnych dla dużej grupy osób. Taka inicjatywa odbyła się już w trakcie Dnia Otwartego zorganizowanego przez PPA we wrześniu 2008 r. Całodniowe wydarzenie pod nazwą Dzień Kariery poruszyło głównie tematy takie jak rozwój zawodowy oraz poszukiwanie pracy. Grupa Doradców Zawodowych reprezentowana jest przez wolontariuszy z wieloletnim doświadczeniem w tej dziedzinie i pragnącym podzielić się nim z ludźmi potrzebującymi tego typu pomocy. Działalność w organizacji charytatywnej i pomaganie innym jest źródłem ogromnej satysfakcji oraz wspaniałą okazją do osobistego rozwoju. Osoby zainteresowane współpracą z Biurem Karier, prosimy o kontakt. Biura Karier jest koordynowane przez Julitę Gręda -Tomaszewską i Emilię Ordzieniewicz. Sekcję Dyżury Telefoniczne koordynują Dominika Miernik i Dorota Szczerbak, nato-miast Mentoring jest nadzorowany przez Agnieszkę Lenton. Projekty Biura Karier PPA zyskują bardzo pozytywny oddźwięk wśród osób, którym dotychczas udzieliliśmy pomocy. Ponieważ misją PPA jest pomoc Polakom w Wielkiej Brytanii, chcemy by nasze inicjatywy zyskały większy rozgłos w środowisku polonijnym, a tym samym były bardziej dostępne.

ZAPRASZAMY

Na spotkania Polonijne, podczas których można uzyskć informacje i bezpłatną pomoc. Organizatorzy zapraszają często ciekawe osoby z róż-nych dziedzin które dzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem. Oprócz niesienia pomocy jest to również okazja do wspólnego integrowania siê. Jeżeli potrzebujesz pomocy lub możesz zaoferować swoją pomoc innym przyjdż koniecznie. Spotkania odbywają się w pierwszą sobotę każdego miesiąca o godzinie 13.00 w Keighley Healthy Living Network 13 Scott Street, BD21 2JH, Keighley kontakt z nami: [email protected]

28 www.polskie-echo.euwww.polskie-echo.eu42

ECHO-CZYTELNIA

System korzystania z opieki stomatologicznej w Wielkiej Brytanii znacznie różni się od tego, który poznaliśmy w Polsce. Dla większości pacjentów wizyta w gabinecie dentystycznym wiąże się niestety z dość wysokimi kosz-tami, nie ważne czy korzystamy z gabientu prywatnego czy działającego w ramach NHS. Jak znaleźć dentystę? Adresy najbliższych miejscu zamieszkania gabinetów stomatologicznych można znaleźć na stronie internetowej http://www.nhs.uk/servicedirectories/Pages/ServiceSearch.aspx?ServiceType=Dentist. Uzyskasz ją także pytając w lokalnej Bibliotece, lub Citizen Advice Bureau. Jaki koszt usług NHS? Obecnie maksymalna opłata za komplekso-we leczenie wynosi Ł198. Większość zabiegów zamyka się w kwocie Ł16,20 lub Ł44,60

Dla kogo bezpłatnie?

Bezpłatne leczenie stomatologiczne przysługuje: * osobom poniżej 18 roku życia, * kobietom w ciąży, oraz mamom dzieci do 12 miesiąca życia * osoby zwolnio-ne z opłat NHS, które posiadają ważny NHS tax credit exemption certificate lub tzw. HC2 certificate * osobom pobierającym poniższe zasiłki: - Income Support - Income-based Jobseeker’s Allowance - Income-related Employment and Support Allowance - Pension Credit Guarantee Credit Więcej informacji na ten temat znajdzie-cie na stronie internetowej: www.nhs.uk/Healthcosts/Pa-ges/Dentalcosts.aspx

DLA KAŻDEGO Child Trust Fund (CTF) jest jednym z wielu sposobów, który pomaga rodzicom zaoszczędzić na przyszłość swoich dzie-ci. Jako, że CTF to forma długoterminowego oszczędzania i inwestycji dlatego też będzie lepiej gdy sami zadecydujecie komu chcecie powierzyć pieniądze swojego dziecka. The Children’s Mutual to lider wśród instytucji, które specja-lizują się w oszczędzaniu i inwestowaniu dla dzieci, a tym samym w obsłudze kont w ramach programu Child Trust Fund. Poniżej przedstawimy kilka punktów, które być może pomogą w podjęciu decyzji co do wyboru funduszu, w któ-rym ulokujecie pieniądze Waszego dziecka.

• Children’s Mutual w latach 2006, 2007, 2008, 2009 zdobył nagrodę Best Child Trust Fund Provider Award przyznawaną przez magazyn Moneyfacts Investment Life & Pensions. • 1 na 4 rodziców wybiera The Children’s Mu-tual. W styczniu 2010 Instytucja ta zarządzała już ponad 750 tysiącami kont CTF. • Współpracują z wieloma znanymi firm, takimi jak Boots, Asda, Mothercare, Lloyds TSB i Boun-ty. Wspierają także instytucje, które pracują nad poprawą warunków życia rodziców i dzieci, m.in. Royal College of Midwives • zapracowani rodzice mogą założyć kon-to on-line, zachęcająca może być informacja, że Ci którzy wybiorą tą opcję otrzymają bon o wartości Ł40 gdy ustawią Direct Debit na kwotę Ł30 lub większą lub bon o wartości Ł20 gdy ustawią Direct Debit na kwotę Ł10 lub większą. • minimalna kwota miesięcznej wpłaty na kon-to dziecka to Ł10

The Children’s Mutual oferują dwa rodzaje kont CTF: • Baby Bond - konto ‘stakeholder CTF’ • Baby Bond Choice - konto ‘non-stakeholder CTF’ Szczegółowe informacje o CTF oraz The Children’s Mutual znajdziecie na stronie www.dzieciak.co.uk

-------------------------------------------------------------------------------


POLACY DUZI I MALI

nowy portal dla POLAKÓW W UK

www.polacyduziimali.pl

www.polskie-echo.eu

REKLAMY

Tel.075958294248

International Mini Market CZESKO-POLSKI SKLEP W ECCELS

ADRES:96 LIVERPOOL ROAD M30 OWZ

U NAS KUPISZWSZYSTKIE POLSKIE PRODUKTY: ALKOHOL LEKI NABIAŁ WĘDLINY

Wysyłka pieniedzy do POLSKI

Czynne:96 LIVERPOOL ROAD

Czynne: od Pn do Sob - 8.00-21.00 Niedziela 9.00 - 20.00

E L E C T R O N I C S AVM

NAPRAWA SPRZĘTU AGD pralki-lodówki-chłodnie-lady chłodnicze,itp.

Monitoring CCTVanteny satelitarne

Usługi eletryczne do napięcia 1kV

KLIMATYZACJE

44POLSKIE ECHO

R E K L A M A

KRAKÓW POLSKI SKLEP W BRADFORD ZAPRASZA NA ZAKUPY

KUPISZ U NAS: wszystkie artykuły spożywcze z Polski, soki ,

nabiał, oferujemy szeroki wybór Polskich wędlin słodycze, alkohole ADRES : 34 Manningham Road - Bradford

POLSKIE SPECJAŁY Polski sklep w LEEDS zaprasza na zakupy

Lodge Lane LS11 6EA

U nas kupisz wszystkie produkty

z POLSKI

45

POLSKIE ECHO

R E K L A M A

45

NAJWIĘKSZY SKLEP POLSKI W STOCKPORT ZAPRASZA NA ZAKUPY

DOROTKA

CZYNNE:Pon - Pt -10.00 - 19.00Sobota - 11.00 - 18.00Niedziela - 11.00 - 18.00

ADRES: 47 MERSEY SQUARE STOCKPORT S K1 1NU

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE PRODUKTY - LEKI - KROJONE WEDLINY

TORTY I CIASTA NA ZAMÓWIENIE

PŁATNOŚĆ KARTĄ

■

■

■

■

■■

■

■

■

■

■

■

46

REKLAMY

1

2

Wy lij smsa o tre ci

ECHA na 81616

(koszt £5+ stand sms)

Wybierz 020 8497 4168 a

nast pnie numer docelowy

np. 0048xxxx. Zako cz # i

poczekaj na po czenie.

Auracall wspiera:www.auracall.com/cobicoPolska Obs uga Klienta: 020 8497 4622

Sta e stawki 24/7 Dobra jako Bez nowej karty SIM

Polska2p/min

Irlandia1p/min

S owacja2p/min

Polska7p/min

Czechy1p/min

Niemcy1p/min

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. This service is providedby Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

150110_210x297_TTX_Cobico_4168_pPage 1 15/01/2010 14:49:53

z komórki

www.polskie-echo.eu47

INFORMACJE

NASZE SPOTKANIA NIEDZIELNE

GDZIE NA MSZE... CHESTER

Kościół zakonu Św. Franciszka w Chester

zaprasza wiernych: W każdy Piątek - Droga Krzyżowa o godz.18.00W Soboty

- Spowiedź Święta od godz. 16.00 Niedziele- Msza Święta o godz. 16.30.

Po mszy możliwość spotkania się z oo. Andrzejem i rodakami przy kawie i

herbacie. W pilnej potrzebie polski du-chowny udziela posługi kapłańskiej przez

cały tydzień.Adres: 15 Cuppin Street, CH1 2BN Che-

ster( tuz za budynkiem sądu). ------------------------------

BOLTONKs. Józef WacławikAlbert House flat 8

180 High street B13 6 PLtel. 01204 523 563

Msza święta w niedziele o godzinie 12.00Środa – 11.30

---------------------------------LUTON

Rev. Czesław Osika S.Chr. 17 Victoria Street,

Dunstable, Beds LU6 3AZTel: +44 1582 662807

CREWEKs. Grzegorz Januszewski

71 West StreetCheshire

Niedziela godzina 12.45Codziennie o 10.00

0 1270 256 284

BLACKBURN

Ośrodek Parafialny

44 Preston New Road BB2 6AH

Ks. Aleksander Makulski

Codziennie 8.30, Niedziela 10.30

Tel. 0125 454053

BLACKPOOLKs. Marian Jachym

St. Kentigern Church, 25aNewton Drive, FY3 8BT

Niedziela 12.30

PRESTON Kosciół Św. Ignacego Sobota godzina 18.00

Niedziela 12.00------------------------------

OLDHAMNiedziela 12.30

Tel. 0161 624 4834

LEEDS 6 Aharehills Lane LS7 4EZ

Msze święte codziennie o godzinie 10.00Środa – 11.00Sobota – 18.30

Niedziela – 9.00, 11.00

MANCHESTERParafia Miłosierdzia Bożego

w Manchester196 Lloyd Street North,

M14 4QB

Tel. +44 (0)161-226 1588

LIVERPOOL

Msza święta odprawiana jest w każ-dą niedzielle w kosciele sw.Patryka

Godzina 13.00Zapraszamy

MANCHESTERParafia na Chorlton

Niedziela 16:30 Sroda 19:00 E-mail:[email protected]/www.keuk.vgh.pl

Tel.07821708323Lighthouse,Sandy Lane,Chorlton

MZ1 8TZ

Ewangelia wg świętego Łukasza 1, 39-45 W tym czasie Maryja wybrała się i poszła z po-śpiechem w góry do pewnego miasta w [po-koleniu] Judy. Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę. Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi, poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a Duch Święty napełnił Elżbietę. Wydała ona okrzyk i powiedziała: „Błogo-sławiona jesteś między niewiastami i błogo-sławiony jest owoc Twojego łona. A skądże mi to, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie? Oto, skoro głos Twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. Błogosła-wiona jesteś, któraś uwierzyła, że spełnią się słowa powiedziane Ci od Pana”. Błogosławiony, znaczy szczęśliwy. Każde-go chrześcijanina można nazwać błogosła-wionym, a więc szczęśliwym, bo Bóg zbliżył się do niego, dał mu dar miłości, wybrał go, chociaż jest czasem człowiekiem zupełnie niegodnym, słabszym od innych. Ukochał go i położył na nim nadzieję, że odpowie miłoś-cią na miłość Bożą, spełni to, czego prag-nie Bóg, aby poprzez niego dokonywało się chrześcijaństwo.----------------------------------------------------------Przystąpili do Niego faryzeusze i chcąc Go wystawić na próbę, pytali Go, czy wolno mę-żowi oddalić żonę. Odpowiadając zapytał ich: „Co wam nakazał Mojżesz?” Oni rzekli: „Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić”. Wówczas Jezus rzekł do nich: „Przez wzgląd na zatwardziałość serc wa-szych napisał wam to przykazanie. Lecz na początku stworzenia Bóg stworzył ich jako mężczyznę i kobietę: dlatego opuści czło-wiek ojca swego i matkę i złączy się ze swo-ją żoną, i będą oboje jednym ciałem. A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, tego człowiek niech nie rozdzie-

LEICESTERPolish Community Centre

Wakerley RoadLeicester - LE5 4WD

W niedzielę msze św. o godz. 9.15, 11.15 i 17.00

Tel (domowy) 0116 221 7006

BRADFORD29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH

tel: 01274720848 Msze w dni powszednie Pn-Czw: 9.30, 10.00

Sobota 8.00 i 18.00 Msza niedzielna w sobote 18.00

Nidziela 10.00, 11.15

la!” W domu uczniowie raz jeszcze pytali Go o to. Powiedział im: „Kto oddala żonę swoją, a bierze inną, popełnia cudzołó-stwo względem niej. I jeśli żona opuści swego męża, a wyjdzie za innego, popeł-nia cudzołóstwo”. Przynosili Mu również dzieci, żeby ich dotknął; lecz uczniowie szorstko zabraniali im tego. A Jezus, wi-dząc to, oburzył się i rzekł do nich: „Po-zwólcie dzieciom przychodzić do Mnie, nie przeszkadzajcie im; do takich bowiem należy królestwo Boże. Zaprawdę, po-wiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego”. I biorąc je w objęcia, kładł na nie ręce i błogosławił je. Pan Jezus, wypowiadając te słowa, zwracał się do faryzeuszów, którzy uwa-żali, że tylko oni najlepiej wiedzą wszyst-ko o Bogu. Jak często jesteśmy do nich podobni - na przykład kiedy sądzimy, że gdyby Bóg istniał, to nie byłoby tak źle, albo że Bóg nie może od nas za wiele wymagać. Je-steśmy przekonani, podobnie, podobnie jak faryzeusze, że wiemy, jaki powinien być Bóg. Własną miarą mierzmy Jego wielkość. Jakim zaskoczeniem musiało być dla dorosłych to, że Jezus jako wzór postawił dziecko. Widział w nim kogoś bezbronnego, ale ufającego Ojcu. Dziecko, zwłaszcza małe, chociaż nie rozumie jeszcze niczego, instynktownie wyczuwa, że jego ojciec wszystko wie, wszystko może i że je kocha. Powinni-śmy się uczyć takiego podejścia dziecię-cego w sprawach naszej wiary. Widzieć w Bogu - Ojca, który wie, który może, który jest miłością i światłem, chociaż otacza nas ciemność.



EDYCJA VIDEO, AUTHORING DVD, SERWIS KOMPUTERO-WY i PRODUKCJA FILMÓW REKLAMOWYCHPrzeróbki materiałów filmowych (nadanie im profesjonalnego wyglądu), Przekonwertowywanie do formatu DVD i wielu innych. Filmowanie w formacie DV i profesjonalnym DVCAM. Zgrywanie analogowego sygnału i konwersja na cyfrowy.WIRRAL i okolice. Marcin tel. 07845000584

OGŁOSZENIA

Ogłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać sms-em na numer 078 640 94 235

(opłata jak za standardowy sms) Ogłoszenia przyjmowane są też drogą

internetową na adres: [email protected]

29 mieszkający w Manchesterze-Prestwich szuka dziewczyny na stałe - fotki do wglądu na naszej klasie te. 07922276909

22 latek pracujący w Lancaster szuka dziewczyny na stale. Wiek do 30 lat. Jeśli szukasz odpowie-dzialnego mężczyzny zadzwoń do mnie. 07789294761

Mam 26 lat, wzrost 193. Szukam wysokiej dziewczyny od 170. Je-śli czujesz się samotnie w Anglii zadzwoń, możemy się poznać. 07872389013

Pan 48 lat, pozna panią do lat 47 z Aston lub okolic. Proszę o sms. 07756091535

Przystojny brunet pozna miłą, fajną kobietę o dobrym sercu. 07872104221

22-latek pozna miłą dziewczy-nę, która planuje zostać w Anglii na dłużej, lubiącą spacery i cza-sem wyjść się zabawić. Poważ-ne oferty. Manchester. Maciek. 07849128608

Cześć moje Panie. Jestem sa-motnym, ponoć fajnym facetem. Czekam prawdziwą miłość. Pisz, może to Ty. 07872104221

24-latek pozna miłą dziewczynę, która chce zostać w Anglii na dłu-żej. Liverpool - Waterloo i okoli-ce. 07864711960

25 letni rozrywkowy zodjakal-ny lew pozna dziewczynę do 28 lat z Blackburn i okolic w celu bliższej znajomości. Marcin 07856241644

Pan 44 pozna panią do lat 40 z Leeds lub okolic. 07849461592

Młody, niepalący, niepijący, opa-lony, dobrze zbudowany pozna panią do 45 latw celu poznania się stosunkowo blisko. Ja spon-soruję. 07821801984 Blackburn

Poznam panią do lat 30 z

Manchester. 0785 7015774

Poznam pana do 25 lat .O do-brym sercu . Jezeli to Ty prosze o smsa 07518735335

POZNAM MILA DZIEWCZYNE Z MANCHASTERU.MAM 29 LAT JE-STEM WYSOKIM CHLOPAKIEM O POWARZNYM WYGLADZIE.OD GRUDNIA MIESZKAM W TYM MIESCIE I CZUJE SIE TU SA-MOTNY JESLI ZDECYDUJESZ SIE ODPOWIEDZIEC NA OGLOSZE-NIE PROSZE O KONTAKT TELE-FONICZNY LUB PRZYSLIJ WIA-DOMOSC NA ADRES MAKOW4@

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

Polski Profesjonalny Iluzjonista Zawitał Do Manchester Oferując Pokazy Na Wszystkie Okazje.Pokazy W Każdym Miej-scu O Każdej Porze Tel.07516907471,albo (tylko polski język) 07502489719

EchoPolskie

Nauka gry na pianinie I keyboard – okolice Manchesteru– Anna –

0782781 630

Sprzedam Solarium 07703736487

JASNOWIDZ PAN JERZY 077 380 55 432

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

NAJNOWSZE OGŁOSZENIA

- OGŁOSZENIA POZNAJMY SIĘ UKAZUJĄ SIĘ CIĄGLE. JEŚLI CHCESZ USUNĄĆ OGŁOSZENIE POWIADOM NAS.

Mezczyzna w wieku 31 lat pozna kobiete w wieku od 25 do 31 z Liverpool lub okolic tel.07925790805

-------------------------------

31- mężczyzna z Mancheste-ru pozna kobiete- dziewczy-ne. Poznajmy sie - może ty TY. Prosze o smsa

PRANIE I CZYSZCZENIE

DYWANY - WYKŁADZINY

TEL. 0161 248 7041

PRZEWOZY NA LOTNISKA TANIO-SZYBKO-SOLIDNIE

7 OSOBOWY VANTEL.

075 21577999

OGŁOSZENIADROBNE

USŁUGI INORMATYCZNE W LIVERPOOLU I POZA - NAPRAWA - ZAKUP - INSTALACJA TEL. 07885455280

LIVERPOOLPRZEPROWADZKI

bus do DYSPOZYCJI liverpool I OKOLICE

TEL. 078 37979361

------------------------

SKUP STARYCH SAMOCHODÓW

tel.07553185095

49 www.polskie-echo.eu27 www.polskie-echo.eu

30

FELIETON

ROZLICZENIA PODATKÓW i FIRM LTD

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA W LIVERPOOLU

CENA - studio flat - 60 funtów / na tydzien 1-bedroom - 75 funtów / na tydzien spokojna okolica telefon

- MICHAL -

075 38 27 91 50

USŁUGI TRANSPORTOWE- PRZEPROWADZKI

- PRZEWÓZ ŁADUNKÓW - WYWÓZ ŚMIECI

LIVERPOOL-WIGAN-BOLTON-SKELMERSDALE-WARRINGTON- WIRRAL- RUNCORN-SOUTHPORT-BIRKENHEAD

TEL.07727698446

TANIO,SZYBKO I BEZPIECZNIE ZAWIEZIEMY CI WSZYSTKO I WSZEDZIE

SPRZEDAM CHŁODNIE NA NABIAŁ 2.5 METRA BARDZO DOBRY STAN

8 KAMER DWA MONIITORY RECORDER Z MOZLIWOSCIA PODLACZENIA DO INTERNETU

LADY CHŁODNICZE - PO 2 METRY

KLIMATYZACJA Z AGREGATEM ZEWNĘTRZNYM

ZAMRAŻALKA DWUMETROWA STOJĄCA

CENA DO UZGODNIENIA---------------------------------------------------

TEL. 07830850310---------------------------------------------------

50www.polskie-echo.eu25

U NAS NIE PŁACISZ ABONAMENTUPŁACISZ TYLKO RAZ

PRACA W BRADFORD Praca + Pokoje Mam do zaoferowania prace przy pakowaniu art. spożywczych, oraz Pokoje do wynajęcia w Bradford. Po więcej szczeg. proszę dzwonić pod nr tel. - 07759717646

SOFA - POL OFERUJEMY PAŃSTWU SZEROKI WYBÓR POLSKICH MEBLI TAPICEROWANYCH TAPCZANY, SOFY, NAROŻNIKI,

Wszystkie produkty z funkcją spania i z pojemnikami na pościel.

www. sofapol.webnode.com

TEL:07856983569

USŁUGI INFORMATYCZNE

W LIVERPOOLU ------------------------------------ - NAPRAWA - ZAKUP - INSTALACJA

TEL. 07885455280 ---------------------------------

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA

-------------

LIVERPOOL- SPEKEL24 7RE

------------------------------------------------PARKING - KAMERY

DUŻE POKOJEPOLSKI SKLEP W

OKOLICYCENTRUM HANDLOWE

-----------------------------------------------3 BED - 425 FUNTÓW2 BED 400 FUNTÓW

----------------------------------------------TEL. MACIEK 07905372145

PRANIE I CZYSZCZENIE DYWANY WYKŁADZINY TEL. 0161 248 7041

- ADHD, ADD, DYSPRAKSJA, DYSLEKSJA- AUTYZM, ZESPÓŁ ASPERGERA – MPD- NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ INTELEKTUALNA - I INNE WYZWANIA ROZWOJOWE

PRACOWNIA KONSULTACYJNA M.O.S.T.”

PROFESJONALNA POMOC DLA DZIECI I RO-DZICÓW CERTYFIKATY – DOŚWIADCZENIE – REFERENCJE - ZAJĘCIA INDYWIDUALNE I GRUPOWE MANCHESTER (M7) TEL. 07521180524

Dzwoń do Polski z telefonu stacjonarnego za 1p - wybierz ... · Stawów to wyjątkowy zakątek...

Documents

Transcript of Dzwoń do Polski z telefonu stacjonarnego za 1p - wybierz ... · Stawów to wyjątkowy zakątek...